Bosch WVG30463OE User Manual [ru]

Стирально-сушильная машина
WVG30463OE

ru Инструкция по эксплуатации и установке

Ваша новая стирально­сушильная машина

Вы приобрели стирально-сушильную
машину марки Bosch.

Пожалуйста, перед ее
использованием прочтите
предложенные документы, это займет
всего пару минут.

В целях обеспечения соответствия
высоким требованиям к качеству
марки Bosch каждая стиральная
машина, выпускаемая на нашем
заводе, проходит тщательную
проверку на правильность
функционирования и безупречность
состояния.

Дополнительную информацию о
продукции, принадлежностях,
запасных деталях и
обслуживании вы можете найти на
нашем интернет-сайте www.bosch­home.com или, обратившись в наших
сервисные центры.

Если инструкция по эксплуатации и
установке описывает различные
модели, то в соответствующих местах
указывается на различия.

сервисном

Правила отображения

: Предупреждение!

Комбинация данного символа и
сигнального слова указывает на
потенциально опасную ситуацию.
Несоблюдение может стать причиной
тяжелых травм и даже смерти.

Внимание!

Данное сигнальное слово указывает
на потенциально опасную ситуацию.
Несоблюдение может нанести ущерб
материальным ценностям и
окружающей среде.

Указание/рекомендация

Указания по оптимальному
использованию прибора/полезная
информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются
посредством

■ / -

Перечисления отображаются
посредством клетки либо дефиса.

цифр либо букв.

Перед вводом стирально-сушильной
машины в эксплуатацию внимательно
изучите настоящую инструкцию по
установке и эксплуатации!

[

2

ru

Содержание

ruИнструкция по эксплуатации и установке

8 Использование по назначению .4
( Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Дети/взрослые/домашние животные. . 5

Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Очистка/Техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7 Охрана окружающей среды. . .13

Упаковка/Отслуживший прибор. . . . . 13

Рекомендации по экономичной

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5 Установка и подключение . . . .14

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . 14

Указания по технике безопасности . . 14

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Установка на цоколе или на

деревянной опоре . . . . . . . . . . . . . . . 15

Встраивание прибора под
столешницу или в шкаф в кухонном

гарнитуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Снятие транспортировочных

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 16

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Выравнивание. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Подключение к электросети . . . . . . . 19

Перед первой стиркой/сушкой . . . . . 20

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Y Кратко о самом важном. . . . . . . 21

* Знакомство с прибором. . . . . . .22

Стирально-сушильная машина . . . . . . 22

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . 23

дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1 Управление прибором . . . . . . . . 28

Подготовка стирально-сушильной

машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Выбор программы/включение

прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Оптимальная настройка программы

стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Настройка программы сушки . . . . . . 29

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . 29

Дозировка и добавление моющего

средства и средства по уходу. . . . . . 30

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . 31

Блокировка для безопасности

детей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . 32

Изменение программы . . . . . . . . . . . 32

Прерывание/завершение

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Окончание программы . . . . . . . . . . . 32

После стирки/сушки . . . . . . . . . . . . . 33

/ Обзор программ . . . . . . . . . . . . . 34

Программы на программаторе. . . . . 34

Таблица сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . 39

Окрашивание/отбеливание. . . . . . . . 39

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

0 Изменение предварительных

настроек программы . . . . . . . . . 39

°C (Температура) . . . . . . . . . . . . . . . 39

0 (об/мин) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

ñ (Время до окончания). . . . . . . . . . 40

Š (Сушка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

\ Выбор дополнительных

функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

SpeedPerfect (Быстрая cтирка) . . . . 41

EcoPerfect (Экономичная). . . . . . . . . 41

O (Вода плюс) . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Z Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Подготовка белья к стирке . . . . . . . . 26

Подготовка белья к сушке . . . . . . . . . 27

3

ru Использование по назначению

M Установка уровня громкости

звучания сигнала . . . . . . . . . . . . 42

2 Чистка и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . 43

Корпус машины/Панель

управления. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Очистка кюветы для моющих

средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Насос для стирального раствора

засорен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Шланг слива воды на месте
подсоединения к сифону засорен . . 45

Засорение фильтрa в шланге для

подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

3 Что делать в случае

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 46

Экстренная разблокировка, напр.,
в случае перебоя в

электроснабжении. . . . . . . . . . . . . . . 46

указаний на дисплее . . . . . . . . . . . . . 46

Что делать в случае

неисправности? . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Обратитесь в сервисную

службу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

J Технические

характеристики . . . . . . . . . . . . . 50

[ Нормы расхода. . . . . . . . . . . . . . 51

4

8 Использование по

назначению

Использование по назначению

■ Прибор предназначен только для

бытового использования.

■ Не устанавливайте и не используйте

прибор в местах, где возможны
отрицательные температуры, или на
улице.Существует риск повреждения
прибора, если остатки воды
замёрзнут в нём. Если замёрзнут
шланги, то они могут треснуть/
порваться.

■ Данный прибор должен

использоваться для стирки только
обычного белья, к которому
относятся вещи, подлежащие
машинной стирке, а также
шерстяные изделия, пригодные для
ручной стирки (см. ярлык на
изделии). Использование прибора
для других целей, находящихся за
рамками надлежащего
использования, запрещается.

■ Данный прибор может

использоваться для сушки и
освежения только обычного белья, к
которому относятся постиранные в
воде изделия, подходящие для сушки
в сушильной машине (см. ярлык на
изделии). Использование прибора
для других целей, находящихся за
рамками надлежащего
использования, запрещается.

■ Данный прибор подходит для

эксплуатации при подключении к
водопроводу и при использовании
имеющихся в продаже моющих
средств и средств по уходу за
бельём (пригодных для стиральных
машин).

■ Данный прибор предназначен для

эксплуатации на макс. высоте до
4000 м выше уровня моря.

Перед включением прибора:

Убедитесь, что на приборе нет видимых
повреждений. Запрещается
эксплуатация повреждённого прибора.
В случае возникновения каких-либо
неисправностей обратитесь к вашему
специализированному дилеру или в
нашу сервисную службу.

Указания по технике безопасности ru

Прочитайте инструкции по установке и
эксплуатации и все остальные
документы, приложенные к прибору, и
следуйте их указаниям.

Сохраните документацию для
дальнейшего использования или для
следующего владельца.

( Указания по технике

безопасности

Указания по технике безопасности

Следующая информация и
предупреждения по технике
безопасности предназначены
для защиты вас от травм, а
также для предотвращения
нанесения материального
ущерба вашей окружающей
обстановке.

Тем не менее, важно
принимать необходимые
меры предосторожности при
установке, техническому
обслуживанию, очистке и
эксплуатации прибора.

Дети/взрослые/домашние
животные

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Дети и лица, которые не могут
оценить риски, связанные с
эксплуатацией машины, могут
причинить себе травмы или
оказаться в опасной для
жизни ситуации. Поэтому
помните:

■ Машина может

использоваться детьми
старше 8 лет, лицами с
ограниченными
физическими, сенсорными
или умственными
возможностями и лицами с
недостаточными знаниями
и опытом в данной области
только под наблюдением
или после тщательного
инструктажа о безопасной
эксплуатации машины, а
также при условии, что они
понимают потенциальную
опасность эксплуатации
машины.

■ Не разрешайте детям

играть с прибором!

■ Не разрешайте детям без

надлежащего присмотра
чистить или обслуживать
прибор.

■ Не подпускайте детей

младше 3-х лет и домашних
животных близко к машине.

■ Не оставляйте машину без

присмотра, если в
непосредственной
близости от неё находятся
дети или лица, которые не
в состоянии оценить риски.

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Дети могут оказаться
запертыми внутри машины и
подвергнуть свою жизнь
опасности.

5

ru Указания по технике безопасности

■ Не устанавливайте машину

за дверью, поскольку она
может блокировать дверцу
машины или затруднять её
открывание.

■ По истечении срока

службы машины извлеките
вилку из розетки, затем
перережьте сетевой шнур и
сломайте замок дверцы
загрузочного люка.

:Предупреждение

Опасность удушья!

Если позволить детям играть
с упаковкой/плёнкой или
частями упаковки, они могут
завернуться в них или
натянуть себе на голову и
задохнуться.
Храните упаковку, плёнку и
части упаковки вдали от
детей.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Моющие средства и средства
по уходу могут быть
токсичными при
проглатывании.
При случайном
проглатывании обратитесь за
медицинской помощью.
Храните моющие средства и
средства по уходу в
недоступном для детей месте.

:Предупреждение

Раздражение глаз/кожи!

Попадание моющих средств
или средств по уходу в глаза/
на кожу может вызвать
раздражение.
Если моющие средства или
средства по уходу попали на
глаза/кожу, тщательно
промойте их водой. Храните
моющие средства и средства
по уходу в недоступном для
детей месте.

Установка

:Предупреждение

Опасность поражения
электрическим током/
возгорания/повреждению
материала/повреждению
машины!

Если машина установлена
ненадлежащим образом, это
может привести к
возникновению опасной
ситуации. Убедитесь в
следующем:

■ Напряжение в электросети

в штепсельной розетке
должно соответствовать
номинальному
напряжению, указанному
на машине (табличка
данных). Общая
потребляемая мощность и
расчётный ток
предохранителей указаны
на табличке данных.

6

Указания по технике безопасности ru

■ Вилка и розетка с

защитным контактом
должны соответствовать
друг другу, и система
заземления должна быть
правильно смонтирована.

■ Установка должна иметь

надлежащее поперечное
сечение.

■ Сетевая вилка должна быть

всегда в открытом доступе.
Если это не представляется
возможным, для того,
чтобы соблюсти
соответствующие правила
техники безопасности,
переключатель (2­полюсный выключатель)
должны быть встроены в
стационарное
оборудование в
соответствии с правилами
установки
электрооборудования.

■ При применении

устройства защитного
отключения используйте
только устройство со
следующей маркировкой:
z. Наличие данной
маркировки –
единственный способ
подтверждения, что
устройство соответствует
всем действующим нормам.

:Предупреждение

Опасность поражения
электрическим током/
нанесения материального
ущерба/повреждения
прибора!

Модификация или
повреждение сетевого шнура
может привести к поражению
электрическим током,
короткому замыканию или
возгоранию вследствие
перегрева.
Сетевой шнур нельзя сгибать,
сдавливать или
модифицировать, он также не
должен контактировать с
любыми источниками тепла.

:Предупреждение

Опасность возгорания/
нанесения материального
ущерба/повреждения
прибора!

Использование удлинителей
или сетевых фильтров может
привести к возгоранию
вследствие перегрева или
короткого замыкания.
Подключение машины
осуществляется только через
розетку с защитным
заземлением, установленную
надлежащим образом. Не
используйте удлинители,
сетевые фильтры или
разветвители.

7

ru Указания по технике безопасности

:Предупреждение

Опасность травмирования/
нанесения материального
ущерба/повреждения
прибора!

■ Машина может

вибрировать или двигаться
во время эксплуатации, что
потенциально повышает
риск получения травм или
материального ущерба.
Устанавливайте машину на
чистую, ровную, твёрдую
поверхность и, используя
уровень, выровняйте
регулируемые ножки.

■ Если взяться за какую-либо

Опасность травмирования/нанесения материального ущерба/повреждения прибора!

выступающую деталь
машины, например, за
дверцу, чтобы поднять или
переместить прибор, то она
может сломаться и
причинить травмы.
Для перемещения машины
не беритесь за её
выступающие детали.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Прибор очень тяжёлый. Его

поднятие может вызвать
травмы.
Не поднимайте прибор
самостоятельно.

■ У машины острые края, о

Опасность травмирования!!

которые можно порезать
руки.
Не хватайтесь за острые
края машины. Для поднятия
машины надевайте
защитные перчатки.

Опасность травмирования!

■ Если шланги и шнуры

проложены неправильно,
существует опасность
защемления, которая
может привести к травмам.
Прокладывайте шланги и
кабели таким образом,
чтобы не возникала
опасность защемления.

Внимание!
Материальный ущерб/

повреждение прибора

■ Если давление воды

слишком высокое или
слишком низкое, машина
может работать
ненадлежащим образом, а
также эта ситуация может
привести к материальному
ущербу или повреждению
прибора.
Давление воды в
водопроводе должно быть
не ниже 100 кПа (1 бар) и
не выше 1000 кПа (10 бар).

■ Модификация или

Материальный ущерб/повреждение прибора

повреждение шлангов
может привести к
материальному ущербу или
повреждению машины.
Шланги для воды нельзя
сгибать, сдавливать,
модифицировать или
разрезать.

Материальный ущерб/повреждение прибора

8

Указания по технике безопасности ru

■ Использование шлангов

других марок для
подключения к
водопроводу может
привести к материальному
ущербу или повреждению
машины.
Используйте только
шланги, поставляемые с
машиной, или
оригинальные запасные
шланги.

■ Во время транспортировки

Материальный ущерб/повреждение прибора

машина зафиксирована с
помощью
транспортировочных
креплений. Если
транспортировочные
крепления не снять перед
эксплуатацией машины, это
может привести к
повреждению машины.
Очень важно полностью
снять все
транспортировочные
крепления перед первым
использованием машины.
Обязательно сохраните
транспортировочные
крепления машины. При
транспортировке машины
очень важно устанавливать
транспортировочные
крепления на место, чтоб
предотвратить
повреждение машины при
перевозке.

Эксплуатация

:Предупреждение

Опасность взрыва/
возгорания!

Бельё, контактировавшее с
растворителями, маслом,
воском, средством для
удаления воска, краской,
смазкой или
пятновыводителем, может
загореться во время сушки в
машине или даже привести к
взрыву машины. Поэтому
помните:

■ Перед стиркой в машине

тщательно прополощите
бельё в тёплой воде с
моющим средством.

■ Не помещайте бельё в

данную машину для сушки,
если оно перед этим не
было выстирано.

■ Не используйте машину,

если для очистки белья
использовались
промышленные химикаты.

:Предупреждение

Опасность взрыва/
возгорания!!

■ Изделия, предварительно

обработанные чистящими
средствами, содержащими
растворители,например,
пятновыводителем/
чистящим раствором, могут
вызвать взрыв в барабане.
Перед стиркой в машине
тщательно прополощите
бельё в воде.

9

ru Указания по технике безопасности

■ Некоторые предметы могут

Опасность взрыва/возгорания!!

загореться во время сушки
и даже вызвать возгорание
или взрыв машины.
Выньте из карманов
зажигалки и спички.

■ Если в воздухе вокруг

Опасность взрыва/возгорания!

машины есть угольная пыль
или мука, она может
вызвать взрыв.
Во время работы машины
область вокруг неё должна
содержаться в чистоте.

:Предупреждение

Опасность возгорания/
нанесения материального
ущерба/повреждения
прибора!

Если программа прерывается
до завершения цикла сушки,
бельё не успевает достаточно
остыть и может загореться
или нанести материальный
ущерб либо вызвать
повреждение машины.

■ Во время последней фазы

сушки бельё в барабане не
нагревается (цикл
охлаждения). Это
гарантирует то, чтобы оно
оставалось при
температуре, при которой
оно не может быть
повреждено.

■ Не выключайте машину,

пока не завершится цикл
сушки, в противном случае
все предметы белья
необходимо немедленно
извлечь из барабана и
расправить (для улучшения
теплоотдачи).

10

:Предупреждение

Опасность отравления!

Ядовитый пар могут выделять
чистящие средства,
содержащие
растворители,например,
очищающий растворитель.
Не используйте чистящие
средства, содержащие
растворители.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Если присесть/опереться

на открытую дверцу,
машина может
опрокинуться и причинить
травмы.
Не используйте открытую
дверцу загрузочного люка
в качестве опоры.

■ Если забраться на машину,

Опасность травмирования!!

то верхняя крышка может
треснуть и причинить
травмы.
Не становитесь на корпус
машины.

■ Если засунуть руки во

Опасность травмирования!!

вращающийся барабан,
можно получить травмы.
Дождитесь полной
остановки барабана.

Указания по технике безопасности ru

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой
температуре существует риск
ошпаривания горячим
раствором моющего
средства(например, при
сливе горячего раствора
моющего средства в
раковину).
Не касайтесь горячего
раствора моющего средства.

:Предупреждение

Раздражение глаз/кожи!

При открывании кюветы для
моющих средств во время
работы машины моющие
средства или средства по
уходу могут попасть наружу.
Если моющие средства или
средства по уходу попали на
глаза/кожу, тщательно
промойте их водой. При
случайном проглатывании
обратитесь за медицинской
помощью.

Внимание!
Материальный ущерб/

повреждение прибора

■ Если количество белья в

машине превышает
максимальную загрузку,
машина может работать
ненадлежащим образом
или же возможно
нанесение материального
ущерба или повреждение
машины.
Не превышайте
максимально допустимый
объём загрузки сухого
белья. Обязательно
соблюдайте требования,
касающиеся максимальной
загрузки, указанные для
каждой программы.

~ Cтраница 34

■ Изделия из пенорезины

Материальный ущерб/повреждение прибора

при сушке в машине могут
деформироваться или
расплавиться.
Не сушите в машине
изделия, содержащие
пенорезину.

■ Если вы залили в машину

Материальный ущерб/повреждение прибора

неправильное количество
моющего или чистящего
средства, это может
привести к материальному
ущербу или повреждению
машины.
Используйте моющие
средства/средства по
уходу/чистящие средства и
кондиционеры в
соответствии с указаниями
изготовителя.

11

ru Указания по технике безопасности

Очистка/Техническое
обслуживание

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Питание машины
осуществляется от
электросети. Существует
опасность поражения
электрическим током при
прикосновении к элементам,
находящимся под
напряжением. Поэтому
помните:

■ Выключите машину.

Отсоедините машину от
электросети (выньте вилку).

■ Не держите штепсельную

вилку мокрыми руками.

■ Вынимая вилку из розетки,

всегда держите за саму
вилку, а не сетевой шнур, в
противном случае это
может привести к
повреждению шнура.

■ Не вносите какие-либо

технические изменения в
машину и её компоненты.

■ Ремонт и другие работы на

машине должны
осуществляться нашей
сервисной службой или
специалистом-электриком.
То же самое относится и к
сетевому шнуру (в случае
необходимости).

■ Запасной сетевой шнур

можно заказать в нашей
сервисной службе.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Ядовитый пар могут выделять
чистящие средства,
содержащие
растворители,например,
очищающий растворитель.
Не используйте чистящие
средства, содержащие
растворители.

:Предупреждение

Опасность поражения
электрическим током/
материальный ущерб/
повреждение прибора!

Проникшая в прибор влага
может вызвать короткое
замыкание.
Для очистки прибора ни в
коем случае не используйте
очистители высокого
давления, пароструйные
очистители и пистолеты­распылители.

12

Охрана окружающей среды ru

:Предупреждение

Опасность травмирования/
нанесения материального
ущерба/повреждения
прибора!

Использование запасных
частей и принадлежностей,
предлагаемых другими
производителями, опасно и
может привести к травмам,
материальному ущербу или
повреждению машины.
В целях безопасности
используйте только
оригинальные запасные части
и принадлежности.

Внимание!
Материальный ущерб/

повреждение прибора

Чистящие средства и
средства для
предварительной обработки
белья (например,
пятновыводители
предварительной стирки и
т.п.) могут вызвать
повреждения при контакте с
поверхностями машины.
Поэтому помните:

■ Избегайте контакта данных

средств с поверхностями
машины.

■ При очистке машины

используйте только воду и
мягкую ткань.

■ Сразу удаляйте любые

следы моющих средств,
спреев и т.п.

, спреи для

7 Охрана окружающей

среды

Охрана окружающей среды

Упаковка/Отслуживший
прибор

)

При утилизации упаковки соблюдайте
правила экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о
соответствии европейской директиве
2012/19/EG (EU) отношении старых
электрических и электронных бытовых
приборов (waste electrical and electronic
equipment — WEEE). Данные нормы
определяют действующие на
территории Евросоюза правила
возврата и утилизации старой бытовой
техники.

Рекомендации по
экономичной эксплуатации

■ Загружайте максимальное

количество белья для
соответствующей программы.
Обзор программ ~ Cтраница 34

■ Стирайте бельё средней степени

загрязнения без предварительной
стирки.

■ Режим энергосбережения:

подсветка дисплея гаснет через
несколько минут, мигает A. Чтобы
активировать дисплей заново,
нажмите любую клавишу.
Режим энергосбережения не
активируется, пока выполняется
программа.

■ Выбираемые температуры

основываются на указаниях по уходу
на этикетках текстильных изделий.
Указанные на машине значения
температуры могут отличаться от них
для обеспечения оптимальной
комбинации экономии
электроэнергии и результата стирки.

■ Для того, чтобы бельё могло

высохнуть в машине, выберите
максимальную скорость отжима. Чем
меньшее количество воды содержит
бельё, тем меньше времени и
энергии потребуется для сушки.
Не сушите неотжатое бельё.

13

ru Установка и подключение

5 Установка

и подключение

Установка и подключение

Комплект поставки

Указание: Проверьте стиральную

машину на предмет отсутствия
повреждений при транспортировке.
Никогда не эксплуатируйте
повреждённую стиральную машину.
Обращайтесь с рекламациями в
магазин, где вы приобрели прибор, или
в нашу сервисную службу.

~ Cтраница 50





#

+

3

( Сетевой кабель
0 Пакет:

■ Инструкция по эксплуатации и

установке

■ Перечень центров сервисного

обслуживания*

■ Гарантия*

■ Заглушки для отверстий под

транспортировочные
крепления

8 Шланг подачи воды для моделей

с системой «Aquastop»

@ Сливной шланг
H Изогнутый держатель для

фиксации сливного шланга*

P Шланг подачи воды в

стандартных моделях и моделях с
системой «Aqua-Secure»

* в зависимости от модели

Кроме этого, для подсоединения
сливного шланга к сифону требуется
шланговый хомут ∅ 24–40 мм (можно
приобрести в специализированном
магазине).

Используемые инструменты

■ Уровень для выравнивания

~ Cтраница 19

■ Гаечный ключ с раствором:

– SW13 для снятия

транспортировочных креплений и
~ Cтраница 20

– SW17 для регулировки ножек

прибора ~ Cтраница 19

Указания по технике
безопасности

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ Стирально-сушильная машина очень

тяжёлая.
Будьте осторожны при поднятии/
транспортировке стирально­сушильной машины.

■ При поднятии стирально-сушильной

машины за выступающие части (
например, за дверцу стирально­сушильной машины) они могут
обломиться и стать причиной
травмирования.
Не поднимайте стирально­стиральную машину за выступающие
части.

■ В результате ненадлежащей

прокладки шлангов и сетевых
проводов существует опасность
спотыкания и травмирования.
Прокладывайте шланги и провода
так, чтобы исключить опасность
спотыкания.

14

Установка и подключение ru

Внимание!
Повреждение прибора

Замёрзшие шланги могут разорваться/
растрескаться.
Не устанавливайте стирально­сушильную машину на открытом воздухе
или в местах, где существует угроза
замерзания.

Внимание!
Ущерб, причинённый водой

Места подсоединений шланга подачи
воды и шланга слива воды находятся
под высоким давлением. Во избежание
утечки воды и нанесения ущерба
имуществу обязательно следуйте
указаниям, приведённым

Указания

■ Кроме указаний, содержащихся в

настоящем документе, могут
действовать особые предписания
предприятий по энерго- и
водоснабжению.

■ В случае возникновения сомнений

вызовите для подключения
специалиста.

в этой главе!

Место установки

Указание: Стирально-сушильная

машина должна быть установлена так,
чтобы она не перемещалась во время
работы.

■ Поверхность для установки должна

быть ровной и прочной.

■ Пол с мягким покрытием или из

мягкого материала не подходит для
установки.

Установка на цоколе или на
деревянной опоре

:Предупреждение

Повреждение прибора!

Стирально-сушильная машина может
передвигаться во время отжима и
упасть с цоколя.
Опоры стирально-сушильной машины
должны быть обязательно
зафиксированы кронштейнами.
Кронштейны: № для заказа WMZ 2200,

WX 975600, CZ 110600, Z 7080X0.

Указание: При наличии потолков с

деревянными балками:

■ Установите стирально-сушильную

машину по возможности в углу
помещения.

■ Привинтите к полу водостойкую

деревянную плиту (толщиной мин. 30
мм).

Встраивание прибора под
столешницу или в шкаф
в кухонном гарнитуре

:Предупреждение

Опасно для жизни!

В случае прикосновения к элементам,
находящимся под напряжением,
существует опасность удара
электрическим током.
Не снимайте защитную панель прибора.

Указания

■ Требуется ниша шириной 60 см.

■ Стирально-сушильную машину

следует устанавливать только под
сплошной столешницей, надёжно
соединённой с соседними шкафами.

Снятие транспортировочных
креплений

Внимание!
Повреждение прибора

■ Безопасность стиральной машины во

время транспортировки
обеспечивают транспортировочные
крепления. Если
транспортировочные крепления не
будут сняты, то во время
эксплуатации машины они могут
повредить барабан.
Перед первым использованием
обязательно полностью снимите все
4 транспортировочных крепления.
Храните крепления в надежном
месте.

15

ru Установка и подключение

■ Во избежание повреждений при

следующей транспортировке
прибора транспортировочные
крепления необходимо перед
транспортировкой обязательно
вставить на место.

Указание: Храните винты и втулки в

надёжном месте.

1. Извлеките шланги из креплений.

2. Выверните и удалите 4 винта

транспортировочных креплений при
помощи гаечного ключа SW13.
Удалите втулки. При этом извлеките
сетевой кабель из держателей.

Длина шлангов и кабеля

Левостороннее подключение

aFP

aFP

aFP

или

Правостороннее подключение

aFP

PD[

aFP

aFP

Указание: При использовании

держателей шлангов допустимая длина
шлангов будет меньше!

PLQ
FP

FP

3. Установите накладки.

Зафиксируйте
заглушки нажатием на стопорные
крючки.

16

В специализированном магазине/или
сервисной службе можно приобрести:

■ удлинитель для шланга системы

защиты от протечек Aquastop или
шлага подачи холодной воды (прим.
2,50 м).
Номер для заказа:: WMZ 2380, WZ

10130, CZ 11350, Z 7070X0.

■ более длинный шланг для подачи

воды (ок. 2,20 м) для моделей
Standard (с многоступенчатой
системой защиты от протечек).

Установка и подключение ru

Подача воды

:Предупреждение

Опасно для жизни!

В случае прикосновения к элементам,
находящимся под напряжением,
существует опасность удара
электрическим током.
Не погружайте предохранительный
клапан «Aquastop» в воду (оснащён
электрическими компонентами).

Указания

■ Указание: для эксплуатации

стирально-сушильной машины
используется только холодная
водопроводная вода.

■ Не подключайте стиральную машину

к смесителю водонагревателя
низкого давления.

■ Не используйте бывший в

употреблении шланг подачи воды.
Используйте только шланг подачи
воды, который входит в комплект
поставки или приобретённый в
авторизированном
специализированном магазине.

■ Не перегибайте и не передавливайте

шланг подачи воды.

■ Не следует изменять шланг подачи

воды (укорачивать, отрезать). Он
теряет прочность.

■ Затягивайте резьбовые соединения

только вручную. В результате
слишком сильного затягивания
резьбовых соединений с помощью
инструмента (плоскогубцев) резьба
может быть сорвана.

Оптимальное давление воды в
водопроводной сети

не менее 100 кПа (1 бар)
не более 1000 кПа (10 бар)

Из открытого водопроводного крана
вытекает минимум 8 л/мин.

При более высоком давлении воды
следует установить редукционный
клапан.

Подключение

Подсоедините шланг подачи воды к
водопроводному крану (¾" = 26,4 мм) и
к прибору (не требуется для моделей с
системой «Аква-стоп» (жёстко
установлен)):

■ Модель: стандартная

■ Модель: с системой «Aqua-Secure»

■ Модель: с системой «Аква-стоп»

Указание: Осторожно откройте

водопроводный кран и проверьте
герметичность в местах соединений.
Резьбовое соединение находится под
давлением водопроводной воды.

17

ru Установка и подключение

Слив воды

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

При стирке при высокой температуре
соприкосновение с горячим раствором
моющего средства, например, во время
откачивания горячего раствора
моющего средства в раковину, может
привести к ошпариванию.
Не опускайте руки в горячий раствор
моющего средства.

Внимание!
Ущерб, причиненный водой

Вытекающая вода может причинить
ущерб, если навешенный сливной шланг
выскользнет из раковины
воздействием высокого давления во
время слива воды.
Закрепите сливной шланг таким
образом, чтобы он не выскользнул.

Внимание!
Повреждения прибора/текстильных

изделий

Если конец сливного шланга опущен в
откачиваемую воду, то вода может
закачиваться обратно в прибор, что
может стать причиной повреждения
стиральной машины/текстильных
изделий.
Обратите внимание на следующее:

■ Пробка не должна закрывать

сливное отверстие в раковине.

■ Конец сливного шланга не должен

быть погружен в откачиваемую воду.

■ Вода должна уходить достаточно

быстро.

под

Подключение

■ Слив в раковину

■ Слив в сифон

Место соединения необходимо
закрепить хомутом для шланга, Ø
24–40 мм (можно приобрести в
специализированных магазинах).

■ Слив в пластмассовую трубу с

резиновой втулкой или в водосток

Указание: Не перегибайте и не

растягивайте сливной шланг.

18

Установка и подключение ru

Выравнивание

1. Ослабьте контргайку гаечным

ключом, поворачивая её по часовой
стрелке.

2. Проверьте положение стирально-

сушильной машины с помощью
уровня, при необходимости
откорректируйте. Измените высоту
прибора путем регулировки ножек.

Указание: Все 4 ножки прибора

должны прочно стоять на полу.
Стирально-сушильная машина не
должна шататься!

3. Плотно затяните контргайки у

корпуса.
При этом придерживайте

ножки и не

изменяйте их высоту.

Указания

– Контргайки всех 4 ножек

прибора должны быть плотно
привёрнуты к корпусу!

– Сильные шумы, вибрация и

перемещение машины по полу
могут появиться в результате
ненадлежащей калибровки!

Подключение к электросети

Электрическая безопасность

:Предупреждение

Опасность поражения электрическим
током!

Прикосновение к элементам,
находящимся под напряжением, опасно
для жизни.

■ При извлечении вилки сетевого

кабеля из розетки держите только за
вилку и никогда не тяните за шнур,
иначе он может быть повреждён.

■ Ни в коем случае не касайтесь

штепсельной вилки мокрыми руками.

■ Ни в коем случае не извлекайте

вилку из розетки во время работы
прибора.

■ Машина подключается только к сети

переменного тока через розетку с
заземляющим контактом.

■ Напряжение сети должно

соответствовать значению
напряжения, указанному на
заводской табличке стирально­сушильной машины.

■ Общая потребляемая мощность, а

также расчётный ток
предохранителей указаны на
заводской табличке машины.

Убедитесь в том, что:

■ Штепсельная вилка и розетка

соответствуют друг другу.

■ Провода имеют достаточное

поперечное сечение.

■ Заземляющее устройство

установлено надлежащим образом.

■ Замена сетевого кабеля (если

возникнет необходимость)
производится только
квалифицированным электриком.
Запасной электрический кабель
можно приобрести через сервисную
службу.

■ Не используются многоконтактные

штепсели, многогнездные
штекерные соединения и
удлинительные кабели.

■ В случае применения устройства

защитного отключения используется
только тип с таким обозначением:

z.

Только наличие этого знака
гарантирует соответствие
действующим в настоящее время
правилам.

■ Штепсельная вилка всегда доступна.

■ Сетевой кабель не согнут, не зажат,

не заменен, не перерезан и не
соприкасается с какими-либо
источниками тепла.

19

ru Установка и подключение

Перед первой стиркой/
сушкой

Перед выходом с завода стирально­сушильная машина подверглась
тщательной проверке. Чтобы удалить
воду, которая могла остаться после
проверки, в первый раз оставьте
выполняться программу Очистка

баpaбанa Û40°C без белья.

Указания

■ Стирально-сушильная машина

должна быть установлена и
подключена надлежащим образом
Установка и подключение

~ Cтраница 14

■ Категорически запрещается

эксплуатация неисправной
стирально-сушильной машины.
Уведомите сервисную службу

~ Cтраница 50

1. Вставьте вилку сетевого шнура в

розетку.

2. Откройте водопроводный кран.

3. Включите прибор.

4. Закрывайте дверцу загрузочного

люка. Не загружайте бельё.

5. Выберите программу Очистка

баpaбанa Û40°C.

6. Откройте кювету для моющих

средств.

7. Залейте примерно 1 литр воды в

8. Заполните универсальное моющее

9. Закройте кювету для моющих

10. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).

11. По окончании программы

Стирально-сушильная машина готова
к эксплуатации.

II.

ячейку

средство в ячейку II в соответствии
с рекомендациями изготовителя для
лёгкого загрязнения.

Указание: Для предотвращения

пенообразования используйте
только половину рекомендованного
количества моющего средства. Не
используйте средство для стирки
шерсти или тонкого белья.

средств.

выключите

прибор.

Транспортировка

Подготовительные работы:

1. Закройте водопроводный кран.

2. Уменьшите давление воды в шланге

для подачи воды.
Засорение фильтрa в шланге для
подачи воды ~ Cтраница 45

3. Слейте остатки раствора моющего

средства.
Насос для стирального раствора
засорен ~ Cтраница 44

4. Отключите стирально-сушильную

машину от электросети.

5. Отсоедините шланги.

Монтаж транспортировочных
креплений:

1. Снимите заглушки и

надёжное место.
Воспользуйтесь при необходимости
отвёрткой.

2. Вставьте все 4 втулки.

Зафиксируйте сетевой кабель в
держателях. Вставьте винты и
затяните их.

Перед началом эксплуатации:

Указания

■ Всегда удаляйте

транспортировочные крепления!

■ Чтобы предотвратить вытекание в

сток неиспользованного моющего
средства во время следующей
стирки: залейте 1 литр воды в ячейку

II и запустите программу Отжим/
Слив 0/[.

уберите их в

20

Кратко о самом важном ru

Y Кратко о самом

важном

Кратко о самом важном

1 @ @ @

Вставьте вилку сетевого
шнура в розетку.
Откройте

--------

водопроводный кран.

2 @ @

При необходимости изменение предварительных

Откройте дверцу
стирально-сушильной
машины.

Выберите программу
стирки/сушки.

Рассортируйте бельё. Загрузите бельё.

настроек выбранной программы и/или выбор

--------

дополнительных функций.

3 @ @ @

FODFN

Откройте кювету для
моющих средств.

Дозируйте моющее
средство в соответствии
с рекомендованной

Закройте дверцу
стирально-сушильной
машины.

дозировкой.

--------

4 @ @ @

~ Cтраница 30

Макс. загрузка на
дисплее.

Нажмите A (Старт/

Дозагрузка).

Программа окончена. Установите

программатор на

Выкл..

--------

Откройте дверцу
стирально-сушильной
машины и извлеките
бельё.

Закройте
водопроводный кран и
выньте вилку сетевого
кабеля из розетки.

21

ru Знакомство с прибором

* Знакомство с

прибором

Знакомство с прибором

Стирально-сушильная
машина









6 7

( Кювета для моющих средств
0 Панель управления/Дисплей
8 Дверца с ручкой
9S Откройте дверцу

22

#

9T Закройте дверцу
@ Сервисная крышка

Панель управления

Знакомство с прибором ru



Изменение предварительных настроек
выбранной программы и выбор
дополнительных функций:

( Выберите программу.

Программатор можно
поворачивать в обоих
направлениях. Для выключения
стирально-сушильной машины
установите программатор на

Выкл..

0 Выберите клавиши чтобы

изменить стандартные настройки.

~ Cтраница 39

Нажмите клавиши для выбора
дополнительных функций.

~ Cтраница 41

8 Участок дисплея для указаний.
@ Запустите программу.Нажмите

клавишу A (Старт/Дозагрузка),
чтобы запустить программу,
остановить
(например, чтобы доложить бельё)
или прервать её. ~ Cтраница 32

её выполнение





#

23

ru Знакомство с прибором



дисплей

Индикация программы





( Температура для

программы стирки

0 Указания к программам 1:50* Продолжительность программы после

Статус программы: End (Окончание) Окончание программы

Дополнительная информация: E : - -* Индикация неисправности

8 Символы этапов выполне-

ния программы

— (холодная) – 90° Температура, °C

выбора программы в ч:мин (часы:минуты).

1–24 ч Время до окончания, h (ч=час)

8,0 кг* Макс. загрузка для выбранных программ
0 – 1500 0*

0:00 Выполняется операция защиты от сминания

– – – – Окончание программы с установкой скоро-

0* Установка уровня громкости звучания сиг-

N Стирка
O Полоскание

0 Слив/Отжим
Š Сушка

o Защита от сминания

Скорость отжима в об/мин. Если для скоро­сти отжима выбрано 0, все процессы отжима
отменяются и после последнего полоскания
выполняется слив воды.

~ Cтраница 32

сти отжима – – – –

нала ~ Cтраница 42

#

+

24

Знакомство с прибором ru

@ символы указаний к про-

граммам и дополнительные
символы функций

SpeedPerfect (Быстрая cтирка) G Включено при выборе требуемой дополни­EcoPerfect (Экономичная) F
O (Вода плюс) Ï
Š (Сушка) Š Включено при активированной функции

A (Старт/Дозагрузка) A Включено в режиме работы прибора;

H режим и время сушки, кото-

рые можно выбрать

* зависит от выбранных программ/дополнительных функций

E светится Включено при активированной блокировке

для безопасности детей ~ Cтраница 31

E мигает Блокировка для безопасности детей активи-

рована, программатор был переключен, или
нажаты кнопки.

Õ светится При заблокированной дверце
Õ мигает При нажатии клавиши A (Старт/Доза-

грузка) для запуска программы, если
дверца закрыта неправильно.

r светится Слишком низкое давление воды. Это увели-

чивает продолжительность программы.

r мигает Водопроводный кран не был открыт или

отсутствует давление воды.

Å Включено при слишком сильном пенообра-

зовании, включен дополнительный цикл
полоскания.

ñ Включено, если выбрано «Время до оконча-

ния».

тельной функции, см. подробную информа­цию ~ Cтраница 41

сушки.

мигает, если прибор готов к работе или
работа прибора прервана.

» Сушка в шкаф (автоматическая)

· Экстрасушка (автоматическая)

20 Охлаждение машины в течение 20 минут

60, 120 60/120, сушка по времени

25

ru Стирка

Z Стирка

Стирка

Подготовка белья к стирке

Рассортируйте бельё в зависимости
от:

Рассортируйте бельё согласно
указаниям по уходу и указаниям
изготовителя на этикетках в
соответствии с:

■ видом ткани/волокон

■ и цветом изделий

Указание: Бельё может окраситься

или недостаточно очиститься.
Стирайте белое и цветное бельё
раздельно.
Новое цветное бельё при первой
стирке стирайте отдельно.

■ Степень загрязнения

– Лёгкая

Предварительная стирка не
требуется; при необходимости
выберите дополнительную
функцию SpeedPerfect.

– Средняя

Выберите программу c
предварительной стиркой .
Проведите предварительную
обработку пятен, если требуется.

– Сильная

Загрузите меньше белья.
Выберите программу c
предварительной стиркой.
Проведите предварительную
обработку пятен, если требуется.

– Пятна: пятна следует удалить или

предварительно обработать, пока
они ещё свежие. Сначала
нанесите мыльный раствор (не
трите). Затем постирайте бельё,
выбрав соответствующую
программу. Для удаления
стойких/засохших пятен может
потребоваться несколько стирок.

■ Символы на этикетках с указаниями

по уходу за изделиями

Указание: Цифры в символах

указывают на максимально
допустимую температуру стирки.

M подходит для обычной стирки;

напр., с программой

i Хлопок.

N требуется бережная стирка;

напр., с программой

f Синтетика.

O требуется особо бережная

стирка;
напр., с программой Тонкое

бельё/Шёлк “.

W подходит для ручной стирки;

напр., с программой

Шерсть W ã.

Ž не предназначено для

машинной стирки.

Берегите бельё и стирально­сушильную машину:

Внимание!
Опасность повреждения прибора/

текстильных изделий

Посторонние предметы (монеты,
канцелярские скрепки, гвозди или
булавки и т. п.) могут повредить как
бельё, так и детали машины.

При подготовке

белья учитывайте

следующие указания:

■ При дозировке всех моющих,

бытовых, средств для ухода за
бельём и чистящих средств
обязательно соблюдайте
рекомендации изготовителя.

■ Не превышайте уровня

максимальной загрузки. Слишком
большое количество белья ухудшает
результат стирки.

26

Стирка ru

■ Не допускайте контакта моющих

средств и средств для
предварительной обработки белья
(например, пятновыводителей,
спреев для предварительной стирки
и т.д.) с поверхностями стирально­сушильной машины. Брызги или
другие остатки/капли немедленно
стирайте влажной тканью.

■ Проверьте карманы. Извлеките

посторонние предметы.

■ Проследите, в частности, чтобы в

карманах не осталось
металлических предметов (скрепок
и т.п.).

■ Выверните наизнанку брюки,

вязаные вещи и трикотаж, например,
футболки, толстовки и т. п.

■ Убедитесь в том, что бюстгальтеры с

дужками можно стирать в машине.

■ Тонкое бельё стирайте в сетке/

мешочке (чулки, бюстгальтеры).

■ Застегните молнии и кнопки.

■ Вытряхните песок из карманов и

отворотов.

■ Снимите крючки со штор или

свяжите их в сетке/мешочке.

Подготовка белья к сушке

Указание: Для получения оптимального

результата сушки рассортируйте бельё
в соответствии с:

■ типом белья

■ программой сушки

■ символами, указанными на

этикетках по уходу за изделиями.

В машине можно сушить только бельё с
указанием на этикетке «Устойчиво к
сушке» или бельё со следующими
обозначениями:

■ a = сушка при нормальной

температуре (Интенсивная сушка

5)

■ ` = сушка при пониженной

температуре (Бережная сушка ‰)

В машине нельзя сушить следующие
текстильные изделия:

■ b = символ на этикетке «Сушка

запрещена».

■ Шерсть или изделия из тканей,

имеющих в своём составе шерсть.

■ Тонкое бельё (шёлк, гардины из

синтетического материала).

■ Текстильные изделия, содержащие

пенорезину или подобные
материалы.

■ Текстильные изделия, обработанные

воспламеняющимися жидкостями,
например, пятновыводителями,
промывочным бензином,
разбавителями. Опасность взрыва!

■ Текстильные изделия, содержащие

лак для волос или вещества
подобного рода.

Указания

■ Для постиранных вручную

текстильных изделий выберите
перед сушкой отдельный цикл
отжима.

■ Перед сушкой изделия следует

отжать, выбрав оптимальную
скорость. Для хлопка рекомендуется
отжим на скорости более 1000 об/
мин, для не требующих особого
ухода текстильных изделий – более
800 об/мин.

■ Бельё, предназначенное для глажки,

не следует гладить сразу же после
сушки. Рекомендуется свернуть его
на некоторое время, чтобы
остаточная влага равномерно
распределилась по изделию.

■ Для получения лучшего результата

сушки стёганые одеяла, махровые
полотенца для рук и другие
текстильные изделия большого
размера следует сушить по
отдельности. Не сушите более пяти
махровых полотенец (или 4 кг).

■ Не превышайте максимальный

объём загрузки.

27

ru Управление прибором

1 Управление прибором

Управление прибором

Подготовка стирально­сушильной машины

Стирально-сушильная машина
проверена перед выпуском из завода.
Для устранения остатков воды после
проведённого испытания прибора
первый цикл стирки следует выполнить
с программой Очистка баpaбанa Û.

Перед первой стиркой/сушкой

~ Cтраница 20

Указание:

■ Категорически запрещается

включать неисправную стирально­сушильную машину!

■ Уведомите сервисную службу!

~ Cтраница 50

1. Вставьте вилку сетевого шнура в

розетку.

2. Откройте водопроводный кран.

В связи с использованием
технологии конденсации влаги для
процесса сушки подсоединённый
водопроводный кран во время сушки
должен оставаться открытым; в
противном случае надлежащее
выполнение сушки не может быть
гарантировано.

Выбор программы/включение
прибора

Указание:

Если вы активировали блокировку, вы
должны ее сначала деактивировать,
прежде чем сможете установить
программу.

■ Выберите нужную программу с

помощью программатора.
Программатор можно поворачивать
в обоих направлениях.
Стирально-сушильная машина
включена.

На дисплее постоянно отображаются
следующие параметры для выбранной
программы:

■ продолжительность программы,

■ предварительно установленная

температура,

■ максимальная загрузка (при

открытой дверце),

■ ...

3. Откройте дверцу.

28

Оптимальная настройка
программы стирки

Вы можете воспользоваться
предварительными установками или
оптимально приспособить выбранную
программу к стирке партии белья,
изменив предварительные установки
или выбрав дополнительные функции.
Выбираемые настройки и
дополнительные функции зависят от
выбранной программы стирки и сушки.

Обзор программ ~ Cтраница 34

Управление прибором ru

Указания

■ Опции можно выбрать, отменить или

изменить в зависимости от
соответствующего этапа выполнения
программы.

■ Все клавиши являются

высокочувствительными, для их
активации достаточно лёгкого
прикосновения. При выборе и
удерживании клавиш °C

(Температура), 0 (об/мин), ñ
(Время до окончания) выполняется

автоматическое поочерёдное
отображение возможностей
изменения настроек.

Изменение предварительной
настройки программы стирки,
например, температуры стирки:

■ Для установки требуемой

температуры стирки нажмите
клавишу °C (Температура).

Изменение дополнительных функций
программы стирки, например, выбор
SpeedPerfect (Быстрая cтирка) :

■ Нажмите и удерживайте клавишу

SpeedPerfect (Быстрая cтирка) /
EcoPerfect (Экономичная), пока не

включится индикаторная лампочка
G.

Указание:

После изменения предварительных
настроек и/или дополнительных
функций продолжительность программы
может измениться.

Настройка программы сушки

Указание:

Если выбрана только программа сушки
или выполнение стирки и сушки без
прерывания программы,
предварительные настройки программы
сушки, при необходимости, могут быть
изменены.
Обзор программ ~ Cтраница 34

Изменение предварительных
настроек программы сушки:

■ Нажмите клавишу Š (Сушка), чтобы

выполнить установку требуемого
режима сушки или времени сушки
(возможно только для программы
для отдельной сушки).

Указание:

После изменения предварительных
настроек программы сушки
продолжительность программы может
измениться.

Загрузка белья в барабан

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Наличие белья, предварительно
обработанного чистящими средствами,
содержащими растворители, например,
пятновыводителями, промывочным
бензином, после наполнения водой
стирально-сушильной машины может
привести к взрыву.
Такие текстильные изделия необходимо
предварительно тщательно
прополоснуть вручную.

29

ru Управление прибором

Указания

■ Кладите крупные и мелкие предметы

белья вместе. Бельё различной
величины лучше распределяется в
барабане во время отжима.
Отдельные изделия могут привести к
значительному дисбалансу.

■ Соблюдайте указанный уровень

загрузки. Перегрузка ухудшает
результат стирки и способствует
сминанию ткани.

1. Предварительно рассортировав

бельё, загрузите его в барабан
стиральной машины в разложенном
виде.

2. Следите за тем, чтобы бельё не

оказалось зажато между дверцей
загрузочного люка и резиновой
манжетой.

3. Закройте дверцу.
Указание: Индикаторная лампочка

клавиши A (Старт/Дозагрузка) мигает,
а участок дисплея показывает по­прежнему непрерывно
предварительные установки
программы.Возможно изменение
предварительных настроек.

Дозировка и добавление
моющего средства и
средства по уходу

Внимание!
Повреждение прибора

Использование моющих средств и
средств для предварительной
обработки белья ( например,
пятновыводителей, спреев для
предварительной стирки) может
привести к повреждению поверхностей
стирально-сушильной машины.
Не допускайте контакта этих средств с
поверхностями стирально-сушильной
машины. Распылённые брызги или
другие остатки/капли немедленно
стирайте влажной тканью.

Дозировка

Дозируйте средства для стирки и ухода
за бельём в соответствии с:

■ жёсткостью воды (можно узнать в

местном предприятии по
водоснабжению),

■ указаниями изготовителя на

упаковке,

■ количеством белья,

■ загрязнениями.

Наполнение ячеек

1. Выдвиньте кювету для моющих

средств.

:Предупреждение

Раздражения глаз и кожи!

Если во время работы стирально­сушильной машины откроется кювета
для моющих средств, это может
привести к вытеканию моющих
средств и средств для специальной
обработки белья.
Открывайте кювету осторожно.
При попадании моющих средств и
средств для специальной обработки
белья в глаза/на кожу тщательно
промойте их.
При случайном проглатывании
обратитесь за помощью к врачу.

2. Положите моющее средство и/или

средство для специальной
обработки белья.

Ячейка I Моющие средства для

предварительной стирки.

Ячейкаi Кондиционер, крахмал. Не

превышайте максимальный объём.

Ячейка II Моющее средство для основной

стирки, средство для смягчения
воды, отбеливатель, соль для
выведения пятен.

Ячейка A Для дозирования жидкого

моющего средства.

30

Управление прибором ru

Указания

■ При дозировке всех моющих,

бытовых, средств для ухода за
бельем и чистящих средств
обязательно соблюдайте
рекомендации изготовителя.

■ Густые кондиционеры

и ополаскиватели разбавляйте
небольшим количеством воды. Это
предотвращает засорения.

■ При открывании кюветы для моющих

средств во время стирки
соблюдайте осторожность.

■ При выборе программы для

отдельной сушки не добавляйте
моющее средство и/или средство
для специальной обработки белья.

Дозатор* для жидких моющих
средств

* в зависимости от модели

Для дозирования жидкого моющего
средства установите дозатор:

1. Выдвиньте кювету для моющих

средств. Прижмите вставку вниз и
полностью извлеките кювету.

2. Сдвиньте дозатор вперед, опустите и

зафиксируйте.

3. Задвиньте кювету для моющих

средств.

Указание: Не используйте дозатор для

моющих средств гелевой консистенции
и стиральных порошков, а также для
программ с предварительной стиркой
или с выбранной опцией "Время до
окончания".

На моделях без дозатора залейте
жидкое моющее средство в
соответствующую ёмкость и положите
её в барабан.

Запуск программы

Нажмите клавишу A (Старт/
Дозагрузка). Индикаторная лампочка

светится и программа запускается.

Указание: Для того, чтобы защитить

программу от непреднамеренного
изменения, выберите блокировку для
безопасности детей.

Участок дисплея во время выполнения
программы показывает время до
окончания или после начала
программы стирки, продолжительность
программы и символы стадии
выполнения программы.

дисплей ~ Cтраница 24

Блокировка для безопасности
детей

Вы можете защитить стирально­сушильную машину от
непреднамеренного изменения
настроек. Для этого после запуска
программы активируйте блокировку.

Активация/деактивация: нажмите
клавиши 0 (об/мин) и ñ (Время до
окончания) и удерживайте в течение
прим. 3 секунд. На дисплее появляется
символ E. Раздаётся звуковой сигнал,
если был активирован сигнал клавиш.

■ E светится: блокировка для

безопасности детей активирована.

■ E мигает: блокировка для

безопасности детей активирована и
положение программатора
изменено. Чтобы избежать мигания
символа E переключите
программатор обратно на исходную
программу. Символ снова горит
непрерывно.

Указание:

Блокировка для безопасности детей
может остаться активной до следующей
программы даже после выключения
стирально-сушильной машины. В этом
случае перед запуском программы
следует деактивировать
после запуска программы при
необходимости активировать снова.

блокировку, а

31

ru Управление прибором

Дозагрузка белья

По необходимости, после запуска
программы можно добавить или вынуть
бельё.

Нажмите клавишу A (Старт/
Дозагрузка). Стирально-сушильная
машина проверяет, возможно ли
добавление белья.

Указания

■ При высоком уровне воды, высокой

температуре или во время вращения
барабана дверца остаётся закрытой
согласно требованиям безопасности
и добавление белья невозможно.

Если на дисплее отображается:
Õ горит ~ дозагрузка невозможна.
Для продолжения программы нажмите
клавишу A (Старт/Дозагрузка).

■ Не открывайте дверцу, пока не

погаснет символ блокировки дверцы

Õ.

■ Не оставляйте надолго открытой

дверцу загрузочного люка — с белья
может стекать вода.

■ Функция добавления белья не может

быть активирована во время этапа
сушки.

Изменение программы

Если Вы по ошибке запустили неверную
программу, это можно исправить
следующим образом:

1. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).

2. Выберите программу заново. При

необходимости выполните
предварительную настройку и/или
выберите другие дополнительные
функции.

3. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).

Новая программа начинается
сначала.

Прерывание/завершение
программы

Для программ стирки при высокой
температуре:

1. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).

2. Для охлаждения белья: выберите O

Полоскание.

3. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).

Для программ с низкой температурой:

1. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).

2. Выберите Отжим/Слив 0/[.

3. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).

Для программ сушки:

1. Выберите Интенсивная сушка 5

Бережная сушка ‰.

или

2. Нажмите клавишу Š (Сушка),

установите время сушки 20 минут.

3. Нажмите A (Старт/Дозагрузка).

Окончание программы

На дисплее появляется «Окончание»
или – – – – (Без отжима = без
окончательного отжима) и раздаётся
звуковой сигнал.

Установка уровня громкости звучания
сигнал ~ Cтраница 42

Если выбрано – – – – (Без отжима = без
окончательного отжима), нажмите A
(Старт/Дозагрузка) для запуска
окончательного отжима.

32

Управление прибором ru

Указания

■ Выполнение программы

продолжится сливом воды и
отжимом белья (стандартную
скорость отжима можно изменить
заранее).

■ Если требуется только слить воду,

нажмите и удерживайте в течение
прим. 1 минуты после запуска
программы клавишу A (Старт/
Дозагрузка) перед началом
процесса отжима. Программа
прерывается и замок дверцы
открывается. Бельё можно
выгружать.

■ Мигание на дисплее надписи Hot

(горячая) до завершения программы
сушки указывает на высокую
температуру в барабане.
Выполнение программы для
охлаждения барабана продолжится,
пока не будет снижена температура
в барабане.

■ Процесс защиты от сминания

запускается после завершения
программы сушки в том случае, если
бельё не было извлечено вовремя.
Данный процесс продолжается в
течение прим. 30 минут. 0:00 и
символ o в качестве символа
состояния. Для завершения
процесса можно нажать любую
клавишу или повернуть
программатор в другое положение.
Выполняется разблокировка дверцы,
после чего

бельё можно извлечь.

После стирки/сушки

1. Откройте дверцу и извлеките бельё.

2. Установите программатор в

положение Выкл.. Прибор
выключается.

3. Закройте водопроводный кран.

Не требуется для моделей с
системой «Aquastop».

Указания

■ Не оставляйте бельё в барабане. Во

время следующей стирки оно может
сесть или полинять.

■ Извлеките посторонние предметы из

барабана и резиновой манжеты –
опасность появления ржавчины.

■ Оставьте дверцу и кювету для

моющих средств открытыми, чтобы
остатки воды высохли.

■ Всегда извлекайте бельё.

■ Обязательно дождитесь окончания

программы, так как в противном
случае прибор будет заблокирован.
Затем включите прибор и дождитесь
разблокировки.

■ Если после окончания программы

дисплей погас, это значит, что
режим экономии электроэнергии
активен. Чтобы активировать
дисплей заново, нажмите любую
клавишу.

33

ru Обзор программ

/ Обзор программ

Обзор программ

Программы на программаторе

Программа/Вид белья Опции/Указания

Название программы

Краткая информация о программе и её использовании для опреде­лённых текстильных изделий.

i Хлопок

Стандартная программа стирки для носких текстильных изделий из
хлопка или льна.

Указание:

* ограниченная загрузка для дополнительных функций G.

T + Предв. cтирка

Энергоёмкая программа для носких текстильных изделий из хлопка
или льна с сильными загрязнениями.

Указание:

* ограниченная загрузка для дополнительных функций G.

f Синтетика

Текстильные изделия из синтетических или смешанных волокон

o Быcтрая/Смеш.

Смешанная загрузка текстильных изделий из хлопка и синтетики

Максимальная загрузка в соответ-
ствии с EN50229

Макс. загрузка для стирки/
макс. загрузка для сушки

Регулируемая температура в °C

Регулируемая скорость отжима в
об/мин

Возможные дополнительные функ­ции для стирки

Возможные дополнительные функ­ции для сушки

макс. 8.0(5.0)* кг/5.0 кг
— (холодная) – 90 °C

– – – –, 400 – 1500 об/мин

G, F, Ï

», ·

макс. 8.0(5.0)* кг/5.0 кг
— (холодная) – 90 °C

– – – –, 400 – 1500 об/мин

G, F, Ï

», ·

макс. 4.0 кг/2.5 кг
— (холодная) – 60 °C

– – – –, 0 – 1200 об/мин

G, F, Ï

», ·

макс. 4.0 кг/2.5 кг
— (холодная) – 40 °C

– – – –, 0 – 1500 об/мин

G, F, Ï

», ·

34

Обзор программ ru

Программа/Вид белья Опции/Указания

; Детская

Ноские текстильные изделия из хлопка или льна.

Указания

■ Подходит, в первую очередь, для белья с высокими требовани-

ями к гигиене или для особенно чувствительной кожи, благо­даря более длительной стирке при определённой температуре,

макс. 6.5(5.0)* кг/4.0 кг
— (холодная) – 60 °C

– – – –, 400 – 1500 об/мин

G, F, Ï

», ·

повышенному уровню воды и более длительному полосканию.

■ * ограниченная загрузка для дополнительных функций G.

t Антимикробная

Инновационная программа для предварительной обработки сухого
белья горячим воздухом (до 70 °C), соответствующая высоким тре­бованиям гигиены; затем следует процесс стирки при низкой темпе­ратуре. Это способствует соблюдению требований гигиены и
обеспечивает уход за текстильными изделиями. Подходит для боль­шинства немарких текстильных изделий.

t Пуховики

Для наполненных пухом текстильных изделий, пригодных для
машинной стирки.

Указания

■ Большие изделия стирайте отдельно.

■ Необходимо использовать специальное моющее средство для

макс.4.0 кг/4.0 кг
— (холодная) – 30 °C

– – – –, 0 – 1500 об/мин

G, F, Ï

», ·

макс.1.5 кг/1.0 кг
— (холодная) – 60 °C

– – – –, 0 – 1200 об/мин

G, F, Ï

», ·

изделий с пуховым наполнителем.

O Полоскание

Для текстильных изделий, пригодных для ручной стирки, дополни­тельное полоскание с отжимом

– /макс. 5.0 кг

–

– – – –, 0 – 1500 об/мин

Ï

»

Отжим/Слив 0/[

Только отжим с регулируемой скоростью отжима.
Для выбора программы Слив [ установите скорость отжима на 0.

– /макс. 5.0 кг

–

0 – 1500 об/мин

–

»

Супер быстр.15']/ Стирка&Сушка 60'\

Для стирки небольших партий (≤1 кг) легко загрязнённой одежды
из хлопка, льна, синтетических или смешанных волокон. Продолжи­тельность стирки примерно 15 минут. После выбора функции сушки
начинается процесс сушки продолжительностью прим. 45 минут.

макс. 2.0 кг/1.0 кг
— (холодная) – 40 °C

– – – –, 0 – 1200 об/мин

–

»

35

ru Обзор программ

Программа/Вид белья Опции/Указания

ШерстьW ã

Текстильные изделия, пригодные для ручной или машинной стирки,
из шерсти или с шерстью в составе. Особенно бережная программа
стирки для предотвращения усадки ткани, более продолжительные
паузы во время выполнения программы (текстильные изделия
лежат в растворе моющего средства).

Указание:

■ Шерсть животного происхождения, например, ангоры, альпаки,

макс. 2.0 кг/ –
— (холодная) – 40 °C

– – – –, 0 – 800 об/мин

–

–

ламы, овечья.

■ Используйте моющее средство для шерсти, пригодное для

машинной стирки.

Тонкое бельё/Шёлк “

Для деликатных текстильных изделий, пригодных для стирки, напри­мер, из шёлка, атласа, синтетических или смешанных волокон.

Указание:

Используйте пригодное для применения в стиральной машине сред­ство для стирки тонкого белья или шёлка.

Очистка баpaбанa Û

Специальная программа для содержания барабана в чистоте или
для удаления ворсинок:

90 °C = антибактериальная программа, не используйте моющее
средство.

40 °C = антибактериальная программа, допускается использование

макс. 2.0 кг/ –
— (холодная) – 40 °C

– – – –, 0 – 800 об/мин

G, F, Ï

–

0
— (холодная), 40, 90 °C

1200 об/мин

–

–

специального чистящего средства для очистки барабана;

— (холодная)= программа очистки, предназначенная для удаления
ворсинок, накопившихся в барабане во время сушки.

Бережная сушка ‰

Отдельная программа для бережной сушки одежды при низкой тем­пературе.

- при выборе » выполняется автоматическая сушка белья в шкаф,

- при выборе · выполняется автоматическая экстрасушка белья,,

- самоопределяющееся время сушки с возможностью выбора от 20,
60 до 120 минут

– /макс. 2.5 кг

–

–

–

», ·, Сушка (программа сушки по
времени)**

Указание:

** Предусмотрена 20-минутная сушка для охлаждения белья и маши­ны после программы

сушки.

36

Обзор программ ru

Программа/Вид белья Опции/Указания

Интенсивная сушка 5

Обычная отдельная программа сушки для сушки одежды при более
высокой температуре.

- при выборе » выполняется автоматическая сушка белья в шкаф,

- при выборе · выполняется автоматическая экстрасушка белья,

- самоопределяющееся время сушки с возможностью выбора от 20,
60 до 120 минут

Указание:

** Предусмотрена 20-минутная сушка для охлаждения белья и маши-

после программы сушки.

ны

– /макс. 5.0 кг

–

–

–

», ·, Сушка (программа сушки по
времени)**

37

ru Обзор программ

Таблица сушки

Предполагаемое время сушки
(мин)

Вид загрузки Рекомендуемая

Хлопок/Цветное бельё (прочно

окрашенные текстильные изделия
из хлопка или льна, например, ниж­нее бельё, футболки, пуловеры,
кухонные полотенца, махровые
полотенца для рук, простыни, рабо­чая одежда, банные полотенца)

Синтетика (текстильные изделия из
синтетических или смешанных воло­кон, например, рубашки, спортивная
одежда)

± Время указывается приблизительно и действительно для обычной загрузки, стандартной программы

отжима и комнатной температуры.

± Время сушки можно установить максимум на 120 минут. Выберите автоматическую сушку, если вес бе-

лья превышает 2,5 кг. Эта функция рекомендуется для оптимальных результатов сушки и экономии
электроэнергии. Программа сушки за 20 минут предназначена для охлаждения белья.

получения хорошего результата сушки отделите толстые текстильные изделия от более лёгких, на-

± Для

пример, отделите махровые полотенца для рук от рубашек.

± Экстрасушка · рекомендуется для сушки махровых полотенец для рук и других текстильных изделий

большого размера и многослойных изделий.

± Уменьшите максимальный объём загрузки для махровых полотенец для рук на 4 кг

тимальный результат сушки.

± Шерсть не предназначена для сушки в стирально-сушильной машине.
± Загружайте меньше белья, чтобы обеспечить меньшую сминаемость.

программа сушки

Интенсивная
сушка 5

Бережная сушка

‰

Программа сушки Загрузка

Сушка (про­грамма сушки по
времени)

Загрузка
для
сушки (кг)

0.5 - 2.0 40 - 90 60 - 100

2.0 - 3.0 90 - 150 100 - 180

3.0 - 4.0 150 - 190 180 - 225

0.5 - 1.5 35 - 75 40 - 120

1.5 - 2.5 75 - 120 120 - 190

для
сушки (кг)

~1.0 60

~2.5 120

Сушка в шкаф » Экстра-

сушка ·

Устанавливаемое время сушки
(мин)

, чтобы получить оп-

38

Изменение предварительных настроек программы ru

Подкрахмаливание

Указание: Бельё нельзя подвергать

обработке кондиционером.

Подкрахмаливание с использованием
жидкого крахмала возможно во всех
программах стирки. Загружайте
крахмал в ячейку в соответствии с
указаниями изготовителя M ( при
необходимости предварительно вымыть
ячейку).

Окрашивание/отбеливание

Машина не рассчитана на окрашивание
в промышленных количествах. Соли
разъедают поверхности из
нержавеющей стали! При
использовании красителей соблюдайте
указания изготовителя! Не отбеливайте
бельё в стирально-сушильной машине!

Замачивание

1. Загрузите в ячейку II средство для

замачивания или моющее средство.

2. Установите программатор на i

Хлопок 60°C и нажмите A (Старт/
Дозагрузка).

3. Прим. через 10 минут нажмите

клавишу A (Старт/Дозагрузка)),
чтобы остановить программу.

4. По истечении необходимого

времени замачивания повторно
нажмите A (Старт/Дозагрузка) для
продолжения программы, или
измените программу.

0 Изменение

предварительных
настроек программы

Изменение предварительных настроек программы

Вы можете изменять предварительные
настройки выбранных программ.
Настройки можно изменять также во
время выполнения выбранной
программы. Воздействие зависит от
этапа выполнения программы.

°C (Температура)

(: Заданная температура стирки
может быть изменена. Для каждой
программы существует ограничение по
выбору максимальной температуры
стирки.
Обзор программ ~ Cтраница 34

0 (об/мин)

0: Перед началом программы и во
время её выполнения можно менять
скорость отжима в зависимости от
этапа выполнения программы (в об/
мин; обороты в минуту). Установка - - - ­Без отжима = без окончательного
отжима), после последнего полоскания
бельё остаётся лежать в воде.
Установка 0 (без цикла отжима), слив
воды для полоскания без отжима.
Максимальная скорость отжима зависит
от программы и модели.

Обзор программ ~ Cтраница 34

Указание: Загрузите бельё одного

цвета. Дополнительного моющего
средства не требуется – раствор для
замачивания используется для стирки.

39

ru Изменение предварительных настроек программы

ñ (Время до окончания)

8: Установите «Время до окончания»
(окончание программы).

Указание: После выбора программы на

дисплее отображается её
продолжительность. Продолжительность
выполняемой программы подбирается
автоматически, например, если в связи
с изменениями предварительных
настроек программы необходимо также
изменение её продолжительности.

Перед запуском программы можно
предварительно установить её
окончание с шагом в один час, макс. до

24 h (ч).

После запуска программы
отображается предварительно
установленное время, например, 8 h (ч),
и выполняется его обратный отсчёт
вплоть до запуска программы. Затем
отображается продолжительность
программы, например, 2:30.

Предварительно выбранное время
можно изменить после запуска
программы следующим образом:

1. Нажмите клавишу A (Старт/

Дозагрузка).

2. Выберите клавишу ñ (Время до

окончания) и
окончания.

3. Нажмите клавишу A (Старт/

Дозагрузка).

измените время до

Š (Сушка)

@: С помощью этой клавиши можно
активировать, деактивировать и
настраивать функцию сушки. Стирка и
сушка без прерывания возможны
только в автоматическом режиме. В
случае выбора программы для
отдельной сушки можно выбирать
автоматическую сушку или сушку по
времени с желаемой
продолжительностью сушки.

Указания

■ Выбор программы в положении

Интенсивная сушка 5 или
Бережная сушка ‰ для выбора

соответствующей программы сушки.
Обзор программ ~ Cтраница 34
Стандартный режим сушки – ». В
этом режиме время сушки
устанавливается автоматически в
соответствии с количеством белья.
Результат – полностью высушенное
бельё. В режиме сушки возможна
установка на · для получения
экстрасухого белья
установка на предварительный
выбор времени сушки при выборе
клавиши Š (Сушка).
Бережная сушка (»): для
однослойных текстильных изделий.
Одежда складывается в шкафу или
развешивается.
Экстрасушка (·): для текстильных
изделий с плотными, многослойными
деталями, которые должны сушиться
дольше. Одежда складывается в
шкафу или развешивается. Бельё
ещё более сухое,
«Сушка в шкаф».

■ Выбор программы стирки и

выполнение стирки и сушки без
прерывания программы (для

дополнительных программ сушки):

1. нажмите клавишу Š (Сушка) и

активируйте функцию » или ·.

2. Не превышайте максимальный

объём загрузки для выполнения
сушки.
Обзор программ ~ Cтраница 34

3. Для получения хорошего результата

сушки максимальная скорость
отжима программы стирки
выбирается автоматически

или же

чем в режиме

.

40

\ Выбор

дополнительных
функций

Выбор дополнительных функций

Дополнительные функции можно
выбрать нажатием соответствующих
клавиш.

SpeedPerfect (Быстрая
cтирка)

(: Для более короткой стирки с
результатами, подобными результатам
стандартной программы.

Указание: Не превышайте

максимальный объём загрузки.
Обзор программ ~ Cтраница 34

EcoPerfect (Экономичная)

0: Стирка с оптимизированным
расходом электроэнергии благодаря
уменьшению температуры при
сохранении прежнего качества стирки.

Выбор дополнительных функций ru

Указание: Температура стирки ниже,

чем выбранная температура. При
особенно высоких требованиях к
гигиене рекомендуется выбирать
программу ; Детская.

O (Вода плюс)

8: Повышенный уровень воды и
увеличенное время стирки. Для
областей с очень мягкой водой или для
улучшения качества полоскания.

41

ru Установка уровня громкости звучания сигнала

M Установка уровня

громкости звучания
сигнала

Установка уровня громкости звучания сигнала

Установка уровня громкости звучания сигналов

1. Активирование режима установки громкости сигналов

Установите на

Выкл.

2. a) Настройка громкости сигналов предупреждений

2. b) Установка уровня громкости для указательных сигналов

1 позиция по часо
вой стрелке

Нажмите клавишу ñ

(Время до окончания) и
установите громкость

1 позиция по часовой
стрелке

Нажмите и удерживайте

A (Старт/Дозагрузка)

или Установите на Выкл., чтобы выйти

Нажмите
клавишу ñ

(Время до
окончания) и

установите
громкость

1 позиция по
часовой стрелке

из режима установки громкости
сигналов

Установите на Выкл., чтобы выйти
из режима установки громкости
сигналов.

Отпустите

42

Чистка и техническое обслуживание ru

2 Чистка и техническое

обслуживание

Чистка и техническое обслуживание

:Предупреждение

Опасность поражения электрическим
током!

Прикосновение к элементам,
находящимся под напряжением, опасно
для жизни.
Выключите прибор и извлеките вилку
из розетки.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Использование средств для чистки, в
состав которых входят растворители,
например, промывочный бензин, может
привести к образованию в стирально­сушильной машине ядовитых паров.
Не используйте средства для чистки,
в состав которых входят растворители.

Внимание!
Повреждение прибора

Использование средств для чистки, в
состав которых входят растворители,
например, промывочный бензин, может
привести
и деталей стирально-сушильной
машины.
Не используйте средства для чистки,
в состав которых входят растворители.

к повреждению поверхностей

Барабан

Используйте хлорсодержащие средства,
а не стальные сетки.

Удаление накипи

При правильной дозировке моющего
средства удаление накипи не требуется.
В противном случае необходимо
действовать в соответствии
с рекомендациями изготовителя
средства для удаления накипи.
Подходящие средства для удаления
накипи можно приобрести через нашу
страницу в интернете или сервисную
службу. ~ Cтраница 50

Очистка кюветы для моющих
средств

При наличии остатков моющего
средства или кондиционера:

1. Выдвиньте кювету для моющих

средств. Прижмите вставку вниз и
полностью извлеките кювету.

2. Извлечение вставки: нажмите

пальцем на вставку снизу вверх.

Корпус машины/Панель
управления

■ Сразу же удаляйте остатки моющего

и чистящего средства.

■ Протирайте корпус и панель

управления мягкой влажной тряпкой.

■ Не используйте абразивные

салфетки, губки и чистящие
средства (средство для чистки
стальных поверхностей).

■ Чистка под струей воды

запрещается.

3. Промойте ванночку кюветы и

вставку водой, очистите их щёткой и
просушите.

4. Установите вставку на место и

зафиксируйте ее (наденьте цилиндр
на направляющий

5. Вставьте кювету для моющих

средств.

Указание: Оставьте кювету для

моющих средств приоткрытой, чтобы
остатки воды смогли высохнуть.

стержень).

43

ru Чистка и техническое обслуживание

Насос для стирального
раствора засорен

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой
температуре раствор моющего
средства сильно нагревается. В случае
контакта с горячим раствором моющего
средства существует опасность
ошпаривания.
Дайте стиральному раствору остыть.

1. Закройте водопроводный кран,

чтобы прекратить дальнейшую
подачу воды из водопровода и
последующий слив через
откачивающий насос.

2. Выключите прибор.Выньте вилку

сетевого

3. Откройте и извлеките сервисную

крышку.

4. Выньте сливной шланг из держателя.

Снимите крышку, слейте раствор
моющего средства в
соответствующую ёмкость.
Установите закрывающую пробку на
место. Вставьте сливной шланг в
держатель.

шнура из розетки.

5. Осторожно отверните крышку

насоса и выпустите остатки воды.
Очистите внутреннюю полость,
резьбу крышки насоса и корпус
насоса (
откачивающего насоса должно
свободно вращаться).
Установите крышку насоса на место
и заверните её.Ручка должна
находиться в вертикальном
положении.

6. Установите крышку отсека для

сервисного обслуживания на место.

Указание: Чтобы избежать

перерасхода моющего средства при
следующей стирке: залейте 1 литр воды
в ячейку II и запустите программу

Отжим/Слив 0/[

только слить воду: установите скорость
0 (об/мин) на 0).

лопастное колесо

(если требуется

44

Чистка и техническое обслуживание ru

Шланг слива воды на месте
подсоединения к сифону
засорен

1. Установите программатор на Выкл..

Выньте вилку из розетки.

2. Откройте хомут для шланга,

осторожно снимите шланг слива
воды. Остатки воды могут вытечь.

3. Очистите сливной шланг и сифон.

4. Снова подсоедините сливной шланг

и зафиксируйте место
подсоединения шланга к сифону
хомутом.

Засорение фильтрa в шланге
для подачи воды

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Не погружайте защитное устройство
«Аква-стоп» в воду (в него встроен
электрический клапан).

5. Очистка сетчатого фильтра

водопроводного крана:
Отсоедините шланг от
водопроводного крана.
Очистите фильтр с помощью
щёточки.

6. Очистка сетчатого фильтра на

задней стенке прибора:
Отсоедините шланг от задней стенки
прибора.
Извлеките фильтр с помощью
плоскогубцев и прочистите его.

7. Подсоедините шланг

герметичность.

и проверьте

Для этого сначала необходимо
уменьшить давление воды в шланге для
подачи воды:

1. Закройте водопроводный кран.

2. Выберите любую программу (кроме

Отжим/Слив 0/[).

3. Выберите A (Старт/Дозагрузка).

Примерно через 40 секунд прервите
выполнение

4. Установите программатор на Выкл.

и выньте вилку из розетки.

программы.

45

ru Что делать в случае неисправности?

3 Что делать в случае

неисправности?

Что делать в случае неисправности?

Экстренная разблокировка,
напр., в случае перебоя
в электроснабжении

Например, при отключении
электроэнергии

При возобновлении подачи
электроэнергии выполнение программы
будет продолжено.

Если необходимо извлечь бельё,
откройте дверцу стирально-сушильной
машины описанным ниже способом:

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

Во время стирки при высокой
температуре соприкосновение с
горячим раствором моющего средства
может привести к ошпариванию.
По возможности дайте ему остыть.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

Касание руками вращающегося
барабана может стать причиной травм
рук.

Не касайтесь руками вращающегося
барабана.
Дождитесь полной остановки барабана.

Внимание!
Ущерб, причинённый водой

Вытекающая вода может причинить
ущерб.
Не открывайте дверцу стирально­сушильной машины, пока через стекло
дверцы видна вода.

1. Выключите прибор.Выньте вилку

сетевого кабеля из розетки.

2. Слейте

3. Потяните вниз устройство

экстренной разблокировки с
помощью инструмента и затем
отпустите.
Теперь дверца стирально-сушильной
машины может быть открыта.

моющий раствор .

указаний на дисплее

Неисправности Причина/способ устранения

Õ ■ Быстро мигает + звуковой сигнал: дверца была открыта с превышенным

Hot (горячая) Дверца после программы сушки не открывается из-за высокой температуры. Про-

r

46

уровнем воды. Закройте дверцу и продолжите работу программы нажатием
клавиши A (Старт/Дозагрузка) или выберите программу Слив [.

■ Медленно мигает: температура отпирающего механизма слишком высокая,

чтобы открыть дверцу. Подождите ок. 30 секунд, пока остынет отпирающий
механизм дверцы.

цесс охлаждения продолжается, пока индикация не погаснет, после этого дверца
открывается.

■ Мигает (вода не подаётся): водопроводный кран открыт? Засорён фильтр в

шланге подачи воды? Очистите фильтр в шланге подачи воды

~ Cтраница 45

Шланг подачи воды пережат или засорился?

■ Светится (низкое давление воды): только для информации. Не влияет на этап

выполнения программы. Продолжительность программы увеличивается.

Что делать в случае неисправности? ru

Неисправности Причина/способ устранения

E:18 Откачивающий насос засорён; прочистите его. Прочистите сливной шланг в месте

подсоединения к сифону.

E:32 Индикация, чередующаяся с End (Окончание) после завершения программы:

дисбаланс, отмена операции отжима.

E:95 Индикация, чередующаяся с End (Окончание) после завершения программы: во

время сушки не определена вода, результат стирки может быть неудовлетвори­тельным.

Другие индикации Установите программатор в положение Выкл.. Прибор выключается. Подождите 5

секунд и снова включите. Если индикация появляется снова, вызовите специали­ста сервисной службы.

Что делать в случае неисправности?

Неисправности Причина/способ устранения

Вытекает вода. ■ Правильно закрепите или замените сливной шланг.

Не поступает вода.
Не смывается моющее

средство.

Дверца стирально­сушильной машины не
может быть открыта.

Не запускается про­грамма.

Не сливается раствор
моющего средства.

В барабане не видно
воды.

Результат отжима неудов­летворительный.

Бельё мокрое/слишком
влажное.

■ Подтяните винтовое соединение шланга подачи воды.

■ A (Старт/Дозагрузка) не выбрано?

■ Водопроводный кран не открыт?

■ Засорён сетчатый фильтр? Прочистите фильтр. ~ Cтраница 45

■ Согнут или пережат шланг подачи воды?

■ Включена функция блокировки.

Указание: Из соображений безопасности дверца стиральной машины

остаётся закрытой при повышенном уровне воды или высокой темпера­туре (см. ~ Отмена программы ~ Cтраница 32), а также во время вра­щения барабана.

■ Выбрано - - - - («Без отжима» = без окончательного отжима)?

■ Дверца открывается только с помощью аварийной разблокировки?

~ Cтраница 46

■ Активирована блокировка для защиты детей? Деактивируйте её.

~ Cтраница 31

■ Нажата клавиша A (Старт/Дозагрузка) или ñ (Время до оконча-

ния)?

■ Закрыта ли дверца?

■ Активирована блокировка для защиты детей? Деактивируйте её.

~ Cтраница 31

■ Выбрано - - - - («Без отжима» = без окончательного отжима)?

■ Прочистите откачивающий насос. ~ Cтраница 44

■ Прочистите канализационную трубу и/или сливной шланг.

Это не является неисправностью – вода ниже видимого уровня.

■ Это не является неисправностью – cистема контроля дисбаланса прер-

вала отжим вследствие неравномерного распределение белья в машине.
Равномерно распределите в барабане мелкие и крупные текстильные
изделия.

■ Выбрана слишком низкая скорость отжима?

47

ru Что делать в случае неисправности?

Неисправности Причина/способ устранения

Многократное начало
отжима.

Остатки воды в ячейке
для средства по уходу за
бельём.

Это не является неисправностью – cистема контроля дисбаланса пытается
устранить неравномерное распределение белья в машине.

■ Это не является неисправностью – не влияет на эффективность средства

по уходу.

■ При необходимости извлеките вставку. Почистите кювету для моющих

средств и вставьте её на место.

Ячейка M промыта не
полностью.

В стирально-сушильной
машине появляется
запах.

Извлеките вставку. Почистите кювету для моющих средств и вставьте её на
место.

■ Запустите программу Очистка баpaбанa Û 90°C без белья и моющего

средства.

■ Используйте подходящее для повседневного применения моющее сред-

ство.

■ После использования оставьте открытой дверцу и кювету для моющих

средств.

Индикатор состояния
Åвключён. Из кюветы
для моющих средств
может выступать пена.

Превышен объём моющего средства?

■ Смешайте 1 ст. л. мягкого ополаскивателя с ½ л воды и залейте жидкость

в ячейку II. (Нельзя применять для функциональной одежды для активного
отдыха, спорта и текстильных изделий с пухом!)

■ Во время следующей стирки используйте меньшее количество моющего

средства.

■ Пользуйтесь малопенящимися моющими средствами и средствами для

специальной обработки белья, которые предлагаются в магазинах и при­годны для применения в стирально-сушильной машине.

Сильные шумы, вибрация
и смещение машины при
отжиме.

■ Ровно ли установлен прибор? Выровняйте прибор. ~ Cтраница 19

■ Зафиксированы ли ножки прибора? Зафиксируйте ножки прибора.

~ Cтраница 19

■ Сняты ли транспортировочные крепления? Снимите транспортировочные

крепления. ~ Cтраница 15

Во время работы машины
дисплей/индикаторные
лампочки не горят.

■ Перебой в подаче электроэнергии?

■ Выключилось автоматическое предохранительное устройство? Включите/

замените предохранитель.

■ В случае повторного возникновения неисправности вызовите специалиста

сервисной службы. ~ Cтраница 50

Продолжительность про­граммы изменяется во
время цикла стирки.

■ Это не является неисправностью – cистема контроля дисбаланса пытается

устранить неравномерное распределение белья в машине.

■ Это не является неисправностью – активна система контроля пенообразо-

вания. Дополнительный цикл полоскания.

Остатки моющего сред­ства на белье.

■ Иногда в состав безфосфатных моющих средств входят не растворяющи-

еся в воде вещества.

■ Выберите O Полоскание или очистите бельё щёткой после того, как оно

высохнет.

Звук отжима во время
сушки.

После стирки на белье
имеются ворсинки.

Этот инновационный метод называется термоотжим и предназначен для сни­жения расхода потребления электроэнергии при сушке.

Запустите программу Очистка баpaбанa Û— (холодная) без белья, чтобы
удалить ворсинки, оставшиеся в барабане от предыдущего цикла сушки.

48

Что делать в случае неисправности? ru

Неисправности Причина/способ устранения

Звук подачи воды при
сушке.

При эксплуатации стирально-сушильной машины используется технология
конденсации влаги, поэтому для сушки белья постоянно требуется вода. В
связи с этим водопроводный кран должен оставаться открытым вплоть до
завершения процесса сушки.

Увеличена продолжитель­ность времени сушки.

Программа сушки не
запускается.

Результат сушки неудов­летворительный (бельё
недостаточно сухое).

■ Для удаления ворсинок, накопившихся в барабане во время сушки, запу-

стите программу Очистка баpaбанa Û— (холодная).

■ Не выбрана программа сушки? Обзор программ ~ Cтраница 34

■ Закрыта ли правильно дверца?

■ Слишком высокая окружающая температура (свыше 30 °C) или недоста-

точная вентиляция помещения, в котором установлена стирально-сушиль­ная машина.

■ Бельё было недостаточно отжато перед сушкой. Всегда выбирайте макси-

мальную скорость отжима для соответствующей программы стирки.

■ Стирально-сушильная машина перегружена: соблюдайте рекомендации

по максимальной загрузке, приведённые в таблице программ и в индика­ции загрузки. Не перегружайте стирально-сушильную машину – макси­мальная загрузка для сушки ниже, чем максимальная загрузка для
стирки. Выгрузите бельё из стирально-сушильной машины с максималь­ной загрузкой и поделите его на 2 цикла сушки.

■ Напряжение в системе электроснабжения слишком низкое (ниже 200 В)

– обеспечьте надлежащее электроснабжение.

■ Низкое давление воды. В соответствии с принципом конденсации влаги,

низкое давление воды приводит к тому, что испаряемый пар конденсиру­ется не полностью.

■ Водопроводный кран во время сушки закрыт. В связи с использованием

технологии конденсации влаги для процесса сушки подсоединённый
водопроводный кран во время сушки должен оставаться открытым, в про­тивном случае надлежащее выполнение сушки не может быть гарантиро­вано.

■ Толстые, многослойные текстильные изделия или текстильные изделия с

толстыми подкладками высушиваются легко на поверхности, однако оста­ются влажными внутри. Процесс выравнивания может длиться дольше.
Для данного типа текстильных изделий выберите режим сушки ·(Экс-

трасушка) или дополнительное время выполнения с помощью программ
Интенсивная сушка 5 или Бережная сушка ‰.

Если вы не сможете самостоятельно устранить неисправность (выключение и включение машины) или в
случае необходимости ремонта:

■ Установите программатор в положение Выкл. и выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

■ Закройте водопроводный кран и обратитесь в сервисную службу. ~ Cтраница 50

49

ru Сервисная служба

4 Обратитесь в

сервисную службу.

Сервисная служба

Если вы не сможете самостоятельно
устранить неисправность, см. раздел
«Что делать в случае неисправности?».

~ Cтраница 46

Обратитесь, пожалуйста, в нашу
сервисную службу. Мы всегда найдём
соответствующее решение, чтобы
избежать ненужного вызова
технического специалиста

Пожалуйста, сообщите сервисной
службе номер модели (E-Nr.) и
заводской номер (FD) прибора.

(1U )'

Номер модели Заводской номер

Эти данные вы найдёте: с внутренней
стороны дверцы
стороне цоколя * и на задней стенке
прибора.

*в зависимости от модели

Доверьтесь компетентности
изготовителя.

Обратитесь к нам. Это гарантирует вам
квалифицированно выполненный
ремонт специалистами по
эксплуатации, обслуживанию, ремонту и
установке оборудования с
использованием оригинальных
запчастей.

*/на внутренней

J Технические

характеристики

Технические характеристики

Размеры:
850 x 600 x 590 мм

(высота x ширина x глубина)
Вес:

80 кг
Подключение к электросети:

Сетевое напряжение 220–240 В, 50 ГЦ
Минимальная защита от установки (c)

10 A
Номинальная мощность 1900–2300 Вт
Давление воды:

100–1000 кПа (1–10 бар)
Высота слива:

60 - 100 см

50

Нормы расхода ru

[ Нормы расхода

Нормы расхода

Программа Опция Загруз-

i Хлопок 20 °C
i Хлопок 40 °C
i Хлопок 60 °C
i Хлопок 90 °C
f Синтетика 40 °C

o Быcтрая/Смеш.
40 °C

Тонкое бельё/Шёлк “
30 °C

ШерстьW ã 30 °C
Интенсивная сушка 5 5,0 3,41 23 4½
Бережная сушка ‰ 2,5 1,49 25 2

i Хлопок 60 °C ** EcoPerfect

i Хлопок 60 °C +

Интенсивная сушка

5 ***

Значения, определяемые в соответствии с действующим стандартом EN50229.

* Фактические значения могут отличаться от указанных в зависимости от давления и жёсткости воды,

температуры подаваемой воды, температуры окружающей среды, типа, количества и степени загряз­нённости белья, используемого моющего средства, перепадов напряжения в электрической сети и вы­бранных дополнительных функций.

** Испытания для маркировки энергоэффективности

EN50229 и Директивой 96/60/EC для стирки с макс. загрузкой, холодной водой (15 °C) и максималь­ной скоростью отжима.

(Экономич­ная)

EcoPerfect
(Экономич­ная)

ка (кг)

8,0/5,0 6,48 118

*** Испытания для маркировки энергоэффективности ЕС в соответствии с действующим стандартом

EN50229 и Директивой 96/60/EC для стиральных машин с сушкой, макс. загрузка для стирки
разделена на два части для 2 циклов сушки. Для каждой загрузки для сушки применяется опция

Интенсивная сушка 5 + » (Бережная сушка) (по умолчанию).

Расход
энергии * (кВтч)

Pacxoд вoды * (л) Продолжи-

тельность
программы *
(часы)

8,0 0,30 78 3
8,0 1,06 78 3
8,0 1,08 78 3
8,0 2,20 88 3
4,0 0,76 65 2

4,0 0,62 46

1 ]

2,0 0,16 36 ¾

2,0 0,20 40 ¾

8,0 0,85 70

ЕС в соответствии с действующим стандартом

7 ]

14 ]

51

Контактные данные для всех стран Вы найдете в прилагаемом списке
сервисных служб.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München, GERMANY

*9001361828*

9001361828 (9711)