Bose 151SE-2 Owners Guide

The Bose® 151® SE Environmental Speakers

Owner’s Guide

Brugervejledning

Bedienungsanleitung

Guía del usuario

Notice d’utilisation

Manuale d’istruzioni

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisningen

	The Bose® 151® SE Environmental Speakers
	Before you begin
English	Thank you for purchasing Bose 151® SE speakers. Their advanced design and quality con-
	struction are intended to provide long-term listening enjoyment in or outside your home. Your
	151 SE speakers are engineered to provide quality Stereo Everywhere® speaker performance
	from a simple, elegant weatherproof design.
	Unpacking
	Carefully unpack your speakers and save all packing materials for future use. If you discover
	that the product was damaged in transit, notify Bose Corporation or your authorized Bose
	dealer immediately. Verify that the carton contains the parts shown in Figure 1.

Figure 1

A

Carton contents

B	151® SE speakers

Mounting bracket (2)

C	Bracket locking	F
	screw (2)
D	#8 lock washer (2)	G

E	¼ inch x 9/16 inch	H
	bracket-to-speaker
	mounting screw (4)

¼ inch lock washer (4)

#12 x 1¾ inch wood screw (4)

#12 x 1 inch wall anchor (4) (for concrete mounting only)

WARNING: To avoid danger of suffocation, keep the plastic bags out of the reach of children.

For your records

Serial numbers are located on the back of each speaker. Write the numbers here and on the product registration card.

Serial numbers: ___________________________________ and ____________________________________

Dealer name: _____________________________________________________________________________

Dealer phone: _______________________________________Purchase date: ________________________

Please read this owner’s guide

Please read this owner’s guide completely before beginning this installation. Failure to follow the instructions in this owner’s guide voids all warranties on your speakers. If you are unsure of your ability to complete this installation, consult a professional installer.

Hereby Bose B.V. declares that this equipment is compliant with the essential requirements of the EMC Directive 89/336/EEC. This equipment is intended for use (amongst others) in all EC/EFTA countries. The complete declaration of conformity can be found on <http://www.bose.com/guides>.

©2004 Bose Corporation. No part of this work may be reproduced, modified, distributed or otherwise used without prior written permission.

2

The Bose® 151® SE Environmental Speakers

Required tools and materials

•#2 Phillips-head screwdriver

•Power drill

•Eye and ear protection

•Dust mask

•3/32 inch (2,5 mm) wood bit, or ¼ inch (6,0 mm) masonry bit

• Speaker cord: Measure length and choose		English
20 ft (6 m), max.	18 (0.82 mm2)
wire gauge:
Length	Gauge
30 ft (9 m), max.	16 (1.30 mm2)
50 ft (15 m), max.	14 (2.10 mm2)

Speaker placement

Figure 2

Speakers mounted on a wall

•For best results, mount both speakers horizontally (Figure 2).

•Place them a minimum of seven feet apart, facing the listening area.

•Make sure they do not face each other.

7 ft (2 m), minimum

Note: For Stereo Everywhere® speaker performance, horizontal mounting is required.

Note: Your 151® SE speakers can be mounted vertically. However, when mounted vertically you will not experience Stereo Everywhere® speaker performance.

Note: If you choose to place the speakers on a flat horizontal surface, put a layer of suitable material (such as rubber) under the speaker to prevent speaker movement or damage to the flat surface due to vibration of the speaker.

CAUTION: Do not mount the brackets on surfaces that are not sturdy enough, or that have hazards concealed behind them, such as electrical wire or plumbing. If you are unsure about installing the bracket, contact a qualified professional installer.

CAUTION: Do not install near any heat sources, such as halogen lamps, registers, stoves or other apparatus (including amplifiers) that produce heat.

CAUTION: Do not hang items from the brackets or speakers. Do not place items on top of the speakers. The brackets were designed to support the weight of the speakers only.

CAUTION: The 151 SE speakers are not intended to be installed in automobiles.

Before mounting your speakers

•Check local building codes regarding the installation of outdoor speakers. If you are uncomfortable about installing this product, contact your Bose dealer to arrange for a qualified serviceman to help you.

•Measure the length of speaker cord needed to connect each speaker to your amplifier. See “Required tools and materials” for recommended wire lengths and sizes.

•Determine the best route to protect the wire.

•Make sure the speakers cannot fall and cause injuries.

•Keep the speakers at least 9 inches (23 cm) from any video screen or monitor. Bose 151 SE speakers are not magnetically shielded.

3

	The Bose® 151® SE Environmental Speakers
	Mounting procedure
English	1. Remove screw C and lock washer D from the mounting bracket assembly, and remove
	Figure 3	Speaker cord
	part B from part A (Figure 3).
	A
	Exploded view of speaker
	and mounting bracket

D

C

E

F

B

Figure 4

Mounting the brackets

2.Hold bracket part A in position against the wall and mark the left and right round holes for the mounting hardware (Figure 4). If you plan to feed speaker cord through the wall, mark the oval speaker cord feed-through hole also.

A	Mount bracket B with
	flat end next to terminals.
H
	F
	E
G	B
Mount bracket A with	Speaker cord
locking screw on the left.

3.Drill holes using the appropriate drill bits for the wall material. Refer to “Required tools and materials” on page 3.

Note: If you plan to feed the speaker cord through the bracket, feed the cord through the wall before mounting the bracket.

4.Mount bracket part A to the wall using the appropriate hardware for wood (G) or concrete (H and G). Make sure the hole for the bracket locking screw is on your left (Figure 4).

5.Mount bracket part B to the rear of the speaker using two machine screws E and two lock washers F (Figure 4).

4

The Bose® 151® SE Environmental Speakers
6. Secure the speaker with bracket part B to bracket part A using bracket locking screw C
and lock washer D (Figure 3). To adjust the angle, loosen screw C slightly (Figure 5),
move the speaker up or down, and retighten screw C.	English
C
Figure 5
Adjusting speaker angle

Note: Your 151® SE speakers can be mounted vertically. However, when mounted vertically you will not experience Stereo Everywhere® speaker performance.

Note: For vertical mounting, mount bracket part A so that the hole for bracket locking screw C is at the lower end of the bracket. When mounted vertically, you can rotate the logo to be read horizontally. Gently pull out on the logo, rotate it into position and release.

Connecting your speakers to your receiver/amplifier

Figure 6

Speaker wiring

Speaker cord consists of two insulated wires. The wire marked with a stripe or rib is used for the positive (+) red terminal connection. The plain wire is used for the negative (–) black terminal connection. Strip approximately ½ inch (1.3 cm) of insulation from the ends of both wires (Figure 6). Then, twist the ends of each wire so there are no loose strands.

CAUTION: Before making any connections, turn off your receiver/amplifier and unplug it from the AC power outlet.

Rear of speaker

½ inch (1.3 cm)

(+) Wire

(+) Terminal

1.At the back of your speaker (Figure 6), unscrew the hex knobs on the terminal posts until you can see the small hole going through each post.

2.Insert the marked (+) wire into the red (+) terminal. Insert the plain (–) wire into the black

(–) terminal. Tighten the knobs to secure the wires.

3.Check the speaker connections carefully. Make sure no loose strands of wire touch across terminals creating a short circuit that can damage an amplifier or receiver.

Note: After making the connections, any bare lengths of speaker wire can be affected by exposure to the outdoor environment. To protect the speaker wires, apply a thin coating of silicone caulking material, such as RTV adhesive, to any bare sections of speaker wire.

5

The Bose® 151® SE Environmental Speakers

English

Figure 7

Example of amplifier rear panel connections

4.Connect the speaker on the left side of the listening area to the left amplifier channel (Figure 7). Attach the marked wire to the red (+) terminal. Attach the plain wire to the black

(–) terminal.

5.Connect the speaker on the right side of the listening area to the right amplifier channel. Attach the marked wire to the red (+) terminal. Attach the plain wire to the black (–) terminal.

Note: If your speakers are being connected to your receiver or amplifier as a secondary set of speakers, be sure to make the appropriate connections to the “B” channel.

(–) wire

(+) wire

Testing the connections

Set the balance control on your receiver or amplifier to normal (centered) and play some deep bass passages of music through the speakers. Verify that the sound seems to come from a point between the two speakers, and that the bass is full and natural. If not, check your connections again; they may be reversed, causing the speakers to play out of phase. Make sure all the wires are connected positive to positive (+ to +) and negative to negative (– to –).

Troubleshooting

	Problem	What to do
	Neither	1.	Check the settings on your receiver/amplifier. Refer to its owner’s guide for instructions.
	speaker plays	2.	If your speakers are connected to the “B” output, check that the “B” output is selected.
	Bass or treble	Check the tonal balance setting on your receiver or amplifier.
	is weak
	Only one	1.	Make sure the balance control is centered on your receiver/amplifier.
	speaker plays	2.	Check the wires connected to the speaker that does not play. Make sure the wires are in good
			condition and are firmly connected.
	One speaker	1. Disconnect the working speaker from the receiver or amplifier.
	still does not	2.	Switch the cord of the faulty speaker from its original receiver or amplifier jacks to the other set of
	play
			jacks (the working speaker was originally attached to those jacks). If the speaker now works, the
			problem is your receiver or amplifier. Reconnect the speakers to a working unit. If the speaker still
			does not work, continue.
		3.	Remove the cord from the working speaker and connect it to the faulty speaker. If the speaker now
			works, the original speaker cord is bad. If the speaker still does not work, the speaker is bad.
		4.	If trouble persists, contact your authorized Bose dealer, who will arrange for service. Or, contact
			Bose Customer Service. Refer to the list of phone numbers and addresses included in the carton.

6

	The Bose® 151® SE Environmental Speakers
	Cleaning your speakers
	Use a cloth dampened in mild detergent and water to remove dust or dirt from the outside of	English
	your 151® SE speakers. Or, use a hose to rinse them thoroughly with fresh water. Do not use
	enough pressure to force water behind the grille and into the driver or the acoustic port.
	Customer service
	If you need help with your new product, contact Bose Customer Service. Refer to the list of
	phone numbers and addresses included in the carton.
	Limited warranty
	Bose 151 SE environmental speakers are covered by a limited five-year transferable warranty.
	Details of coverage are on the product registration card that came with your speakers.

Technical information

Driver complement

Three (3) 2½ inch full-range environmental drivers per speaker

Dimensions

4½ in H x 6 in D x 12½ in W (11.4 cm x 15.2 cm x 31.8 cm)

Compatibility

•Compatible with amplifiers or receivers rated 10 to 100 watts per channel at 4 to 8 ohms

•50W IEC continuous power handling at 6 ohms

Environmental capabilities

•Salt fog, sun, high humidity (100% relative humidity)

•Temperature extremes: -40°F to 158°F (-40°C to 70°C)

7

Bose® 151® SE-miljøhøjttalere

Inden De starter

Tak, fordi De har købt Bose 151® SE-højttalere. Det avancerede design og den høje kvalitet vil give Dem en god lydoplevelse i eller udenfor Deres hjem i lang tid. 151 SE-højttalerne er konstrueret til at give Stereo Everywhere®-højttalerydeevne i høj kvalitet i et enkelt, elegant, vandtæt design.

Udpakning

Dansk

Figur 1

Pakkens indhold

Pak forsigtigt højttalerne ud, og gem al emballagen. De vil muligvis få brug for den senere. Hvis produktet er blevet beskadiget under transporten, skal De kontakte Bose Corporation eller Deres autoriserede Bose-forhandler straks. Kontroller, at pakken indeholder de dele, der er vist i Figur 1.

A

		B		151® SE-højttalere
	Monteringsbeslag (2)
	C	Låseskrue til	F	¼ tomme spændeskive (4)
		beslaget (2)
	D	Nr. 8 spændeskive (2)	G	#12 x 1¾ tomme
				træskrue (4)

		¼ tomme x 9/16 tommer		#12 x 1 tomme muranker (4)
	E	skrue til montering af	H
				(kun til montering i beton)
		beslaget på højttaleren (4)

ADVARSEL! Opbevar plastikposerne utilgængeligt for børn for at undgå risikoen for kvælning.

Oplysninger

Serienumrene sidder på bagsiden af hver højttaler. Skriv numrene her og på garantikortet.

Serienumre: ___________________________________ og ___________________________________________________

Forhandlerens navn: __________________________________________________________________________________

Forhandlerens telefonnummer: _______________________________________Købsdato: ________________________

Læs denne brugervejledning

Læs denne vejledning grundigt, før monteringen påbegyndes. Garantien på højttalerne bortfalder, hvis instruktionerne i denne vejledning ikke følges. Hvis De er i tvivl om, hvorvidt De kan gennemføre monteringen, skal De kontakte en professionel montør.

Bose B.V. erklærer hermed, at dette udstyr er i overensstemmelse med EMC-direktivet 89/336/EEC. Dette udstyr er blandt andet beregnet til brug i alle EU/EFTA lande. Den fulde overensstemmelseserklæring finder De på adressen <http://www.bose.com/guides>.

©2004 Bose Corporation. Gengivelse, ændring, distribution eller anden brug af dette dokument eller dele heraf er forbudt uden forudgående skriftlig tilladelse.

2

Bose® 151® SE-miljøhøjttalere

Nødvendige værktøjer og materialer

•	Nr. 2 stjerneskruetrækker	• Højttalerkabel: Mål længde, og vælg
•	Elektrisk boremaskine	kabeltykkelse:
•	Øjenog ørebeskyttelse	Længde	Tykkelse
•	Støvmaske	6 m (maks.)	18 (0,82 mm2)
•	3	9 m (maks.)	16 (1,30 mm2)
	/32 tommer (2,5 mm) træbor eller	15 m (maks.)	14 (2,10 mm2)

¼ tomme (6,0 mm) murbor

	Højttalerplacering	Dansk
	• Det bedste resultat får De ved at montere højttalerne vandret (Figur 2).
	• Placer dem med minimum 2 meters afstand med forsiden mod lytteområdet.
	• Sørg for, at de ikke vender mod hinanden.

Figur 2

2 m (min.)

Højttalere monteret på en væg

Bemærk: Det er nødvendigt at montere vandret for at opnå Stereo Everywhere®-højttalerydeevne.

Bemærk: 151® SE-højttalere kan monteres lodret. Hvis de monteres lodret, opnår De dog ikke Stereo Everywhere®-højttalerydeevnen.

Bemærk: Hvis De vælger at placere højttalerne på en vandret flade, skal De placere et beskyttelsesunderlag, f.eks. gummi, under højttalerne for at forhindre højttalerne i at flytte sig eller i at beskadige den vandrette flade pga. vibrationer.

FORSIGTIG! Monter ikke beslagene på flader, der ikke er tilstrækkelig robuste, eller på flader, der evt. dækker over rør eller elektriske installationer.Hvis De er usikker med hensyn til monteringen af monteringsbeslaget, skal De henvende Dem til en professionel montør.

FORSIGTIG! Monter ikke i nærheden af varmekilder, såsom radiatorer, varmeovne, komfurer eller andre apparater (herunder forstærkere), der frembringer varme.

FORSIGTIG! Hæng ikke ting i beslagene eller over højttalerne. Placer ikke ting oven på højttalerne. Beslagene er kun beregnet til højtalernes vægt.

FORSIGTIG! 151 SE-højttalere er ikke beregnet til montering i biler.

Inden De monterer Deres højttalere

•Kontroller de lokale bygningsregulativer vedrørende montering af udendørshøjttalere.

Hvis De ikke er tryg ved selv at montere dette produkt, skal De kontakte Bose-forhandleren for at få hjælp fra en kvalificeret servicemedarbejder.

•Mål den længde på højttalerkablet, som er nødvendig for at slutte hver højttaler til forstærkeren. Se “Nødvendige værktøjer og materialer” for de nødvendige kabellængder og størrelser.

•Find den bedste måde at beskytte kablet på.

•Sørg for, at højttalerne ikke kan falde ned og forårsage skader.

•Der skal være mindst 23 cm mellem højttalerne og en eventuel videoskærm. Bose 151 SE-højttalere er ikke magnetisk afskærmet.

3

Bose® 151® SE-miljøhøjttalere

Monteringsvejledning

1.Fjern skrue C og spændeskive D fra monteringsbeslaget, og fjern del B fra del A (Figur 3).

Figur 3

Højttalerkabel

A

Sprængskitse over højttaler og monteringsbeslag

		D
	Dansk	C
		E
		F
		B

Figur 4

Montering af beslagene

2.Hold beslag A op mod væggen, og marker de runde huller til venstre og højre til monteringsværktøjet (Figur 4). Hvis De vil føre højttalerkablet gennem væggen, skal De også markere det ovale hul, hvor højttalerkablet skal føres igennem.

A

H

G

Monter beslag A med låseskruen til venstre.

Monter beslag B med den flade ende ved siden af terminalerne.

F

E

B

Højttalerkabel

3.Bor huller ved hjælp af det korrekte bor til det pågældende vægmateriale. Se “Nødvendige værktøjer og materialer” på side 3.

Bemærk: Hvis De vil føre højttalerkablet gennem beslaget, skal De føre kablet gennem væggen, inden De monterer beslaget.

4.Monter beslag A på væggen ved hjælp af det korrekte værktøj til træ (G) eller beton (H og G). Sørg for, at hullerne til beslagets låseskrue er på Deres venstre side (Figur 4).

5.Monter beslag B på bagsiden af højttaleren ved hjælp af to maskinskruer E og to spændeskiver F (Figur 4).

4

Bose® 151® SE-miljøhøjttalere

Figur 5

Justering af højttalervinkel

6.Fastgør højttaleren med beslag B til beslag A ved hjælp af beslagets låseskrue C og spændeskive D (Figur 3). Hvis De vil justere vinklen, skal skrue C løsnes let (Figur 5), højttaleren flyttes op eller ned. Stram derefter skrue C igen.

C
Bemærk: 151® SE-højttalere kan monteres lodret. Hvis de monteres lodret, opnår De dog ikke	Dansk
Stereo Everywhere®-højttalerydeevnen.

Bemærk: I forbindelse med lodret montering skal beslag A monteres således, at hullet til beslagets låseskrue C er på beslagets nederste del. I forbindelse med lodret montering kan logoet roteres, så det kan læses vandret. Træk logoet forsigtigt ud, roter det, så det vender rigtigt, og giv slip.

Tilslutning af højttalere til modtager/forstærker

		Højttalerkabler består af to isolerede ledninger. Det kabel, der er stribet eller riflet, bruges
		til den positive (+), røde terminalforbindelse.Det almindelige kabel bruges til den negative (–),
		sorte terminalforbindelse. Fjern ca. 1,3 cm af isoleringsmaterialet for enden af hvert kabel
		(Figur 6). Sno derefter de løse ender på hvert kabel, således at der ingen løse kabeltråde er.
		FORSIGTIG! Sluk Deres modtager eller forstærker, og tag stikket ud af kontakten, inden De
		foretager tilslutninger.
	Figur 6	Højttalerens
		bagside
	Højttalerkabel
		1,3 cm
		(+) Kabel

(+) Terminal

1.På bagsiden af højttaleren (Figur 6) skal de sekskantede møtrikker på terminaltapperne løsnes, indtil De kan se det lille gennemgående det lille hul på hver tap.

2.Før det kabel, der er markert med (+) gennem den røde (+) terminal. Før det almindelige kabel, der er markeret med (–) gennem den sorte (–) terminal. Stram grebene, så kablerne fastgøres.

3.Kontroller højttalertilslutningerne omhyggeligt. Kontroller, at ingen løse kabeltråde rører ved hinanden på tværs af terminalerne, så der opstår kortslutning, der kan medføre skade på forstærker eller modtager.

Bemærk: Når tilslutningerne er foretaget, kan eventuelt blotlagt højttalerkabel påvirkes af udendørsmiljøet. Højttalerkablerne kan beskyttes ved at påføre en tynd overflade af

silikonefugemateriale, f.eks. RTV-tape, for at beskytte eventuelle blotlagte dele af højttalerkablet.

5

Bose® 151® SE-miljøhøjttalere

Dansk	Figur 7
	Eksempler på tilslutninger
	på forstærkerens bagpanel

4.Slut højttaleren på venstre side af lytteområdet til den venstre forstærkerkanal (Figur 7). Slut det markerede kabel til den røde (+) terminal. Slut det ensfarvede kabel til den sorte (–) terminal.

5.Slut højttaleren på højre side af lytteområdet til den højreforstærkerkanal. Slut det markerede kabel til den røde (+) terminal. Slut det ensfarvede kabel til den sorte (–) terminal.

Bemærk: Hvis højttalerne tilsluttes modtageren eller forstærkeren som et sekundært højttalersæt, skal De kontrollere, at tilslutningerne er foretaget til “B”-kanalen.

(–) kabel

(+) kabel

Afprøvning af tilslutningerne

Indstil modtagerens eller forstærkerens balanceknap til normal (i midten), og afspil nogle dybe baspassager i musik via højttalerne. Kontroller, at lyden kommer fra et sted midt imellem de to højttalere, og at basser er hel og naturlig. Hvis dette ikke er tilfældet, skal tilslutningerne kontrolleres igen, da de kablerne, da kablerne kan være forbyttet, hvilket får højttalerne til at spille ude af fase. Kontroller, at alle tilslutningerne er foretaget med positiv sluttet til positiv (+ til +) og negativ sluttet til negativ (– til –).

Fejlfinding

	Problem	Gør følgende
	Ingen af	1.	Kontroller modtagerens eller forstærkerens indstillinger. Se betjeningsvejledningen for at få
	højttalerne		yderligere instruktioner.
	spiller	2.	Hvis højttalerne er tilsluttet udgang “B”, skal De kontrollere, at udgang “B” er valgt.
	Bassen eller	Kontroller modtagerens eller forstærkerens tonalbalanceindstillinger.
	diskanten er
	svag
	Kun én	1.	Kontroller, at modtagerens/forstærkerens balanceknap er placeret i midten.
	højttaler spiller	2.	Kontroller de kabler, der er tilsluttet den højttaler, som ikke spiller. Kontroller, at kablerne er i god
			stand, og at de er forsvarligt tilsluttet.
	En af	1.	Kobl den aktive højttaler fra modtageren eller forstærkeren.
	højttalerne	2.	Flyt kablet fra den fejlbehæftede højttaler fra de oprindelige modtagereller forstærkerstik til et
	spiller stadig
			eller forstærkerstik til det andet sæt stik (som den aktive højttaler oprindeligt var tilsluttet). Hvis
	ikke
			højttaleren fungerer nu, er der problemer med modtageren eller forstærkeren. Tilslut højttalerne til
			en aktiv enhed igen. Hvis højttaleren ikke fungerer, skal De fortsætte.
		3.	Fjern kablet fra den aktive højttaler, og slut det til den fejlbehæftede højttaler. Hvis højttalerne
			fungerer nu, er det oprindelige højttalerkabel defekt. Hvis højttalerne stadigvæk ikke fungerer, er
			højttaleren defekt.
		4.	Hvis problemet fortsætter, skal De kontakte en autoriseret Bose-forhandler, som vil yde Dem
			service. Eller kontakt Bose Kundeservice. Se listen over telefonnumre og adresser, der følger
			med denne pakke.

6

Bose® 151® SE-miljøhøjttalere
Rengøring af højttalerne
Brug en klud, der er let fugtet i et mildt rengøringsmiddel og vand, for at fjerne støv eller
snavs fra 151® SE-højttalerne. Eller brug en vandslange til at skylle dem grundigt med vand
fra hanen. Trykket må ikke være så højt, at der kan komme vand ind bag gitteret og ind
i driverne eller de akustiske porte.
Kundeservice
Hvis De har brug for hjælp til Deres nye produkt, skal De kontakte Bose Kundeservice.
Se listen over telefonnumre og adresser, der følger med denne pakke.	Dansk
Begrænset garanti
Bose 151 SE-miljøhøjttalere er dækket af en femårig begrænset garanti, der kan overdrages.
En detaljeret beskrivelse findes på det produktgarantikort, som er vedlagt Deres højttalere.

Tekniske oplysninger

Driversupplement

Tre fuldtonemiljødrivere pr. højttaler på 2½ tomme

Mål

11,4 cm x 15,2 cm x 31,8 cm

Kompatibilitet

•Kompatibel med forstærkere eller modtagere med en nominel effekt på 10-100W pr. kanal på 4 til 8 ohm

•50W IEC kontinuerlig strømkapacitet på 6 ohm

Miljømæssige egenskaber

•Salt, tåge, sollys, høj fugtighed (100% relativ fugtighed)

•Temperaturområde: -40°C til 70°C

7

Die Bose® 151® SE Environmental Speakers

Bevor Sie beginnen

Wir danken Ihnen für den Kauf der Bose 151® SE Lautsprecher. Das moderne Design und die Qualitätskonstruktion dieser Lautsprecher werden Ihnen viel Freude bereiten, sei es innerhalb Ihres Hauses oder draußen. Die 151 SE Lautsprecher bieten mit ihrem schlichten, eleganten, wetterfesten Design hochwertige Stereo Everywhere® Qualität.

Auspacken

Abbildung 1

Kartoninhalt

Deutsch

Packen Sie die Lautsprecher sorgfältig aus, und bewahren Sie das Verpackungsmaterial für eine spätere Verwendung auf. Informieren Sie umgehend die Bose Corporation oder Ihren Bose-Vertragshändler, wenn Sie Transportschäden am Produkt feststellen. Überzeugen Sie sich, dass der Karton die in Abbildung 1 abgebildeten Teile enhält.

A

B			151® SE Lautsprecher
Halterungen (2)
C	Befestigungs-	F	¼ Zoll Unterlegscheiben (4)
	schrauben für
	Halterung (2)

	D	Größe 8 Unterlegscheiben (2)	G	Größe 12 × 1¾ Zoll
				Holzschrauben (4)

		¼ Zoll × 9/16 Zoll Schrauben
	E	zur Befestigung der	H
		Lautsprecher an der

Halterung (4)

Größe 12 × 1 Zoll Maueranker (4) (nur für Montage an Betonwand)

WARNUNG: Bewahren Sie die Plastikbeutel außerhalb der Reichweite von Kindern auf, um Erstickungsgefahr durch unsachgemäße Verwendung zu vermeiden.

Für Ihre Unterlagen

Die Seriennummer befindet sich auf der Rückseite jedes Lautsprechers. Notieren Sie diese Nummern hier und auf Ihrer Produktregistrierungskarte.

Seriennummern: __________________________________ und _________________________________________________

Name des Vertragshändlers: _____________________________________________________________________________

Telefon des Vertragshändlers: _______________________________________Kaufdatum: __________________________

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor der Installation vollständig durch. Wenn die Anweisungen in dieser Anleitung nicht befolgt werden, kann die Garantie der Lautsprecher verfallen. Wenn Sie sich nicht sicher sind, ob Sie die Installation selbst ausführen können, wenden Sie sich an einen Fachbetrieb.

Bose B.V. erklärt hiermit, dass die Geräte den Anforderungen der EMV-Richtlinie 89/336/EG genügen. Die Geräte sind (unter anderem) zur Verwendung in allen EG/EFTA Mitgliedsstaaten geeignet. Die vollständige Konformitätserklärung ist einsehbar unter <http://www.bose.com/guides>.

© 2004 Bose Corporation. Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung weder ganz noch teilweise reproduziert, verändert, vertrieben oder in anderer Weise verwendet werden.

2

Die Bose® 151® SE Environmental Speakers

Benötigte Werkzeuge und Materialien

•Kreuzschlitzschraubendreher (Größe 2)

•Bohrmaschine

•Augenund Gehörschutz

•Staubmaske

•3/32 Zoll (2,5 mm) Holzbohrer, oder ¼ Zoll (6,0 mm) Steinbohrer

•Lautsprecherkabel Messen Sie die Länge ab, und wählen Sie den geeigneten Kabelquerschnitt:

Länge	Querschnitt
max. 6 m	0,82 mm2
max. 9 m	1,30 mm2
max. 15 m	2,10 mm2

Lautsprecheraufstellung

Abbildung 2

An der Wand befestigte Lautsprecher

	• Beste Ergebnisse erreichen Sie mit einer horizontalen Montage beider Lautsprecher (Abbildung 2).
	• Halten Sie dabei einen Mindestabstand von 2 m zwischen den Lautsprechern ein, und
	richten Sie diese auf die Hörposition aus.
	• Achten Sie darauf, dass ein Lautsprecher nicht in Richtung des anderen Lautsprechers abstrahlt.	Deutsch
	mindestens 2 m
	Hinweis: Damit Stereo Everywhere®-Lautsprecher (Stereo an jedem Ort) ihre volle Leistung
	entfalten können, ist eine horizontale Befestigung erforderlich.

Hinweis: Die 151® SE Lautsprecher können auch vertikal montiert werden. In diesem Fall müssen Sie jedoch auf Stereo Everywhere® verzichten.

Hinweis: Verwenden Sie bei der Aufstellung der Lautsprecher auf einer glatten Oberfläche eine Unterlage aus einem geeigneten Material (z. B. Gummi), um vibrationsbedingte Bewegung der Lautsprecher oder Beschädigungen der Aufstellfläche zu vermeiden.

ACHTUNG: Stellen Sie die Lautsprecher nicht auf Flächen ohne ausreichende Tragfähigkeit auf oder auf Flächen, die sich in der Nähe von potenziellen Gefahrenquellen befinden

(z. B. elektrische Leitungen oder Rohrleitungen). Wenn Sie Bedenken haben, ziehen Sie einen qualifizierten Fachmann zu Rate.

ACHTUNG: Installieren Sie den Lautsprecher nicht in der Nähe von Wärmequellen (Halogenlampen, Heizkörper, Wärmespeicher, Öfen oder andere Geräte (auch Verstärker), die Wärme erzeugen).

ACHTUNG: Hängen Sie keine Gegenstände an die Halterungen oder Lautsprecher. Legen Sie keine Gegenstände auf die Lautsprecher. Die Halterungen wurden dazu entworfen, nur das Gewicht der Lautsprecher zu tragen.

ACHTUNG: Die 151 SE Lautsprecher sind nicht zur Montage in Automobilen vorgesehen.

Vor der Montage der Lautsprecher

•Informieren Sie sich über Vorschriften des in Ihrer Region geltenden Baurechts bezüglich der Montage von Außenlautsprechern. Wenn Sie sich die Installation des Produkts nicht selbst zutrauen, wenden Sie sich an Ihren Bose-Vertragshändler. Dieser vermittelt Ihnen einen qualifizierten Techniker.

•Messen Sie die erforderliche Länge der Lautsprecherkabel, um die einzelnen Lautsprecher an den Verstärker anzuschließen. Siehe „Benötigte Werkzeuge und Materialien“ bezüglich Empfehlungen zu Kabellängen und Querschnitten.

•Wählen Sie eine Verlegestrecke, bei der das Kabel möglichst geschützt ist.

•Stellen Sie sicher, dass die Lautsprecher nicht herabfallen und dabei Verletzungen verursachen können.

•Halten Sie bei der Lautsprecheraufstellung einen Mindestabstand zu Fernsehgeräten oder Monitoren von 23 cm ein. Bose 151 SE Lautsprecher sind nicht magnetisch abgeschirmt.

3

Die Bose® 151® SE Environmental Speakers

Montage

1.Schraube C und Unterlegscheibe D aus der Halterung nehmen und Teil B von Teil A abnehmen (Abbildung 3).

Abbildung 3

Explosionsansicht von

Lautsprecher und Halterung

Deutsch

Lautsprecherkabel

A

D

C

E

F

B

2.Halterungsteil A in Montageposition an die Wand halten und rechtes und linkes Loch zur Gerätemontage markieren (Abbildung 4). Soll das Lautsprecherkabel durch die Wand geführt werden, müssen Sie auch die Position der ovalen Kabeldurchführungsöffnung markieren.

Abbildung 4

Halterung befestigen

A

H

G

Halterung A mit der Befestigungsschraube auf der linken Seite montieren.

Halterung B mit dem flachen Ende in Richtung der Anschlüsse weisend montieren.

F

E

B

Lautsprecherkabel

3.Mit einem auf das Wandmaterial abgestimmten Bohrer die Befestigungslöcher bohren. Weitere Informationen erhalten Sie im Abschnitt „Benötigte Werkzeuge und Materialien“ auf Seite 3.

Hinweis: Bei einer beabsichtigten Durchführung des Lautsprecherkabels durch Wand und Halterung muss das Kabel vor der Montage der Halterung durch die Wand geführt werden.

4.Halterungsteil A mit dem für Holz (G) oder Beton (H und G) geeigneten Befestigungsmaterial an der Wand montieren. Dabei darauf achten, dass sich das Loch für die Befestigungsschraube der Halterung auf der linken Seite befindet (Abbildung 4).

5.Halterungsteil B mit zwei Maschinenschrauben E und zwei Unterlegscheiben F an der Lautsprecherrückwand befestigen (Abbildung 4).

4