BOSE TV SPEAKER User Manual [fr]

ENCEINTE POUR TÉLÉVISEUR

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Lisez et conservez à portée de main toutes les consignes de sécurité et le
mode d’emploi.

Instructions importantes relatives à la sécurité

L’ingestion d’une pile présente un risque de brûlure chimique. La télécommande fournie avec ce produit
contient une pile bouton. Si cette pile bouton est avalée, elle peut provoquer en moins de 2heures des
brûlures internes graves pouvant entraîner la mort. Conservez les piles et batteries, neuves ou usagées, hors
de portée des enfants. S’il n’est plus possible de fermer totalement le logement de la pile, cessez d’utiliser la
télécommande et tenez-la hors de portée des enfants. Si vous pensez que les piles ont peut-être été avalées
ou placées à l’intérieur du corps, consultez immédiatement un organisme médical. Pour éviter tout risque
d’explosion, d’incendie ou de brûlure chimique, remplacez avec précaution la pile et utilisez uniquement une
pile au lithium approuvée (p. ex., UL) de 3volts de type CR2032 ou DL2032. Mettez rapidement au rebut
lespiles usagées de façon adéquate Ne rechargez pas, ne démontez pas et ne portez pas les piles et batteries
à une température supérieure à 100ºC, et ne les incinérez pas.

1. Lisez attentivement ces instructions.

2. Conservez ces instructions.

3. Respectez tous les avertissements.

4. Suivez toutes les instructions.

5. N’utilisez pas cet appareil à proximité de l’eau ou d’une source d’humidité.

6. Utilisez uniquement un chiffon sec pour le nettoyage.

7. Ne bloquez jamais les orifices d’aération. Suivez les instructions d’installation du fabricant.

8. N’installez pas cet appareil à proximité d’une quelconque source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée
d’air chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

9. Utilisez uniquement les accessoires spécifiés par le fabricant.

10. Utilisez uniquement le chariot, le support, le trépied, l’équerre ou la table spécifiés par le fabricant ou

11. Débranchez cet appareil pendant un orage ou en cas d’inutilisation prolongée.

12. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Une réparation est nécessaire lorsque l’appareil a été

vendus avec l’appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention à ne pas faire basculer l’ensemble
chariot/appareil.

endommagé de quelque façon que ce soit (endommagement du cordon d’alimentation ou de la fiche électrique,
renversement d’un liquide ou de tout objet sur l’appareil, exposition de l’appareil à la pluie ou à l’humidité,
dysfonctionnement, chute de l’appareil, etc.).

2

FRA

|

INSTRUCTIONS IMPORTANTES RELATIVES À LA SÉCURITÉ

Avertissements/précautions

Ce symbole signale la présence d’une tension dangereuse non isolée à l’intérieur de l’appareil susceptible de
constituer un risque d’électrocution.

Ce symbole indique que cette notice contient d’importantes instructions d’utilisation et de maintenance.

Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

Ce produit contient des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composants
peuvent avoir une incidence sur un dispositif médical implantable.

• Afin de limiter les risques d’incendie ou d’électrocution, veillez à NE PAS exposer ce produit à la pluie ou à l’humidité.

• Protégez l’appareil de tout risque de ruissellement ou d’éclaboussure. Ne placez pas d’objets contenant des liquides,
tels que des vases, sur l’appareil ou à proximité.

• Tenez le produit à l’écart du feu et des sources de chaleur. Veillez à NE PAS placer d’objets enflammés, tels que des
bougies allumées, sur l’appareil ou à proximité.

• Veillez à NE PAS effectuer de modifications non autorisées sur ce produit.

• Veillez à NE PAS utiliser un convertisseur continu-alternatif avec ce produit.

• Les fils d’enceinte et câbles d’interconnexion fournis avec cet appareil n’ont pas été approuvés pour une
installation encastrée au mur. Consultez la réglementation locale pour connaître le type de câblage correct pour
une installation encastrée.

• Si la fiche d’alimentation ou la prise multiple est utilisée comme dispositif de débranchement de l’appareil, elle doit
rester facilement accessible.

仅适用于 2000m 以下地区安全使用
Utilisez ce produit uniquement à une altitude inférieure à 2000mètres.

• Utilisez uniquement les accessoires suivants pour monter ce produit: Support mural pour barre de son Bose

• N’installez pas l’appareil sur des surfaces peu résistantes ou dans lesquelles peuvent être intégrés des fils
électriques ou des tuyaux de plomberie. En cas de doute, faites appel à un installateur professionnel. Veillez à
installer le support conformément aux normes de construction locales.

• Pour assurer une ventilation correcte, Bose déconseille de placer ce produit dans un espace confiné tel qu’une cavité
murale ou un placard fermé.

• N’installez pas le support ou le produit à proximité d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, une arrivée d’air
chaud, un four ou tout autre appareil (notamment des amplificateurs) produisant de la chaleur.

• L’étiquette d’identification du produit est située à l’arrière de l’enceinte.

3

FRA

|

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

REMARQUE: cet appareil a fait l’objet de tests prouvant sa conformité aux limites imposées aux appareils
numériques de classeB, conformément à la partie15 de la réglementation de la FCC. Ces limites sont conçues pour
offrir une protection raisonnable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil
génère, utilise et est susceptible d’émettre de l’énergie à des fréquences radio. À ce titre, s’il n’est pas installé ou
utilisé conformément aux instructions, il est susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est
nullement garanti que de telles perturbations ne se produisent pas dans une installation donnée. Si cet appareil
perturbe effectivement la réception de la radio ou de la télévision (ce qui peut être vérifié en allumant et en éteignant
l’appareil), vous êtes invité à tenter de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous:

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réception.

• Augmentez la distance séparant le matériel du récepteur.

• Connectez l’appareil à une prise reliée à un circuit différent de celui auquel est branché l’amplificateur.

• Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Toute modification non autorisée expressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur
d’utiliser cet appareil.

Cet appareil est conforme à la partie15 de la réglementation de la FCC et au(x) standard(s) RSS exempté(s) delicence
d’ISED Canada. L’utilisation de cet appareil est soumise aux conditions suivantes: (1) cet appareil ne doit pas
provoquer d’interférences et (2) il doit tolérer les interférences externes, y compris celles susceptibles de provoquer
un dysfonctionnement.

Cet appareil est conforme aux réglementations de la FCC et d’ISED Canada relatives aux limites d’exposition aux
rayonnements électromagnétiques pour le grand public. Cet appareil doit être installé et utilisé en préservant une
distance minimale de 20cm entre le corps rayonnant et votre corps. Il ne doit pas être installé ni utilisé avec un autre
émetteur radio ou son antenne.

CAN ICES-3 (B)/NMB-3(B)

Bose Corporation déclare que ce produit est conforme aux critères essentiels et autres dispositions de la
directive 2014/53/UE et des autres directives européennes applicables. L’attestation complète de conformité
est disponible à l’adresse www.Bose.com/compliance

Pour l’Europe:
Bande de fréquences comprise entre 2400 et 2483,5 MHz:

Bluetooth: puissance de transmission maximale inférieure à 20dBm P.I.R.E.
Bluetooth faible énergie: densité spectrale de puissance maximale inférieure à 10dBm/MHz P.I.R.E.

En vertu des exigences en matière d’écoconception de la directive 2009/125/CE relative aux produits liés à l’énergie,
ce produit est conforme avec les normes ou documents suivants: Règlement (CE) nº 1275/2008, tel que modifié par
le Règlement (UE) nº 801/2013.

Informations sur l’état d’alimentation requis

Consommation dans le mode d’alimentation spécifié,
à une entrée de 230V/50Hz

Délai au bout duquel l’équipement bascule
automatiquement sur ce mode

Consommation en mode veille en réseau si tous
les ports réseau filaires sont connectés et tous
lesports réseau sans fil sont activés, à une entrée de
230V/50Hz

Procédures de désactivation/d’activation du port
réseau. La désactivation de tous les réseaux active
le mode veille.

< 2,5heures

Bluetooth: désactivez ce réseau en effaçant la liste de jumelage;
pourcela, maintenez enfoncée la touche Bluetooth pendant 10 secondes.
Activez-le en associant une source Bluetooth.

Modes d’alimentation

Veille Veille en réseau

< 0,5W Bluetooth® < 2,0W

2 20minutes

S/O < 2W

4

FRA

|

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Ce symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais déposé dans un
centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au rebut et un recyclage adéquats permettent de
protéger les ressources naturelles, la santé humaine et l’environnement. Pour plus d’informations sur
l’élimination et le recyclage de ce produit, contactez votre mairie, votre service de ramassage des ordures ou
le magasin où vous l’avez acheté.

Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance

Article XII

Conformément aux «Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance», en l’absence
d’autorisation de la NCC, les organisations, entreprises ou utilisateurs ne sont pas autorisés à modifier la fréquence,
àaméliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéristiques d’origine et les performances d’un appareil à
radiofréquences de faible puissance approuvé.

Article XIV

Les appareils à radiofréquences de faible puissance ne doivent avoir aucune incidence sur la sécurité des avions ni
provoquer d’interférences avec les communications légales; dans le cas contraire, l’utilisateur devra immédiatement
cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence complète d’interférences. Par communications légales nous entendons
lescommunications radio établies conformément au Telecommunications Act.

Les appareils à radiofréquences de faible puissance peuvent être sensibles aux interférences des communications
légales ou aux appareils émettant des ondes radio ISM.

N’essayez PAS d’extraire la batterie rechargeable lithium-ion de ce produit. Pour retirer la batterie, contactez votre
revendeur Bose local ou un professionnel qualifié.

Renseignements à noter et conserver

Le numéro de série et le numéro de modèle sont indiqués à l’arrière de l’enceinte.
Numéro de série: __________________________________________________________________
Numéro de modèle: ________________________________________________________________
Conservez votre facture avec la notice d’utilisation. Enregistrez dès maintenant votre produit Bose. Pour ce faire,

rendez-vous sur global.Bose.com/register

5

FRA

|

INFORMATIONS RÉGLEMENTAIRES

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses en Chine

Noms et quantités des substances ou éléments toxiques ou dangereux

Substances ou éléments toxiques ou dangereux

Plomb

Nom

Cartes de
circuitsimprimés

Pièces métalliques X O O O O O
Pièces en plastique O O O O O O
Enceintes X O O O O O
Câbles X O O O O O
Les données de ce tableau sont conformes aux dispositions de la norme SJ/T 11364.
O: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les composants

homogènes de cette pièce est inférieure à la limite définie dans GB/T 26572.

X: indique que la quantité de cette substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un des

composants homogènes de cette pièce est supérieure à la limite définie dans GB/T 26572.

Mercure

(Pb)

(Hg)

X O O O O O

Cadmium

(Cd)

Chrome

hexavalent

(CR(VI))

Biphényle

polybromé (PBB)

Éther de diphényle

polybromé

(PBDE)

Tableau des restrictions concernant les substances dangereuses à Taïwan

Nom de l’appareil: Enceinte amplifiée, Référence: 431974

Substances réglementées et leurs symboles chimiques

Unité

Cartes de
circuitsimprimés

Pièces métalliques
Pièces en plastique
Enceintes
Câbles

Remarque 1:

Remarque 2: «−» indique l’absence de cette substance réglementée.

Plomb

Mercure (Hg) Cadmium (Cd)

(Pb)

- ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

○ ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

- ○ ○ ○ ○ ○

«○» indique que le pourcentage de la substance réglementée ne dépasse pas le pourcentage de la valeur de

référence de présence de cette substance.

Date de fabrication: le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication; par exemple,
«0»correspond à 2010 ou à 2020.

Importateur pour la Chine: Bose Electronics (Shanghai) Company Limited, Part C, Plant 9, No. 353 North Riying
Road, Chine (Shanghaï) Pilot Free Trade Zone

Importateur pour l’UE: Bose Products B.V., Gorslaan 60, 1441 RG Purmerend, Pays-Bas
Importateur pour Taïwan: Bose Taiwan Branch, 9F-A1, No.10, Section 3, Minsheng East Road, Taipei City 104, Taiwan

Numéro de téléphone: [phone]
Importateur pour le Mexique: Bose de México, S. de R.L. de C.V., Paseo de las Palmas 405-204, Lomas de

Chapultepec, 11000 México, D.F. Numéro de téléphone: [phone]

Puissance en entrée: 100-240V 1 50/60HZ, 36W
Modèle: 431974

L’ID CMIIT est situé sur l’étiquette du produit à l’arrière de l’enceinte.

Chrome

hexavalent (Cr+6)

Biphényles

polybromés (PBB)

Éthers de diphényle
polybromés (PBDE)

6

FRA

|

INFORMATIONS JURIDIQUES

Informations relatives à la sécurité

Ce produit contient un logiciel. Bose peut de temps à autres fournir des mises à jour, notamment
des mises à jour visant à corriger des problèmes de sécurité qui peuvent avoir un impact sur la
fonctionnalité du produit. Vous êtes responsable d’appliquer ces mises à jour pour les produits que vous
possédez. Ces mises à jour sont accessibles en contactant le service client de Bose à l’adresse suivante:
worldwide.Bose.com/contact

L’appellation et les logos Bluetooth® sont des marques déposées de Bluetooth SIG, Inc., utilisées sous licence par Bose
Corporation. Les autres marques commerciales et marques déposées appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

Dolby, Dolby Audio et le symbole du double D sont des marques de commerce de Dolby
Laboratories.

Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia Interface (Interface multimédia haute
définition) et le logo HDMI sont des marques de commerce ou des marques déposées de
HDMILicensing Administrator, Inc.

Bose, Bose Bass Module, Bose Soundbar Wall Bracket et Bose TV Speaker sont des marques de commerce de
BoseCorporation.

Siège de Bose Corporation: 1-877-230-5639
©2020 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce

document est interdite sans autorisation écrite préalable.

7

FRA

|

DÉCLARATIONS DE LICENCE

FreeRTOS Kernel V10.0.1

Copyright (C) 2017 Amazon.com, Inc. or its aliates. All Rights Reserved.
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of this software and associated docu-

mentation files (the “Software”), to deal in the Software without restriction, including without limitation the rights to
use, copy, modify, merge, publish, distribute, sublicense, and/or sell copies of the Software, and to permit persons to
whom the Software is furnished to do so, subject to the following conditions:

The above copyright notice and this permission notice shall be included in all copies or substantial portions of the Software.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS”, WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT

NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONIN­FRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES
OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN
CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.

http://www.FreeRTOS.org
http://aws.amazon.com/freertos

Heatshrink-0.4.1

Copyright (c) 2011-2015 Scott Vokes <[e-mail]>
Permission to use, copy, modify, and/or distribute this software for any purpose with or without fee is hereby granted,

provided that the above copyright notice and this permission notice appear in all copies.
THE SOFTWARE IS PROVIDED “AS IS” AND THE AUTHOR DISCLAIMS ALL WARRANTIES WITH REGARD TO THIS

SOFTWARE INCLUDING ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS. IN NO EVENT SHALL
THE AUTHOR BE LIABLE FOR ANY SPECIAL, DIRECT, INDIRECT, OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR ANY DAMAGES
WHATSOEVER RESULTING FROM LOSS OF USE, DATA OR PROFITS, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, NEGLI­GENCE OR OTHER TORTIOUS ACTION, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF
THIS SOFTWARE.

8

FRA

|

SOMMAIRE

CONTENU DE L’EMBALLAGE

Sommaire ........................................................................................................................... 11

POSITIONNEMENT DE L’ENCEINTE

Recommandations .......................................................................................................... 12

Fixation murale de l’enceinte ..................................................................................... 13

Régler le son pour le montage mural ............................................................. 13

CONFIGURER L’ENCEINTE

Câbles disponibles .......................................................................................................... 14

Raccordement de l’enceinte au téléviseur ............................................................ 15

Option1: Optique .................................................................................................. 15

Option2: HDMI™ ARC (non fourni) ................................................................ 16

Branchement de l’enceinte à la source d’alimentation .................................... 17

Désactiver les haut-parleurs du téléviseur ............................................................ 18

Vérification du son ......................................................................................................... 18

COMMANDES DE L’ENCEINTE

Fonctions de la télécommande ................................................................................. 19

Alimentation ............................................................................................................. 20

Sortie de veille automatique ............................................................................. 21

Volume ........................................................................................................................ 22

Sources ....................................................................................................................... 23

Mode Dialogues ............................................................................................................... 24

Réglage des graves ........................................................................................................ 25

Réinitialisation du niveau de graves ........................................................................ 26

9

FRA

|

SOMMAIRE

CONNEXIONS BLUETOOTH®

Connexion d’un périphérique mobile ...................................................................... 27

Déconnexion d’un périphérique mobile ................................................................. 28

Reconnexion d’un périphérique mobile ................................................................. 28

Connexion d’un autre périphérique mobile .......................................................... 29

Eacement de la liste de périphériques de l’enceinte ..................................... 29

ÉTAT DE L’ENCEINTE

État Bluetooth .................................................................................................................. 30

Lecture multimédia et état du volume ................................................................... 31

État de la mise à jour et des erreurs ....................................................................... 31

FONCTIONNALITÉS AVANCÉES

Connexion d’accessoires (facultatif) ....................................................................... 32

MÉTHODE DE CONFIGURATION ALTERNATIVE

Absence de port optique ou HDMI sur votre téléviseur .................................. 33

Le téléviseur dispose uniquement d’un port analogique ........................ 33

Le téléviseur dispose uniquement d’un port pour casque ..................... 34

ENTRETIEN

Remplacer la pile de la télécommande .................................................................. 35

Nettoyage de l’enceinte ............................................................................................... 36

Pièces de rechange et accessoires .......................................................................... 36

Garantie limitée................................................................................................................ 36

DÉPANNAGE

Essayer tout d’abord les solutions suivantes ....................................................... 37

Autres solutions ............................................................................................................... 37

10 | FRA

CONTENU DE L’EMBALLAGE

SOMMAIRE

Vérifiez la présence des composants suivants:

Enceinte pour téléviseur Bose

Télécommande d’enceinte pour téléviseur Bose
(piles fournies)

Câble optique

Cordon d’alimentation*

* L’appareil peut être livré avec plusieurs cordons d’alimentation. Utilisez le cordon

d’alimentation approprié à votre pays.

REMARQUE: si l’un des composants est endommagé, évitez de l’utiliser. Contactez

immédiatement votre revendeur Bose agréé ou le service client de Bose.

Consultez le site worldwide.Bose.com/Support/TVS

11 | FRA

POSITIONNEMENT DE L’ENCEINTE

RECOMMANDATIONS

• Placez l’enceinte à l’écart d’étagères métalliques, d’autres appareils audio/vidéo et

des sources de chaleur directe.

• Placez l’enceinte directement sous (recommandé) ou sur votre téléviseur en

positionnant la grille face à la pièce.

• Placez l’enceinte sur ses pieds en caoutchouc sur une surface stable et plane. Pour

assurer un soutien correct, les deux pieds doivent reposer sur la surface. L’enceinte
risque de bouger sous l’effet des vibrations, en particulier si elle est placée sur une
surface lisse telle que le marbre, le verre ou le bois bien ciré.

• Si vous placez l’enceinte sur une étagère ou sur un meuble TV, positionnez la face

avant de l’enceinte aussi près que possible du bord avant de l’étagère ou du meuble
TV pour obtenir des performances acoustiques optimales.

• Éloignez l’arrière de l’enceinte d’au moins 1cm de toute autre surface. L’obstruction

des ports sur ce côté de la barre de son risque de détériorer la qualité du son.

• Veillez à ce qu’une prise secteur se trouve à proximité.

• Pour éviter les interférences hertziennes, éloignez tout autre appareil sans fil

de30à 90cm de l’enceinte.

• Pour obtenir un son de qualité optimale, veillez à ne pas placer l’enceinte dans un

meuble fermé ou en diagonale dans un angle.

• Veillez à ne pas placer d’objets sur l’enceinte.

ATTENTION: lorsque vous utilisez l’enceinte, veillez à ne pas la poser sur sa face

avant ou arrière, ou à l’envers.

12 | FRA