Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.
Beachten Sie alle Hinweise sorgfältig. Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Einrichtung und beim ordnungsgemäßen Betrieb
des Geräts und seiner modernen Funktionen. Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung zum späteren Nachschlagen auf.
WARNUNG: Um Brände und Stromschläge zu vermeiden, darf dieses Produkt weder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
WARNUNG: Schützen Sie das Gerät vor tropfenden oder spritzenden Flüssigkeiten, und stellen Sie keine mit Flüssigkeiten
gefüllten Gefäße (z. B. Vasen) auf das Gerät. Wie bei allen elektronischen Geräten dürfen niemals Flüssigkeiten ins Innere gelangen.
Dadurch kann es zu Fehlfunktionen oder Bränden kommen.
Das Blitzsymbol mit Pfeilspitze in einem gleichseitigen Dreieck weist den Benutzer auf nicht isolierte, gefährliche
elektrische Spannung innerhalb des Systemgehäuses hin. Es besteht die Gefahr von Stromschlägen!
Das Ausrufezeichen innerhalb des gleichseitigen Dreiecks macht den Anwender auf wichtige Bedienungs- und
Wartungsanweisungen in diesem Benutzerhandbuch aufmerksam.
EnglishTAB 6ItalianoTAB TAB Deutsc hTAB 5 TAB 2TAB 4
WARNUNG: Stellen Sie keine brennenden Kerzen und kein offenes Licht auf das Gerät.
Hinweis: Das Etikett mit der Produktbezeichnung befindet sich auf der Unterseite des Geräts.
Dieses Produkt darf nur mit dem im Lieferumfang enthaltenen Netzteil betrieben werden. Falls Sie den Netzstecker verwenden,
um das Gerät von der Stromversorgung trennen zu können, sollten Sie sicherstellen, dass Sie jederzeit auf den Stecker
zugreifen können.
Dieses Produkt ist nicht zum Einsatz im Freien geeignet. Verwenden Sie den Verstärker nur innerhalb von Gebäuden und nicht
in Campingfahrzeugen, auf Booten o. ä.
WARNUNG: Halten Sie die Batterien der Fernbedienung außerhalb der Reichweite von Kindern. Die falsche Behandlung der
Fernbedienungsbatterie kann Brände oder Verätzungen verursachen. Versuchen Sie nicht, die Batterie wiederaufzuladen,
auseinander zu nehmen, auf eine Temperatur von über 100°C zu erhitzen oder zu verbrennen. Entsorgen Sie verbrauchte Batterien
sofort. Ersetzen Sie Batterien nur durch Batterien des richtigen Typs und der richtigen Modellnummer.
WARNUNG: Bei falsch eingelegter Batterie besteht Explosionsgefahr. Verwenden Sie nur Lithium-
Batterien CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo.
Leere Batterien müssen getrennt entsorgt werden und gehören nicht in den Hausmüll.
Verbrennen Sie keine Batterien.
Dieses Produkt entspricht den Bestimmungen der EMV-Richtlinie 89/336/EG und der
Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter
www.bose.com.
SoundDock und das Design des SoundDock Portable Systems sind eingetragene Marken der Bose Corporation in den USA und anderen
Ländern. iPod ist eine Marke von Apple Inc., eingetragen in den USA und anderen Ländern.
Alle anderen Marken sind eingetragene Marken der Bose Corporation.
2
TAB TAB TAB 6 TAB TAB English DeutschTAB 2
Wichtige Sicherheitshinweise
1. Lesen Sie diese Anweisungen – für alle Komponenten und
vor dem Gebrauch dieses Produkts.
2. Bewahren Sie diese Anweisungen auf – zum
späteren Nachschlagen.
3. Beachten Sie alle Warnhinweise – am Produkt und in dieser
Bedienungsanleitung.
4. Befolgen Sie alle Anweisungen.
5. Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der Nähe von Wasser
oder Feuchtigkeit – Verwenden Sie dieses Produkt nicht in
der Nähe einer Badewanne, eines Waschbeckens, einer
Küchenspüle, eines Waschbottichs, in einem feuchten Keller,
in der Nähe eines Swimmingpools oder an anderen Orten, an
denen Wasser oder Feuchtigkeit vorhanden sind.
6. Reinigen Sie das Gerät nur mit einem trockenen Tuch – und
beachten Sie dabei die Anweisungen der Bose Corporation.
Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts vor dem Reinigen ab.
7. Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht
blockiert sind. Stellen Sie das Gerät nur in
Übereinstimmung mit den Herstelleranweisungen auf –
Stellen Sie es nur an einem Ort auf, an dem eine gute Ventilation
gewährleistet ist, um den zuverlässigen Betrieb des Geräts
sicherzustellen und es gegen Überhitzung zu schützen. Stellen
Sie das Gerät beispielsweise nicht auf ein Bett, ein Sofa oder
eine ähnliche Unterlage, die die Lüftungsöffnungen blockieren
könnte. Stellen Sie das Gerät nicht in ein geschlossenes System
wie z. B. ein Bücherregal oder einen Schrank, bei dem der
Luftstrom zu den Lüftungsöffnungen behindert wird.
8. Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen
auf wie Heizkörpern, Wärmespeichern, Öfen oder anderen
Geräten (auch Verstärkern), die Wärme erzeugen.
9. Verwenden Sie nur Zubehör-/Anbauteile, die vom
Hersteller zugelassen sind.
10. Verlegen Sie das Netzkabel so, dass es keine Stolpergefahr
darstellt und nicht beschädigt werden kann – insbesondere
im Bereich von Steckern und Steckdosen und dort, wo das
Netzkabel aus dem Gerät herausgeführt wird.
11. Verwenden Sie für das Gerät nur
Rollwagen, Ständer, Dreibeine,
Halterungen oder Tische, die vom
Hersteller zugelassen sind oder
zusammen mit dem Gerät verkauft
werden. Falls Sie einen Rollwagen
verwenden, dürfen Sie die Einheit Gerät/
Rollwagen nur mit Vorsicht bewegen,
damit Verletzungen beim möglichen
Umkippen ausgeschlossen sind.
12. Ziehen Sie den Netzstecker des Geräts während eines
Gewitters oder wenn Sie das Gerät längere Zeit nicht
benutzen – zur Vermeidung von Schäden am Produkt.
13. Wenden Sie sich bei allen Reparatur- und Wartungsarbeiten
nur an qualifiziertes Kundendienstpersonal. Eine Reparatur
ist erforderlich, wenn das Gerät in irgendeiner Weise
beschädigt wurde: beispielsweise, falls das Netzkabel oder
der Netzstecker beschädigt ist, Flüssigkeiten oder
Fremdkörper in das Gerät gelangt sind oder das Gerät
Regen bzw. Feuchtigkeit ausgesetzt war, nicht einwandfrei
arbeitet oder heruntergefallen ist. Versuchen Sie in solchen
Fällen keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Öffnen oder
entfernen Sie unter keinen Umständen die
Gehäuseabdeckungen, da Sie andernfalls mit gefährlichen
elektrischen Spannungen in Berührung kommen oder anderen
Gefahren ausgesetzt sein könnten. Wenden Sie sich telefonisch
an Bose, um die Anschrift eines autorisierten
Kundendienstzentrums in Ihrer Nähe zu erfragen.
14. Vermeiden Sie Gefahren durch Brände oder elektrische
Schläge, indem Sie Steckdosen, Verlängerungskabel und
integrierte Gerätesteckdosen nicht überlasten.
15. Lassen Sie keine Flüssigkeiten oder Fremdkörper in das
Gerät gelangen – diese können unter gefährliche elektrische
Spannung gesetzt werden oder Bauteile kurzschließen und
folglich Brände und Stromschläge auslösen.
17. Beachten Sie die Sicherheitshinweise auf
der
Geräterückseite.
18. Verwenden Sie eine korrekte Stromquelle – Schließen Sie
das Produkt an eine ordnungsgemäße Stromquelle wie in
der Bedienungsanleitung beschrieben bzw. wie am
Produkt ausgewiesen.
Informationen über Produkte, die
elektrische Störgeräusche erzeugen
Falls zutreffend wurde dieses Gerät getestet und erfüllt die
Grenzwerte für digitale Geräte der Klasse B gemäß Abschnitt 15 der
FCC-Vorschriften. Diese Grenzwerte wurden festgelegt, um einen
angemessenen Schutz gegen elektromagnetische Störungen bei
einer Installation in Wohnräumen zu gewährleisten. Dieses Gerät
erzeugt und verwendet Hochfrequenzstrahlung und kann sie auch
aussenden. Daher verursacht das Gerät bei nicht ordnungsgemäßer
Installation und Benutzung möglicherweise Störungen des
Funkverkehrs. Es wird jedoch keine Garantie dafür gegeben, dass bei
einer bestimmten Installation keine Störstrahlungen auftreten. Sollte
dieses Gerät den Radio- oder Fernsehempfang stören (Sie können
dies überprüfen, indem Sie das Gerät aus- und wieder einschalten),
so ist der Benutzer dazu angehalten, die Störungen durch eine der
folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Neuausrichtung der Antenne.
• Vergrößern Sie den Abstand zwischen dem Gerät und einem
Radio- oder Fernsehempfänger.
• Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose an, die nicht mit dem
Stromkreis des Radio- bzw. Fernsehempfängers verbunden ist.
• Wenden Sie sich an einen Händler oder einen erfahrenen Radio-/
Fernsehtechniker.
Dieses Produkt erfüllt die kanadische Richtlinie ICES-003, Klasse B.
3
SOUNDDOCK® DIGITAL MUSIC SYSTEM
Dockingeinsätze (2)
Fernbedienung
SoundDock
Digital Music System
Netzteil
Netzkabel
Universaleinsatz
für Dockadapter
Mit diesem System wird Ihr iPod zum Star
Mit Ihrer Entscheidung für das SoundDock® Digital Music System von Bose haben Sie eine
gute Wahl getroffen.
Dieses System wurde speziell für den iPod entwickelt und ermöglicht die Audiowiedergabe
mit hoher Qualität – lassen Sie Ihre Musik raus! Wundern Sie sich nicht, wenn Sie
ein großes Publikum haben, weil der Sound so fantastisch ist.
Mit dem SoundDock Digital Music System
• erhalten Sie eine kreditkartengroße Fernbedienung, um die Lautstärke und iPodGrundfunktion von praktisch überall im Raum zu steuern
• können Sie den iPod steuern, während er im System angedockt ist
• Kompatibilität mit den meisten iPod-Modellen
• laden Sie den Akku auf, während der iPod im System angedockt ist
Auspacken und einrichten
Überprüfen Sie, ob die Verpackung alle abgebildeten Teile enthält (Abbildung 1).
Heben Sie den Karton für eine mögliche spätere Verwendung auf. Wenn Sie das System
später einmal aus Ihrer Wohnung transportieren möchten, ist es in der Originalverpackung
am besten aufgehoben.
EnglishTAB 6ItalianoTAB TAB Deutsc hTAB 5 TAB 2TAB 4
plötzlich
Abbildung 1
Kartoninhalt
4
Stellen Sie das System auf einer ebenen, festen Unterlage auf. Die Lautsprecher-Driver
sind abgeschirmt, um das Auftreten von Bildstörungen bei einer Aufstellung in der Nähe
von Computern oder Fernsehgeräten möglichst zu vermeiden.
TAB TAB TAB 6 TAB TAB English DeutschTAB 2
Abbildung 2
Einsatz installieren
Abbildung 3
Installation des
Universaleinsatzes für
den Dockadapter mit
dem Apple-Dockingeinsatz
SOUNDDOCK® DIGITAL MUSIC SYSTEM
Dockingeinsatz auswählen
Bevor Sie Ihre Musik genießen können, müssen Sie den richtigen Einsatz in das Dock
einsetzen. Sie können einen der Einsätz verwenden, die Sie mit dem SoundDock
erhalten haben, oder den mitgelieferten Universaleinsatz für den Dockadapter, mit dem ein
®
Apple
Dockingeinsatz mit dem SoundDock® Digital Music System verwendet werden
kann. Anhand der Tabelle in der Verpackung können Sie feststellen, welcher Einsatz oder
Adapter für Ihren iPod geeignet ist.
Verwendung der mitgelieferten Einsätze
So installieren Sie den richten Einsatz:
1. Stellen Sie mithilfe der in der Verpackung enthaltenen Tabelle fest, welcher Einsatz mit
Ihrem iPod-Modell verwendet werden kann.
2. Halten Sie den ausgewählten Einsatz über das Dock.
3. Drücken Sie den Einsatz auf beiden Seiten herunter, bis er fest an seinem Platz sitzt
(
Abbildung 2).
®
-System
Hinweis: Sie können diesen Einsatz bei Bedarf herausnehmen und durch einen der anderen
mitgelieferten Einsätze ersetzen. So können Sie iPod-Modelle verschiedener Größe mit dem
System verwenden. Nähere Informationen finden Sie unter
„Einsatz aus dem Dock nehmen“
auf Seite 9.
Verwendung des Universaleinsatzes für Dockadapter
So verwenden Sie den Universaleinsatz für den Dockadapter mit einem AppleEinsatz
(
Abbildung 3):
1. Drücken Sie den Universaleinsatz für den Dockadapter in das Dock.
2. Setzen Sie den iPod-Einsatz ein, den Sie mit dem iPod erhalten haben.
5
SOUNDDOCK® DIGITAL MUSIC SYSTEM
Netzkabel
Netzteil
Anschluss an das Stromnetz
Nachdem Sie den richtigen Einsatz eingesetzt haben, können Sie das System anschließen.
1. Richten Sie diesen Pfeil mit dem Pfeil auf der Rückseite des Systems aus, wenn Sie
den Stecker in die Buchse stecken.
2. Stecken Sie den kleineren Stecker des Netzkabels in die Buchse am Netzteil.
3. Stecken Sie den anderen Stecker dieses Kabels in eine Steckdose.
Abbildung 4
System anschließen
EnglishTAB 6ItalianoTAB TAB Deutsc hTAB 5 TAB 2TAB 4
iPod-Kompatibilität überprüfen
Damit die Fernbedienung des SoundDock® Systems korrekt funktioniert, muss auf dem
iPod die neueste Version der iPod-Software installiert sein. Um festzustellen, welche
Softwareversion auf Ihrem iPod läuft, wählen Sie auf der iPod-Anzeige Einstellungen, Info,
Version.
Wenn Sie ein Upgrade benötigen, besuchen Sie die iPod-Website von Apple und befolgen
Sie die Anweisungen für einen kostenlosen Download. Gehen Sie zu:
http://www.apple.com/ipod/download/
6
System verwenden
Dock für iPod
+ und –
Lautstärke-
regler
Off
Abbildung 5
Lautstärkeregelung und
iPod-Dock
TAB TAB TAB 6 TAB TAB English DeutschTAB 2
DAS KLANGERLEBNIS
Das SoundDock® Digital Music System ist nach dem Anschließen sofort funktionsbereit.
Stellen Sie Ihren iPod einfach auf die gewünschte Musik ein und setzen Sie ihn in das Dock
auf der Vorderseite des Systems (
• Sie können die Musik sofort hören. Ist dies nicht der Fall, lesen Sie den Abschnitt
„Referenz“ auf Seite 10.
• Mit den Tasten + und – auf den beiden Seiten des Docks (siehe oben) können Sie die
Lautstärke des Systems einstellen.
• Wenn der iPod am System angedockt ist, wird er automatisch aufgeladen (bis er
vollständig aufgeladen ist).
Abbildung 5).
Hinweis: Wenn Kopfhörer an den iPod angeschlossen sind, ist der Ton über die Kopfhörer
und über das System zu hören.
Fernbedienung
Mit der Fernbedienung können Sie die Musik steuern, währen Sie sich im Zimmer bewegen.
• Drücken Sie einmal auf , um den iPod auszuschalten.
Das Gerät wird weiter aufgeladen, wenn es angedockt ist.
• Schalten Sie den iPod ein und drücken Sie auf , um die Systemlautstärke zu regeln.
Halten Sie die Tasten gedrückt, um die Einstellung schneller zu ändern.
• Drücken Sie einmal auf , um zum Anfang des aktuellen Titels zurückzukehren oder
zweimal, um zum Anfang des vorherigen Titels zurückzukehren. Halten Sie diese Taste
gedrückt, um den Schnellrücklauf durch einen Titel zu aktivieren.
• Drücken Sie ein Mal auf , um zum nächsten Titel zu springen. Halten Sie diese Taste
gedrückt, um den Schnellvorlauf durch einen Titel zu aktivieren.
• Drücken Sie einmal auf , um die Wiedergabe zu unterbrechen, und erneut, um die
Wiedergabe fortzusetzen.
Halten Sie die Taste gedrückt, um den iPod auszuschalten.
7
DAS KLANGERLEBNIS
See operating
instruction
s
for types of
battery to be used
S
e
e
o
p
e
ra
t
in
g
in
s
tru
c
tio
n
s
fo
r ty
p
e
s
o
f
b
a
tte
r
y
to
b
e
use
d
+
iPod verwenden:
• Die Steuerungen des iPod können auch verwendet werden, während der iPod am
System angedockt ist.
• Das iPod-Clickwheel steuert nur die Lautstärke der Kopfhörer.
Er hat keinen Einfluss auf die Lautstärke des SoundDock Systems.
Wartung des Systems
Außer dem regelmäßigen Auswechseln der Batterien für die Fernbedienung ist keine weitere
Wartung der Fernbedienung erforderlich. Bei Bedarf können Sie das System reinigen.
Batterien wechseln
• Wechseln Sie die Batterie der Fernbedienung aus, wenn diese nicht mehr verwendet
werden kann oder in der Reichweite eingeschränkt scheint. Dies tritt im Normalfall nach
jeweils einem oder zwei Jahren auf.
• Verwenden Sie nur Lithium-Batterien CR2032 oder DL2032 von Duracell, Eveready,
Energizer, Maxell, Toshiba oder Shun Wo.
• Beachten Sie, dass neben dem Alter der Batterie auch die Beleuchtung und
andere
beeinträchtigen können.
EnglishTAB 6ItalianoTAB TAB Deutsc hTAB 5 TAB 2TAB 4
Umgebungsbedingungen die Reichweite der Infrarot-Fernbedienung
Abbildung 6
Neue Batterie einsetzen
8
Abbildung 7
Einsatz herausnehmen
TAB TAB TAB 6 TAB TAB English DeutschTAB 2
DAS KLANGERLEBNIS
System reinigen
Wischen Sie das System nur mit einem trockenen, weichen Tuch ab.
Lautsprechergitter können Sie vorsichtig mit einem Staubsauger reinigen.
Das
• Verwenden Sie keine Lösungsmittel, andere Chemikalien oder Sprays.
• Auf keinen Fall dürfen Feuchtigkeit oder Gegenstände ins Innere gelangen.
Einsatz aus dem Dock nehmen
1. Legen Sie Ihre Daumen auf die Vorderseite des Docks, nahe dem Bose®-Logo, und die
Zeigefinger in das Dock. Drücken Sie mit den Zeigefingern Richtung Daumen, bis sich
die Rückseite des Einsatzes nach oben bewegt (
2. Nehmen Sie den Einsatz heraus und setzen Sie den anderen Einsatz ein.
Abbildung 7).
9
REFERENZ
Fehlerbehebung
Problem Lösung
EnglishTAB 6ItalianoTAB TAB Deutsc hTAB 5 TAB 2TAB 4
iPod lässt sich nicht korrekt
andocken
Kein Ton • Überprüfen Sie, ob das System an eine Steckdose angeschlossen ist, der iPod
Kein Ton und der iPod
wird nicht aufgeladen
Kein Ton nach dem schnellen
Herausnehmen oder Andocken
des iPods
Der iPod reagiert nicht auf die
abgebildeten Tasten der
SoundDock
®
-Fernbedienung:
• Verwenden Sie den passenden Einsatz für Ihren iPod (siehe „Dockingeinsatz auswählen“
auf Seite 5).
• Nehmen Sie den iPod aus dem Dock und sehen Sie nach, ob sich Fremdkörper im Dock
oder am iPod befinden. Setzen Sie den iPod dann wieder ein.
eingeschaltet ist und ein Musiktitel ausgewählt wurde und abgespielt wird.
• Drücken Sie die Wiedergabe/Pause-Taste der Fernbedienung.
• Erhöhen Sie die Lautstärke für das System.
• Nehmen Sie den iPod aus dem Dock, warten Sie einen Moment, und setzen Sie in wieder
ein. Möglicherweise müssen Sie diesen Vorgang mehrere Male wiederholen.
• Überprüfen Sie, ob auf dem iPod kompatible Software ausgeführt wird (siehe „iPodKompatibilität überprüfen“ auf Seite 6).
• Überprüfen Sie, ob das Netzkabel sicher an eine funktionierende Steckdose
angeschlossen ist und das Symbol auf dem kleinen Stecker in die gleiche Richtung zeigt
wie das auf der Rückseite des SoundDock
• Überprüfen Sie, ob der iPod fest im Dock sitzt.
• Nehmen Sie den iPod aus dem Dock, warten Sie 5 Sekunden und docken Sie ihn wieder an.
• Ziehen Sie den Netzstecker für 1 Minute ab und schließen Sie ihn wieder an. Auf diese
Weise wird das System zurückgesetzt.
• Nehmen Sie den iPod aus dem Dock, warten Sie einen Moment, und setzen Sie in wieder
ein. Möglicherweise müssen Sie diesen Vorgang mehrere Male wiederholen.
• Probieren Sie die Fernbedienung von einem anderen Platz aus. Lässt sie sich dort
verwenden, waren möglicherweise helle Beleuchtung oder andere
Umgebungsbedingungen die Ursache des Problems.
• Achten Sie darauf, dass keine Hindernisse den Infrarot-Signalweg von der Fernbedienung
zum SoundDock System blockieren. Wischen Sie die kleine Linse auf der Vorderseite der
Fernbedienung sauber.
• Überprüfen Sie, ob die Batterie der Fernbedienung richtig herum eingelegt wurde, mit der
Seite + nach oben wie in
• Setzen Sie eine neue Batterie in die Fernbedienung ein.
• Überprüfen Sie, ob auf dem iPod kompatible Software ausgeführt wird (siehe „iPodKompatibilität überprüfen“ auf Seite 6).
Abbildung 6 auf Seite 8 gezeigt.
®
Systems. Siehe Abbildung 4 auf Seite 6.
Das SoundDock System reagiert
nicht auf die Fernbedienung oder
die Lautstärketasten + und – auf der
Vorderseite des Systems
10
• Ziehen Sie den Netzstecker für 1 Minute ab und schließen Sie ihn wieder an. Auf diese
Weise wird das System zurückgesetzt.
• Wenden Sie sich an den Bose®-Kundendienst.
TAB TAB TAB 6 TAB TAB English DeutschTAB 2
REFERENZ
iPod-Kompatibilität
Wenn Ihr iPod über dem Touchwheel über vier Tasten verfügt (dritte Generation mit
Dockinganschluss), ist er mit dem SoundDock Digital Music System nicht kompatibel.
Sie
können mit diesem Modell zwar Musik hören, wenn sich der iPod im Dock befindet,
der
iPod wird jedoch nicht aufgeladen.
Kundendienst
Wenn Sie Fragen zum SoundDock Digital Music System haben, wenden Sie sich an Ihren
örtlichen Bose-Händler. Alternativ können Sie sich auch direkt an Bose wenden. Eine Liste
mit Kontaktinformationen finden Sie im Versandkarton.
Garantie
Auf das SoundDock Digital Music System wird eine übertragbare eingeschränkte Garantie
gewährt. Weitere Informationen entnehmen Sie der Produktregistrierungskarte.
Füllen Sie bitte den Informationsteil der Karte aus, und schicken Sie ihn an Bose. Wenn Sie
sich online registrieren möchten, wählen Sie „Product Registration“ unten auf der
Kundenservice-Seite der Website:
www.Bose.com.
Te c h n i sc h e D a t e n
Spannungsversorgung Größe und Gewicht des Systems
100-240 V 50-60 Hz, 1,5 A-0,8 A, 64-77 VA 16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm
11
©2008 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM315089 Rev.00
Loading...