Bose ShowMatch DeltaQ Installation And Safety Manuallines

ShowMatchTM DeltaQTM Array Loudspeakers

Installation and Safety Guidelines

Instrucciones de Instalacion y de Seguridad

Installation et Instructions de Sécurité

Installations- und Sicherheitshinweise

Important Safety Instructions

pro.Bose.com

Please read this installation guide carefully and save it for future reference.

This product is intended for installation by professional installers only! This document is intended to provide professional installers

with basic installation and safety guidelines for this product in typical fixed-installation or portable-system applications. Please read this
document and all safety warnings before attempting installation.

WARNINGS:

• All Bose® products must be installed in accordance with local, state, federal and industry regulations. It is the installer’s
responsibility to ensure installation of the loudspeakers and mounting system is performed in accordance with all applicable
codes, including local building codes and regulations. Consult the local authority having jurisdiction before installing this
product.

• Unsafe mounting or overhead suspension of any heavy load can result in serious injury or death, and property damage.
It is the responsibility of the installer to evaluate the reliability of any mounting method used for their application. Only
professional installers with the knowledge of proper hardware and safe mounting techniques should attempt to install any
loudspeaker overhead.

CAUTION:

• Installed loudspeaker arrays require regular inspection and routine maintenance to ensure proper function and
safe operation. Inspect mounting hardware and attachments for signs of corrosion, bending or any other condition that may
decrease the structural integrity. Immediately replace worn or damaged components.

• Do not make unauthorized alterations to this product; doing so may compromise safety, regulatory compliance, system
performance, and may void the warranty.

• Never exceed 24 ShowMatch full-range or 18 ShowMatch subwoofer modules using the integrated rigging system for arrays.
Please refer to product labels for Working Load Limit data.

NOTE: Always use Bose Modeler® or Bose Array Tool software to confirm safe working load limits with exact array configurations, pitch
angles, and connection points.

Guidelines for Installation and Setup of ShowMatchTM DeltaQTM Array Module Loudspeakers

The installation information contained in this document is only a general guideline and cannot, as such, represent all requirements and
precautions. Accordingly, anyone using this material assumes all liability and is expressly responsible for the safety of all loudspeaker array
designs and mounting configurations applied in practice.

• Prior to the installation or portable-system setup of any overhead loudspeaker, a licensed professional engineer must approve the
location and method of attachment to the building structure or support-truss structure and confirm they are consistent with all building
codes and regulations. Ensure the mounting surface and the method of attaching the loudspeaker system to the surface is capable of
supporting the total weight of the system. A safety factor of 10:1 is recommended.

• Obtain all mounting system components from reputable manufacturers. Select a mounting system appropriate for your loudspeaker
system and its intended application. We recommend Bose mounting accessories when available. A licensed professional engineer must
review the design and fabrication of any custom mounting hardware.

• Bose ShowMatch array module loudspeakers feature an integrated quick-pin rigging system, designed to facilitate loudspeaker array
mounting by professional installers. Module to module connections should be made using only the integrated rigging link-bars with the
included or optional load-rated “quick pin” fasteners. Unmarked (not rated for load bearing) fasteners should not be used.

• Do not suspend loudspeaker using handles as attachment points. Handles are NOT designed for load bearing!

• Use a safety cable, separately attached to the cabinet, at a point not in common with the load bearing attachment points of the

mounting system to the loudspeaker. This is recommended even if not required by local regulation. Consult a licensed professional
engineer or a rigging professional for proper design and installation.

• Do not under any circumstances climb the array.

2 English

ShowMatchTM DeltaQTM Array Loudspeakers - Important Safety Instructions

pro.Bose.com

Instrucciones de Seguridad Importantes

Lea detenidamente esta guía de instalación y consérvela para consultarla en el futuro.

Este producto está diseñado para que solo instaladores profesionales realicen su instalación. Este documento está diseñado para

proveer las pautas de seguridad e instalación básicas a los instaladores profesionales de este producto en aplicaciones de sistema portátil
e instalación fija comunes. Lea este documento y todas las advertencias de seguridad antes de comenzar la instalación.

ADVERTENCIAS:

• Todos los productos Bose® deben instalarse según las reglamentaciones locales, estatales, federales y del sector. Es
responsabilidad del instalador garantizar que la instalación del sistema de soporte y los altavoces se realice conforme a
los códigos aplicables, incluidos los códigos y las reglamentaciones de construcción locales. Consulte a la autoridad local
competente antes de instalar este producto.

• El montaje inseguro o la suspensión en alturas de cualquier carga pesada puede provocar lesiones graves o la muerte, además
de daños a la propiedad. Es responsabilidad del instalador evaluar la fiabilidad de cualquier método de montaje utilizado para
su aplicación. Solo los instaladores profesionales con el conocimiento de los componentes físicos adecuados y las técnicas de
montaje seguro deberían intentar instalar cualquier altavoz en altura.

PRECAUCIÓN:

• Se deben inspeccionar regularmente los arreglos instalados de altavoz, además de realizarles mantenimiento de rutina con el
propósito de garantizar su funcionamiento adecuado y
operación segura. Revise los accesorios y los componentes físicos para instalación, y busque signos de corrosión, torcimiento
o cualquier otra condición que pueda disminuir la integridad estructural. Sustituya inmediatamente los componentes
desgastados o dañados.

• Solo realice alteraciones autorizadas a este producto. De lo contrario, podría comprometer la seguridad, el cumplimiento de
las reglamentaciones y el rendimiento del sistema; además, podría anular la garantía.

• Nunca exceda 24 módulos de rango completo ShowMatch o 18 módulos de subwoofer ShowMatch usando el sistema de
montaje integrado para los arreglos. Consulte las etiquetas de producto para obtener información sobre los datos del límite
de carga de trabajo.

Nota: Utilice siempre el software Modeler® o “Bose Array Tool” para confirmar los límites de seguridad de carga de trabajo con cada
configuración del arreglo, ángulos de inclinación y los puntos de conexión.

Pautas de instalación y configuración de los altavoces de arreglo modular ShowMatchTM DeltaQ

La información de instalación incluida en este documento solo corresponde a pautas generales y, como tal, no puede representar todos
los requisitos ni todas las precauciones. Por lo tanto, todo aquel que utilice este material asume toda la responsabilidad y es expresamente
responsable de todos los diseños de arreglo y las configuraciones de montaje del altavoz realizadas en la práctica.

• Antes de la instalación o la configuración del sistema portátil de cualquier altavoz en altura, un ingeniero profesional licenciado debe
aprobar la ubicación y el método de fijación a la estructura del inmueble o a la estructura colgante, y confirmar que sean compatibles
con todos los códigos y las reglamentaciones de construcción. Asegúrese de que la superficie de montaje y el método de fijación a la
superficie del sistema de altavoces pueda soportar el peso total del sistema. Se recomienda un factor de seguridad de 10:1.

• Obtenga todos los componentes de montaje del sistema de fabricantes acreditados. Seleccione un sistema de montaje adecuado
para su sistema de altavoz y su aplicación prevista. Recomendamos que utilice accesorios de montaje de Bose si están disponibles.
Un ingeniero profesional licenciado debe revisar el diseño y la fabricación de todos los componentes físicos personalizados para la
instalación.

• Los altavoces modulares ShowMatch incluyen un sistema de montaje de conexión rápida diseñado para facilitar el trabajo de los
instaladores profesionales. Las conexiones modulares se deben realizar solo con las barras de conexión de montaje y las sujeciones de
conexión rápida de carga incluidos u opcionales. No se deben utilizar sujeciones sin marcas (no aptas para soportar cargas).

• No utilice las asas como puntos de fijación para suspender el altavoz. Las asas NO están diseñadas para soportar la carga.

• Utilice un cable de seguridad, unido de forma independiente al gabinete, en un punto distinto del punto de fijación de la carga del

sistema de montaje del altavoz. Esto se recomienda incluso si la reglamentación local no lo requiere. Consulte a un ingeniero profesional
licenciado o a profesionales de andamiaje para realizar un diseño y una instalación adecuados.

• Bajo ninguna circunstancia trepe el arreglo.

TM

Español 3Instrucciones de Seguridad Importantes - ShowMatchTM DeltaQTM Array Loudspeakers

Instructions Importantes Relatives à la Sécurité

pro.Bose.com

Consultez attentivement cette notice d’installation et conservez-la pour toute référence future.

L’installation de ce produit doit être eectuée par un technicien professionnel! Ce document à l’intention des installateurs

professionnels contient les directives de pose et de sécurité relatives à ce produit en installation fixe ou dans des applications portables.
Veuillez lire ce document, ainsi que l’ensemble des avertissements de sécurité avant de procéder à l’installation.

AVERTISSEMENTS:

• Tous les produits Bose® doivent être installés dans le respect des réglementations professionnelles, locales et nationales.
L’installateur est responsable du respect de tous les codes et règlements locaux et nationaux en vigueur applicables à
l’installation et au montage des enceintes. Consultez les autorités locales compétentes avant d’installer ce produit.

• Tout montage non sécurisé d’une lourde charge peut provoquer des dégâts matériels et des blessures graves, voire la mort. Il
en va de la responsabilité de l’installateur d’évaluer la fiabilité de la méthode de montage utilisée, en fonction de l’application.
Seul un installateur professionnel connaissant les accessoires et techniques de montage adaptés est qualifié pour installer des
enceintes suspendues.

ATTENTION:

• Une fois installées, les systèmes d’enceintes doivent faire l’objet d’une inspection et d’un entretien préventif afin d’assurer
un fonctionnement en toute sécurité. Vérifiez que les composants et les points de fixation ne portent pas de traces de
corrosion, de déformations ou autre signe de détérioration de leur intégrité structurelle. Remplacez immédiatement tout
composant usé ou endommagé.

• Toute modification non autorisée peut compromettre votre sécurité, le respect des réglementations et le bon fonctionnement
de l’appareil, et en invalidera la garantie.

• Ne connectez pas plus de 24modules ShowMatch complets ou 18 caissons de bassesShowMatch au moyen du système de
suspension intégré. Veuillez vous reporter à l’étiquetage des produits pour connaître les limites de charge.

Note: Toujours utiliser le logiciel Bose Modeler® ou «Bose Array Tool» pour confirmer les limites sécuritaires d’accrochage ainsi que
configurations, angles d’orientation et points de connexion.

Instruction d’installation et de configuration du module d’enceintes ShowMatch

Les directives d’installation contenues dans le présent document ne représentent que des conseils généraux et, à ce titre, ne présentent
pas tous les critères et précautions de rigueur. En conséquence, toute personne utilisant ce document assume seule l’entière responsabilité
de la sécurité d’installation de toutes les enceintes et de la configuration pratique de leur montage.

• Avant l’installation d’un système portable ou d’une enceinte suspendue, il est nécessaire de faire approuver par un professionnel dûment
autorisé l’emplacement et la méthode de fixation à la structure du bâtiment et de lui faire confirmer que cette fixation est conforme
au code du bâtiment et aux réglementations. Il est important de s’assurer que la surface de montage et la méthode de fixation des
enceintes à cette surface sont adaptées au poids total du système. Par sécurité, il est recommandé de respecter un rapport de poids de
10:1.

• Tous les composants du système de montage doivent provenir d’un fabricant de bonne réputation. Le système de montage choisi
doit être adapté aux enceintes et à l’utilisation prévue. Il est recommandé d’utiliser les accessoires de montage Bose disponibles. Faire
contrôler par un professionnel qualifié la conception et la fabrication des accessoires de montage sur mesure.

• Le module d’enceintes Array Bose ShowMatch est doté d’un système de suspension par goupilles «quick pin» intégré, destiné à en
faciliter le montage par un installateur professionnel. Les connexions entre modules doivent être réalisées uniquement au moyen des
barres de suspension intégrées, avec les goupilles «quick pin» résistantes à la charge fournies ou en option. Veillez à ne pas utiliser de
fixations dont la classe de résistance à la charge n’est pas indiquée.

• Ne pas utiliser les poignées de transport des enceintes comme points de suspension. Ces poignées ne sont pas conçues pour supporter
une charge permanente!

• Fixer un câble de sécurité, attaché séparément au coret de l’enceinte, en un point autre que les points de fixation du système de
montage de l’enceinte. Cette mesure est recommandée, même si elle n’est pas imposée par la réglementation locale. Pour la conception
et la réalisation de l’installation, consulter un professionnel agréé.

• Ne monter sur le système en aucune circonstance.

4 Français

ShowMatchTM DeltaQTM Array Loudspeakers - Instructions Importantes Relatives à la Sécurité

pro.Bose.com

Wichtige Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Montageanleitung sorgfältig durch und bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen auf.

Dieses Produkt darf nur von fachkundigen Monteuren installiert werden! Dieses Dokument soll fachkundigen Monteuren grundlegende

Installations- und Sicherheitsrichtlinien für dieses Produkt in mobilen und festinstallierten Anwendungen bieten. Bitte lesen Sie dieses
Dokument und alle Sicherheitshinweise vor der Installation durch.

WARNUNG:

• Alle Produkte von Bose müssen gemäß lokalen und gesetzlichen Vorschriften sowie gemäß allen Branchenbestimmungen
installiert werden. Der Monteur ist dafür verantwortlich, sicherzustellen, dass die Installation der Lautsprecher und der
Halterung gemäß allen geltenden Vorschriften durchgeführt wird, einschließlich örtlicher Bauvorschriften und -bestimmungen.
Wenden Sie sich vor der Installation dieses Produkts an die zuständige abnehmende Behörde.

• Eine unsichere Befestigung schwerer Lasten oder deren Aufhängung über Kopf kann zu schweren oder tödlichen
Verletzungen und Sachschäden führen. Der Monteur ist dafür verantwortlich, die Zuverlässigkeit der für die
Anwendung verwendeten Befestigungstechniken zu prüfen. Nur fachkundige Monteure mit Wissen über sachgemäße
Befestigungselemente und sichere Befestigungstechniken sollten Lautsprecher über Kopf installieren.

VORSICHT:

• Installierte Lautsprecher erfordern regelmäßige Überprüfung und Routinewartung, um die ordnungsgemäße Funktion und
den sicheren Betrieb zu gewährleisten. Überprüfen Sie die Befestigungselemente und das Zubehör auf Anzeichen von
Korrosion, Verbiegen oder andere Anzeichen, die die mechanische Stabilität verringern können. Ersetzen Sie abgenutzte oder
beschädigte Teile sofort.

• Keine nicht autorisierten Veränderungen am Produkt vornehmen. Diese können die Sicherheit, die Einhaltung von Richtlinien
und die Systemleistung beeinträchtigen. In diesem Fall kann die Garantie ungültig werden.

• Nutzen Sie das integrierte Array-Verankerungssystem niemals für mehr als 24ShowMatch Fullrange-Module bzw.
18ShowMatch Subwoofer-Module. Angaben zur zulässigen Traglast entnehmen Sie bitte dem Typenschild.

Anmerkung: Verwenden Sie immer die Bose Modeler® Software oder die “Bose Array Tool” Software, um die sicheren Lastbedingungen
(Safe Working Load Limit) für eine Array-Konfiguration mit gegebenen Neigungswinkeln und Verbindungspunkten zu ermitteln.

Richtlinien für die Montage und Inbetriebnahme von ShowMatch Array Modul Lautsprechern

Die in diesem Dokument enthaltenen Installationsinformationen sind nur eine allgemeine Richtlinie und können daher nicht alle
Anforderungen und Vorsichtsmaßnahmen darstellen. Demgemäß übernimmt jeder, der dieses Material verwendet, die gesamte Haftung
und ist ausdrücklich verantwortlich für die Sicherheit aller Lautsprecher-Array-Designs und deren Montagetechniken, die in der Praxis
eingesetzt werden.

• Vor der Installation oder temporären Inbetriebnahme von Lautsprechern über Kopf muss ein zugelassener fachkundiger Techniker
den Ort und die Art der Befestigung an der Gebäude- bzw. Trägerstruktur prüfen und bestätigen, dass diese allen Bauvorschriften
und Bestimmungen entspricht. Vergewissern Sie sich, dass die Befestigungsfläche und die Art und Weise der Befestigung des
Lautsprechersystems an der Fläche geeignet ist, das Gesamtgewicht des Systems zu tragen. Es wird ein Sicherheitsfaktor von 10:1
empfohlen.

• Beschaen Sie sich alle Komponenten der Halterung von zertifizierten Herstellern. Wählen Sie eine Halterung, die für Ihr
Lautsprechersystem und die beabsichtigte Anwendung geeignet ist. Wir empfehlen Befestigungszubehör von Bose, sofern verfügbar.
Ein zugelassener fachkundiger Techniker muss die Auslegung und die Herstellung der benutzerspezifischen Befestigungselemente
überprüfen.

• Bose ShowMatch Array Modul Lautsprecher verfügen über integrierte Montagepunkte mit Schnellverschlüssen, was die Installation
des Lautsprecher-Arrays durch fachkundige Monteure erleichtern soll. Die Module dürfen untereinander ausschließlich mit den
integrierten Verbindungsstangen sowie den im Lieferumfang enthaltenen bzw. optional erhältlichen und für die Last zugelassenen
Schnellverschlüssen verbunden werden. Nicht gekennzeichnete (nicht für das Tragen von Lasten geeignete) Befestigungselemente
dürfen nicht verwendet werden.

• Hängen Sie die Lautsprecher nicht mithilfe von Grien als Befestigungspunkte auf. Grie sind NICHT als Montagepunkte vorgesehen.

• Bringen Sie ein zusätzliches Sicherungsseil an der Box an. Verwenden Sie hierzu nicht die tragenden Befestigungspunkte, die die

Halterung mit dem Lautsprecher verbinden. Wir empfehlen diese Sicherheitsmaßnahme auch dann, wenn diese von den örtlichen
Behörden nicht vorgeschrieben ist. Wenden Sie sich wegen der sachgemäßen Auslegung und Installation an einen zugelassenen
fachkundigen Techniker oder ein Fachunternehmen.

• Besteigen Sie unter keinen Umständen das Array.

Deutsche 5Wichtige Sicherheitshinweise - ShowMatchTM DeltaQTM Array Loudspeakers