Bosch WTD 27 AME User manual

Высокопроизводительный газовый проточный водонагреватель

Therm 8000 S

WTD 27 AME

Технический паспорт и инструкция по установке и эксплуатации

Перед инсталляцией прочитать инструкцию!
Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности!
Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!

6 720 646 303 (2016/10) RU

2 | Оглавление

Оглавление

1 Пояснения символов и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . . . 3

2 Технические характеристики и габариты . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Декларация о соответствии нормам ЕС . . . . 4

2.3 Расшифровка кодировки модели . . . . . . . . . 4

2.4 Содержимое упаковки . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Описание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Дополнительное оборудование . . . . . . . . . . . 5

2.7 Габариты . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Вид прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.9 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.10 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.11 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . 10

3 Нормы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.1 Описание ЖК-дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

4.2 Перед включением прибора . . . . . . . . . . . 11

4.3 Включение и отключение прибора . . . . . . 12

4.4 Регулировка температуры воды . . . . . . . . 1 2

4.5 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4.6 Регистрация пульта дистанционного
управления (Дополнительное оборудован ие -

7 709 003 756) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

4.7 Использование ПДУ (Дополнительно е

оборудование - 7 709 003 756) . . . . . . . . . 13

4.8 Кнопка программирования (Программа) 14

4.9 Функция приоритета . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.10 Продувка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

4.11 Кнопка сброса . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

4.12 Блокировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5 Инструкции по установке . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.1 Важные замечания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.3 Минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . 16

5.4 Установка крепежного кронштейна . . . . . . 17

5.5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.6 Соединение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

5.7 Підключення труби для збирання

конденсату . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.8 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.9 Монтаж дополнительного оборудования

дымохода и подвода воздуха . . . . . . . . . . . 20

5.10 Заполнение устройства для сбора конденсата

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

6 Дополнительное оборудование дымохода и подвода

воздуха (дополнительное оборудование Ø 80 мм и

Ø 80/125 мм) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

6.1 Дополнительное оборудование дымохода и
подвода воздуха

(диаметр в миллиметрах) . . . . . . . . . . . . . . 23

6.2 Инструкция по сборке . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.3 Обозначения символов на сборочных схемах

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

6.4 Рекомендованные конструкции

дымоходов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

7 Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.1 Подключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.2 Силовой кабель . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

7.3 Расположение предохранителей в блоке

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Инструкция по монтажу . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.1 Заводские указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

8.2 Измерение давления газа . . . . . . . . . . . . . . 29

8.3 Регулировка CO2 (двуокись углерода) . . . 30

8.4 Программируемые значения . . . . . . . . . . . 33

8.5 Диагностика платы управления . . . . . . . . . . 34

8.6 Регулировка скорости вращения вент илятора

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

9.1 Периодические работы по обслуживанию 38

9.2 Проверка предохранителей на плате

управления . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

9.3 Конденсационный теплообменник . . . . . . . 39

9.4 Пуск после обслуживания . . . . . . . . . . . . . . 41

10 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

10.1 Неисправность/причина/устранение . . . . 42

11 Функциональная схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

12 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . 48

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3

1 Пояснения символов и указания по

технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике.
Выделенные слова в начале
предупреждения обозначают вид и
степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом
документе.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение
оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и
средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения
тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до
опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь
знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶Действие
 Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

Опасно при появлении запаха газа:

▶Закрыть газовый кран.
▶ Открыть окна.
▶ Не пользоваться электровыключателями.

▶ Погасить открытое пламя.
▶ Покинув помещение, позвонить в газовую аварийную

службу и в уполномоченную специализированную
фирму.

Опасно при появлении запаха дымовых газов:

▶Выключить прибор.
▶Открыть окна и двери.
▶ Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

Монтаж, переоборудование

▶ Монтаж или переоборудование прибора разрешается

выполнять только уполномоченной
специализированной фирме.

▶ Переоборудование деталей системы отвода дымовых

газов запрещается.

▶ Не закрывать и не уменьшать отверстия,

предусмотренные для циркуляции воздуха.

Техобслуживание

▶ Рекомендация для заказчика: заключить договор о

контроле и техобслуживании с уполномоченной
специализированной фирмой.

▶ Пользователь несет ответственность за безопасность и

экологическую совместимость проточного
водонагревателя.

▶ Техобслуживание прибора следует проводить

ежегодно.

▶ Использовать только оригинальные запасные части.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы

▶ Не использовать и не хранить вблизи прибора

легковоспламеняющиеся материалы (бумагу,
растворители, краску и т.п.).

Воздух для горения/воздух помещения

▶ Не допускать загрязнения воздуха для горения/ воздуха

помещения агрессивными веществами (например,
галогеноуглеводородами, содержащими соединения
хлора или фтора). Тем самым предотвращается
появление коррозии.

Инструктаж заказчика

▶ Проинформировать заказчика о принципе действия

прибора и порядке управления прибором.

▶ Указать заказчику на то, что ему запрещается

выполнять любые переоборудования и ремонтные
работы.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

4 | Технические характеристики и габариты

Безопасность электрических приборов
при использовании в быту и подобных
целях

Для предотвращения опасных ситуаций
при использовании электрических
приборов действуют следующие правила
в соответствии с EN 60335-1:

«С этим прибором могут работать дети
старше 8 лет, а также лица с
пониженными физическими,
чувствительными или психическими
способностями или не имеющие опыта и
знаний, если они работают под
присмотром или обучены безопасному
обращению с прибором и понимают
исходящие от него опасности. Не
разрешайте детям играть с прибором.
Детям не разрешается чистить прибор и
выполнять техническое обслуживание
пользователя без надзора взрослых.»

«Если повреждён сетевой провод, то его
должен заменить изготовитель, его
сервисная служба или другие
квалифицированные специалисты, чтобы
не допустить опасных ситуаций.»

2 Технические характеристики и

габариты

2.1 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества
продукта соответствует нормам Евразийского
таможенного союза. Соответствие
подтверждено расположенным слева единым
знаком обращения.

2.2 Декларация о соответствии нормам ЕС

Данный прибор отвечает требованиям Европейских
директив 2009/142/EC, 92/42/EC, 2006/95/EC, 2004/
108/EEC и соответствует требованиям, указанным
в соответствующем протоколе испытаний ЕС.

Модель WTD 27 AME
Категория II
Тип B23, C13, C33, C43, C
Номер сертификата KZ.7500361.22.01.00782

Таб. 2

2.3 Расшифровка кодировки модели

WTD 27 AME2331S..

Таб. 3

[W] Газовый водонагреватель
[T] Термостат
[D] ЖК-панель
[27] Мощность (л/мин)
[A] Прибор закрытого типа
[M] С вентилятором
[E] Электророзжиг
[23] Прибор для работы на природном газе
[31] Прибор для работы на сжиженном углеводородном

газе

[S] Код страны

2H3P

53, C83

2.4 Содержимое упаковки

• Газовый водонагреватель

• Крепежные элементы

• Документация на водонагреватель

• защита от замерзания

2.5 Описание

• Водонагреватель для настенного монтажа

• Мощная компактная горелка с предварительным
смешением и низкими выбросами NOx

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

• Регулирующий газовый клапан с постоянным
контролем соотношения газ-воздух

• ЖК-панель с подсветкой

• Диагностика ошибок в реальном времени

• Коды ошибок для облегчения диагностики и ремонта

• Электророзжиг

• Водяная арматура с модуляцией:
– датчик температуры холодной воды;
–расходомер.

• Датчик температуры горячей воды

•Предохранительные устройства:
– устройство обнаружения погасания пламени

(ионизационный стержневой датчик пламени);
– датчик температуры обратной тяги;
– датчик температуры воды на входе;
– датчик температуры воды на выходе;
– датчик температуры закрытого корпуса;
– устройство предотвращения перегрева

(ограничитель температуры).

• Электропитание: 230 В, 50 Гц

• IP X4 (защита от капель воды)

2.6 Дополнительное оборудование

• Комплект для работы с разными видами газа
(природный газ)
– Код № 7 719 002 460

• Комплект для предотвращения замерзания
– Код № 7 709 003 709

• Комплект интеллектуального каскадирования
– Код № 7 736 500 272

• Комплект дистанционного управления
– Код № 7 709 003 756

•Принадлежность для высоких температур
– Код № 7 736 500 605

• Адаптер для двухтрубных систем
– Код № 7 709 003 733

Технические характеристики и габариты | 5

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

6 | Технические характеристики и габариты

2.7 Габариты

Рис. 1

[1] Передняя панель
[2] Клавиатура
[3] Вход холодной воды: Ø 3/4”
[4] Газовое соединение: Ø 3/4”
[5] Выход горячей воды: Ø 3/4”
[6] Кронштейн

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

2.8 Вид прибора

Технические характеристики и габариты | 7

Рис. 2

[1] Дополнительное оборудование для подключения (в

комплект не включено)
[2] Коллектор дымовых газов
[3] Теплообменник
[4] Основной вентилятор (смеситель)
[5] Датчик горячей воды
[6] Блок управления
[7] Дополнительное оборудование для дымовых газов (в

комплект не включено)
[8] Датчик температуры закрытого корпуса
[9] Точка измерения содержания CO
[10] Датчик температуры дымовых газов

2

[11] Устройство защиты от перегрева (ограничитель

температуры)
[12] Нагревательный элемент
[13] Смотровое окно
[14] Электроды розжига
[15] Датчик температуры обратной тяги
[16] Ионизационный датчик
[17] Вентилятор вторичного воздуха
[18] Газовый клапан точки измерения давления
[19] Датчик холодной воды
[20] Газовая арматура
[21] Клавиатура

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

8 | Технические характеристики и габариты

20 ... 120 ... 1

16 ... 116 ... 1

JP5

JP6

JP7

JP8

JP2

M

PS

M

M

E

FS

T=104°C

T=110°C

2

1

4

5

6

7

9

10

12

13

15

16

20

19

18

21

22

17

14

8

3

6720608917-02.1AL

L N

11

T=90°C

2.9 Электрическая схема

Рис. 3 Электрическая схема

[1] Датчик температуры воды на входе
[2] Датчик температуры воды на выходе
[3] Датчик температуры обратной тяги
[4] Каскадное выходное соединение
[5] Каскадное входное соединение
[6] Ионизационный датчик
[7] Датчик расхода воды
[8] Датчик температуры закрытого корпуса
[9] Датчик перегрева теплообменника (104 °C)
[10] Газовая арматура
[11] Датчик температуры дымовых газов
[12] Водяная арматура
[13] Основной вентилятор
[14] Выключатель
[15] Вентилятор вторичного воздуха
[16] Электрическая вилка
[17] Подключение к сети электропитания
[19] Клемма заземления
[20] Подключение комплекта защиты от замерзания
[21] Предохранитель
[22] Предохранитель

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Технические характеристики и габариты | 9

2.10 Технические данные

Технические характеристики Обозначение Единицы

измерения

Мощность и расхо д

Номинальная полезная мощность Pn кВт 50.3

Минимальная полезная мощность Pmin кВт 6

Полезная мощность (диапазон регулировки) кВт 6 - 50.3

Номинальный тепловой поток Qn кВт 48.4

Минимальный тепловой поток Qmin кВт 6

Газ

Давление в сети

Природный газ H G20 мбар 13 - 20

Сжиженный углеводородный газ G31 мбар 30

Потребление

Природный газ H (His = 9,5 кВт*ч/м3) G20 м3/ч 5.09

Сжиженный углеводородный газ (Hi = 12,8 кВт*ч/кг) G31 кг/ч 3.8

Вода

Максимальное допустимое давление pw бар 12

Минимальное рабочее давление pwmin бар 0.3

Минимальное давление максимального расхода л/мин 1.9

Максимальный расход воды с ростом температуры 25 °C л/мин 27

Продукты горения – DIN 4705

Поток дымовых газов

Природный газ H кг/ч 81.8

Сжиженный пропан кг/ч 79.3

Температура газов на выпускной решетке

Температура дымовых газов при максимальной мощности °C 64

Температура дымовых газов при минимальной мощности °C 29

Общие данные

Напряжение В 230

Частота Гц 50

Максимальная потребляемая мощность Вт 116

Тип защиты IP X4D

Допустимая температура окружающего воздуха °C 0 - 50

Шум дБ (A) 59

КПД % 100

Масса (без упаковки) кг 34

Таб. 4

WTD 27 AME

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

10 | Нормы

2.11 Инструкция по эксплуатации

Горячая вода

Откройте газовый и водяной краны и проверьте
герметичность всех соединений.

Установите главный выключатель (Рис 3, поз. 1) в рабочее
положение (гл. 4.3), чтобы прибор был готов к работе.

Если кран горячей воды открыт, то датчик расхода воды
должен включиться (Рис 3, поз. 7) и послать сигнал блоку
управления. Этот сигнал инициирует следующее:

• вентилятор начинает работать;

• одновременно с этим начинается автоматический
розжиг и открывается блок газовой арматуры;

• воспламеняется горелка;

• ионизационный электрод контролирует состояние
пламени;

• температура воды автоматически контролируется
датчиками/регуляторами согласно выбранной
температуре.

Защитное отключение при превышении безопасного периода

Если пламени нет в течение определенного безопасного
периода (35 с), то срабатывает защитное отключение.

4 Инструкция по эксплуатации

Присутствие воздуха во впуск ном газопроводе (например,
если прибор используется после длительного простоя)
может задержать воспламенение.
В случае, если попытки розжига длятся слишком долго, то
защитные механизмы предотвращают включение.

Защитное отключение вследствие перегрева воды

Блок управления определяет температуру нагрева с
помощью резистора с отрицательным температурным
коэффициентом (NTC), расположенного в
теплообменнике. При обнаружении перегрева он вызывает
защитное отключение.

Повторный пуск после защитного отключения

Для повторного пуска после защитного отключения:

▶ нажмите кнопку сброса (Рис 19).

3Нормы

Необходимо соблюдать все местные нормативные акты и

Рис. 4

[1] Главный выключатель
[2] Кнопка сброса
[3] Кнопка программирования
[4] ЖК-панель
[5] Кнопка повышения температуры/ программирования
[6] Кнопка понижения температуры/ программирования
[7] Светодиод

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

4.1 Описание ЖК-дисплея

BHИMAHИE:

▶ Не используйте какие-либо

агрессивные чистящие вещества для
чистки окна дисплея.

Инструкция по эксплуатации | 11

6720608920-31.1AL

Рис. 5 Шкальный индикатор мощности (вход)

Рис. 6 Индикатор температуры

Рис. 7 Индикатор ошибки

Рис. 10 Индикатор «солнечного» режима

Рис. 11 Индикатор дистанционного управления

4.2 Перед включением прибора

BHИMAHИE:

▶ Первоначальное включение

водонагревателя должно
осуществляться квалифицированным
специалистом, имеющим
соответствующий сертификат,
который даст клиенту всю
информацию, необходимую для
правильного использования.

▶ Убедитесь в том, что тип газа водонагревателя

соответствует типу газа в сети, к которой подключен
водонагреватель.

▶ Откройте газовый кран.

Рис. 8 Индикатор блокировки (только с дистанционным

управлением)

Рис. 9 Индикатор пламени

Проверьте все соединения на утечку газа.

▶Откройте водяной кран.

Проверьте все соединения на утечку
воды.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

12 | Инструкция по эксплуатации

+

6720608920-35.1AL

4.3 Включение и отключение прибора

Подключение

▶ Для запуска прибора нажмите кнопку «Вкл./выкл.»

Рис. 12

Отключение

▶ Для отключения прибора еще раз нажмите кнопку

«Вкл./выкл.»

4.4 Регулировка температуры воды

измеренной на выходе воды из прибора.

Для регулировки воды на выходе:

▶ Нажимайте или до достижения

необходимого значения.

температуры на входе и выходе.

4.5 Эксплуатация

Включите выключатель электросети, и прибор готов к
работе.

▶ Если открыт кран горячей воды, то главная горелка

воспламеняется, и на ЖК-дисплее отображается
индикация .

Рис. 14

ЖК-дисплей мигает, пока не
будетдостигнута заданная температура.

Рис. 13

▶ После установки необходимой температуры откройте

кран горячей воды.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

Инструкция по эксплуатации | 13

4.6 Регистрация пульта дистанционного

управления (Дополнительное
оборудование - 7 709 003 756)

Только квалифицированному специалисту разрешается
устанавливать дополнительную плату, входящую в
комплект поставки ПДУ. Регистрация возможна только
после установки ПДУ.
Регистрация ПДУ должна проводиться вблизи прибора.

Кран горячей воды закрыт.

Выключите прибор (Рис. 4 , поз. 1).

▶ Нажмите и удерживайте кнопку программирования

(Рис. 4 , поз. 3), нажмите кнопку «Вкл./выкл.» (Рис. 4 ,
поз. 1), для подключения прибора.
Отпустите кнопку программирования только после
того, как на ЖК-дисплее появится индикация «188».
На ЖК-дисплее появится сигнал «P2».

▶ Нажимайте кнопку , пока на дисплее не появится

сигнал «P3».

▶ Снова нажмите кнопку программирования примерно

на 1 с.
На ЖК-дисплее появится одно число и один
вращающийся знак. Число представляет
регистрируемый ПДУ. Первый ПДУ регистрируется под
номером «0», второй – под номером «1» и т. д.

▶ Испытайте ПДУ, держа его напротив электронного

блока, одновременно нажав кнопки управления
и .

Нажмите кнопку «Вкл./выкл.»
длявключения ПДУ, и он готов к работе.

4.7 Использование ПДУ (Дополнительное оборудование - 7 709 003 756)

Данный прибор соответствует требованиям европейской
директивы 1999/5/CEE (оконечное радио- и
телекоммуникационное оборудование), а также условиям,
указанным в соответствующем протоколе испытаний ЕС.

▶ Нажимайте кнопки и для достижения

необходимой температуры.

Рис. 16 Пульт дистанционного управления (выбор

температуры)

Рис. 15 Активация нового ПДУ

▶ Нажимайте кнопки, пока ЖК-дисплей не перестанет

мигать и не покажет «00».

▶ Нажмите кнопку «Вкл./выкл.» (Рис. 4 , поз. 1), для

отключения прибора.
Теперь пульт дистанционного управления
деактивирован.

ПРИМЕЧАНИЕ: Для работы с одним
водонагревателем можно
зарегистрировать до 6 ПДУ, радиус
действия каждого из которого составляет
30 м.

BHИMAHИE:

▶ ПДУ не игрушка – не позволяйте

детям играть с ним.

Замена батарей.

▶ Отпустите два винта на задней панели ПДУ.
▶Откройте крышку.
▶ Извлеките старые батареи и правильно установите

новые.

▶ Закройте крышку и затяните оба винта.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

14 | Инструкция по эксплуатации

Program

6720608920-32.1AL

BHИMAHИE:

▶ ПДУ можно использовать в душе

, но не надо его погружать в воду
.

Меры предосторожности при использовании батарей

• Не утилизируйте батареи как бытовой мусор. Сдайте их
на переработку.

• Не устанавливайте плоские батареи.

• Используйте батареи только указанного типа.

4.8 Кнопка программирования (Программа)

Кнопка программирования может использоваться/
программироваться в приборе и ПДУ.

Программирование кнопки

Каждая кнопка программирования ПДУ
может быть запрограммирована на
различные значения температуры по
желанию пользователя. Одно значение
температуры можно запрограммировать
с ПДУ и второе — на приборе.

Использование функции программы

Для выбора сохраненной температуры:

▶ нажмите кнопку программирования.

На ЖК-дисплее появляется сохраненная температура,
которая теперь является выбранной температурой
горячей воды.

4.9 Функция приоритета

ПРИОРИТЕТ – это функция защиты
пользователя от случайного изменения
температуры воды, выбранной другим
пользователем.

В приборе нет назначенного по умолчанию
приоритета.Приоритет назначается, если первый
пользователь выбирает температуру (см. раздел 4.4).
Для других пользователей на дисплее появляется символ

.
Приоритетный пользователь может изменить начальный
выбор в любое время.
Неприоритетные пользователи не могут изменять выбор,
сделанный приоритетным пользователем. Система
сбрасывает функцию приоритета через 5 минут после
последнего использования воды, возвращаясь в
первоначальное состояние.

Для выбора приоритета

Любой пользователь может выбрать приоритет значения
температуры следующим образом:

▶ Нажимайте одну из кнопок выбора или

в течение 5 с.

Приоритет нельзя выбрать, если прибор
работает.

4.10 Продувка прибора

Если есть риск замерзания, то выполните следующее:

▶ закройте кран холодной воды на водонагревателе.
▶ откройте краны горячей воды для слива воды из

Рис. 17 Кнопка программирования

▶ Нажимайте кнопки и для выбора

сохраняемой в памяти температуры.

▶ Нажмите кнопку программирования в течение 3 с для

сохранения температуры в памяти.
Температура сохранена в программе, когда ЖК­дисплей перестает мигать.

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S

водонагревателя.

▶ слейте воду из прибора.

BHИMAHИE:

▶ Невыполнение продувки прибора при

существовании риска замерзания
может привести к повреждению
деталей прибора.

Инструкции по установке | 15

6720608920-33.1AL

Если прибор установлен в местах,
гдесуществует опасность
замерзания,необходимо использовать
комплект отзамерзания – код № 7 709
003 709.

4.11 Кнопка сброса

Прибор имеет систему кодов
ошибок.Коды визуализируются с
помощью ЖК-дисплея (Рис. 4 , поз. 4).

Если на ЖК-дисплее появляется символ ошибки , не
отключайте питание и не отключайте водонагреватель от
сети. Сначала выполните следующие инструкции для
сброса ошибки.
Запишите код ошибки, указанный на ЖК-дисплее, и
посмотрите его значение в гл. 10.

▶ нажмите кнопку сброса для возврата водонагревателя в

нормальный режим.

Рис. 19 Кнопка сброса

Если проблема не исчезает, свяжитесь с сервисной
организацией.

4.12 Блокировка

Это состояние работает только для приборов с одним или
несколькими ПДУ.

Рис. 18 Код ошибки

После выполнения инструкций, указанных в разделе
«Устранение неисправностей»:

Рис. 20 Блокировка

Если ЖК-дисплей показывает символ , то настройка
температуры не может быть изменена, так как прибор
используется пользователем, который уже выбрал другую
температуру. Прибор будет автоматически разблокирован
через 5 минут после закрывания крана горячей воды.

5 Инструкции по установке

OПACHO: Возможность взрыва!

▶ Перед выполнением каких-либо работ

с газовыми устройствами всегда
перекрывайте газовый кран.

6 720 646 303 (2016/10)Therm 8000S

16 | Инструкции по установке

Установка, электрическое
подключение,подключение к газовой
сети, установкадымохода/воздуховода и
включениедолжны выполняться
толькоквалифицированным
специалистом.

Прибор может использоваться тольков
странах, указанных на
заводскойтабличке.

BHИMAHИE:

▶ Не устанавливайте прибор в местах, в

которых температура воды на входе
превышает 60 °C. В этих случаях мы
рекомендуем установку
смесительного крана на входе в
прибор в качестве меры защиты.

5.1 Важные замечания

▶ Перед монтажом проконсультируйтесь с газовой

компанией и сверьтесь с действующим
законодательством касательно газовых приборов и

вентиляции помещения.
▶ Установите отсечной кран как можно ближе к прибору.
▶ После подключения к газовой сети прибор необходимо

тщательно очистить и проверить на утечку; во

избежание повреждения от избыточного давления в

редукторе это необходимо делать только при закрытом

газовом кране.
▶ Убедитесь в том, что установленный прибор подходит

для поставляемого типа газа.
▶ Убедитесь в том, что расход и давление установленного

редуктора соответствуют параметрам, указанным для

величины расхода прибора (см. технические данные в

таб.4).

5.2 Выбор места установки

Выбор места установки

▶ Соблюдайте требования, предъявляемые в каждой

конкретной стране.
▶ Водонагреватель не должен устанавливаться над

источником тепла.
▶ Соблюдайте минимальные монтажные размеры,

указанные на (Рис. 21 ).

▶ Прибор не должен устанавливаться в местах, где

температура окружающего воздуха может упасть ниже
0 °C. В местах, где есть риск замерзания, необходимо
отключить прибор и слить из него воду (гл.4.10).

Если указанные условия
соблюстиневозможно, обязательно
используйтекомплект от замерзания № 7
709 003 709.

▶ Обеспечьте наличие электрической розетки для

электрического подключения прибора в месте
монтажа.

▶ Обеспечьте наличие в месте монтажа точки слива

конденсата.

Воздух для обеспечения горения

▶ Впускная воздушная решетка должна размещаться

в хорошо вентилируемых зонах.

▶ Во избежание коррозии такие продукты, как

растворители, краски, горючие газы, клеи или бытовые
чистящие средства, содержащие галогенированные
углеводороды, или какие-либо продукты, которые
могут вызвать коррозию, не должны храниться рядом
с впускной воздушной решеткой.

Если эти условия невозможно выполнить, необходимо
выбрать другое место для подвода газа и дымохода.

Температура на поверхности

Максимальная температура на поверхности прибора ниже
85 °C. Специальных мер защиты горючих строительных
материалов или корпусов не требуется.

5.3 Минимальные расстояния

Определите место монтажа, учитывая следующие
ограничения:
▶ максимальную ограниченность всех выступающих

деталей, таких как шланги, трубы и т. д.;

▶ обеспечьте достаточный доступ для обслуживания

с учетом минимальных расстояний, указанных на Рис.
21 .

6 720 646 303 (2016/10) Therm 8000S