Page 1
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía de usario
Notice d’utilisation
Manuale di istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
®
Page 2
INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA
Leggere questo manuale di istruzioni
Seguire scrupolosamente le istruzioni riportate in questo manuale, che consentono di configurare e utilizzare correttamente
il sistema e sfruttare appieno tutte le funzionalità avanzate di cui dispone. Conservare questo manuale come riferimento per
il futuro.
AVVERTENZA: Per ridurre il rischio di incendio o scosse elettriche, il prodotto non deve essere esposto a pioggia o umidità.
AVVERTENZA: l’apparato deve essere tenuto lontano da gocce o schizzi e non deve essere utilizzato come base per oggetti
colmi di liquidi, quali vasi. Come per qualsiasi prodotto elettronico, è importante che all’interno delle parti del sistema non penetrino
liquidi in quanto potrebbero causare guasti e/o rischio di incendio
Il simbolo del fulmine con la freccia all’interno di un triangolo equilatero mette in guardia l’utente contro tensioni
pericolose non isolate all’interno del telaio del sistema, tali da presentare un potenziale pericolo di scossa elettrica.
Il simbolo del punto esclamativo racchiuso all’interno di un triangolo equilatero rimanda l’utente alla lettura delle
importanti istruzioni di uso e manutenzione contenute in questo manuale.
EnglishItalianoTAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
AVVERTENZA: Non collocare candele accese o altre sorgenti di fiamme libere sull’apparecchio.
Nota: L’etichetta identificativa è situata sul fondo del prodotto.
Questo prodotto deve essere utilizzato solo con l’alimentatore fornito in dotazione. la spina dell’alimentazione deve essere
raggiungibile facilmente e rapidamente se è utilizzata come dispositivo di spegnimento
Questo prodotto è destinato all’utilizzo in ambienti interni. Non è stato progettato né collaudato per l’uso in ambienti esterni,
camper o imbarcazioni.
.
AVVERTENZA: Tenere la batteria del telecomando fuori dalla portata dei bambini. Se maneggiata in modo scorretto, può
causare incendi o ustioni chimiche. Non deve essere ricaricata, smontata, esposta a temperature superiori a 100º C o bruciata.
Le batterie usate devono essere smaltite tempestivamente. Utilizzare solo batterie del tipo e modello appropriati.
AVVERTENZA: Se la batteria viene sostituita in modo errato sussiste il pericolo di esplosione. Utilizzare solo pile al litio
da 3 volt Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun Wo CR2032 o DL2032.
Le batterie usate devono essere smaltite correttamente, in conformità con le normative locali. Non bruciarle.
Questo prodotto è conforme alla Direttiva 89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e alla Direttiva 73/23/CEE
sui dispositivi a bassa tensione. La dichiarazione di conformità completa è disponibile all’indirizzo www.bose.com.
Il sistema musicale digitale SoundDock® è compatibile con iPhone e con la maggior parte dei modelli di iPod, inclusi iPod touch e tutti gli iPod
provvisti di una ghiera cliccabile, compresi i modelli nano, mini, photo, video e classic.
SoundDock e il design del sistema SoundDock sono marchi registrati di Bose Corporation negli Stati Uniti e/o in altri paesi. iPod è un marchio registrato
di Apple, Inc. negli Stati Uniti e in altri paesi. iPhone è un marchio commerciale di Apple Inc. Tutti gli altri marchi appartengono a Bose Corporation.
“Made for iPod” (“Fabbricato per iPod”) significa che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente a un iPod ed
è coperto dalla certificazione del fabbricante riguardo alla conformità agli standard prestazionali di Apple.
“Works with iPhone” (“Compatibile con iPhone”) significa che un accessorio elettronico è stato progettato per essere collegato specificamente a un
iPhone ed è coperto dalla certificazione del fabbricante riguardo alla conformità agli standard prestazionali di Apple.
Apple non è responsabile del funzionamento di questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi.
2
Page 3
TAB 5TAB 4 Italiano TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2
Informazioni importanti sulla sicurezza
1. Leggere le istruzioni relative a tutti i componenti prima
di utilizzare il prodotto.
2. Conservare queste istruzioni come riferimento per il futuro.
3. Prestare attenzione a tutte le avvertenze riportate sul
prodotto e nella guida per l’utente.
4. Seguire tutte le istruzioni.
5. Non utilizzare questo apparato in prossimità di acqua o
umidità. Non utilizzare il prodotto vicino a una vasca da
bagno, una tinozza, un lavandino, una piscina, una
lavabiancheria, in una cantina umida o in qualsiasi altro
luogo in cui sia presente acqua o umidità.
6. Pulire solo con un panno asciutto e secondo le istruzioni
fornite da Bose Corporation. Scollegare il prodotto dalla
presa prima di pulirlo.
7. Non ostruire le aperture di ventilazione. Installare il
prodotto in conformità alle istruzioni fornite dal
produttore. Per assicurare un funzionamento ottimale del
prodotto e impedirne il surriscaldamento, collocarlo in una
posizione e in un luogo tali da non impedire la corretta
ventilazione. Ad esempio, non collocarlo su un letto, un
divano o altra superficie analoga che potrebbe ostruire le
aperture di ventilazione. Non inserirlo in un sistema a
incasso, ad esempio una libreria o un armadio che
potrebbe bloccare il flusso dell’aria nelle aperture di
ventilazione.
8. Non installare il prodotto in prossimità di fonti di calore,
quali termosifoni, radiatori, stufe o altri apparati
(compresi gli amplificatori) che generano calore.
9. Utilizzare solo sistemi di aggancio/accessori specificati
dal produttore.
10. Fare in modo che il cavo di alimentazione non venga
calpestato o schiacciato, soprattutto in corrispondenza
di spine, prese e nel punto di uscita dall’apparato.
11. Utilizzare il prodotto soltanto con i
carrelli, i supporti, i treppiedi, le staffe
o i tavoli specificati dal produttore o
venduti insieme all’apparecchio.
Quando si utilizza un carrello,
prestare attenzione durante lo
spostamento dell’insieme carrello/
apparato per evitare di rovesciarlo
causando danni.
12. Scollegare l’apparecchio durante i temporali o quando
rimane inutilizzato a lungo per evitare di danneggiare il
prodotto.
13. Affidarsi a personale qualificato per tutti gli interventi di
assistenza. Gli interventi di assistenza si rendono
necessari quando l’apparecchio ha subito danni di
qualsiasi tipo, ad esempio se il cavo di alimentazione o
la spina sono danneggiati, se è stato versato del liquido
o sono caduti oggetti sull’apparecchio, se l’apparecchio
è stato esposto a pioggia o umidità, se non funziona
normalmente o è caduto. Non tentare di eseguire
riparazioni autonomamente. L’apertura o la rimozione di
coperchi può comportare l’esposizione a tensioni
pericolose o altri pericoli. Chiamare Bose per ottenere il
recapito del centro assistenza autorizzato di zona.
14. Per prevenire il rischio di incendi o scosse elettriche,
evitare di sovraccaricare le prese elettriche, le
prolunghe o le prese multiservizio.
15. Non lasciare penetrare nel prodotto oggetti o liquidi che
potrebbero venire a contatto con punti in cui sono presenti
tensioni pericolose o provocare cortocircuiti o dare luogo a
incendi o scosse elettriche.
17. Fare riferimento ai segnali relativi alla sicurezza
collocati sull’involucro.
18. Utilizzare fonti di alimentazione adeguate. Collegare il
prodotto a una sorgente di alimentazione appropriata,
secondo quanto riportato nelle istruzioni per l’uso o sul
prodotto stesso.
Informazioni sui prodotti che generano
rumore elettrico
Questa apparecchiatura è stata sottoposta a collaudo ed è
risultata conforme ai limiti relativi ai dispositivi digitali di Classe B
previsti dalla Parte 15 delle norme FCC. Tali limiti sono stati fissati
allo scopo di assicurare un’adeguata protezione dalle interferenze
dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa
apparecchiatura genera, utilizza e può irradiare energia a
radiofrequenza e, se non viene installata e utilizzata in conformità
alle istruzioni fornite, può interferire negativamente con le
comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia
che in una particolare installazione non si verificherà alcuna
interferenza. Se questo dispositivo dovesse provocare interferenze
con la ricezione radiotelevisiva (determinabili spegnendo e
riaccendendo l’apparecchio), l’utente dovrà provare a eliminare tali
interferenze effettuando una o più delle seguenti operazioni:
• Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca
interferenza e il ricevitore.
• Collegare il dispositivo a una presa di corrente appartenente a
un circuito diverso da quello a cui è collegato il dispositivo
ricevente.
• Rivolgersi al distributore o a un tecnico radiotelevisivo
specializzato per ottenere assistenza.
Questo prodotto è conforme alla specifica canadese ICES-003
di Classe B.
3
Page 4
SISTEMA MUSICALE DIGITALE SOUNDDOCK®
Inserti per
dock (2)
Telecomando
Sistema musicale digitale SoundDock
Batteria
Cavo di
alimentazione
Inserto universale per
adattatore dock
Come condividere con gli altri il suono dell’iPod o dell’iPhone
Congratulazioni per la scelta del sistema musicale digitale SoundDock® di Bose.
Questo sistema, progettato espressamente per l’utilizzo con l’iPod o l’iPhone, fornisce
prestazioni audio di alta qualità che permettono alla musica di esprimersi liberamente, con
risultati di sicuro gradimento anche per molte altre persone.
Il sistema musicale digitale SoundDock offre:
• un telecomando in formato carta di credito per controllare il volume del sistema e le
funzioni di base dell’iPod/iPhone da qualunque punto della stanza
• controllo dell’iPod/iPhone quando è collegato al sistema
• Compatibile con iPhone e con la maggior parte dei modelli di iPod, inclusi iPod touch e
tutti gli iPod provvisti di una ghiera cliccabile, compresi i modelli nano, mini, photo, video
e classic.
• ricarica della batteria dell’iPod/iPhone quando è collegato al sistema
Disimballaggio e installazione
Assicurarsi che la confezione contenga tutti i componenti illustrati (Figura 1).
Conservare la confezione per un eventuale impiego futuro. Può essere utile per reimballare
il sistema quando occorre trasportarlo in un altro luogo.
EnglishItalianoTAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Figura 1
Contenuto della confezione
4
Collocare il sistema su una superficie stabile e piana. Gli altoparlanti dei diffusori sono
schermati per limitare l’insorgere di interferenze video in prossimità di un monitor o di uno
schermo.
Page 5
TAB 5TAB 4 Italiano TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2
Figura 2
Installazione di un
inserto
Figura 3
Installazione
dell’inserto
universale per
adattatore dock con
l’inserto dock Apple
SISTEMA MUSICALE DIGITALE SOUNDDOCK
Scelta dell’inserto corretto
Prima utilizzare il sistema, occorre installare l’inserto corretto nel dock. È possibile
utilizzare uno degli inserti forniti con il sistema SoundDock
adattatore dock, fornito in dotazione, che consente di adattare un dock Apple
musicale digitale SoundDock
®
. Fare riferimento al diagramma incluso nella confezione per
determinare l’inserto o adattatore appropriato per il proprio iPod/iPhone.
Uso degli inserti forniti
Per installare l’inserto esatto:
1. Facendo riferimento al diagramma contenuto nella confezione, individuare il proprio
modello di iPod/iPhone e il simbolo che indica l’inserto corrispondente.
2. Collocare l’inserto scelto sul dock.
3. Premere su entrambi i lati dell’inserto fino a quando non è saldamente in posizione
(Figura 2).
®
oppure l’inserto universale per
®
al sistema
®
Nota: È possibile rimuovere e sostituire questo inserto con uno degli altri forniti in dotazione.
In questo modo è possibile utilizzare il sistema con vari modelli di iPod di dimensioni diverse.
Per maggiori informazioni, consultare la sezione “Rimozione di un inserto dal dock” a pag. 9.
Uso dell’inserto universale per adattatore dock
Per utilizzare l’inserto universale per adattatore dock con un inserto Apple (Figura 3):
1. Spingere l’inserto universale per adattatore dock nel dock.
2. Inserire l’inserto dell’iPod fornito con l’iPod.
5
Page 6
EnglishItalianoTAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Cavo di
alimentazione
Batteria
SISTEMA MUSICALE DIGITALE SOUNDDOCK
Collegamento all’alimentazione
Una volta installato l’inserto adatto, è possibile collegare il sistema.
1. Allineare questa freccia con quella posta sul retro del sistema durante l’introduzione
del connettore nel jack.
2. Introdurre la piccola estremità di connessione del cavo di alimentazione nella presa
dell’alimentatore.
3. Introdurre l’altra estremità di questo cavo in una presa a muro.
Figura 4
Collegamento del sistema
Verifica della compatibilità dell’iPod/iPhone
Per garantire il corretto funzionamento del telecomando del SoundDock
nell’iPod/iPhone sia installata la versione più recente del software. Per verificare la versione
corrente del software dell’iPhone, selezionare Settings (Impostazioni), General (Generale),
About (Informazioni), Version (Versione) sul display dell’iPhone.
Per effettuare un aggiornamento, è sufficiente visitare il sito Web di Apple (www.apple.com)
e seguire le istruzioni riportate per il download gratuito.
®
®
, è necessario che
6
Page 7
Uso del sistema
Dock per iPod/iPhone
Controlli
volume + e –
Off
Figura 5
Controlli del volume e dock
iPod/iPhone
TAB 5TAB 4 Italiano TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2
VIA LIBERA AL SUONO
Il sistema musicale digitale SoundDock® è pronto all’uso non appena viene collegato.
Impostare l’ iPod/iPhone per l’ascolto della musica richiesta e inserirlo nel dock sulla parte
anteriore del sistema (Figura 5).
• La musica dovrebbe iniziare immediatamente. In caso contrario, fare riferimento alla
sezione “Riferimenti” a pag. 10.
• I pulsanti + e - sui lati del dock (sopra) consentono di regolare il volume del sistema.
• Quando è collegato al sistema, l’iPod/iPhone si ricarica (fino al livello massimo di carica).
Nota: Quando all’iPod/iPhone sono collegate le cuffie, il suono viene emesso sia dalle cuffie
che dal sistema.
Controllo
Utilizzare il telecomando per regolare il suono mentre ci si sposta da una parte all’altra
della stanza.
• Premere una volta per spegnere l’iPod/iPhone.
Continuerà a caricarsi finché rimarrà inserito nel dock.
• Accendere l’iPod/iPhone e premere per regolare il volume del sistema.
Tenere premuto per una regolazione più rapida.
• Premere una volta per tornare all’inizio del brano corrente, oppure due volte per
andare all’inizio del brano precedente. Tenere premuto il pulsante per scorrere
velocemente un brano all’indietro.
• Premere una volta per passare al brano successivo. Tenere premuto il pulsante per
scorrere velocemente un brano in avanti.
• Premere una volta per mettere in pausa, e premere nuovamente per riprendere la
riproduzione. Tenere premuto per spegnere l’iPod/iPhone.
7
Page 8
VIA LIBERA AL SUONO
See operating
instructions
for types of
battery to be used
See ope
rating
instructions
for types of
battery to be used
+
Uso dell’iPod o iPhone:
• I controlli di spostamento sono pienamente funzionanti quando l’iPod/iPhone è collegato
al sistema.
• La rotellina per la regolazione del volume dell’iPod consente di regolare solo il volume in
cuffia e non ha alcun effetto sul volume del sistema SoundDock.
• Il controllo del volume dell’iPhone consente di regolare solo il volume in cuffia e non ha
alcun effetto sul volume del sistema SoundDock.
Manutenzione del sistema
L’unico intervento regolare di manutenzione richiesto è la sostituzione della pila del
telecomando al momento opportuno. Quando necessario, è anche possibile pulire il
sistema.
Sostituzione della pila
• Sostituire la pila quando il telecomando non funziona più (in genere dopo uno o due anni)
o quando la sua portata appare ridotta.
• Utilizzare solo pile al litio da 3 volt Duracell, Eveready, Energizer, Maxell, Toshiba o Shun
Wo CR2032 o DL2032.
EnglishItalianoTAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
Figura 6
Inserimento di una
nuova pila
8
• Si tenga presente che, oltre alla pila, altri fattori possono incidere sul campo operativo
del telecomando a infrarossi, quali l’illuminazione e altre condizioni ambientali.
Page 9
Figura 7
Rimozione di un inserto
TAB 5TAB 4 Italiano TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2
VIA LIBERA AL SUONO
Pulitura del sistema
Utilizzare un panno morbido e asciutto. La griglia può essere pulita delicatamente con un
aspirapolvere.
• Non utilizzare solventi, prodotti chimici o spray.
• Non versare liquidi o lasciare cadere oggetti nelle aperture.
Rimozione di un inserto dal dock
1. Con i pollici sulla parte anteriore del dock vicino al logo Bose® e gli indici all’interno,
sollevi la parte posteriore dell’inserto (Figura 7).
2. Estrarre l’inserto e sostituirlo con quello richiesto.
9
Page 10
RIFERIMENTI
Risoluzione dei problemi
Problema Soluzione
EnglishItalianoTAB 8 TAB 7 TAB 3TAB 5 TAB 2TAB 4
L’iPod/iPhone non si inserisce
correttamente nel dock
Non si sente alcun suono • Assicurarsi che il sistema sia collegato, che l’iPod/iPhone sia acceso, che sia stata
Non si sente alcun suono e
l’iPod/iPhone non si ricarica
Non si sente alcun suono dopo aver
disinserito o inserito rapidamente
l’iPod/iPhone nel dock
L’iPod/iPhone non risponde ai
pulsanti del telecomando del
SoundDock
®
indicati:
• Verificare che l’inserto del dock sia corretto per il modello di iPod/iPhone utilizzato (fare
riferimento a “Scelta dell’inserto corretto” a pag. 5).
• Rimuovere l’iPod/iPhone dal dock e controllare che sui connettori posti all’interno del dock
e sull’iPod/iPhone non vi siano ostruzioni, quindi reinserirlo.
selezionata una traccia musicale e che la riproduzione sia iniziata.
• Premere il tasto Play/Pause sul telecomando.
• Alzare l’impostazione del volume del sistema.
• Estrarre l’iPod/iPhone dal dock, attendere qualche istante, quindi reinserirlo. Potrebbe
essere necessario ripetere questa operazione più volte.
• Verificare che il software dell’iPod/iPhone sia compatibile (fare riferimento a “Verifica della
compatibilità dell’iPod/iPhone” a pag. 6).
• Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito saldamente in una presa a muro
funzionante e che il simbolo sul connettore piccolo corrisponda a quello sul retro del
sistema SoundDock
• Assicurarsi che l’iPod/iPhone sia inserito correttamente nel dock.
• Rimuovere l’iPod/iPhone dal dock, attendere 5 secondi, quindi inserirlo nuovamente.
• Scollegare il cavo di alimentazione per 1 minuto, quindi ricollegarlo. In questo modo il
sistema viene reimpostato.
• Estrarre l’iPod/iPhone dal dock, attendere qualche istante, quindi reinserirlo. Potrebbe
essere necessario ripetere questa operazione più volte.
• Provare a utilizzare il telecomando da un altro punto della stanza. Se funziona, il problema
può essere causato da una forte illuminazione o da altre condizioni ambientali.
• Assicurarsi che il segnale infrarosso (IR) non incontri ostacoli nel percorso dal telecomando
al sistema SoundDock. Pulire la piccola lente situata sulla parte anteriore del telecomando.
• Controllare la pila e verificare che il lato + sia rivolto verso l’alto, come illustrato in Figura 6
a pag. 8.
• Sostituire la pila del telecomando.
• Verificare che il software dell’iPod/iPhone sia compatibile (fare riferimento a “Verifica della
compatibilità dell’iPod/iPhone” a pag. 6).
®
. Consultare Figura 4 a pag. 6.
Il sistema SoundDock non risponde
ai comandi inviati dal telecomando o
alle regolazioni effettuate mediante i
pulsanti del volume + e – sulla parte
anteriore del sistema
10
• Scollegare il cavo di alimentazione per 1 minuto, quindi ricollegarlo. In questo modo il
sistema viene reimpostato.
• Per risolvere il problema, contattare il centro di assistenza tecnica Bose
®
.
Page 11
Compatibilità con l’iPod
Se il proprio iPod presenta quattro pulsanti sopra la ghiera cliccabile (terza generazione
con connettore dock), non è compatibile con il sistema musicale digitale SoundDock
Con questo modello di iPod è possibile ascoltare i brani musicali, ma non ricaricare l’iPod.
Assistenza tecnica
Per domande riguardanti il sistema musicale digitale SoundDock, contattare il rivenditore
Bose più vicino. Per contattare direttamente Bose, consultare l’elenco di indirizzi presente
sull’imballo.
Garanzia
Il sistema musicale digitale SoundDock è coperto da una garanzia limitata trasferibile.
Per maggiori informazioni, fare riferimento alla scheda di registrazione del prodotto.
Compilare la scheda con le informazioni richieste e spedirla a Bose. Se invece si desidera
effettuare la registrazione online, selezionare Product Registration in fondo alla pagina
Customer Service del nostro sito Web:
www.Bose.com
Informazioni tecniche
TAB 5TAB 4 Italiano TAB 8TAB 7English TAB 3TAB 2
RIFERIMENTI
®
.
Assorbimento nominale Dimensioni e peso del sistema
100-240 V 50-60 Hz, 1,5 A - 0,8 A, 64-77 VA 665" A x 11,91" L x 6,48" P
(16,89 cm x 30,26 cm x 16,47 cm)
2,1 kg
11
Page 12
©2009 Bose Corporation, The Mountain,
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM315089 Rev.01
Loading...