Bose AP2 Users Guide

14 -

FINNISH

OIKEAN SOPIVUUDEN MERKITY S

®

Sopivien Sta
v

alitseminen

yHear®+ QC

Oikeankokoisen
kuuntelukokemuk
valinta

saattaa

erikokoisen

Huomautus:

Jokaisessa StayHear+ QC -kärjessä
vasen

kärki

StayHear®+

sen kannalta. Valitse parhaiten sopiva

edellyttää

kärjen.

Kokeile
katkaistuna. Äänesi
Jos näin

vasempaan korvaosaan

QC®

kaikkien kolmen

sopivuutta

ei

ole, valitse

-kärjen valinta on

puhumalla ääneen,

tulee

kuulua vaimeana molemmissa

toinen

ja

-korvaosassa

ja

oikea

-k

tärkeää

koon

kokeilua. Eri

koko.

on joko L- tai R-merkintä.

kärki

oikeanpuoleiseen

ärkien

ihanteellisen

ja

mukavin koko. Sopivan

korvat

saattavat

kun

kuulokkeiden

korvaosaan.

koon

vaatia

virta on

korvissa.

Kiinnitä

Korvaosien

StayHear+ QC
mahtuu

1.

Aseta korvaosa siten,

2.

Kallista korvaosaa taaksepäin
pysyy

-kärki

saa korv

sopivasti korvan kohouman alle.

varmasti

paikallaan.

asettaminen korviin

aosat

istumaan korvissa mukavasti

että

StayHear+ QC

ja

paina kärjen siipiosa korvan kohouman alle,

-kärki

lepää kevyesti korvakäytävän

ja

tukevasti.

Siipiosa

aukossa.

jotta se

FINNISH

- 15

StayHear®+ QC

1.

Pidä korvaosaa varresta,
ja irrota kärki korvaosasta.

HUOMIO:

Tartu StayHear+ QC -kärkeen sen juuresta,
kärjen

siipiosasta.

OIKEAN SOPIVUUDEN MERKITY S

®

-kärkien vaihtaminen

tartu

varovasti siihen

kiinnitettyyn

jotta

StayHear+

se

ei r

QC®

epe

ydy. Älä vedä

-kärkeen

2.

Aseta uuden StayHear+ QC
nokkaan. Paina kärjen

juurta,

-kärjen

aukko korvaosan nokan kohdalle

kunnes

kärki

napsahtaa

ja

kierrä

tukevasti paikalleen.

kärki

16 -

FINNISH

Ä

• Ranska

• Japani

• Portugali

ÄNIKEHO

Äänikehotteet

TTEE T

opas

tavat

laiteparin

muodostamisessa

ja yhdistämisessä.

Valmiiksi asennetut

kielet

Kuulokkeisiin

• Englanti • Saksa • Korea • Ruotsi

• Espanja • Mandariinikiina • Italia

Lisää

Käy osoitteessa

Huomautus: Ä

on

asennettu valmiiksi

kielivaihtoehtoja

global.Bose.com/Support/

änik

ehotteiden kielen

seuraavat kielet:

QC30

voi

vaihtaa myös

• Hollanti

Bose® Connect -sovelluksella.

Kielen vaihtaminen

Kun kä

ynnistät kuulokkeet ensimmäisen kerran, äänik

kielen

valitseminen:

1.

Pidä ja painettuina
kielivaihtoehdon

2. Voit

3.

Huomautus:

Kun

selata

kielivaihtoehtojen

kuulet

haluamasi kielen,

Lisää

poistaa

samanaikaisesti, kunnes

äänikehotteen.

kielivalintoja

äänik

ehotteet käytöstä

ehotteet ovat

kuulet ensimmäisen

luetteloa painamalla tai :

voit valita

on

sen

pitämällä painettuna.

Bose® Connect

sovelluksen

-sovelluksessa. Halutessasi
avulla.

englanniksi.

Toisen

voit myös

FINNISH

- 17

B L UET O O T H

Langaton Bluetooth®-t

t

taulutie

okoneiden ja kannetta

virtauttaminen mobiililaitteesta

Laiteparin muodostamistavan valinta

Mobiililaittees
t

ekniik

alla

Mikä NFC on?

NFC
muodostaa langaton
käyttöohjeesta,

Jos

-toimintoa tai olet epävarma:

Jos
muodostamista NFC-toiminnon

Huomautus:

tai NFC-toiminnolla.

käyttää

mobiililaitteesi ei tue B luetooth NFC

mobiililaitteesi tukee Bluetooth-laiteparin

Bluetooth-t

ekniikka

ta ja

kuulokkeista

ekniikk

yhteys koskettamalla

tukeeko

Jos
avulla,

se

laitteesi

tukee Bluetooth-laiteparin

voit käyttää

mahdollistaa musiikin virtauttamisen

vien

tietokoneiden

edellyttää,

voi

muodostaa

kaltaisista

että siitä

laiteparin

ja kuulokkeista

aa, jonka avulla kahden

niillä toisiaan. Katso

NFC-toimintoa.

Noudata kohdassa
muodostaminen
annettuja ohjeita.

avulla:

Noudata kohdan
NFC-toiminnon

kumpaa menetelmää

® -

TEKNIIKK A

älypuhelimien,

mobiililaitteista. Musiikin

muodoste

langattomalla

laitteen välille voidaan

”Mobiililaitteen

laitepariksi”

”Laiteparin muodostaminen

avulla”

muodostamista

tahansa:

Bluetooth-

mobiililaitteen

sivulla 18

sivulla

NFC-toiminnon

taan

laitepari.

20 ohjeita.

18 -

FINNISH

B L UET O O T H

® -

TEKNIIKK A

Mobiililaitteen muodostaminen

1.

Kun kuulokkeisiin
kunnes
vilkkua sinisenä.

kuulet

2. Ota Bluetooth-toiminto käyttöön mobiililaitteessa.

Vihje: Bluetooth-valikko

on kytketty virta, pidä

Ready

to pair -ilmoituksen tai Bluetooth-merkkivalo alkaa

sijaitsee yleensä

virta-/

Bluetooth®-painiketta painettuna,

Asetukset-valikossa.

lait

epariksi

FINNISH

- 19

3.

Valitse

Kun
tai Bluetooth -merkkivalo

langattomat

laitepari on muodostettu, kuulet

Bose®

Quie

palaa

™

tControl

valkoisena.

-kuulokkeet laiteluettelosta.

ilmoituksen ”C

B L UET O O T H

onnected

to <laitteen nimi

® -

TEKNIIKK A

>”

20 -

FINNISH

B L UET O O T H

® -

TEKNIIKK A

Laiteparin muodostaminen NFC
toiminnon

1.

Kun kuulokkeisiin

Bluetooth®- sekä NFC-toiminnot.

ominaisuuksista.

2.

Napauta
taustapuolella.

Mobiililaite

Kun

laitepari on muodostettu, kuulet

tai Bluetooth -merkkivalo

mobiililaitteen NFC-koske

avulla

on kytketty virta, poista mobiililaitteen lukitus ja käynnistä

saattaa

pyytää

Mobiililaitteen käytt

tuspistettä

vahvistamaan

ilmoituksen ”C

palaa

valkoisena.

öoppaassa on lisätietoja näistä

johdossa olevan

parinmuodostuksen.

onnected

-

kaukosäätimen

to <laitteen nimi

>”

FINNISH

- 21

B L UET O O T H

Laiteparin poistaminen käytöstä

•

Poista

mobiililaitteen

•

Jos

mobiililaite tukee NFC-toimintoa, napauta sen NFC-k

olevan kaukosäätimen

Mobiililaitteen yhdistäminen

•

Kun kuulokkeisiin
käytettyyn laitteeseen.

Huomautus: Mobiililaitteiden on oltava
Jos

mobiililaite tukee NFC-toimintoa, napauta sen NFC-k

•
olevan kaukosäätimen

Bluetooth®-t

taustapuolella.

kytketään virta, ne yrittävät

taustapuolella.

oiminto

käytöstä.

kant

muodostaa

oalueella,

oske

uudelleen

yhteyden kahteen

ja niihin tulee olla kytketty virta.

oske

® -

TEKNIIKK A

tuspistettä johdossa

viimeksi

tuspistettä johdossa

22 -

FINNISH

USEIDEN YHDIS TE T T YJEN LAITTEIDEN

Voit

tallentaa enintään kahdeksan

ja

kuulokkeet

Huomautus:

voivat olla

Musiikkia voidaan kuunnella

aktiivisesti yhteydessä kahteen

mobiililaitetta

vain

kuulokkeiden

mobiililaitteeseen

yhdestä

mobiililaitteesta kerrallaan.

laitepariluetteloon,

Kahden

1.

Pysäytä äänentoisto ensimmäisessä

2. Aloita

yhdistetyn mobiililaitteen

mobiililaitteessa.

äänentoisto t

oisessa mobiililaitteessa.

välillä

vaihtaminen

Yhdistettyjen mobiililaitteiden tunnistaminen

Paina

virta-/

Bluetooth®-painiketta. Kuulet,

yhdistetty.

mitkä mobiililaitteet on parhaillaan

Yhdistäminen
mobiililaitt

1.

Paina

2.

3. Aloita

virta-/Bluetooth-painiketta.

Painamalla
yhdistää
oikean

laitepariluettelon

mobiililaitteen nimen.

äänentoisto yhdistety

Kuulokkeiden laitepariluettelon tyhjentäminen

1.

Pidä

painettuna virta-/Bluetooth-painiketta

”Bluetooth

2.

Poista Quie

Kaikkien
voidaan muodostaa

mobiililaitteiden tiedot

Bose®

Useiden
Lisä

Connect -sovelluksen

yhdistettyjen laitteiden hallinta käy helposti

tietoja

on

aiemmin

eeseen

virta-/Bluetooth-painiketta

device

tControl®

kohdassa ”Bose Connect

list cleared”.

30 -kuulokkeet mobiililaitteen Bluetooth-luettelosta.

laitepari

laitepariksi

Kuulet, mikä

seuraavaan

ssä

mobiililaitteessa.

poiste

uuden

muodostettuun

mobiililaite on yhdistettynä.

uudelleen kolmen sekunnin kuluessa voit

mobiililaitteeseen. Toista, kunnes

10 sekuntia, kunnes

taan kuulokkeiden muistista,

mobiililaitteen kanssa.

käyttäminen

myös Bose® C

-sovellus” sivulla 10.

HALLINT A

kerrallaan.

kuulet

kuulet ilmoituksen

ja kuulokkeista

onnect

-sovelluk

sella.

FINNISH

- 23

Kuulokkeiden

sää

timet

sijaitsevat johdon

Lisää

äänenvoimakkuutta

Monitoimipainike

Vähemmän

äänenvoimakkuutta

Mediatoisto-

ja

Toiminto

Toisto/tauko Paina

Siirtyminen

eteenpäin Paina

K UUL OKKEIDEN S Ä Ä TIME T

kaukosäätimessä oikean korvaosan

äänen

Toimintaohjeet

voimakk

.

nopeasti kaksi

alapuolella.

uustoiminnot

kertaa.

Siirtyminen

Pikakelaus

Pikakelaus

Lisää

Vähemmän

taaksepäin Paina

eteenpäin Paina

taaksepäin Paina

äänenvoimakkuutta Paina

äänenvoimakkuutta Paina .

kerralla

nopeasti

nopeasti kaksi kertaa.

nopeasti

pitkään.

.

kolme kertaa.

kolme

Paina toisella kerralla

kertaa. Paina

kolmannella

pitkään.

24 -

FINNISH

K UUL OKKEIDEN S Ä Ä TIME T

Puhelut

oiminnot

Toiminto

Puheluun

Puhelun

Saapuvan puhelun

Toiseen puheluun

ensimmäisen puhelun

ja

Toisen puhelun hylkääminen
olevan puhelun

Vaihtaminen kahden puhelun

P

uhelinneuvott

Ä

änikomentojen käyttöönotto

Puhelun mykistäminen
poistaminen

vastaaminen Paina

lopettaminen Paina .

hylkääminen Pidä painettuna yhden

vastaaminen

jatkaminen

elun

aloittaminen

käytöstä

ja mykistyksen

Säädettävän
t

oiminnot

S

äädettävän

äänien

määrää.

Melunvaimennuk
lisääminen
Melunvaimennuk
vähentäminen

Toiminto

Lisää

melunvaimennusta

(estä ulkopuoliset äänet)

Vähennä
(kuule

melunvaimennusta

enemmän

melunvaimennuksen painikkeilla

sen

sen

ympäristön ääniä)

Toimintaohjeet

.

asettaminen pit

ja meneillään

välillä

Kun puhelu

oon

Kun puhelu
yhden

Kun kaksi puhelua
kaksi

Kun kaksi puhelua
painettuna yhden

Kun puheluja
painettuna yhden

Laitteen
yhteensopivuudes
käyttämisestä.

Kun puhelu
samanaikaisesti.

on

meneillään,

on

meneillään,

sekunnin

kertaa.

ajan.

on

on

sekunnin

ei ole

sekunnin

käyttöohjeessa on lisätietoja

ta ja

on

meneillään,

melunvaimennuksen

voit

säätää kuuluvien

Toimintaohjeet

Pidä

painettuna, kunnes asetus

Pidä

painettuna, kunnes asetus

sekunnin

paina kerran.

pidä painettuna

meneillään,

meneillään,

ajan.

meneillään,

ajan.

tämän

paina j a

pidä

ominaisuuden

ympäristön

on

on

ajan.

paina

pidä

halutulla

halutulla

tasolla.

tasolla.

FINNISH

- 25

Säilyttäminen

•

Katkaise kuulokkeiden

•

Lataa akku
pidemmäksi

Aseta kuulokkeet

•

täyteen

ennen

ajaksi.

suojakoteloon.

HOIT O J A K UNNO

virta, kun et käytä niitä.

kuin

asetat kuulokkeet säilöön muutamaa

S S

APIT O

kuukautta

26 -

FINNISH

HOIT O J A K UNNO

S S

APIT O

Puhdis

taminen

K

uulokkeet

StayHear® +

pesuainetta. Huuhtele
korvaosiin.

Kuulokkeiden nokat:

Älä

Kaulahihnan puhdistaminen

liuottimia tai pesuaineita.

koskaan

on

ehkä

puhdistettava säännöllisesti.

QC®

-kärjet:

ja

työnnä mitään

Puhdista

Poista

kuivaa

Varaosat ja

Varaosia
sivulla 26.

ja tarvikkeita voi tilata

tarvikkeet

Asiakaspalvelu

Lisä

tietoja kuulokkeiden

Käy osoitteessa

•

• Ota yhteys

Bosen®

Rajoitettu

Langattomilla Bose
lisätiedot ovat
takuun rekister

Tämän
eivätkä Uudessa-Seelannissa.
ja www
olevasta

järjestelmän mukana
öimises

tuotteen

.Bose.c

mukana

om.nz/w

takuusta.

Tekniset

Tuloarvot:

5 V

käyttämisestä:

global.Bose.com/Support/

asiakaspalveluun. Lisä

tak

®

QuietControl™

tä. R

toimitetut takuutiedot eivät ole

arranty kerrotaan Australiassa

tiedot

1

A

kärjet

korvaosista

kärjet

huolellisesti ennen

vain

puhdistusvälinettä nokkaan.

kuivalla, pehmeällä

: Puhdista ainoastaan pehmeällä, kuivalla liinalla.

ja

pese

ne

vedellä, jossa

niiden liittämistä takaisin

pumpulitupolla tai vastaavalla.

Bose®-asiakaspalvelusta. Katso

”Asiakaspalvelu”

QC30

tietoja

on pakkauksessa.

uu

30

-kuulokkeilla

toimitetussa r

ekisteröinnin laiminlyöminen

Osoitteessa www

on rajoitettu

ekisteröin

.Bose.c

ja

takuu. Rajoitetun

tik

ortis

sa. Kortissa

ei vaikuta rajoitettuun takuuseen.

voimassa Australias

om.au/w

arrant

y

Uudessa-Seelannissa

on mietoa

Älä käytä

takuun

kerrotaan

sa

voimassa

FINNISH

- 27

• Kytke

kuulokkeisiin

virta

(ks.

”Virran

kytkeminen

ja katkaiseminen”

Ongelma

K

uulokkeet

käynnisty.

K

uulokkeet
muodosta
mobiililait
kanssa.

Kuulokkeista
toimintoa tukevasta
mobiililaitteesta ei
muodostu laiteparia.

Ei

ääntä.

eivät

eivät

laiteparia

t

een

ja NFC-

Toimintaohjeet

• Kytke

kuulokkeisiin

sivulla 9).
Lataa

akku.

•

• Mobiililaitteessa:

– Kytke
–

Poista Bose®
luettelosta. Muodosta

•

Siirrä

mobiililaite

tai esteestä.

•

Muodosta
muodostaminen

Opetusvideoita

•

•

Kuulokkeiden laitepariluettelon tyhjentäminen:

virta-/Bluetooth-painiketta
”Blu etooth
mobiililaitteen

•

Varmista,
Poista

•

•

•

•

• Kuulet yhdistet yn mobiililaitteen

•

•

•

•

•

mobiililaitteen lukitus

Napauta
olevan kaukosäätimen

sivulla 9).
Lataa

akku.

Lisää kuulokkeiden

painiket

ta. Varmista,

Vie

mobiililaite

esteis

tä tai häiriölähteistä.

Käytä

toista musiikkilähdettä.

Muodosta
muodostaminen

Jos kuulokkeisiin
ensimmäisessä

Jos

on yhdistetty

kant

oalueelle

Bluetooth®-t

QuietControl™

lähemmäs kuulokkeita

laitepari toisen

laitepariksi”

on osoitteessa global.Bose.com/Support/

device

Bluetooth-luettelosta. Muodosta

että mobiililaite tukee NFC:tä.

mobiililaitteen

lähemmäs kuulokkeita

laitepari toisen

laitepariksi”

on yhdistetty

laitteessa

kaksi

(9 m).

ONGELMANRA T K AISU

virta

(ks.

”Virran

kytkeminen

oiminto

pois käytöstä ja sitten

-kuulokkeet mobiililaitteen Bluetooth-

laitepari uudelleen.

mobiililaitteen

sivulla 18).

list

10 sekuntia, kunnes

cleared”. Poista Bose QuietControl™

ja käynnistä

takana olevaa NFC-kosketuspistettä johdossa

taustapuolella.

ja mobiililaitteen äänenvoimakkuutta.

että käytät

mobiililaitteen

sivulla 18).

ja aloita toisto toisessa.

mobiililaitetta,

painamalla

oikeaa

kaksi

mobiililaitetta,

mobiililaitet

ja

siirrä

ja katkaiseminen”

takaisin käyttöön.

ja

kauemmas

kanssa (ks.

Bluetooth-

virta-/

kauemmas

kanssa (ks.

laitteet kuulokkeiden

häiriölähteestä

”Mobiililaitteen

Pidä

painettuna

kuulet ilmoituksen

laitepari uudelleen.

sekä

NFC-toiminnot.

Bluetooth-

ta.

mahdollisista

”Mobiililaitteen

pysäytä toisto

QC30.

-kuulokkeet

28 -

FINNISH

ONGELMANRA T K AISU

Ongelma

Äänenlaatu
huono.

Melunvaimennus
t

oimi.

Melunvaimennusta
voi säätää.

K

uulokkeet

lataudu.

StayHear®+ QC®

-kärjet putoavat.

StayHear+ QC
on kadonnut.

on

eivät

-kärki

Toimintaohjeet

•

Käytä

toista musiikkilähdettä.

•

Muodosta
Katkaise

•
Siirrä

laite

•
tai esteestä.

Poista mahdollinen

•

•

ei

Varmista,
palaa

vihreänä.

ei

•

Katkaise kuulokkeista
Lataa kuulokkeiden

•

•

Avaa oikealla kaulahihnan sisäpuolella oleva saranoitu luukku
USB-johdon
oikein

kuulokkeiden

USB-johdon

• Kytke

•

Jos

kuulokkeet

anna

niiden

uudelleen.

Kiinnitä kärjet tukevasti
vaihtaminen”

Tilaa varakärjet Bose®-asiakaspalvelusta.

laitepari toisen

yhteys toiseen

lähemmäs kuulokkeita

että

kuulokkeisiin

pieni liitin

ovat altistuneet

palautua huonelämpötilaan

sivulla 15).

mobiililaitteen kanssa.

mobiililaitteeseen.

lika ja

korvavaha kärjistä

on kytketty virta.

virta ja kytke virta uudelleen.

akku.

USB-liitäntään. Varmista,

liitännässä.

molemmat päät tukevasti.

korvaosiin (ks. ”StayHear®+

ja

kauemmas

korkealle

häiriölähteestä

ja

kuulokkeiden

Merkkivalon

että johdon liitin on

tai

matalalle lämpötilalle

ja yritä sitten

QC®

ladata

-kärkien

nokista.

tulee

ja liitä

,

ne

FINNISH

-

2 9

2 -

F R ANÇ AIS

INS TRUCTIONS IMPOR TANTES

RELA

TIVES À LA SÉCURITÉ

Lisez toutes les consignes de sécurité
et

conservez-les en lieu

•

Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à un volume élevé
– Pour éviter des dommages auditifs, utilisez vos écouteurs à un volume confortable, mais

– Baissez le volume de l’appareil avant de placer les écouteurs dans les oreilles, puis

es

sivement jusqu’à ce que le niveau d’écoute vous c

progr

Soyez

vigilant et r

•
éléphones portables si vous utilisez les écouteurs pour passer ou recevoir des appels pendant que vous conduisez.

t
Certaines juridictions
écouteur. Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs à d’autres fins lorsque vous

•

Veillez à NE PAS
les bruits environnants peut vous
faites de la

– Ét

eignez

de façon à pouvoir entendre

– Rappel

lorsque vous utilisez les écouteurs, même lorsque le mode Aware est activé.

•

Veillez à NE PAS utiliser les écouteurs s’ils
les écouteurs

•

Si vous res

Certaines pièces présentent un risque de suffocation. Ne les laissez pas à la portée des enfants de moins de 3 ans.

espectez la réglementation en vigueur concernant l’utilisation de

imposent des limites spécifiques d’utilisation lors de la conduite, par exemple le port d’un seul

utiliser les écouteurs avec le mode de réduction des bruits activé si le fait de ne pas entendre

bicy

clette,

vous promenez près d’une route transitée, d’un chantier, d’une ligne de chemin de fer, etc.

les écouteurs ou utilisez-les après avoir désactivé la fonction de réduction des bruits, puis réglez le

important

: les sons que vous identifiez

et contactez le service client de Bose.

sentez de la chaleur ou une perte de signal audio, retirez

sûr.

mettre

en danger ou

les bruits environnants,

émettent un

Ce

produit contient

peuv

ent avoir une incidence sur un dispositif médical

•

Veillez à NE PAS
Utilisez ce produit

•

(p. ex., UL, CSA, VDE, CCC).
Veillez à NE PAS exposer les produits contenant des piles ou des batteries à une chaleur excessive

•

pas les placer à la lumière

des composants magnétiques. Consultez votre médecin afin de savoir si ces composan

effectuer de modifications non autorisées sur ce

uniquement avec un

directe

adaptateur secteur certifié conforme aux réglementations en

du soleil, près d’un feu ou de

et

les instructions

pendant une période prolongée.

onvienne.

mettre

en danger d’autres personnes,

notamment

normalement comme rappels ou avertissements

son

les alarmes

anormalement élevé. Le cas échéant, éteigne

immédiatement les éc

implantable.

produit.

toute autre

source de chaleur).

casques

conduisez.

et

les signaux d’a

d’utilisa

modéré.

augmentez le

et

écouteurs avec des

notamment

outeur

tion,

volume

vertis

sement.

peuvent

s.

vigueur

(c’est-à-dire

lorsque vous

volume

varier

z

ts

à ne

F R ANÇ

AIS - 3

INF ORMA

TIONS RÉGLEMENT AIRES

REMARQUE : 

numériques de classe B, c
une

protection

utilise

et est

conf

ormément aux instructions, il est
garanti que de telles perturbations ne
effectivement
vous êtes invité à

• Réorientez ou déplacez l’antenne de réc

Augmentez la distance séparant le mat

•

C

onnectez l’appareil à une prise reliée à

•

•

Consultez votre revendeur ou un technicien radio/TV expérimenté pour obtenir de l’aide.

Toute modification non autorisée e
d’utiliser

Cet

appareil est
Son utilisation
(2) cet

Cet

appareil est
rayonnements électromagnétiques pour le grand public.

Il ne doit pas être situé ou utilisé avec d’autres antennes ou
Conforme aux critères de l’IDA.

CAN ICES-3 (B)/NMB­Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible

Article

Conf

ormément aux « Règles de gestion relatives aux appareils à radiofréquences de faible puissance », en l’absence
d’autorisation de la
à améliorer la puissance de transmission ou à altérer les caractéris
radiofréquences de faible puissance

Article

Les

appareils à radiofréquences de faible puissance ne
provoquer d’in
cesser d’utiliser l’appareil jusqu’à l’absence c
communications radio établies conformément au Telecommunications Act.

Les

appareils à radiofréquences de faible puissance
légales ou aux appareils

www

.bose.com/patents

cet

appareil a

fait l’objet

de tests

prouvant

sa

onformément à la partie

raisonnable contre les int

susceptible

cet appar

appareil doit tolérer

d’émettre

la réception de la radio ou de la télé

tenter

de remédier au problème en prenant une ou plusieurs des mesures ci-dessous :

eil.

conforme à la partie

est soumise aux deux conditions suivantes : (1) cet

conforme aux réglementations de la

les int

erfér

ences

de l’énergie à des fréquences radio. À ce

susceptible de perturber les communications radio. Cependant, il n’est

se produisent pas dans une installation donnée.

eption.

ériel du récepteur.

un circuit différent

xpressément par Bose Corporation est susceptible d’annuler le droit de l’utilisateur

15

des règles de la

erfér

ences externes, y compris celles susceptibles de provoquer un dysfonc

15

nuisibles dans une installation résidentielle. Cet appareil

vision (ce qui peut être vérifié en allumant et

conformité aux limites imposées aux

des réglementations de la

titre, s’il n’est pas installé ou

de celui auquel est

FCC

et

des normes

FCC

et d’Industrie

émetteurs-récepteurs

RSS

appareil ne doit pas provoquer

Canada concernant les

FCC. Ces

limites

sont conçues

Si cet

appareil perturbe

en éteignant l’

connecté l’

amplificat

exemptes de licence d’Industrie Canada.

radio

d’interfér

limites d’exposition aux

.

3(B)

puissance

XII

NCC,

les organisations, entreprises ou

approuvé.

XIV

t

erfér

ences

avec les communications légales ; dans le

émettant

Bose Corporation déclare que ce produit est
Directive

1999/5/CE et

disponible à l’adresse

Mettez au rebut les piles usagées

Ne les incinérez pas.

Ce

symbole signifie que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers, mais doit être déposé

un centre de collecte approprié pour recyclage. Une mise au

dans
de

protéger
l’élimination et
le magasin où vous avez acheté ce

Le retrait de la
que par un professionnel qualifié. Contactez votre revendeur Bose local ou consultez le
http://

produc

des autres directives européennes applicables. L’attestation c

www

les ressources naturelles, la santé humaine et

le recyclage de ce produit, c

batterie lithium-ion

ts.bose.com/sta

omplète d’interfér

des ondes radio ISM.

.Bose.com/compliance

conformément aux réglementations locales

produit.
rechargeable de cet appareil ne doit être effectué

tic/compliance/inde

utilisateurs

doivent avoir

peuvent

conforme aux critères essentiels

ontactez votre mairie, votre service de ramassage des

x.h

ne sont pas autorisés à modifier la fréquence,

tiques d’origine et

aucune incidence sur la sécurité des avions

cas

contraire,

enc

es. Par communications légales nous entendons les

être sensibles aux int

l’environnement. Pour plus d’informations sur

tml pour plus d’informations.

les performances d’un appareil à

l’utilisateur

erfér

rebut et

devra

ences

des

et

autres dispositions de la

omplète de conformité est

.

un recyclage adéquats

communications

sit

e

appar

eils

pour

génère,

utilisé

nullemen

appareil),

eur.

ences et

tionnement.

immédiatemen

ni

permetten

ordures ou

offrir

t

t

t

4 -

F R ANÇ AIS

INF ORMA

Noms

et

quantités des substances ou éléments toxiques ou

dangereux

Chr

ome

(

CR(VI))

Biphén

yle

(PBB)

Éther de diphényle

circuits imprimé s

Pièces

métalliques

X O O O O O

Pièces en

plastique

O O O O O O

Enc

eintes X O O O O O

Câbles X O O O O O

des composants homogènes de cette

pièce est

supérieure à la limite définie dans GB/T 265

72.

TIONS RÉGLEMENT AIRES

Nom

Cartes de

Les données de ce tableau
O :

indique que la quantité de cette
homogènes de

X :

indique que la quantité de cette

cette pièce est

Substances ou éléments toxiques ou

Plomb

Mer

cure

Cadmium

(Pb)

(Hg)

X

O

sont conformes aux dispositions de la n orme SJ/T

substance toxique ou dangereuse contenue dans tous les c

inférieure à la limite définie dans GB/T 265

substance toxique ou dangereuse contenue dans au moins un

(Cd)

O

hex

avalen

O

11364.

72.

t

dangereux

polybromé

O

omposants

polybromé (PBDE)

Date de fabrication :

« 5 » correspond à 2005 ou à 2015.

Puissance en entrée :

Les expressions « Made for iPod », « Made for iPhone »
conçu pour être connecté spécifiquement à un iPod, un iPhone ou un iPad respectivement,
son fabricant
appareil ni de sa conformité avec les normes de sécurité. Veuillez
iPhone ou iPad

Apple, le logo Apple, iPad, iPhone
États-Uni s

et

est utilisée sous licence d’Aiphone K.K.
La marque

Bose Corporation fait l’objet d’un
La marque N est
Android, Google Play
©2016 Bose Corporation. Toute reproduction, modification, distribution ou autre utilisation, même partielle, de ce

doc

ument est interdite

le huitième chiffre du numéro de série indique l’année de fabrication ; par e

xemple,

5 V 1 A

et

« Made for iPad » désignent un accessoire électronique

conforme aux normes de performances d’Apple. Apple n’est

noter que l’utilisation de cet

peut avoir un effet

adverse sur ses

et

iPod sont des marques de commerce d’Apple Inc.,

fonctions

sans

fil.

pas responsable du fonc

et qui

a été certifié par

tionnement de ce

accessoire avec un iP

et

des marques déposées aux

dans d’autres pays. App Store est une marque de service d’Apple Inc. La marque de commerce « iPhone »

et le logo

Bluetooth® sont des marques déposées de

accord de

lic

ence.

une marque de commerce ou une marque déposée de NFC Forum, Inc., aux États-Unis

et

le logo Google Play sont des marques de commerce de Google Inc.

sans

autorisation écrite pr

éalable.

Bluetooth

SIG, Inc.,

et leur utilisation par

et

dans d’autres pays.

O

t

od,

F R ANÇ

AIS - 5

SOMMAIRE

Prise en

Déballage ..........................................................................................................................................

Composants
Mise

Application

Car

act

Recharge de la batt

Raccordement
Vérification

Voyants d’état des

Voyant Bluetooth® ................................................................................................................. 13

Voyant

Importance

Choix de
Adaptation
Changement d’embouts

Guide

Langues préinstallées
Changement

Technologie Bluetooth®

Jumelage
Jumelage
Déconnexion
Reconnexion

main

des écout

sous/hors tension

Utilisation

de la

Bose® Connect

éris

tiques

du câble USB

du niveau de la

de

batterie .................................................................................................................. 13

d’une

l’embout

des

écouteurs à l’oreille .................................................................................. 14

vocal

de

Sélection

de la

de

votre périphérique mobile

de

votre périphérique mobile
d’un
d’un

eurs ....................................................................................................

..............................................................................................................

fonction

de

réduction

des

bruits

seule

................................

.............................................................................................................................

erie

.................................................................................................

batterie

écout

adaptation corr

StayHear®+

StayHear®+

.................................................................................................................

langue

.............................................................................................................

méthode

périphérique mobile

appareil mobile ..................................................................................... 21

................................................................................. 12

eurs

ecte

QC®

adapté...................................................................

QC®....................................................................... 15

de

jumelage ..................................................................... 17

.........................................................................

via la technologie

.......................................................................... 21

NFC

.....................

7

8

9

9

10

11

14

16

16

18

20

6 -

F R ANÇ AIS

SOMMAIRE

Gestion de plusieurs appareils c

Commutation
Identification
Reconnexion
Effacement
Utilisation

entre deux

des

périphériques mobiles connectés

d’un

de la

liste

de

l’application

appareils mobiles

périphérique mobile précédemment

de

jumelage

Bose® Connect .....................................................................

Commandes des

Lecture multimédia
Fonctions d’appel
Fonctions

de

réduction

écout

et

eurs

réglage

du

.........................................................................................................................

des

bruits disponibles ...........................................................

Entretien

Rangement
Nettoyage
Pièces de
Service
Garantie limitée

Caractéristiques techniques ...................................................................................................

.......................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

rechange

client

et accessoires.....................................................................................

...................................................................................................................................

.............................................................................................................................

Résolution des problèmes

........................................................................................

onnect

és

connectés.........................................

...............................................

des écout

jumelé

eurs

....................................................

.......................

volume .....................................................................

22

22

22

22

22

23

24

24

25

26
26
26

26

26

27

F R ANÇ AIS

- 7

Déballage

Déballez les éléments avec précaution

ci-dessous :

décrits

et vérifiez la

présence

PRISE

de tous

E N

les

composants

MAIN

Écouteurs sans
Bose

®

QuietControl™ 30

Câble

USB

Si

l’un

des composants semble endommagé, n’essayez pas

C

ontactez

Consultez

fil

immédiatement votre

la liste

d’adresses incluse dans

revendeur

le carton

Étui de transport

Embouts Sta
grands

(noirs) et petits (blancs)

Remarque :

Bose® agréé

d’emballage.

yHear®+ QC® :

les embouts

(gris) sont
éc

out

eurs.

de l’

utiliser.

ou le

service

moyens

fixés

aux

client de

Bose

.

8 -

F R ANÇ AIS

PRISE

E N

MAIN

Composants des écout

Microphone

Point de contact pour
jumelage

NFC

Boutons
commande
réduction des
bruits

Bouton
Alimentation

Blu etooth

/

de

de

Embouts
StayHear®+ QC®

T

élécommande

intégrée :
Augmenter

le volume
Touche

multif

onctions

Réduire

le

volume

C

onnecteur

USB

Voyant de batterie et
voyant

Bluetoo

eurs

®

th

F R ANÇ AIS

- 9

PRISE

E N

Mise sous/hors tension

Mise sous

voyant de la batterie clignote en vert,
charge actuel

Mise hors tension :

voyant clignote trois

Utilisation de la fonction de réduction des bruits seule

Lors
est totalement
utilisez les
t

éléc

Pour plus d’informations,
disponibles »,

tension

de la

mise hors tension

ommande intégrée.

: appuyez sur

de la batt

appuyez sur

activée. Pour entendre

boutons de

page 24.

le bouton

erie).

le bouton

fois,

et

que vous ent

initiale

des écouteurs,

commande

reportez-vous à la

de la fonction de réduction

Alimen

jaune

Alimen

endiez

une

tation/Bluetooth® jusqu’à ce

ou rouge (pour indiquer le

tation/Bluetooth® jusqu’à ce que

les tonalités de

la fonction de réduction

partie ou la totalité

section « Fonctions

niveau

mise hors

des

des

de réduction

tension.

des

bruits environnants,

bruits

situés sur

que le

des

MAIN

de

le

bruits

la

bruits

10 -

F R ANÇ AIS

APPLIC A TION B O SE®

C

ONNECT

Tirez

le

meilleur

profit de vos

écouteurs avec

l’application

Car

act

éris

tiques

•

Libérez

• Profitez d’une application gratuite compatible
et Android

•

C

•

Désactivez
Contrôlez

•
e

Tenez

•
Personnalisez les réglages des écouteurs,

•
mode d’arrêt

•

tout le potentiel de vos

™

.

onnectez plusieurs appareils

le guide vocal en

xtérieurs.

la fonction de réduction

vos

écouteurs

automa

à jour en

tique.

écouteurs sans

et

passez

cas

de besoin.

des

bruits pour ent

ins

tallant

les dernières mises

de l’un à l’autre d’un

notamment la

Bose®

fil

Quie

tControl

avec

la plupart

endre ou bloquer

Connect.

™

30.
des syst

simple

geste.

à jour logicielles.

langue

du guide vocal et le

èmes

les

Apple

sons

F R ANÇ AIS

- 11

RECHARGE D E

L A B A

TTERIE

Raccordement

ATTENTION :

1.

Ouvrez
de cou.

2.

Raccordez

3.

Raccordez
c

orr

P

endant la

•
Une

•
allumé

•

Une charge
les écouteurs
d’

Les écouteurs

•

Remarque :

utilisez ce
conforme
CCC).

la trappe à

la petite extrémité du

l’autre extrémité du

espondant d’un ordinateur

charge,

fois la batterie complètement

en vert.

autonomie.

pour la

pièce,

produit
aux réglementations locales

charnières située sur

le voyant clignote en or

complète de la batterie prend environ deux

sont complètem ent

ne fonctionnent

charge, les écouteurs

entre

10 °C

du câble USB

uniquement

câble USB au

câble USB
sous

pas

et 40 °C.

avec

un adaptateur

en vigueur (p. ex., UL, CSA,

la partie intérieure droite du

connecteur USB

à un

tension.

chargée,

chargés,

pendant la

chargeur

ange.

le voyant

ils offrent

charge.

doivent être à tem pérature

secteur c

.

mural ou

cesse

heures.

jusqu’à 10

ertifié

VDE,

bandeau tour

au

port

de clignoter et reste

Lorsque

heures

ambiante

de la

12 -

F R ANÇ AIS

RECHARGE D E

L A B A

TTERIE

Vérification

•

Chaque
le
voyant situé

•

P
la batterie est
section

Si les écouteurs

•
la batterie
notifications (disponible

fois que

niveau

endant l’utilisation

« Voyant de batterie

vous

de

charge

sur

nécessaire.

sont

s’affiche dans l’angle supérieur

du niveau de la

mettez

les écouteurs sous tension,

de la batt

la partie intérieure droite du

des écouteurs,

connectés

erie.

Pour

vérifier le

le voyant clignote en rouge si

Pour plus d’informations,

»,

page

13.

à un

périphérique Apple, le

droit de

depuis l’écran

de verrouillage).

batterie

un

message

niveau

bandeau

de la batt
tour de cou.

reportez-vous à la

niveau

l’écran

et

dans

vocal annonce

erie,

observez

une recharge

de

charge

le centre de

le

de

de

F R ANÇ AIS

- 13

V O Y ANT S

Activité

du

voyant

État du syst

ème

Activité

du

voyant

État du syst

ème

D’É T A T DES É C OUTEURS

Le

voyant

Bluetooth®

droite du

bandeau

Voyant

Bleu clignotant Prêt pour le jumelage
Blanc clignotant

Blanc

Voyant de batt

V

ert
Orange

Rouge clignotant

Bluetooth®

fixe Connecté

et le voyant d’état de la batterie

tour de cou.

erie

Connexion

Charge moyenne
Charge

Charge

en cours

faible

nécessaire

se

ou complète

trouvent

sur

la partie intérieure

14 -

F R ANÇ AIS

IMPOR T

ANCE D’UNE A D APT A TION

Choix de

l’embout Sta

Pour

obtenir un
StayHear®+
d’aisance. Pour savoir quels embouts vous
Il est

possible

Remarque :

Chaque
l’embout

embout

son

optimal, il est important de

QC®.

Sélectionnez

que

chaque

pour vérifier la

les écouteurs sous
dans les deux oreilles ; si ce n’est pas
taille d’embout.

StayHear+

gauche à l’écouteur gauche

la taille d’embout qui

oreille

nécessite une

bonne adaptation, parlez à haute

t

ension.

et

écouteur

et l’embout droit à

C ORRECTE

yHear®+ QC

choisir

la taille correcte d’embout

vous

offre le

conviennent le

taille

différente.

Votre voix doit

portent la lettre L ou R. Veillez

vous paraître

le

cas, sélectionnez une

l’écouteur

plus

mieux, essayez les

voix

sans mettre

droit.

®

adapté

de confort et

trois tailles.

étouffée

autre

à bien fix

er

Adaptation

L’embout
danger dans

1.

2.

StayHear+ QC

le

creux

de

Insérez l’écouteur
canal

auditif.

Inclinez l’écouteur vers l’arrière

jusqu’à ce

l’oreille

de

que

des écouteurs à l’oreille

permet à

l’oreille. Placez

façon à placer

celle-ci

l’écouteur

et

soit en

de

l’ailette de l’embout

l’embout

appuyez sur

place.

se

loger confortablement et sans

sous

le rebord de l’or

StayHear+ QC dans

l’ailette de l’embout

l’ouverture du

sous

le rebord de

eille.

F R ANÇ AIS

- 15

IMPOR T

Changement

1. En

tenant

l’écouteur

et r

e

tirez-le.

ATTENTION :

pour éviter de

Ne

tirez

ANCE D’UNE A D APT A TION

d’embouts Sta

par la tige,

pas sur l’ailette.

saisissez

déchirer

délicatement l’embout

l’embout

yHear®+ QC

StayHear+ QC, saisissez-le

C ORRECTE

®

StayHear®+

QC®

à la

fixé

base.

2. Alignez l’ouverture du
faites pivoter l’embout
ce

qu’il soit en

place.

nouvel

dans

embout

cette

StayHear+ QC avec

dernière.

Appuyez

sur

la

canule

la

base

de l’embout jusqu’à

de

l’écouteur

et

16 -

F R ANÇ AIS

GUIDE V

• Français

• Japonais

• Portugais

Le

guide vocal

O C A L

vous

guide lors du

jumelage

et de la connexion.

Langues préins

tallées

Les langues

• Anglais • Allemand • Coréen • Suédois

• Espagnol • Mandarin • Italien

Pour obtenir des langues

Consultez

Remarque :

suivantes sont

la page

global.Bose.com/Support/

vous pouvez

l’application

préinstallées dans

supplémentair

également

Bose®

changer

Connect.

vos

écouteurs :

QC30.

la

langue

es

•

Néerlandais

du guide vocal à l’aide de

Changement

Lorsque vous allumez
Pour sélectionner une

1.

Maintenez enfoncées les
première

2. Appuyez

3.

Lorsque vous ent
sélec

Remarque :

option de

sur

la touche ou pour parcourir la liste

tionner.

vous pouvez sélectionner d’autres langues

Bose® Connect ; si
guide vocal à l’aide de l’application.

de

vos

écouteurs

autre

langue :

touches et

langue.

endez votre

langue

pour la

première fois,

langue,

maintenez enfoncée

vous

le

préférez, vous pouvez

jusqu’à ce

le guide vocal est en anglais.

que le guide vocal indique la

des

langues.

la touche pour la

à l’aide de l’application

par

ailleurs désactiver

le

F R ANÇ AIS

- 17

La technologie sans
des périphériques mobiles,
portables.

Avant de pouvoir diffuser la

vous devez jumeler ce périphérique avec

fil

Bluetooth® vous

tels que

des smartphones, des

Sélection de la

Vous pouvez jumeler
sans

fil Bluetooth ou

Que signifie NFC ?

NFC

utilise la technologie
appareils
votre

en

appareil

les

mobile pour

Si

votre

appareil

charge

le

votre

jumelage

pas sûr :

appareil

Bluetooth via

si votre

vous pouvez

vous n’en êtes

Si
jumelage

Remarque :

méthode

votre

appareil

Near Field Communication

Bluetooth pour établir

mettant en contact l’un

savoir

mobile ne prend

Blu etooth via

mobile prend en

NFC :

appareil

utiliser la méthode de votre choix.

mobile

si votre

pas

en

NFC

ou si

charge

mobile prend en

TECHNOL OGIE B L UET O O T H ®

permet d’écouter de la

musique enregistrée sur

vos écout

de

eurs.

jumelage

avec les écouteurs

(NFC).

une communication

l’autre. Reportez-vous

modèle

le

prend en

Suivez les instructions

périphérique

de votre

Suivez les instructions
«

Jumelage

t

echnologie NFC »,

charge

le

musique

tablettes et

un

sur

des

périphérique mobile

à l’aide de la technologie

sans

à la notice d’utilisation de

charge NFC.

de votre

page 20.

jumelage

de la

section

mobile

»,

page 18.

de la section

périphérique

Bluetooth via NFC,

ordinateurs

fil entre deux

« Jumelage

mobile via la

,

18 -

F R ANÇ AIS

TECHNOL OGIE B L UET O O T H ®

Jumelage de votre

1.

Mettez vos

Bluetooth® jusqu’à ce

jusqu’à ce

ou

2.

Sur

Conseil :

écouteurs sous tension, puis maintenez enfoncé

que

que le voyant Bluetooth clignote en bleu.

votre

périphérique mobile,

la fonction Bluetooth

vous ent

périphérique mobile

le bouton

endiez le

activez

se

trouve

message

la fonction

généralement

« Prêt pour le

Bluetooth.

dans

le

menu

Alimen

jumelage

Réglages.

tation/

»

F R ANÇ AIS

- 19

3.

Sélectionnez

Une

fois le

périphérique>

vos

écouteurs

jumelage terminé,

» ou le voyant Bluetooth

vous ent

TECHNOL OGIE B L UET O O T H ®

™

Bose®

Quie

tControl

endez l’indication « Connecté

s’allume

en blanc.

dans

la liste

des

périphériques.

à

<nom

du

20 -

F R ANÇ AIS

TECHNOL OGIE B L UET O O T H ®

Jumelage de votre
la

technologie

1.

Mettez

sous tension

les

fonctions

périphérique

Placez

2.

Une
périphérique>

le point tactile

t

éléc

ommande intégrée.

Il est

possible

fois le

jumelage terminé,

» ou le voyant Bluetooth

Bluetooth®

mobile pour en

que votre

NFC

vos

écouteurs, déverrouillez

et

NFC.

NFC

de votre

appareil

vous ent

périphérique

Reportez-vous

savoir plus sur ces

appareil

mobile

endez l’indication « Connecté

s’allume

mobile

le

périphérique, et activez

à la notice d’utilisation de v

fonctions.

mobile contre la partie

vous demande d’accepter

en blanc.

à

arrière

le

jumelage

<nom

du

otr

e

de la

via

.

F R ANÇ AIS

- 21

TECHNOL OGIE B L UET O O T H ®

Déconnexion

•

Désactivez
Si

votre

•

NFC

la fonction

périphérique

de votre

périphérique

d’un

Bluetooth®

mobile prend

mobile contre

périphérique mobile

de votre

en charge la

périphérique mobile.

fonction

la

partie

Reconnexion d’un appareil

•

Une

fois

sous tension, les écouteurs

deux

derniers appareils mobiles

Remarque :

Si

votre

•

de votre

les appareils mobiles

enc

l’

appareil

appareil

einte

et être

mobile prend en

mobile contre la partie

tentent de

connectés.

doivent

sous

tension.

charge

se rec

se

trouver

la fonction

arrière

de la téléc

NFC, placez

arrière

de

mobile

onnecter

dans

NFC, placez

le point

la téléc

ommande intégrée.

tac

automatiquement aux

le

champ

de portée de

le point tactile NFC

ommande intégrée.

tile

22 -

F R ANÇ AIS

GES TION

D E P L USIEURS

Vous pouvez mémoriser jusqu’à
des écouteurs

appareils mobiles

deux

Remarque :

et

dans

vos

écouteurs

simultanément.

néanmoins, vous

appareils mobiles

ne

en

Commutation

1.

Arrêtez la lecture

2.

Démarrez

entre deux appareils mobiles c

sur

votre premier

la lecture

sur

votre

Identification

Appuyez
mobiles actuellement connectés.

sur

le bouton

des

périphériques

Alimen

tation/Bluetooth®

Reconnexion d’un
précédemment jumelé

1.

Appuyez
mobile

2. Appuyez de
secondes
des écouteurs jusqu’à ce

3.

Démarrez

sur

le bouton

connecté.

nouveau sur

pour

vous connecter

la lecture

Effacement

1.

Maintenez enfoncé
ce

que

Supprimez les écouteurs Quie

2.
périphérique mobile.

Tous les périphériques mobiles
pour

jumeler

de la liste de jumelage des écout

vous ent

endiez «

un

nouveau périphérique mobile.

Utilisation de

Vous pouvez facilement gérer
Bose®

Connect. Pour plus d’informations,

Bose® Connect

l’application

»,

page 10.

périphérique mobile

Alimen

le bouton

que

sur l’appareil

le bouton

Liste des appareils

plusieurs appareils connectés

APP

AREILS C ONNECTÉS

huit

appareils jumelés dans

proprement dits, et

pouvez pas

même

deuxième appareil mobile.

écouter de la

temps.

appareil mobile.

connecter

mobiles c

pour ent

endre

tation/Bluetoo

Alimen

à

l’appareil

vous ent

mobile

Alimen

tation/Bluetoo

tControl®

sont

effacés

th pour ent

tation/Bluetoo

mobile

endiez le nom de

connecté.

30 de la liste Bluetooth de v

suivant dans

th pendant

Bluetooth

de la liste et

Bose® Connect

reportez-vous à la

la liste de jumelage

activement jusqu’à

musique sur

plusieurs

onnect

onnect

les

périphériques

endre l’appareil

th

dans les trois

la liste de jumelage

l’appareil

mobile

és

approprié.

eurs

effacée

10 secondes,

».

les écouteurs

otr

e

sont prêts

à l’aide de l’application

section « Applica

tion

és

jusqu’à

F R ANÇ AIS

- 23

C

deuxièm

e pr

e

Ret

our

rapide

Appuyez rapidement sur

à trois

reprises

en maintenant

OMMANDES

Les commandes des écouteurs se
l’écouteur

droit.

trouvent

Augmenter le volume

Touche

multif

onctions

Réduire

le volume

Lecture

Fonction

Lecture/Pause Appuyez

Saut

avant Appuyez rapidement sur

Saut

arrière Appuyez rapidement sur

Avance

rapide Appuyez rapidement sur

multimédia

Action

plus

longtemps la

DES É C OUTEURS

sur

la téléc

ommande

intégrée

et réglage du

sur

la touche

.

à deux reprises.

à trois reprises.

à deux
ssion.

située

volume

reprises

en maintenant

sous

Augmenter le volume Appuyez

Réduire

le volume Appuyez

plus

longtemps la

sur

la touche

sur

la touche .

troisième

.

pression.

24 -

F R ANÇ AIS

C

OMMANDES

DES É C OUTEURS

Fonctions

d’appel

Fonction

Répondre

Mettre fin à un appel Appuyez

Refuser

Répondre
et mettre le premier

Refuser
conserver

Passer

Créer une

Activer

C

ouper/restaurer le

à un appel Appuyez

un appel Appuyez sur pendant

à un

deuxième appel entran

appel

en attente

un

deuxième appel

l’appel en cours

d’un

appel

à l’autre

conférence

les commandes

entrant et

vocales

son

lors d’un appel Pendant

Action

sur

la touche

sur

la touche

t

P

endant

une communication, appuyez une

.

P

endant

touche pendant

Lorsque
sur

Lorsque
la touche pendant

Hors communication, maintenez

Consultez
pour obtenir
d’utilisation.

sur et

une communication, maintenez

deux

appels

.

deux

appels

pendant

une

le mode d’emploi de votre appareil

des

une communication, appuyez

.

Fonctions de réduction des
disponibles

Utilisez les
le

niveau sonore

Augmenter la
réduction
Diminuer
réduction

Fonction

Augmenter la réduction des
bruits (de

Réduire
(de

boutons de

des

bruits

la

des

bruits

façon

à bloquer

la réduction

façon à mieux entendre

commande

de votre environnement.

les sons

des

bruits

les

de la fonction de réduction

extérieurs)

bruits extérieurs)

Action

Maintenez
réglage souhaité.

Maintenez
réglage souhaité.

.

.

une

sec

onde.

fois sur

onde.

enfoncée

simultanément

enfoncée

deux fois

la touche

une

sec

onde.

sont

actifs, appuyez

sont

actifs, maintenez enfoncée

une

sec

sec

onde.

informations de compatibilité et

bruits

des

enfoncé

enfoncé

bruits pour

le bouton jusqu’au

le bouton jusqu’au

contrôler

la

F R ANÇ AIS

- 25

Rangement

• Ét

eignez

les écouteurs lorsque vous

•

Si vous envisagez
complètement la

Placez les écouteurs dans

•

de ne

pas

batterie.

ne

les utilisez

utiliser

les écouteurs

l’étui de transport.

pas.

pendant

ENTRE TIEN

plusieurs mois,

chargez

26 -

F R ANÇ AIS

ENTRE TIEN

Nett

oyage

Il peut être

Embouts Sta

mélange d’eau
complètement avant de

Canules des écouteurs : nettoyez-les uniquement

similaire). N’insérez jamais

Nettoyage du bandeau tour de cou : nettoyez-le

sec. N’utilisez pas

nécessaire

yHear® +

de nettoyer vos

QC® :

retirez

et de détergent

les

remettre en

d’instrument de nettoyage

de solvant de nettoyage ni de détergent.

écouteurs à interv

les embouts des écouteurs

neutre. Rincez-les

place.

alles réguliers.

abondamment et

avec

un coton-tige

dans les

uniquement

et

lavez-les dans

canules.

avec

Pièces de rechange et accessoires

Pour commander des accessoires
client de

Bose®.

Reportez-vous

Service

Pour

obtenir de l’aide

Consultez

•

C

ontactez

•

avec

votre syst

client

la page

le

service

ème.

sur

l’utilisation de vos

global.Bose.com/Support/

client de

Garantie

Vos écouteurs intra-auriculaires
une garantie

enregistrement qui

carte d’
instructions sur l’enregistrement. En cas
garantie

Les
Australie
ou www
Australie

limitée ne

informations de

ni en

.Bose.co

et

limitée

limitée. Les

Nouvelle-Zélande. Consultez

.nz/w

Nouvelle-Zélande.

s’en

trouveront

garantie

arrant

conditions

Caractéristiques techniques

Puissance en entrée :

5 V

ou

des pièces

à la

section « Service

Bose®.

Pour ce faire, consultez

sans

fil

Bose

accompagne

y pour

détaillées

votre syst

d’oubli,

pas

affectés.

qui accompagnent

plus

d’informations

1

A

de

rechange, adressez-vous au

client

»,

page 26.

écouteurs :

QC30.

®

QuietControl™

de la

notre site Web www

la liste

30 sont

garantie

ème.

les

droits que

ce

produit ne s’appliquent ni en

limitée sont

Consultez

vous confère cett

sur les

conditions de

.Bose.c

un

laissez-les

sec

un chiffon doux et

d’adresses

couverts

la carte pour toutes

sécher

(ou un

par

notées sur

om.au/w

garantie

obje

service

fournie

la

e

arrant

t

y

en

F R ANÇ AIS

- 27

s

• Mettez

les écouteurs sous tension

(reportez-vous à la

section

« Mise

Pr

oblème

Impossible
mettre
sous

Impossible
jumeler les
avec l’appareil

Impossible
jumeler les
avec l’appareil
compatible NFC

Absence

Mesure c

de

les

écouteurs

tension

de

écouteurs

mobile

de

écouteur

mobile

de s on

• Mettez

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• A

• Appuyez

•

•

•

•

•

RÉSOL

orrective

les écouteurs sous tension

page 9).
Chargez

la batt

erie.

Sur

votre

périphérique

Désactivez

–
–

Supprimez les écouteurs

périphérique mobile.

Rapprochez l’appareil
d’in

t

erf

Jumelez

Jumelage

«
Consultez

des

didacticiels.

Effacez

bouton
vous entendiez
Supprimez les écouteurs Bose QuietControl™
votre

Vérifiez
Déverrouillez l’appareil
Placez

partie

sous/hors tension »,
Chargez

ugmentez

connecté.
Rapprochez

toute

source d’interf
Essayez
Jumelez

«

Jumelage

Si

deux
le premier
périphérique mobile.

Si

deux
champ

la fonction

érences ou

un autre

de votre

la page

la

liste de jumelage des écouteurs :

Alimen

tation/Bluetoo

le

appareil mobile.

que votre

le point tac tile

arrière

de la télécommande intégrée.

la batt

erie.

le volume sur vos écouteurs

sur

le bouton

Vérifiez

votre

d’utiliser

périphériques mobiles

périphériques mobiles

de portée

une

un autre

de votre

périphérique

des écouteurs

UTION

DES PROBLÈMES

(voir «

Mise sous/hors tension

mobile :

Bluetooth®, puis activez-la

Bose®

Renouvelez

mobile

des

obstructions.

appareil

périphérique

global.Bose.com/Support/

message « Liste des appareils

Renouvelez

appareil

mobile et

NFC à l’arrière

page 9).

Alimen

que

vous utilisez l’appareil

appareil

érence ou de toute obstruction.

autre

appareil

périphérique

mobile et

de la liste Bluetooth de v

le

jumelage.

des écouteurs

mobile (reportez-vous à la s ecti on

mobile

»,

th pendant

mobile est comp atible

activez les

tation/Bluetoo

mobile

source musicale.

mobile (reportez-vous à la s ecti on

sont

sont

(9 m).

10 secondes, jusqu’à ce

le

jumelage.

de votre

et

sur

des écouteurs

mobile

»,

connectés, arrêtez

démarrez

connectés, placez-les dans

»,

de nouveau.

otr

e

et

éloignez-le des

page 18).

fonctions Bluetooth et NFC.

page 18).

la lecture

QC30

pour

maintenez

Bluetooth

de la liste Bluetooth de

avec

appareil

votre

périphérique mobile.

th pour ent

mobile

approprié.

et

éloignez-le

la lecture sur

sur

sources

accéder

à

enfoncé

le

que

effacée

».

la fonction NFC.

mobile contre la

endre l’appareil

de

l’autre

le

28 -

F R ANÇ AIS

RÉSOL

Pr

oblème

Son

de

qualité médiocre

La

réduction

des

bruits ne

fonctionne pas

Impossible
régler la réduction
des

Impossible
charger les

Les
StayHear®+
tiennent pas

Vous avez
les
StayHear+

de

bruits

de

écouteurs

embouts

perdu

embouts

QC

UTION

DES PROBLÈMES

Mesure c

Essayez

•

•

Jumelez
Déc

onnectez le

•
Rapprochez l’appareil des écouteurs

•

t

erf

d’in

• Nettoyez
cire accumulés.

•

Vérifiez
doit être

• Mettez
Chargez les éc

•

•

Ouvrez
droit et
sur

le

correctement
Vérifiez

•
extrémités.

•

Si

vos

laissez-les revenir

Fixez

QC®

ne

correctement

section « Changement d’embouts

C

ontactez

orrective

d’utiliser

un autre

érences ou

les

que

les écouteurs

allumé

les écouteurs hors tension, puis

le volet articulé situé à l’intérieur du
branchez

connecteur USB. Vérifiez

que le

écouteurs

le service

une

autre

source musicale.

appareil mobile.

deuxième appareil mobile.

des

obstructions.

embouts et

en vert.

out

aligné au connecteur sur les éc

câble USB

les canules

sont

eurs.

correctement la petite extrémité du

est correctement

ont été

exposés à des températures extrêmes,

à température

les embouts aux écouteurs

client de

Bose®

et

afin de retirer

sous tension. Le

que le

ambiante

StayHear®+

pour obtenir

éloignez-le des

voyant d’alimentation

de

nouveau sous

bandeau

connecteur sur

out

eurs.

connecté aux

et

essayez

(reportez-vous à la

QC® »,

page 15).

des embouts

sources

les saletés

tension.

tour de cou

câble

USB

le

câble

deux

de

les recharger.

de r

et la

est

echange.

F R ANÇ AIS

-

2 9

2 -

I T ALIANO

IMPOR T

ANTI I S TRUZIONI D I

SICUREZ

Z A

Leggere e conservare

•

NON usare le cuffie a un volume elevato per un lungo periodo di tempo.

– Per evitare danni all’udito, usare le cuffie a un livello di volume confortevole e

– Abbassare il volume del dispositivo prima di indossare le cuffie, quindi alzarlo gradualmente fino a raggiungere

livello d’ascolto più confortevole.

•

Usare cautela e osservare le
conversazioni telef
di un solo auricolare,

ante la guida.

dur

•

NON usare le cuffie nella modalità di riduzione del rumore se l’impossibilità di ascoltare i suoni
cir

cos

tante può presentare un rischio per sé o per gli altri, ad esempio quando si guida la bicicletta o si

traffico, in un cantiere edile o vicino a una ferrovia, ecc.
– Spegnere le cuffie, oppure disattiv

sentire i rumori circostanti, compresi errori e segnali di avviso.

– Tenere presente come i suoni sui quali si fa

cara

tt

eris

•

NON usare le cuffie se
cuffie e c

•

Se si percepisce un

Contiene pezzi di piccole dimensioni che possono rappresentare un pericolo di
bambini di età inferiore ai 3 anni.

Questo prodotto
possibili effetti del prodotto

•

NON apportare alterazioni non
Utilizzare

•
VDE, CCC).

NON esporre

•

oniche durante

per l’impiego di tali prodotti durante

tiche quando si usano le cuf fie, anche nella modalità Aw

ontattare l’assistenza clienti

aumento di temperatura

il prodotto

esclusivamente con

prodotti contenenti

tutte le

leggi vigenti relative all’uso di telefoni

emettono un

contiene mat

aut

batterie

istruzioni per

la guida. Alcune giurisdizioni prevedono restrizioni specifiche, ad esempio l’utilizzo

are la funzione di riduzione del rumore e regolare il volume in modo da poter

normalmente affidamento

suono inusuale di volume elevato.

Bose.

o si riscontra una perdita di audio, rimuovere

eriale magnetico. Rivolgersi al proprio medico per eventuali domande sui

sui dispositivi medici impiantati nel corpo

orizzate al

prodotto.

alimentatori approvati e conformi ai requisiti normativi locali (ad

a un calore eccessivo (ad esempio luce

la

sicurezza e per

moderato.

cellulari e cuffie se si usano le

la guida. NON usare le cuffie per qualsiasi altro scopo

come promemoria o avvisi possono c

are.

Se si pre senta

umano.

diretta del

l’uso.

cuffie per

dell’ambiente

questo problema, spegnere le

immediatamente le c

soff

ocamento.

sole,

fuoco o simili).

Non

il

cammina nel

ambiar

uffie

adatto per

es. UL, CSA,

e

.

I T

ALIANO - 3

INF ORMAZIONI

NOTA: 

questa

digitali

t

ezione dalle interfer

pro
utilizza e può irradiare energia a radiofrequenza
fornite, può interferire
particolare installazione non si verificherà alcuna
la ricezione
interfer

•

Riorientare o riposizionare l’antenna ricevente.
Aumentare la distanza tra il dispositivo che provoca int

•
Collegare l’apparecchiatura a una presa

•
ricevitore.

•

Rivolgersi al distributore o a un tecnico

Eventuali modifiche o alterazioni non
l’autorizzazione

Questo dispositivo è conforme alla parte
funzionamento è
deve accettare
dispositivo

Questo apparecchio
merito alle radiazioni in radiofr

Il dispositivo non deve essere c
Conforme ai requisiti IDA.

CAN ICES-3
Normativa per

Articolo

Ai sensi della “Normativa per la gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa pot
dalla NCC,
trasmissione o alterare le caratteris

Articolo

I dispositivi a radiofrequenza a bassa pot
comunicazioni legali; qualora si riscontrasse una situazione di questo genere,
qualsiasi
Telecommunications

I dispositivi a radiofrequenza a bassa pot
legali o dispositivi irradi anti onde radio ISM.

www

.bose.com/patents

apparecchiatura è stata sottoposta

di Classe B

enze effettuando

previsti dalla Parte

enze dannose nell’ambito di un’installazione residenziale. Questa apparecchiatura

nega

radiotele

visiva

(determinabili

una o più delle seguenti

dell’utente all’utilizzo dell’apparecchiatura st

soggetto

le int

erfer

.

enze ricevute, incluse quelle che potrebbero causare un

rispetta i limiti previsti dalle norme

(B) /NMB-3 (B)

la

gestione dei dispositivi a radiofrequenza a bassa

XII

non si autori zza nessuna società, impresa

XIV

interfer

enza. Per "comunicazioni legali" si int

Act

(Legge sulle telec

Bose Corporation dichiara che il presente prodotto
applicabili della Direttiva
disponibile all’indirizzo:

Le batterie usate devono essere

Non

bruciarle.

Questo simbolo indica che
consegna

to
aiutano a preservare le risorse naturali, la salute e l’ambiente.
riciclaggio di
presso il quale è

La rimozione della
da un professionista
http://

a una struttura

questo prodotto,

produc

ts.bose.com/sta

stato

15

delle norme

tiv

amente con le comunicazioni radiofoniche. Non esiste tuttavia alcuna garanzia che in una

espressamente approvate

alle due seguenti condizioni: (1) il dispositivo non può causare int

15

equenza.

ollocato

oppure utilizzato in pross imità di altri radiotrasmettitori o ant

tiche originali nonché le prestazioni di un dispositivo a radiofrequenza a bassa pot

enza non devono interferire in

enza devono essere

1999/5/CE e

www

.Bose.com/compliance

il prodotto

di raccolta appropriata per il riciclaggio. Uno

rivolgersi alle autorità locali, al servizio

acquistato.

batteria ricaricabile agli ioni di litio di

qualificato. Per ulteriori informazioni, c

tic/compliance/inde

a collaudo ed è risultata conforme ai limiti relati vi ai

FCC. Tali

limiti sono stati

e, se

non viene installata e utilizzata in conformità alle istruzioni

interfer

spegnendo e riaccendendo l’apparecchio), si dovrà provare a eliminare

appart

radiotele

delle Norme

omunic

smaltite correttamente, attenendosi alle normative locali

enza. Se

oper

azioni:

erfer

enza e il ricevitore.

enente a un circuito diverso

visivo specializzato per ottenere

essa.

FCC

e agli standard Industry Canada

FCC

e da Industry Canada per la popolazione in generale

o utente

a cambiare frequenza, incrementare la pot

endono le comunicazioni radio

azioni degli Stati

suscet

di tutte le altre direttive

non deve essere smaltito con i rifiuti domestici, ma deve essere

è conforme ai requisiti essenziali e ad

x.h

tml.

SULLE

fissati allo scopo di assicurare un’

questo dispositivo dovesse provocare int

rispetto

da Bose Corporation possono rendere

alcun modo con la sicurezza aerea

l’utente dovrà eliminare immediatamente

Uniti).

tibili di interfer

UE. La

dichiarazione di conformità completa è

Per ulteriori informazioni sullo

di smaltimento dei rifiuti

questo prodotto

ontattare

il rivenditore Bose locale o

NORMA

a quella a cui è c

assistenza.

RSS

esenti da licenza. Il

erfer

funzionamento indesiderato

enze dannose e

dispositivi

genera,

erfer

ollegato

nulla

enne

.

TIVE

adegua

enze c

tali

il

(2)

del

in

potenza

enza”,

senza autorizzazione conc

operate

enze provenienti da comunic

smaltimento

deve essere eseguita esclusivamente

enza

di

o le

in conformità con

altre disposizioni

.

e un riciclaggio c

smaltimento

o al

nego

visitar

enza.

il

azioni

orret

zio

e

on

essa

ti

e sul

ta

4 -

I T ALIANO

INF ORMAZIONI

Nome e contenuto delle sostanze o degli elementi tossici

o pericolosi

C

romo

(

CR(VI))

Bif

enile

(PBB)

Difeniletere

(PBDE)

Circuiti stampati

X O O O O O

Parti di metallo

X O O O O O

Diffusori X O O O O O

Cavi X O O O O O

della parte è superiore al limite previsto dallo standard GB/T 265

72.

SULLE

NORMA

TIVE

Sostanze ed elementi tossici

Piombo

Mer

curio

Cadmio

Nome parte

Parti di plas

tica

Questa tabella è stata messa a
O: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in tutti i materiali omogenei della

parte è inferiore al limite pr

X: indica che la quantità della sostanza tossica o pericolosa contenuta in almeno uno dei materiali omogenei

(Pb)

(Hg)

O

O

punto in

accordo a

quanto previsto dallo standard SJ/T

e

visto dallo standard GB/T 265

(Cd)

O

esa

valente

72.

O

o pericolosi

polibromurato

O

11364.

polibromurato

O

Data di produzione:

o 20

15.

Assorbimento in entrata:

“Made for iPod”, “Made for
per essere c
dello sviluppatore
funzionamento di
questo accessorio con un iPod, iPhone o iPad può influire sulle prestazioni

Apple, il logo Apple, iPad, iPhone e iPod sono marchi di Apple, Inc. registrati negli USA e in altri paesi. App Store è un
marchio di servizio di Apple Inc. Il marchio

Il marchio in lettere e i
parte di Bose Corporation è consentito dietro

Il marchio N è un marchio commerci ale
Android, Google Play e il logo Google Play sono marchi commerciali di Google Inc.
©2016 Bose Corporation. Nessuna parte di questo doc

altro modo senza previa autorizzazione

l’ottava

cifra del numero di seri e corrisponde all’anno di produzione; ad esempio, "5" indica

5 V 1 A

iPhone”

ollegato specificamente a un iPod, iPhone o iPad

e “Made for iPad” significa che un accessorio

rispettivamente

elettronico è stato

ed è coperto dalla c

che assicura la conformità agli standard prestazionali di Apple. Apple non è responsabile

questo dispositivo o della conformità dello stesso agli standard di sicurezza e normativi. L’uso

wir

eless.

“iPhone” è utilizzato

loghi

Bluetooth® sono marchi registrati di proprietà di

lic

enza.

o registrato di

su licenza di Aiphone K.K.

Bluetooth

NFC Forum, In c. negli Stati

SIG,

Inc. L’uso

Uniti e in altri paesi.

scritta.

umento può essere

riprodotta,

modificata, distribuita o usata

progettato

ertific

azione

di tali marchi da

del

2005

di

in

I T

ALIANO - 5

Guida

Disimballaggio
Componenti
Accensione e spegnimento

App

Caratt

Carica della

Collegamento
Verifica

Indicatori

Indicatore
Indicatore di carica della

Importanza

Scelta
Inserimento
Sostituzione

Messaggi

Lingue preins
Modifica

Tecnologia Bluetooth®

Accoppiamento
Accoppiamento
Disconnessione
Riconnessione

intr

oduttiva

................................................................................................................................

delle

cuffie

Controllo

della

riduzione

Bose® Connect

eris

tiche ................................................................................................................................ 10

batteria

del cavo USB

della batt

eria ................................................................................................................. 12

di stato delle

Bluetooth® .......................................................................................................... 13

del c

omf

dell’inserto

della lingua

Selezione

StayHear®+

degli

auricolari

degli

inserti

vocali

tallate ..................................................................................................................... 16

................................................................................................................... 16

del

metodo

del

dispositivo mobile ........................................................................... 18

del

dispositivo mobile mediante

di un

dispositivo mobile ........................................................................ 21

di un

dispositivo mobile

SOMMARIO

7

...........................................................................................................

.....................................................................................................

del

rumore

.......................................................................

9

...................................................................................................

cuffie

batteria .................................................................................. 13

ort

nelle orecchie .................................................................... 14

StayHear®+

di accoppiamento .............................................................. 17

QC®

corretto

................................................................. 14

QC® ..................................................................... 15

NFC

..........................................

.......................................................................... 21

11

8

9

20

6 -

I T ALIANO

SOMMARIO

Gestione di più dispositivi connessi

Passaggio
Identificazione
Riconnessione
Eliminazione dell’elenco
Uso

Controlli delle

Funzioni

Funzioni chiamate ........................................................................................................................

Funzioni

Manutenzione

C

onservazione
Pulizia
Parti di
As

sistenza clienti
Garanzia

Dati tecnici .......................................................................................................................................

Risoluzione dei

da un

dell’app

di

di

dispositivo mobile connesso

dei

dispositivi mobili

di un

dispositivo mobile precedentemente

di

accoppiamento

connessi

Bose® Connect ...................................................................................................

cuffie

riproduzione multimediale

controllo

della

riduzione

e di

del

a un

altro......................................

............................................................

già accoppiato

delle

cuffie

........................................

controllo

rumore

del

volume ....................

.......................................................

................................................................................................................................

.........................................................................................................................................

ricambio e acces

limitata ...........................................................................................................................

sori ..................................................................................................

..........................................................................................................................

problemi

...........................................................................................

22

22

22

22
22

23
24
24

25

26

26
26
26
26

27

I T ALIANO

- 7

Disimballaggio

Aprire con

cautela

la

confezione

e verificare

GUID A INTRODUTTI V A

che i seguenti

componenti

siano

inclusi:

Cuffie

wireless

Bose

®

QuietControl™ 30

Cavo

Se
il rivenditore autorizzato
contatti

USB

il prodotto

accluso alla

presenta

parti

confe

danneggiate, non

Bose®

di

zona

zione.

odia

Cust

Puntali Sta
Grandi

Nota: I puntali medi (grigi)

utilizzarlo. Contattare immediatamente

o il

servizio

yHear®+ QC®:

(neri) e piccoli (bianchi)

sono
auricolari.

clienti

preinstallati sugli

Bose. Consultare l’elenco

dei

8 -

I T ALIANO

GUID A INTRODUTTI V A

Componenti

Microfono

Punto di contatto per
ac

coppiamento

Pulsanti
controllo della
riduzione
rumore

Pulsante
Accensione/

Blu etooth

NFC

di

del

delle

T
in linea:

Alza

Pulsante
multifunzione

Abbas
volume

Indicatori di
batteria e

cuffie

Puntali
StayHear®+ QC®

elecomando

volume

sa

C

onnettore

USB

carica

Bluetoo

th

della

®

I T ALIANO

- 9

GUID A INTRODUTTI V A

Accensione e

spegnimento

Per accendere

batteria non si

batteria).

della

Per spegnere.

lampeggia

. Premere

accende

Tenere

premuto il

tre volte e si

il

pulsante Alimen
in

verde,

giallo o

pulsante

sentono

i

segnali acustici

Alimentazione/Bluetooth finché non

Controllo della riduzione del

Quando si accendono
pienamente abilitata. Per lasciare passare alcuni
utilizzare i pulsanti

Per

ulteriori

a

pagina 24.

informazioni, vedere “Funzioni

le cuffie per

di controllo

la

prima volta,

della riduzione

tazione/

rosso

Bluetooth®

(per

indicare

di

spegnimento.

rumore

la funzione

o tutti i

del

rumore presenti sul telec

di controllo della

di

suoni

finché l’indicatore della

il livello di

riduzione

dell’ambiente

riduzione

carica

corrente

del

rumore

circos

tante

omando

del rumore”

in linea.

è

,

10 -

I T ALIANO

APP B O SE®

C

ONNECT

Migliore esperienza d’ascolto

con le cuffie

grazie all’app

Caratt

• Consente

• App gratuita compatibile con la maggior parte dei

•

•

•

•

•

•

eris

tiche

di sfruttare al

P

ermette

amento.

di

di disattivare le istruzioni vocali.

di controllare la

rimangono sempre

di

vocali e la modalità di

collegarsi e passare

personalizzare

s

fior

P

ermette

Possibilità
alcuni suoni dell’ambiente

Le

cuffie

C

onsente

messaggi

massimo

il

potenziale

da un dispositivo all’altro con un

riduzione

circos

aggiornate con il software più r

le

del rumore per

tante.

impostazioni

spegnimento automa

delle cuffie

delle cuffie, ad

Bose®

Connect.

wireless Quie

sistemi

Apple e Android™.

consentire o bloccare l’ascolto

ecente.

esempio

tico.

tControl

semplice

la

lingua

gesto di

dei

™

30.

di

I T ALIANO

- 11

C

ARIC A DELLA B A

TTERIA

Collegamento

del cavo USB

ATTENZIONE:

1.

Aprire lo sportellino all’interno del

2.

Inserire

utilizzare

conforme ai requisiti normativi

l’estremità più

il prodotto

piccola

del

3.

Collegare

•

•

•

•

Nota: prima di mettere le cuffie sotto

l’altra

estremità
Durante la carica,
Quando
Per caricare

alle
Durante la

la batteria è

completamente

cuffie

un’autonomia

carica

ambiente, tra i

del

cavo USB a un

lampeggia

completamente

fino a

le cuffie non

10°

e 40°C.

esclusiv

amente

con un alimentatore omologato e

locali

(ad

collare, sul

cavo USB

in

arancione.

la batteria,

10 ore.

sono

carica, accertarsi che siano

lato

destro.

nel connettore

caricatore a muro o

carica, si

sono necessarie

utilizzabili per la ripr

es. UL, CSA, VDE,

USB

.

a un

illumina

con

luce

fino a due

oduzione.

a temperatura

CCC).

computer acc

verde fissa.

ore.

e fornisce

eso.

12 -

I T ALIANO

C

ARIC A DELLA B A

TTERIA

Verifica della

• Ogni volta
della batteria.
sul

•

Quando
deve essere ricaricata. Per
batteria” a

•

Se
cuffie vicino
basso dalla schermata

che

si

accendono

Per

lato interno destro del

le cuffie

si è

connessi

verificare

sono

pagina 13.

a un dispositivo Apple, quest’ultimo

all’angolo superiore

batteria

le cuffie, un

visivamente

collare.

in

uso,

l’indicatore

ulteriori

di blocco).

messaggio vocale segnala

la

carica,

informazioni, vedere

destro del

l’indicatore della batteria si trova

lampeggia

display

il livello di carica

con

luce rossa se

“Indicatore di

visualizza

e nel centro notifiche

carica

il livello di

la batt

della

carica

(scorrere

eria

delle

in

I T ALIANO

- 13

INDIC A

Attività

dell’indicatore

Stato del

sistema

Attività

dell’indicatore

Stato del

sistema

T ORI

Gli

indicatori

Bluetooth®

e della batteria si trovano all’interno del

Indicatore

Blu

lampeggiante Pronto per l’accoppiamento

Bianco

lampeggiante

Bianco

fisso Collegato

Indicatore

Bluetooth®

C

ollegamento

di carica della batt

D I S

in corso

eria

T A T O DELLE CUFFIE

collare, sul

lato

destro.

Verde Batteri a da
Ambra Batteri a

Rosso

lampeggiante

quasi

Collegare

mediamente

scarica

all’alimentazione

a

completamente

carica

14 -

I T ALIANO

IMPOR T

ANZA

DEL C OMF O R T

Scelta dell’inserto Sta

yHear®+ QC

Per assicurare prestazioni
della taglia corretta.
nell’orecchio. Potrebbe essere necessario
che

si adatta meglio

essere necessario indossare

Nota: per verificare

le cuffie
le

Ogni puntale
del

lato, L (left, sinistro) o R (right, destro). È importante

all’auricolare sinistro

spente. Il

orecchie;

StayHear+ QC

audio ottimali, è importante

Selezionare

alla

propria

se

si adattano

in

caso

e il puntale destro

il formato

conformazione auricolare. Potrebbe

un puntale

suono

della propria voce

contrario, provare un puntale di un’altra taglia.

e ogni

che

provare tutte e tre le taglie per trovare quella

diverso

bene alle orecchie,

auricolare sono contrassegnati

all’auricolare

®

c

orr

scegliere

offre il maggiore comfort

per

ciascun orec

provare a

deve risultare smorzato in entrambe

destro.

i puntali

chio.

abbinare

StayHear®+

quando inserito

anche

parlare

a voce alta con

con l’indicazione

il puntale sinistro

etto

QC®

Inserimento

Il puntale
nell’incavo dell’orecchio.

1.

2.

StayHear+ QC

Inserire l’auricolare
nell’apertura

Inclinare l’auricolare
a

fissarlo.

del

canale

degli auricolari nelle orecchie

permette di

L’archetto del puntale si adatta dietro il lobo.

in modo

auricolare.

all’indietro e infilare l’archetto sotto il lobo

inserire comodamente

che

il puntale

StayHear+ QC

e

saldamente

si

insedi

l’auricolare

delicatamente

dell’orecchio

fino

I T ALIANO

- 15

IMPOR T

ANZA

Sostituzione degli inserti Sta

1.

Tenendo l’auricolare
collegato,

ATTENZIONE:

senza esercitare forza, e staccarlo dall’auricolare.

per lo st

per evitare

Non

elo,

strappi, tenere il puntale

tirare l’archetto del

prendere

puntale.

il puntale

DEL C OMF O R T

yHear®+ QC

StayHear®+

StayHear+ QC

QC®

ad esso

per la

base.

®

2.

Allineare
ruotare il puntale
in

posizione.

l’apertura del nuovo puntale

sull’ugello. Premere

StayHear+ QC

la

base

con l’ugello

del puntale fino a quando non scatta

dell’auricolare

e

16 -

I T ALIANO

MES S A GGI V

• Spagnolo

• Mandarino

• Italiano

•

Olandese

O C ALI

Le

istruzioni vocali

c

onnessione.

guidano

l’utente durante le

procedure

di accoppiamento

Lingue preins

Le

lingue

• Inglese • Tedesco • Coreano • Sv

• Francese • Giapponese • Portoghese

Per verificare la

Visitare: global.Bose.com/Support/

Nota: è

seguenti sono preins

possibile

Bose®

modificare la

Connect.

tallate

tallate nelle

disponibilità

lingua

cuffie:

di altre

QC30

delle istruzioni vocali

lingue

anche

Modifica della

Quando
inglese. Per selezionare una lingua

1.

2. Premere o per

3.

Nota: è

si

accendono

Premere e mantenere premuto e
annunciata

All’annuncio

la prima lingua.

della

lingua desiderata, tenere prem uto per selezionarla.

anche possibile selezionare

oppur

e,

se

si

preferisce,

lingua

le cuffie per la prima volta, i

scorrere l’elenco

si

possono

diversa:

simultaneamente

delle

lingue

lingue.

diverse

disattivare i

messaggi

utilizzando l’app

vocali

fino a quando non viene

messaggi

vocali tramite l’

e

edese

utilizzando l’app

sono

in lingua

Bose®

Connect;

app.

I T ALIANO

- 17

La

tecnologia
sistema
riprodurre in
il dispositivo mobile

Selezione del

È possibile accoppiare
o la tecnologia Bluetooth

Cosa significa NFC?

NFC usa
wireless
al

manuale

tecnologia

Se

il dispositivo mobile non supporta

l’

ac

coppiamento

oppure

Se

il dispositivo mobile supporta

l’

ac

coppiamento

Nota:

wireless Bluetooth® c

da dispositivi mobili quali

streaming musica

alle c

metodo

la tecnologia Bluetooth per

tra loro

se

se
utilizzare

semplicemente

di istruzioni del dispositivo mobile per verificare

NFC.

Bluetooth tramite NFC,

non si è sicuri:

Bluetooth tramite NFC:

il dispositivo supporta l’accoppiamento

entrambi i metodi.

TECNOL OGIA B L UET O O T H ®

onsente

smartphone,

da un dispositivo mobile è prima

uffie.

di acc

il dispositivo mobile con le cuffie

NFC (Near Field

mettendoli a contatto l’uno con l’altro. Fare

di trasmettere

tablet e computer laptop.

oppiamento

Communication).

consentire

Seguire
“Accoppiamento del dispositivo

pagina 18.

a

Seguire
“Accoppiamento del dispositivo mobile
mediante NFC”

a due dispositivi di

le istruzioni riportate

le istruzioni riportate

Bluetooth tramite

musica

mediante

che sia

a

pagina 20.

in

streaming

necessario

al

Per

pot

er

accoppiare

la tecnologia wireless

comunicare

in

rif

erimento

compatibile con la

nella

sezione

mobile”

nella

sezione

NFC,

è possibile

18 -

I T ALIANO

TECNOL OGIA B L UET O O T H ®

Accoppiamento

1.

Con

le cuffie

Bluetooth®

ac

coppiamento) o finché l’indicatore Bluetooth non

l’

2.

Sul

dispositivo

Suggerimento:

accese, premere e t

finché non si

mobile, attivare la

la

funzione

sente

del dispositivo

enere premuto il

il

messaggio "Ready

funzionalità

Bluetooth si trova in

pulsante

to pair" (Pronto per

Bluetooth.

genere

mobile

di alimentazione/

lampeggia

nel

menu

Impostazioni.

in blu.

I T ALIANO

- 19

3.

Selezionare

Una

volta

<nome dispositivo>" (C

si

illuminerà

le cuffie

eseguito l’ac

con

Bose®

coppiamento,

ollegato

luce bianca

Quie

con

fissa.

TECNOL OGIA B L UET O O T H ®

™

tControl

sarà

<nome

dall’elenco

riprodotto il

dispositivo>) oppure l’indicatore Bluetooth

dei dispositivi.

messaggio "Connected to

20 -

I T ALIANO

TECNOL OGIA B L UET O O T H ®

Accoppiamento
mediante

1.

Con

le cuffie
Consultare
su queste

Toccare

2.
del telec

Una
<nome dispositivo>" (C

si

il punto di contatto

omando

Il dispositivo mobile potrebbe

volta

eseguito l’ac

illuminerà

NFC

accese, sbloccare

il

manuale

funzioni.

in linea.

coppiamento,

con

ollegato

luce bianca

di istruzioni del dispositivo mobile per maggiori informazioni

del dispositivo

il dispositivo e attivare le funzioni

NFC sul

con

fissa.

dispositivo mobile in

richiedere

sarà

riprodotto il

<nome

mobile

Bluetooth®

corrispondenza

di accet

dispositivo>) oppure l’indicatore Bluetooth

tare l’accoppiamento

messaggio "Connected to

.

e NFC.

del retr

o

I T ALIANO

- 21

TECNOL OGIA B L UET O O T H ®

Disconnessione di un dispositivo

•

Disattivare

•

Se
dispositivo in

la

funzione

il dispositivo mobile supporta la

corrispondenza

Bluetooth® sul

del retro del telec

dispositivo

funzione NFC, toccare il punto di contatto

mobile.

omando

in linea.

Riconnessione di un dispositivo

•

All’accensione,
mobili connessi.

Nota: i dispositivi mobili devono
Se

il dispositivo mobile supporta la

•
dispositivo in

le cuffie

corrispondenza

cercano

di riconnettersi ai due più recenti dispositivi

essere

nel raggio di portata e accesi.

funzione NFC, toccare il punto di contatto

del retro del telec

omando

in linea.

mobile

mobile

NFC

NFC

sul

sul

22 -

I T ALIANO

GES TIONE D I

PIÙ DISPO SITIVI C ONNES

S I

È possibile memorizzare
e connettere le cuffie attivamente a due dispositivi mobili

Nota: è

possibile

Passaggio da un dispositivo mobile connesso a un

1.

Mettere in

2. Avviare la riproduzione di audio

pausa

Identificazione

Premere
indica

il

pulsante Accensione/

quali dispositivi mobili

fino a otto dispositivi

riprodurre l’audio da un

l’audio

sul

primo dispositivo

sul secondo

nell’elenco

solo

dispositivo mobile per volta.

mobile.

dispositivo

di accoppiamento

simultaneamente.

dei dispositivi mobili connessi

Bluetooth®

sono

al momento connessi.

per riprodurre

un’istruzione vocale

mobile.

Riconnessione di un dispositivo mobile prec
già acc

1.

2.

3. Avviare la riproduzione di audio

oppiato

Premere

indica quale

Premere
al dispositivo mobile
quando non

il

pulsante Accensione/

dispositivo è connesso.

di nuovo il

viene

pronunciato il

Bluetoo

pulsante Accensione/

successivo nell’elenco

nome

sul

dispositivo mobile connesso.

th per riprodurre

Bluetoo

th entro tre

di accoppiamento.

del dispositivo mobile

Eliminazione dell’elenco

1.

Premere e t
quando
stato

2.

Rimuovere

Tutti i dispositivi mobili
nuovo

enere premuto il

un’istruzione vocale

canc

ellato.

le cuffie

ac

coppiamento.

Quie

tControl®

vengono cancellati

di

accoppiamento

pulsante Accensione/
non

conferma che l’elenco

30

dall’elenco

Bluetooth del dispositivo

e le cuffie diventano rilevabili per un

Bluetoo

Uso dell’app

È possibile
Per

gestire facilmente

ulteriori

Bose® Connect

più dispositivi

informazioni, vedere

“App

Bose® Connect”

connessi

utilizzando l’app

a

pagina 10.

edentemente

un’istruzione vocale

secondi

Ripetere fino a

desiderato.

delle

th per

10 secondi,

dei dispositivi Bluetooth è

Bose®

delle cuffie

altro

che

che

per connettersi

cuffie

fino a

mobile.

Connect.

I T ALIANO

- 23

Funzione

Soluzione

I controlli delle cuffie si trovano

Aumento volume

P

ulsante

multifunzione

sul telec

C

ONTROLLI

omando

in

linea

DELLE CUFFIE

sotto

l’auricolare

destro.

Riduzione

volume

Funzioni di
controllo del

riproduzione multimediale e di

volume

Riproduci/Pausa Premere

Salto

in avanti Premere due volte in rapida

Salto all’indietro

Avanti rapido Premere due volte in rapida

Riavvolgimento Premere tre volte in rapida

Aumento volume Premere .

Riduzione

Premere tre volte in rapida

premuto dopo la

premuto dopo la terza pr

volume Premere .

.

seconda pres

es

sione.

succes

succes

successione,

sione.

successione,

sione.

sione.

tenendo

tenendo

24 -

I T ALIANO

C

ONTROLLI

DELLE CUFFIE

Funzioni

chiamate

Funzione

Rispondere a una

Chiudere una

Rifiutare una chiamata

Rispondere a una
chiamata
attesa

Rifiutare una seconda chiamata
entrata

Passare

Creare una

Controllo

Disattivare/riattivare il
una

Soluzione

chiamata Premere

chiamata Premere

in arrivo

second a

in entrat a mettendo in

quella

corrente

rimanendo

da

una chiamata

teleconferenza

vocale

chiamata

in

quella

avanzato

volume

in

corrente

all’altra

di

Tenere

premuto per un

Durante la

Durante la
un

Con

Con
un

Quando

Per
funzione, consultare

Durante

chiamata,

chiamata, tenere premuto per

sec

ondo.

due

chiamate attive,

due

chiamate attive, t

sec

ondo.

non è attiva

per un

sec

informazioni

una chiamata,

Funzioni di controllo della
del

rumore

Utilizzare i pulsanti
suono dell’ambiente

Aumentare
riduzione
Diminuire
del rumore

la
del rumore
la riduzione

Funzione

Aumentare
(bloccando i

Diminuire
(lasciando passare

la

la

di controllo della

circos

riduzione

suoni

esterni)

riduzione

più

tante.

del rumore

del rumore

suoni

esterni)

riduzione

Azione

Premere e t
l’impostazione

Premere e t
l’impostazione

del rumore per

.

.

sec

ondo.

premere

premere due v

enere premuto per

una chiamata, tenere premut

ondo.
sulla

compatibilità e

la guida per l’utente del

premere e

riduzione

regolare

enere premuto fino a

desiderata.

enere premuto fino a

desiderata.

una

volta.

olte.

o

l’uso

di questa

dispositivo.

simultaneamente.

il livello del

visualizzar

visualizzar

e

e

I T ALIANO

- 25

C

onserv

•

Spegnere

•

Prima

di riporre le cuffie,

completamente
Riporre

•

azione

le cuffie quando non

se

le cuffie

la batteria.

nella cust

si

odia

sono

prevede

per

conservarle.

in

uso

di non

.

utilizzarle

MANUTENZIONE

per vari

mesi,

caricare

26 -

I T ALIANO

MANUTENZIONE

Pulizia

Queste

cuffie potrebbero

Puntali Sta

detergente delicato e
completamente.

Ugelli cuffie:

Non inserire nessuno

Pulizia del collare

Non utilizzare

yHear® +

pulire con un

solventi per la

richiedere una pulizia

QC®:

rimuovere i puntali dagli

acqua. Prima

bastoncino

strumento di

: utilizzare solo

un

pulizia

periodica.

auricolari

di riapplicarli agli

ovattato asciutto o un oggetto

pulizia nell’ugello.

panno soffice

o detergenti.

auricolari, sciacquarli

e asciutto per la pulizia.

Parti di ricambio e accessori

Per ordinare
“

Assistenza

Assistenza

Per

ulteriore assistenza sull’uso

Visitare: global.Bose.com/Support/

•

• Contattare il centro di assistenza t

scheda

Garanzia

Le

cuffie
garanzia
confezione. Per
registrazione non inciderà

Le

informazioni di
Nuova Zelanda. Per
nostro sito web

Dati tecnici

Assorbimento in entrata:

parti di ricambio e

clienti” a

dei contatti pr

pagina 26.

limitata

wireless Bose
limitata

®

sono

riportati

istruzioni

garanzia

i dettagli della

all’indirizzo

accessori,

clienti

delle cuffie:

esente nella confe

QuietControl™

sulla scheda

su come registrare la garanzia, consultare la scheda. La

in

alcun

modo

fornite con questo prodotto non

www

.Bose.c

rivolgersi al

QC30

ecnica Bose®. Per

zione.

30

sono

coperte da

di

registrazione

sui

diritti previsti

garanzia

in

Australia e Nuova Zelanda, consultare

om.au/w

arrant

5 V

1

A

e lavarli con un

servizio

maggiori

clienti

garanzia

del prodotto

dalla garanzia

sono

y o www

e asciugarli

simile

.

Bose®.

Vedere

informazioni, vedere

limitata. I dettagli sulla

inclusa

nella

mancata

Australia

arranty.

valide in

.Bose.c

limitata.

om.nz/w

la

e

il

I T ALIANO

- 27

•

Accendere le

cuffie

(vedere “A

ccensione e

spegnimento”

a pagina

9).

Pr

oblema

Le

cuffie non si

accendono

Le

cuffie non si
accoppiano
dispositivo mobile

Le

cuffie non si
accoppiano
dispositivo mobile
NFC

Non
alcun

Soluzione

con il

con il

si sente

suono

RISOL

•

Accendere

pagina

a
Caricare

•

•

Sul
–
–

Rimuovere

•

Avvicinare
ostacoli

•

Accoppiare
dispositivo mobile” a

Visitare global.bose.com/Support/

•
dimostra

Cancellare l’elenco

•
premuto il
quando
Blu etooth è stato
dall’elenco

Verificare che

•
Sbloccare

•

•

Toccare
corrispondenza

•

Caricare
Aumentare

•
Premere

•
vocale che indica quale
dispositivo mobile utilizzato

Avvicinare

•
ostacoli

Provare a usare

•

•

Accoppiare
dispositivo mobile” a

•

Se sono connessi
avviare

•

Se sono connessi
trovino entro il raggio operativo delle cuffie (9 m).

le cuffie (vedere “A

9).

la batter ia.

dispositivo mobile:

Disattivare

dispositivo

e poi riattivare la

le cuffie

mobile.

il dispositivo mobile

o fonti di interferen za.

un dispositivo mobile

tivi.

pulsante Accensione/Bluetoo

un’istruzione vocale

il punto di contatto

la batter ia.

il

o fonti di interferen za.

la riproduzione

cancellato.

Bluetooth del dispositivo

il dispositivo mobile supporti la

il dispositivo mobile e attivare le funzioni Bluetooth e NFC.

del retro del telecomando

il

volume sulle

pulsante Accensione/Bluetoo

il dispositivo mobile

un’altra

un dispositivo mobile

due dispositivi mobili, mettere in

due dispositivi mobili,

UZIONE

ccensione

funzione Bluetooth®.

Bose®

QuietControl™ dall’elenco

Ripetere l’accoppiamento.

alle

cuffie e

pagina 18).

di

accoppiamento delle cuffie:

dispositivo mobile è

sorgente

pagina 18).

sul sec

diverso

QC30

non

conferma che l’elenco

Rimuovere

mobile.

NFC sul

retro del dispositivo mobile in

cuffie e

sul

dispositivo

sia

quello corretto.

alle

cuffie e

di riproduzione

diverso

ondo.

th per riprodurre un’istruzione

assicurarsi che

DEI PROBLEMI

e spegnimento”

Bluetooth del

allontanare

(vedere “Accoppiamento del

per

guardare

th per

le cuffie

Ripetere l’accoppiamento.

funzione NFC.

in linea.

connesso. Assicurarsi che

allontanarlo

(vedere “Accoppiamento del

i video

Premere

10 secondi,

Bose

QuietControl™

mobile.

audio.

pausa

entrambi si

eventuali

e tenere

fino a

dei dispositivi

da eventuali

il primo e

il

28 -

I T ALIANO

RISOL

UZIONE

Pr

oblema

Scarsa
del suono

La riduzione
rumore non funziona

Riduzione
rumore non
regolabile

Le

cuffie non

si caricano

I puntali Sta
QC®

È

stato
puntale
QC

Soluzione

qualità

del

del

yHear®+

si staccano

perso

un

StayHear+

DEI PROBLEMI

Provare a usare

•

•

Accoppiare
Scollegare

•
Avvicinare

•
fonti di interf erenza.

Rimuovere eventuali

•
ugelli delle

•

Assicurarsi che
deve essere acceso

Spegnere e riaccendere

•

•

Caricare

• Aprire lo sportellino
collegare saldamente
USB. Assicurarsi che
con il connettore delle

Verificare

•
Se

le cuffie

•
alte,

attendere

nuovamente

Fissare

saldamente

StayHear®+ QC®” a pagina 15).

ins erti

Contattare il

un’altra

un dispositivo mobile diverso.

il

secondo

il dispositivo

c

uffie.

le cuffie.

il corretto

sono

a

servizio

dispositivo

depositi di

le cuffie

con

sulla

l’estremità

il connettore del

c

inserimento

state

esposte

che

tornino a temperatura

caricarle.

i puntali agli

clienti

sorgente

di riproduzione

mobile.

alle

cuffie e

allontanare eventuali ostacoli

sporco o cerume

siano accese. L
luce

verde fissa.

le cuffie.

parte inferiore

piccola

uffie.

di

entrambe

a temperature troppo

auricolari

Bose®

per

richiedere

audio.

dagli

auricolari

’indicatore di alimentazione

dell’auricolare
del

cavo USB

cavo sia

le estremità del

ambiente, quindi provare

(vedere

destro e

al connettore

allineato

correttamente

basse o tr

“Sostituzione

dei puntali

sos

cavo

oppo

degli

titutivi.

o

e dagli

USB.

I T ALIANO

-

2 9

2 -

M A G Y A R

F ONT O S BIZT

ONS Á G I U T A SÍT Á SOK

Kérjük, olvassa

•

NE használja a
– A halláskárosodás elkerülése érdekében a

– Halkítsa le az eszközt,

az Ön számára megfelelő

•

Legyen óvatos, és
v

ezetés közben telef

korláto

zásokat szabhatnak meg, például tilthatják a

fülhallgatókat

•

NE használja a
veszélyt jelent saját magára vagy másokra nézve, például kerékpározás közben, forgalmas utcán vagy járdán,
t

erületen, vasút kö zelében stb.

– Kapcsolja ki a

úgy, hogy hallja a környező hangokat, ideértve a riasztási és a

– Tudatosítsa, hogy az

szokatlanul hangozhatnak, még Éber módban is.

•

NE használja a
a Bose vevősz

•

Azonnal vegye le a

A termék apró részeket tartalmaz, melyek

el

és tartsa be a biztonsági és használati

fülhallgatót

semmilyen más célra vezetés kö

fülhallgatót

fülhallgatókat, vagy a

fülhallgatót,

olgálatához.

huzamosabb ideig magas

mielőtt

a fülére helyezné a

hangerőt.

tartsa be a mobiltelefonok

onáláshoz használja. Az ilyen eszközök vezetés közbeni használatát

bekapcsolt zajszűrő funkcióval akkor, amikor a környező hangok figyelmen kívül

fülhallgatókat

emlékeztet

fülhallgatót,

ési vagy figyelmeztet

ha az hangos vagy szokatlan zajt bocsát ki. Ilyenkor kapcsolja ki a

ha melegedést vagy hangkimar

hanger

őn.

fülhallgatót

a fül számára kellemes, mérsékelt hangerővel használja.

fülhallgatót, majd fokozat

és

fülhallgatók

zben.

fulladást okozhatnak. 3 éves kor

használatára vonatkozó jogszabályokat, ha a

fülhallgatók mindkét fülön történő

kikapcsolt zajszűrő funkcióval használja, és állítsa be a

figyelmeztető

ési célra szolgáló hangok a

adást tapasztal.

utasításokat.

osan hangosítsa fel, amíg el nem

illetően

egyes

használatát. NE használja a

hangjelzéseket is.

fülhallgató

alatti

gyermekek számára nem alkalmas.

használata esetén

fülhallgatót,

A termék mágneses an
használt

beültethető orvost

NE végezzen a terméken

•
A terméket

•
köv

•

Óvja az akk
hatások

csak valamely ügynökség (például

etelmény

eknek megfelelő tápegységhez használja.

umulátort tartalmazó termék

t

ól.

yagot tartalmaz. Tájékozódjon kezelőorvosánál, hogy ez hatással lehet-e az Ön

echnikai eszkö

engedély nélküli

zre.

módosítást.

UL, CSA, VDE, CCC) által

eket a

túlzott

hőhatástól, például a közvetlen

jóv

áhagyott,

a helyi jogs

napsütést

zabályi

ől, a tűztől és hasonló

fülhallgató

jogr

endek

hangerő

és forduljon

éri

hagy

épít

által

t

ása

ési

t

M A G Y

A R - 3

JOGS

ZAB Á LY I

MEGFELEL Ő

MEGJEGYZÉS: A ber

osztályú digitális eszközök előírásainak. Ezen határértékek megfelelő

óépületen belül. A berendezés rádiófrekvenciás ener

lak
utasításoknak megfelelően helyezik üzembe és használják, a rádiókommunikációra nézve káros
Arra azonban nincs garancia,
interfer

enciával zavarja a rádió- vagy a televízióadást (ezt a berendezés ki- és bekapcsolásával lehet ellenőrizni),

javasoljuk, hogy az int

•

Fordítsa el vagy helyezze
Növelje a berendezés és a vevőkészülék

•

•

A ber

endezést

•

Forduljon a forgalmazóhoz vagy tapasztalt rádió-/televíziósz

A Bose Corporation által kif
a berendezés

Az eszköz megfelel az FCC-előírások
A működés során a következő
és (2) ennek a készüléknek el kell viselnie bármilyen int

t

erfer

in
Ez

a készülék megfelel az

tárért

ha
A készüléket tilos bármilyen ant

Megfelel az IDA

működtet

enciát is

ékeknek.

CAN ICES-3

kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére vonatkozó

A

XII. törvénycikk

A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök kezelésére vonatkozó
szerv

ezetek és a felhasználók az
kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök frekvenciáját, nem fokozhatják annak jeladási teljesítményét,
módosíthatják annak eredeti jellemzőit

XIV.

törvénycikk

A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközök nem befolyá solhatják a repülőgépek biztonságát,

t

erfer

enciát a jogszerűen

in
kell hagynia a készülék használatát, amíg az
t

örvénynek

(„Telec

A kisfogyasztású rádiófrekvenciás eszközöknek el kell viselniük a jogilag
vagy a

rádióhullámokat

www

.bose.com/patents

A Bose Corporation ezennel kijelenti, hogy jelen termék megfelel a rádióberendezésekre
végberendezésekre vonatkozó 1999
köv

etelmény

címen:

A használt akkumulátort helyesen, a helyi előírásoknak megfelelően kezelje hulladékként.

Az akk

Ez a

szimbólum azt jelenti, hogy a
megfelelő hulladékkezelő létesítmén
A megfelelő hulladékkezelés és újrahasznosítás hozzájárul a természeti
körny
információkért forduljon a helyi önkormány
üzlethez, ahol ezt a

A termékben található újratölthető lítiumion
További információért lépjen kapcsolatba helyi Bose visz
http://

endezést

az FCC-előírások

hogy adott körülmények között nem lép fel interfer

erfer

encia kiküszöbölése érdekében próbálkozzon az alábbiak

át a vev

őantennát.

csatlakoztassa egy másik áramkörhöz,

ejezetten jóvá nem hagyott

ésére adott

beleértve.

követ

elmény

(B)/NMB-3 (B)

felhasználói

15.

részében foglaltaknak és az Industry Canada

két feltételnek kell

FCC és az

Industry Canada által az általános népességre vonatkozóan

enna vagy jeladó mellé helyezni,

einek.

közötti táv

engedély.

elege

15. cikke sz

erin

t tesztelt

ék. Ez

giá

t t

olságot.

mint

módosítások vagy változtatások esetén érvénytelenné v

t t

enni: (1) Ez a készülék nem

erfer

védelmet nyújtanak a káros sugárzások ellen

ermel, használ és sugározhat, és amennyiben nem az

amelyik a vevőkészülék áramellátását bizt

erelőhöz.

enciát,

az esetlegesen rendellenes

illetve

alapján a berendezés megfelel a

encia. Ha a berendezés nem

egyikév

lic

encmentes s

bocsá

that ki káros int

azokkal

együtt

használni.

interfer

el:

műk

megállapított

korlátozások

korláto

NCC

külön felhatalmazása nélkül nem változtathatják meg a

és teljesítményét.

engedély

eze

tt

kommunikációban.

ommunications Act”)

kibocsátó ISM-készülékekről érkező int

einek és egyéb rendelkezéseinek. A teljes megfelelőségi nyilatkozat

www

.Bose.com/compliance

umulátort tilos

ezet védelméhez. A feleslegessé vált termék kezelésével és újrahasznosításával kapcsolatos további

produc

elége

terméket v

ts.bose.com/sta

interfer

megfelelő rádiókommunikációra v

/5/EK irányelv és minden más idevonatkozó EU-irányelv alapvető

tni.

terméket

yben kell leadni, ahol gondoskodnak a termék újr

ásár

olta.

tic/compliance/inde

Ha ez mégis megtörténik, a felhasználónak azonnal abba

encia meg nem szűnik. Az

nem szabad a háztartási hulladékkal

zat hulladékkezeléssel

akk

umulátort csak képze

x.h

tml oldalra.

zásoknak megfelelően, a vállalatok, a

említett jogi

onatko

zik.

engedély

eze

tt

erfer

enciát.

onteladóinkkal

megbízott sz

kommunikációból származ

erőforrások, az emberi egészség és a

olgáltatójához,

tt

szakember távolíthatja el.
vagy lát

jóv

illetve nem oko

kommunikáció a

megtalálható a

együtt kidobni,

ahasznosításár

ogasson el a

enciát oko

osítja.

zabványainak.

ödést okozó

áhagyott

és

és

távkö

vagy ahhoz az

SÉG

kívánt

álha

erfer

enciá

sugárzási

nem

zha

tnak

távkö

zlési

következő

hanem

ól.

„B”

zha

zlési

ó

egy

t.

t

t,

4 -

M A G Y A R

JOGS

Mérgező vagy veszélyes anyagok és vegyi elemek nevei

a termékben

Ólom

(Pb

)

Higany

(Hg)

K

admium

(Cd

)

Hat vegyérték

ű

króm (C

r(VI))

P

olibrominált

bifenil

(PBB)

Polibrominált

difeniléter

(PBDE)

F

émr

észek X O O O O O

Műanyag részek

O O O O O O

Hangsz

órók

X O O O O O

K

ábelek X O O O O O

Ez a

táblázat az SJ/T 11364

előírásainak megfelelően készült .

X: Azt jelzi, hogy az

adott

mérgező vagy veszélyes anyagot az alkatrész legalább egy homogén anyaga a GB/T

26572 korlátozó előírásait meghaladó mértékben tartalmazza.

ZAB Á LY I

MEGFELEL Ő

SÉG

Alkatrész neve

NYÁK-ok

O: Azt jelzi, hogy az

anyagában sem éri el a GB/T 26572 által meghatározott határ

X

O

adott

mérgező vagy veszélyes anyag mennyisége az

Mérgező vagy veszélyes anyagok és

O

értéket.

O

adott

alkatrész egyetlen homogén

elemek

O

Gyártás dátuma:
Névleges bemeneti értékek:

A „Made for iPod”, a „Made for iPhone”, illetve
kif

ejezetten az iPod, iPhone,

követ

elmény
jelen eszköz működésével,
figyelmét, hogy a tartozék iPod, iPhone vagy iPad eszközzel
nélküli műk

Az Apple, az Apple embléma, az iPad, az iPhone és az iPod az Apple, Inc. Amerikai Egyesült Államokban és más
országokban
K.K engedélyével használva.

A

Bluetooth® szóvédjegy és emblémák a

Bose Corporation minden esetben engedéllyel használ.
Az N-Mark jelö lés az NFC

országokban.
Az Android, a Google Play és a Google Play logó a Google Inc.
©2016 Bose Corporation. A jelen kiadványt tilos

sokszorosítani, módosítani,

A gyári szám nyolcadik számjegye a gyártási évet jelzi: például az

5 V 1 A

a „Made for iPad” azt jelenti, hogy az

illetve

einek teljesítésére vonatkozó alkalmassági bizonyítvánnyal

iPad eszközhöz való csatlakoztatásra készült, és a fejlesztő az Apple

látta

illetve

a biztonsági és szabályozási normáknak való megfelelésével kapcsolatban. Felhívjuk

történő

el. Az Apple nem vállal felelőssége

használata kedvezőtlen hatással lehet a vezeték

ödésre.

bejegyzett védjegyei. Az App Store az Apple Inc szolgáltatásmárkája. Az

Bluetooth

SIG, Inc.

tulajdonát

képező

bejegyzett

Forum, Inc. védjegye vagy

bejegyzett

védjegye az Amerikai Egyesült Államokban és más

védjegy

ei.

előzetes

t

erjeszteni, illetve azt bármilyen

írásos engedély nélkül részeiben vagy egészében

más módon felhasználni.

„5” 2005-öt vagy 20

adott elektronikus

„iPhone”

márkanév az

védjegyek,

amely

15-öt jelöl.

tartozék
műk

O

ödési

t

Aiphone

eket a

M A G Y

A R - 5

T

A R

T

A L O M

Első

lépések

Kicsomagolás
A

fülhallgató összete

Be- és

kik

Kizárólag a vezérelhető zajszűrő

A

Bose®

Jellemzők

Az

akkumulátor tölt

USB-kábel
Az

akkumulátor állapotának ellenőrzése

A

fülhallgató

Bluetooth®-állapotjelző ....................................................................................................... 13

Akk

umulátor jelzőfénye ....................................................................................................... 13

A

megfelelő

A

megfelelő

A

fülhallgatók

A StayHear®+

Hangüz

Előre

telepített

Nyelv

módosítása ......................................................................................................................... 16

Bluetooth® technológia

Párosítási módszer
Mobileszközök
Mobileszköz párosítása
Mobileszközök leválas
Mobileszközök újbóli

..................................................................................................................................

vői

............................................................................................................

apcsolás

Connect

.......................................................................................................................................... 10

........................................................................................................................

has

znála

tával

.................................................

alkalmazás

ése

csa

tlakozta

tása

......................................................................................................

........................................................................ 12

állapotjelzői

illeszkedés fontossága

StayHear®+

fülbe
QC®

QC®

helyezése

fülbetétek

fülbetét kiválasztása

.............................................................................................. 14

cseréje

................................................................................

.................................................. 14

enetek

nyelvek

............................................................................................................. 16

kiv

álas

ztása

..................................................................................

pár

osítása

........................................................................................................

NFC has

ztása .................................................................................................... 21

csa

tlakozta

znála

tával

...................................................................

tása

...............................................................................

7
8
9

9

11

15

17

18

20

21

6 -

M A G Y A R

T

A R

T

A L O M

Több

Váltás két
A
Korábban
Párosítási
A

A

Médialejátszási
Hívásfunk
Vezérelhető zajszűrő funkciók

Ápolás és

Tárolás
Tisztítás
Cserealkatrészek
Ügyf
Korlátozott
Műszaki

Hibaelhárítás

csatlakoztatott

csatlakoztatott mobileszköz között

csatlakoztatott

már
lista

Bose®

Connect alkalmazás használata

mobileszközök azonosítása
párosított mobileszköz újr
tartalmának törlése

fülhallgató vezérlői

és

hangerőfunkciók

ciók

..................................................................................................................................

karbantartás

.................................................................................................................................................

..............................................................................................................................................

és

tartozékok............................................................................................

élszolgálat

adatok ..............................................................................................................................

..............................................................................................................................

garancia

...................................................................................................................

............................................................................................................................

eszköz kez

elése

............................................................

............................................................

acsa

tlakozta

a

fülhallgatón .....................................................

tása .................................

........................................................................

..................................................................................

..............................................................................................

22

22

22

22

22

23

24

24

25

26

26

26
26
26

27

M A G Y A R

- 7

Kicsomagolás

Óvat

osan csomagolja

ki a dobozt,

ELSŐ LÉPÉSEK

és ellenőrizze a következő összetevők meglétét:

Bose

®

QuietControl™ 30

v

ezeték nélküli

USB-kábel

Ha
Bose®
kartondobozban

a termék

hivatalos forgalmazójához

fülhallgató

bármelyik részén

található

elérhetőségi

sérülést

vagy a

Hordtok

StayHear®+ QC®
Nagy

(fekete)

Megjegyzés: A füldugókra közepes

tapasztal,

ne

használja. Azonnal

Bose ügyfélszolgálatához. Tekintse

listát.

fülbetétek:

és kicsi (fehér)

(szürke) fülbetétek

f

elhelyezve.

vannak

forduljon a

meg a

8 -

M A G Y A R

ELSŐ LÉPÉSEK

A

fülhallgató összetevői

Mikrofon

NFC-pár
érintőpon

osítás

tja

Vezet
távvezérlő:

Zajszűrési
vezérlőgombjai

Főkapcsoló/

Blu etooth

gomb

funkció

Hangosítás

Multifunkciós
gomb

Halkítás

Az

akkumulátor

Bluetoo

StayHear®+ QC®
fülbe

tét

ek:

ékbe épített

aljza

és

®

jelzőfénye

t

a

USB-

th

M A G Y A R

- 9

Be- és

Bekapcsoláshoz: Tartsa lenyomva a Főkapcsoló/
akkumulátor
az

akkumulátor töltöttségi szintjét).

Kikapcsoláshoz:

háromszor felvillan,

kik

apcsolás

jelzőfénye

( )

zölden, sárgán

Tartsa lenyomva a Főkapcsoló/

majd

kikapcsol, és a kikapcsolási hangjelzést

Kizárólag a

Amikor a fülhallgatókat
mértékben engedély
hallani szeretné, használja
vezérlőgombjait.

További információk: „Vezér

vezérelhető

az első alkalommal bekapcsolja, a zajszűrő

ezett.

Ha a környezetében

a v

elhető zajszűrő

ezetékbe

zajszűrő

épített távvezérlő

funkciók”,

Bluetooth®

vagy

vörösen

Bluetoo

has

lévő

hangokat részben

ELSŐ LÉPÉSEK

gombot,

el

nem kezd világítani

th gombot,

amíg

meghallja.

ználatával

funkció teljes

oldalán a zajszűrési

24.

oldal.

amíg

az

a jelzőfény

vagy teljesen

funkció

(jelezve

10 -

M A G Y A R

A B O

SE®

C ONNECT ALK

F

ülhallgatóját még jobban

élvezheti, ha a Bose® Connect

Jellemzők

•

Használja
lehetőséget.

ingyenes alkalmazás

• Az

•

Könnyen

• Letilthatja a hangutasításokat.

• A

zajszűrési

• Mindig

•

Személyre szabhatja
az automatikus

•

ki a

csa

tlak

funkció

frissítse

Quie

tControl

oztathat több

fülhallgatója szoftverét a

kikapcsolást.

™

kompatibilis a legtöbb Apple-

vezérlésével csökkentheti

a fülhallgató

ALMAZÁ

30 v

ezeték nélküli fülhallgatójában

eszközt is, és

beállításait, például a hangüz

egyetlen mozdulattal válthat közöttük.

vagy növelheti a

legújabb

verzióra.

S

alk

almazást használja.

rejlő öss

és Andr

oid™-r

endsz

külső zajok

enetek

zes

err

el.

szintjét.

nyelvét vagy

M A G Y A R

- 11

A Z AKK UMULÁ

T O R T

Ö L

TÉSE

USB-kábel

FIGYELMEZTETÉS:

1.

Nyissa

2.

ki a ny

Csatlakoztassa az USB-kábel kisebbik

csa

A terméket
a helyi
használja.
tápegységgel

akpánt

belső részének

tlakozta

jogszabályi követelményeknek

3.

Csatlakoztassa az USB-kábel másik
s

zámítógépbe.

Töltés közben a jelzőfény sárgán

•
az

• Amikor

fénnyel világít.

• Az

feltöltött

• A fülhallgató töltés

Megjegyzés: A töltés előtt

akkumulátor teljesen

akkumulátor teljes

akkumulátorral

közben nem

van-e, 10 °C és

feltöltése legfeljebb két órát

ellenőrizze,

tása

csak valamely ügynökség

(pl.

UL, CSA, VDE, CCC)

használja.

jobb

oldalán

végét

az

USB-csatlakozóhoz.

végét egy fali

villog.

feltöltődött, a

akár 10 órán keresztül

szól.

hogy a fülhallgató

40

°C között.

(például) által jóváhagyott,

megfelelő tápegységgel

által jóv

lévő

aljzatba

jelzőfény

vesz

is

használhatja

áhagyott

csuklós

fedelet.

vagy egy bekapcsolt

folyamatos zöld

igénybe. A teljesen

fülhallgatóját.

szobahőmérsékletű

helyen

12 -

M A G Y A R

A Z AKK UMULÁ

T O R T

Az

akkumulátor állapotának

• A fülhallgató minden
akkumulátor töltöttségi
a jelzőfényt ( ) a

• A fülhallgató
kell tölteni.

Ha Apple-eszközhöz csatlakozik, az

•
közel,
jeleníthet meg) megtekintheti a fülhallgató

használata közben a jelzőfény pirosan

További információk:

illetve

az értesítési központban

egyes bekapcsolásakor

szintjéről. Ha szeretné

nyakpánt

belső részének

„Akkumulátor

Ö L

TÉSE

jobb

adott

eszköz képernyőjének

(amelyet

akkumulátor

ellenőrzése

hangüz

enetet

hall, amely

megtekinteni

oldalán

jelzőfénye”,

a zárolási képernyőn ujjainak

az

akkumulátor állapotát,

találja.

villog,

ha az

13.

oldal.

jobb

ának

töltöttségi szintjét.

tájékoztatja az

akkumulátort fel

felső

sarkához

lehúzásával

M A G Y A R

- 13

Jelzőfény

műk

ödése

Rendszerállapot

Jelzőfény

műk

ödése

Rendszerállapot

A

Bluetooth® és az

találhatók.

Bluetooth®-állapotjelző

Kéken

villog

Fehéren

villog

F

oly

amatosan fehéren

Akkumulátor

akkumulátor

világít Csatlakoztatva

jelzőf

énye

A FÜLHALL G A

jelzőfényei a nyakpánt

Párosításra
Csatlakozás

kész

folyamatban

T Ó

ÁLLAPO

belső részének

T

JELZ Ő I

jobb oldalán

Zöld Töltöttség a
S

árga

Pirosan

villog Tölteni kell

Alacsony töltöt

közepes és a t

tség

eljes

szint

között

14 -

M A G Y A R

A

MEGFELEL Ő ILLES ZKEDÉS F

A

megfelelő Sta

kiv

álas

ztása

Az optimális
QC®

fülbetétet

a

legjobban illeszkedik
javasolt mindhárom
méretű betétek szükségesek.

Megjegyzés: Az

Mindegyik StayHear+ QC
hogy a bal (L) fülbetétet a bal oldali
füldugóra

hangteljesítmény érdekében

használja. Válassza

mindkét

méretet

illeszkedés ellenőrzéséhez beszéljen hangosan
legyen bekapcsolva).
Ha nem

helyezze

így

fel.

yHear®+ QC

fontos, hogy a

ki azt a méretet,

fülébe. A legkényelmesebb

kipróbálni. Előfordulhat,

Hangját tompán kell

lenne, válasszon másik

fülbetéten

és

füldugón található egy L vagy R jelzés.

füldugóra,

ONT O S S Á G A

®

fülbet

megfelelő

amely a legkényelmesebben

fülbetét kiválasztásához

hogy jobb

méretű fülbetétet.

a jobb (R) fülbetétet pedig a jobb oldali

és

(a fülhallgató ne

hallania

ét

méretű Sta

bal fülébe különböző

mindkét fülével.

yHear®+

és

Fontos,

A

fülhallgatók

A

StayHear®+ QC
illeszkedik a fülébe.
illeszkedik.

1.

Helyezze
illeszkedjen

2.

Fordítsa
nevű része alá úgy,

a füldugókat a fülébe

a hallójáratba.

el

hátrafelé

fülbetét

A fülbetét

a füldugókat,

hogy jól

fülbe

segítségével

szárnya

úgy,

rögzítse

helyezése

a füldugó

pontosan

hogy a

és

a fülbetét szárnyát tegye a fülkagyló ellencáp

a eszközt.

kényelmesen és

a fülkagyló

StayHear+ QC

biztonságosan

ellencáp nevű része

fülbetét finoman

alá

M A G Y A R

- 15

A

MEGFELEL Ő ILLES ZKEDÉS F

A Sta

1.

yHear®+ QC

Tartsa

a füldugót a

StayHear®+

FIGYELMEZTETÉS: A StayHear+ QC

QC®

fülbetétet,

száránál

fülbetétet

®

fülbetétek

fogva, majd óvat

és húzza

le a füldugóról.

fülbetét

az alapjánál

ONT O S S Á G A

cser

osan

fogja meg a

elszakadásának elkerülése érdekében

fogja

meg. Ne húzza

éje

hozzá

csatlakozó

a fülbetét szárnyát.

a

2.

Illessze az
fejre. Nyomja

új

StayHear+ QC

a fülbetét alapját addig,

fülbetét nyílását a füldugó

fejéhez,

amíg a helyére nem

majd

pattan.

forgassa

rá a

16 -

M A G Y A R

HANGÜZENE

• Francia

• Japán

• Portugál

A

párosítási és csatlakoztatási

TEK

folyamat

elvégz

ését

hangutasítások

segítik.

Előre

telepített nyelvek

A

következő nyelvek

• Angol • Német • Koreai • Své

• Spanyol • Mandarin • Olasz

Más nyelvek

Látogasson

Megjegyzés: A

el a

előre telepítettek a fülhallgatón:

elér

ése

következő címre: global.Bose.com/Support/

hangos utasításokat

módosíthatja.

a

Bose® Connect

• Holland

QC30

alkalmazás segítségével

Nyelv

Amikor
Másik

1.

Nyomja
nem hallja az első

2.

Nyomja

3. Amikor a

Megjegyzés: A

módosítása

először kapcsolja

nyelv kiválasztásához:

le

egyszerre a és

meg a vagy gombot a

felsorolás

gombot.

Bose® Connect
de
kikapcsolja

be a fülhallgatót, a

nyelvet.

a megfelelő

választhatja

a hangutasításokat.

a gombot,

nyelvek listájának

nyelvhez ér,

alkalmazással

azt

is,

hogy

hangüz

eneteket

és

tartsa őket

nyomja

is v

álas

az alkalmazás segítségével

angolul fogja hallani.

lenyomva

léptetéséhez.

le, és

tartsa lenyomva a

zthat

másik

nyelvet,

d

addig,

teljesen

is

amíg

meg

M A G Y A R

- 17

B L

UET

O O

A

Bluetooth® vezeték nélküli technológiával mobileszközökről,

okost

elefonokról, táblagépekről és

mobileszközről

zenét tudjon

Párosítási módszer

A

mobileszközt párosíthatja

az NFC

vagy

rövid hat

Mi az az NFC?

Az

NFC

össz

a Bluetooth technológiájára

eérintésével létesítsen
mobileszköz kezelési
történő párosítást.

Ha a mobileszköz nem
keresztül
segítségre van

Amennyiben mobileszköze
NFC-n keresztül

Megjegyzés:

történő

ósugarú kommunikáció

útmutatójában, hogy a modell támogatja-e

támogatja

Bluetoo

szüksége:

th-pár

történő Bluetooth-párosítást:

Ha mobileszköze
pár

osítást

közöttük v

támogatja az

támogatja, szabadon használhatja

laptopokról játs

lejátszani,

kiv

álas

azt

ztása

zhat le

először párosítani

a fülhallgatóval a Bluetooth v

segítségével.

támaszkodva

lehetővé t

ezeték nélküli kommunikációt. Ellenőrizze

az

osítás

mind a

NFC-n

t, vagy ha

Hajtsa

végre a

„Mobileszközök párosítása”,

Hajtsa

végre a

párosítása NFC használatával”, 20.

Bluetooth-on,

mind pedig

T H ®

TECHNOL ÓGIA

így többek között

zenét. Ahhoz,

kell a fülhallgatóval.

ezeték nélküli

eszi,

hogy két eszköz

az NFC-n

következő

következő eljárást:

eljárást:

18.

az NFC-n

bármelyiket.

hogy egy

technológia

a

keresztül

oldal.

„Mobileszköz

oldal.

keresztüli

18 -

M A G Y A R

B L

UET

O O

T H ®

TECHNOL ÓGIA

Mobileszközök

1.

2. A

Kapcsolja
addig,
jelzőfénye

Tipp:

be a fülhallgatót,

amíg a „Ready

( )

mobileszközön kapcsolja

A Bluetooth funkció

to pair”

elkezd kéken

pár

osítása

és

tartsa

lenyomva a Főkapcsoló

(Párosításra kész) üzenet

villogni.

be a Bluetooth funkciót.

általában a Beállítások menüben található.

Bluetooth®

elhangzik,

vagy a Bluetooth

gombot

M A G Y A R

- 19

3.

Válassza a Bose®
megjelenő

A

párosítás

neve>) üz

enetet

Quie

listáról.

után a „Connected

hallja,

tControl

vagy a Bluetooth-jelzőfény

A B L

UET

O O

T H ®

™

vezeték nélküli fülhallgatót az eszkö

to

<device name>” (Csa

tlak

( ) foly

oztatva

TECHNOL ÓGIA

zén

a következőhöz:

amatosan fehéren

<eszköz

világít.

20 -

M A G Y A R

B L

UET

O O

T H ®

TECHNOL ÓGIA

Mobileszköz

1.

Kapcsolja

a

Bluetooth® és az NFC

útmutatójában olv

Érintse a mobileszközön

2.
hátuljához.

Előfordulhat,

A

párosítás

neve>) üz

be a fülhallgatót, oldja fel a

hogy a

után a „Connected

enetet

hallja,

párosítása NFC

mobileszköz zárolását, és kapcsolja

funkciót.

ashat részletesebben.

lévő NFC-érintőpontot a v

mobileszköz megkérdezi,

vagy a Bluetooth-jelzőfény

Ezekről

a funkciókról a

to

<device name>” (Csa

ezetékbe

hogy

tlak

( ) foly

has

ználatával

mobileszköz

épített távvezérlő

jóváhagyja-e a pár

oztatva

a következőhöz:

amatosan fehéren

be

kezelési

osítás

világít.

t.

<eszköz

M A G Y A R

- 21

A B L

UET

O O

T H ®

TECHNOL ÓGIA

Mobileszközök

•

Kapcsolja

•

Ha a mobileszköz
v

ezetékbe

ki a

Bluetooth®

épített távvezérlő hátuljához.

funkciót a mobileszközön.

támogatja

Mobileszközök

•

Ha

a fülhallgató be

csatlakoztatott két mobileszközhöz.

Megjegyzés:

•

Ha a mobileszköz

ezetékbe

v

épített távvezérlő hátuljához.

van kapcsolva,

Ehhez a mobileszközöknek hat
kell lenniük.

támogatja

lev

álas

az NFC

funkciót,

újbóli

megpróbál

az NFC

funkciót,

ztása

csa

ótáv

érintse az eszköz NFC-érintőpon

tlakozta

újracsatlakozni

olságon belül,

érintse az eszköz NFC-érintőpon

tása

a legutóbb

bekapcsolva

tját a

tját a

22 -

M A G Y A R

T

ÖBB C S A TLAK O Z T A

T O T T

E S Z K Ö Z

A fülhallgató a
fülhallgató

Megjegyzés:

Váltás két

1.

Állítsa

2.

Indítsa

A

csatlakoztatott mobileszközök azonosítása

Nyomja
nevének

Korábban már

1.

Nyomja
meghallgatásához.

2.

Nyomja
fülhallgató
Ismételje

3.

Indítsa

Párosítási lista

1.

Tartsa lenyomva a Főkapcsoló/
device

2.

Törölje a Quie

Az

összes mobileszköz

párosítására.

A

Bose®

Több csatlakoztatott
alk

almazást

párosítási listán akár

egyszerre

két

mobileszközhöz

Egyszerre csak

nyolc párosított

egy

mobileszközről

tud

aktívan

lehet

mobileszközt

csatlakozni.

zenét lejátszani.

csatlakoztatott mobileszköz között

le a

zenét

az első

mobileszközön.

el a

zenét a

második

meg a fők

meghallgatásához.

apcsoló/

mobileszközön.

Bluetooth®

gombot

az éppen

csatlakoztatott mobileszközök

párosított mobileszköz újr

meg a főkapcsoló/Bluetooth gombot a csatlakoztatott

meg újból a főkapcsoló/Bluetooth gombot

párosítási listáján

ezt

a lépést

el a

zenét a csatlakoztatott mobileszközön.

tartalmának

list

clear

ed.” (A

tControl®

Connect alkalmazás

eszköz könnyű kezeléséhez használhatja a Bose®

is. További információk:

lévő

mindaddig, amíg a megfelelő mobileszköz

következő mobileszközhöz

törlése a

Bluetoo

th gombot

Bluetooth-es

30 fülhallgatót a

törlődik,

zkö

zlis

mobileszközén

és

a fülhallgató

ta törölve.) üzenetet el

has

„A

Bose® Connect

három másodpercen

fülhallgatón

10

másodpercig, amíg a „

készen

ználata

alkalmazás”,

KEZELÉSE

is

képes

tárolni,

és

acsa

tlakozta

mobileszköz

való csatlakozáshoz.

nevét meg

belül a

nem

tása

nevének

hallja.

Bluetoo

nem

hangzik.

található Bluetooth listáról.

áll

az

új

mobileszközzel

Connect

10.

oldal.

való

a

th

M A G Y A R

- 23

A fülhallgató

vezérlői

a jobb füldugó alatt lévő v

Hangosítás

A FÜLHALL G A

ezetékbe

épített

T Ó VEZÉRL

távvezérlőn

találhatók.

Ő I

Multifunkciós

Halkítás

gomb

Médialejátszási

Funkció

Lejátszás/szünet

Ugrás

előre

Ugrás

hátra

Gyors

előretekerés

Visszatekerés

Hangosítás

Halkítás

és

hangerőfunkciók

Teendő

Nyomja

Nyomja

Nyomja

Nyomja

tartsa lenyomva.

Nyomja

és harmadjára

Nyomja

Nyomja

meg a gombot.

meg

gyorsan kétszer

meg

gyorsan háromszor

meg

gyorsan kétszer

meg

gyorsan háromszor

tartsa lenyomva.

meg a gombot.

meg a gombot.

a gombot.

a gombot.

a gombot,

a gombot,

és

másodjára

24 -

M A G Y A R

A FÜLHALL G A

Hív

ásfunk

Funk

ció

Hívás

fogadása

Hívás

befejezés e

Bejövő hívás

Második
és az első hívás

Második
elutasítása, és az első
folytatása

Váltás

elutasítása

bejövő

bejövő hívás

két

hívás

hívás
várakoztatása

között

T Ó VEZÉRL

ciók

fogadása,

Teendő

Nyomja

Nyomja

Tartsa lenyomva

Hívás közben nyomja

hívás

Két aktív

Hívás közben
másodpercig.

Ő I

meg a gombot.

meg a gombot.

a gombot egy másodpercig.

meg

egyszer

tartsa

lenyomva

hívás közben nyomja

a gombot egy

meg

a gombot.

kétszer

a gombot.

Konferenciahívás

Hangvezérlés

Hívás

némítása/némítás

megszüntetése

létrehozása Két aktív

bekapcsolása

Vezérelhető

A környezeti
vezérlőgombjait.

Zajszűrési
növelése
Zajszűrési
csökkentése

Funkció

Zajszűrési
hangok

A

zajszűrési

hallja a környezetében

hangok szintjének szabályozásához használja a zajszűrési

szint

szint

szint

növelése

blokkolása).

szint

csökkentése

másodpercig.

Ha nincs
másodpercig.

A funkció
lásd az eszköz kezelési

Hívás közben nyomja

zajszűrő

(a kívülről beszűrődő

(hogy jobban

lévő hangokat).

hívás közben

aktív

kompatibilitásával és használatával

funkciók

tartsa

hívás,

tartsa

lenyomva

útmutatójá

meg

egyszerre

Teendő

Tartsa lenyomva
amíg

Tartsa lenyomva
amíg

a kívánt szintet el

a kívánt szintet el

lenyomva

a gombot egy

a gombot egy

t.

a és gombot.

a gombot mindaddig,

nem

a gombot mindaddig,

nem

kapcs olatban

funkció

éri.

éri.

M A G Y A R

- 25

Tár

olás

•

Kapcsolja

•

Ha

több

hónapig nem

akkumulátort.

tároláshoz helyezze

• A

ki a fülhallgatót,

fogja

a fülhallgatót a hordtokba.

ha nem

használni

ÁPOLÁ

használja.

a fülhallgatót, töltse fel teljesen

S É S K ARB ANT A R T Á S

az

26 -

M A G Y A R

ÁPOLÁ

S É S K ARB ANT A R T Á S

Tisztítás

A fülhallgatók

StayHear® +

vízzel mossa
visszahelyezné

Fülhallgatófejek:

Soha

ne dugjon

A

nyakpánt tisztítása

ósz

tisztít

rendszeres

QC®

fülbetétek:

le őket. A fülbetéteket

őket a füldugókra.

csak puha, száraz pamutkendővel

semmilyen tisztítóeszközt a f

ereket és

tisztítást igényelhetnek.

: Kizárólag puha, száraz ruhával tisztítsa. Ne

mosószert.

Vegye

Cserealkatrészek

A

cserealkatrészek és

meg. Lásd:

„Ügyfélszolgálat”,

Ügyf

A fülhallgatók

•

•

élszolgálat

Látogasson
Forduljon a Bose®

kartondobozban

el a

Korlátozott

®

A

Bose

QuietControl™
A korlátozott
t

ermékregis

elmulasztása nem befolyásolja

A termékhez mellékelt
és Új-Zélandon nem érvényesek.
garanciával k
www

.Bose.c

garancia rés

ztr

apcsolatos rés

om.au/w

a tartozékok a

26.

használatára

következő címre: global.Bose.com/Support/

található

ációs lapon. A regisztrálás lépéseit

vonatkozó további segítségért:

ügyfélszolgálatához. További

gar

30 v

ezeték nélküli

zletes leírása

garanciális

zletes

arrant

y vagy a www

elérhetőségi

ancia

le a fülbetéteket a füldugókról,
alaposan öblítse

és

tartoz

Bose®

ügyfélszolgálatán keresztül

oldal.

listát.

le

és szárítsa meg,

vagy

ejbe.

ékok

információkért tekintse meg a

fülhallgatóra korlátozott

megtalálható

a korlátozott

útmutatón

Az

Ausztráliában és Új-Zélandon

tudnivalókért

garanciára

.Bose.co

is

ez

szereplő

keresse

.nz/w

a

dobozban

a lap

való jogosultságát.

feltételek Ausztráliában

arrant

hasonlóval

QC30

tartalmazza.

fel w

ebhelyünket

y címen.

és enyhe mosószeres

mielőt

t

törölje meg őket.

használjon

rendelhetők

garancia

lévő

érvényes

vonatkozik.

A regisztráció

a

Műszaki

Névleges bemeneti értékek:

adatok

5 V

1

A

M A G Y A R

- 27

•

Kapcsolja

be a fülhallgatót

(lásd:

„Be-

és kikapcsolás”, 9.

oldal).

Pr

obléma

A fülhallgató nem
kapcsolódik

A fülhallgató nem
párosítható
mobileszközzel

A fülhallgató nem
párosítható
NFC-t támogató
mobileszközzel

Nincs

hang

be

a

az

Teendő

•

•

• A mobileszközön:

• Vigye

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• Vigye

•

•

•

•

Kapcsolja
Töltse

–
–

minden zavarforrást
Végezze

„Mobileszközök párosítása”,
Látogasson

videókat:

Párosítási lista tartalmának törlése a fülhallgatón:

Főkapcsoló/
device
hangzik. Törölje a Bose®
található B luetooth

Ellenőrizze,
Oldja

NFC
Érintse a mobileszköz hát

épített távvezérlő hátuljához.

Töltse
Növelje
Nyomja

mobileszköz nevének meghallgatásához. Győződjön
megfelelő mobileszközt

minden zavarforrást
Próbálkozzon
Végezze

„Mobileszközök párosítása”,

Ha
mobileszközön, és indítsa

Ha
fülhallgató

be a fülhallgatót

fel

az

akkumulátort.

Kapcsolja

Törölje a Bose®
található B luetooth

két

két

ki a

Bluetooth®

QuietControl™

közelebb a mobileszközt a fülhallgatóhoz,

el a

pár

osítást egy

el a

következő címre, és

global.Bose.com/Support/

Bluetoo

list

cleared.” (A

hogy a

fel a

mobileszköz zárolását,

funkciót.

fel

az

akkumulátort.

a hangerőt a fülhallgatón

meg a főkapcsoló/Bluetooth gombot a

közelebb a mobileszközt a fülhallgatóhoz,

egy

másik

el a

pár

mobileszköz

mobileszköz

osítást egy

hatótáv

(lásd:

„Be-

funkciót, majd

listáról. Végezze

ól vagy a jelet

th gombot

Bluetooth-eszközlis

listáról. Végezze

mobileszköz

használja.

ól vagy akadálytól.

is

csatlakozik, állítsa

is

csatlakozik, helyezze a mobileszközöket

olságán

fülhallgatót a mobileszközén

árnyékoló

másik mobileszközzel

18.

oldal).

tekintse meg

QC30.

10

másodpercig, amíg a „

QuietControl™

oldalán

hangforrással.

másik mobileszközzel

el a másikon.

(9 méter)

el ismét a párosítást.

támogatja-e

majd

lévő NFC-érintőpontot a vezetékbe

és

a mobileszközön.

18.

oldal).

belülre.

HIB

AELHÁRÍT

és kikapcsolás”, 9.

kapcsolja

el ismét a párosítást.

akadálytól.

ta törölve.) üzenetet el nem

fülhallgatót a mobileszközén

az NFC

kapcsolja

csa

le a

lejáts

oldal).

ismét be.

és

vigye táv

(lásd:

az

útmutató-

Tartsa lenyomva

Bluetoo

funkciót.

be a Bluetooth

tlak

oztatot

meg

arról,

és

vigye táv

olabb

(lásd:

zást

az

els ő

olabb

t

hogy a

a

th

és

Á S

a

az

28 -

M A G Y A R

HIB

AELHÁRÍT

Pr

obléma

Gyenge

hangminőség

A zajszűrés
nem

működik

A

zajszűrés

nem

állítható

A fülhallgató
nem tölt

A

StayHear®+ QC®

fülbetét leesik

Elveszett a Sta
QC fülbetét

ődik

szintje

yHear+

Á S

Teendő

•

•

•

• Vigye

•

•

•

•

•

•

•

Gondosan rögzítse
QC®

Keresse

Próbálkozzon
Párosítson másik
Válassza

za

varforrást

Tisztítsa
fülhallgató fejeit.

Győződjön
Az

akkumulátor

Kapcsolja
Töltse

Nyissa
fedelet, és biztonságosan csatlakoztassa az USB-kábel kisebbik
az USB-csatlakozóhoz. Győződjön
csatlakozó megfelelően illeszkedik

Rögzítse az USB-kábel
Ha

a fülhallgató túl

kit

éve,

újból

fülbetétek

egy

másik

hangforrással.

mobileszközt.

le a

másik

mobileszközt.

közelebb az eszközt a fülhallgatóhoz,

ól vagy a jeleket

meg minden szennye

meg

róla,
jelzőfényének foly

ki, majd újra be a

fel a

fülhallgatót.

ki a ny

akpánt

várja meg, amíg

f

elt

ölt

eni.

a fülbetéteket a

cseréje”,

fel a

Bose®

ügyfélszolgálatát, és igényeljen

árnyékoló

ződéstől

hogy a fülhallgató be

belső részének

mindkét végét.

magas

újra eléri a szobahőmér

15.

oldal).

amatos

fülhallgatót.

jobb

meg

a fülhallgató csatlakozójához.

vagy túl

alacsony hőmérsékletnek volt

fülhallgatóhoz (lásd:

akadálytól.

és zsírtól

róla,

és

van

zöld

oldalán

hogy a

vigye távolabb minden

a füldugókat

kapcsolva.

színnel

található csuklós

kábelen

sékl ete

pót fülbetéteket.

és

a

kell világítania.

végét

lévő

t, majd próbálja

„A Sta

yHear®+

M A G Y A R

-

2 9