Bosch WVG 30461 OE User Manual [ru]

Стирально-сушильная машина WVG30461OE

ru Инструкция по эксплуатации и установке

Ваша новая стиральносушильная машина

Вы приобрели стирально-сушильную машину марки Bosch.

Пожалуйста, перед ее использованием прочтите предложенные документы, это займет всего пару минут.

В целях обеспечения соответствия высоким требованиям к качеству марки Bosch каждая стиральная машина, выпускаемая на нашем заводе, проходит тщательную проверку на правильность функционирования и безупречность состояния.

Дополнительную информацию о продукции, принадлежностях, запасных деталях и обслуживании вы можете найти на нашем интернет-сайте www.boschhome.com или, обратившись в наших сервисные центры.

Если инструкция по эксплуатации и установке описывает различные модели, то в соответствующих местах указывается на различия.

сервисном

Внимание!

Данное сигнальное слово указывает на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может нанести ущерб материальным ценностям и окружающей среде.

Указание/рекомендация

Указания по оптимальному использованию прибора/полезная информация.

1. 2. 3. / a) b) c)

Пошаговые действия отображаются посредством

■ / -

Перечисления отображаются посредством клетки либо дефиса.

цифр либо букв.

Перед вводом стирально-сушильной машины в эксплуатацию внимательно изучите настоящую инструкцию по установке и эксплуатации!

Правила отображения

: Предупреждение!

Комбинация данного символа и сигнального слова указывает на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может стать причиной тяжелых травм и даже смерти.

Содержание

ruИнструкция по эксплуатации и установке

8 Использование по назначению .4 ( Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Электрическая безопасность . . . . . . . 5

Опасность травмирования . . . . . . . . . . 5

Безопасность для детей . . . . . . . . . . . . 5

7 Охрана окружающей среды. . . .6

Упаковка/Отслуживший прибор. . . . . . 6

Рекомендации по экономичной

эксплуатации. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Y Кратко о самом важном. . . . . . . . 7

* Знакомство с прибором. . . . . . . .8

Стирально-сушильная машина . . . . . . . 8

Панель управления. . . . . . . . . . . . . . . . 9

дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Z Стирка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Подготовка белья к стирке . . . . . . . . 12

Подготовка белья к сушке . . . . . . . . . 13

1 Управление прибором . . . . . . . . 14

Подготовка стирально-сушильной

машины . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Выбор программы/включение

прибора. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Оптимальная настройка программы

стирки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Настройка программы сушки. . . . . . . 15

Загрузка белья в барабан . . . . . . . . . 15

Дозировка и добавление моющего

средства и средства по уходу . . . . . . 16

Запуск программы . . . . . . . . . . . . . . . 17

Блокировка для безопасности детей 17

Дозагрузка белья . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Изменение программы . . . . . . . . . . . . 18

Прерывание/завершение

программы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Окончание программы . . . . . . . . . . . . 19

После стирки/сушки . . . . . . . . . . . . . . 19

/ Обзор программ . . . . . . . . . . . . . 20

Программы на программаторе. . . . . 20

Таблица сушки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Подкрахмаливание . . . . . . . . . . . . . . 24

Окрашивание/отбеливание. . . . . . . . 24

Замачивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

0 Изменение предварительных

настроек программы . . . . . . . . . 24

°C (Температура) . . . . . . . . . . . . . . . 24

0 (об/мин) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

ñ (Время до окончания) . . . . . . . . . 25

Š (Сушка) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

\ Выбор дополнительных

функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

G SpeedPerfect (Быстрая cтирка) . 26

F Eco Perfect (Экономичная) . . . . . 26

Z (Вода плюс) . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

M Установка уровня громкости

звучания сигнала . . . . . . . . . . . . 27

2 Чистка и техническое

обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 28

Корпус машины/Панель управления 28

Барабан . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Удаление накипи . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Очистка кюветы для моющих

средств. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Насос для стирального раствора

засорен . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Шланг слива воды на месте подсоединения к сифону засорен . . 30

Засорение фильтрa в шланге для

подачи воды. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

3 Что делать в случае

неисправности? . . . . . . . . . . . . . 31

Экстренная разблокировка, напр., в случае перебоя

в электроснабжении . . . . . . . . . . . . . 31

указаний на дисплее . . . . . . . . . . . . . 31

Что делать в случае неисправности?32

ru Использование по назначению

4 Обратитесь в сервисную

службу. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

J Технические характеристики . 35

[ Нормы расхода. . . . . . . . . . . . . . 36

5 Установка и подключение . . . . 37

Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . 37

Указания по технике безопасности . 37

Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Установка на цоколе или на

деревянной опоре . . . . . . . . . . . . . . . 38

Встраивание прибора под столешницу или в шкаф в кухонном

гарнитуре . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

Снятие транспортировочных

креплений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Длина шлангов и кабеля . . . . . . . . . . 39

Подача воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Слив воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Выравнивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Подключение к электросети. . . . . . . 42

Перед первой стиркой/сушкой. . . . . 43

Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . 43

8 Использование по

назначению

Использование по назначению

■ Исключительно для использования в

частном домашнем хозяйстве и в домашних условиях.

■ Стирально-сушильная машина

предназначена для стирки текстильных изделий, пригодных для машинной стирки, изделий из шерсти, пригодных для ручной стирки, а также для сушки определённых изделий согласно указаниям по уходу.

■ Прибор разработан для эксплуатации

с использованием холодной водопроводной воды, имеющихся в продаже моющих средств и средств по уходу, пригодных для стиральносушильных машин.

■ При дозировке любых моющих/

вспомогательных и чистящих средств всегда необходимо соблюдать указания производителя.

■ Дети старше 8 лет и лица, не

способные в силу своих ограниченных физических, психических и сенсорных возможностей, а также из-за недостаточных знаний и опыта, правильно обращаться со стиральносушильной машиной, могут использовать её только под присмотром или после инструктажа ответственного лица. Детям запрещено выполнять работы по чистке и техническому обслуживанию без присмотра ответственных за их безопасность лиц.

■ Не подпускайте детей младше 3 лет

близко к стирально-сушильной машине.

■ Не подпускайте домашних животных к

стирально-сушильной машине.

■ Установите и эксплуатируйте

стирально-сушильную машину в помещении со стоком.

Перед тем, как пользоваться прибором:

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации и установке, а также всю прилагаемую к стирально-сушильной машине документацию информационного содержания, и действуйте в соответствии с приведенными там указаниями.

Сохраните документацию для дальнейшего использования или для передачи ее

следующему владельцу.

Указания по технике безопасности ru

( Указания по технике

безопасности

Указания по технике безопасности

Электрическая безопасность

:Предупреждение

Опасно для жизни!

В случае прикосновения к элементам, находящимся под напряжением, существует опасность удара электрическим током.

■ При отсоединении сетевого

кабеля держите только за вилку и никогда не тяните за шнур, иначе он может быть повреждён.

■ Ни в коем случае не касайтесь

штепсельной вилки мокрыми руками.

Опасность травмирования

:Предупреждение

Опасность травмирования!

■ При поднятии стиральной

машины за выступающие части ( например, дверцу загрузочного люка) они могут обломиться и стать причиной травмирования. Не поднимайте стиральносушильную машину за выступающие части.

■ Не залезайте на стирально-

сушильную машину, иначе рабочая панель может сломаться и стать причиной травмирования.

■ Не опирайтесь на открытую

дверцу стирально-сушильной машины, иначе она может опрокинуться и стать причиной травмирования.

■ Соприкосновение с

вращающимся барабаном может привести к травмированию рук. Не прикасайтесь к вращающемуся барабану. Дождитесь полной остановки барабана.

:Предупреждение

Опасность ошпаривания!

■ При стирке при высокой

температуре соприкосновение с горячим стиральным раствором (например, во время откачивания горячего стирального раствора в умывальник) может привести к ошпариванию. Избегайте контакта с горячим раствором моющего средства.

■ При прерывании программы

сушки стирально-сушильная машина и бельё могут быть очень горячими. Выберите

Интенсивная сушка 5 или Бережная сушка ‰ и

установите программу сушки на 15 минут, чтобы бельё могло

остыть. Затем выньте бельё.

Безопасность для детей

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Не позволяйте детям играть со стирально-сушильной машиной, поскольку это опасно для жизни и может стать причиной травмирования.

■ Не оставляйте детей без

присмотра около стиральносушильной машины!

■ Не разрешайте детям играть со

стирально-сушильной машиной!

:Предупреждение

Опасно для жизни!

Дети могут закрыться в приборе и подвергнуть свою жизнь опасности. Для отслуживших приборов:

ru Охрана окружающей среды

■ Выньте вилку из розетки.

■ Перережьте сетевой кабель и

выбросьте вместе со штепсельной вилкой.

■ Сломайте блокирующее

устройство дверцы загрузочного люка стирально-сушильной машины.

:Предупреждение

Опасность удушья!

Дети могут во время игры завернуться в упаковку, плёнку или элементы упаковки или натянуть их себе на голову и задохнуться. Не позволяйте детям играть с упаковкой, плёнкой и частями упаковки.

:Предупреждение

Опасность отравления!

Моющие средства и средства по уходу могут в случае проглатывания вызвать отравление. Храните моющие средства и средства для специальной обработки белья в недоступном для детей месте.

:Предупреждение

Раздражения глаз и кожи!

В случае попадания в глаза или на кожу возможно сильное раздражение. Храните моющие средства и средства для специальной обработки белья в недоступном для детей месте.

:Предупреждение

Опасность травмирования!

При стирке при высокой температуре стекло люка сильно нагревается. Не позволяйте детям касаться

горячего люка.

7 Охрана окружающей

среды

Охрана окружающей среды

Упаковка/Отслуживший прибор

)

При утилизации упаковки соблюдайте правила экологической безопасности.

Данный прибор имеет отметку о соответствии европейской директиве 2012/19/EG (EU) отношении старых электрических и электронных бытовых приборов (waste electrical and electronic equipment — WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старой бытовой техники.

Кратко о самом важном ru

Y Кратко о самом

важном

Кратко о самом важном

1 @ @ @

Вставьте вилку сетевого шнура в розетку. Откройте

--------

водопроводный кран.

2 @ @

При необходимости изменение

Откройте дверцу стирально-сушильной машины.

Выберите программу стирки/сушки.

Рассортируйте бельё. Загрузите бельё. предварительных настроек выбранной программы и/или выбор дополнительных

--------

функций.

3 @ @ @

FODFN

Откройте кювету для моющих средств.

Дозируйте моющее средство в соответствии с

Закройте дверцу стирально-сушильной

машины. рекомендованной дозировкой.

--------

4 @ @ @

~ Cтраница 16

Макс. загрузка на дисплее.

Нажмите A (Старт/ Дозагрузка).

Программа окончена. Установите

программатор на

Выкл..

--------

Откройте дверцу

стирально-сушильной

машины и извлеките

бельё.

Закройте водопроводный кран и выньте вилку сетевого кабеля из розетки.

ru Знакомство с прибором

* Знакомство с

прибором

Знакомство с прибором

Стирально-сушильная машина









6 7

( Кювета для моющих средств 0 Панель управления/Дисплей 8 Дверца с ручкой

9S Откройте дверцу 9T Закройте дверцу @ Сервисная крышка

Панель управления

Знакомство с прибором ru



Изменение предварительных настроек выбранной программы и выбор дополнительных функций:

( Выберите программу.

Программатор можно поворачивать в обоих направлениях. Для выключения стирально-сушильной машины установите программатор на

Выкл..

0 Выберите клавиши

°C (Температура), 0 (об/мин), ñ (Время до окончания) и

Š (Сушка), чтобы изменить стандартные настройки.

~ Cтраница 24

Нажмите клавиши G Speed Perfect (Быстрaя cтирка)/F Eco Perfect (Экономичная) и Z (Вода

плюс) для выбора дополнительных функций.

~ Cтраница 26





8 Участок дисплея для указаний. @ Запустите программу. Нажмите

клавишу A (Старт/Дозагрузка), чтобы запустить программу, остановить её выполнение ( например, чтобы доложить бельё) или прервать её. ~ Cтраница 19

ru Знакомство с прибором

дисплей

Индикация программы







( Температура для

программы стирки

0 Указания к программам 1:50* Продолжительность программы после

Статус программы End (Окончание) Окончание программы

Дополнительная информация E : - -* Индикация неисправности

8 Символы этапов

выполнения программы

Ž (холодная) – 90° Температура, °C

выбора программы в ч:мин (часы:минуты).

1–24 h (ч) Время до окончания, h (ч=час)

8,0 kg (кг)* Макс. загрузка для выбранных программ 0 –1500 0 *

0:00 Выполняется операция защиты от сминания

– – – – Окончание программы с установкой скоро-

0* Установка уровня громкости звучания

N Стирка O Полоскание

0 Слив/Отжим Š Сушка

o Защита от сминания

Скорость отжима в об/мин. Если для скорости отжима выбрано 0, все процессы отжима отменяются и после последнего полоскания выполняется слив воды.

~ Cтраница 19

сти отжима – – – –

сигнала~ Cтраница 27

Знакомство с прибором ru

@ Символы указаний к про-

граммам и дополнительные символы функций

Speed Perfect (Быстрaя cтирка) G Включено при выборе требуемой дополниEco Perfect (Экономичная) F

Вода плюс Ï Сушка Š Включено при активированной функции

Старт/Дозагрузка A Включено в режиме работы прибора;

H Pежим и время сушки,

которые можно выбрать

* зависит от выбранных программ/дополнительных функций

E светится Включено при активированной блокировке

для безопасности детей~ Cтраница 17

E мигает Блокировка для безопасности детей активи-

рована, программатор был переключен, или нажаты кнопки.

Õ светится При заблокированной дверце Õ мигает При нажатии клавиши A (Старт/Доза-

грузка) для запуска программы, если дверца закрыта неправильно.

r светится Слишком низкое давление воды. Это увели-

чивает продолжительность программы.

r мигает Водопроводный кран не был открыт или

отсутствует давление воды.

Å Включено при слишком сильном пенообра-

зовании, включен дополнительный цикл полоскания.

ñ Включено, если выбрано «Время до оконча-

ния».

тельной функции, см. подробную информацию ~ Cтраница 26

сушки.

мигает, если прибор готов к работе или работа прибора прервана.

» Сушка в шкаф (автоматическая)

· Экстрасушка (автоматическая)

15 Охлаждение машины в течение 15 минут

60, 120 60/120, сушка по времени

ru Стирка

Z Стирка

Стирка

Подготовка белья к стирке

Рассортируйте бельё в зависимости от:

Рассортируйте бельё согласно указаниям по уходу и указаниям изготовителя на этикетках в соответствии с:

■ видом ткани/волокон

■ и цветом изделий.

Указание: Бельё может окраситься

или недостаточно очиститься.Стирайте белое и цветное бельё раздельно. Новое цветное бельё при первой стирке стирайте отдельно.

■ Загрязнение, степень загрязнения

– light (слабая)

Предварительная стирка не требуется; при необходимости выберите дополнительную функцию G Speed Perfect.

– normal (средняя)

Выберите программу c предварительной стиркой . Проведите предварительную обработку пятен, если требуется.

– heavy (сильная)

Загрузите меньше белья. Выберите программу c предварительной стиркой. Проведите предварительную обработку пятен, если требуется.

– Пятна: Пятна следует удалить или

предварительно обработать, пока они еще свежие. Сначала промокните мыльным раствором/ не трите. Затем постирайте бельё, выбрав соответствующую программу. Для удаления стойких/засохших пятен может потребоваться несколько стирок.

■ Символов на этикетках по уходу за

изделиями

Указание: Цифры в символах

указывают на максимально допустимую температуру стирки.

M подходит для обычной стирки;

напр., программа «Хлопок»

N требуется бережная стирка;

напр., программа «Синтетика»

O требуется особо бережная

стирка; напр., программа «Тонкое бельё/Шёлк»

W подходит для ручной стирки;

напр., программа W «Шерсть»

Ž не предназначено для

машинной стирки.

Берегите бельё и стиральносушильную машину:

Внимание! Опасность повреждения прибора/

текстильных изделий

Посторонние предметы (монеты, канцелярские скрепки, гвозди или булавки и т. п.) могут повредить как бельё, так и детали машины.

При подготовке белья учитывайте следующие указания:

■ При дозировке всех моющих,

бытовых, средств для ухода за бельём и чистящих средств обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.

■ Не превышайте уровня

максимальной загрузки. Слишком большое количество белья ухудшает результат стирки.

■ Не допускайте контакта моющих

средств и средств для предварительной обработки белья (например, пятновыводителей, спреев для предварительной стирки и т.д.) с поверхностями стиральносушильной машины. Брызги или другие остатки/капли немедленно стирайте влажной тканью.

■ Проверьте карманы. Извлеките

посторонние предметы.

■ Проследите, в частности, чтобы в

карманах не осталось металлических предметов (скрепок и т.п.).

■ Выверните наизнанку брюки,

вязаные вещи и трикотаж, например, футболки, толстовки и т. п.

■ Убедитесь в том, что бюстгальтеры с

дужками можно стирать в машине.

■ Тонкое бельё стирайте в сетке/

мешочке (чулки, бюстгальтеры).

■ Застегните молнии и кнопки.

■ Вытряхните песок из карманов и

отворотов.

■ Снимите крючки со штор или

свяжите их в сетке/мешочке.

Подготовка белья к сушке

Указания

■ Отсортируйте бельё в зависимости

от вида ткани и нужной программы, чтобы добиться равномерного результата сушки.

■ Отсортируйте бельё в соответствии с

символами, указанными на этикетках по уходу за изделиями.

В машине можно сушить только бельё с указанием этикетке «Устойчиво к сушке» или бельё со следующими обозначениями:

■ a = сушка при нормальной

температуре

(Интенсивная сушка 5)

■ ` = сушка при пониженной

температуре

(Бережная сушка ‰)

Стирка ru

В машине нельзя сушить следующие текстильные изделия:

■ b = символ на этикетке «Сушка

запрещена».

■ Шерсть или текстильные изделия, в

состав которых входит шерсть.

■ Тонкое бельё (шёлк, гардины из

синтетического материала).

■ Текстильные изделия, содержащие

пенорезину или подобные материалы.

■ Текстильные изделия, обработанные

воспламеняющимися жидкостями, например, пятновыводителями, промывочным бензином, разбавителями. Опасность взрыва!

■ Текстильные изделия, содержащие

лак для волос или вещества подобного рода.

Указания

■ Для постиранных вручную

текстильных изделий выберите перед сушкой отдельный цикл отжима.

■ Перед сушкой изделия следует

отжать, выбрав оптимальную скорость. Для хлопка рекомендуется отжим на скорости более 1000 об./ мин., для не требующих особого ухода текстильных изделий – более 800 об./мин.

■ Бельё, предназначенное для глажки,

не следует гладить сразу же после сушки. Рекомендуется свернуть его на некоторое время, чтобы остаточная влага равномерно распределилась по изделию.

■ Для получения лучшего результата

сушки стёганые одеяла, махровые полотенца для рук и другие текстильные изделия большого размера следует сушить по отдельности. Не сушите одновременно более 5 махровых полотенец для рук (или 4кг).

■ Не превышайте максимальный

объём загрузки.

ru Управление прибором

1 Управление прибором

Управление прибором

Подготовка стиральносушильной машины

Стирально-сушильная машина проверена перед выпуском из завода. Для устранения остатков воды после проведённого испытания прибора первый цикл стирки следует выполнить с программой Очистка Û.

Перед первой стиркой/сушкой

~ Cтраница 43

Указание:

■ Категорически запрещается

включать неисправную стиральносушильную машину!

■ Уведомите сервисную

службу!~ Cтраница 35

1. Вставьте вилку сетевого шнура в

розетку.

2. Откройте водопроводный кран.

В связи с использованием технологии конденсации влаги для процесса сушки подсоединённый водопроводный кран во время сушки должен оставаться открытым; в противном случае надлежащее выполнение сушки не может быть гарантировано.

Выбор программы/включение прибора

Указание:

Если вы активировали блокировку, вы должны ее сначала деактивировать, прежде чем сможете установить программу.

■ Выберите нужную программу с

помощью программатора. Программатор можно поворачивать в обоих направлениях. Стирально-сушильная машина включена.

На дисплее постоянно отображаются следующие параметры для выбранной программы:

■ продолжительность программы,

■ предварительно установленная

температура,

■ максимальная загрузка (при

открытой дверце).

3. Откройте дверцу.

Оптимальная настройка программы стирки

Вы можете воспользоваться предварительными установками или оптимально приспособить выбранную программу к стирке партии белья, изменив предварительные установки или выбрав дополнительные функции. Выбираемые настройки и дополнительные функции зависят от выбранной программы стирки и сушки.

Обзор программ~ Cтраница 20

+ 30 hidden pages