Page 1
Bose® 161™ Speakers
Owner’s Guide
Brugervejledning
Bedienungsanleitung
Guía del usuario
Notice d’utilisation
Manuale d’istruzioni
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisningen
Page 2
2
Page 3
Where to find …
Setup . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Unpacking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Placing your Bose® 161™ speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Choosing speaker cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparing speaker cord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting speaker cord to the speakers . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Connecting speaker cord to your receiver or amplifier . . . . . . . 5
Testing speaker connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Mounting your speakers on a wall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Reference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Cleaning your speakers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Technical information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
English Deutsch
Before you begin
Thank you for purchasing Bose 161 speakers. Their advanced design and
quality construction are intended to provide long-term listening enjoyment
in your home. Your 161 speakers are engineered to provide quality Bose
speaker performance from a simple, elegant design. Unique Bose technologies, including Stereo Everywhere
ated with much larger speakers.
For your records
Serial numbers are located on the label on the back of each 161 speaker.
Serial numbers: __________________ and ____________________
Dealer name: _____________________________________________
Dealer phone: _______________ Purchase date: _______________
We suggest you keep your sales receipt with this owner’s guide.
®
, deliver performance usually associ-
Espanol
FrancaisDansk
Italiano SvenskaNederlands
©2001 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified,
distributed or otherwise used without prior written permission.
3
Page 4
Dove trovare …
Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Disimballaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Collocazione dei diffusori Bose® 161™ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Scelta del cavo per i diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Preparazione del cavo per i diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamento del cavo ai diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Collegamento del cavo per i diffusori al ricevitore o
Verifica dei collegamenti dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Montaggio a parete dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informazioni e consigli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Pulizia dei diffusori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
In caso di problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Caratteristiche tecniche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Per iniziare
La ringraziamo di aver scelto il sistema di diffusori Bose® 161™. Il design
moderno e la costruzione di qualità sono previsti per un funzionamento
duraturo e ottimale. I diffusori 161 sono progettati in modo da offrire
l’eccezionale resa acustica Bose con un semplice, stilizzato design. Le tecnologie esclusivo Bose, fra cui Stereo Everywhere®, offrono una resa in
genere connessa a diffusori di dimensioni di gran lunga maggiori.
all'amplificatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Registrazioni personali
I numeri di serie si trovano sul retro di ciascun diffusore 161™.
Numeri di serie: _________________________e _________________________
Nome del rivenditore: _______________________________________________
Numero di telefono del rivenditore: ____________ Data di acquisto: _______
Consigliamo di conservare la ricevuta di vendita e la scheda di garanzia
insieme a questa guida.
© 2001 Bose Corporation. Nessuna parte di questo documento può essere riprodotta, modificata, distribuita o altrimenti utilizzata senza previo permesso scritto.
Italiano
3
Page 5
Installazione
Disimballaggio
Disimballi con cautela. Conservi la confezione ed i materiali
di imballaggio per eventuali utilizzi futuri. Se uno o entrambi i
diffusori apparissero danneggiati, non li installi. Rimballi i diffusori
nella confezione originale e informi immediatamente il rivenditore
Bose autorizzato.
Collocazione dei diffusori Bose 161
Nota:
I diffusori 161™ sono schermati magneticamente
per prevenire la comparsa di interferenze sulla maggior parte
degli schermi televisivi.
Per avere una resa acustica ottimale, posizioni il diffusore del
canale sinistro sul lato sinistro dell'ambiente di ascolto e il
diffusore del canale destro sul lato destro, ad una distanza di
almeno 1,5 m l'uno dall'altro. Faccia riferimento all'etichetta sul
retro di ciascun diffusore. Si assicuri che la parte posteriore di
ogni diffusore sia parallela alla parete retrostante.
Per riprodurre i canali surround in un sistema Home Cinema,
collochi i diffusori nella parte posteriore dell'ambiente di ascolto,
sulla parete di fondo o su quelle laterali.
Per una maggiore stabilità, applichi i piedini autoadesivi alla base
di ogni diffusore (Figura 1).
Se desidera montare i diffusori a parete mediante le staffe
in dotazione, consulti “Montaggio a parete dei diffusori” on
pagina 6.
Figura 1
Posizione dei
piedini in gomma
alla base dei
diffusori
™
Italiano
ATTENZIONE:
calore, quali radiatori, stufe o altri apparati (compresi gli
amplificatori) che generano calore.
Non installate l’apparecchio vicino a fonti di
Scelta del cavo per i diffusori
Si assicuri di utilizzare un cavo della sezione appropriata. Nella
maggior parte dei casi, è sufficiente un cavo standard bifilare con
due conduttori della sezione di 0,75 mm2 ciascuno, in vendita
presso qualsiasi negozio di materiale elettrico. Se il cavo del
diffusore si prolunga oltre 9 m da un ricevitore o amplificatore,
consulti “Specifiche dei cavi” a pagina 7 oppure contatti il
rivenditore autorizzato Bose per maggiori informazioni.
ATTENZIONE:
il ricevitore/amplificatore e lo scolleghi dalla presa di corrente CA.
4
Prima di eseguire qualsiasi collegamento, spenga
Page 6
Preparazione del cavo per i diffusori
Il cavo per i diffusori è composto da due conduttori isolati. La
guaina isolante di un conduttore è contrassegnata da una striscia,
un colletto o una nervatura. Il conduttore contrassegnato è
sempre positivo (+). Il conduttore non contrassegnato è sempre
negativo (–). Questi codici dei conduttori corrispondono ai
connettori rosso (+) e nero (–) sul retro del diffusore, del ricevitore
o dell’amplificatore. Si assicuri che ogni conduttore sia collegato
al connettore corretto (positivo con il positivo, negativo con il
negativo).
Nota:
Si assicuri di avere cavo sufficiente per il tratto dal
ricevitore ad ogni diffusore.
Alle estremità di ogni cavo, rimuova circa 1,5 cm di isolante da
entrambi i conduttori. Attorcigli le estremità di ogni conduttore in
modo da legare strettamente tutti i trefoli.
Collegamento del cavo ai diffusori
Individui i connettori sul retro di ogni diffusore. Tenga premuto
il pulsante del connettore rosso (Figura 2), inserisca il conduttore
contrassegnato (+) e rilasci il pulsante. Tenga premuto il pulsante
del connettore nero, inserisca il conduttore non contrassegnato
(–) e rilasci il pulsante.
Installazione
Figura 2
Collegamento del
cavo al diffusore
Nero (–)
Rosso (+)
Collegamento del cavo per i diffusori al ricevitore o
all'amplificatore
Colleghi il cavo del diffusore sinistro all'uscita per il diffusore
del canale sinistro del ricevitore o dell'amplificatore. Colleghi
il conduttore contrassegnato al connettore rosso (+) e il
conduttore non contrassegnato al connettore nero (–).
Analogamente, colleghi il cavo del diffusore destro all'uscita
per il diffusore del canale destro.
ATTENZIONE:
accidentale tra i connettori e causi un cortocircuito che potrebbe
danneggiare l’amplificatore o il ricevitore. Prima di collegare
l’amplificatore/ricevitore, si accerti che i cavi siano ben inseriti nei
rispettivi connettori.
Nota:
Se questi diffusori vengono utilizzati per riprodurre i canali
surround in un sistema Home Theater, scelga l'impostazione
"SMALL SPEAKER".
Si accerti che nessun trefolo provochi un contatto
Italiano
5
Page 7
Installazione
Verifica dei collegamenti dei diffusori
1. Disponga il controllo del bilanciamento sul ricevitore/
amplificatore in posizione centrale. Imposti il ricevitore/
amplificatore in modalità MONO (se possibile) e lo accenda.
™
2. Posizioni i diffusori 161
distanza inferiore ai 15 cm.
3. Riproduca alcuni brani musicali caratterizzati da bassi
profondi.
Il suono sembrerà provenire da un punto intermedio tra i due
diffusori. I bassi saranno pieni e naturali. Un effetto diverso può
indicare un'inversione dei collegamenti, che fa suonare i diffusori
in controfase. Per risolvere il problema, si accerti che i conduttori
siano collegati correttamente (positivo con il positivo e negativo
con il negativo). Ripeta quindi i punti da 1 a 3.
uno di fronte all’altro, ad una
Montaggio a parete dei diffusori
Le consigliamo di leggere nelle ultime pagine di questo
manuale le informazioni relative allo schema di montaggio e al
kit di ferramenta necessario.
Italiano
Figura 3
Montaggio della
staffa del diffusore
ATTENZIONE:
solide o che contengono all'interno elementi potenzialmente
pericolosi, quali conduttori elettrici o tubazioni idrauliche. Se
preferisce, per l'installazione delle staffe interpelli un
professionista.
ATTENZIONE:
appoggiarli sui diffusori. Le staffe sono state progettate per
sostenere unicamente il peso dei diffusori.
Nota:
Per il montaggio in posizione verticale, monti la parte A in
modo che il foro per la vite C si trovi in basso. Controlli che tutte le
viti siano ben serrate.
Nota:
per assicurare le migliori prestazioni dei diffusori Stereo
Everywhere® (stereo ovunque) è richiesto il montaggio orizzontale.
1. Mantenga la dima di montaggio nella posizione corretta e
segni il punto in cui praticare i fori. Se intende far passare i
cavi attraverso la parete deve contrassegnare anche il foro
guida per il cavo del diffusore.
2. Pratichi i fori per la staffa di montaggio prescelta.
3. Monti la parte A della staffa alla parete e la parte B sul lato
posteriore del diffusore (Figura 3).
4. Assicuri il diffusore, al quale è attaccata la parte B della staffa,
alla parte A utilizzando la vite C. Per regolare l’angolazione,
allenti leggermente la vite C, sposti il diffusore verso l’alto o
verso il basso, quindi serri nuovamente la vite C.
A
C
Non monti le staffe su superfici non abbastanza
non appendere elementi alle staffe, né
B
6
Page 8
Informazioni e consigli
Pulizia dei diffusori
Per la pulizia dei diffusori 161™ utilizzi un panno inumidito. Non utilizzi prodotti chimici
o detergenti per uso domestico. Non cosparga dei liquidi direttamente sui diffusori.
La pulizia della griglia frontale con l'aspiratore deve essere effettuata con cautela.
In caso di problemi
In caso si verificassero problemi con i diffusori 161™, potrebbero essere utili i
suggerimenti illustrati di seguito. Se fosse necessaria ulteriore assistenza, si rivolga
al rivenditore autorizzato Bose® oppure contatti direttamente la Bose.
Problema Come procedere
Nessuno dei
diffusori funziona
I bassi o gli alti
sono poco
presenti
Solo uno dei due
diffusori funziona
Nonostante tutto,
un diffusore non
funziona
Verifichi le impostazioni del ricevitore/amplificatore. Per le istruzioni sulle
impostazioni, faccia riferimento alla guida dell’utente fornita con il
ricevitore/amplificatore.
Verifichi le impostazioni dei controlli di tono sul ricevitore/amplificatore.
• Verifichi il controllo del bilanciamento sul ricevitore/amplificatore.
• Verifichi i conduttori collegati al diffusore che non funziona. Si
assicuri che i conduttori siano in buone condizioni e saldamente
fissati. Veda la pagina 5.
• Scolleghi i conduttori dal diffusore che non funziona e dal relativo
canale del ricevitore/amplificatore. Scolleghi l’altro cavo dal secondo
diffusore e lo colleghi a quello che non funziona.
• Se il diffusore non funziona, il problema risiede nel diffusore. Se il
diffusore funziona, continui a ricercare l'origine del problema.
• Scolleghi lo stesso cavo dal ricevitore o dall’amplificatore. Lo
colleghi all'altro connettore di uscita sul ricevitore o
sull’amplificatore.
• Se il diffusore funziona, il problema risiede nel cavo originale
collegato al suddetto diffusore. Se il diffusore non funziona, il
problema risiede nel canale del ricevitore.
Caratteristiche tecniche
Controllo qualità:
Trasduttori:
Mobile:
in resina ABS sagomata, con porta di accordo incorporata
Dimensioni:
Compatibilità:
con potenza nominale di 10–100 watt per canale su 4 - 8 ohm.
Specifiche dei cavi:
di ± 0,5 dB
Sezione Lunghezza
0,75 mm
1,5 mm
2 mm
Peso:
2
2
3,6 kg per coppia, nella confezione
controllo di qualità con il Syncom® computer
due (2) driver a gamma completa da 6,3 cm per diffusore
10,6 x 27,8 x 12,6 cm (A x L x P)
potenza nominale 50 W IEC; compatibili con amplificatori o ricevitori
basate su una deviazione massima della risposta in frequenza
2
9 m
14 m
21 m
Italiano
7
Page 9
"
9
" (60 mm)
64
/
23
2
3
(13 mm)
(3 mm)
"
16
/
8
/
1
(6 mm)
"
4
/
1
" (30 mm)
16
/
1
(6 mm)
"
4
/
1
Drilling template
Boreskabelon
Bohrschablone
Placa para las perforaciones
Gabarit de perçage
Maschera di perforazione
Boormal
Borrmall
Optional speaker cord pilot hole
Ekstra bormulighed til højttalerkabel
Bohrung für Lautsprecherkabel
Orificio opcional para el cable
de altavoz
Trou de traversée facultatif pour
le cordon d’enceinte
Foro di guida opzionale per cavo
del diffusore
Extra geleidingsgat luidsprekerkabel
Alternativt styrhål för högtalarkabel
A
C
B
8
Page 10
1
/
8
"
(3 mm)
1
/
4
"
(6 mm)
1
/
8
"
(3 mm)
Wood wall
Væg af træ
Holzwand
Pared de madera
Cloison en bois
Parete in legno
Houten wand
Vägg av trä
Masonry wall
Væg af beton eller mursten
Wand aus Beton oder Stein
Pared de ladrillos
Mur de maçonnerie
Parete in muratura
Stenen muur
Vägg av tegel eller betong
A
#10 x 11/2 in.
(#10 x 40 mm)
Wallboard wall
Væg af vægplade
Wand aus Leichtbauplatten
Pared de madera terciada
Cloison sèche
Parete in laminato
Hardboard wand
Vägg av gipsskiva,
fiberskiva eller spånskiva
A
A
1
" — 9
/2
(12-13 mm)
#10
1
#10 x 1
/2 in.
(#10 x 40 mm)
1
" — 9
/2
(12-13 mm)
"
/16
1
"
"
/4
/16
(6 mm)
#10-24 x 3 in.
(M5 x 75 mm)
9
Page 11
©2001 Bose Corporation
The Mountain
Framingham, MA 01701-9168 USA
AM257524 Rev.02
Loading...