Bose 151 User Manual [de]

Bose® 151® Environmental Speakers

Bedienungsanleitung

Kundeninformation

Inhalt

Seriennummern meiner 151®-Lautsprecher:

und

Kaufdatum:

Händler

Straße

PLZ Ort Land

Telefon

Einsatz der Bose® 151-Lautsprecher.... 13

Wie findet man den

richtigen Einbauort? ............................ 14

Auspacken der Lautsprecher ............. 15

Anschlüsse der Bose

151-Lautsprecher ..................................15

Wahl des Lautsprecherkabels ............ 15

Lautsprecherkabel richtig

anschließen ........................................ 16

Anschlüsse vornehmen ...................... 16

Prüfen der Anschlüsse ........................ 17

Testen der Anschlüsse ....................... 17

Zubehör.................................................. 18

Wartung und Pflege von Bose

151-Lautsprechern ................................18

Schützen Sie die Anschlüsse .............. 18

Reinigung der Lautsprecher ............... 18

Fehlersuche ........................................ 19

Garantiezeit ........................................ 19

Technische Daten.................................. 20

12

Wir danken Ihnen für den Kauf der Bose
151®-Lautsprecher für den Innen- und
Außenbereich. Die firmeneigenen Bose­Technologien garantieren Ihnen ein
brilliantes Klangerlebnis in Räumen und
im Freien.

®

Einsatz der Bose
151-Lautsprecher

Bose 151-Lautsprecher sind so ausgelegt,
daß sie das ganze Jahr über im Freien ein­gesetzt werden können.

Sie liefern Bose-Klangqualität, wo Sie
arbeiten, spielen und sich entspannen.
Vom Hobbyschuppen bis zum Gartenhaus,
vom Balkon bis zum Swimmingpool – sie
vergrößern Ihr Musikerlebnis. Bose
151-Lautsprecher können sogar auf Ihrem
Boot installiert werden!

Natürlich lassen sich diese Lautsprecher
auch in Innenbereichen mit hoher Luft­feuchtigkeit einsetzen, zum Beispiel im
Hallenschwimmbad oder Badezimmer.

Sobald Sie sich für einen Einbauort
entschieden haben, sollten Sie sich über­legen, ob Sie nicht auch das wetterfeste
Montage- und Installationszubehör von
Bose anschaffen möchten (s. „Zubehör“
auf Seite 18).

13

Wie findet man den

;

richtigen Einbauort?

Um beste Ergebnisse zu erzielen, montieren
Sie beide Lautsprecher an derselben Wand
mit Richtung auf die Zuhörer. Achten Sie
darauf, daß die Lautsprecher nicht
aufeinander gerichtet sind. (Wenn Sie im
Außenbereich keine Wand benutzen,
betrachten Sie die Länge Ihres Hörbereichs
als Ihre „Wand“.)

Messen Sie die Länge der Wand, und divi­dieren Sie diese Länge durch sechs.
Installieren Sie einen Lautsprecher eine
sechstel Länge vom linken Ende der Wand
entfernt. Montieren Sie den anderen
Lautsprecher eine sechstel Länge vom
rechten Ende der Wand entfernt
(s. Abbildung 1).

Wenn Sie Ihre 151

®

-Lautsprecher im Außen­bereich einsetzen, schließen Sie sie wahr­scheinlich an einen Verstärker oder
Empfänger an, der sich im Innenbereich
befindet.

Hinweis:

Ein Elektriker kann bei Bedarf für
Sie die Kabel unterirdisch oder durch die
Wände verlegen.

Ob Sie die Lautsprecher innen oder außen
installieren, beachten Sie folgendes:

• Messen Sie die für den Anschluß jedes

Lautsprechers an den Empfänger bzw.
Verstärker erforderliche Länge der Laut­sprecherkabel. Zur Bestimmung des
notwendigen Kabelquerschnitts lesen
Sie die Empfehlungen im Abschnitt
„Technische Daten“ auf Seite 20.

• Das Lautsprecherkabel darf weder

geknickt, gequetscht noch gezogen
werden. Bestimmen Sie den besten
Verlegeweg, um das Kabel zu schützen.

14

Length of wall

Wand

1/6

1/6 der

length

Wandlänge

of wall

®

;;;;;

®

Abbildung 1

Lautsprecher jeweils eine sechstel Länge vom Ende der Wand anbringen.

• Wo Sie Ihre Lautsprecher auch
einbauen, stellen Sie sicher, daß sie gut
befestigt sind (s. „Zubehör“ auf Seite 18).

• Bose

Hinweis:

beeinflussen einen Bootskompaß. Berück­sichtigen Sie dies bei der Bestimmung des
Einbauorts, oder stellen Sie sicher, daß
diese Abweichung korrigiert wird.

• Auf einem Boot können Sie die Laut-

Hinweis:

Schott einzubauen, müssen Sie für jeden
Lautsprecher ein Loch in das Schott
schneiden. Lassen Sie sich von einem
Schiffselektroniker beraten, bevor Sie die
Löcher schneiden.

®

151®-Lautsprecher sind nicht
magnetisch abgeschirmt und sollten
deshalb mindestens 25 cm von einem
Fernsehschirm oder Monitor entfernt
eingebaut werden.

Magnete in den Lautsprechern

sprecher auf eine Wand oder Fläche
aufschrauben oder ins Schott einbauen
(s. „Zubehör“ auf Seite 18).

Um die 151-Lautsprecher ins

Auspacken

der Lautsprecher

Packen Sie die Lautsprecher vorsichtig aus.
Heben Sie Karton und Verpackungsmaterial
für eine eventuelle spätere Verwendung auf.
Wenn einer der Lautsprecher beschädigt
ist, installieren Sie auch den anderen nicht.
Verpacken Sie beide Lautsprecher wieder
im Originalkarton, und verständigen Sie
unverzüglich Ihren Bose-Vertragshändler.

Anschlüsse der Bose
151-Lautsprecher

VORSICHT:

men, schalten Sie Ihren Empfänger bzw.
Verstärker aus, und ziehen Sie den
Netzstecker.

Bevor Sie Anschlüsse vorneh-

Wahl des

Lautsprecherkabels

Achten Sie darauf, daß Sie die richtige
Dicke für die Lautsprecherkabel
verwenden. Zweileiter-Standardkabel mit
einem Querschnitt von ca. 0,75 mm
Elektro- und Eisenwarenläden erhältlich)
eignen sich für die meisten Anwendungen.
Wenn Ihre Lautsprecher mehr als 9 m vom
Empfänger bzw. Verstärker entfernt sind,
lesen Sie bitte die Kabelempfehlungen im
Abschnitt „Technische Daten“ auf Seite 20,
oder erkundigen Sie sich bei Ihrem Bose­Vertragshändler.

Wenn Sie sich entschließen, das Lautspre­cherkabel durch eine Wand oder im Boden
zu verlegen, prüfen Sie die baurechtlichen
Anforderungen, oder setzen Sie sich mit
einem Elektriker in Verbindung.

Hinweis:

genug, damit es vom Empfänger zum
Lautsprecher reicht.

Schneiden Sie das Kabel lang

2

(in

15

Lautsprecherkabel

richtig anschließen

Lautsprecherkabel bestehen aus zwei iso­lierten Adern. Die Isolierung auf einer Ader
ist entweder gestreift, ausgekragt oder
gerippt. Diese markierte Ader ist immer
Plus (+). Die unmarkierte Ader ist immer
Minus (–). Diese Pole entsprechen der roten
(+) und der schwarzen (–) Klemme an der
Rückseite des Lautsprechers, Empfängers
oder Verstärkers. Achten Sie darauf, daß
Sie jedes Kabel mit der entsprechenden
Klemme verbinden (Plus an Plus, und Minus
an Minus).

• Bereiten Sie die Enden jedes
Lautsprecherkabels vor.

An den Enden der Lautsprecherkabel ent­fernen Sie ca. 12 mm Isolation von jeder
Ader. Verdrillen Sie die blanken Aderenden.

• Schließen Sie die Kabel an Ihre Laut­sprecher an.

An der Rückseite des Lautsprechers lösen
Sie eine der Sechskant-Polklemmen, bis Sie
eine kleine Öffnung sehen. Schieben Sie
das blanke Aderende in diese Öffnung.
Ziehen Sie die Schraube wieder fest, um
den Draht zu befestigen. Nun schieben Sie
das zweite Aderende in die andere
Polklemme (s. Abbildung 2).

• Schützen Sie das Kabel.
Um das Kabel gegen Witterungseinflüsse

zu schützen, lesen Sie den Abschnitt
„Wartung und Pflege von Bose
Lautsprechern“ auf Seite 18.

®

151®-

Anschlüsse

vornehmen

1. Verbinden Sie das erste Kabel mit dem

linken Kanal Ihres Empfängers bzw.
Verstärkers.

a. Verbinden Sie die markierte Ader an

einem Ende mit der roten Klemme
(+).

b. Verbinden Sie die unmarkierte Ader

an diesem Ende mit der schwarzen
Klemme (–).

2. Verbinden Sie das andere Ende

desselben Kabels mit Ihrem linken
Lautsprecher.

a. Schließen Sie die markierte Ader an

die rote Polklemme (+) an.

b. Schließen Sie die unmarkierte Ader

an die schwarze Polklemme (–) an.

3. Verbinden Sie nun das zweite Kabel mit

dem rechten Kanal und dem rechten
Lautsprecher. Gehen Sie hierbei
genauso vor wie für den linken Kanal.

16

®

Abbildung 2

Schieben Sie das blanke Aderende in die Öffnung der Polklemme.

® ®

Empfänger

oder Verstärker

Abbildung 3

Nehmen Sie alle Anschlüsse vor.

Prüfen der Anschlüsse

Prüfen Sie die Anschlüsse an Lautsprecher
und Empfänger bzw. Verstärker sorgfältig.
Vergewissern Sie sich, daß sich keine losen
Drähte berühren. Dies könnte Kurzschlüsse
verursachen, die den Verstärker bzw.
Empfänger möglicherweise beschädigen.

Bevor Sie den Netzstecker des Empfängers
bzw. Verstärkers wieder einstecken, prüfen
Sie, ob alle Verbindungen fest sitzen.

Testen der Anschlüsse

Um sicherzugehen, daß Ihre Lautsprecher
richtig funktionieren, gehen Sie wie folgt vor:

1. Stellen Sie Ihren Empfänger bzw.

Verstärker auf Mono, und schalten Sie
ihn ein. Stellen Sie den Balance-Regler
(Rechts-/Links-Regler) auf normal
(mittig).

2. Stellen Sie die Lautsprecher weniger als

15 cm voneinander entfernt so auf, daß
sie sich gegenüber stehen.

3. Spielen Sie einige Musikpassagen mit

tiefen Bässen.

Die Musik sollte sich nun so anhören, als
käme sie von einem Punkt zwischen den
beiden Lautsprechern. Der Baß sollte voll
und natürlich klingen. Ist dies nicht der Fall,
sind Ihre Anschlüsse möglicherweise
phasenverschoben. Stecken Sie die
Anschlüsse an der Rückseite eines
Lautsprechers um. Dann wieder­holen Sie die Schritte 1 bis 3.

17

Zubehör

Die Bose® Model SM-1-Montagebügel für
die Wand- und Flächenmontage für den
Außen-bereich geben den 151
Lautsprechern den notwendigen Halt bei
Regal-, Wand-, Decken- und
Überhangmontage sowie im Boot. Sie
können die Montagebügel horizontal oder
vertikal montieren und den Winkel für den
Lautsprecher verändern.

Bose FM-1-Montagebügel für die bündige
Montage im Außenbereich verankern die
151-Lautsprecher sicher an der Schottwand
eines Bootes. Diese Bügel werden durch
das Schott hindurch installiert, so daß nur
die Oberfläche des Lautsprechers und die
Bügelverkleidung sichtbar sind.

Wenn Sie diese Montagebügel oder weitere
Informationen wünschen, setzen Sie sich mit
Ihrem Bose-Vertragshändler in Verbindung
(s. „Bose Corporation“ auf Seite 63).

®

-

Wartung und Pflege von
Bose 151 Lautsprechern

Schützen Sie

die Anschlüsse

Die blanken Aderenden der Lautsprecher­kabel können verwittern, wenn Sie für
längere Zeit dem Wetter ausgesetzt sind.
Dies trifft besonders auf salzhaltige Luft bzw.
Salzwasser zu.

Sie können eine bei Raumtemperatur
vulkanisierende Silikon-Abdichtmasse zum
Schutz der Anschlüsse verwenden. Diese
Abdichtmasse finden Sie in Baumärkten
oder Eisenwarenläden. Wenn Sie
Dichtmasse verwenden, tragen Sie die
Masse erst auf, nachdem die Kabel
angeschlossen und die Polklemmen wieder
eingeschraubt sind. Prüfen Sie die
Dichtmasse jährlich, und tragen Sie sie bei
Bedarf erneut auf.

18

Reinigung

der Lautsprecher

Um die Außenseite Ihrer 151-Lautsprecher
von Staub und Schmutz zu reinigen,
verwenden Sie einen feuchten Lappen und
einen milden Reiniger. Sie können sie aber
auch mit klarem Wasser abspritzen.
Verwenden Sie nicht zu starken Druck,
damit kein Wasser hinter das Gitter und in
den Driver oder Abstimmungsport eintritt.

Fehlersuche

Wenn Probleme an Ihren 151®­Lautsprechern auftreten, können die
folgenden Tips Ihnen eventuell einen
Kundendienstbesuch ersparen.

Kein Lautsprecher funktioniert

• Prüfen Sie die Einstellung an Ihrem Emp­fänger bzw. Verstärker. Lesen Sie in dem
mit dem Gerät gelieferten Handbuch die
Anweisungen zu den Einstellungen.

Schwache Bässe oder Höhen

• Prüfen Sie die Tonbalance-Einstellung an
Ihrem Empfänger bzw. Verstärker.

Nur ein Lautsprecher funktioniert

• Prüfen Sie den Balance-Regler an Ihrem
Empfänger bzw. Verstärker.

• Prüfen Sie die Anschlüsse an dem Laut­sprecher, der nicht funktioniert.
Vergewissern Sie sich, daß die Drähte
unbeschädigt und fest angeschlossen
sind. Lesen Sie noch einmal den
Abschnitt „Anschlüsse der Bose
Lautsprecher“ auf Seite 15.

Ein Lautsprecher funktioniert noch
immer nicht

Trennen Sie das Kabel vom Lautsprecher
und Empfänger bzw. Verstärker. Trennen
Sie das andere Kabel vom anderen
Lautsprecher. Dann verbinden Sie dieses
Kabel mit dem Lautsprecher, der nicht
funktioniert.

• Funktioniert der Lautsprecher dann noch
immer nicht, liegt der Fehler im
Lautsprecher.

• Funktioniert nun der Lautsprecher,
suchen Sie weiter nach der
Fehlerursache.

®

151-

Trennen Sie dasselbe Kabel vom Verstärker
bzw. Empfänger. Schließen Sie es an die
anderen Ausgänge des Verstärkers bzw.
Empfängers an.

• Funktioniert nun der Lautsprecher, liegt
der Fehler im ursprünglichen Kabel, das
an diesen Lautsprecher angeschlossen
war.

• Funktioniert der Lautsprecher nicht, liegt
der Fehler in diesem Kanal des
Empfängers.

Wenn Sie mit den oben erwähnten Tips
keinen Erfolg bei der Fehlersuche haben,
setzen Sie sich mit Ihrem Bose­Vertragshändler in Verbindung. Oder
wenden Sie sich direkt an Bose. Anschrift
und Telefonnummer finden Sie unter „Bose
Corporation“ auf Seite 63. Bose Corporation
bemüht sich, das Problem im Rahmen der
Garantie zu lösen.

Garantiezeit

Für die Bose 151-Lautsprecher gilt eine auf
fünf Jahre befristete, übertragbare, be­schränkte Garantie.

Einzelheiten zur Garantie finden Sie auf der
Garantiekarte, die Ihren Lautsprechern bei­liegt. Füllen Sie bitte den Informationsteil der
Karte aus und schicken Sie ihn an Bose.

19

Technische Daten

Schutzmerkmale

• Messingklemmen mit Nickel­beschichtung

• Syncom

Driver

• Ein (1) 11,4 cm Vollausschlag-Driver pro
Lautsprecher für Innen- und Außen­bereich

Gehäuse

• Vergossenes Polypropylen mit zwei Ports

• Schwarz oder weiß

Abmessungen

• 15,5 x 23,1 x 15,0 cm (H x B x T)

Kompatibilität

• Auslegung für 40 W nach IEC; 4 Ohm
Nennwiderstand. Kompatibel mit
Verstärkern oder Empfängern mit
Nennleistungen von 10 – 80 Watt pro
Kanal.

Umgebungsschutz

• Die Lautsprecher sind geschützt gegen:

– Seeluft, Sonne, hohe relative Luft-

– extreme Temperaturen (–30° bis

– Vibrationen, mechanische Stöße

Kabelempfehlungen

• Basierend auf einer maximalen
Frequenzgang-Abweichung von

®

Computer-Qualitätskontrolle

feuchtigkeit (100 %)

+60° C)

± 0,5 dB

Querschnitt Länge

0,75 mm
1,5 mm
2,0 mm

2

2

2

9 m max.
14 m max.
21 m max.

Gewicht

• 4,3 kg pro Lautsprecherpaar im Karton

20

Bose Corporation

USA

Bose Corporation, The Mountain
Framingham, MA 01701-9168
1-800-367-4008
Phone hours - ET (eastern time)
Weekdays 8:30 a.m. to 8 p.m.
Saturdays 9 a.m. to 3 p.m.

Canada

Bose Ltd., 1-35 East Beaver Creek Rd.
Richmond Hill, Ontario L4B 1B3
1-800-465-2673
Phone hours - ET (eastern time)
Weekdays 9 a.m. to 5 p.m.

European Headquarters

Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam, Nederland
TEL [phone] FAX [phone]

Australia

Bose Australia, Inc.
1 Sorrell Street
Parramatta, N.S.W. 2150
TEL [phone] FAX [phone]

Austria

Bose Ges.m.b.H., Vienna Business Park
Wienerbergstrasse 7 (10.OG)
A-1100 Vienna
TEL [phone] FAX [phone]

Belgium

Bose N.V., Limesweg 2
B-3700 Tongeren
TEL [phone] FAX [phone]

Denmark

Bose A/S, Industrivej 7
2605 Brøndby
TEL [phone]

France

Bose S.A., 6, rue Saint Vincent
78100 Saint Germain en Laye
TEL [phone] FAX [phone]

Germany

Bose GmbH, Max-Planck-Straße 36d
D-61381 Friedrichsdorf
TEL [phone] FAX [phone]

FAX [phone]

Holland

Bose B.V., Nijverheidstraat 8
1135 GE Edam
TEL [phone] FAX [phone]

India

Bose Corporation India Private Limited
W-16, Greater Kailash-II
New Delhi 110 048

TEL [phone] FAX [phone]

Ireland

Bose Corporation
Carrickmacross, Co Monaghan
TEL [phone] FAX [phone]

Italy

Bose S.p.A., Via della Magliana 876
00148 Roma
TEL [phone] FAX [phone]

Japan

Bose K.K., Shibuya YT Building, 28-3
Maruyama-cho, Shibuya-ku, Tokyo 150
TEL [phone] FAX [phone]

Norway

Bose A/S, Solheimsgate 11
N-2001, Lillestrøm
TEL [phone] FAX [phone]

Sweden

Bose A/S, JohanneFredsgatan 4
S-43153 Mölndal
TEL [phone] FAX [phone]

Switzerland

Bose AG, Rünenbergerstrasse 13
4460-Gelterkinden
TEL [phone] FAX [phone]

United Kingdom

Bose Limited
1 Ambley Green
Gillingham Business Park
Gillingham, Kent ME8 0NJ
TEL [phone] FAX [phone]

Other Locations

Bose Service,1 New York Avenue
Framingham, MA 01701-9168 USA

TEL [phone] FAX [phone]

World Wide Web

www.bose.com

©2004 Bose Corporation
The Mountain, Framingham, MA 01701-9168 USA

171297-DEUvo AM Rev.09