Bose 251 User Manual [de]

The Bose® 251TM Environmental Speakers

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manuale di istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

For your records…

Serial numbers are located on the label on the back of each 251TM environmental speaker.

English

Serial numbers: and
Dealer name:
Dealer phone: Purchase date:
We suggest you keep your sales slip and warranty card together with this owner’s guide.

2

Where to nd…

Contents

Setting Up

Before you begin ...........................................................................................................4

Unpacking the carton .................................................................................................... 4

Tools required ................................................................................................................4

Selecting the location for your speakers ....................................................................... 5

Installing Your 251TM Speakers

Choosing the speaker wire ............................................................................................ 6

Installing the mounting brackets ...................................................................................6

Attaching the speakers to the brackets ........................................................................8

Making the connections ................................................................................................ 9

Maintaining Your 251TM Speakers

Troubleshooting ........................................................................................................... 12

Warranty period ........................................................................................................... 12

Customer service ........................................................................................................12

Cleaning your speakers ............................................................................................... 12

Protecting the speaker wire.........................................................................................12

Product Information

Technical information .................................................................................................. 13

Bose® Corporation .....................................................................................inside back cover

3

Setting Up

Before you begin…

English

Unpacking the carton

Figure 1

Packaging contents:

• Two 251 speakers

• Two mounting brackets

• Mounting hardware (8 screws
and 8 plastic anchors)

• Six rubber feet

• Four knobs

• One owner’s guide

Thank you for purchasing Bose® 251TM environmental speakers. These high-performance out­door speakers are engineered to provide sound quality far beyond that of other environmental
speakers. The 251 environmental speakers are designed to withstand nature’s elements – so
you can be confident they will perform for years to come.

Carefully unpack your speakers and save all packing materials for possible future use. Check
that your system contains the parts identified in Figure 1. Do not attempt to use your speak­ers if any part of them appears damaged. Instead, notify Bose Corporation or your authorized
Bose dealer immediately.

WARNING: To avoid danger of suffocation, keep the plastic bags out of the reach of children.

Tools required

4

You need the following items to complete this installation:

• Speaker wire (see “Wire recommendations” on page 13)

• Phillips-head screwdriver (#2)

• A drill with the following bits:

- A 3⁄32 inch diameter (2,5 mm) bit is preferred, or you can use a 1⁄8 inch diameter (3,0 mm)
bit. For concrete, a 1⁄

• Eye and ear protection

• Dust mask

CAUTION: Failure to follow the instructions in this owner’s guide voids all warranties on your
speakers. If you are unsure of your ability to complete this process, consult a professional installer.
Please read this owner’s guide completely before beginning installation.

inch (6,0 mm) diameter masonry bit can be used.

4

Selecting the location for your speakers

For best results, mount both speakers on the same wall, facing the listening area. Make sure
they do not face each other. (Outdoors, if you are not using an existing wall, consider the

length of your listening area as your “wall.”)

The 251TM speakers should be placed at least 7 feet (2 m) apart.
Please consider the following before mounting your speakers:

• Measure the length of speaker wire you need to connect each speaker to your receiver
or amplier. To determine the wire gauge you will need, refer to the “Wire recom-
mendations” on page 13.

• It is important that the speaker wire not be tripped over, pinched, or pulled. Determine

the best route to protect the wire.

CAUTION: Do not mount on surfaces that are not sturdy enough, or that have hazards concealed
behind them, such as plumbing or electrical wire. If you are unsure about installing these speakers,

contact a qualified professional installer.

• Regardless of where you place your speakers, make sure they cannot fall and cause

injuries.

• Bose® 251 speakers are not magnetically shielded. Keep them at least 9 inches (23 cm)

from any video screen or monitor.

Note: This product is not intended for use in areas where it will be subject to high vibration. If you

are unsure about installing these speakers, contact a qualified professional installer.

Setting Up

Figure 2

Speaker placement guidelines

7 ft (2 m)

minimum space between

speakers

5

Installing Your 251TM Speakers

Choosing the speaker wire

Be sure to use the proper gauge (thickness) of speaker wire. Standard zip cord (2-conductor,
18-gauge wire found at electrical and hardware stores) works for most applications. If your
speakers will be more than 30 feet (9 m) from the receiver or amplier, see the “Wire recom-

English

mendations” under “Technical Information” on page 13. Or check with your authorized Bose®

dealer.
If you decide to run the speaker wire through a wall or underground, check your local building

code requirements, or contact an electrical installer before proceeding.

Note: Be sure to cut enough wire to reach from the receiver to each speaker.

CAUTION: Before making any connections, turn off your receiver or amplier and unplug it from

the outlet (the AC power mains).

Installing the mounting brackets

The 251TM speakers should be mounted using the supplied brackets. They can be mounted
onto the exterior of a house or onto a deck railing or table. If you choose not to use the sup­plied brackets, be sure to position your 251 speakers on a sturdy surface.

CAUTION: If you do not use the supplied brackets, choose a level surface for the speakers. Vibra­tion can cause the speakers to move, so it is important that you install the supplied rubber feet
before using the speakers on a surface. Refer to “Attaching the rubber feet” on page 11.

Figure 3

251 environmental speaker
mounted onto the exterior of a

house

Figure 4

Marking four holes on the exterior

of a house

Installing the brackets onto the exterior of a house

The 251 speakers should be mounted in a vertical position to achieve the best musical
performance. Figure 3 illustrates how the mounted speaker will look once the installation is
complete. To begin, mark four holes to indicate where you want to install the speaker bracket
(Figure 4). For wood, drill four starter holes using a 3⁄32 inch (2,5 mm) drill bit (Figure 5). For ce­ment, drill four starter holes using a 1⁄4 inch (6,0 mm) drill bit (Figure 5).

Figure 5

Drilling four holes on the exterior

of a house

6

Installing the mounting brackets (cont.)

Installing the brackets onto the exterior of a house (cont.)

For mounting onto wood, install the supplied screws using a Phillips-head screwdriver (Fig­ure 6A). For concrete use, first install the supplied plastic inserts. Then, using a Phillips-head
screwdriver, install the screws (Figure 6B).

Installing Your 251

TM

Speakers

Figures 6A and 6B

Installing the hardware
A. Wood

B. Concrete

Figure 7

251 environmental speaker
mounted onto a deck railing or

table

A. B.

3

⁄32 inch (2.25 mm)

1

⁄2 inch (2.25 mm)

1

3

⁄32 inch (2.25 mm)

1

⁄2 inch (2.25 mm)

1

1

⁄4 inch (6.35 mm)

1

1

⁄2 inch (2.25 mm)

1

⁄4 inch (6.35 mm)

1

1

⁄2 inch (2.25 mm)

Installing the brackets onto a deck railing or table

The 251TM speakers should be mounted in a vertical position to achieve the best musical
performance. Figure 7 illustrates how the mounted speaker will look once the installation is
complete. To begin, mark four holes to indicate where you want to install the speaker bracket
(Figure 8). Then, drill four starter holes using a 3⁄32 inch (2,5 mm) drill bit (Figure 9).

Figure 8

Marking four holes on a deck

railing or table

Figure 9

Drilling four holes on a deck rail­ing or table

7

Installing Your 251TM Speakers

Installing the mounting brackets (cont.)

Installing the brackets onto a deck railing or table (cont.)

Finally, install the four screws using a Phillips-head screwdriver (Figure 10).

English

Figure 10

Installing the bracket onto a deck
railing or table

Note: If you are mounting your 251TM speakers on a deck railing or table, you will need to rotate the
Bose logo. Refer to “Rotating the Bose logo” on page 11 for instructions on how to do this.

Attaching the speakers to the brackets

Once the brackets are installed, carefully follow these steps to attach the speakers to the
brackets. First, insert the knobs into each side of the speakers. Be sure to turn each knob two
full rotations (Figure 11). Then, carefully slide the speakers into the brackets (Figure 12). Finally,
temporarily tighten the speaker in a position that will allow you to easily connect the speaker
wire (Figures 13A and 13B).

Figure 11

Installing the knobs

Figure 12

Sliding the speakers into the

brackets

two full rotations

8

Attaching the speakers to the brackets (cont.)

Installing Your 251TM Speakers

Figures 13A and 13B

Temporarily tighten the speakers

to the brackets
A. Exterior of the house
B. Deck railing or table

A.

Making the connections

Preparing the speaker wire (not provided)

Speaker cord consists of two insulated wires. The insulation around one wire is striped,
collared, or ribbed. This marked wire is positive (+). The plain wire is negative (–). These
correspond to the red (+) and black (–) terminals on the back of the speaker, receiver, or
amplifier. Be sure to connect each wire to the proper terminal (positive to positive, negative
to negative).

Figure 14

Preparing the ends of each wire

B.

Figures 15

Unscrewing the hex knob

1

⁄2 inch (1.3 cm)

At the ends of each cord, strip approximately 1⁄2 inch (1.3 cm) of insulation from both wires
(Figure 14). Next, twist the ends of each wire so there are no loose strands.

Connecting the speaker wire to the speakers

At the back of your speaker, unscrew the hex knobs on the terminal posts. This reveals a
small opening through each post (Figure 15). Using the wire guides, insert the marked wire
into the red (+) terminal. Then insert the plain wire into the black (–) terminal. Tighten the
knobs to secure the wires. See Figures 16A and 16B on page 10.

9

Installing Your 251TM Speakers

Attaching the speakers to the brackets (cont.)

Figures 16A & 16B

Connecting the speaker wire

English

A. Exterior of a house
B. Deck railing or table

A.

B.

Connecting the speaker wire to the receiver or amplier

1. Connect the speakers on the left side of the listening area to the left channel of your
receiver or amplifier (Figure 17).

a. Attach the marked wire to the red (+) terminal.
b. Attach the plain wire to the black (–) terminal.

2. Connect the speaker on the right side of the listening area to the right channel of your
receiver or amplifier, following the same procedure above (Figure 17).

Note: If your 251
or amplier, be sure to make the appropriate connections to the “B” channel.

TM

speakers are being connected as a secondary set of speakers to your receiver

Figure 17

Connecting the speaker wire

Checking the connections

Check the speaker connections carefully. Make sure no loose strands of wire touch across
terminals. This could create short circuits that can damage an amplifier or receiver.

Tighten any loose connections before you plug in the receiver or amplifier.

Testing the connections

To make sure your speakers operate correctly, follow these steps:

1. Set the balance control on your receiver or amplifier to normal (centered).

2. Play some deep bass passages of music through the speakers.
The sound should seem to come from a point between the two speakers. The bass should

be full and natural. If not, your connections may be reversed, causing the speakers to play

out of phase. Refer to “Making the connections” on page 9. To correct the problem, make

sure all the wires are connected positive to positive (+ to +) and negative to negative (– to –).
Then repeat steps 1 and 2 to re-test the speakers.

10

Making the connections (cont.)

Putting the speakers in the nal location

Loosen the knobs on each speaker to rotate the speakers into the desired position. Then,
tighten the knobs to secure the speaker in its final position (Figures 18A and 18B).

Installing Your 251TM Speakers

Figures 18A and 18B

Putting the speaker in the final
position
A. Exterior of the house
B. Deck railing or table

Figure 19

Attaching the rubber feet

A.

B.

Attaching the rubber feet

If you do not plan to use the supplied brackets to mount your 251 environmental speakers, you
can place them on a sturdy, level surface. They should be standing in the vertical position. Be
sure to attach the rubber feet before using your speakers. For proper balance be sure to place
the feet in the position shown in Figure 19.

Figure 20

Rotating the Bose logo

Rotating the Bose logo

Mounting the speakers on a deck railing or table will require you to rotate the Bose logo. Using
your fingers, gently lift the logo, taking care not to detach it from the speaker, about 1⁄4 inch (.24
cm) and turn it 180º.

11

Maintaining Your 251

TM

Speakers

Troubleshooting

Problem What to do

Neither speaker plays • Check the settings on your receiver or amplier. Refer to the owner’s guide that came with

English

The bass or treble is weak • Check the tonal balance setting on your receiver or amplier.

Only one speaker plays • Check the balance control on your receiver or amplier and make sure it’s centered.

• Check the wires connected to the speaker that does not play. Make sure the wires are in

Only one speaker still plays • Disconnect the working speaker from the receiver or amplier.

it for instruction on settings.

• If your 251TM speakers are connected as a second set of speakers to your receiver or
amplier, check that the connections have been made to the “B” terminals and that
the “B” speakers are selected to play.

good condition and are rmly connected. Review the “Making the connections” section on

page 9.

• Switch the cord of the “faulty” speaker from its original receiver or amplier jacks to the
other set of jacks (the working speaker was originally attached to those jacks).

- If the speaker now works, the problem is in your receiver or amplier. Reconnect your
speakers to a working unit.

- If there is still no sound from the speaker, continue below.

• Remove the cord from the working speaker and connect it to the “faulty” speaker.

- If the speaker now works, the problem was in the original speaker cord.

- If there is still no sound, the problem is in the speaker.

• If trouble persists, contact your authorized Bose

contact Bose customer service. See the inside back cover of this owner’s guide for a list of
phone numbers.

®

dealer, who will arrange for service. Or,

Warranty period

Bose 251 environmental speakers are covered by a limited five-year transferable warranty.
Details of coverage are on the warranty card that came with your speakers. Please fill out the
information section, detach, and mail it to Bose.

Customer service

For additional help in solving problems, contact Bose Customer Service. See the inside back
cover for offices and phone numbers.

Cleaning your speakers

Use a cloth dampened in mild detergent and water to remove dust or dirt from the outside
of your 251 speakers. Or use a hose to rinse them thoroughly with fresh water. Do not use
enough pressure to force water behind the grille and into the drivers or the acoustic ports.

Protecting the speaker wire

The bare ends of the speaker cord can be affected by exposure to the elements. This is

especially true of saltwater exposure. You may use a silicone caulking material, such as RTV

adhesive, to protect the connections. It is commonly available at hardware stores. If you do
use caulking, apply it only after the wires are connected and the knobs tightened down.
Check the connections annually, and reapply as needed.

12

Product Information

Technical Information

Protective features

• Galvanized powder coated steel grille

• Environmentally resistant hardware

• Polymer ber composite drivers

• Nickel-plated brass connection terminals

• Syncom® computer quality control

Driver complement

• Two (2) 21⁄2” environmental TwiddlerTM drivers per speaker

• One (1) 51⁄4” environmental woofer per speaker

Enclosure

• Dual-port molded polypropylene composite

• Black or white

Dimensions

• 131⁄2” H x 53⁄4” W x 8” D (34.29 cm x 14.6 cm x 20.32 cm)

Compatibility

• Compatible with ampliers or receivers rated 10-200 watts per channel/rated 4 to 8 ohms

• 100W IEC continuous power handling; rated 6 ohms

Environmental Capabilities

• Designed to withstand:
– salt fog, sun, high humidity (100%RH)
– temperature extremes (-40°F to 158°F; -40°C to 70°C)

Wire recommendations

• Based on a maximum frequency response deviation of ±0.5 dB

Gauge Length

18 (0.75 mm2) 30 ft (9 m) maximum
16 (1.5 mm2) 45 ft (14 m) maximum
14 (2.0 mm2) 70 ft (21 m) maximum

Weight

• 8 lb (3.63 kg) each

13

Til Deres optegnelser…

Dansk

Serienumrene findes på mærkaten på bagsiden af hver 251TM miljøhøjttaler.

Serienumre: og
Forhandler:
Forhandler telefon: Købsdato:
Vi foreslår, at De opbevarer Deres kvittering og garantikort sammen med denne

brugervejledning.

2

Her nder De…

Indholdsfortegnelse

Opstilling

Inden De begynder ........................................................................................................ 4

Udpakning af kassen ..................................................................................................... 4

Nødvendigt værktøj ....................................................................................................... 4

Placering af højttalerne.................................................................................................. 5

Installation af Deres 251TM højttalere

Valg af højttalerkabel ..................................................................................................... 6

Installation af monteringsbeslag ................................................................................... 6

Fastgørelse af højttalerne til beslagene ......................................................................... 8

Udførelse af tilslutninger ................................................................................................ 9

Vedligeholdelse af Deres 251 højttalere

Fejlfinding .................................................................................................................... 12

Garantiperiode ............................................................................................................. 12

Kundeservice ............................................................................................................... 12

Rengøring af højttalerne .............................................................................................. 12

Beskyttelse af højttalerkablet ......................................................................................12

Produktinformation

Teknisk information .....................................................................................................13

Bose® Corporation ...................................................................... Indersiden af bagomslaget

Dansk

3

Opstilling

Inden De begynder…

Udpakning af kassen

Dansk

Figur 1

Indhold af pakken:

• To 251 højttalere

• To monteringsbeslag

• Monteringsudstyr (8 skruer og 8

plasticankre)

• Seks gummifødder

• Fire knapper

• En brugervejledning

Tillykke med Bose® 251TM miljøhøjttalere. Disse udendørshøjttalere med stor ydeevne er udviklet til
at give en lydkvalitet, der langt overstiger lydkvaliteten hos andre miljøhøjttalere.
251 miljøhøjttalerne er designet til at modstå naturens elementer – så De kan være sikker på,
at de vil fungere mange år frem i tiden.

Pak forsigtigt højttalerne ud og gem al emballage til eventuel senere brug. Kontrollér at systemet
indeholder de dele, der er vist på Figur 1. Forsøg ikke at bruge højttalerne, hvis nogle dele af

produktet forekommer beskadigede. Henvend Dem i stedet straks til Bose Corporation eller

Deres autoriserede Bose-forhandler.

ADVARSEL: Opbevar plasticposerne utilgængeligt for børn for at undgå kvælningsfare.

Nødvendigt værktøj

4

De har brug for følgende til at færdiggøre installationen:

• Højttalerkabel ( se „Anbefalinger for kabel” på side 13)

• Phillips skruetrækker (nr. 2)

• En boremaskine med følgende bor:

- Et bor med en diameter på 2,5 mm foretrækkes, men De kan bruge et bor med en diameter

på 3,0 mm. Til beton kan et bor med en diameter på 6,0 mm beregnet til murværk bruges.

• Øjenbeskyttelse og høreværn

• Støvmaske

FORSIGTIG: Hvis instruktionerne i denne brugervejledning ikke følges, bortfalder alle garantier for
Deres højttalere. Hvis De ikke er sikker på, at De kan udføre denne proces, bedes De henvende
Dem til en professionel installatør. Læs venligst denne brugervejledning i sin helhed, inden De
påbegynder installationen.

Placering af højttalerne

De bedste resultater opnås ved at montere begge højttalere på den samme væg rettet mod

lytteområdet. Sørg for at de ikke vender mod hinanden. (Hvis De ikke bruger en eksisterende
væg udendørs, skal De antage, at længden af Deres lytteområde er Deres “væg.”)

251TM højttalerne bør placeres mindst 2 m fra hinanden.
Tag venligst følgende i betragtning, inden De monterer højttalerne:

• Mål længden af højttalerkabel, De skal bruge, til at tilslutte hver højttaler til Deres

• Det er vigtigt ikke at snuble over, klemme eller trække i højttalerkablet. Afgør den bedste

FORSIGTIG: Undlad at montere på overflader, der ikke er tilstrækkelig stabile, eller som har farer
gemt bagved, som fx vandrør eller elektriske kabler. Hvis De ikke er sikker på, hvordan disse højt­talere skal installeres, bør De kontakte en kvalificeret, professionel installatør.

• Uanset hvor De placerer højttalerne, skal De sørge for, at de ikke kan falde ned og forår-

• Bose® 251 højttalere er ikke magnetisk beskyttede. Hold dem mindst 23 cm fra video-

Bemærk: Dette produkt er ikke beregnet til brug på steder med kraftige vibrationer. Hvis De ikke
er sikker på, hvordan disse højttalere skal installeres, bør De kontakte en kvalificeret, professionel
installatør.

Opstilling

Dansk

modtager eller forstærker. Se „Anbefalinger for kabel“ på side 13 for at afgøre hvilket

kabelmål, De vil få brug for.

rute med henblik på beskyttelse af kablet.

sage skader.

skærme eller monitorer.

Figur 2

Retningslinier for placering af højt­talerne

Minimum

2 m

afstand mellem højttalerne

5

Installation af Deres 251TM højttalere

Valg af højttalerkabel

Sørg for at bruge det korrekte mål (tykkelse) af højttalerkablet. Standard ledning (2-ledere,
0,75 mm2 kabel, der fås hos el- eller isenkramforretninger) fungerer til de este anvendelser.

Hvis Deres højttalere skal være mere end 9 m fra modtageren eller forstærkeren, henvises til
“Anbefalinger for kabel” under “Teknisk information” på side 13. Eller kontakt Deres autoriserede

Bose®-forhandler.

Hvis De beslutter Dem til at føre højttalerkablet gennem en væg eller under jorden, skal De

undersøge kravene i de lokale bygningsreglementer eller kontakte en el-installatør, inden De
fortsætter.

Bemærk: Sørg for at beregne nok kabel, så det kan nå fra modtageren til hver højttaler.

Dansk

FORSIGTIG: Inden De foretager nogen tilslutninger, skal De slukke for modtageren eller forstærke-

ren og trække stikket ud af vægkontakten (netledningskontakten).

Installation af monteringsbeslag

251TM højttalerne bør monteres ved hjælp af de medfølgende beslag. De kan enten monteres

på husets yderside eller på et terrasserækværk eller et bord. Hvis De vælger ikke at bruge de
medfølgende beslag, skal De sørge for at placere Deres 251 højttalere på en stabil overade.

FORSIGTIG: Hvis De ikke bruger de medfølgende beslag, skal De vælge en plan overflade til højt­talerne. Vibration kan få højttalerne til at bevæge sig, så det er vigtigt, at De installerer de medføl-

gende gummifødder, inden De bruger højttalerne på en overade. Se “Påsætning af gummifødder”
på side 11.

Figur 3

251 miljøhøjttaleren monteret på

ydersiden af et hus

Figur 4

Markering af re huller på ydersi­den af et hus

Figur 5

Boring af fire huller på ydersiden
af et hus

Installation af beslag på ydersiden af et hus

251 højttalerne bør monteres i lodret position for at opnå den bedste musikpræstation. Figur
3 viser, hvordan den monterede højttaler ser ud, når installation er færdiggjort. Begynd med at

markere re huller til angivelse af, hvor De ønsker at installere højttalerbeslaget (Figur 4). Ved træ
bores re starthuller med et bor på 2,5 mm (Figur 5). Ved cement bores re starthuller med et bor
på 6,0 mm (Figur 5).

6

Installation af monteringsbeslag (fortsat)

Installation af beslag på ydersiden af et hus (fortsat)

Ved montering på træ installeres de medfølgende skruer med en Philips skruetrækker (Figur 6A).

Ved anvendelse på beton installeres de medfølgende plasticindsatser først. Dernæst installeres

skruerne med en Philips skruetrækker (Figur 6B).

Installation af Deres 251TM højttalere

Figur 6A og 6B

Installation af monteringsudstyr

A. Træ

B. Beton

Figur 7

251 miljøhøjttaler monteret på et

terrasserækværk eller et bord

A. B.

2.25 mm

2.25 mm

2.25 mm

2.25 mm

6.35 mm

2.25 mm

6.35 mm

2.25 mm

Installation af beslag på et terrasserækværk eller et bord

251TM højttalerne bør monteres i lodret position for at opnå den bedste musikpræstation. Figur
7 viser, hvordan den monterede højttaler ser ud, når installation er færdiggjort. Begynd med at

markere re huller til angivelse af, hvor De ønsker at installere højttalerbeslaget (Figur 8). Bor
dernæst re starthuller med et bor på 2,5 mm (Figur 9).

Dansk

Figur 8

Markering af re huller på et ter­rasserækværk eller et bord

Figur 9

Boring af fire huller på et terrasse­rækværk eller et bord

7

Installation af Deres 251TM højttalere

Installation af monteringsbeslag (fortsat)

Installation af beslag på et terrasserækværk eller et bord (fortsat)

Til slut installeres de re skruer med en Phillips skruetrækker (Figur 10).

Figur 10

Installation af beslag på et terras­serækværk eller et bord

Dansk

Bemærk: Hvis De monterer Deres 251TM højttalere på et terrasserækværk eller et bord, skal De
rotere Bose logoet. Se „Rotering af Bose logoet” på side 11 for instruktioner i, hvordan dette gøres.

Fastgørelse af højttalerne til beslagene

Når beslagene er installeret, følges disse trin forsigtigt for at at fastgøre højttalerne i beslagene.

Først sættes knapperne ind i hver side af højttalerne. Hver knap skal drejes to hele omdrejninger
(Figur 11). Dernæst sættes højttalerne forsigtigt i beslagene (Figur 12). Til slut fastspændes
højttaleren midlertidigt i en position, der vil gøre det muligt let at tilslutte højttalerkablet (Figur 13A
og 13B).

Figur 11

Installation af knapperne

Figur 12

Isætning af højttalerne i beslagene

to hele omdrejninger

8

Installation af Deres 251TM højttalere

Fastgørelse af højttalerne til beslagene (fortsat)

Figur 13A og 13B

Tilspænd højttalerne midlertidigt i

beslagene

A. Ydersiden af et hus

B. Terrasserækværk eller bord

A.

Udførelse af tilslutninger

Klargøring af højttalerkabel (medfølger ikke)

Højttalerkablet består af to isolerede kabeltråde. Isoleringen rundt omkring den ene tråd er
stribet, farvet eller rillet. Denne markerede kabeltråd er positiv (+). Den umærkede kabeltråd
er negativ (–). Disse svarer til de røde (+) og de sorte (–) klemmer på bagsiden af højttaleren,
modtageren eller forstærkeren. Sørg for at tilslutte hver tråd til den korrekte klemme (positiv til
positiv, negativ til negativ).

B.

Dansk

Figur 14

Klargøring af enderne på hver tråd

Figur 15

Sekskantskruen skrues af

1,3 cm

For enden af hver ledning tages ca. 1,3 cm af isoleringen af begge tråde (Figur 14). Dernæst

snos enderne på hver tråd, så der ingen løse trådender er.

Tilslutning af højttalerkablet til højttalerne

Skru sekskantskruerne på klemmerne af bag på højttaleren. En smal åbning gennem hver
klemme fremkommer (Figur 15). Sæt den markerede tråd ind i den røde (+) klemme ved hjælp
af trådmarkeringerne. Sæt dernæst den umærkede tråd ind i den sorte (–) klemme. Spænd
skruerne til for at sikre trådene. Se Figur 16A og 16B på side 10.

9

Installation af Deres 251TM højttalere

Fastgørelse af højttalerne til beslagene (fortsat)

Figur 16A & 16B

Tilslutning af højttalerkablet

A. Ydersiden af et hus

B. Terrasserækværk eller bord

Dansk

A.

Tilslutning af højttalerkablet til modtageren eller forstærkeren

1. Tilslut højttalerne på venstre side af lytteområdet til den venstre kanal på Deres modtager

eller forstærker (Figur 17).

a. Fastgør den markerede tråd til den røde (+) klemme.
b. Fastgør den umærkede tråd til den sorte (–) klemme.

2. Tilslut højttaleren på højre side af lytteområdet til den højre kanal på Deres modtager eller

forstærker, idet samme fremgangsmåde som ovenfor beskrevet følges (Figur 17).

B.

Figur 17

Tilslutning af højttalerkablet

Bemærk: Hvis Deres 251
eller forstærker, skal De sørge for at foretage de relevante tilslutninger til “B” kanalen.

TM

højttalere tilsluttes som et sekundært sæt højttalere til Deres modtager

Kontrol af tilslutningerne

Kontrollér højttalertilslutningerne omhyggeligt. Sørg for at ingen løse kabeltråde berører
hinanden henover klemmer. Dette kan danne kortslutninger, som kan beskadige en forstærker
eller en modtager.

Tilspænd eventuelle løse tilslutninger, inden De tilslutter modtageren eller forstærkeren.

10

Afprøvning af tilslutningerne

Følg nedenstående trin for at sikre, at højttalerne fungerer korrekt.

1. Sæt balancekontrollen på Deres modtager eller forstærker på normal (centreret).

2. Afspil nogen musikpassager med dyb bas gennem højttalerne.

Lyden skal virke som om, den kommer fra et punkt mellem de to højttalere. Baslyden skal være
hel og naturlig. I modsat fald er Deres tilslutninger måske omvendte, hvilket kan få højttalerne

til at spille ud af fase. Se “Udførelse af tilslutninger” på side 9. Dette problem afhjælpes ved at
sørge for, at alle tråde er tilsluttet positiv til positiv (+ til +) og negativ til negativ (– til –). Gentag

dernæst trin 1 og 2 for at afprøve højttalerne igen.

Udførelse af tilslutninger (fortsat)

Endelig placering af højttalerne

Løsn knapperne på hver højttaler for at rotere højttalerne til den ønskede position. Tilspænd

dernæst knapperne for at fastgøre højttaleren i dens endelige position (Figur 18A og 18B).

Installation af Deres 251TM højttalere

Figur 18A og 18B

Endelig placering af højttaleren

A. Ydersiden af et hus

B. Terrasserækværk eller bord

Figur 19

Påsætning af gummifødder

A.

B.

Påsætning af gummifødder

Hvis De ikke har tænkt Dem at anvende de medfølgende beslag til at montere Deres 251
miljøhøjttalere, kan De placere dem på en stabil, jævn overade. De bør stå i lodret position.

Sørg for at påsætte gummifødderne, inden De benytter højttalerne. Placer gummifødderne
som vist i figur 19 for at sikre den rette balance.

Dansk

Figur 20

Rotering af Bose logoet

Rotering af Bose logoet

Montering af højttalerne på et terrasserækværk eller et bord vil kræve, at De roterer Bose logoet.
Løft forsigtig logoet med fingrene ca. 0,24 cm og drej det 180º. Pas på ikke at fjerne det fra
højttaleren.

11

Vedligeholdelse af Deres 251

TM

højttalere

Fejlnding

Problem Afhjælpning

Ingen af højttalerne spiller • Kontrollér indstillingerne på Deres modtager eller forstærker. Se brugervejledningen, der

fulgte med udstyret, for at få vejledning i indstillinger.

• Hvis Deres 251TM højttalere er tilsluttet som et sekundært sæt højttalere til Deres modtager
eller forstærker, skal De kontrollere, at tilslutninger er foretaget til “B” klemmerne, og at “B”

højttalerne er valgt til at spille.

Bas eller diskant er svag • Kontrollér tonebalanceindstillingen på Deres modtager eller forstærker.

Dansk

Kun en højttaler spiller • Kontrollér balancekontrollen på Deres modtager eller forstærker og sørg for, at den er

centreret.

• Kontrollér trådene, der er tilsluttet den højttaler, der ikke spiller. Sørg for at trådene er i god
stand, og at de sidder godt fast. Læs sektionen „Udførelse af tilslutninger” på side 9.

Kun en højttaler spiller • Kobl den fungerende højttaler fra modtageren eller forstærkeren.
stadig • Ombyt ledningen på den “defekte” højttaler fra dens oprindelige modtager- eller

forstærkerstik til det andet sæt stik (den fungerende højttaler var oprindeligt tilsluttet disse
stik).

- Hvis højttaleren fungerer nu, ligger problemet hos Deres modtager eller forstærker. Tilslut

Deres højttalere til en fungerende enhed igen.

- Hvis der stadig ingen lyd er fra højttalerne, skal De fortsætte som beskrevet nedenfor.

• Fjern ledningen fra den fungerende højttaler og tilslut den til den “defekte” højttaler.

- Hvis højttaleren fungerer nu, lå problemet i den oprindelige højttalerledning.

- Hvis der stadig ingen lyd er, ligger problemet i højttaleren.

• Hvis problemet vedvarer, bedes De kontakte den autoriserede Bose®-forhandler, der vil
sørge for reparation. Eller kontakt Bose kundeservice. Se indersiden af bagomslaget af

denne brugervejledning for en liste over telefonnumre.

Garantiperiode

Bose 251 miljøhøjttalere er dækket af en begrænset 5-årig overdragelig garanti. En detaljeret

beskrivelse af garantien findes på det garantikort, som er vedlagt højttalerne. Udfyld venligst
informationsafsnittet på kortet, afriv det og send det til Bose.

Kundeservice

For yderligere hjælp med hensyn til løsning af problemer, kontakt Bose kundeservice. Se
indersiden af bagomslaget, hvor De finder kontorer og telefonnumre til Bose kundeservice.

Rengøring af højttalerne

Brug en klud fugtet i mild sæbe og vand til at fjerne støv og snavs fra ydersiden af 251

højttalerne. Eller brug en vandslange til at skylle dem grundigt med rent vand. Anvend ikke så

meget tryk så vand tvinges ind bag gitteret og ind i driverne eller de akustiske porte.

Beskyttelse af højttalerkablet

De eksponerede ender af højttalerledningen kan påvirkes af udsættelse for elementerne. Dette
gælder særligt for udsættelse for saltvand. De kan bruge et kalfatringsmateriale af silikone, som
fx RTV klæbemiddel, til at beskytte tilslutningerne. Dette materiale fås i de
este isenkramforretninger. Hvis De anvender kalfatring, må det kun påføres efter trådene
er tilsluttet og knapperne tilspændte. Kontrollér tilslutningerne årligt og påfør materialet

12

igen, efter behov.

Teknisk information

Beskyttende egenskaber

• Stålgitter beklædt med galvaniseret pulver

• Miljøresistent beslag

• Drivere af polymerberkomposit

• Tilslutningsklemmer af messing beklædt med nikkel

• Syncom® computer kvalitetskontrol

Driver komplement

• To (2) 6.3 cm udendørs TwiddlerTM drivere pr. højttaler

• En (1) 13.3 cm udendørs woofer pr. højttaler

Beklædning

• Formet polypropylen komposit med to porte

• Sort eller hvid

Dimensioner

• 34,29 cm x 14,6 cm x 20,32 cm

Kompatibilitet

• Kompatibel med forstærkere eller modtagere med 10-200 watt pr. kanal/mærket 4 til 8 ohm

• 100W IEC kontinuerlig strømhåndtering; mærket 6 ohm

Miljøegenskaber

• Designet til at modstå:
– salttåge, sol, høj fugtighed (100%RF)
– temperaturudsving ( -40° til 70°C)

Anbefalinger for kabeltråde

• Baseret på en maksimal frekvensresponsudsving på ±0,5 dB

Mål Længde

0,75 mm2 maks. 9 m
1,5 mm2 maks. 14 m
2,0 mm2 maks. 21 m

Produktinformation

Dansk

Vægt

• 3,63 kg hver

13

Für Ihre Akten

Deutsch

Seriennummern befinden sich auf dem Typenschild auf der Rückseite der 251TM
Outdoor-Lautsprecher.

Seriennummern: und
Name Ihres Fachhändlers:
Telefonnummer Ihres Fachhändlers: Kaufdatum:
Wir empfehlen, dass Sie Ihren Kaufbeleg und Ihre Garantiekarte zusammen mit dieser Bedi-

enungsanleitung aufbewahren.

2

Inhalt

Inhalt

Aufstellen der Lautsprecher

Bevor Sie anfangen ....................................................................................................... 4

Auspacken ..................................................................................................................... 4

Benötigtes Werkzeug ....................................................................................................4

Auswahl der Lautsprecher-Standorte ........................................................................... 5

Installation Ihrer 251TM Lautsprecher

Wahl des richtigen Lautsprecherkabels ........................................................................ 6

Montieren der Halterungen............................................................................................ 6

Befestigung der Lautsprecher in den Halterungen .......................................................8

Herstellung der Kabelverbindungen .............................................................................. 9

Wartung Ihrer 251 Lautsprecher

Fehlersuche/-behebung ..............................................................................................12

Garantiefrist ................................................................................................................. 12

Kundendienst .............................................................................................................. 12

Reinigung Ihrer Lautsprecher ...................................................................................... 12

Schützen der Lautsprecherkabel ................................................................................12

Produktinformationen

Technische Daten ........................................................................................................ 13

Bose® Corporation ........................................................................innere Umschlagrückseite

Deutsch

3

Aufstellen der Lautsprecher

Bevor Sie anfangen

Auspacken

Deutsch

Abbildung 1

Packungsinhalt:

• Zwei 251-Lautsprecher

• Zwei Halterungen

• Montage-Hardware

(8 Schrauben und 8
Plastikdübel)

• Sechs Gummifüße

• Vier Feststellknöpfe

• Eine Bedienungsanleitung

Wir bedanken uns für Ihren Kauf der Bose® 251TM Outdoor-Lautsprecher. Aufgrund ihrer Kon­struktion übertrifft die Klangqualität dieser HiFi-Outdoor-Lautsprecher die Klangqualität an­derer Outdoor-Lautsprecher mit Abstand. Die 251-Outdoor-Lautsprecher sind so gebaut, dass
Sie den Elementen der Natur trotzen - und Sie sicher sein können, dass sie Ihnen jahrelang
gute Dienste leisten.

Packen Sie Ihre Lautsprecher vorsichtig aus und heben Sie alles Verpackungsmaterial für eine
eventuelle spätere Verwendung auf. Stellen Sie sicher, dass Ihr System alle in Abbildung 1
gezeigten Teile enthält. Versuchen Sie nicht, Ihre Lautsprecher zu benutzen, wenn irgendein Teil
beschädigt erscheint. Setzen Sie stattdessen sofort die Bose Corporation oder Ihren autorisi­erten Bose-Fachhändler davon in Kenntnis.

WARNHINWEIS: Halten Sie die Plastikbeutel aus der Reichweite von kleinen Kindern; es besteht
sonst Erstickungsgefahr.

Benötigtes Werkzeug

4

Für diese Installation benötigen Sie außerdem noch Folgendes:

• Lautsprecherkabel (siehe “Lautsprecherkabel-Empfehlungen” auf Seite 13)

• Kreuzschlitzschraubenzieher (Nr. 2)

• Eine Bohrmaschine und die folgenden Bohrer:

- Vorzugsweise einen Bohrer mit 2,5 mm Durchmesser oder aber einen Bohrer mit einem
Durchmesser von 3,0 mm. Für Beton kann ein Gesteinsbohrer von 6,0 mm Durchmesser
verwendet werden.

• Augen- und Ohrenschutz

• Staubmaske

ACHTUNG: Bei Nichtbefolgung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung gehen alle Ihre
Garantieansprüche für Ihre Lautsprecher verloren. Wenn Sie sich nicht sicher sind, dass Sie das
Aufstellen Ihrer Lautsprecher allein bewerkstelligen können, ziehen Sie bitte einen Fachmann zu
Rate. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zunächst vollständig durch, bevor Sie mit der
Installation beginnen.

Auswahl der Lautsprecher-Standorte

Das beste Klangbild erzielen Sie, wenn Sie beide Lautsprecher auf derselben Wand, mit den
Schallöffnungen auf den Hörbereich gerichtet, montieren. Die Lautsprecher dürfen sich nicht

gegenüberstehen. (Wenn Sie die Lautsprecher im Freien aufstellen und keine Wand vorhanden
ist, stellen Sie sich die lange Seite Ihres Hörbereichs als “Wand” vor).

Die 251TM Lautsprecher sollten in einem Abstand von wenigstens 2 m voneinander aufgestellt
werden.

Beim Aufstellen Ihrer Lautsprecher ist Folgendes zu beachten:

• Messen Sie aus, wie lang die Lautsprecherkabel sein müssen, um die Lautsprecher

mit Ihrem Empfangsgerät oder Verstärker zu verbinden. Zur benötigten Kabelstärke siehe

“Lautsprecherkabel-Empfehlungen” auf Seite 13.

• Es ist wichtig, dass niemand über die Lautsprecherkabel stolpert, sie quetscht oder

daran zieht. Untersuchen Sie, wie Sie die Kabel am besten verlegen können, sodass sie
geschützt sind.

ACHTUNG: Bringen Sie die Lautsprecher nicht an Oberächen an, die dafür nicht stabil genug
sind oder hinter denen Wasser- oder Elektroleitungen verborgen sind. Wenn Sie sich nicht sicher
sind, wie Sie diese Lautsprecher montieren sollen, lassen Sie sich bitte von einem Fachmann

beraten.

• Ganz gleich, wo Sie Ihre Lautsprecher aufstellen/anbringen, Sie müssen auf jeden Fall

sicherstellen, dass sie nicht herunterfallen und jemanden verletzen können.

• Die 251-Lautsprecher von Bose® sind nicht magnetisch abgeschirmt. Halten Sie sie

wenigstens 23 cm von allen Video-Bildschirmen und Monitoren entfernt.

Hinweis: Dieses Produkt darf nicht in Bereichen eingesetzt werden, in denen es starken Vibra­tionen ausgesetzt wird. Wenn Sie sich nicht sicher sind, wie Sie diese Lautsprecher montieren
sollen, lassen Sie sich bitte von einem Fachmann beraten.

Aufstellen der Lautsprecher

Deutsch

Abbildung 2

Richtlinien zum Aufstellen der
Lautsprecher

2 m

Mindestabstand zwischen

den Lautsprechern

5

Installation Ihrer 251TM Lautsprecher

Wahl des richtigen Lautsprecherkabels

Stellen Sie sicher, dass Sie ein Lautsprecherkabel mit der richtigen Adernstärke (Dicke) be­nutzen. Das Standard-Lautsprecherkabel (das in Elektrofachgeschäften erhältliche 2-adrige
2x1,5 qmm-Kabel) ist für die meisten Anwendungen geeignet. Wenn Sie Ihre Lautsprecher

mehr als 9 m vom Empfangsgerät oder Verstärker entfernt aufstellen, lesen Sie weiter unter

“Lautsprecherkabel-Empfehlungen” unter “Technische Informationen” auf Seite 13. Sie können

sich auch von Ihrem Bose® Fachhändler beraten lassen.
Wenn Sie sich entschließen, Ihre Lautsprecherkabel unter Putz oder unter der Erde zu verle-

gen, sollten Sie sich vorher nach den für Sie gültigen Bauvorschriften erkundigen oder von
einem Elektroinstallateur beraten lassen.

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie die Kabel lang genug abschneiden, sodass sie vom Emp­fangsgerät bis zu den Lautsprechern reichen.

ACHTUNG: Bevor Sie die Kabel anschließen, schalten Sie bitte Empfänger und Verstärker aus
und ziehen Sie die Netzstecker ab.

Montieren der Halterungen

Deutsch

Benutzen Sie zur Montage der 251TM Lautsprecher die mitgelieferten Halterungen. Die
Lautsprecher können an eine Hausaußenwand, an ein Geländer oder auf einem Tisch montiert
werden. Falls Sie sich entscheiden, die mitgelieferten Halterungen nicht zu verwenden, müssen
Sie sicherstellen, dass die Unterlage, auf der Sie Ihre 251-Lautsprecher aufstellen, stabil ist.

ACHTUNG: Falls Sie die mitgelieferten Halterungen nicht verwenden, wählen Sie für die Lautspre­cher eine ebene Fläche aus. Vibrationen können die Lautsprecher zum Wandern bringen, daher ist
es wichtig, dass Sie die mitgelieferten Gummifüße installieren, bevor Sie
die Lautsprecher auf einer glatten Fläche aufstellen. Siehe “Anbringen der Gummifüße” auf Seite

11.

Abbildung 3

251-Outdoor-Lautsprecher, an
der Außenwand eines Hauses
montiert

Abbildung 5

Bohren der vier Löcher auf der
Außenseite eines Hauses

Montage der Halterungen an der Außenwand eines Hauses

Die Musikleistung der 251-Lautsprecher ist am besten, wenn sie in vertikaler Position mon­tiert werden. Abbildung 3 zeigt, wie die montierten Lautsprecher nach beendeter Installation
aussehen. Zunächst markieren Sie an der Stelle, an der Sie die Lautsprecherhalterung anbrin-

gen möchten, die vier (Dübel-)Löcher (Abbildung 4). In Holz bohren Sie die vier Löcher mit
einem 2,5 mm-Bohrer vor (Abbildung 5). In Beton bohren Sie die vier Löcher mit einem 6,0
mm-Bohrer vor (Abbildung 5).

Abbildung 4

Markierung der vier Löcher auf
der Außenseite eines Hauses

6