Bosch WVH28441OE User Manual [ru]

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǵǯǷǪǬǶǨǯȃ

ǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿǬǨǯȃ

ǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃ

ǦDzǥDzǬǹDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7/8

ǒȆǪǭǺǨǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǹȇǿǭDZDzǨǴǰI, II, ~

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ (ǓǚǮǠǢǧǙǗ)

ǕǷǼǬǶȀǶDzǯȀǮDzǬǫǨǩǯǬȃǵDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰǬDzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬdzDzǷǹDzǨǷ:

 ( = ǕǷǼǮǤdzǴǬDZDzǴǰǤǯȀDZDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ ({ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮǠǢǧǙǏ).

 'c = ǕǷǼǮǤdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ (8ưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ).

džǰǤǼǬDZǩDZǩǯȀǫȃǵǷǼǬǶȀǵǯǩǨǷȂǽǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ:

 ) = OǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬȃǰǬ «ǑǩǯȀǫȃǵǷǼǬǶȀǦǵǷǼǬǯǮǩ».

 ǜǩǴǵǶȀǬǯǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǦǵDzǵǶǤǦǮDzǶDzǴǿǹǦǹDzǨǬǶǼǩǴǵǶȀ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǢǠǏǓǙǗ!

 ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀǩ (ǼǩǯǮ, ǧǤǴǨǬDZǿǬǫǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮDzǧDzǰǤǶǩǴǬǤǯǤ). ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǝǐǟǏǖǝǑǏǜǗǮǠǙǚǏǓǝǙ!

 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩdzǩDZDzǴǩǫǬDZǷǬǯǬdzDzǨDzǥDZǿǩ

ǰǤǶǩǴǬǤǯǿ.

 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃdzDzǵǯǩDzǥǴǤǥDzǶǮǬǧDzǴȂǻǬǰǬǪǬǨǮDzǵǶȃǰǬ, DZǤdzǴ.,

dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯǩǰ, dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰǥǩDZǫǬDZDzǰ, ǴǤǫǥǤǦǬǶǩǯǩǰ. ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǑǖǟǪǑǏ!

 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩǯǤǮǨǯȃǦDzǯDzǵǬǯǬǦǩǽǩǵǶǦǤ

dzDzǨDzǥDZDzǧDzǴDzǨǤ.

ƽǞǏǠǜǪǔǗǠǞǏǟǔǜǗǮ!

ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǷǴDzǦDZȃǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7

ƳǗǠǞǚǔǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǜǝǞǙǗ/

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ

ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

 ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǨǤDZDZǿǩǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬdzDzǷǹDzǨǷ.

 ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀǩǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵDzǥDzǫDZǤǻǩDZǬȃǰǬdzDzǷǹDzǨǷǫǤǬǫǨǩǯǬȃǰǬ

DZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹ.

 ǕDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀǩdzDzǦǬǨǷ, ǺǦǩǶǷ, ǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ.

 njǫǦǯǩǮǬǶǩdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ  DzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.

 njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǿǭDzǥǾǩǰǫǤǧǴǷǫǮǬ. aǕǶǴ. 7

 ǓǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ.

aǕǶǴ. 4: ǀǝǟǡǗǟǝǑǙǏǗǖǏǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮǓǚǮǠǢǧǙǗ

 ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǦǴǤǫǨǩǯǩdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ. aǕǶǴ. 6

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǬǫǨǩǯǬȃǴǤǫDZDzǭǦǩǯǬǻǬDZǿ.

 NjǤǮǴDzǭǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ǑǩǫǤǪǬǰǤǭǶǩǥǩǯȀǩǰǩǪǨǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǰǯȂǮDzǰǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

ƶǏǒǟǢǖǗǡǔǛǝǭǨǔǔǠǟǔǓǠǡǑǝǗǠǟǔǓǠǡǑǝǓǚǮǠǞǔǥǗǏǚǫǜǝǘǝǐǟǏǐǝǡǙǗ

 LjDzǫǬǴǷǭǶǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵ: ǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZȀȂǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃ,

ǪǩǵǶǮDzǵǶȀȂǦDzǨǿ (ȁǶǷǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂdzǴǩǨDzǵǶǤǦǬǶdžǤǰdžǤǼǩdzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǩ

ǦDzǨDzǵDZǤǥǪǩDZǬȃ) ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

 LjǯȃǰDzǨǩǯǩǭǥǩǫǦǵǶǤǦǮǬǨǯȃǪǬǨǮDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ: NJǬǨǮDzǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǵǶǬǴǮǬ

ǫǤǯǩǭǶǩǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǩǩDzǶǨǩǯǩDZǬǩǬdzDzǯDzǪǬǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZ.

 njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǦǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǩǵǴǩǨǵǶǦǤǨǯȃǵǶǬǴǮǬǬǷǹDzǨǤ.

 džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ: DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿ, DzǶǮǴǿǦǤȃǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ!

ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǵǨǬdzǭǮǨȁǰǴǶǩǸǨǯǶǴǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ

ǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭǰǻǽǶǬǻ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

 ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǪDzdzȆǿǨDZǺǭǵǭǰǹǷǸǨǪǵǻȆǴǨȀǰǵǻ!

 ǖǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭǑǗǚǙǢ

ǑǟǝǖǔǡǙǢ

ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

njǭǸǮǰǺǭǪǰdzDzǻǺǶdzȄDzǶǯǨDzǶǸǷǻǹ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

 ǗǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZǷǸǶǾǭǹǹ

ǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ. ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǺǨDzǮǭǷǸǰǪȃǩǶǸǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰ.

ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ

ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ

ǝǶǸǶȀǨȇǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǨǬdzȇǶǺǪǶǬǨǪǶǯǬǻǽǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

 ǗǶǯǨǩǶǺȄǺǭǹȄǶǷǶǹǺǶȇǵǵǶǴǷǶǬǬǭǸǮǨǵǰǰǽǶǸǶȀǭDZǪǭǵǺǰdzȇǾǰǰǵǨ

ǴǭǹǺǭǻǹǺǨǵǶǪDzǰ.

 ǘǭǫǻdzȇǸǵǶǷǸǶǿǰȁǨDZǺǭǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ.

 NJǭǵǺǰdzȇǾǰǶǵǵȃǭǶǺǪǭǸǹǺǰȇǬǶdzǮǵȃǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǪǹǭǫǬǨǶǺDzǸȃǺȃǴǰ.

ǎǦǔǘǙǏ II: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǧDzǺǬǮǯǤǵǶǬǴǮǬ,

ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǷǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǝ-

ǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘaǀǡǟ. 6

ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤdzǴDzǦǩǴǩDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫ

ǫǤǦDzǨǤ. LjǯȃǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃDzǵǶǤǶǮDzǦǦDzǨǿdzDzǵǯǩdzǴDzǦǩǨǩDZDZDzǧDz

ǬǵdzǿǶǤDZǬȃdzǴǬǥDzǴǤdzǩǴǦǿǭǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǵǯǩǨǷǩǶǦǿdzDzǯDZǬǶȀ

ǵdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ.džǗǠǡǙǏ.

aǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

 ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤǶǴǩǥǷǩǰǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǶǬǴǮǬ.

aǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ

džDzǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵȀDzdzǺǬDzDZDZǿǰǬǮDZDzdzǮǤǰǬǬǨǴǷǧǬǰǬǸǷDZǮǺǬȃǰǬ. aǕǶǴ. 9/10

džǵǩǮDZDzdzǮǬǵǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷǯǩǧǮDzǧDzǮǤǵǤDZǬȃǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz.

ǓǴǬǨǯǬǶǩǯȀDZDzǰDZǤǪǤǶǬǬDzdzǺǬDzDZDZDzǭǮǯǤǦǬǼǬ °C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ), (ƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖ)

ǬǯǬ (ƽǡǕǗǛ) dzǴDzǬǵǹDzǨǬǶǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǩdzǩǴǩǯǬǵǶǿǦǤDZǬǩǷǵǶǤDZDzǦDzǻDZǿǹDzdzǺǬǭ.

ljǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃǦǿdzDzǯDZǬǶȀǵǶǬǴǮǷǬ

ǵǷǼǮǷǥǩǫdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃ (ǶDzǯȀǮDzǨǯȃLFDŽǚǝǞǝǙ,

DŽǚǝǞǝǙnjǙǝ,

1

ǀǛǔǧǏǜǜǝǔǐǔǚǫǯ, IǀǗǜǡǔǡǗǙǏcǬ5njǜǔǟǒǗǦǜǏǮ 60):

 ǓǴǬǮDzǵDZǬǶǩǵȀǮǮDZDzdzǮǩ{(CǢǧǙǏ) ǬǤǮǶǬǦǬǴǷǭǶǩǸǷDZǮǺǬǬǬǯǬ . aǕǶǴ. 10

 ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵ. ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǫǤǧǴǷǫǮǬǥǩǯȀȃǨǯȃǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 7

 džǿǥǩǴǬǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦdzǴǬDzǶǪǬǰǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬ,

ǻǶDzǥǿdzDzǯǷǻǬǶȀDzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǩǴǩǫǷǯȀǶǤǶǿǵǷǼǮǬ.

ƱǪǐǔǟǗǡǔ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

... ǀǡǗǟǙǏ/ǀǡǗǟǙǏ + ǀǢǧǙǏ

1

ǎǦǔǘǙǏ~: ǐȃǧǮǬǭDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȀ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǵǶǬǴǤǶȀ

ǦǰDzȂǽǩǰǴǤǵǶǦDzǴǩǦǰǤǼǬDZǩ, ǬǨǯȃǬǹǵǷǼǮǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨǿǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ

ǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵǶǬǴǮǬǬǷǹDzǨǤǵDZǬǫǮǬǰdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ, ǮDzǶDzǴǿǩ

dzǴǬǧDzǨDZǿǨǯȃdzǴǬǰǩDZǩDZǬȃǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹǵǸǴDzDZǶǤǯȀDZDzǭ

ǫǤǧǴǷǫǮDzǭ.

 ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǪǩdzǰǯǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

 ǕǭǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭǬǶǴǨȀǵǰǴǮǰǪǶǺǵȃǴǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇǷǶǩdzǰǯǶǹǺǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-

ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 njǭǺȇǴǰdzǰǾǨǴ, DzǶǺǶǸȃǭǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǶǯǵǨDzǶǴdzǭǵȃǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǴǰ

ǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǵǭdzȄǯȇǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ.

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǰȅDzǹǷdzǻǨǺǰǸǻDZǺǭǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ

ǹǶǹǺǶDzǶǴ.

 njdzȇNJǨȀǭDZdzǰǿǵǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ: ǘǶǯǭǺDzǨǹDzǪǨdzǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵǵǶǪȃǷǶdzǵǭǵǵȃǴ

ǯǨǯǭǴdzǭǵǰǭǴnjǖǓǎǕLjǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇǪǹǪǶǩǶǬǵǶǬǶǹǺǻǷǵǶǴǴǭǹǺǭ.

ƱǪǒǟǢǖǙǏǐǔǚǫǮ

ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀǩ.

ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶǿǰǬǨǦǩǴǺǷǬǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǿ, ǻǶDzǥǿDzǵǶǤǦǼǬǩǵȃDzǵǶǤǶǮǬǦDzǨǿǰDzǧǯǬǦǿǵDzǹDZǷǶȀ!

ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

ǑǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵDŽǮǦǤ-ǵǶDzdz.

anjDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩǬǷǹDzǨ, ǕǶǴ. 9

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

 ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤÂ ƱǪǙǚ..

... ǀǢǧǙǏ

ǀǢǧǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ + ǀǢǧǙǏǐǔǖǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ

1

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪǠǢǧǙǗ

 ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤ{ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮǠǢǧǙǏǬǯǬ

DZǤ8ưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ.

aǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ

2

ƱǪǐǔǟǗǡǔ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

2

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ

ǞǟǝǒǟǏǛǛ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǝǙǝǜǦǔǜǏ, ǔǠǚǗ ...

... ǯǤǰdzDzǻǮǤǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤdzDzǧǤǵǯǤǬDZǤǨǬǵdzǯǩǩǦǿǦǩǨǩDZDzǬǯǬ

(ǩǵǯǬǥǿǯǤǦǿǥǴǤDZǤDzdzǺǬȃ (ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ/ǥǩǫǵǷǼǮǬ).

NjǦǷǻǬǶǫǷǰǰǩǴ. ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩǷǴDzǦǩDZȀǧǴDzǰǮDzǵǶǬǫǷǰǰǩǴǤ. aǕǶǴ. 10

džǿǥǩǴǬǶǩ$ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǩǵǯǬǦǿǥǴǤDZDzǬǨǬǵdzǯǩǭdzDzǮǤǫǿǦǤǩǶ .

 ǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃǵǯǬǦDzǰǬDzǶǪǬǰDzǰ (ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǰDzǪDZDz

dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀ).

 ljǵǯǬDZǷǪǩDZǶDzǯȀǮDzDzǶǪǬǰ: DZǤǪǰǬǶǩǵDZDzǦǤDZǤǮDZDzdzǮǷ$ (ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ), ǮDzǧǨǤ

DZǤǻDZǩǶǵȃǺǬǮǯDzǶǪǬǰǤ. ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǫǤǮǤDZǻǬǦǤǩǶǵȃ, ǬǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤǯȂǮǤ

ǨǩǤǮǶǬǦǬǴǷǩǶǵȃ. DžǩǯȀǩǰDzǪDZDzǦǿǧǴǷǪǤǶȀ.

ljǵǯǬDZǤǷǻǤǵǶǮǩǨǬǵdzǯǩȃdzǩǴǩǨǫǤǦǩǴǼǩDZǬǩǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬǰǬǧǤǩǶ,

aǫDZǤǻǬǶǦǥǤǴǤǥǤDZǩǦǿǵDzǮǤȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤ.

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǨǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǤǴǤǥǤDZǤǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃǨDzǵDZǬǪǩDZǬȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ

ǦǥǤǴǤǥǤDZǩ. aǕǶǴ. 11: ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

ǕǯǷǻǤǭDZDzǦǿǥǴǤDZǤDzǼǬǥDzǻDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ:

 džǿǥǩǴǬǶǩǫǤDZDzǦDzdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǶǬǴǮǬǬǯǬǵǷǼǮǬ.

 ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬDzǶǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷǭǶǩǷǵǶǤDZDzǦǮǷdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬ/ǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩ

ǨǴǷǧǬǩǸǷDZǮǺǬǬ. aǕǶǴ. 9/10

 džǿǥǩǴǬǶǩ$ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

 ǑǤǪǰǬǶǩDZǤǮDZDzdzǮǷ$ (ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ).

 ǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩDZǤǬDZǨǬǮǤǺǬȂ: LjǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ, ǩǵǯǬǫǤǵǦǩǶǬǶǵȃ

ǬDZǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǬǶǵȃ . ǐDzǪDZDzǦǿDZǷǶȀǬǯǬǨDzǥǤǦǬǶȀǥǩǯȀǩ, ǩǵǯǬ

ǶǴǩǥǷǩǶǵȃ. ǑǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃȂǶǵȃdzDzdzǩǴǩǰǩDZDZDzǬ , ǫDZǤǻǬǶ, ǨǦǩǴǺǷ

DZǩǯȀǫȃDzǶǮǴǿǶȀǬǫ-ǫǤǦǿǵDzǮDzǧDzǷǴDzǦDZȃǦDzǨǿǦǥǤǴǤǥǤDZǩǬǯǬǦǿǵDzǮDzǭ

ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿ.

 ǛǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ, ǦǿǥǩǴǬǶǩ$ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

 džDzǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬǸǷDZǮǺǬȂdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǩǯȀǫȃǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤǶȀ.

... ǗǚǗǞǟǔǙǟǏǨǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

 LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃ: džǿǥǩǴǬǶǩ«ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ/ǒǶǪǬǰ, DZǤǪǰǬǶǩDZǤǮDZDzdzǮǷ

$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǓǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

 džǿǥǩǴǬǶǩ«ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ƽǡǕǗǛ, DZǤǪǰǬǶǩDZǤǮDZDzdzǮǷ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǵǷǼǮǬ:

 džǿǥǩǴǬǶǩƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮǠǢǧǙǏ{ǬǯǬưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ8, DZǤǪǰǬǶǩ

DZǤǮDZDzdzǮǷ{(ǀǢǧǙǏ), ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬDZǤ 15 ǰǬDZǷǶ, ǤǫǤǶǩǰ

DZǤǪǰǬǶǩ$(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).



ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ





ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏǐǔǚǫǮ/ưǔǟǔǕǜǝǔǝǐǟǏǨǔǜǗǔǠǐǔǚǫǔǛǗǛǏǧǗǜǝǘ

 njǫǦǯǩǮǬǶǩǦǵȄǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦ.

 ǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩDZǤǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ (ǵǮǴǩdzǮǬǬǶ.dz.).

 džǿǦǩǴDZǬǶǩǨǯȃǵǶǬǴǮǬDZǤǬǫDZǤDZǮǷǥǴȂǮǬ, ǦȃǫǤDZDZǿǩǬǶǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, DZǤdzǴ.,

ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩǥǩǯȀǩ, ǸǷǶǥDzǯǮǬǬǵǦǬǶǩǴǤ.

 ǗǥǩǨǬǶǩǵȀǦǶDzǰ, ǻǶDzǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿǵǨǷǪǮǤǰǬǰDzǪDZDzǵǶǬǴǤǶȀǦǰǤǼǬDZǩ.

 ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀǩǵǶǬǴǤǭǶǩǦǵǩǶǮǩǬǯǬǰǩǼDzǻǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿǵǨǷǪǮǤǰǬ).

 NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǰDzǯDZǬǬǬdzǷǧDzǦǬǺǿ.

 džǿǻǬǵǶǬǶǩǽǩǶǮDzǭdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

 ǕDZǬǰǬǶǩǮǴȂǻǮǬǵǧǤǴǨǬDZǬǯǬdzDzǯDzǪǬǶǩǧǤǴǨǬDZǿǨǯȃǵǶǬǴǮǬǦǵǩǶǮǷǬǯǬǰǩǼDzǻǩǮ.

 džǿǥǬǴǤǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬǶDzǯȀǮDzǨǯȃǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǵǷǼǬǶȀ

ǦǰǤǼǬDZǩ.

 LjǯȃdzDzǵǶǬǴǤDZDZǿǹǦǴǷǻDZǷȂǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǦǿǥǩǴǬǶǩdzǩǴǩǨǵǷǼǮDzǭDzǶǨǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯ

DzǶǪǬǰǤ.

 ǓǩǴǩǨǵǷǼǮDzǭǵǯǩǨǷǩǶǷǨǤǯǬǶȀǮǤǮǰDzǪDZDzǥDzǯȀǼǩǦDzǨǿ. ǓǩǴǩǨǵǷǼǮDzǭǬǫǨǩǯǬȃǵǯǩǨǷǩǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZDzDzǶǪǤǶȀ. LjǯȃǹǯDzdzǮǤǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃDzǶǪǬǰǵǮDzǴDzǵǶȀȂǥDzǯǩǩ 1000 Dzǥ./ǰǬDZ., Ǩǯȃ

DZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǹDzǵDzǥDzǧDzǷǹDzǨǤǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ  ǥDzǯǩǩ 800 Dzǥ./ǰǬDZ..

 LjǯȃǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃDzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦǵǷǼǮǬǥǩǯȀǩǵǯǩǨǷǩǶǵDzǴǶǬǴDzǦǤǶȀdzDzǶǬdzǤǰǶǮǤDZǬ

ǬdzǴDzǧǴǤǰǰǤǰǵǷǼǮǬ.

 ǑǩǧǯǤǨȀǶǩǥǩǯȀǩǵǴǤǫǷǪǩdzDzǵǯǩǵǷǼǮǬ. ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǶǵȃǵǦǩǴDZǷǶȀǥǩǯȀǩdzǩǴǩǨǧǯǤǪǩDZȀǩǰ,

ǻǶDzǥǿDzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǧǤǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǯǤǵȀǦǬǫǨǩǯǬȃǹ.

 LjǯȃdzDzǯǷǻǩDZǬȃDzdzǶǬǰǤǯȀDZǿǹǴǩǫǷǯȀǶǤǶDzǦǵǷǼǬǶǩǵǶǩǧǤDZǿǩDzǨǩȃǯǤ, ǰǤǹǴDzǦǿǩdzDzǯDzǶǩDZǺǤ

ǬǨǴǷǧǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǥDzǯȀǼǬǹǴǤǫǰǩǴDzǦdzDzDzǶǨǩǯȀDZDzǵǶǬ.

ǑǩǵǷǼǬǶǩǥDzǯǩǩ 4 ǰǤǹǴDzǦǿǹdzDzǯDzǶǩDZǩǺ (ǬǯǬ 3 Ǯǧ).

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ

ǑǩǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȃǦǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ. ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ

ǬǫǤǧǴǷǫǬǶǩ ½ ǰǩǴDZDzǧDzǵǶǤǮǤDZǻǬǮǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǦȃǻǩǭǮǷII.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.džǗǠǡǙǏ40 °C ǤǫǤǶǩǰǦǿǥǩǴǬǶǩ$ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǓDzǵǯǩDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬÂƱǪǙǚ..

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǬǴǤǭǶǩDZDzǦǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃDzǶǨǩǯȀDZDz.

ǏǩǧǮDzǩDžǩǫdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

ǓǴDzǦǩǨǬǶǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂDzǥǴǤǥDzǶǮǷdzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙnjǙǝǬǯǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂ

(ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ).

ǕǬǯȀDZDzǩNjǤǧǴǷǫǬǶǩǦǰǤǼǬDZǷǰǩDZȀǼǩǥǩǯȀȃ. ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ.

ǓǴDzǦǩǨǬǶǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǷȂDzǥǴǤǥDzǶǮǷdzȃǶǩDZ, ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷDŽǚǝǞǝǙnjǙǝǬǯǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂ

(ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ).

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǦǰǤǼǬDZǷǥǩǯȀǩǶDzǯȀǮDzDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǬǯǬǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz. džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

LFDŽǚǝǞǝǙ30 °C ǤǫǤǶǩǰ$ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). džǿǥǩǴǬǶǩdzǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǫ 10âǰǬDZǷǶ$ (ǕǶǤǴǶ/

ƾǏǢǖǏ), ǻǶDzǥǿDzǵǶǤDZDzǦǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ. ǓDzǵǯǩǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǬǫǰǩDZǬǶǩdzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǦDZDzǦȀ$ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǻǶDzǥǿdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ

DžǩǯȀǩDZǩǯȀǫȃDzǥǴǤǥǤǶǿǦǤǶȀǰȃǧǮǬǰDzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯǩǰ.

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹǵǶǬǴǮǬǵ ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDzǮǴǤǹǰǤǯǤ.

NjǤǧǴǷǫǬǶǩǮǴǤǹǰǤǯǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃǰȃǧǮDzǧDz

DzdzDzǯǤǵǮǬǦǤǶǩǯȃ (dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬdzDzǰDzǭǶǩȃǻǩǭǮǷdzǩǴǩǨȁǶǬǰ).

ƹǟǏǧǔǜǗǔ/ƽǐǔǠǥǑǔǦǗǑǏǜǗǔ

ǎǴǤǵǬǶǩǯǬǰDzǪDZDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǶDzǯȀǮDzǦDzǥǿǻDZDzǰǨǯȃǨDzǰǤǼDZǬǹǷǵǯDzǦǬǭǮDzǯǬǻǩǵǶǦǩ.

ǕDzǯȀǰDzǪǩǶǬǵdzDzǴǶǬǶȀDZǩǴǪǤǦǩȂǽǷȂǵǶǤǯȀ. džǵǩǧǨǤǵǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

ưǔǚǫǔǜǗǑǙǝǔǛǠǚǢǦǏǔǜǔǚǫǖǮDzǶǥǩǯǬǦǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ

ǘǻǿDzǨ

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨ

ǙǭǸǪǰǹǵǨȇ

DzǸȃȀDzǨ

ljǨǸǨǩǨǵ

ǗǶǬǨǿǨǪǶǯǬǻǽǨ

ǖǺǪǭǸǹǺǰǭǬdzȇǪȃǽǶǬǨ

ǪǶǯǬǻǽǨ

(DZǤǵdzǬDZǮǩ)

ƶǏǨǗǡǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/

ǀǝǑǔǡǪǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǪǴǨȀǰǵǻǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǬǶǷǻǹǺǰǴǶǭǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇ. a ǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ

 ǙǺǰǸǨDZǺǭǹǸǭǬǵǭǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǭǩǭdzȄǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

 NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮǡǮDz60 °C ǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ

(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ), ǿǺǶǩȃǬǶǹǺǰǿȄǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǹǺǰǸDzǰǷǸǰ

ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭǴǸǨǹǽǶǬǭȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

 njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

ǰǮǭǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ.

 njdzȇǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǻȀDzǰǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭǪȃǩǭǸǰǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ

ǪǶǯǴǶǮǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭ  ǿǭǴǴǭǵȄȀǭǪdzǨǫǰǶǹǺǨǵǭǺǹȇ

ǪǩǭdzȄǭ, ǺǭǴǴǭǵȄȀǭǪǸǭǴǭǵǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǷǶǺǸǭǩǻǭǺǹȇǬdzȇǹǻȀDzǰ.

 ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆǪǷǶǴǭȁǭǵǰǭ, ǫǬǭǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ

ǴǨȀǰǵǨ, ǸǭǫǻdzȇǸǵǶǷǸǶǪǶǬǰǺǭǿǰǹǺDzǻǼǰdzȄǺǸǨǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ.

ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬa ǙǺǸ. 9

 ǕǭǹǻȀǰǺǭǹǶǪǭǸȀǭǵǵǶǴǶDzǸǶǭǩǭdzȄǭ.

njǫǯǬǼDZȃȃǶǴǤǶǤǦǴǩǰǩDZǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ!

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ Bosch. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ

ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǬǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬdžǿ

DZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǭǦǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǩ: www.bosch-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ

ǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. DžǯǬǪǤǭǼǷȂǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷdžǿDZǤǭǨǩǶǩ

ǦǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.

3

ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǿǭǴǩǪǬǰǵǷǼǮǬ  (DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃǵǷǼǮǤ).

ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǬdzǴǬǦDzǨǬǶǵȃǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ

ǵǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǰǫǤǧǴǷǪǩDZDZDzǧDzǥǩǯȀȃ, ǻǶDzǥǿǨDzǵǶǬǻȀǪǩǯǤǩǰDzǧDz

ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬ. džǰǩǵǶDzǴǩǪǬǰǤǵǷǼǮǬǰDzǪDZDzǦǿǥǴǤǶȀ

(ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬ). ǑǤǪǰǬǶǩDZǤǮDZDzdzǮǷ{ (ǀǢǧǙǏ) ǬǦǦǩǨǬǶǩ

ǶǴǩǥǷǩǰǷȂdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 8: ǁǏǐǚǗǥǏǠǢǧǙǗ

džǵǩǮDZDzdzǮǬǵǵǩDZǵDzǴǤǰǬ, dzDzȁǶDzǰǷǯǩǧǮDzǧDzǮǤǵǤDZǬȃ

ǨDzǵǶǤǶDzǻDZDz.

ǑǤǪǰǬǶǩDZǤǮDZDzdzǮǷƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖǬǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩǩǩ

ǦDZǤǪǤǶDzǰdzDzǯDzǪǩDZǬǬǨǯȃǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭǵǰǩDZǿǷǵǶǤDZDzǦDzǮ.

ǗǨǵǭdzȄ

ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ



ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ.......................................................... 1

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ........................................................................................... 1/2

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǶǬǴǮǬǬǯǬǵǶǬǴǮǬ + ǵǷǼǮǬ................................... 2/3/4

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǷǼǮǬ.......................................................................... 2/3/4

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.................................................. 3

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ................................................... ........................... 5

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ................................................................................... 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ..................................................................................... 7

ʋǖǤǥǯǬǺǤǵǷǼǮǬ........................................................................................ 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ................................................... ........................... 8

ʋnjDZǨǬǮǤǺǬȃǬDzdzǺǬDzDZDZǿǩǮDZDzdzǮǬ........................................................ 9

ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬǬǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.......... 10

ʋnjDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ.................................................................... 11

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ................................................ 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ............................................................................12/13

ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ.............................................................. 13

1 2 3 4

5 6

ǐǿDZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰdžǤǰǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǻǬǶǤǶȀȁǶǷ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzǩǴǩǨǶǩǰ, ǮǤǮdžǿDZǤǻDZǩǶǩdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDz-

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ.

ǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩǶǤǮǪǩDZǤDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰǶǩǹDZǬǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵǶǴ. 11!

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ(ǵǰ. ǶǤǮǪǩǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDZǤǵǶǴ. 9, 10)

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C

ǜǐǚǡ.

(ǚǓ)

*

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ; ǃǚǐǗǐǝǘǯ

LFǙǯDzdzDzǮ

:  90

7,0/4,0 **

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯ

ǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

7(ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ), «(ǓDzǯDzǵǮ. dzǯȂǵ), S(ǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤ),

(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ)

ǙǯDzdzDzǮǡǮDz:  60

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

āǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ:  60 7,0

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

7(ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ), «(ǓDzǯDzǵǮ. dzǯȂǵ), S(ǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤ),

(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ); ǬdzȇǶǹǶǩǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰ, ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨǹǪȃǩǸǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ, ǷǶǪȃȀǭǵǵȃǴǻǸǶǪǵǭǴǪǶǬȃ,

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǴǾǰDzdzǶǴǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

?ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 60 :  60 4,0/4,0 **

ǷǸǶǿǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

ǶǷǺǰǴǰǯǰǸǶǪǨǵǵǨȇǷǶǪǸǭǴǭǵǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, 60 ǴǰǵǻǺ

DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǩǭdzȄȇǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

IǕǬDZǶǩǶǬǮǤ:  60

3,5/2,5 **

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

7(ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ), «(ǓDzǯDzǵǮ. dzǯȂǵ), S(ǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤ),

(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ)

1

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ:  60

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇ

7(ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ), «(ǓDzǯDzǵǮ. dzǯȂǵ), S(ǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤ),

(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ); ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇǴǶǮǵǶǹǺǰǸǨǺȄǪǴǭǹǺǭ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜȄǯǮ

:  40 2,0

ǬdzȇǺǶǵDzǰǽ, ǹǺǰǸǨȆȁǰǽǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǵǨǷǸ., ǰǯȀǭdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

7(ǓǴǩǨǦ. ǵǶǬǴǮǤ), «(ǓDzǯDzǵǮ. dzǯȂǵ), S(ǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤ);

ǺǶdzȄDzǶǩǭǸǭǮǵȃDZǶǺǮǰǴǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

:üǜǩǴǵǶȀO

ȀǭǸǹǺȄǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰǰdzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹǪȃǹǶDzǰǴ

ǹǶǬǭǸǮǨǵǰǭǴȀǭǸǹǺǰ

ǶǹǶǩǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǬdzȇǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

ǻǹǨǬDzǰ, ǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǭǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨȆǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǴǶȆȁǭǴǸǨǹǺǪǶǸǭ)

@ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 15

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ,

ǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ

DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǶDz. 15 ǴǰǵǻǺ, ǷǸǰǫǶǬǵǨǬdzȇǩǭdzȄȇdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

.ǛǬǵǶǮǤ:, 40, 90 0

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǿǰǹǺDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ 90 ° = ǹǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴǬǭDZǹǺǪǰǭǴ, ǩǭǯǬǶǩǨǪdzǭǵǰȇǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, 40° = ǹǨǵǺǰǩǨDzǺǭǸǰǨdzȄǵȃǴǬǭDZǹǺǪǰǭǴ,

ǹǬǶǩǨǪdzǭǵǰǭǴǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǿǰǹǺDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ-ǨǪǺǶǴǨǺǨ, : = ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǟǰǹǺDzǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ, DzǶǺǶǸȃDZ

ǵǨǩǰǪǨǭǺǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ

vǒǵǦǩǪǩDZǬǩdzǤǴDzǰ1,0

ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǻǹǺǸǨǵǭǵǰȇǯǨǷǨǽǶǪǰǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǹDzdzǨǬǶDz, ǷǸǰ-

ǫǶǬǵǨǬdzȇǶǹǪǭǮǭǵǰȇǬǭdzǶǪȃǽDzǶǹǺȆǴǶǪ, ǮǨDzǭǺǶǪǰǩǸȆDz, ǰdzǰǬdzȇǽǰǴǰǿǭǹDzǶDZ

ǿǰǹǺDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, DzǶǺǶǸȃǭǵǭdzȄǯȇǹǺǰǸǨǺȄǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ;

ǺǨDzǮǭǬdzȇǶǹǪǭǮǭǵǰȇǶǬǭǮǬȃǬdzȇǬǶǹǻǫǨǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǪǶdzǶDzǶǵ

ǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǹDzdzǨǬǶDzǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǹdzǭǬǻǭǺǰǯǪdzǭǿȄǰǯǴǨȀǰǵȃǹǸǨǯǻǮǭ

ǷǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǰǸǨǯǪǭǹǰǺȄǵǨ 3  5 ǴǰǵǻǺ

«ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/

ǒǶǪǬǰ

7,0

ǬdzȇǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆǩǭdzȄȇ; ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǶǗǶdzǶǹDz. ǷdzȆǹ

ǪȃDzdzȆǿǰǺǭDzǵǶǷDzǻ, ǭǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǶǺǮǰǴ

«(ǓDzǯDzǵǮ. dzǯȂǵ), S(ǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤ)

>ǕǯǬǦ

ǹǺǰǸǨȆȁǰǭǹȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

{njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ4,0

ǽdzǶǷǶDzǰdzǰǾǪǭǺǵǶǭǩǭdzȄǭ, ǹǻȀDzǨǷǸǰǵǶǸǴǨdzȄǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ

2,5

ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǻȀDzǨǷǸǰǵǰǯDzǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǸǭǫǻdzǰǸǻȆǺǹȇǷǶǪǸǭǴǭǵǰǬdzȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZdzǭǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ. njdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǹǶDzǸǨǺǰǺǭǯǨǫǸǻǯDzǻǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ,

ǵǨǷǸ., (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ).

* ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǹǶǫdz. EN 50229. ǏǵǨǿǭǵǰȇDzǸǨǹǵǶǫǶǾǪǭǺǨ: ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǻȀDzǰ. ǏǵǨǿǭǵǰȇǿǭǸǵǶǫǶǾǪǭǺǨ: ǔǨDzǹ. ǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǺǰǸDzǰ.

** ǍǹdzǰǺǸǭǩǻǭǺǹȇǪȃǷǶdzǵǰǺȄǹǺǰǸDzǻǰǹǻȀDzǻǩǭǯǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇ

: ǷǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴLFǙǯDzdzDzǮ, ǙǯDzdzDzǮǡǮDzǰ?ǡDZǩǴǧǬǻDZǤȃ 60 ǹdzǭǬǻǭǺ{njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ, ǷǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴIǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

ǰ

1

ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄǹdzǭǬǻǭǺ8DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǰǨǹǹǶǸǺǰǴǭǵǺǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰ

NJȃǵǨDZǬǭǺǭǵǨǵǨȀǭDZǪǭǩ-ǹǺǸǨǵǰǾǭ: www.bosch-home.com

NJȃǴǶǮǭǺǭǺǨDzǮǭǶǩǸǨǺǰǺȄǹȇǪǵǨȀǹǭǸǪǰǹǵȃDZǾǭǵǺǸ.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str.34

D-81739 Munich/Germany

WVH28441OE 9000773549

0312

ǁǏǐǚǗǥǏǠǢǧǙǗ

ƱǕǛǞǕǘǦǒǕǢǝǞǕǑǕǛǬǕ

(ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ, ǵǨǷǸ., ǵǰǮǵǭǭǩǭdzȄǭ, ǼǻǺǩǶdzDzǰ, ǹǪǰǺǭǸǨ, ǩǸȆDzǰ, DzǻǽǶǵǵȃǭǷǶdzǶǺǭǵǾǨ)

ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧ0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ2,0 ɛ2,5

ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ

ǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ

ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ

< 60 60ɛ80 80ɛ110 110ɛ150

30

60 90 120

< 65 65ɛ90 90ɛ130 130ɛ160

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ{ njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) { njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǷǶǪǸǭǴǭǵǰ)

ǁǢǕǓǐǝǞǕǞǔǕǯǛǞ/ƼǐǥǠǞǒǞǕǟǞǛǞǢǕǝǦǕ

(ǩǶdzȄȀǰǭǰdzǰǺǶdzǹǺȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ, ǵǨǷǸ., ǴǨǽǸǶǪȃǭǷǶdzǶǺǭǵǾǨ, ǷǸǶǹǺȃǵǰ, ǹDzǨǺǭǸǺǰ, ǬǮǰǵǹȃ, ǸǨǩǶǿǨȇǶǬǭǮǬǨ)

ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧ0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ3,0 3,0ɛ4,0 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0

ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ

ǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ

ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ

< 60 60ɛ90 90ɛ120 120ɛ160

30 60 90 120

< 80 80ɛ110 110ɛ140 140ɛ170

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ{ njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤc(ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) {njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǷǶǪǸǭǴǭǵǰ)

ǁǘǝǢǕǢǘǚǐ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǹǴǭȀǨǵǵȃǽǪǶdzǶDzǶǵ, ǵǨǷǸ., ǸǻǩǨȀDzǰ, ǹǷǶǸǺǰǪǵǨȇǶǬǭǮǬǨ, ǺǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭ)

ǕǷǹDzǭǦǩǵǦǮǧ0,5ɛ1,0 1,0ɛ2,0 2,0ɛ2,5 ɛ0,5 ɛ1,0 ɛ1,5 ɛ2,0

ǗǸǭǬǷǶdzǨǫǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǭǴǶǭǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ

ǪǴǰǵǻǺǨǽ

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂ

ǦǿǵǷǼǩDZDZDzǩ

< 50 50ɛ100 100ɛ120

30 60 90 120

< 60 60ɛ110 110ɛ130

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ8cDžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ (ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǨȇ) 8 DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ(ǷǶǪǸǭǴǭǵǰ)

NJǸǭǴȇǻDzǨǯȃǪǨǭǺǹȇǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶǰǬǭDZǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶǬdzȇǶǩȃǿǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǰ, ǹǺǨǵǬǨǸǺǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǶǺǮǰǴǨǰDzǶǴǵǨǺǵǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

NJǸǭǴȇǹǻȀDzǰ (Dry min) ǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǶǪǰǺȄǴǨDzǹǰǴǻǴǵǨ 120 ǴǰǵǻǺ. NJȃǩǭǸǰǺǭǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆǹǻȀDzǻ (Auto Dry), ǭǹdzǰǪǭǹǩǭdzȄȇ

ǷǸǭǪȃȀǨǭǺ 2,5 Dzǫ. ǥǺǨǼǻǵDzǾǰȇ (Auto Dry) ǸǭDzǶǴǭǵǬǻǭǺǹȇǬdzȇǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǹǻȀDzǰǰȅDzǶǵǶǴǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǬdzȇȁǨȇǹȇ 15 ǴǰǵǻǺ, ǹdzǻǮǰǺǬdzȇǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǩǭdzȄȇ.

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐƾǟǦǘǯƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǀǐǡǥǞǔ

ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ

ƲǞǔǐ***

ƿǠǞǔǞǛǖǘǢǕǛǬ-ǝǞǡǢǬ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ***

LFǙǯDzdzDzǮ30 °C **  (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) 7 Dzǫ0,49 DzNJǺǿ74 dz2:18 ǿ

LFǙǯDzdzDzǮ 40 °C **

 (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) 7 Dzǫ0,57 DzNJǺǿ74 dz2:18 ǿ

ǙǯDzdzDzǮǡǮDz 60 °C **

 (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) 7 Dzǫ1,19 DzNJǺǿ51 dz2:31 ǿ

LFǙǯDzdzDzǮ90 °C

 7 Dzǫ2,10 DzNJǺǿ84 dz2:15 ǿ

IǕǬDZǶǩǶǬǮǤ40 °C ** (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) 3,5 Dzǫ0,59 DzNJǺǿ55 dz1:43 ǿ

1ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C **

 3,5 Dzǫ0,54 DzNJǺǿ52 dz1:03 ǿ

ǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ/ǜǩǯǮ30 °C

 2 Dzǫ0,15 DzNJǺǿ29 dz0:39 ǿ

:ǜǩǴǵǶȀO: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ)

 2 Dzǫ0,08 DzNJǺǿ42 dz0:36 ǿ

:ǜǩǴǵǶȀO 30 °C

 2 Dzǫ0,16 DzNJǺǿ42 dz0:36 ǿ

{ njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ

 4 Dzǫ2,55 DzNJǺǿ 3 dz2:30 ǿ

8 DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ

 2,5 Dzǫ1,55 DzNJǺǿ 3 dz2:00 ǿ

.÷ǛǬǵǶǮǤ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇ)  - 0,04 DzNJǺǿ 29 dz0:16 ǿ

ǙǯDzdzDzǮǡǮDz60 °C +

{ njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤ(2 ǾǰDzdzǨ) *

 (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ) * 7/3,5 Dzǫ5,67 DzNJǺǿ 57 dz6:58 ǿ

* ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰȇǰDzdzǨǹǹǰǼǰDzǨǾǰǰȅǵǭǸǫǶǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇǹǶǫdz. EN50229, njǰǸǭDzǺǰǪǨǍǙ 96/60/ǍǥC.

** ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǶǫdz. EN60456 ǪǨDzǺǻǨdzȄǵǶDZǪǵǨǹǺǶȇȁǭǭǪǸǭǴȇǪǭǸǹǰǰ. ǛDzǨǯǨǵǰǭǬdzȇǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵȃǽǰǹǷȃǺǨǵǰDZ:

njdzȇǷǸǶǪǭǬǭǵǰȇǰǹǷȃǺǨǵǰDZǹǺǰǸDzǨǩǭdzȄȇǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǪǰǹǷȃǺǨǺǭdzȄǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǨǽǹǻDzǨǯǨǵǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃǴǿǰǹdzǶǴǶǩǶǸǶǺǶǪ.

NJǪǰǬǭDzǶǸǶǺDzǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǾǪǭǺǵǶǫǶǩǭdzȄȇǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ1ǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ 40 °C ǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

*** ǏǵǨǿǭǵǰȇǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ, ǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǷǶǹǺǻǷǨȆȁǭDZǪǶǬȃ, ǨǺǨDzǮǭǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ

ǶDzǸǻǮǨȆȁǭDZǹǸǭǬȃ, ǺǰǷǨ, DzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǰǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭdzȄȇ, ǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, DzǶdzǭǩǨǵǰDZǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪȅdzǭDzǺǸǶǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽ

ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZǶǺǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZ.

8

9



ʑ

ǀǗǛǑǝǚǪǗǜǓǗǙǏǥǗǗ





ʑ

ƷǜǣǝǟǛǏǥǗǮǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

ǓǩǴǩǨǫǤdzǷǵǮDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǨǬǵdzǯǩǭdzDzǮǤǫǿǦǤǩǶǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǷȂ

ǫǤǧǴǷǫǮǷǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ,

ǩǵǯǬǨǦǩǴǺǤDzǶǮǴǿǶǤ.

ǓDzǵǯǩǫǤǮǴǿǶǬȃǨǦǩǴǺǿǨǬǵdzǯǩǭ

dzDzǮǤǫǿǦǤǩǶDzǵǶǤǦǼǩǩǵȃǦǴǩǰȃǬǯǬ

ǦǴǩǰȃǨDzǮDzDZǺǤ. ǕǶǤǶǷǵǵǷǼǮǬ

(DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃ/

ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬdzDz

ǦǴǩǰǩDZǬ/džǟǎǏ.) **

* njDZǨǬǮǤǺǬȃǰDzǪǩǶǴǤǫǯǬǻǤǶȀǵȃ

ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǬǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

** ǖDzǯȀǮDzǩǵǯǬǩǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǤ

ǵǷǼǮǬ.

ʑ

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǜǝǞǙǗ

ǛDzǨǯǨǵǵǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǸǨǵǵǨȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǹǺǰǸDzǰ

ǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǶǺdzǰǿǨȆǺǹȇǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

°C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ)



ǛDzǨǯǨǵǵǻȆǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǹǺǰǸDzǰǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǰǸǨǭǴǨȇǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǹǺǰǸDzǰǪǨǸȄǰǸǻǭǺ

ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. a ǙǺǸ. 7

þǀǡǗǟǙǏ: ǕǦǩǶǬǶǵȃǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǺǩǵǵǤǵǶǬǴǮǬ.

cƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ: ǕǦǩǶǬǶǵȃǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǺǩǵǵǤ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ƽǡǕǗǛ: ǕǦǩǶǬǶǵȃǦDzǦǴǩǰȃdzǴDzǺǩǵǵǤDzǶǪǬǰǤ.

7cǀǢǧǙǏ: ǕǦǩǶǬǶǵȃǦDzǦǴǩǰȃdzǴDzǺǩǵǵǤǵǷǼǮǬ.

ƯǑǡǝǛǏǡǗǦǔǠǙǝǔǟǏǠǞǝǖǜǏǑǏǜǗǔǖǏǒǟǢǖǙǗ

ǔǤǵdzDzǫDZǤǩǶdzDzǵǯǩǫǤǯǬǦǤDZǬȃǦDzǨǿǫǤǧǴǷǫǮǷǬǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǩ

ǵǫǤǧǴǷǫǮDzǭǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǶDzǵǶǤǦǼǩǩǵȃǦǴǩǰȃ. ǕǬǰǦDzǯǿǷǮǤǫǿǦǤȂǶ

DZǤǰǤǯǷȂ, ǵǴǩǨDZȂȂǬǥDzǯȀǼǷȂǫǤǧǴǷǫǮǷ, ǮDzǶDzǴǤȃDzdzǴǩǨǩǯȃǩǶǵȃ

ǦǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰDzǭǨǯȃǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮDzǭ *.

DŽǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮǤȃǬDZǨǬǮǤǺǬȃǴǤǵdzDzǫDZǤǦǤDZǬȃǫǤǧǴǷǫǮǬǶDzǯȀǮDzǨǯȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬǵǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰDzǭǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǫǤǧǴǷǫǮDzǭ

> 3,0 Ǯǧ, ǫǤǬǵǮǯȂǻǩDZǬǩǰ« ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ/ƽǡǕǗǛ Ǭ>ǀǚǗǑ.

ǔǤǫǯǬǻDZǿǩǦǬǨǿǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭǵǴǤǫDZDzǭǵǶǩdzǩDZȀȂǦǥǬǴǤDZǬȃ

ǦDzǨǿǰDzǧǷǶǦDzǫǨǩǭǵǶǦDzǦǤǶȀDZǤǬDZǨǬǮǤǺǬȂǫǤǧǴǷǫǮǬ.

džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ:

ƻǗǒǏǔǡ, ǩǵǯǬǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǫǤǮǴǿǶǬǯǬǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿ

DzǶǵǷǶǵǶǦǷǩǶ.

ǀǑǔǡǗǡǠǮ, dzǴǬDZǬǫǮDzǰǨǤǦǯǩDZǬǬǦDzǨǿ.

ǡǶDzǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ƾǔǟǔǓǝǖǗǟǝǑǙǏ: ǗǵǶǤDZDzǦǯǩDZDzdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩ.

džDzǫǰDzǪDZDzǵǯǬǼǮDzǰǰDZDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ƳǑǔǟǥǏ: ǕǦǩǶǬǶǵȃ, ǩǵǯǬǨǦǩǴǺǷǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ.

#ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ: ǀǑǔǡǗǡǠǮǩǵǯǬǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ.

ƻǗǒǏǔǡǦǵǯǷǻǤǩDzǼǬǥǮǬǦǷdzǴǤǦǯǩDZǬǬ.

DŽǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩ/ǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǬǩǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬ. aǕǶǴ. 10

Ǚǒ, *:ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰǤȃǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃǫǤǧǴǷǫǮǤǦǮǧǨǯȃǦǿǥǴǤDZDZDzǭ

dzǴDzǧǴǤǰǰǤǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ. aǕǶǴ. 7: ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ

ƱǟǔǛǮ, DZǤdzǴ., *: ǒǵǶǤǦǼǩǩǵȃǦǴǩǰȃǬǯǬ

*:NjǤǨǤDZDZDzǩdzDzǯȀǫDzǦǤǶǩǯǩǰǦǴǩǰȃǫǤǦǩǴǼǩDZǬȃ. aǕǶǴ. 10

Dry, ǔǩǪǬǰǵǷǼǮǬǬdžǴǩǰȃǵǷǼǮǬ:

: ǔǩǪǬǰ Auto Dry 1.

: ǔǩǪǬǰ Auto Dry 2, ǡǮǵǶǴǤǵǷǹDzǩǨǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ.

: ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǵǷǼǮǬǨǩǤǮǶǬǦǬǴDzǦǤDZǤ.

*: ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ, ǩǵǯǬǶǴǩǥǷǩǶǵȃǶDzǯȀǮDz

ǵǷǼǮǤ, ǦǴǷǻDZǷȂǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǩǰǤȃdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬ.

aǕǶǴ.: ǎDZDzdzǮǤ{ (CǢǧǙǏ)

: ǕǦǩǶǬǶǵȃ, ǦǵǯǷǻǤǩdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

:ǕǦǩǶǬǶǵȃ, ǩǵǯǬdzǴǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ

ǨǦǩǴǺǷ.

: ǎDzDZǩǺdzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬ

:ǎDzDZǩǺdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǵǶǤDZDzǦǮDzǭ.

*: ǒǶǴǩǧǷǯǬǴǷǭǶǩǷǴDzǦǩDZȀǧǴDzǰǮDzǵǶǬǫǷǰǰǩǴǤ. aǕǶǴ. 10

*:njDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩaǕǶǴ. 11

ƷǜǓǗǙǏǥǗǮǗǝǞǥǗǝǜǜǪǔǙǜǝǞǙǗ

10

(ƹǝǜǔǥǦǔǟǔǖ)

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǵǨǬǰǹǷdzǭDZǪȃǪǶǬǰǺǹȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. ǗǻǹDzǷǸǶǫǸǨǴǴȃǴǶǮǵǶ

ǯǨǬǭǸǮǨǺȄǷǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴ. ǒǶǵǭǾǿǭǸǭǯǷǶDzǨǯȃǪǨǭǺ, DzǶǫǬǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩǻǬǭǺǯǨǪǭǸȀǭǵǨ. NJǶǯǴǶǮǵǨǷǶǿǨǹǶǪǨȇǻǹǺǨǵǶǪDzǨ

ǴǨDzǹǰǴǻǴǵǨ 24h (h = ǿ). ǛǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭǪǵǨǮǨǺǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰDzǵǶǷDzǻ (ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǵǭǷǶȇǪǰǺǹȇ

ǵǻǮǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǿǨǹǶǪ (h = Hour (ǿǨǹ)). ǕǨǮǴǰǺǭǵǨDzǵǶǷDzǻ$ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ), ǬǪǭǸǾǨǯǨǩdzǶDzǰǸǻǭǺǹȇ.

c(džǗǠǚǝǝǐǝǟǝǡǝǑǞǟǗǝǡǕǗǛǔ)

ǛDzǨǯǨǵǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭǴǶǮǵǶǰǯǴǭǵǰǺȄ. NJȃǩǰǸǨǭǴǶǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǪǨǸȄǰǸǻǭǺ

ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ. NJǹdzǻǿǨǭǪȃǩǶǸǨǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

{ (ǀǢǧǙǏ)

ǙǷǶǴǶȁȄȆȅǺǶDZDzǵǶǷDzǰǴǶǮǵǶǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄ, ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǺȄǰǵǨǹǺǸǨǰǪǨǺȄǼǻǵDzǾǰȆǹǻȀDzǰ. ǙǺǰǸDzǨǰǹǻȀDzǨǩǭǯ

ǷǸǭǸȃǪǨǵǰȇǪǶǯǴǶǮǵȃǺǶdzȄDzǶǪǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǶǴǸǭǮǰǴǭ. NJǹdzǻǿǨǭǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǶǺǬǭdzȄǵǶDZǹǻȀDzǰǴǶǮǵǶ

ǪȃǩǰǸǨǺȄǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆǹǻȀDzǻǰdzǰǹǻȀDzǻǷǶǪǸǭǴǭǵǰǹǮǭdzǨǭǴǶDZǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄȆǹǻȀDzǰ. a ǙǺǸ. 8

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ ǕǰDzǶǴǬǶǩǶǤǮǪǩƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǕǶǴ. 7

7 (ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃǵǶǬǴǮǤ) njdzȇǹǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ. ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǴǨDzǹ. 30 °C.

« (ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩdzǯȂǵ)

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ. ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ. njdzȇǸǭǫǰǶǵǶǪǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZǰdzǰǬdzȇǻdzǻǿȀǭǵǰȇ

ǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

S (ǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤ)

ǙǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǷǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨǹǷǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǷǭǸǭǪǶǸǨǿǰǪǨǵǰǭǴǩǭdzȄȇ.

ljǭǸǭǮǵȃDZǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵȃDZǶǺǮǰǴ, ǹdzǭǫDzǨǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪdzǨǫǨ

ǪǩǭdzȄǭ.

 (njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ)

ǛǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰǬdzȇǩǶdzǭǭǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰǹǰdzȄǵǶ

ǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵȃǽǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ.

ʑ

$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǓǷǵǮǬǯǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ.

ʑ

ǂǟǝǑǔǜǫǒǟǝǛǙǝǠǡǗǖǑǢǦǏǜǗǮǠǗǒǜǏǚǏ (ǓǚǮǠǗǒǜǏǚǏǙǜǝǞǝǙǗǗǜǣǝǟǛǏǥǗǝǜǜǝǒǝǠǗǒǜǏǚǏ)

ʑ

ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏ#ǓǴDzǧǴǤǰǰǤDZǩǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃǦǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩǵǯǷǻǤǭDZǿǹdzǩǴǩǮǯȂǻǩDZǬǭ.

LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:

 ǗǶǹdzǭǯǨǷǻǹDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰdzǰǷǶǹdzǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǪǸǭǴǭǵǰǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇ, a ǹǺǸ. 10, ǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

(ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǪǵǨǮǨǺǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰǪǺǭǿǭǵǰǭ 5 ǹǭDzǻǵǬ.

 ǖǺǷǻǹǺǰǺǭDzǵǶǷDzǻ, DzǨDzǺǶdzȄDzǶǯǨǹǪǭǺǰǺǹȇǹǰǴǪǶdz#. ǍǹdzǰǹǰǫǵǨdzDzǵǶǷǶDzǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵ, ǺǶǯǪǻǿǰǺǨDzǻǹǺǰǿǭǹDzǰDZǹǰǫǵǨdz.

ǗǶǹdzǭǯǨǪǭǸȀǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰǵǬǰDzǨǾǰȇ$(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹǪǭǺǰǺȄǹȇ, ǵǨǷǶǴǰǵǨȇǶǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰ

ǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ.

njǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰǭǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ:

 ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǵǨDzǵǶǷDzǻ(ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ) ǬǶǺǭǽǷǶǸ, ǷǶDzǨǹǰǴǪǶdz#ǵǭǷǶǫǨǹǵǭǺ.

 ǖǺǷǻǹǺǰǺǭDzǵǶǷDzǻ.

ǙǰǴǪǶdz#ǴǰǫǨǭǺ, ǭǹdzǰǷǸǶǫǸǨǴǴǨǩȃdzǨǰǯǴǭǵǭǵǨǷǸǰǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǵǶDZǩdzǶDzǰǸǶǪDzǭ. NJǹdzǻǿǨǭǬǭǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇ

ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǪǺǶǪǸǭǴȇ, DzǶǫǬǨǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǽǶǬǰǺǹȇǪǬǸǻǫǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰ, ǨǵǭǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰ

ǨDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǰȇǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ, ǪȃǷǶdzǵȇǭǴǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

DZǤÂ

DZǤǪǰǤǶȀ

ǬǨǩǴǪǤǶȀ

1 ǼǤǧdzDz

ǻǤǵDzǦDzǭ

ǵǶǴǩǯǮǩ.

ǀǗǒǜǏǚǪǙǜǝǞǝǙǂǙǏǖǏǡǔǚǫǜǪǔǠǗǒǜǏǚǪ

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ *

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬ *

1 ǼǤǧdzDzǻǤǵDzǦDzǭ

ǵǶǴǩǯǮǩ.

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

DZǤÂ

1. ǔǩǪǬǰǵǬǧDZǤǯǤ

ǫǤdzǷǵǮǤ

2. ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǷǴDzǦDZȃ

ǧǴDzǰǮDzǵǶǬǨǯȃ ...

ǒǶdzǷǵǶǬǶǩ

#

* ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ, ǷǵǶǤDZDzǦǮǷǦǿdzDzǯDZǬǶȀdzDzǦǶDzǴDZDz.

1 ǼǤǧdzDz

ǻǤǵDzǦDzǭ

ǵǶǴǩǯǮǩ.

ǑǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDz

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗǗǗǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǢǠǡǏǜǝǑǙǗ

11



njǪǭǸǾǻǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǵǭǴǭǬdzǭǵǵǶǯǨDzǸȃǺȄǰǯ-ǯǨǷǶǪȃȀǨȆȁǭǫǶǹȇǻǸǶǪǵȇǪǶǬȃ.

ǗǸǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǰ .



njǪǭǸǾǨǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǵǨǰǯ-ǯǨǹǶǶǩǸǨǮǭǵǰDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ (ǹdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǰDZǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǰ/ǰdzǰǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ).

njdzȇdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǶǬǴǮǬ: NJǸǭǮǰǴǭǬǶǯǨǫǸǻǯDzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǷǶȇǪdzȇȆǺǹȇǷǶǷǭǸǭǴǭǵǵǶǰ .

ǍǹdzǰNJǨǴǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǵǭǴǵǶǫǶǹǵǰǯǰǺǹȇ, ǰdzǰǹdzǭDZǺǭǪǶǬǻ

(ǪȃǩǭǸǰǺǭ, ǵǨǷǸ., «ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ/ǒǶǪǬǰ ǰdzǰ>ǀǚǗǑ).

njdzȇdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵǷǼǮǬ: ǍǹdzǰNJǨǴǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǶǺDzǸȃǺȄǬǪǭǸǾǻ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ, ǷǶDzǨǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨǵǭǴǵǶǫǶ

ǹǵǰǯǰǺǹȇ, ǰdzǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǻȀDzǰǵǨ 15 ǴǰǵǻǺ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǶǹǺȃdzǶ.

ǍǹdzǰǪDzǶǵǾǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǿǨǹǺǶǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇ :

 ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. a ǙǺǸ. 9: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ

 NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.ǛǬǵǶǮǤ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇ.

njǪǭǸǾǻǵǭdzȄǯȇǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǰdzǰǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄǰǯ-ǯǨǹdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭǴǨȀǰǵǻǪDzdzȆǿǭǵǵǶDZǷǸǰǩdzǰǯǰǺǭdzȄǵǶǵǨ 1 ǴǰǵǻǺǻ. ǗǶǹdzǭȅǺǶǫǶǴǨȀǰǵǻǴǶǮǵǶǹǵǶǪǨǯǨǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ

ǰdzǰǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪǨǺȄ.

ǓȆDzǷǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇǰǯ-ǯǨǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ. ǗǸǶǾǭǹǹǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǷǸǶǬǶdzǮǨǭǺǹȇ,

ǷǶDzǨǰǵǬǰDzǨǾǰȇǵǭǷǶǫǨǹǵǭǺ, ǷǶǹdzǭȅǺǶǫǶdzȆDzǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

ǐǬǧǤǩǶ (ǵǭǺǷǶǬǨǿǰǪǶǬǨ):

ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

ǕǭǯǨǹǶǸǰdzǹȇdzǰǪǷǻǹDzǵǶDZǼǰdzȄǺǸ?

ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǸǬǯȀǶǴ. aǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇ

ǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ

ǕǭǹǶǫǵǻǺdzǰǰdzǰǵǭǯǨǹǶǸǰdzǹȇdzǰȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǨ

ǪǶǬȃ?

ǕǦǩǶǬǶǵȃ (ǵǰǯDzǶǭǬǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃ):

ǙdzǻǮǰǺǺǶdzȄDzǶǬdzȇǰǵǼǶǸǴǨǾǰǰ.

ǕǭǪdzǰȇǭǺǵǨǽǶǬǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǗǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ.

džǗǠǡǙǏǠǚǗǑǜǝǒǝǜǏǠǝǠǏaǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ;

ǙdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫǯǨǹǶǸǰdzǹȇ.

ǕǨǮǰǴǨDZǺǭǵǨDzǵǶǷDzǻ{ (ǕǷǼǮǤ) ǪǺǭǿǭǵǰǭ 3 ǹǭDzǻǵǬ, ǿǺǶǩȃǹǩǸǶǹǰǺȄǰǵǬǰDzǨǾǰȆ.

 ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ. a ǙǺǸ. 9: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ

 NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.ǛǬǵǶǮǤ: (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇ.

ƾǟǝǦǗǔ

ǗǜǓǗǙǏǥǗǗ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭǷǸǰǩǶǸ, ǷǶǬǶǮǬǰǺǭ 5 ǹǭDzǻǵǬǰǯǨǺǭǴǪDzdzȆǿǰǺǭǭǫǶǹǵǶǪǨ.

ǍǹdzǰǰǵǬǰDzǨǾǰȇǷǶȇǪǰǺǹȇǹǵǶǪǨ, ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

 ǗǸǶǿǰǺǨDZǺǭǰǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǹǺǸǻDzǾǰDZǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǻǹǺǨǵǶǪDzǭǰǺǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǴǬǸǻǫǰǴ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰǶǵǵȃǴǴǨǺǭǸǰǨdzǨǴǷǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶǴǻǨǪǺǶǴǨǺǻ.

 ǝǸǨǵǰǺǭǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇǪǩǻǬǻȁǭǴ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ

 ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

 ǕǭdzȄǯȇǪǹǺǨǪdzȇǺȄǰdzǰǰǯǪdzǭDzǨǺȄǰǯǸǶǯǭǺDzǰǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ.

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬnjdzȇǪȃǩȃǪȀǰǽǰǯȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǩȃǺǶǪȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

 ǐǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǗǭǸǭǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǪȃǩǸǶǹȄǺǭǪǴǭǹǺǭǹǶȀǺǭǷǹǭdzȄǵǶDZǪǰdzDzǶDZ.

 NJȃǪǭǬǰǺǭǰǯǹǺǸǶȇǯǨǴǶDzǵǨǬǪǭǸǾǭǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ. ǥǺǶǷǶǯǪǶdzǰǺǰǯǩǭǮǨǺȄ

ǹdzǻǿǨDZǵǶǫǶǯǨǷǰǸǨǵǰȇǬǭǺǭDZǪǹǺǨǸǶǴǷǸǰǩǶǸǭǹǶǷǨǹǵǶǹǺȄȆǬdzȇǰǽǮǰǯǵǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ ǕǭǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭǬǭǺȇǴǰǫǸǨǺȄǹǻǷǨDzǶǪDzǶDZ, ǷdzǭǵDzǶDZǰǿǨǹǺȇǴǰǻǷǨDzǶǪDzǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇ

ǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵȃǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǬdzȇǿǰǹǺDzǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ (ǵǨǷǸ., ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ/ǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǿǰǹǺDzǰ),

ǴǶǫǻǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ. ǚǨDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹǵǻǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ njǪǭǸǾǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǴǶǮǭǺǶǿǭǵȄǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǺȄǹȇ.

 ǖǹǺǶǸǶǮǵǶǹdzǭDZǺǭǫǶǸȇǿǰDZǴǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸ.

 ǕǭǹǺǨǵǶǪǰǺǭǹȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

 ǕǭǶǷǰǸǨDZǺǭǹȄǵǨǶǺDzǸȃǺȃDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵȃDZdzȆDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

 ǕǭDzǨǹǨDZǺǭǹȄǪǸǨȁǨȆȁǭǫǶǹȇǩǨǸǨǩǨǵǨ.

 ǛǩǭǬǰǺǭǹȄǪǺǶǴ, ǿǺǶDzǸȃȀDzǨǵǨǹǶǹǨǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǴǨȀǰǵȃǯǨǪǰǵǿǭǵǨ.

ǐǯǩǭǫǨDZǺǭǪȃǷǻǹDzǨǪǶǬȃǰDzǨǹǨǵǰȇǬǪǰǫǨȆȁǰǽǹȇǬǭǺǨdzǭDZǵǨǹǶǹǨ.

 ǗǸǰǷǸǭǸȃǪǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǰǩǭdzȄǭǴǶǫǻǺ

ǩȃǺȄǶǿǭǵȄǫǶǸȇǿǰǴǰ. NJȃǩǭǸǰǺǭ{ njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃǵǷǼǮǤǰdzǰ8 DžǩǴǩǪDZǤȃǵǷǼǮǤ

ǰǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ 15-ǴǰǵǻǺǵǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǶǹǺȃdzǶ, ǰǺǶdzȄDzǶǷǶǹdzǭȅǺǶǫǶ

ǪȃǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄǭ.

ǀǝǝǐǨǔǜǗǮǜǏǓǗǠǞǚǔǔ

12

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...

ʑ

NJȃǺǭDzǨǭǺǪǶǬǨ.

 ǗǶǬǹǶǭǬǰǵǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǪȃǷǻǹDzǨǪǶǬȃ (ǹǵǶǪǨ) ǷǸǨǪǰdzȄǵǶ.

 ǏǨǺȇǵǰǺǭǺǻǫǶǸǭǯȄǩǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

ǕǭǺǬǨǪdzǭǵǰȇǪǶǬȃ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭǯǨǴȃǪǨǭǺǹȇ.

 ǕǭǪDzdzȆǿǭǵ$ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ)?

 ǕǭǶǺDzǸȃǺǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

 NJǶǯǴǶǮǵǶǯǨǹǶǸǭǵǼǰdzȄǺǸ? ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭǼǰdzȄǺǸ.

a ǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ

 ǕǭǷǭǸǭǫǵǻǺdzǰǰdzǰǯǨǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǪǶǬȃ?

ʑ

ǓȆDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ

ǵǭ ǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

 LjDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ. ǖǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ? aǙǺǸ. 5

 NJȃǩǸǨǵǶ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ/ǩǭǯǹǻȀDzǰ)? aǙǺǸ. 5

 ǔǶǮǵǶǶǺDzǸȃǺȄǺǶdzȄDzǶǹǷǶǴǶȁȄȆȅDzǹǺǸǭǵǵǶDZǸǨǯǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰ. aǙǺǸ. 13

 NJDzdzȆǿǭǵǨǩdzǶDzǰǸǶǪDzǨ? aǙǺǸ. 10

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.

 NJȃǩǸǨǵǶ$ (ǕǶǤǴǶ/ǗǨǻǯǨ) ǰdzǰ (ǎDzDZǩǺǻǩǴǩǫ)?

 ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ?

ʑ

ǔǶȆȁǰDZǸǨǹǺǪǶǸǵǭǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.  ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ.

a ǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ

 ǗǶǿǰǹǺǰǺǭǹǺǶǿǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǪǶǬǨǵǰǮǭǪǰǬǰǴǶǫǶǻǸǶǪǵȇ.

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.

 ǙǺǨǸǨDZǺǭǹȄǹǺǰǸǨǺȄǩǶdzȄȀǰǭǰǴǨdzǭǵȄDzǰǭǰǯǬǭdzǰȇǪǴǭǹǺǭ.

 NJȃǩǸǨǵǶS (ǏǩǧǮǤȃǧǯǤǪǮǤ)? a ǙǺǸ. 10

 NJȃǩǸǨǵǶǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪ? a ǙǺǸ. 10

ʑ

ǗǸǶǾǭǹǹǶǺǮǰǴǨǵǨǿǰǵǨǭǺǹȇ

ǵǭǹDzǶdzȄDzǶǸǨǯ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  cǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇ

ǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǪȇǿǭDZDzǭ~.

 ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ. ǗǶǿǰǹǺǰǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǪǹǺǨǪȄǺǭǭǭǵǨ

ǴǭǹǺǶ. a ǙǺǸ. 7: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ

ʑ

NJǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ

ǷǶȇǪdzȇǭǺǹȇǯǨǷǨǽ.

 NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.ǛǬǵǶǮǤ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ.

 ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǐǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ.

 ǏǨǫǸǻǮǭǵǶǹdzǰȀDzǶǴǴǵǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?

ǙǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺ. dz. ǴȇǫDzǶǫǶǶǷǶdzǨǹDzǰǪǨǺǭdzȇǹ ½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǹǺȄ

ǪȇǿǭDZDzǻII.

 ǙǵǰǯȄǺǭǬǶǯǻǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰ.

 ǗǶdzȄǯǻDZǺǭǹȄǴǨdzǶǷǭǵȇȁǰǴǰǹȇǴǶȆȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰǬdzȇ

ǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZǶǩǸǨǩǶǺDzǰǩǭdzȄȇ, DzǶǺǶǸȃǭǷǸǭǬdzǨǫǨȆǺǹȇǪǴǨǫǨǯǰǵǨǽǰǷǸǰǫǶǬǵȃ

ǬdzȇǷǸǰǴǭǵǭǵǰȇǪǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ.

ʑ

ǠǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰǰǰ «ǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭ»

ǴǨȀǰǵȃǪǶǪǸǭǴȇǶǺǮǰǴǨ.

 ǗǸǰDzǸǭǷdzǭǵȃdzǰǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨDzǷǶdzǻ?

ǗǸǰDzǸǭǷǰǺǭǵǶǮDzǰǷǸǰǩǶǸǨDzǷǶdzǻ.

a ǙǺǸ. 5: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ

 ǙǵȇǺȃdzǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ?

ǙǵǰǴǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭDzǸǭǷdzǭǵǰȇ.

a ǙǺǸ. 3: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ

ʑ

njǰǹǷdzǭDZ/dzǨǴǷǶǿDzǰǰǵǬǰDzǨǾǰǰǵǭ

ǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǻȆǺǪǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃ

ǴǨȀǰǵȃ.

 ǗǭǸǭǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ?

 ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄǵȃDZǪȃDzdzȆǿǨǺǭdzȄ?

NJDzdzȆǿǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

 NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆ

ǹdzǻǮǩǻ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴ

ǶǩȃǿǵǶ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  cǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷȃǺǨǭǺǹȇ

ǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǭǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰǭǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭ, ǯǨǵǶǪǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇ

ǩǭdzȄǭǪǴǨȀǰǵǭ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  aDzǺǰǪǰǸǶǪǨǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇ

ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ. njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǙdzǭǬȃǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭ.  ǐǵǶǫǬǨǪǹǶǹǺǨǪǩǭǯǼǶǹǼǨǺǵȃǽǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǽǶǬȇǺǵǭǸǨǹǺǪǶǸȇȆȁǰǭǹȇ

ǪǪǶǬǭǪǭȁǭǹǺǪǨ.

 NJȃǩǭǸǰǺǭ«ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ/ǖǺǮǰǴ ǰdzǰǷǶǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄǭǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰȁǭǺDzǶDZ.

ʑ

ǏǪǻDzǶǺǮǰǴǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.  ǥǺǶǺǰǵǵǶǪǨǾǰǶǵǵȃDZǴǭǺǶǬǵǨǯȃǪǨǭǺǹȇǺǭǸǴǶǶǺǮǰǴǰǷǸǭǬǵǨǯǵǨǿǭǵǬdzȇ

ǹǵǰǮǭǵǰȇǸǨǹǽǶǬǨǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰȇȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǷǸǰǹǻȀDzǭ.

ʑ

ǘǨǯǵǶǾǪǭǺǵȃǭǪǶǸǹǰǵDzǰ, ǶǹǺǨǪȀǰǭǹȇ

ǶǺǷǸǭǬȃǬǻȁǭǫǶǾǰDzdzǨǹǻȀDzǰ,

ǸǨǹǷǸǶǹǺǸǨǵǰdzǰǹȄǷǶǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ

ǩǭdzȄȇǪǶǪǸǭǴȇǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭǫǶǾǰDzdzǨ

ǹǺǰǸDzǰ.

 NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.ǛǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇ

ǪǶǸǹǨ, DzǶǺǶǸȃDZǵǨǩǰdzǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

ʑ

ǏǪǻDzǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃǷǸǰǹǻȀDzǭ, ǹǰǴǪǶdz

ǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶǫǶDzǸǨǵǨǴǰǫǨǭǺǪǶ

ǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

 ǔǨȀǰǵǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹǨǴǶǶǿǰǹǺDzǻǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ, ǹǶǩǸǨǪȀǭǫǶǹȇǪǶǪǸǭǴȇ

ǹǻȀDzǰǩǭdzȄȇ. njdzȇȅǺǶǫǶǺǸǭǩǻǭǺǹȇǵǭǩǶdzȄȀǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǪǶǬȃ.

ǗǶȅǺǶǴǻǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǹdzǭǬǻǭǺǶǹǺǨǪdzȇǺȄǶǺDzǸȃǺȃǴǷǸǰǹǻȀDzǭ.

13

ʑ

ǛǪǭdzǰǿǭǵǨǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ

ǪǸǭǴǭǵǰǹǻȀDzǰ.

 ǗǶǷǸǰǵǾǰǷǻǶǽdzǨǮǬǭǵǰȇǪǶǯǬǻǽǨǷǶǪȃȀǭǵǵǨȇǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ

ǷǸǰǪǶǬǰǺDzǹǵǰǮǭǵǰȆȅǼǼǭDzǺǨǹǻȀDzǰ, ǪǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭȅǺǶǫǶǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄ

ǹǻȀDzǰǻǪǭdzǰǿǰǪǨǭǺǹȇ. ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆǬdzȇǶǺǪǶǬǨ

ǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶǺǭǷdzǨ.

 ǕǭǯǨǹǶǸǰdzǹȇdzǰǪǷǻǹDzǵǶDZǼǰdzȄǺǸ?

a ǙǺǸ. 9: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ,

LJǘǡǢǚǐǤǘǛǬǢǠǒǞǗǔǣǥǞǗǐǑǞǠǝǘǚǐ

 NJȃǷǶdzǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.ǛǬǵǶǮǤ : (ǽǶdzǶǬǵǨȇǪǶǬǨ) ǩǭǯǩǭdzȄȇǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇ

ǪǶǸǹǨ, DzǶǺǶǸȃDZǵǨǩǰdzǹȇǪǭǴDzǶǹǺȄǬdzȇǴǶȆȁǭǫǶǸǨǹǺǪǶǸǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.

 ǕǭǪȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǻȀDzǰ?

a ǙǺǸ. 10: ǒǵǶǷDzǨ{ (ǕǷǼǮǤ) ǰǹǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ

 ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶǬǪǭǸǾǨ?

 ǏǨǹǶǸǭǵǵǨǹǶǹ? a ǙǺǸ. 8: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ,

LJǘǡǢǚǐǝǐǡǞǡǐ

ʑ

ǕǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZǸǭǯǻdzȄǺǨǺ

ǹǻȀDzǰ (ǩǭdzȄǭǪȃǹǻȀǭǵǶ

ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶ).

 ǙdzǰȀDzǶǴǪȃǹǶDzǨȇǶDzǸǻǮǨȆȁǨȇǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǨ (ǹǪȃȀǭ 30 °C) ǰdzǰǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ

ǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇǷǶǴǭȁǭǵǰȇ, ǪDzǶǺǶǸǶǴǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ.

ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǻȆǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆǬdzȇǶǺǪǶǬǨǰǯǩȃǺǶǿǵǶǫǶǺǭǷdzǨ.

 ljǭdzȄǭǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǶǺǮǨǺǶǷǭǸǭǬǹǻȀDzǶDZ. NJȃǩǰǸǨDZǺǭǪǹǭǫǬǨǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ

ǪǶǯǴǶǮǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǹǺǰǸDzǰ.

 ǔǨȀǰǵǨǷǭǸǭǫǸǻǮǭǵǨ: ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǸǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰǰǷǶǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǭ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǭǪǺǨǩdzǰǾǭǷǸǶǫǸǨǴǴǰǪǰǵǬǰDzǨǾǰǰǯǨǫǸǻǯDzǰ. ǕǭǷǭǸǭǫǸǻǮǨDZǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ  ǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǬdzȇǹǻȀDzǰǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨ

ǬdzȇǹǺǰǸDzǰ. NJȃǫǸǻǯǰǺǭǩǭdzȄǭǰǯǴǨȀǰǵȃǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǯǨǫǸǻǯDzǶDZǰǷǶǬǭdzǰǺǭ

ǭǫǶǵǨ 2 ǾǰDzdzǨǹǻȀDzǰ.

 ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭǪǹǰǹǺǭǴǭȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ (ǵǰǮǭ 200 NJ) 

ǶǩǭǹǷǭǿȄǺǭǵǨǬdzǭǮǨȁǭǭȅdzǭDzǺǸǶǹǵǨǩǮǭǵǰǭ.

 ǕǭǯǨǹǶǸǰdzǹȇdzǰǪǷǻǹDzǵǶDZǼǰdzȄǺǸ? aǙǺǸ. 9: ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/

ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬ, džǗǠǡǙǏǣǗǚǫǡǟǑǝǖǓǢǤǝǖǏǐǝǟǜǗǙǏ

 ǚǶdzǹǺȃǭ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰdzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǹǺǶdzǹǺȃǴǰǷǸǶDzdzǨǬDzǨǴǰ  ǪȃǹǻȀǰǪǨȆǺǹȇdzǭǫDzǶǵǨǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ, ǶǬǵǨDzǶ

ǶǹǺǨȆǺǹȇǪdzǨǮǵȃǴǰǪǵǻǺǸǰ. ǒǶǸǸǭDzǾǰȇǴǶǮǭǺǬdzǰǺǹȇǬǶdzȄȀǭ. njdzȇȅǺǶǫǶǪǰǬǨ

ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǪȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹǻȀDzǰǷǶǪǸǭǴǭǵǰ.

ʑ

ǗǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰǬǪǭǸǾȃǵǨǩdzȆǬǨǭǺǹȇ

DzǨǷǨǵǰǭǵǭǩǶdzȄȀǶǫǶDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǪǶǬȃ

ǵǨǪȃǹǻȀǭǵǵǶǭǩǭdzȄǭ.

 NJǸǭǴȇǹǻȀDzǰǹǶDzǸǨȁǨǭǺǹȇǷǸǰǴǭǵȄȀǭDZǯǨǫǸǻǯDzǭǩǭdzȄȇ. NJǹǰǹǺǭǴǭǹǻȀDzǰǴǶǮǭǺ

ǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǵǭDzǶǺǶǸǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǫǰ. ljȃǹǺǸǶǭǶǺDzǸȃǪǨǵǰǭ

ǬǪǭǸǾȃǪȃǯȃǪǨǭǺǪǹǨǹȃǪǨȆȁǰDZȅǼǼǭDzǺ, DzǶǺǶǸȃDZǷǸǰǪǶǬǰǺDzǺǶǴǻ, ǿǺǶǪdzǨǫǨ

DzǨǷǨǭǺǰǯǹǰǹǺǭǴȃǹǻȀDzǰ.

 ǖǺDzǸǶDZǺǭǴǭǬdzǭǵǵǶǬǪǭǸǾǻ. ǐǯǩǭǫǨDZǺǭǸǭǯDzǶǫǶǸǨǹǷǨǽǰǪǨǵǰȇǬǪǭǸǾȃ.

ʑ

ǍǹdzǰNJȃǵǭǹǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄǰdzǰǪǹdzǻǿǨǭǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǸǭǴǶǵǺǨ:

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǭǸǭDzdzȆǿǨǺǭdzȄǷǸǶǫǸǨǴǴǪǷǶdzǶǮǭǵǰǰÂdžǿǮǯ. ǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭȀǺǭǷǹǭdzȄǵǻȆǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ.

njǙǠǡǟǔǜǜǏǮǟǏǖǐǚǝǙǗǟǝǑǙǏ,

DZǤdzǴ., ǦǵǯǷǻǤǩdzǩǴǩǥDzȃǦȁǯǩǮǶǴDzǵDZǤǥǪǩDZǬǬ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤdzǴDzǨDzǯǪǤǩǶǵȃdzDzǵǯǩǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃdzDzǨǤǻǬǶDzǮǤ.

ljǵǯǬǦǵǩ-ǶǤǮǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǦǿǧǴǷǫǬǶȀǥǩǯȀǩ,

ǶDzǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀǵǯǩǨǷȂǽǬǰDzǥǴǤǫDzǰ:

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ!

ǐDzȂǽǬǭǴǤǵǶǦDzǴǬǥǩǯȀǩǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ.

ǓDzǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǬ, ǨDzǪǨǬǶǩǵȀ, dzDzǮǤDzDZǬDzǵǶǿDZǷǶ.

ǏȂǮǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ, ǩǵǯǬ

ǦDzǮDZǩǦǬǨDZǤǦDzǨǤ.

 ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǦdzDzǯDzǪǩDZǬǬÂƱǪǙǚ.

ǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǼǶǩdzǵǩǯȀDZǷȂǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

 ǕǯǩǭǶǩǵǶǬǴǤǯȀDZǿǭǴǤǵǶǦDzǴ.

aǕǶǴ. 8: njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ/ǖǩǹDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩǬǷǹDzǨ

 njǫǦǯǩǮǬǶǩǵdzDzǰDzǽȀȂǬDZǵǶǴǷǰǩDZǶǤǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzȁǮǵǶǴǩDZDZDzǭ

ǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǬǴǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩǰǤǼǬDZǷ.

ǏȂǮǵǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǶǩdzǩǴȀǰDzǪDZDzDzǶǮǴǿǶȀ.

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...

Стирально-сушильная машина

WVH28441OE

ru Инструкция по эксплуатации

ǓǩǴǩǮǯȂǻǤǶǩǯȀdzǴDzǧǴǤǰǰǵǯǷǪǬǶǨǯȃ

ǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿǬǨǯȃ

ǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃ

ǦDzǥDzǬǹDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǕǶǴ. 7/8

ǒȆǪǭǺǨǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ

ǹȇǿǭDZDzǨǴǰI, II, ~

ƳǗǠǞǚǔǘ/

ƽǞǥǗǝǜǜǪǔǙǜǝǞǙǗ/

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ

ǛǹǺǨǵǶǪDzǨǵǨǬdzǭǮǨȁǰǴǶǩǸǨǯǶǴǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǭDZ

ǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭǰǻǽǶǬǻ.

ƾǟǝǑǔǟǫǡǔǛǏǧǗǜǢ

 ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǪDzdzȆǿǨDZǺǭǵǭǰǹǷǸǨǪǵǻȆǴǨȀǰǵǻ!

 ǖǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƱǠǡǏǑǫǡǔǧǡǔǞǠǔǚǫǜǢǭǑǗǚǙǢ

ǑǟǝǖǔǡǙǢ

ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

njǭǸǮǰǺǭǪǰdzDzǻǺǶdzȄDzǶǯǨDzǶǸǷǻǹ!

ƽǡǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

 ǗǶǹdzǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZǷǸǶǾǭǹǹ

ǻǬǨdzǭǵǰȇǪǶǸǹǨ. ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǺǨDzǮǭǷǸǰǪȃǩǶǸǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃǹǻȀDzǰ.

ƽǐǔǠǞǔǦǫǡǔǜǏǓǚǔǕǏǨǢǭ

ǑǔǜǡǗǚǮǥǗǭ

ǝǶǸǶȀǨȇǪǭǵǺǰdzȇǾǰȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǨǬdzȇǶǺǪǶǬǨǪǶǯǬǻǽǨǪǶǪǸǭǴȇǹǻȀDzǰ.

 ǗǶǯǨǩǶǺȄǺǭǹȄǶǷǶǹǺǶȇǵǵǶǴǷǶǬǬǭǸǮǨǵǰǰǽǶǸǶȀǭDZǪǭǵǺǰdzȇǾǰǰǵǨ

ǴǭǹǺǭǻǹǺǨǵǶǪDzǰ.

 ǘǭǫǻdzȇǸǵǶǷǸǶǿǰȁǨDZǺǭǼǰdzȄǺǸǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ.

 NJǭǵǺǰdzȇǾǰǶǵǵȃǭǶǺǪǭǸǹǺǰȇǬǶdzǮǵȃǶǹǺǨǪǨǺȄǹȇǪǹǭǫǬǨǶǺDzǸȃǺȃǴǰ.

ƱǏǧǏǠǡǗǟǏǚǫǜǝ-

ǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘaǀǡǟ. 6

ǕǶǬǴǤǯȀDZDz-ǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤdzǴDzǦǩǴǩDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫ

ǫǤǦDzǨǤ. LjǯȃǷǵǶǴǤDZǩDZǬȃDzǵǶǤǶǮDzǦǦDzǨǿdzDzǵǯǩdzǴDzǦǩǨǩDZDZDzǧDz

ǬǵdzǿǶǤDZǬȃdzǴǬǥDzǴǤdzǩǴǦǿǭǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǵǯǩǨǷǩǶǦǿdzDzǯDZǬǶȀ

ǵdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ.džǗǠǡǙǏ.

aǕǶǴ. 6: ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ/ǠǢǧǙǝǘ

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃǦǨDzǰǤǼDZǩǰǹDzǫȃǭǵǶǦǩ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǰDzǪDZDzǵǶǬǴǤǶȀ

ǦǰDzȂǽǩǰǴǤǵǶǦDzǴǩǦǰǤǼǬDZǩ, ǬǨǯȃǬǹǵǷǼǮǬ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨǿǬǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹ

ǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǵǶǬǴǮǬǬǷǹDzǨǤǵDZǬǫǮǬǰdzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǰ, ǮDzǶDzǴǿǩ

dzǴǬǧDzǨDZǿǨǯȃdzǴǬǰǩDZǩDZǬȃǦǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǰǤǼǬDZǤǹǵǸǴDzDZǶǤǯȀDZDzǭ

ǫǤǧǴǷǫǮDzǭ.

 ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǪǩdzǰǯǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

 ǕǭǷǶǯǪǶdzȇDZǺǭǬǶǴǨȀǵǰǴǮǰǪǶǺǵȃǴǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇǷǶǩdzǰǯǶǹǺǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-

ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 njǭǺȇǴǰdzǰǾǨǴ, DzǶǺǶǸȃǭǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǶǯǵǨDzǶǴdzǭǵȃǹǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǴǰ

ǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ, ǵǭdzȄǯȇǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ.

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǰȅDzǹǷdzǻǨǺǰǸǻDZǺǭǹǺǰǸǨdzȄǵǶ-ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ

ǹǶǹǺǶDzǶǴ.

 njdzȇNJǨȀǭDZdzǰǿǵǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ: ǘǶǯǭǺDzǨǹDzǪǨdzǰǼǰǾǰǸǶǪǨǵǵǶǪȃǷǶdzǵǭǵǵȃǴ

ǯǨǯǭǴdzǭǵǰǭǴnjǖǓǎǕLjǵǨǽǶǬǰǺȄǹȇǪǹǪǶǩǶǬǵǶǬǶǹǺǻǷǵǶǴǴǭǹǺǭ.

ǀǢǧǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ

ǀǡǗǟǙǏ + ǀǢǧǙǏǐǔǖǞǟǔǟǪǑǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǙǚǭǦǏǡǔǚǫ

ǞǟǝǒǟǏǛǛ

ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ

ǘǻǿDzǨ

ǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶ

dzȆDzǨ

ǙǭǸǪǰǹǵǨȇ

DzǸȃȀDzǨ

ljǨǸǨǩǨǵ

ǗǶǬǨǿǨǪǶǯǬǻǽǨ

ǖǺǪǭǸǹǺǰǭǬdzȇǪȃǽǶǬǨ

ǪǶǯǬǻǽǨ

(DZǤǵdzǬDZǮǩ)

ƶǏǨǗǡǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/

ǀǝǑǔǡǪǞǝǬǙǝǜǝǛǗǗǬǚǔǙǡǟǝǬǜǔǟǒǗǗ

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǪǴǨȀǰǵǻǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǬǶǷǻǹǺǰǴǶǭǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇ. a ǙǺǸ. 7: ƾǑǗǞǠǟǠǞǓǠǐǜǜ

 ǙǺǰǸǨDZǺǭǹǸǭǬǵǭǯǨǫǸȇǯǵǭǵǵǶǭǩǭdzȄǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

 NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮǡǮDz60 °C ǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆ

(njDZǶǩDZǵǬǦDZǤȃ), ǿǺǶǩȃǬǶǹǺǰǿȄǶǷǺǰǴǨdzȄǵȃǽǸǭǯǻdzȄǺǨǺǶǪǹǺǰǸDzǰǷǸǰ

ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭǴǸǨǹǽǶǬǭȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ

.

 njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

ǰǮǭǹǺDzǶǹǺȄȆǪǶǬȃ

.

 njdzȇǷǶǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǻȀDzǰǩǭdzȄȇǪǴǨȀǰǵǭǪȃǩǭǸǰǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶ

ǪǶǯǴǶǮǵǶǭǿǰǹdzǶǶǩǶǸǶǺǶǪǷǸǰǶǺǮǰǴǭ  ǿǭǴǴǭǵȄȀǭǪdzǨǫǰǶǹǺǨǵǭǺǹȇ

ǪǩǭdzȄǭ, ǺǭǴǴǭǵȄȀǭǪǸǭǴǭǵǰǰȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰǷǶǺǸǭǩǻǭǺǹȇǬdzȇǹǻȀDzǰ.



ǖǩǭǹǷǭǿȄǺǭǶǷǺǰǴǨdzȄǵǻȆǪǭǵǺǰdzȇǾǰȆǪǷǶǴǭȁǭǵǰǭ, ǫǬǭǻǹǺǨǵǶǪdzǭǵǨ

ǴǨȀǰǵǨ

, ǸǭǫǻdzȇǸǵǶǷǸǶǪǶǬǰǺǭǿǰǹǺDzǻǼǰdzȄǺǸǨǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǰDzǨ.

ǐǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ/ǚǭǽǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰǭǰǻǽǶǬa ǙǺǸ. 9

 ǕǭǹǻȀǰǺǭǹǶǪǭǸȀǭǵǵǶǴǶDzǸǶǭǩǭdzȄǭ.

njǫǯǬǼDZȃȃǶǴǤǶǤǦǴǩǰǩDZǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ!

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛƱǏǠǵdzDzǮǷdzǮDzǭǵDzǦǴǩǰǩDZDZDzǧDz, ǦǿǵDzǮDzǮǤǻǩǵǶǦǩDZDZDzǧDz

ǥǿǶDzǦDzǧDzdzǴǬǥDzǴǤǰǤǴǮǬ Bosch. ǡǶDzǶdzǴǬǥDzǴDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃȁǮDzDZDzǰDZǿǰ

ǴǩǪǬǰDzǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬȃǦDzǨǿǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǰǤǼǬDZǤdzǩǴǩǨǦǿdzǷǵǮDzǰǬǫDZǤǼǩǧDzǫǤǦDzǨǤdzǴDzǹDzǨǬǶ

ǶǽǤǶǩǯȀDZǷȂdzǴDzǦǩǴǮǷǸǷDZǮǺǬǭǬǥǩǫǷǮDzǴǬǫDZǩDZDZDzǧDzǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǬǤǵǵDzǴǶǬǰǩDZǶDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬdžǿ

DZǤǭǨǩǶǩDZǤDZǤǼǩǭǦǩǥ-ǵǶǴǤDZǬǺǩ: www.bosch-home.com ǬǯǬDzǥǴǤǶǬǶǩǵȀ

ǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. DžǯǬǪǤǭǼǷȂǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷdžǿDZǤǭǨǩǶǩ

ǦǵdzǴǤǦDzǻDZǬǮǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǵǯǷǪǥ.

ǗǨǵǭdzȄ

ǻǷǸǨǪdzǭǵǰȇ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ



ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ.......................................................... 1

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ................................................... ........................................ 1/2

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǶǬǴǮǬǬǯǬǵǶǬǴǮǬ + ǵǷǼǮǬ................................... 2/3/4

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǵǷǼǮǬ................................................... ....................... 2/3/4

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.................................................. 3

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ/ǵǷǼǮǬ................................................... ........................... 5

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ................................................................................... 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ..................................................................................... 7

ʋǖǤǥǯǬǺǤǵǷǼǮǬ........................................................................................ 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ................................................... ........................... 8

ʋnjDZǨǬǮǤǺǬȃǬDzdzǺǬDzDZDZǿǩǮDZDzdzǮǬ................................................... ..... 9

ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬǬǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩǷǵǶǤDZDzǦǮǬ.......... 10

ʋnjDZǸDzǴǰǤǺǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ.................................................................... 11

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ................................................ 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ............................................................................12/13

ʋǡǮǵǶǴǩDZDZǤȃǴǤǫǥǯDzǮǬǴDzǦǮǤ................................................... ........... 13

1 2

ǐǿDZǤǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǴǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰdžǤǰǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǻǬǶǤǶȀȁǶǷ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzǩǴǩǨǶǩǰ, ǮǤǮdžǿDZǤǻDZǩǶǩdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDz-

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ.

ǒǥǴǤǶǬǶǩǦDZǬǰǤDZǬǩǶǤǮǪǩDZǤDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰǶǩǹDZǬǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵǶǴ. 11!