Bosch WTD 27 AME User manual

Высокопроизводительный газовый проточный водонагреватель

Therm 8000 S

WTD 27 AME

Технический паспорт и инструкция по установке и эксплуатации

Перед инсталляцией прочитать инструкцию!
Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности!
Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!

6 720 646 303 (2016/10) RU

2 | Оглавление

Оглавление

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . 3

2 Технические характеристики и габариты . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Декларация о соответствии нормам ЕС . . . . 4

2.3 Расшифровка кодировки модели . . . . . . . . . 4

2.4 Содержимое упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . 5

2.7 Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.11 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . 10

3 Нормы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Описание ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Перед включением прибора . . . . . . . . . . . 11

4.3 Включение и отключение прибора . . . . . . 12

4.4 Регулировка температуры воды . . . . . . . . 1 2

4.5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.6 Регистрация пульта дистанционного
управления (Дополнительное оборудован ие -

7 709 003 756) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.7 Использование ПДУ (Дополнительно е

оборудование - 7 709 003 756) . . . . . . . . . 13

4.8 Кнопка программирования (Программа) 14

4.9 Функция приоритета . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.10 Продувка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.11 Кнопка сброса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.12 Блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Инструкции по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.3 Минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Установка крепежного кронштейна . . . . . . 17

5.5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 Соединение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.7 Підключення труби для збирання

конденсату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.8 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.9 Монтаж дополнительного оборудования

дымохода и подвода воздуха . . . . . . . . . . . 20

5.10 Заполнение устройства для сбора конденсата

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Дополнительное оборудование дымохода и подвода

воздуха (дополнительное оборудование Ø 80 мм и

Ø 80/125 мм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1 Дополнительное оборудование дымохода и
подвода воздуха

(диаметр в миллиметрах) . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Инструкция по сборке . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.3 Обозначения символов на сборочных схемах

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.4 Рекомендованные конструкции

дымоходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Силовой кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.3 Расположение предохранителей в блоке

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1 Заводские указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2 Измерение давления газа . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3 Регулировка CO2 (двуокись углерода) . . . 30

8.4 Программируемые значения . . . . . . . . . . . 33

8.5 Диагностика платы управления . . . . . . . . . . 34

8.6 Регулировка скорости вращения вент илятора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.1 Периодические работы по обслуживанию 38

9.2 Проверка предохранителей на плате

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.3 Конденсационный теплообменник . . . . . . . 39

9.4 Пуск после обслуживания . . . . . . . . . . . . . . 41

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.1 Неисправность/причина/устранение . . . . 42

11 Функциональная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . 48

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике.
Выделенные слова в начале
предупреждения обозначают вид и
степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом
документе.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение
оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и
средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения
тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до
опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь
знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶Действие
 Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

Опасно при появлении запаха газа:

▶Закрыть газовый кран.
▶ Открыть окна.
▶ Не пользоваться электровыключателями.

▶ Погасить открытое пламя.
▶ Покинув помещение, позвонить в газовую аварийную

службу и в уполномоченную специализированную
фирму.

Опасно при появлении запаха дымовых газов:

▶Выключить прибор.
▶Открыть окна и двери.
▶ Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

Монтаж, переоборудование

▶ Монтаж или переоборудование прибора разрешается

выполнять только уполномоченной
специализированной фирме.

▶ Переоборудование деталей системы отвода дымовых

газов запрещается.

▶ Не закрывать и не уменьшать отверстия,

предусмотренные для циркуляции воздуха.

Техобслуживание

▶ Рекомендация для заказчика: заключить договор о

контроле и техобслуживании с уполномоченной
специализированной фирмой.

▶ Пользователь несет ответственность за безопасность и

экологическую совместимость проточного
водонагревателя.

▶ Техобслуживание прибора следует проводить

ежегодно.

▶ Использовать только оригинальные запасные части.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы

▶ Не использовать и не хранить вблизи прибора

легковоспламеняющиеся материалы (бумагу,
растворители, краску и т.п.).

Воздух для горения/воздух помещения

▶ Не допускать загрязнения воздуха для горения/ воздуха

помещения агрессивными веществами (например,
галогеноуглеводородами, содержащими соединения
хлора или фтора). Тем самым предотвращается
появление коррозии.

Инструктаж заказчика

▶ Проинформировать заказчика о принципе действия

прибора и порядке управления прибором.

▶ Указать заказчику на то, что ему запрещается

выполнять любые переоборудования и ремонтные
работы.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

4 | Технические характеристики и габариты

Безопасность электрических приборов
при использовании в быту и подобных
целях

Для предотвращения опасных ситуаций
при использовании электрических
приборов действуют следующие правила
в соответствии с EN 60335-1:

«С этим прибором могут работать дети
старше 8 лет, а также лица с
пониженными физическими,
чувствительными или психическими
способностями или не имеющие опыта и
знаний, если они работают под
присмотром или обучены безопасному
обращению с прибором и понимают
исходящие от него опасности. Не
разрешайте детям играть с прибором.
Детям не разрешается чистить прибор и
выполнять техническое обслуживание
пользователя без надзора взрослых.»

«Если повреждён сетевой провод, то его
должен заменить изготовитель, его
сервисная служба или другие
квалифицированные специалисты, чтобы
не допустить опасных ситуаций.»

2 Технические характеристики и

габариты

2.1 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества
продукта соответствует нормам Евразийского
таможенного союза. Соответствие
подтверждено расположенным слева единым
знаком обращения.

2.2 Декларация о соответствии нормам ЕС

Данный прибор отвечает требованиям Европейских
директив 2009/142/EC, 92/42/EC, 2006/95/EC, 2004/
108/EEC и соответствует требованиям, указанным
в соответствующем протоколе испытаний ЕС.

Модель WTD 27 AME
Категория II
Тип B23, C13, C33, C43, C
Номер сертификата KZ.7500361.22.01.00782

Таб. 2

2.3 Расшифровка кодировки модели

WTD 27 AME2331S..

Таб. 3

[W] Газовый водонагреватель
[T] Термостат
[D] ЖК-панель
[27] Мощность (л/мин)
[A] Прибор закрытого типа
[M] С вентилятором
[E] Электророзжиг
[23] Прибор для работы на природном газе
[31] Прибор для работы на сжиженном углеводородном

газе

[S] Код страны

2H3P

53, C83

2.4 Содержимое упаковки

• Газовый водонагреватель

• Крепежные элементы

• Документация на водонагреватель

• защита от замерзания

2.5 Описание

• Водонагреватель для настенного монтажа

• Мощная компактная горелка с предварительным
смешением и низкими выбросами NOx

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

• Регулирующий газовый клапан с постоянным
контролем соотношения газ-воздух

• ЖК-панель с подсветкой

• Диагностика ошибок в реальном времени

• Коды ошибок для облегчения диагностики и ремонта

• Электророзжиг

• Водяная арматура с модуляцией:
– датчик температуры холодной воды;
–расходомер.

• Датчик температуры горячей воды

•Предохранительные устройства:
– устройство обнаружения погасания пламени

(ионизационный стержневой датчик пламени);
– датчик температуры обратной тяги;
– датчик температуры воды на входе;
– датчик температуры воды на выходе;
– датчик температуры закрытого корпуса;
– устройство предотвращения перегрева

(ограничитель температуры).

• Электропитание: 230 В, 50 Гц

• IP X4 (защита от капель воды)

2.6 Дополнительное оборудование

• Комплект для работы с разными видами газа
(природный газ)
– Код № 7 719 002 460

• Комплект для предотвращения замерзания
– Код № 7 709 003 709

• Комплект интеллектуального каскадирования
– Код № 7 736 500 272

• Комплект дистанционного управления
– Код № 7 709 003 756

•Принадлежность для высоких температур
– Код № 7 736 500 605

• Адаптер для двухтрубных систем
– Код № 7 709 003 733

Технические характеристики и габариты | 5

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

6 | Технические характеристики и габариты

2.7 Габариты

Рис. 1

[1] Передняя панель
[2] Клавиатура
[3] Вход холодной воды: Ø 3/4”
[4] Газовое соединение: Ø 3/4”
[5] Выход горячей воды: Ø 3/4”
[6] Кронштейн

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

2.8 Вид прибора

Технические характеристики и габариты | 7

Рис. 2

[1] Дополнительное оборудование для подключения (в

комплект не включено)
[2] Коллектор дымовых газов
[3] Теплообменник
[4] Основной вентилятор (смеситель)
[5] Датчик горячей воды
[6] Блок управления
[7] Дополнительное оборудование для дымовых газов (в

комплект не включено)
[8] Датчик температуры закрытого корпуса
[9] Точка измерения содержания CO
[10] Датчик температуры дымовых газов

2

[11] Устройство защиты от перегрева (ограничитель

температуры)
[12] Нагревательный элемент
[13] Смотровое окно
[14] Электроды розжига
[15] Датчик температуры обратной тяги
[16] Ионизационный датчик
[17] Вентилятор вторичного воздуха
[18] Газовый клапан точки измерения давления
[19] Датчик холодной воды
[20] Газовая арматура
[21] Клавиатура

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

8 | Технические характеристики и габариты

20 ... 120 ... 1

16 ... 116 ... 1

JP5

JP6

JP7

JP8

JP2

M

PS

M

M

E

FS

T=104°C

T=110°C

2

1

4

5

6

7

9

10

12

13

15

16

20

19

18

21

22

17

14

8

3

6720608917-02.1AL

L N

11

T=90°C

2.9 Электрическая схема

Рис. 3 Электрическая схема

[1] Датчик температуры воды на входе
[2] Датчик температуры воды на выходе
[3] Датчик температуры обратной тяги
[4] Каскадное выходное соединение
[5] Каскадное входное соединение
[6] Ионизационный датчик
[7] Датчик расхода воды
[8] Датчик температуры закрытого корпуса
[9] Датчик перегрева теплообменника (104 °C)
[10] Газовая арматура
[11] Датчик температуры дымовых газов
[12] Водяная арматура
[13] Основной вентилятор
[14] Выключатель
[15] Вентилятор вторичного воздуха
[16] Электрическая вилка
[17] Подключение к сети электропитания
[19] Клемма заземления
[20] Подключение комплекта защиты от замерзания
[21] Предохранитель
[22] Предохранитель

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Технические характеристики и габариты | 9

2.10 Технические данные

Технические характеристики Обозначение Единицы

измерения

Мощность и расхо д

Номинальная полезная мощность Pn кВт 50.3

Минимальная полезная мощность Pmin кВт 6

Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 6 - 50.3

Номинальный тепловой поток Qn кВт 48.4

Минимальный тепловой поток Qmin кВт 6

Газ

Давление в сети

Природный газ H G20 мбар 13 - 20

Сжиженный углеводородный газ G31 мбар 30

Потребление

Природный газ H (His = 9,5 кВт*ч/м3) G20 м3/ч 5.09

Сжиженный углеводородный газ (Hi = 12,8 кВт*ч/кг) G31 кг/ч 3.8

Вода

Максимальное допустимое давление pw бар 12

Минимальное рабочее давление pwmin бар 0.3

Минимальное давление максимального расхода л/мин 1.9

Максимальный расход воды с ростом температуры 25 °C л/мин 27

Продукты горения – DIN 4705

Поток дымовых газов

Природный газ H кг/ч 81.8

Сжиженный пропан кг/ч 79.3

Температура газов на выпускной решетке

Температура дымовых газов при максимальной мощности °C 64

Температура дымовых газов при минимальной мощности °C 29

Общие данные

Напряжение В 230

Частота Гц 50

Максимальная потребляемая мощность Вт 116

Тип защиты IP X4D

Допустимая температура окружающего воздуха °C 0 - 50

Шум дБ (A) 59

КПД % 100

Масса (без упаковки) кг 34

Таб. 4

WTD 27 AME

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

10 | Нормы

2.11 Инструкция по эксплуатации

Горячая вода

Откройте газовый и водяной краны и проверьте
герметичность всех соединений.

Установите главный выключатель (Рис 3, поз. 1) в рабочее
положение (гл. 4.3), чтобы прибор был готов к работе.

Если кран горячей воды открыт, то датчик расхода воды
должен включиться (Рис 3, поз. 7) и послать сигнал блоку
управления. Этот сигнал инициирует следующее:

• вентилятор начинает работать;

• одновременно с этим начинается автоматический
розжиг и открывается блок газовой арматуры;

• воспламеняется горелка;

• ионизационный электрод контролирует состояние
пламени;

• температура воды автоматически контролируется
датчиками/регуляторами согласно выбранной
температуре.

Защитное отключение при превышении безопасного периода

Если пламени нет в течение определенного безопасного
периода (35 с), то срабатывает защитное отключение.

4 Инструкция по эксплуатации

Присутствие воздуха во впуск ном газопроводе (например,
если прибор используется после длительного простоя)
может задержать воспламенение.
В случае, если попытки розжига длятся слишком долго, то
защитные механизмы предотвращают включение.

Защитное отключение вследствие перегрева воды

Блок управления определяет температуру нагрева с
помощью резистора с отрицательным температурным
коэффициентом (NTC), расположенного в
теплообменнике. При обнаружении перегрева он вызывает
защитное отключение.

Повторный пуск после защитного отключения

Для повторного пуска после защитного отключения:

▶ нажмите кнопку сброса (Рис 19).

3Нормы

Необходимо соблюдать все местные нормативные акты и

Рис. 4

[1] Главный выключатель
[2] Кнопка сброса
[3] Кнопка программирования
[4] ЖК-панель
[5] Кнопка повышения температуры/ программирования
[6] Кнопка понижения температуры/ программирования
[7] Светодиод

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

4.1 Описание ЖК-дисплея

BHИMAHИE:

▶ Не используйте какие-либо

агрессивные чистящие вещества для
чистки окна дисплея.

Инструкция по эксплуатации | 11

6720608920-31.1AL

Рис. 5 Шкальный индикатор мощности (вход)

Рис. 6 Индикатор температуры

Рис. 7 Индикатор ошибки

Рис. 10 Индикатор «солнечного» режима

Рис. 11 Индикатор дистанционного управления

4.2 Перед включением прибора

BHИMAHИE:

▶ Первоначальное включение

водонагревателя должно
осуществляться квалифицированным
специалистом, имеющим
соответствующий сертификат,
который даст клиенту всю
информацию, необходимую для
правильного использования.

▶ Убедитесь в том, что тип газа водонагревателя

соответствует типу газа в сети, к которой подключен
водонагреватель.

▶ Откройте газовый кран.

Рис. 8 Индикатор блокировки (только с дистанционным

управлением)

Рис. 9 Индикатор пламени

Проверьте все соединения на утечку газа.

▶Откройте водяной кран.

Проверьте все соединения на утечку
воды.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

12 | Инструкция по эксплуатации

+

6720608920-35.1AL

4.3 Включение и отключение прибора

Подключение

▶ Для запуска прибора нажмите кнопку «Вкл./выкл.»

Рис. 12

Отключение

▶ Для отключения прибора еще раз нажмите кнопку

«Вкл./выкл.»

4.4 Регулировка температуры воды

измеренной на выходе воды из прибора.

Для регулировки воды на выходе:

▶ Нажимайте или до достижения

необходимого значения.

температуры на входе и выходе.

4.5 Эксплуатация

Включите выключатель электросети, и прибор готов к
работе.

▶ Если открыт кран горячей воды, то главная горелка

воспламеняется, и на ЖК-дисплее отображается
индикация .

Рис. 14

ЖК-дисплей мигает, пока не
будетдостигнута заданная температура.

Рис. 13

▶ После установки необходимой температуры откройте

кран горячей воды.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Инструкция по эксплуатации | 13

4.6 Регистрация пульта дистанционного

управления (Дополнительное
оборудование - 7 709 003 756)

Только квалифицированному специалисту разрешается
устанавливать дополнительную плату, входящую в
комплект поставки ПДУ. Регистрация возможна только
после установки ПДУ.
Регистрация ПДУ должна проводиться вблизи прибора.

Кран горячей воды закрыт.

Выключите прибор (Рис. 4 , поз. 1).

▶ Нажмите и удерживайте кнопку программирования

(Рис. 4 , поз. 3), нажмите кнопку «Вкл./выкл.» (Рис. 4 ,
поз. 1), для подключения прибора.
Отпустите кнопку программирования только после
того, как на ЖК-дисплее появится индикация «188».
На ЖК-дисплее появится сигнал «P2».

▶ Нажимайте кнопку , пока на дисплее не появится

сигнал «P3».

▶ Снова нажмите кнопку программирования примерно

на 1 с.
На ЖК-дисплее появится одно число и один
вращающийся знак. Число представляет
регистрируемый ПДУ. Первый ПДУ регистрируется под
номером «0», второй – под номером «1» и т. д.

▶ Испытайте ПДУ, держа его напротив электронного

блока, одновременно нажав кнопки управления
и .

Нажмите кнопку «Вкл./выкл.»
длявключения ПДУ, и он готов к работе.

4.7 Использование ПДУ (Дополнительное оборудование - 7 709 003 756)

Данный прибор соответствует требованиям европейской
директивы 1999/5/CEE (оконечное радио- и
телекоммуникационное оборудование), а также условиям,
указанным в соответствующем протоколе испытаний ЕС.

▶ Нажимайте кнопки и для достижения

необходимой температуры.

Рис. 16 Пульт дистанционного управления (выбор

температуры)

Рис. 15 Активация нового ПДУ

▶ Нажимайте кнопки, пока ЖК-дисплей не перестанет

мигать и не покажет «00».

▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» (Рис. 4 , поз. 1), для

отключения прибора.
Теперь пульт дистанционного управления
деактивирован.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы с одним
водонагревателем можно
зарегистрировать до 6 ПДУ, радиус
действия каждого из которого составляет
30 м.

BHИMAHИE:

▶ ПДУ не игрушка – не позволяйте

детям играть с ним.

Замена батарей.

▶ Отпустите два винта на задней панели ПДУ.
▶Откройте крышку.
▶ Извлеките старые батареи и правильно установите

новые.

▶ Закройте крышку и затяните оба винта.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

14 | Инструкция по эксплуатации

Program

6720608920-32.1AL

BHИMAHИE:

▶ ПДУ можно использовать в душе

, но не надо его погружать в воду
.

Меры предосторожности при использовании батарей

• Не утилизируйте батареи как бытовой мусор. Сдайте их
на переработку.

• Не устанавливайте плоские батареи.

• Используйте батареи только указанного типа.

4.8 Кнопка программирования (Программа)

Кнопка программирования может использоваться/
программироваться в приборе и ПДУ.

Программирование кнопки

Каждая кнопка программирования ПДУ
может быть запрограммирована на
различные значения температуры по
желанию пользователя. Одно значение
температуры можно запрограммировать
с ПДУ и второе — на приборе.

Использование функции программы

Для выбора сохраненной температуры:

▶ нажмите кнопку программирования.

На ЖК-дисплее появляется сохраненная температура,
которая теперь является выбранной температурой
горячей воды.

4.9 Функция приоритета

ПРИОРИТЕТ – это функция защиты
пользователя от случайного изменения
температуры воды, выбранной другим
пользователем.

В приборе нет назначенного по умолчанию
приоритета.Приоритет назначается, если первый
пользователь выбирает температуру (см. раздел 4.4).
Для других пользователей на дисплее появляется символ

.
Приоритетный пользователь может изменить начальный
выбор в любое время.
Неприоритетные пользователи не могут изменять выбор,
сделанный приоритетным пользователем. Система
сбрасывает функцию приоритета через 5 минут после
последнего использования воды, возвращаясь в
первоначальное состояние.

Для выбора приоритета

Любой пользователь может выбрать приоритет значения
температуры следующим образом:

▶ Нажимайте одну из кнопок выбора или

в течение 5 с.

Приоритет нельзя выбрать, если прибор
работает.

4.10 Продувка прибора

Если есть риск замерзания, то выполните следующее:

▶ закройте кран холодной воды на водонагревателе.
▶ откройте краны горячей воды для слива воды из

Рис. 17 Кнопка программирования

▶ Нажимайте кнопки и для выбора

сохраняемой в памяти температуры.

▶ Нажмите кнопку программирования в течение 3 с для

сохранения температуры в памяти.
Температура сохранена в программе, когда ЖК­дисплей перестает мигать.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

водонагревателя.

▶ слейте воду из прибора.

BHИMAHИE:

▶ Невыполнение продувки прибора при

существовании риска замерзания
может привести к повреждению
деталей прибора.

Инструкции по установке | 15

6720608920-33.1AL

Если прибор установлен в местах,
гдесуществует опасность
замерзания,необходимо использовать
комплект отзамерзания – код № 7 709
003 709.

4.11 Кнопка сброса

Прибор имеет систему кодов
ошибок.Коды визуализируются с
помощью ЖК-дисплея (Рис. 4 , поз. 4).

Если на ЖК-дисплее появляется символ ошибки , не
отключайте питание и не отключайте водонагреватель от
сети. Сначала выполните следующие инструкции для
сброса ошибки.
Запишите код ошибки, указанный на ЖК-дисплее, и
посмотрите его значение в гл. 10.

▶ нажмите кнопку сброса для возврата водонагревателя в

нормальный режим.

Рис. 19 Кнопка сброса

Если проблема не исчезает, свяжитесь с сервисной
организацией.

4.12 Блокировка

Это состояние работает только для приборов с одним или
несколькими ПДУ.

Рис. 18 Код ошибки

После выполнения инструкций, указанных в разделе
«Устранение неисправностей»:

Рис. 20 Блокировка

Если ЖК-дисплей показывает символ , то настройка
температуры не может быть изменена, так как прибор
используется пользователем, который уже выбрал другую
температуру. Прибор будет автоматически разблокирован
через 5 минут после закрывания крана горячей воды.

5 Инструкции по установке

OПACHO: Возможность взрыва!

▶ Перед выполнением каких-либо работ

с газовыми устройствами всегда
перекрывайте газовый кран.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

16 | Инструкции по установке

Установка, электрическое
подключение,подключение к газовой
сети, установкадымохода/воздуховода и
включениедолжны выполняться
толькоквалифицированным
специалистом.

Прибор может использоваться тольков
странах, указанных на
заводскойтабличке.

BHИMAHИE:

▶ Не устанавливайте прибор в местах, в

которых температура воды на входе
превышает 60 °C. В этих случаях мы
рекомендуем установку
смесительного крана на входе в
прибор в качестве меры защиты.

5.1 Важные замечания

▶ Перед монтажом проконсультируйтесь с газовой

компанией и сверьтесь с действующим
законодательством касательно газовых приборов и

вентиляции помещения.
▶ Установите отсечной кран как можно ближе к прибору.
▶ После подключения к газовой сети прибор необходимо

тщательно очистить и проверить на утечку; во

избежание повреждения от избыточного давления в

редукторе это необходимо делать только при закрытом

газовом кране.
▶ Убедитесь в том, что установленный прибор подходит

для поставляемого типа газа.
▶ Убедитесь в том, что расход и давление установленного

редуктора соответствуют параметрам, указанным для

величины расхода прибора (см. технические данные в

таб.4).

5.2 Выбор места установки

Выбор места установки

▶ Соблюдайте требования, предъявляемые в каждой

конкретной стране.
▶ Водонагреватель не должен устанавливаться над

источником тепла.
▶ Соблюдайте минимальные монтажные размеры,

указанные на (Рис. 21 ).

▶ Прибор не должен устанавливаться в местах, где

температура окружающего воздуха может упасть ниже
0 °C. В местах, где есть риск замерзания, необходимо
отключить прибор и слить из него воду (гл.4.10).

Если указанные условия
соблюстиневозможно, обязательно
используйтекомплект от замерзания № 7
709 003 709.

▶ Обеспечьте наличие электрической розетки для

электрического подключения прибора в месте
монтажа.

▶ Обеспечьте наличие в месте монтажа точки слива

конденсата.

Воздух для обеспечения горения

▶ Впускная воздушная решетка должна размещаться

в хорошо вентилируемых зонах.

▶ Во избежание коррозии такие продукты, как

растворители, краски, горючие газы, клеи или бытовые
чистящие средства, содержащие галогенированные
углеводороды, или какие-либо продукты, которые
могут вызвать коррозию, не должны храниться рядом
с впускной воздушной решеткой.

Если эти условия невозможно выполнить, необходимо
выбрать другое место для подвода газа и дымохода.

Температура на поверхности

Максимальная температура на поверхности прибора ниже
85 °C. Специальных мер защиты горючих строительных
материалов или корпусов не требуется.

5.3 Минимальные расстояния

Определите место монтажа, учитывая следующие
ограничения:
▶ максимальную ограниченность всех выступающих

деталей, таких как шланги, трубы и т. д.;

▶ обеспечьте достаточный доступ для обслуживания

с учетом минимальных расстояний, указанных на Рис.
21 .

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Рис. 21 Минимальные расстояния

A

A

6720608913-04.1AL

6720608913-05.1AL

[A] Передняя сторона > 2 см, боковая сторона > 1 см

5.4 Установка крепежного кронштейна

дымохода.

▶ Установите крепежный кронштейн на стене

в выбранном месте монтажа.

▶ Отметьте положения отверстий крепежного

кронштейна, убедитесь в том, что кронштейна
расположен по уровню, и только затем сверлите
отверстия.

▶ Закрепите кронштейн на стене с помощью винтов и

заглушек из комплекта поставки.

Инструкции по установке | 17

5.5 Монтаж

BHИMAHИE: Возможность

поврежденияот посторонних предметов!
▶ Продуйте все трубы для удаления

посторонних предметов.

▶ Извлеките прибор из упаковки.
▶ Убедитесь в том, что в комплект входят все указанные

детали.
▶ Извлеките заглушки из соединения газа и воды.
▶ Ослабьте два винта с крестообразной головкой

в правой нижней части панели (Рис. 23 ).

Рис. 22 Установите крепежный кронштейн

Рис. 23 Ослабьте два винта

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

18 | Инструкции по установке

▶ Поднимите переднюю панель и снимите ее.

Рис. 24

▶ Закрепите прибор в вертикальном положении.

BHИMAHИE:

▶ Никогда не ставьте прибор на

соединения для воды или газа.

Для облегчения монтажа рекомендуется
сначала подключить воду, а затем
выполнять остальные соединения.

5.6 Соединение воды

▶ Пометьте трубы горячей и холодной воды во избежание

путаницы.

Рис. 25

[1] Горячая вода
[2] Холодная вода

▶ Выполните подключение холодной и горячей воды.
▶ Во избежание возникновения проблем, вызванных

внезапными изменениями давления на входе, при
установке прибора рекомендуется использовать
обратный клапан.

Убедитесь в том, что соединения
немешают снимать крышку трубы для
сливаконденсата (Рис. 26 , поз. 1).

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

5.7 Підключення труби для збирання

6720680174-01.1Av

Oставьте воздущный зaзop

Переходник из ПВХ 1 1/

Необходима установка

конденсату

Рис. 26

[1] Крышка трубопровода слива конденсата
[2] Слив конденсата

Используйте материалы,
одобренныекомпетентными
организациями.

Инструкции по установке | 19

Рис. 27 Установка трубопровода слива конденсата

Конденсат необходимо утилизировать
всоответствии с местными нормами.

5.8 Подключение газа

OПACHO:

▶ При несоблюдении местных правил

пожар или взрыв могут вызвать
повреждение имущества, ранение
людей или летальный исход

Используйте только рекомендованноев
данной инструкции
дополнительноеоборудование.

Газовое соединение должно удовлетворять местным
правилам.

Ели монтаж осуществляется неметаллическими гибкими
трубопроводами для использования с углеводородным
газом в баллонах, то необходимо соблюдать следующее:

• трубы должны быть как можно короче, и не длиннее 1,5

м;

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

20 | Инструкции по установке

6720608920-24.1AL

2.

1.

2.

2.

2.

• труба должна соответствовать стандарту ET IPQ 107-1 и
применимым нормам;

• к трубе должен быть доступ для проверки по всей
длине;

• труба не должна быть расположена вблизи источников
тепла;

• перегибов и других препятствий необходимо избегать;

• концы должны быть закреплены хомутами и
соответствующим деталями.

▶ Трубы необходимо заменять каждые четыре года или по

мере того, как они становятся сухими или хрупкими.

▶ Убедитесь в том, что впускной трубопровод чистый.
▶ Используйте направляющие для труб (входит в

комплект) и соответствующий хомут для
подсоединения газового входа к прибору.

▶ Установите отсечной газовый кран как можно ближе

к прибору.

▶ Если газовый вход подключается к сети, то

металлические трубы должны использоваться согласно
применимым нормам.

– Для подключения водонагревателя к газовой сети

необходимо использовать дополнительное
оборудование из комплекта поставки.

– Затяните гайку на резьбовом отверстии на газовом

входе (Рис. 28 , поз. 1) и используйте медный край
(Рис. 28 , поз.2) для пайки трубы к выходу сети
(Рис. 28 , поз. 3).

5.9 Монтаж дополнительного оборудования дымохода и подвода воздуха

Обязателен монтаж дополнительного
оборудования дымохода и подвода
воздуха № 7 709 003 733 (система
подвода воздуха/дымохода Ø 80/80 мм)
или концевого дополнительного
оборудования Ø 80/125 мм.

При монтаже дополнительного оборудования необходимо
соблюдать инструкции производителей.

5.9.1 Монтаж дополнительного оборудования для подвода воздуха

Для установки дополнительного оборудования для подвода
воздуха выполните следующее.

▶ Установите прокладку между прибором и

дополнительным оборудованием, см. Рис. 29 , поз. 1.

▶ Затяните 4 винта дополнительного оборудования для

подвода воздуха, см. Рис. 29 , поз. 2.

Рис. 29

Рис. 28

[1] Газовая труба

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

5.9.2 Монтаж дополнительного оборудования для

6720608920-25.1AL

2.

1.

2.

2.

6720680154-03.1Av

1

дымохода – Ø 80 мм

Для установки дополнительного оборудования для
дымохода выполните следующее.

▶ Установите прокладку между прибором и

дополнительным оборудованием, см. Рис. 30 , поз. 1.

▶ Затяните 3 винта дополнительного оборудования для

дымохода, см. Рис. 30 , поз. 2.

Инструкции по установке | 21

Рис. 31 Концевое дополнительное оборудование

[1] Дополнительное оборудование 8 705 507 042

5.10 Заполнение устройства для сбора конденсата

Рис. 30

5.9.3 Монтаж концевого дополнительного
оборудования – Ø 80/125 мм

Для установки концевого дополнительного оборудования
выполните следующее.

▶ Установите синюю прокладку из комплекта прибора

между прибором и дополнительным оборудованием.

▶ Затяните 3 винта дополнительного концевого

оборудования.

OПACHO:

Перед первым включением прибора
последлительного простоя или
необходимостиочистки устройства для
сбора конденсата:

▶ заполните устройство для сбора

конденсата водой для предотвра
щения проникновения дымовых газов
в помещение, в котором установлен
прибор.

Устройство для сбора конденсата можно
заполнить до или после подсоединения
вентиляционной трубы.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

22 | Инструкции по установке

6720608917-09.1AL

400ml

5.10.1 Заполнение устройства для сбора конденсата перед установкой вентиляционной трубы

▶ Заполните устройство для сбора конденсата, налив

примерно 14 унций (400 мл) воды в дополнительное
оборудование дымохода на верхней части прибора, см
Рис 32.

Рис. 32 Заполнение устройства для сбора конденсата

при включении

5.10.2 Заполнение устройства для сбора конденсата после установки вентиляционной трубы

Выполните следующее:
▶ Снимите переднюю крышку, см. Рис. 24 .
▶ Отсоедините четыре зажима и снимите крышку камеры

горения.

▶ Снимите зажим и отсоедините сливную трубу, см. Рис.

33 .

▶ Заполните устройство для сбора конденсата, налив

примерно 14 унций (400 мл) воды в верхнюю часть
дренажной трубки. Во избежание повреждения
прибора используйте воронку, см. Рис. 34 .

Рис. 34 Заполнение устройства для сбора конденсата

после установки

После длительного простоя прибора
иличистки сифона повторно
заполнитеустройство для сбора
конденсата водой.

Рис. 33

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Дополнительное оборудование дымохода и подвода воздуха (дополнительное

6 Дополнительное оборудование

дымохода и подвода воздуха
(дополнительное оборудование Ø 80
мм и Ø 80/125 мм)

6.1 Дополнительное оборудование дымохода и подвода воздуха (диаметр в миллиметрах)

После выполнения соединения
вентиляционных труб всегда необходимо
проверять и обеспечивать их
герметичность.

6.1.1 Дополнительное оборудование для отвода дымовых газов Ø 80/80 мм

Тип обладнання Описание TTNR

AZB 619 колено трубы, 90°, Ø 80 мм 7 719 001 534

AZB 620 колено трубы, 45°, Ø 80 мм 7 719 001 535

AZB 610 Удлинение трубы, Ø 80 мм, L=500 мм 7 719 001 525

AZB 612 Удлинение трубы, Ø 80 мм, L=2000 мм 7 719 001 527

Таб. 5 Дополнительное оборудование для отвода дымовых газов через раздельные Ø 80/80 мм

6.1.2 Дополнительное оборудование для отвода дымовых газов Ø 80/125 мм

Тип обладнання Описание TTNR

AZB 600/3 Горизонтальный базовый комплект, 1200 мм - Ø 80/125 7 719 002 759

AZB 604/1 Удлинитель коаксиальной трубы 500 мм, Ø 80/125 мм 7 719 002 763

AZB 605/1 Удлинитель коаксиальной трубы 1000 мм, Ø 80/125 мм 7 719 002 764

AZB 606/1 Удлинитель коаксиальной трубы 2000 мм, Ø 80/125 мм 7 719 002 765

AZB 607/1 Колено 90°, Ø 80/125 мм 7 719 002 766

AZB 608/1 Удлинитель коаксиальной трубы 45°, Ø 80/125 мм 7 719 002 767

AZB 832/1 Удлинитель коаксиальной трубы 30°, Ø 80/125 мм 7 719 002 768

AZB 601/2 Вертикальная коаксиальная труба для прокладки через крышу (до 45°) с

защитой от ветра, Ø 80/125, общая длина 1365мм, длина над крышей 645 мм

OПACHO: Убедитесь в том, что
всесоединения дымовых газов
уплотнены.

▶ Несоблюдение этого требования

может вызвать попадание опасных
дымовых газов в жилое помещение,
что может стать причиной отравления
людей или летального исхода.

7 719 002 761

AZB 922 Переходник с Ø 80/125 на Ø 80/80 с точками измерения 7 719 002 852

AZB 931 Вертикальный переходник с точкой измерения 7 716 780 184

AZB 603/1 Труба со смотровым люком, Ø 80/125, L = 250 мм 7 719 002 760

Таб. 6 Дополнительное оборудование для дымовых газов Ø 80/125

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

24 | Дополнительное оборудование дымохода и подвода воздуха

50

2x

Ø 3mm

2x

360°

6 720 604 873-17.1O

50

50

6 720 604 873-18.1O

Ø 3mm

Ø 3mm

2x

Ø 3mm

6 720 604 873-21.1O

2x

6 720 604 873-22.1O

6.2 Инструкция по сборке

• Допустимая максимальная длина дымовой трубы/
трубы подвода воздуха (Lmax) для возможных
конфигураций дымохода указана в таблицах, начиная с
гл.8.6.

• Если концевая дымовая труба/труба подвода воздуха
входит в вытяжную трубу ниже уровня земли, то прибор
может выдавать ошибку и отключаться в холодное
время года из-за обледенения. По этой причине таких
конфигураций дымохода необходимо избегать.

6.3 Обозначения символов на сборочных

схемах

▶Слегка смажьте сторону дымохода не
содержащей растворителя смазкой (например,
вазелином) (Рис. 35 ).

▶Установите дымовой комплект полностью на
место (в данном случае глубина установки 50
мм) (Рис. 36 ).

▶Высверлите два отверстия диаметром 3 мм
в трубе воздуха г орения. Максимальная глубина
сверления – 8 мм. Крайне важно, чтобы
дымовая труба не была повреждена

(Рис. 37 ).

▶Закрепите соединение винтами из комплекта
поставки (Рис. 38 ).

Рис. 36

Рис. 37

Рис. 35

Рис. 38

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Дополнительное оборудование дымохода и подвода воздуха (дополнительное

6720608948-09.1AL

Ø 80 / 125 mm

6.4 Рекомендованные конструкции дымоходов

6.4.1 Дымоход типа B

Рис. 39

6.4.2 Дымоход типа C

23

13

Рис. 40

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

26 | Дополнительное оборудование дымохода и подвода воздуха

6720608948-10.1AL

³³100

100

Ø 80 / 125 mm

Ø 135 mm est.

6720608920-28.1AL

Ø80mm

6.4.3 Дымоход типа C

Рис. 41

6.4.4 Дымоход типа C

33

43

Рис. 42

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Дополнительное оборудование дымохода и подвода воздуха (дополнительное

6720608920-29.1AL

Ø80mm Ø80mm

Ø80/125mm

Ø 135 mm est.

6720608920-30.1AL

Ø80mm Ø80mm

6.4.5 Дымоход типа C

Рис. 43

6.4.6 Дымоход типа C

53

83

Рис. 44

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

28 | Электрические подключения

6720608913-09.1AL

6720608920-38.1Av

7 Электрические подключения

OПACHO: Риск поражения

электрическимтоком!
▶ Всегда отключайте прибор от сети

перед проведением любых работ с
электрическими системами и
компонентами.

Все системы регулировки, проверки и безопасности были
испытаны на заводе и готовы к использованию.

BHИMAHИE: Защита предохранителями!
▶ Прибор должен иметь независимое

подключение к электросети с защитой
дифференциальным реле на 30 мА и
заземлением. В районах с частыми
грозами должен быть установлен
грозоотвод.

7.1 Подключение

Электрическое подключение должно
соответствовать действующим нормам о
бытовых электроприборах.

▶ Заземление крайне важно.

Рис. 45 Подключение силового кабеля

7.3 Расположение предохранителей в блоке управления

Для проверки предохранителей выполните следующее:
▶ снимите переднюю панель, см. Рис. 23 .
▶ отпустите три винта на блоке управления (Рис. 46 и

Рис. 47 , поз. 1).

▶ Подключите питающий кабель к заземленной

электророзетке.

7.2 Силовой кабель

Прибор оснащен маркированным шнуром питания и
электрической вилкой с заземлением.

Если силовой кабель поврежден, то
ондолжен быть заменен на
оригинальныйзапасной.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Рис. 46

▶ Отпустите шесть винтов на задней крышке блока

управления, см. Рис. 47 , поз. 2.

Инструкция по монтажу | 29

▶ Проверьте предохранители на печатной плате, см. Рис.

47 , поз. 3.

Рис. 47 Расположение предохранителей

▶ После проверки предохранителей установите все

детали на место в обратном порядке (Рис. 47 , поз. 3).

8 Инструкция по монтажу

Сжиженный газ

Пропан-бутановые водонагреватели (G31/G30) уплотнены
на заводе для транспортировки после проверки значений
на табличке с данными.

OПACHO: Возможность
серьезныхранений человека!
▶ Следующие операции должны

выполняться только
квалифицированным специалистом.

8.2 Измерение давления газа

Подтверждение давления газа после установки.

Подключение манометра

▶ Отключите подачу газа.
▶ Снимите переднюю панель (см. Рис. 23 ).
▶ Ослабьте винт внутри левого фитинга точки испытания

(не снимайте) и подсоедините трубку манометра
к точке испытания.

8.1 Заводские указания

Нельзя нарушать монтаж герметичных
деталей.

Природный газ

Водонагреватели, предназначенные для природного газа H
(G 20), уплотнены на заводе для транспортировки после
проверки значений на табличке с данными.

Приборы подготовлены к работе при
давлении газа на входе в интервале от 10
мбар до 15 мбар (номинальное давление
должно быть 13 мбар). При более
высоком давлении газа на входе нужно
применять комплект перенастройки на 20
мбар.

Рис. 48 Отверстие для измерения давления газа (левая

резьба)

Испытание статического давления

▶ Включите подачу газа.
▶ Запишите показания статического давления газа

втаб.7.

Показание статического давления газа

Давление: ___________________ Дата: ___________

Показание рабочего давления газа

Давление: ___________________ Дата:___________

Таб. 7

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

30 | Инструкция по монтажу

+

+

6720608917-11.1AL

Испытание рабочего давления

▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для отключения прибора.
▶ Нажмите и удерживайте кнопку программирования и

нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для включения прибора
(Рис. 49 ).

Рис. 49 Режим настройки подачи газа

▶ Как только на дисплее появится «188», отпустите

кнопку программы , и на дисплее появится
индикация «P2».

▶ Нажимайте или пока не появится индикация

«P1».

ПРИМЕЧАНИЕ. В этом режиме прибор
будет постоянно работать на
максимальной мощности и обеспечивать
максимальный расход воды.

недостаточной степени нагрева используемой горячей
воды, снижению объема выхода горячей воды и
возможным ошибкам, что должно быть устранено.

8.3 Регулировка CO2 (двуокись углерода)

СО2 может отрегулировать только
квалифицированный специалист по газу с
помощью калиброванного анализатора
содержания СО

BHИMAHИE:

Неправильное давление газа!
Может повлиять на уровень CO

▶ Проверьте и отрегулируйте давление

газа, см. гл. 8.2.

Если давление газа правильное:

▶ нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для отключения прибора.
▶ отпустите латунный винт с плоской головкой на манжете

дымохода, как показано на Рис. 50 .

.

2

.

2

ДДля регулировки входного давления газа см. значения
втаб.8:

Тип газа Природный газ Пропан

мбар 20 30

Рис. 50 Отверстие для измерения

▶ Вставьте датчик анализатора CO

измерения. Наконечник датчика должен быть

в отверстие для

2

посередине дымовой трубы (вставлен примерно на 40

Таб. 8

▶ Откройте горячую воду на большой расход (мин. 15 л/

м), и горелка загорится. Если на дисплее

мм). Избегайте воздушных зазоров между датчиком и
отверстием для измерения, так как они могут изменить
показания.

водонагревателя снова появляется индиа ция «P2», еще
больше откройте кран горячей воды для получения
достаточного расхода. Нажимайте , пока на
дисплее не появится индикация «P1».

▶ Включите все остальные газовые приборы на той же

газовой сети на максимальную мощность.

▶ Запишите минимальное показание рабочего давления

газа в таб.7.
Давление газа ниже 20 мбар для природного газа или
27–30/37 мбар для сжиженного газа приведет к

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Инструкция по монтажу | 31

+

+

+

+

▶ Удерживая нажатой кнопку программы (P), нажмите

кнопку «Вкл./выкл.» для включения водонагревателя
(см. Рис. 51 ).

Рис. 51

▶ Удерживая нажатой кнопку программы , нажмите

кнопку «Вкл./выкл.» для включения водонагревателя.
Как только на дисплее замигает индикация «188»,
отпустите кнопку программы. Теперь на дисплее
появится индикация «P2».

▶ Нажимайте кнопку или , пока на дисплее не

появится индикация «P1».

Измерение CO

(крышка камеры горения установлена):

2

▶ откройте все краны горячей воды для получения

расхода минимум 15 л/мин (один для ванны и два для
умывальников должно быть достаточно). Если на
дисплее водонагревателя снова появляется P2,
откройте больше кранов горячей воды для получения
достаточного расхода;

▶ нажимайте кнопку , пока на дисплее снова не

появится P1.

▶ запишите показания CO

Стабилизация показаний анализатора может занять

в P1 в следующую табл.9,

2

несколько минут;

▶ нажимайте кнопку пока не появится P2. Значение

будет постепенно снижаться для уменьшения пламени,
и расход воды должен уменьшиться.

Программа Значения CO

2

P1 __________%
P2 __________%

Таб. 9

Регулировка CO

2

Примечание. Регулировка P1 изменит
показания P2. Подтвердите значение P1
до регулировки уровня P2.

Если уровень CO2 P1 выходит за пределы, то выполните
следующее.

▶ Ослабьте желтый окрашенный винт с крестообразной

головкой (Рис. 52 , поз. 1), и крышка должна
откинуться вниз (Рис. 52 , поз. 2), открывая
утопленный латунный шлицевой винт (Рис. 52 , поз. 3).

▶ При вращении шлицевого винта против часовой

стрелки уровень P1 CO

будет расти.

2

▶ При вращении шлицевого винта по часовой стрелке

уровень P1 CO

будет уменьшаться.

2

Регулировка шлицевого винта (P1)
такжеизменяет уровни P2 CO

▶ После приведения показаний P1 CO

соответствующий диапазон нажмите кнопку , для

.

2

в

2

входа в режим P2.

▶ Проверьте показания CO

Рис. 52 Регулировка уровня P1 CO

в режиме P2.

2

2

Если уровень CO2 P2 выходит за пределы допустимого, то
выполните следующее.

▶ Снимите желтую окрашенную крышку винта #40 с

крестообразной головкой с передней панели газового
крана, Рис. 52 . Откроется винт #40 с крестообразной
головкой.

▶ При вращении пластикового винта #40 с

крестообразной головкой против часовой стрелки
уровни P2 CO

будут снижаться.

2

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

32 | Инструкция по монтажу

6720608158-38.1AL

▶ При вращении пластикового винта #40 с

крестообразной головкой по часовой стрелке уровни
P2 CO

будут расти.

2

Примечание: Регулировка этого винта
очень чувствительна и должна
выполняться небольшими шагами.
Стабилизация показаний может занять
несколько минут.

Рис. 53 Регулировка уровня P2 CO

2

▶ Проверьте, чтобы показания CO2 P1 и P2 были в

пределах, указанных в таб.10.

▶ Повторяйте шаги 1 и 2 по мере необходимости, пока

значения CO
диапазонов.
Как только уровни CO
чтобы значения CO соответствовали предельным

не будут в пределах указанных

2

будут правильными, проверьте,

2

значениям, указанным в таб.10. Если значения
превышают предельные значения, то необходимо
проверить вентиляционную систему и теплообменник.

Диапазон CO2 (%) (измеренный)

Мин. input P2 От 2,0% до 2,6% < 30 ppm

Примечание. Приведенные значения указаны не для
условий с регулируемым климатом.
Входные значения, такие как давление газа, теплотворная
способность газа, влажность и температура воздуха
горения имеют влияние на содержание CO и CO
Изменение этих входных значений может привести к
различным значениям CO и CO
приборе.

Таб. 10 Нормативные значения CO

на одном и том же

2

и CO

2

.

2

Завершение регулировки

▶ Запишите конечные значения в таб.11.

Программа Измеренные значения CO2 Дата

P1 ______________ %

P2 ______________ %

Таб. 11

Соберите все детали в обратном порядке:

▶ Верните крышку шлицевого винта в исходное

положение и затяните винт с крестообразной головкой,
Рис. 52 .

▶ Установите на место защитную утопленную крышку,

Рис. 53 .

▶ Извлеките датчик анализатора CO

винт с плоской головкой вместе с прокладкой на

и снова установите

2

манжету дымохода.

▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для выключения

прибора.

▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для включения

водонагревателя. водонагреватель готов к нормальной
работе.

Диапазон CO2 (%) ( измеренный)

Природный газ

Макс. input P1 От 8,1% до 8,9% < 200 ppm

Мин. input P2 От 2,0% до 2,6% < 30 ppm

Пропан

Макс. input P1 От 9,2% до 10% < 250 ppm

и CO

2

Таб. 10 Нормативные значения CO

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Инструкция по монтажу | 33

8.4 Программируемые значения

В данном разделе описывается программирование
прибора. Для большинства приборов заводские настройки
по умолчанию обеспечивают надежную и стабильную
работу.

Програма Описание Заводские

P1 Максимальная

мощность

P2 Минимальная

мощность

P3 Установленный

ПДУ

P4 Доступ к режиму

диагностики

P5 Каскадный

режим

P6 Единицы

измерения
температуры

P7 Подсветка Cd

настройки

Природный
газ: 45
Пропан: 42

12 12 20 См. гл. 8.2.

_0 _0 6 См. гл. 4.6.

E 0d 10f См. гл. 8.5.

NO NO CC Для активации каскадного режима

°C °F °C См. гл. 8.5.

(Конденсацио
нного типа)

Мин. Макс . Примечания

21 Природный

Cd

(Конденсаци
онного типа)

BHИMAHИE:

▶ Неправильная настройка

программируемых значений может
привести к неправильной работе
прибора, ошибкам и необходимости
вызова сервисной службы.

газ: 45
Пропан: 42

NO Конденсационного/не Конденсационного

См. гл. 8.2.
Примечание. Уменьшение значения P1
ниже
максимального вызовет
уменьшение максимальной
мощности прибора.

необходимо установить «каскадный
комплект» (код nr 7 736 500 272)

типаПримечание. Неправильная настройка
может стать причиной отказа

P8 Подсв етка dE dE ON dE: подсветка отключается через 60 с

P9 Продув ка

PH Тип Каскада IC IC SC Это меню доступно только при каскада

PC Режим ведущий/

Таб. 12

вентилятором

CS CS CM Это меню доступно только при каскада

ведомый

после последнего нажатия кнопки.
ON: подсветка включается немедленно

Запускает вентилятор вторичного воздуха
при выборе P9, если отпущена кнопка «Р»

выбран режим CC.

выбран режим CC.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

34 | Инструкция по монтажу

+

+

+

8.5 Диагностика платы управления

Для входа в меню диагностики выполните следующее.

▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для выключения

прибора.

▶ Нажмите и удерживайте кнопку программы и

нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для включения прибора.

▶ Отпустите кнопку , когда на дисплее появится

индикация «188». При отпускании кнопки программы
на дисплее должна появиться индикация «P2». Если ее
нет, то повторите процесс.

▶ Нажмите и удерживайте кнопку на панели

управления, пока на дисплее не появится «P4». Теперь
включен режим диагностики платы управления.

▶ Когда на дисплее появляется «P4», нажмите и отпустите

кнопку еще раз, и на дисплее должно появиться
«E».

▶ Используйте кнопки и на плате управления для

перехода в различные имеющиеся режимы
диагностики.

▶ При выборе режима диагностики нажмите и

удерживайте кнопку , для вывода на дисплей
диагностической информации.

Пример. Для считывания показаний в галлонах в минуту,
если единицей измерения является расход воды,
перейдите в режим «3d» и нажмите кнопку . Показание
«15» на дисплее говорит о том, что водонагреватель
считывает показания расхода в 15 л/мин.

После получения информации выполните следующее.
▶ Снова нажмите кнопку для возврата в меню режима

диагностики.

▶ Нажимайте кнопку или , пока на дисплее не

появится буква «E», для выхода из меню диагностики.
▶ Нажмите кнопку и на дисплее появится «P4».
▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для выключения

прибора.
▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для включения прибора.

Теперь водонагреватель готов к нормальной работе.

Диагностическое меню

E Вход/выход в/из подрежимов
0d Заданная температура ( °C)
1d Температура воды на входе ( °C)
2d Температура воды на выходе ( °C)
3d Расход воды (гал/мин) (л/мин)
4d Тип газа (сжиженный или природный)
5d Частота вращения вентилятора (Гц)
6d Мощность горелки (%)

Таб. 13

Диагностическое меню

7d Максимальная мощность (кВт)
8d Температура обратной тяги ( °C)
9d Температура дымового газа ( °C)

1)

1F Последние ошибки/сбои
2F 2-я последняя ошибка
3F 3-я последняя ошибка
4F 4-я последняя ошибка
5F 5-я последняя ошибка
6F 6-я последняя ошибка
7F 7-я последняя ошибка
8F 8-я последняя ошибка
9F 9-я последняя ошибка
10F 10-я последняя ошибка
1P Тип прибора (Cd(конденс)/nC(конвекц))
2P Мощность прибора (24/27 кВт)
3P Диапазон температур (Н(быт)/С(пром))
H0 Колличество часов - режим 0
H1 Колличество часов - режим 1
H2 Колличество часов - режим 2

Таб. 13

1) Только для моделей с конденсацией

8.5.1 Часы использования

Для получения информации о колличестве часов работы
прибора, войдите в "Режим диагностики";

▶ Выберете подменю “H0”.

Запишите число, показанное на дисплее.

▶ Выберете подменю “H1”.

Запишите число, показанное на дисплее.

▶ Выберете подменю “H2”.

Запишите число, показанное на дисплее.

После проверки подменю H0, H1 и H2, впишите данные в
таблицу ниже;

Часы использования

Значение в H0 ______ _______ +

Значение в H1 ______ (X 100) = _______ +

Значение в H2 ______ (X 10 000) = _______ +

(H0 + H1 + H2) = Общее число часов __________

Таб. 14

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Инструкция по монтажу | 35

8.6 Регулировка скорости вращения вентилятора

После монтажа прибора необходимо
настроить минимальную мощность
вентилятора для компенсации изменения
длины вентиляционной трубы.

Перед регулировкой скорости вентилятора необходимо
проверить систему подвода воздуха/вытяжки, рассчитав
общую длину вытяжных труб и количество отводов.

Эквивалентный перепад давления воздуховодов и
дополнительного оборудования вытяжки.

Эквивалент в метрах

Описание Ø 80/80мм Ø 80/125мм

30° Отвод 0.4м 0.7м

45° Отвод 0.5м 1.5м

90° Отвод 1м 2м

Дымоход на метр 1м 1м

Комплект горизонтальной
вентиляции

Таб. 15

8.6.1 Расчет общей эквивалентной длины
вентиляционной трубы Ø 80 мм

Расчет общей эквивалентной длины вытяжного канала.

▶ Расчет общей эквивалентной длины вытяжного канала

таб.16, строка 1.

▶ Рассчитайте число используемых отводов 90°,

умножьте на 1 м и внесите это значение в таб.16, строка

2. (Не учитывайте неконцентрические концевые детали
и первый отвод на впуске и выпуске).

▶ Рассчитайте число используемых отводов 45°,

умножьте на 0,5 м и внесите это значение в таб.16,
строка 3.

▶ Рассчитайте число используемых отводов 30°,

умножьте на 0,4 м и внесите это значение в таб.16,
строка 4.

-1.5м

▶ Сложите сумму таб.16 и сумму таб.17 и вставьте

результат в строку 6 таб.17.
Эта величина и будет общей эквивалентной длиной
вентиляции.

Выпуск

1 Длина прямого участка ___ x 1 = ________

2 Отвод 90° (кол-во) ___x 1 = ________

3 Отвод 45° (кол-во) ___x 0.5 = ________

4 Отвод 30° (кол-во) ___x 0.4 = ________

5 Промежуточный итог: ________

Таб. 16

Подвод

1 Длина прямого участка ___ x 1 = ________

2 Отвод 90° (кол-во) ___x 1 = ________

3 Отвод 45° (кол-во) ___x 0.5 = ________

4 Отвод 30° (кол-во) ___x 0.4 = ________

5 Промежуточный итог: ________

6 Общая эквивалентная длина вентиляции = ________

Таб. 17

Не учитывайте
неконцентрическиеконцевые детали и
первый отвод на впускеи выпуске.

▶ Повторите предыдущую процедуру для расчета общей

длины канала для подвода воздуха. Внесите знамения в
таб.17.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

36 | Инструкция по монтажу

Пример

Выпуск:

• 5 прямых участков по 1 м

• 1 Один прямой участок по 1 м

•Два отвода 90°
– общая длина = 7 м

Подвод:

• 4 прямых участка по 1 м

•Два отвода 90°
– общая длина = 5 м

Примерная таблица:

Выпуск

1 Длина прямого участка 6 x 1 = 6
2 Отвод 90° (кол-во) _1_ x 1 = 1
3 Отвод 45° (кол-во) _0_ x 0.5 = 0
4 Отвод 30° (кол-во) _0_ x 0.4 = 0
5 Промежуточный итог: 7

Таб. 18

Подвод

1 Длина прямого участка _4_ x 1= 4
2 Отвод 90° (кол-во) _1_ x 1 = 1
3 Отвод 45° (кол-во) _0_ x 0.5 = 0
4 Отвод 30° (кол-во) _0_ x 0.4 = 0
5 Промежуточный итог: 5
6 Общая эквивалентная длина вентиляции = 12

Таб. 19

Примечание. Не учитывайте неконцентрические концевые
детали и первый отвод на впуске и выпуске.

Общая максимальная длина
отдельныхтруб (выпуск/ввод) не должна
превышать16 м.

8.6.2 Расчет общей длины концентрических каналов

Ø 80/125 мм

Как рассчитать общую длину концентрических каналов:

▶ Определите общую длину концентрических каналов и

запишите в Таб. 20 , строка 1.

▶ Посчитайте количество использованных отводов 90°,

умножьте на 2 м и запишите это значение в таб.20,
строка 2.

▶ Посчитайте количество использованных отводов 45°,

умножьте на 1,5 м и запишите это значение в таб.20,
строка 3.

▶ Посчитайте количество использованных отводов 30°,

умножьте на 0,4 м и запишите это значение в таб.20,
строка 4.

Не учитывайте концевые детали и
первыйотвод.

Концентрические каналы

1 Длина прямого участка ___ x 1 = ________
2 Отвод 90° (кол-во) ___x 2 = ________
3 Отвод 45° (кол-во) ___x 1.5 = ________
4 Отвод 30° (кол-во) ___x 0.7 = ________
5 Общая эквивалентная длина вентиляции = ________

Таб. 20

Пример

Концентрический канал:

• 4 прямых участка по 1 м

• 1 прямой участок по 1 м
– Общая длина = 5 м

•2 отвода 90°

Примерная таблица:

Концентрические каналы

1 Длина прямого участка 5 x 1 = 5
2 Отвод 90° (кол-во) _1_ x 2 = 2
3 Отвод 45° (кол-во) _0_ x 1.5 = 0
4 Отвод 30° (кол-во) _0_ x 0.5 = 0
5 Промежуточный итог: 7

Таб. 21

Примечание. Не учитывайте концевые детали и первый
отвод.

Общая максимальная
длинаконцентрических каналов не
должнапревышать 8 м.

8.6.3 Регулировка скорости вращения вентилятора

После получения величины общей длины каналов
выполните следующее.

▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для выключения

прибора.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Обслуживание | 37

+

▶ Нажмите и удерживайте кнопку программирования и

нажмите кнопку «Вкл./выкл.» для включения прибора
(см. Puc 54).

Рис. 54

▶ Как только на дисплее замигает индикация «188»,

отпустите кнопку программирования , и на дисплее
появляется индикация «P2».

▶ Нажмите один раз , для входа в программу P2. На

ЖК-дисплее видно присвоенное значение (заводская
настройка: 12).

▶ Нажмите или , для выбора скорости вращения

вентилятора, соответствующей данной установке,
отдельные впускные/выпускные трубы Ø 80/80 мм см.
в таб.22 или концевые трубы Ø 80/125 мм в таб.23.

▶ Нажмите и удерживайте кнопку программирования

, (±5 с), пока дисплей не начнет мигать.

Теперь выбранное значение сохранено в памяти.

Значения скорости вращения вентилятора для
отдельных труб Ø 80/80 мм

Режим Длина канала

1)

Скорость вращения

вентилятора

P2 1 м - 6 м 12

6,1 м - 14 м 13

14,1 м - 16 м 14

Таб. 22

1) Общая длина каналоxв (выпуск + подвод +
дополнительное оборудование) – это сумма из таб. 16 и
таб. 17. Не учитывайте первый отвод и дополнительное
оборудование для защиты от ветра/дождя.

Значения скорости вращения вентилятора для
отдельных труб Ø 80/125 mm

Режим Длина канала

1)

Скорость вращения

вентилятора

P2 1 м - 3 м 12

3.1 м - 7 м 13
7,1 м - 8 м 14

Таб. 23

1) Общая длина каналов из таб. 20. Не учитывайте первый
отвод и дополнительное оборудование для защиты от
ветра/дождя.

Не устанавливайте значение P2 больше

14.

Скорость вращения вентилятора для каскадных систем дымоудаления

Режим Длина канала

1)

Скорость вращения

вентилятора

P2 1м - 15м 19

15 м - 30 м 20

Таб. 24

1) Общая длина дымохода составляет 30 метров.

Указанная скорость вращения
вентилятора применяется только для
каскадных систем дымоудаления. Для
получения дополнительной информации
необходимо обратиться в
авторизованные сервисные центры.

9Обслуживание

Для обеспечения минимального расхода газа и нагрузки на
окружающую среду (загрязнение и т.д.) на протяжении
длительного времени рекомендуется ежегодное
проведение обслуживания прибора (проверка) или по
мере необходимости (обслуживание).

Прибор должен обслуживать
толькоквалифицированный специалист.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

38 | Обслуживание

OПACHO: Электрический разряд!

▶ Всегда отключайте электропитание

(предохранитель, автоматический
выключатель) перед работой с
электроприбором.

▶ Прибор должен обслуживать только представитель

технической поддержки компании Bosch.

▶ Используйте только оригинальное дополнительное

оборудование.

▶ Заказывайте дополнительное оборудование согласно

перечню, поставляемому вместе с прибором.

▶ Заменяйте разобранные муфты и уплотнительные

прокладки новыми.

▶ Необходимо использовать только следующую смазку:

– на деталях, соприкасающихся с водой: Unisilikon

L 641 (8 709 918 413);

– на резьбовых соединениях: HFt 1 v 5 (8 709 918

010).

9.1 Периодические работы по обслуживанию

Проверка работоспособности

▶ Убедитесь в том, что все элементы безопасности,

регулировки и контроля находятся в хорошем рабочем
состоянии.

Теплообменник

▶ Проверьте теплообменник.
▶ Если он загрязнен:

– разберите камеру и снимите редуктор;
– очистите камеру струей воды под давлением.

▶ Если загрязнение остается – замочите загрязненные

детали в горячей воде с чистящим средством и
осторожно очистите.

▶ При необходимости очистите от накипи внутреннюю

поверхность теплообменника и соединительных
трубок.

▶ Соберите заново теплообменник, используя новые

соединения.

▶ Заново установите редуктор на его опору.

Горелка

OCTOPOЖHO: Возможно

повреждениегорелки!
Поверхность горелки очень хрупкая.

▶ Не прикасайтесь к поверхности

горелки, принимайте
дополнительные меры
предосторожности при
обслуживании!

▶ Ежегодно проверяйте и при необходимости чистите

горелку.

▶ Если она сильно загрязнена (смазка, сажа): разберите

горелку, замочите ее в горячей воде с чистящим
средством и осторожно очистите.

▶ Проверьте стабильность и наличие синего цвета

пламени без желтой окраски.

Желтый цвет пламени горелки
указываетна неправильное горение.
Убедитесь втом, что дымоход и канал
подвода воздухаустановлены согласно
требованиямпроизводителя.

▶ Проверьте уровни CO

необходимости исправьте.

(см. гл.8.3) и при

2

Водяной фильтр

▶ Перекройте кран подвода холодной воды.
▶ Прочистите водяной фильтр, см. Рис. 55 .

Рис. 55

[1] Водяной фильтр

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Обслуживание | 39

6720608920-38.1Av

9.2 Проверка предохранителей на плате управления

Для проверки предохранителей выполните следующее:
▶ снимите переднюю панель, см. Рис. 23 .
▶ отпустите три винта на блоке управления (Рис. 56 , Рис.

57 , поз. 2).

Рис. 56

▶ Отпустите шесть винтов на задней крышке блока

управления, см. Рис. 57 , поз.2.

9.3 Конденсационный теплообменник

Конденсационный теплообменник
долженпроверяться один раз в год
силамиквалифицированного и
подготовленногоперсонала. При
необходимости ремонтдолжен
проводиться лишьсертифицированным
специалистом.

Рис. 58 Конденсационный теплообменник

Обслуживание конденсирующего теплообменника

▶ Отключите питание. Отсоедините шнур питания от

розетки.

▶ Отсоедините все впускные и выпускные трубы, а также

трубку слива конденсата от конденсационного
теплообменника.

▶ Извлеките Конденсационный теплообменник из

прибора, вытянув его на себя.

Рис. 57 Положение предохранителей

▶ После проверки предохранителей установите все

детали на место в обратном порядке.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

40 | Обслуживание

▶ Разберите все детали для проверки и чистки.

Рис. 59 Конденсационный теплообменник

▶ Проверьте Конденсационный теплообменник на

отсутствие засорения.
▶ Промойте Конденсационный теплообменник водой.
▶ Установите на место все прокладки и уплотнительные

кольца.

Обязательна правильная
установкапрокладок и уплотнительных
колец.

▶ Соберите блок и остальные детали в обратном порядке.

9.3.1 Чистка устройства для сбора конденсата

▶ откройте крышку устройства для сбора конденсата.

Рис. 60

▶ Проверьте и очистите устройство для сбора конденсата

чистой водой.

▶ Завинтите крышку устройства для сбора конденсата.

9.3.2 Заполнение устройства для сбора конденсата после обслуживания

После обслуживания устройства для сбора конденсата его
необходимо заполнить водой.

Выполните следующее:
▶ снимите зажим и отсоедините сливную трубку, см. Рис.

61 .

OCTOPOЖHO:

Возможностьповреждения материала!
▶ Поместите подходящую емкость под

прибор до снятия крышки устройства
для сбора конденсата.

Для чистки устройства для сбора конденсата выполните
следующее:

Рис. 61

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Обслуживание | 41

▶ Заполните устройство для сбора конденсата, залив

примерно 14 унций (400 мл) воды через верхнюю
часть сливной трубки. Во избежание повреждение
прибора используйте при этом воронку, см. Рис. 62 .

▶ Проверьте уровень воды в устройство для сбора

конденсата (см. Рис. 63 ).

Рис. 63

▶ После заполнения соберите все детали в обратном

порядке.

9.4 Пуск после обслуживания

▶ Проверьте все соединения воды и газа.
▶ Прочтите гл.4 «Инструкции по эксплуатации» и/или гл.8

«Инструкции по монтажу».

▶ Проверьте давление газа (давление на горелке).
▶ Убедитесь в том, что крышка камеры горения надежно

закреплена.

▶ Убедитесь в том, что переходник дымохода

надлежащим образом уплотнен.

▶ Проверьте на утечку газа.
▶ Проверьте на утечку воды.

Рис. 62 Заполнение устройства для сбора конденсата

после установки.

▶ Ослабьте три винта блока управления (Рис. 56 ).
▶ Установите блок управления в положение для

обслуживания, введя его язычки в отверстия в нижней
горизонтальной стальной пластине (см. Рис. 63 ).

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

42 | Устранение неисправностей

10 Устранение неисправностей

10.1 Неисправность/причина/устранение

Для удаления кода ошибки с
дисплеянажмите кнопку сброса.

Код на дисплее Причина Устранение

A2 Ошибка в

ограничителедымового газа. В
камеретемпература выше
110 °C.

A3 Датчик температуры дымовых

газов – это происходит, если
датчик отключен или закорочен,
либо настройка прибора в
режиме «P7» неправильная.

A4 Неисправен датчик температуры

обратной тяги – это происходит,
если датчик отключен или
замкнут накоротко.

1. ?Проверьте отсутствие обрывов в ограничителе дымового газа
(замкнут в нормальном состоянии).

2. Проверьте на утечку дымовых газов вокруг верхнего и нижнего
уплотнения теплообменника, используйте зеркало для проверки в
районе задней части, а также смотрового окна.

3. Проверьте соответствие каналов требованиям производителей.
Длина каналов подвода воздуха/дымохода вне допустимых
значений, каналы более чем с тремя отводами, засоренные каналы
могут вызвать этот сбой.

4. Проверьте надежность соединителя ограничителя дымового газа
и соединений заслонки.

5. Отсоедините водонагреватель от сети и проверьте соединения
жгута приводов на плате управления

1. Проверьте подключение датчика температуры дымовых газов,
см. Рис 2, поз. 9.

2. Проверьте датчик (< 100 Ом = короткое замыкание).

3. Проверьте режим «P7», правильная настройка – «Cd».

1. Проверьте подключение датчика температуры обратной тяги, см.
Рис 2, поз. 13.

2. Замените датчик температуры дымового газа.

A7 Ошибка датчика

выходнойтемпературы
(температураниже 0 °C или выше
98 °C).

Таб. 25

* Выполняется только монтажником или сервисным специалистом.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

1. Проверьте соединения красного провода на датчике
температуры горячей воды. Очистите клеммы с помощью
канцелярской резинки. Если имеется сильная коррозия, то
замените датчик и жгут проводов.

2. Датчик может срабатывать, если температура воды падает ниже
0 °C. Защитите водонагреватель от замерзания, так как могут
возникнуть повреждения, не входящие в гарантию.

3. Очистите водяной фильтр, любые загрязнения на муфтах и все
водяные фильтры установки.

4. В районах с высокой минерализацией воды может потребоваться
периодическая очистка от накипи.

5. Проверьте датчик.

Код на дисплее Причина Устранение

(мигает)

A9

Датчик выходной температуры
не выдает предполагаемую
выходную температуру.
(Сообщения состояния, не
ошибка).

1. Проверьте надежность крепления датчика на вертикальной
секции трубы горячей воды.

2. Убедитесь в том, что датчик горячей воды не размещен на отводе
трубы горячей воды, иначе показания могут быть неверными.

3. Проверьте давление газа. Из-за низкого давления газа
водонагреватель может не набрать необходимую выходную
температуру.

4. Проверьте напряжение питания.

5. Возможно, что неисправен блок управления, обратитесь в
техническую поддержку.

Устранение неисправностей | 43

C6 Слишком медленное вращение

вентилятора первичного воздуха
при работе.

C7 Нет сигнала датчика скорости

вращения от вентилятора
первичного воздуха

(мигает)

CA

Сигнал расхода воды выше
определенного максимального
значения. Расход воды > 37 л/
мин.

1. Отсоедините шнур питания и проверьте соединения проводов на
задней боковой части вентилятора, а также два соединителя на
плате управления.

2. Проверьте напряжение питания.

3. Проверьте соответствие требованиям по вентиляции. Этот сбой
могут вызвать большая длина вентиляционного канала, наличие
более чем трех отводов, засорение вентиляции или сочетание этих
условий.

4. Убедитесь в том, что концевые детали впуска и дымоходы
сохраняют необходимые зазоры, указанные в инструкции.
Перекрестное загрязнение между впуском и дымоходом может
вызвать изменение скорости вращения вентилятора.

5. Проверьте давление газа. Низкое давление газа может вызвать
изменение скорости вентилятора для соответствия необходимой
температуре.

6. Возможно, неисправен блок управления, обратитесь в
техническую поддержку.

1. Отсоедините шнур питания и проверьте соединения проводов на
задней боковой части вентилятора, а также два соединителя на
плате управления.

2. Проверьте напряжение питания.

3. Возможно, что неисправна деталь вентилятора или блок
управления, обратитесь в техническую поддержку

1. Отсоедините шнур питания и проверьте проводные соединения
на водяном кране, а также два соединителя на плате управления.

2. Избыточное давление и расход воды. Убедитесь в том, что
давление меньше 10 бар и расход ниже 37 л/мин.

Таб. 25

* Выполняется только монтажником или сервисным специалистом.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

44 | Устранение неисправностей

Код на дисплее Причина Устранение

E0 Сбой программного/

аппаратного обеспечения.

1. Отсоедините шнур питания и проверьте два провода и
соединения заземления на плате управления, а также заземляющее
соединение на шасси водонагревателя.

2. Нажатие неправильной комбинации кнопок на блоке управления
может вызвать помехи в микропроцессорах внутри него. В этом
случае код ошибки не будет появляться более одного-двух раз.
Выключите водонагреватель. Снова включите водонагреватель и
попробуйте сбросить код ошибки. Используйте кнопку сброса
( ) для сброса любых кодов ошибок.

3. Возможно, неисправен блок управления, обратитесь в
техническую поддержку.

E1 Датчик температуры горячей

воды (NTC) на выходе прибора
не определяет высокую
температуру горячую воды.

1. Проверьте правильность положения и крепления датчика NTC.

2. Проверьте электрические соединения и соединители датчика
температуры горячей воды. Очистите клеммы. Если клеммы
окислены, то замените датчик и кабели. Проверьте сопротивление
(см. Рис 3, поз. 2).

Температура > 85 °C

3. Очистите водяной фильтр, любые загрязнения на муфтах и все
водяные фильтры установки.

4. В районах с высокой минерализацией воды может потребоваться
периодическая очистка от накипи.

E2 Ошибка датчика температуры

холодной воды.

E3 Датчик температурыдымовых

газов – приборзакроет горелку
изаблокирует, еслитемпература
выше 90 °C,(Применимо только
для)

E4 Датчик температуры обратной

тяги выдает температуру выше
130 °C. Прибор закроет горелку
и заблокирует
(энергонезависимая функция).

Таб. 25

* Выполняется только монтажником или сервисным специалистом.

1. Проверьте соединитель на проводах, идущих с верхней части
водяного крана на надежность соединения.

2. Датчик может срабатывать, если температура воды падает ниже
2 °C. Защитите водонагреватель от замерзания, так как могут
возникнуть повреждения, не покрываемые гарантией.

3. Проверьте датчик.

1. Очистите и проверьте теплообменник.

2. Очистите и проверьте Конденсационный теплообменник.

3. Уменьшите максимальную мощность.

4. Уменьшите температуру воды.

1. Проверьте впускную/выпускную вентиляционные трубы.

2. Проверьте, не отсоединены ли соединения вентилятора
вторичного воздуха.

3. Проверьте соответствие требованиям по вентиляции. Этот сбой
могут вызвать большая длина вентиляционного канала, наличие
более чем трех отводов, засорение вентиляции или комбинация
этих условий.

4. Обратитесь в техническую поддержку.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Код на дисплее Причина Устранение

E9 Обрыв цепи датчика перегрева

(ECO) (цепьобрывается при
температуреболее 104 °C).

1. Отсоедините шнур питания и проверьте проводные соединения
на газовом кране и два соединителя на плате управления. См. Рис 2,
поз. 7.

2. Проверьте соединения провода белого цвета на датчике
перегрева. Очистите клеммы . Если имеется сильная коррозия,
замените датчик и жгут проводов.

3. Проверьте соответствие требованиям по вентиляции. Этот сбой
могут вызвать большая длина вентиляционного канала, наличие
более чем трех отводов, засорение вентиляции или комбинация
этих условий.

4. Очистите водяной фильтр, любые загрязнения на муфтах и все
водяные фильтры установки.

5. В районах с высокой минерализацией воды может потребоваться
периодическая очистка от накипи.

6.Отсоедините шнур питания от водонагревателя. Откройте на
несколько минут кран горячей воды, чтобы холодная вода прошла
через теплообменник. Закройте кран горячей воды и отсоедините
провода к датчику перегрева. С помощью мультиметра проверьте
отсутствие обрывов через контакты датчика перегрева. Замените
датчик, если цепь разомкнута.

Устранение неисправностей | 45

EA Не обнаруживается ионизации

пламени при расходе воды.

Таб. 25

* Выполняется только монтажником или сервисным специалистом.

1. Проверьте, чтобы все газовые перекрывные краны с ручным
приводом были открыты.

2. Проверьте тип газа.

3. Проверьте давление газа.

4. Сбросьте код ошибки и откройте водяной кран для обеспечения
циркуляции в водонагревателе, чтобы выпустить воздух. Может
потребоваться несколько раз открывание и закрывание крана
горячей воды. Если водонагреватель все еще выдает ошибку, то
лицензированный газовый специалист должен выпустить воздух из
газовой линии, подключенной к водонагревателю.

5. Проверьте крепление трех проводных соединений к блоку
розжига в нижней передней части теплообменника.

6. Проверьте соответствие требованиям по вентиляции.
Неправильная вентиляция может вызвать преждевременный отказ
стержня датчика.

7. Проверьте, чтобы минимальная мощность вентилятора была
установлена на необходимое значение. См. гл. 8.6.

8. Наблюдайте через смотровое окошко теплообменника при
открытом кране горячей воды. После искры должно быть
стабильное синее пламя. Если пламя нестабильно/имеет желтый
цвет при нормальном давлении газа, проверьте показания CO

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

.

2

46 | Устранение неисправностей

Код на дисплее Причина Устранение

EC Сбой ионизации при работе. 1. Проверьте тип газа.

2. Проверьте давление газа.

3. Проверьте крепление трех проводных соединения к блоку
розжига в нижней передней части теплообменника.

4. Проверьте соответствие требованиям по вентиляции.
Неправильная вентиляция может вызвать преждевременный отказ
стержня датчика.

5. Проверьте, чтобы минимальная мощность вентилятора была
установлена на необходимое значение. См. гл. 8.6.

6. Проверьте и настройте значения CO

.

2

F7 Ошибка ионизации в режиме

ожидания.

FA Ошибка – утечка газа, контур

газового крана не закрывается
надлежащим образом.

Таб. 25

* Выполняется только монтажником или сервисным специалистом.

1. Ослабьте соединения у стержня ионизации пламени. Проверьте,
чтобы самый тонкий провод, ведущий от блока управления, был
надежно закреплен на комплекте электродов, расположенных на
нижней передней части теплообменника.

2. Стержень ионизации пламени или блок управления могут быть
повреждены. Обратитесь в техническую поддержку.

1. Отсоедините шнур питания и проверьте проводные соединения
на газовом кране и два соединителя на плате управления.

2. Расход из крана горячей воды выше минимальной точки
включения (1,9 л/мин). Измерьте напряжение на подключенном
разъеме вилки газового крана. Напряжение должно быть 24 В
постоянного тока между левой парой проводов и 24 В постоянного
тока между правой парой проводов при работающем приборе. Если
напряжение отличается, обратитесь в техническую поддержку.

3. Газовая арматура может быть неисправен, обратитесь в
техническую поддержку.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

11 Функциональная схема

Функциональная схема | 47

Рис. 64

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

48 | Охрана окружающей среды/утилизация

12 Охрана окружающей среды/

утилизация

Охрана окружающей среды является основным принципом
предприятий концерна Bosch.
Качество продукции, рентабельность и охрана
окружающей среды являются для нас равными по
приоритетности целями. Законы и предписания по охране
окружающей среды строго соблюдаются.
Для охраны окружающей среды мы используем наилучшие
технические средства и материалы с учетом экономических
аспектов.

Упаковка

Мы принимаем участие во внутригосударственных
системах утилизации упаковок, которые обеспечивают
оптимальный замкнутый цикл использования материалов.
Все применяемые нами упаковочные материалы являются
экологически безвредными и многократно
используемыми.

Старое оборудование

Снятое с эксплуатации оборудование содержит материалы,
которые подлежат переработке для повторного
использования.
Конструктивные компоненты легко разбираются, а
полимерные материалы имеют маркировку. Это позволяет
отсортировать различные компоненты и направить их на
вторичную переработку или в утиль.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Для зaпиceй

| 49

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

50 |

Для зaпиceй

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Для зaпиceй

| 51

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

6720646303