Bose AmPlus 50 User Manual
AmPlusTM 100 and AmPlus 50 Business Music Amplifiers
Notice d’installation
Renseignements importants à lire
AVERTISSEMENT :
Ces amplificateurs de musique commerciale sont des
appareils électriques. Pour réduire les risques d’incendie ou d’électrocution,
conservez l’amplificateur à l’abri de la pluie et de l’humidité ; ne démontez pas
l’appareil. Il ne contient aucune pièce pouvant être réparée par l’utilisateur. Adressezvous à un réparateur compétent.
Les avertissements ci-dessous figurent sur le dessus de l’amplificateur.
Le triangle équilatéral contenant un éclair terminé par une flèche
indique la présence d’une tension dangereuse non isolée à l’intérieur
du boîtier de l’appareil pouvant être suffisante pour représenter un
risque d’électrocution.
Le point d’exclamation inscrit dans un triangle équilatéral, figurant sur
l’appareil, indique la présence d’importantes instructions d’utilisation
et d’entretien dans la notice d’utilisation.
ATTENTION
RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION : AFIN DE PRÉVENIR TOUT RISQUE DE CHOC
ÉLECTRIQUE, NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU
L’ARRIÈRE. IL N’Y A AUCUNE PIÈCE À L’INTÉRIEUR QUE
L’UTILISATEUR PEUT RÉPARER. S’ADRESSER À UN
RÉPARATEUR COMPÉTENT
Français
2
1. Lisez, respectez et conservez toutes les instructions — Lisez toutes les instruc-
tions d’utilisation et les consignes de sécurité relatives à cet appareil et à ses
composantes avant de l’utiliser. Respectez-les scrupuleusement et conservez-les
pour référence ultérieure.
2. Tenez compte des avertissements — Observez tous les avertissements qui
figurent sur l’appareil et dans la notice d’utilisation.
3. Évitez l’eau et l’humidité — N’utilisez pas cet appareil près d’une baignoire, d’un
lavabo, d’un évier, d’une machine à laver, dans un sous-sol humide, à proximité
d’une piscine ou dans tout autre endroit où se trouve une source d’eau ou
d’humidité.
4. Accessoires raccordés — Ne raccordez à cet appareil aucun accessoire qui n’a
pas été recommandé par Bose® Corporation, certains risques pouvant en résulter.
5. Maintenez une ventilation adéquate — Pour que l’appareil fonctionne
correctement
et ne surchauffe pas, placez-le dans une position et un endroit qui lui
assureront une ventilation adéquate. Ne l’installez pas dans un meuble intégré, telle
une bibliothèque ou une armoire, ce qui risquerait de nuire au passage de l’air dans
les fentes de ventilation.
6. Évitez toute chaleur excessive — Ne placez pas ce produit à proximité d’une
source de chaleur, tel qu’un radiateur, une cuisinière ou tout autre appareil
générateur de chaleur.
7. Utilisez une source de courant adéquate — Branchez l’appareil dans une prise
de courant appropriée, tel qu’indiqué dans la notice d’utilisation et sur le produit.
8. Ne surchargez pas les prises — Pour éviter les risques d’incendie ou
d’électrocution, ne surchargez pas les prises de courant murales, les rallonges ou
les prises intégrées.
9. Évitez les meubles instables — Installez l’appareil conformément
aux recommandations de Bose® Corporation. Ne le placez pas sur un
meuble instable tel qu’un chariot, un trépied, un support trop faible ou
une mauvaise table. Le produit risque de tomber et de blesser
quelqu’un ou de s’endommager. Pour tout conseil concernant
l’utilisation d’un chariot, d’un trépied, d’un support ou d’une table en
particulier, communiquez avec Bose Corporation.
Si le produit et le chariot sur lequel il repose doivent être déplacés ensemble, usez
des précautions nécessaires. Un arrêt brusque, un effort excessif ou une surface
inégale peuvent le faire basculer.
Renseignements importants à lire
10. Protégez les cordons d’alimentation — Acheminez tout cordon d’alimentation de
manière à ce qu’il ne soit pas pincé et que personne ne puisse marcher dessus.
Faites particulièrement attention au branchement des cordons dans les prises
murales et les prises intégrées à l’appareil ainsi qu’à l’endroit précis où le cordon
sort du boîtier de l’appareil.
11. Prenez les précautions requises contre la foudre et les surtensions — Pour
éviter d’endommager l’appareil lors d’un orage électrique ou d’une longue période
d’inutilisation, débranchez le cordon d’alimentation de la prise murale et
déconnectez l’antenne ou le fil de réception par câble.
12. Adressez-vous à un service de réparation quand il convient — Confiez
l’appareil à un technicien agréé lorsque :
A. la prise ou le cordon d’alimentation est abîmé ;
B. un objet ou un liquide est tombé sur l’appareil ou a pénétré dedans ;
C. l’appareil a été exposé à l’eau ou à la pluie ;
D. l’appareil ne semble pas fonctionner normalement ou affiche une nette diminu-
tion de rendement ;
E. l’appareil est tombé ou son meuble a été endommagé.
13. Ne pas éliminer le dispositif de sécurité d’une fiche polarisée ou munie d’un fil
de terre – La fiche polarisée comporte deux lames, dont l’une plus large. La fiche
munie d’un fil de terre comporte deux lames et une troisième broche pour la mise à
la terre. La lame la plus large et la troisième broche sont utiles à votre sécurité. Si la
fiche fournie ne peut s’insérer dans votre prise de courant, appelez un électricien
pour faire remplacer la vieille prise.
Français
Instructions de câblage générales
Connectez les appareils à haute impédance, tels que les lecteurs de cassettes et de
disques compacts, à l’amplificateur avec des câbles blindés à simple conducteur.
Utilisez des câbles de moins de 3 mètres.
Pour la connexion des enceintes, il est conseillé d’employer un câblage de Classe II.
Utilisez des fils standard AWG de section 16.
Pour réduire tout effet indésirable, tel que le ronflement :
• Éloignez les câbles d’enceinte des cordons d’alimentation.
• Utilisez des fils blindés à paire torsadée pour les entrées de microphone.
• Éloignez les câbles d’entrée des éléments suivants :
– Les câbles d’enceinte, pour éviter d’induire une rétroaction acoustique.
– Les fils de courant et les transformateurs.
AWG Diamètre du fil Diamètre du fil DCR à 20° C
(American Wire Gauge: (po.) (mm) (Ω/1000 pi.)
norme définissant la
section et le calibre des fils)
6 0,1620 4,1 0,41
8 0,1285 3,3 0,65
10 0,1019 2,6 1,0
12 0,0808 2,1 1,6
14 0,0641 1,6 2,6
16 0,0508 1,3 4,2
18 0,0403 1,0 6,6
3
Renseignements importants à lire
ATTENTION :
Mettez toujours l’interrupteur en position Arrêt avant de :
1. Connecter les enceintes.
2. Changer le sélecteur de mode de l’amplificateur.
3. Installer une carte d’égaliseur et/ou une carte de circuit facultative.
Ne connectez jamais les canaux de sortie des enceintes ensemble.
Ne connectez pas les sorties des enceintes au châssis ou au fil de terre.
Bose® recommande de confier l’installation de l’amplificateur à un technicien
agréé et chevronné. Il est nécessaire de bien connaître les normes de câblage
reconnues par les autorités gouvernementales de votre région. Si vous ne possédez
pas ces qualifications, n’essayez pas d’installer l’amplificateur. N’installez pas
l’amplificateur contre un mur. Il peut être monté sur un bureau, une étagère ou le
système d’étagères de montage offert en accessoire.
Durée de la garantie
Les produits suivants sont couverts par une garantie limitée et transférable de 5 ans :
• Amplificateurs Bose® AmPlus
• Cartes d’égaliseur
• Cartes facultatives : appel Opti-voice® et source Opti-source
TM
100 et Bose AmPlus 50
TM
Français
Service après-vente
Pour tout problème avec votre amplificateur de musique commerciale, contactez
votre revendeur agréé de Produits Professionnels Bose. Celui-ci vérifiera toute
défectuosité de l’appareil et le fera réparer dans un atelier Bose agréé ou par Bose
Corporation. Consultez votre carte de garantie pour de plus amples informations.
Vous trouverez cette carte avec la présente notice.
Comment utiliser cette notice
Cette notice contient les instructions d’installation pour les amplificateurs de
musique commerciale AmPlus 100 amplifier et AmPlus 50 amplifier. Une section
distincte est consacrée à chaque amplificateur et contient toutes les informations à
son sujet. Reportez-vous à la table des matières pour repérer la section appropriée.
Les amplificateurs AmPlus 100 et AmPlus 50 sont tous deux offerts en deux
versions : l’une à tension constante de sortie audio de 70V avec alimentation de
120V CA, l’autre à tension constante de sortie audio de 100V avec alimentation de
220-240V CA. Cette notice d’installation comprend les instructions et les
spécifications des deux versions.
Note :
AmPlus 50 Amplifier au propriétaire de l’amplificateur ou la laisser avec l’appareil,
une fois l’installation terminée.
Veuillez remettre la notice d’utilisation Bose AmPlus 100 Amplifier et Bose
4
Table des matières
Renseignements importants à lire .............................................................................2
Instructions de câblage générales ......................................................................3
Durée de la garantie ............................................................................................ 4
Service après-vente ............................................................................................4
Comment utiliser cette notice .............................................................................4
Mise en route .............................................................................................................6
Ce que vous avez acheté ....................................................................................6
Comparaison entre les amplificateurs ................................................................6
Installation des patins de l’amplificateur ............................................................ 6
Retrait des patins de l’amplificateur ...................................................................7
Installation des cartes facultatives...................................................................... 7
Utilisation des bornes de raccordement rapide ................................................. 7
Utilisation des connecteurs de sortie d’enceinte ............................................... 7
Réglage des niveaux ...........................................................................................7
Installation de la télécommande .........................................................................7
Informations sur le Bose® AmPlusTM 100 Amplifier ....................................................8
Français
Commandes de l’amplificateur AmPlus 100 ......................................................8
Configurations de l’amplificateur AmPlus 100 ........................................................10
Spécifications de l’amplificateur AmPlus 100 .........................................................15
Informations sur le Bose AmPlus 50 Business Music Amplifier .............................16
Commandes de l’amplificateur AmPlus 50 ......................................................16
Configuration de l’amplificateur AmPlus 50 ............................................................17
Spécifications de l’amplificateur AmPlus 50 ...........................................................18
Bose Corporation ....................................................................... avant-dernière page
5
Mise en route
Ce que vous avez acheté
L’amplificateur et les accessoires sont emballés dans des boîtes distinctes.
Figure 1
Contenu
Français
E
G
A
M
A
D
D
N
N
I
A
T
L
N
U
O
I
S
T
E
A
R
L
L
Y
A
A
T
S
IN
R
E
P
O
R
.
E
R
U
T
IS
O
M
,
R
K
O
C
O
H
S
L
A
C
I
R
M
G
N
I
R
I
W
.
E
T
C
P
E
R
R
O
R
F
O
L
C
A
N
U
N
A
M
N
O
I
T
N
I
A
R
O
T
T
N
T
E
C
M
E
L
IP
E
U
R
Q
E
O
E
R
I
F
F
O
K
NG
ARNI
W
Amplificateur
C
N
A
M
R
O
F
I
R
.
E
S
P
E
R
R
U
O
D
O
E
P
C
C
R
O
U
O
R
/
R
T
P
D
S
N
G
N
A
N
I
I
T
R
A
U
R
O
E
Y
P
O
O
T
R
E
IS
F
E
H
T
R
E
S
O
P
S
I
X
E
R
T
E
O
H
T
N
E
O
C
D
U
D
E
R
O
T
K
C
R
I
E
R
U
V
Q
I
U
R
O
T
S
C
A
E
P
L
E
E
N
C
O
H
C
E
D
E
U
Q
IS
S
I
R
AV
N
E
P
O
O
H
T
S
O
L
N
A
O
C
I
D
R
T
C
E
L
E
F
O
K
S
I
CAUTION
R
Déclaration de
conformité
II d
in
ac
is
a
in
c
o
m
E
N
A
c
cre
d
it
Cordon
d’alimentation
ON
OFF
AmPlus
business m
usic am
™
100
plifier
Télécommande
Patins en
caoutchouc
Bornes de raccordement rapide
Guide d’installation
Notice d’utiilisation
Comparaison entre les amplificateurs
Ce tableau présente les principales caractéristiques des différents amplificateurs.
AmPlus
Caractéristiques 100 Amplifier 50 Amplifier
Sorties
Canal 1 65 W 70 W
Canal 2 65 W Aucune
70/100 V (bridged) 100 W 50 W
TM
AmPlus
B
o
s
e
®
C
o
r
p
o
a
c
r
a
k
tio
n
ow
M
le
A
dg
0
e
o
u
r s
K
T
in
y
d
p
p
o
e
r
od
d
f
e
e
sig
q
u
ip
n
a
m
t
io
e
n
n
t
:
:
L
c
o
r
d
a
a
co
s
nc
p
e
e
n
a
w
d
k
e
A
it
r
ire
rt
h
sy
E
ic
p
M
le 1
s
lia
t
C
e
n
D
m
0
ce
ir
(1
e
w
) o
c
t
ith
iv
f
t
e
t
d
h
h
o
T
e
e
c
e
D
u
c
fo
m
h
ir
llo
nic
e
n
5
w
a
t
0
ing
(s
l
0
re
)
8
:
g
1
no
ula
-1
e
d
, E
tio
b
N
y
n
5
B
s:
0
o
0
se
8
2
C
-1
o
r
p
o
r
a
tio
n
Carte de
garantie
D
e
c
la
ra
t
io
n
of
C
W
o
n
e
f
,
o
t
rm
he
ity
n
o
,
T
f
f
h
er
e
1
e
M
7
r:
o
0
u
1
n
-9
t
ai
o
1
le
n
6
,
re
8
F
U
ra
s
SA
p
m
o
in
n
u
g
s
c
ib
h
t:
a
il
m
it
y
,
,
t
h
a
t
o
t
ud
h
e
s
p
e
a
u
k
s
e
t
r
im
a
ss
c
®
t
/
-5
re
s
f
le
e
rie
ct
in
s
g
®
8
9
/
3
3
e
6
ct
/E
iv
E
e
C
,
rm
(
s
)
o
r
K
in
d
T
o
y
f
p
e
e
q
u
d
i
e
p
s
m
ig
e
n
n
a
t
t
:
i
o
L
n
o
:
u
d
s
s
p
p
e
e
a
a
k
k
a
e
e
c
r
r
o
s
u
y
i
n
s
s
t
t
a
i
e
m
c
m
c
a
o
d
s
r
i
s
r
d
e
®
a
c
A
n
-
t
5
c
r
/
t
e
r
ic
le
i
s
i
n
c
o
m
d
o
c
u
m
e
n
E
N
5
0
0
8
1
-
A
1
c
c
r
e
d
it
e
d
b
s
e
w
e
f
r
l
it
e
1
0
(
p
l
ia
t
(
s
)
T
e
,
E
N
y
B
o
ie
h
c
s
t
E
in
I
M
1
)
o
n
c
e
:
c
h
n
5
0
0
s
e
C
I
g
C
®
D
ir
f
e
t
c
h
t
e
iv
D
e
ir
8
e
9
c
/
t
w
3
iv
it
3
e
h
6
,
/
t
E
h
E
e
C
f
o
a
llo
n
d
w
in
g
n
o
r
ic
m
a
(
l
s
r
)
e
g
o
u
r
l
a
t
8
io
2
n
s
1
:
o
r
p
o
r
a
t
io
Entrées (équilibrées) 2 2
Lignes de sortie (équilibrées) 2 Aucune
Cartes facultatives
Appel Oui Non
Commutation de source A/B Oui Non
Installation des patins de l’amplificateur
Les pieds de l’amplificateur se trouvent dans la boîte Accessoires. Utilisez ces pieds si vous
placez l’amplificateur sur une étagère, un bureau, un comptoir ou toute surface plane. Ces
pieds soulèvent légèrement l’amplificateur de manière à permettre une circulation d’air à
l’intérieur et autour de l’appareil pour le refroidir.
Note :
Si l’amplificateur est placé sur une étagère de montage, N’INSTALLEZ PAS les patins.
1
™
AmPlus
O
N
O
F
F
100
b
u
s
in
e
s
s
m
u
s
ic
a
m
p
lif
ie
r
2
6
Loading...