Bosch WTD 18 AME, WTD 12 AME, WTD 15 AME User manual

Download

Page 1

Газовый проточный водонагреватель с закрытой камерой сгорания

Therm 4000 S

WTD 12 /15/18 AM E23/31

Паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации

Перед инсталляцией прочитать инструкцию! Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности! Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!

6 720 812 874 (2017/01) RU

Page 2

2 | Содержание

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и правила

техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . 3

1.2 Общие указания по технике безопасности . . 3

2 Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Категория, тип и допуск . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Дополнительное оборудование (не входит в

комплект поставки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Размеры и минимальные расстояния . . . . . . 7

2.9 Устройство водонагревателя . . . . . . . . . . . . . 8

2.10 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . 10

2.12 Узел отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . 12

2.12.1 Вертикальный отвод дымовых газов . . . . . 13

2.12.2 Горизонтальный отвод дымовых газов . . . 13

3 инструкцию по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1 Цифровой дисплей - описание . . . . . . . . . . 14

3.2 Перед пуском водонагревателя в

эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Включение/выключение водонагревателя 14

3.4 Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5 Программная кнопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.6 Слив воды из водонагревателя . . . . . . . . . 15

3.7 Коды неисправностей на дисплее . . . . . . . 15

3.8 Чистка облицовки водонагревателя . . . . . 16

4 Инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8 Монтаж отвода дымовых газов/подачи

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.9 Высота места монтажа над уровнем моря . 21

5.10 Включение водонагревателя . . . . . . . . . . . . 21

6 Электрическое подключение (только для

специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Сетевой провод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Замена сетевого провода . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Регулирование газа (только для специалистов) . . 22

7.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.2 Сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.3 Работа на пропане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4 Настройка водонагревателя . . . . . . . . . . . . 23

7.4.1 Доступ к штуцерам измерения давления . . 23

7.4.2 Регулировка максимального расхода газа

(параметр P1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4.3 Регулировка минимального расхода газа

(параметр P2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.4.4 Регулировка давления на форсунках горелки

(параметр P0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.4.5 Заводская настройка (параметр P4) . . . . . 25

7.5 Переналадка на другой вид газа . . . . . . . . . 25

8 Техническое обслуживание (только для

специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1 Снятие облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.2 Регулярное техническое обслуживание . . 26

8.3 Проверка/замена предохранителей (блок

управления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.4 Включение после технического

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.5 Надёжная работа / Опасности при длительном

использовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Монтаж (только для специалистов) . . . . . . . . . . . . 16

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2.1 Инструкции для помещения, где

устанавливается оборудование . . . . . . . . . 17

5.2.2 Общая длина системы отвода дымовых газов

(водонагреватели типа С) . . . . . . . . . . . . . .17

5.3 Минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . 18

5.4 Монтаж крепления на стену . . . . . . . . . . . . 19

5.5 Монтаж водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . 19

5.6 Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.7 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

9 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Охрана ок ружающей среды/утилизация . . . . . . . . 28

Page 3

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности | 3

1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе:

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает возможность получения тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком.

Другие знаки

Знак Пояснение

▶Шаг  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Общие указания по технике безопасности

Эта инструкция по монтажу предназначена для владельца водонагревателя, а также для специалистов по монтажу газового, водопроводного, отопительного и электрического оборудования, имеющих разрешение на выполнение таких работ. ▶ Перед применением прочитайте инструкции по

эксплуатации водонагревателя, регулятора отопления и др. и сохраните их.

▶ Перед монтажом прочитайте инструкции по монтажу

водонагревателя, регулятора отопления и др. и сохраните их.

▶ Соблюдайте предупреждения и указания по

безопасности.

▶ Соблюдайте национальные и региональные

предписания, технические нормы и правила.

▶ Задокументируйте выполненные работы.

Действия при появлении запаха газа

При утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа соблюдайте следующие правила поведения.

▶ Не допускайте образование искр и огня:

– Не курите, не пользуйтесь зажигалками и спичками. – Не трогайте электрические выключатели, не

вынимайте электрические вилки из розеток.

– Не пользуйтесь телефонами и электрическими

звонками.

▶ Перекройте подачу газа главным запорным краном или

краном на газовом счётчике. ▶ Откройте окна и двери. ▶ Предупредите жильцов и покиньте здание. ▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних

лиц. ▶Находясь вне здания, позвоните в пожарную охрану,

полицию и на предприятие газоснабжения.

Применение по назначению

Водонагреватель можно использовать только для приготовления горячей воды для бытового применения или для аналогичных целей. Он предназначен только для периодической эксплуатации.

Любое другое использование считается применением не по назначению. Исключается любая ответственность за повреждения, возникшие в результате применения не по назначению.

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 4

4 | Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

Безопасность электрических приборов, используемых в быту и в других подобных целях

Для предотвращения опасностей, исходящих от электрических приборов, в соответствии с EN 60335-1 действуют следующие положения:

«Этот прибор разрешается эксплуатировать детям старше 8 лет, лицам с физическими, сенсорными или умственными ограничениями, а также лицам, не имеющим опыта обращения с приборами такого вида, только под надзором и после обучения безопасному обращению с ним. Не разрешайте детям играть с прибором. Не разрешайте детям без надзора чистить и регулировать прибор.»

«Для предотвращения опасных ситуаций повреждённый сетевой провод должен заменять изготовитель, сервисная служба или аттестованное изготовителем специализированное сервисное предприятие.»

Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание

Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание разрешается выполнять только сотрудникам специализированного сервисного предприятия, имеющего допуск к выполнению таких работ.

▶ Проверьте отсутствие протечек в соединениях (газ,

вода и дымовые газы).

▶ При эксплуатации с забором воздуха из помещения:

обеспечьте, чтобы помещение, где установлено оборудование, соответствовало требованиям по вентиляции.

▶ Используйте только оригинальные запасные части.

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Регулярные контрольные осмотры и техническое обслуживание являются условием безопасной и экологичной эксплуатации отопительной системы.

Мы рекомендуем заключить договор с изготовителем на проведение ежегодного технического обслуживания и контрольных осмотров.

▶ Все работы должны выполнять только сотрудники

специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

▶ Все выявленные неисправности должны быть сразу же

устранены.

Любую ситуацию, не соответствующую приведённым в руководстве условиям, должен оценить квалифицированный технический специалист. В случае разрешения специалист определяет перечень требований для технического обслуживания, который учитывает износ и условия эксплуатации, и соответствует стандартам и требованиям страны, где эксплуатируется оборудование.

Переделка и ремонт

Неквалифицированно выполненные изменения конструкции водонагревателя или других частей отопительной системы могут привести к травмам людей и/ или повреждению оборудования.

▶ Все работы должны выполнять только сотрудники

специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

▶ Никогда не снимайте облицовку водонагревателя. ▶ Запрещается выполнять любые изменения

водонагревателя и других частей отопительной системы.

Работы с электрикой

Работы с электрикой разрешается выполнять только квалифицированным специалистам по монтажу электрооборудования, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

▶ Перед началом работ с электрикой:

– Отключите сетевое напряжение на всех фазах и

обеспечьте защиту от случайного включения. – Проверьте отсутствие напряжения.

▶ Пользуйтесь также электрическими схемами других

частей установки.

Эксплуатация с забором воздуха из помещения

Помещение, в котором установлен водонагреватель, должно хорошо проветриваться, если воздух для горения забирается из этого помещения.

▶ Не уменьшайте и не перекрывайте приточные и

вытяжные вентиляционные отверстия в дверях, окнах и стенах.

▶ В следующих случаях обеспечьте соблюдение

требований по вентиляции после консультаций со специалистами: – при проведении строительных работ (например,

при замене окон и дверей) – при последующей установке оборудования с

отводом отработанного воздуха наружу (например,

вытяжные и циркуляционные вентиляторы,

кухонные вытяжки, кондиционеры).

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 5

Информация об изделии | 5

Воздух для горения/воздух в помещении

Воздух в помещении, где установлено оборудование, не должен содержать воспламеняемых и химически агрессивных веществ.

▶ Легковоспламеняемые и взрывоопасные материалы

(бумагу, бензин, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от водонагревателя.

▶ Вещества, способствующие коррозии (растворители,

клеящие вещества, чистящие средства, содержащие хлор, и др.), нельзя хранить и использовать вблизи от водонагревателя.

Передача владельцу

Проинструктируйте владельца о правилах обслуживания изделия и укажите на необходимость соблюдения условий эксплуатации.

▶ Объясните основные принципы обслуживания, при

этом обратите особое внимание на действия, влияющие на безопасность.

▶ Укажите на то, что переделку или ремонт оборудования

разрешается выполнять только сотрудникам специализированного предприятия, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

▶ Укажите на необходимость регулярного проведения

контрольных осмотров и технического обслуживания для безопасной и экологичной эксплуатации оборудования.

▶ Передайте владельцу для хранения инструкции по

монтажу и техническому обслуживанию.

Безопасность электрических приборов при использовании в быту и подобных целях

Для предотвращения опасных ситуаций при использовании электрических приборов действуют следующие правила в соответствии с EN 60335-1:

«С этим прибором могут работать дети старше 8 лет, а также лица с пониженными физическими, чувствительными или психическими способностями или не имеющие опыта и знаний, если они работают под присмотром или обучены безопасному обращению с прибором и понимают исходящие от него опасности. Не

разрешайте детям играть с прибором. Детям не разрешается чистить прибор и выполнять техническое обслуживание пользователя без надзора взрослых.»

«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его сервисная служба или другие квалифицированные специалисты, чтобы не допустить опасных ситуаций.»

2 Информация об изделии

Водонагреватели WTD предназначены для приготовления горячей воды. Они включаются простым нажатием кнопки.

2.1 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено расположенным слева единым знаком обращения.

2.2 Категория, тип и допуск

Конструкция WTD 12/15/18 AM E.. Категория прибора

(вид газа) Вид монтажа B23, C13, C33, C43, C53, C Номер сертификата KZ.7500361.22.01.00782

Таб. 2

2H3B/P

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 6

6 | Информация об изделии

2.3 Обзор типов

WTD12 AME23S... WTD12 A M E 31 S... WTD15 AME23S... WTD15 A M E 31 S... WTD18 AME23S... WTD18 A M E 31 S...

Таб. 3

[W] Газовый проточный водонагреватель [T] Термостатическое регулирование [D] Цифровой интерфейс пользователя [12] Расход горячей воды (л/мин) [A] Воздушная камера [M] Принудительный выход газа [E] Электрический розжиг [23] Отрегулирован для природного газа [31] Отрегулирован для природного бутана [S...] Специальный номер

Данные по контрольно му газу с показателем и группой газа согласно EN 437:

Показатель Индекс Воббе

23 12,7-15,2 кВтч/м

31 20,2-21,3 кВтч/м

Таб. 4

) (15 °C)

Вид газа

Природный газ,

группа 2R

Сжиженный газ,

группа 3R

• Датчик температуры для контроля температуры воды на входе и выходе водонагревателя.

• Предохранительные устройства: – Ионизационный электрод –Термическая защита – Датчик температуры горячей воды – Распределительная коробка – Датчик температуры воздуха

• Электропитание: 230 В, 50 Гц

2.7 Дополнительное оборудование (не входит

в комплект поставки)

• Комплекты для переналадки на другой вид газа

• Элементы системы отвода дымовых газов

• Принадлежности для защиты от замерзания

• Дистанционное управление

2.4 Комплект поставки

• Газовый проточный водонагреватель с закрытой камерой сгорания

• Крепёжный материал

• Документация на водонагреватель

2.5 Заводская табличка

Заводская табличка находится снаружи в нижней части водонагревателя.

На соответствующем месте находятся сведения о мощности, типовых разрешениях и серийном номере водонагревателя.

2.6 Описание оборудования

• Водонагреватель для настенного монтажа, независимый от дымовой трубы и размеров помещения

• Многофункциональный дисплей

• Работает на природном или сжиженном газе

• Электронный розжиг

•Расходомер

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 7

2.8 Размеры и минимальные расстояния

Ø100

Ø60

230

583

6720809967-01.3V

>10 >10

Информация об изделии | 7

Рис. 1 Размеры (в мм)

WTD12 300 568 170 WTD15 300 568 170 WTD18 364 568 175

Таб. 5 Размеры (в мм)

A B C

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 8

8 | Информация об изделии

6720809967-02.2V

6 7

3 4

12 13

16 17

2.9 Устройство водонагревателя

Рис. 2

[1] Камера сгорания [2] Ионизационный электрод [3] Горелка [4] Штуцер для измерения давления воздуха в корпусе [5] Вентилятор [6] Датчик температуры воздуха в корпусе [7] Термическая защита [8] Датчик температуры горячей воды [9] Выход воды [10] Соединительный провод со штекером [11] Сборный коллектор дымовых газов

[12] Запальный электрод [13] Штуцер для измерения давления газа в горелке [14] Расходомер [15] Распределительная коробка [16] Датчик температуры холодной воды [17] Газовый кран [18] Вход воды [19] Штуцер для измерения давления газа на входе [20] Газ

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 9

2.10 Электрическая схема

6720804089-10.1V

1 32

230 V

Информация об изделии | 9

Рис. 3 Электрическая схема

[1] Ионизационный электрод [2] Вентилятор [3] Запальный электрод [4] Электропитание [5] Подключение защиты от замерзания [6] Подключение для дистанционного управления [7] Электромагнитный клапан 1 [8] Электромагнитный клапан 2

[9] Электромагнитный клапан 3 [10] Электромагнитный клапан 4 [11] Термическая защита [12] Расходомер [13] Датчик температуры воздуха в корпусе [14] Датчик температуры горячей воды [15] Датчик температуры холодной воды

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 10

10 | Информация об изделии

2.11 Технические характеристики

Технические характеристики Условное

обозначение

Мощность

Максимальная номинальная теплопроизводительность Pn кВт 20,8 25,4 31,6

Минимальная номинальная теплопроизводительность Pmin кВт 2,9 3,8 4,8

Диапазон настройки 2,9 - 20,8 3,8 - 25,4 4,8 - 31,6

Тепловая нагрузка Qn кВт 22,5 27,5 34,0

Минимальная номинальная тепловая нагрузка Q мин кВт 3,0 4,0 5,0

КПД при номинальной тепловой нагрузке 100% % 91,5 91,5 91,5

КПД при номинальной тепловой нагрузке 30% % 94 94 94

Характеристики газа

Допустимое подаваемое давление газа

Природный газ G20 мбар 13 13 13

Бутан G30 мбар 28-30 28-30 28-30

Пропан G31 мбар 37 37 37

Подаваемый расход газа

Природный газ G20 м

Бутан G30 кг/ч 1.8 2.2 2.7

Пропан G31 кг/ч 1.7 2.1 2.6

Подключение газа 1/2”

Характеристики воды

Максимально допустимое давление

pw бар 12 12 12

Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,1

Расход при включении л/мин 2,2 2,2 2,2

Максимальный расход воды при повышении температуры 35 °C

Вход воды 3/4”

Выход воды 1/2”

Характеристики дымовых газов

Объёмный поток продуктов сгорания

Температура дымовых газов в точках замеров °C 170 170 170

Электрические характеристики

Электропитание В 230 230 230

Максимальная потребляемая мощность Вт 10 0 100 100

Степень защиты IPX4D

Таб. 6

Единицы

WTD12 WTD15 WTD18

измерения

/ч 2.4 2.9 3.6

л/мин 8,0 10,0 12,0

кг/ч 50 70 85

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 11

Информация об изделии | 11

Технические характеристики Условное

обозначение

Единицы

измерения

WTD12 WTD15 WTD18

Общее

Вес (без упаковки) кг 10 11 12 Высота мм 570 570 570 Ширина мм 300 300 364 Глубина мм 170 170 175

Таб. 6

1) Hi 15 °C- 1013 мбар - сухой: природный газ 34,02 МДж/м

(9,5 кВтч/м3)

Butan 45,65 MJ/kg (12,7 kWh/kg) - Propan 46,34 MJ/kg (12,9 kWh/kg)

2) Это значение нельзя превышать с учётом расширения воды.

3) При номинальной теплопроизводительности

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 12

12 | Информация об изделии

(A)

10 m

9 m

7 m

6 m

8 m

5 m

4 m

3 m

2 m

1 m

0 m

0°C-5°C-10°C 5°C 10°C 15°C 20°C 25°C

(B)

6720809968-04.3V

0°C-5°C-10°C 5°C 10°C 15°C 20°C 25°C

(B)

6720809968-03.3V

(A)

0 m

2 m

4 m

1 m

3 m

6 m

5 m

9 m

7 m

8 m

10 m

15 m

11 m

14 m

12 m

13 m

2.12 Узел отвода дымовых газов

OПACHO: после монтажа в системе

отвода дымовых газов не должно быть неплотных мест.

▶ Если это требование не выполняется,

то дымовые газы могут выходить в помещение, что может привести к смерти или травмам людей.

См. список дополнительного оборудования далее. Применяйте только оригинальные запчасти от изготовителя.

Конденсатный сифон

мы рекомендуем установить конденсатный сифон.

Рис. 5 Раздельные трубы

[A] Длина труб отвода дымовых газов [B] Температура всасываемого воздуха

Рис. 4 Труба в трубе

[A] Длина труб отвода дымовых газов [B] Температура всасываемого воздуха

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 13

Информация об изделии | 13

Труба в трубе

Концентрические трубы для отвода дымовых газов имеют внутренний диаметр 60 мм и наружный диаметр 100 мм.

Тип Наименование Номер типовой детали

AZ369 Комплект для вертикального отвода дымовых газов 7 716 050 044

AZ361 Комплект для горизонтального телескопического подключения (425-725 мм) 7 716 050 036

AZ362 Комплект для горизонтального отвода дымовых газов 7 716 050 037

--- Колено 90° 7 736 995 079

--- Колено 45° 7 736 995 071

--- Прямой участок 350 мм 7 736 995 059

--- Прямой участок 750 мм 7 736 995 063

--- Прямой участок 1500 мм 7 736 995 067

--- Конденсатный сифон для горизонтального отвода дымовых газов 7 736 995 087

--- Конденсатный сифон для вертикального отвода дымовых газов 7 736 995 089

Таб. 7 Комплектующие для отвода дымовых газов Ø 60-100 мм

Раздельные трубы

Раздельные трубы для отвода дымовых газов имеют внутренний диаметр 80 мм.

Тип Наименование Номер типовой детали

----- Переходник для концентрической трубы (Ø 60/100 ->Ø 80-Ø 80) 7 736 995 095

----- Колено 90° 7 736 995 107

----- Колено 45° 7 736 995 106

----- Прямой участок 500 мм 7 736 995 100

----- Прямой участок 1000 мм 7 736 995 101

----- Прямой участок 2000 мм 7 736 995 102

AZ171 Комплект для горизонтального отвода дымовых газов 7 719 000 993

----- Прямой участок 1000 мм + опоры 7 736 995 105

----- Прямой участок 135 мм со сбором конденсата 7 736 995 103

Таб. 8 Комплектующие для отвода дымовых газов Ø 80 мм

2.12.1 Вертикальный отвод ды мовых газов

Максимальная длина (Lmax)

Lmax

Труба в трубе Раздельные трубы

WTD12 12 м 15 м + 15 м WTD15 WTD18 10 м

Таб. 9

2.12.2 Горизонтальный отвод дымовых газов

Максимальная длина (Lmax)

Lmax

Труба в трубе Раздельные трубы

WTD12 10 м 15 м + 15 м WTD15 WTD18 6 м

Таб. 10

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 14

14 | инструкцию по эксплуатации

3 инструкцию по эксплуатации

Откройте все запорные краны газа и воды.

▶ Откройте водопроводный кран.

3.3 Включение/выключение водонагревателя

Включение

BHИMAHИE: опасность ожога!

Передняя сторона в области горелки может сильно нагреваться. Здесь существует опасность ожога при касании.

3.1 Цифровой дисплей - описание

Рис. 6 Цифровой дисплей

[1] Кнопка включения/выключения [2] Программная кнопка [3] ЖК дисплей [4] Кнопка "вперёд" [5] Кнопка "назад"

3.2 Перед пуском водонагревателя в

эксплуатацию

BHИMAHИE:

▶ Первый пуск в эксплуатацию

проточного водонагревателя должен выполнять специалист, имеющий допуск к выполнению таких работ, который должен предоставить потребителю всю информацию, необходимую для правильной эксплуатации оборудования.

Стандартно установлена температура горячей воды 42 °C.

▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показана требуемая температура горячей воды.

Рис. 7

Выключение

▶ Нажмите кнопку .

3.4 Установка температуры

Показанная на дисплее температура соответствует предустановленной температуре горячей воды.

▶ Нажимайте кнопку или , пока не будет

показано требуемое значение.

▶ Убедитесь, что указанный на заводской табличке вид

газа соответствует газу, имеющемуся на месте эксплуатации водонагревателя.

▶ Подключите электропитание к водонагревателю. ▶ Откройте газовый кран.

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Рис. 8

Page 15

инструкцию по эксплуатации | 15

6720804089-07.1V

Установка температуры на минимально возможное значение снижает расход энергии и воды, а также позволяет уменьшить образование известковых отложений в теплообменнике.

BHИMAHИE: Показываемая на дисплее температура является приблизительным значением. Перед купанием всегда проверяйте температуру воды рукой.

Расход воды

Показываемая на дисплее температура мигает, пока не будет достигнуто её заданное значение. Если заданная температура не достигается в течение 30 секунд, то на дисплее появляется знак водопроводного крана, который показывает, что нужно отрегулировать расход воды.

▶ увеличить расход, чтобы достичь заданную

температуру.

▶ уменьшить расход, чтобы достичь заданную

температуру.

3.5 Программная кнопка

Сохранить температуру горячей воды на выходе

3.6 Слив воды из водонагревателя

УВЕДОМЛЕНИЕ:

Замерзание воды может привести к повреждению водонагревателя: при опасности замерзания слейте воду из водонагревателя.

Поставьте ведро под водонагреватель, чтобы собрать всю вытекающую воду.

При опасности замерзания:

▶ Закройте водопроводный кран перед

водонагревателем. ▶ Откройте кран горячей воды. ▶ Снимите фиксатор [2] с линии холодной воды [1]. ▶ Выньте заглушку [3]. ▶ Слейте всю воду из водонагревателя.

Рис. 9

▶ Кнопкой или установите температуру,

которая должна быть сохранена.

▶ Для сохранения температуры нажмите программную

кнопку и держите нажатой 3 секунды.

Установленная температура сохранена, когда дисплей перестанет мигать.

Выбрать сохранённую температуру

Для выбора сохранённой температуры: ▶ Держите программную кнопку 1 наж атой в течение

одной секунды.

На дисплее будет показана сохранённая ранее температура. Теперь это будет выбранная температура.

Рис. 10 Сливной винт

[1] Вход воды [2] Фиксатор [3] Заглушка

Установка защиты от замерзания защищает водонагреватель при заморозках.

3.7 Коды неисправностей на дисплее

См. таблицу 17 на стр. 27.

Перезагрузка водонагревателя

Некоторые неисправности можно устранить только перезагрузкой (reset) водонагревателя:

▶ Держите кнопку нажатой 3 секунды.

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 16

16 | Инструкции

6720608999-11.6V

3.8 Чистка облицовки водонагревателя

▶ При необходимости протирайте облицовку влажной

тряпкой.

Не применяйте абразивные или едкие чистящие средства.

4Инструкции

Соблюдайте нормы страны-производителя, а также нормы, действующие в стране установки.

5 Монтаж (только для специалистов)

OПACHO: Опасность взрыва!

▶ Всегда закрывайте газовый кран

перед проведением работ с газовым оборудованием.

Монтаж, подключение электропитания и газа, подсоединение трубопроводов приточного воздуха и отвода дымовых газов, а также первый пуск в эксплуатацию разрешается производить только специалистам, имеющим допуск к выполнению таких работ.

Водонагреватель можно эксплуатировать только в странах, указанных на заводской табличке.

BHИMAHИE:

▶ Температура воды на входе

водонагревателя не должна превышать 60 °C.

▶ Если температура воды на входе

может превышать это значение, то перед водонагревателем нужно установить 3-ходовой клапан или термостатический вентиль (отрегулированный на 60 °C).

▶ При работе с солнечной установкой в

системе должен быть установлен расширительный бак.

Солнечная установка (термосифон)

Рис. 11 Солнечная установка

[1] Холодная вода [2] Вход воды [3] Термостатический вентиль [4] Расширительный бак [5] Группа безопасности

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение водонагревателя! Из-за неплотных соединений.

▶ Не ставьте на пол водонагреватель с

направленными вниз подключениями, чтобы не повредить металлическую резьбу.

5.1 Важные указания

▶ Перед монтажом получите заключение

При температуре воды на входе выше 45 °C рекомендуется применение системы умягчения воды.

газоснабжающей организации о газовых приборах и вентиляции на месте их эксплуатации и соблюдайте действующие нормы.

Качество воды

Водонагреватель предназначен для приготовления горячей воды в домашнем хозяйстве в соответствии с действующими нормами. При большой жёсткости воды рекомендуется применение систем водоподготовки.

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 17

Монтаж (только для специалистов) | 17

Параметры воды, влияющие на образование известковых отложений, должны соответствовать приведённым в таблице 11 значениям.

TDS (общее количество растворённых частиц) (мг/л)

Жёсткость

(мг/л)

0 - 600 0 - 180 6,5 - 9,0

Таб. 11

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение водонагревателя!

Несоблюдение этих значений может привести к частичному закупориванию и быстрому старению теплообменника.

5.2 Выбор места установки

5.2.1 Инструкции для помещения, где устанавливается оборудование

Общие указания

▶ Выполняйте нормы и правила тех стран, где

эксплуатируется оборудование.

▶ Не устанавливайте водонагреватель над источником

тепла.

▶ Соблюдайте минимальные расстояния, указанные на

рис. 12.

▶ Не устанавливайте водонагреватель в помещениях, в

которых температура может опускаться ниже точки замерзания (0 °C). При опасности замерзания выключите водонагреватель и слейте воду (рис. 10).

-или-

▶ Установите защиту от замерзания. ▶ Убедитесь, что на месте эксплуатации имеется розетка,

которая будет легко доступна после монтажа водонагревателя.

Водонагреватели типа В

▶ Устанавливайте водонагреватель в помещении

объёмом не меньше 8 м иметь объём не более 2 м

Подача воздуха (водонагреватели типа В)

Место, предусмотренное для монтажа водонагревателя, должно иметь поверхность для подачи воздуха соответственно типу водонагревателя, приведённую в таблице.

. При этом мебель должна

Водонагреватель Полезные площади для подачи

WTD12...  60 см

WTD15...  90 см

WTD18...  120 см

Таб. 12 Полезные площади для подачи воздуха

Наряду с приведёнными выше минимальными требованиями выполняйте также требования страны, где эксплуатируется оборудование.

Воздух для горения

В хорошо проветриваемом помещении должна быть установлена решётка на всасывании воздуха.

Для предотвращения коррозии воздух для горения не должен содержать агрессивных веществ.

Способствующими коррозии считаются галогенсодержащие углеводороды, соединения хлора и фтора. Они могут содержаться в растворителях, красках, клеях, горючих газах и бытовых чистящих средствах.

Если эти условия не выполняются, то нужно выбрать для подачи воздуха другое место.

5.2.2 Общая длина системы отвода дымовых газов (водонагреватели типа С)

Общая длина системы отвода дымовых газов не должна превышать значения, приведённые в таблицах 9 и 10 и не должна быть меньше значений, приведённых в таблице 13 (Lmin).

Для определения общей длины нужно учитывать эквивалентную длину (Leq) каждой части системы.

При горизонтальном отводе дымовых газов первое колено после выхода из водонагревателя можно не учитывать в расчёте.

Ø Комплектую

Leq Lmin

щее изделие

Ø 80 Колено 90° 1,5 м 0,5 м Ø 60/100 Колено 90° 2 м 0,375 м

Таб. 13 Эквивалентные длины

Температура поверхности

Максимальная температура поверхности водонагревателя ниже 85 °C. Поэтому по TRGI и TRF не требуется выдерживать безопасные расстояния до горючих строительных материалов и встраиваемой мебели. Соблюдайте нормы и правила, действующие в той стране, где эксплуатируется оборудование.

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 18

18 | Монтаж (только для специалистов)

6720804089-14.1V

6720806426-05.2V

5.3 Минимальные расстояния

При определении места для установки водонагревателя учитывайте следующие ограничения: ▶ Максимальные расстояния для всех выступающих

частей, таких как шланги, трубы и др.

▶ Обеспечить лёгкий доступ для выполнения работ по

техническому обслуживанию и при этом выдерживать минимальные расстояния, указанные на рис. 12.

Рис. 12 Минимальные расстояния

[A] сбоку  1 см [B]  40 см [C] спереди  2 см

Минимальные расстояния до труб отвода дымовых газов

Рис. 13 Минимальные расстояния до труб отвода

дымовых газов

Минимальные расстояния до труб отвода дымовых газов (мм)

A Под окном 600 B Рядом с окном 400 C Под вентиляционными решётками входа и

600

выхода воздуха

D Рядом с вентиляционными решётками

600

входа и выхода воздуха

E Вертикальное расстояние между двумя

1 500

дымоходами

F Горизонтальное расстояние между двумя

600

дымоходами G Под балконом 300 H Рядом с балконом 1 000 I До земли или до другого этажа 2 200 J До вертикальных или горизонтальных

300

дымоходов KПод крышей 300 L До стены / внутреннего угла / наружного

300

угла в зданиях с окном M До стены / внутреннего угла / наружного

1 000

угла в зданиях с окном

Таб. 14

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 19

Монтаж (только для специалистов) | 19

Ø8mmØ

8 mm

Ø8mmØ

_ _ _

c s

l v

p l

e n

d z

e s

n l

m a

p t

d e

i t

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

_ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _ _

_ _ _

_ _ _ _

_ _ _ _ _ _

_ _

in s

t a

la c

řč řš

ňš

šm

o n

tu o

ja n t

p e

r s

k a

ity

ti m o

n t a v

im o

in s

tr u

k c

ij ą!

šžp

k a

it y ti

o in

s tr

u k

c ij

ą!

žąą

ž a s

iz la

s īt ža

ža s

la s

ādīša

n a

s te lp

i j ān

d r

o šin

a v

ēd

in ā š

a n

a s

p r

a s īb

a s

ćę

ćęł

żłć ą

í p r o

s tu

u jte

s ta

n í

n á v

o d

s p

ím

p r o

s tu

u jt e

n á

v o

d p

ro o

b s

lu h

u !

M ís

t n

o s

t in

s t

a la c

e m

s í

s p

l o v

a t

p o

d m ín

k y

r o

z a j i

p í

v o d

s p

a lo v

a n

é h

o v z

d u

c h

u !

P r

ie P r

p a

ia n t

n a

u d

o j

P a

je ,

k u

rio je

ir b

re n

g in y

s ,

tik r in

r e ik

v e

n tilia

P ir

o n

s tr u k

c iju

lie

n a s in

tr u

k c iju

U z

h e

t in

s ta

lle r

e n

, in

s ta

lla

tie v

o o

r s

c h r ift

d o

o rle

e n !

h e

t in

e d rijft

e m

n ,

b e d

ie n

g s v o

o r s

c h

r ift

d o

o rle

z e

n !

D e

p s te

llin

s ru im

n t

a a n

d e

a a v o

o r

g e

ld e

n d e

v o

r s c

h r if

n te

v o

ld o

e n

P r

a in

s ta

lo w

a n

ie m

r z

e c z

y ta

in s t ru

k c

in s

ta la

c ji!

P r

r u

c h o

m ie

n ie

p rz

c z y ta

s tr u k

c j

b s

u g i!

M ie

c e

o n

ta u

u s

i s

p e

n ia

y m

a g a

n ia

o t y

c z

c e

w e

n ty

c ji!

āīt

R e

i n

s ta

lla

t io n

a n

u a

l p

ri o r

in s

ta ll a

t io

n o

f t

h is u

n it

R e

s e r

a n u

a l

b e

fo re

u tt in

t h

is u n

it in

p e

ra ti o

n !

T h

ta l

la t io

n ro

m u

s t

f u lfill

v e n

t ila

ti o

n r

e q u

i re m

n t s

L e

la s

i n

s t ru

c c

io n

e s

c n

ic a s

a n

s d e

s ta

la r

e l a

p a

to !

L e

la s

i n

s t ru

c c

io n

e s

p a

e l u

s u

a rio

a n

t e

s d

e p

o n e

r e

fu n

c io

a m

ie n to

l a

p a r a

E l

le n

d o

r s o lo

u e

d e

e r in

s ta

l a

d o e

n u

lo c

a l q

u e

c u

p la

s r

e q u

is ito

d e v

e n

tila

c io n

a d

e c

u a d

o s !

P ir

d a

r b

L e

s in

tr u

ç õ e s

e in

s ta

ç ã o

n t e

s d e

s ta

r o a

p a

r e

lh o

A n

e c

o lo

c a r

a p

a r e

o e m

c io n

a m

e n

to ,

le r

a s

s tr u

ç õ

e s

e u t

iliz

a ç ã

o !

a l

d e

s t a la

ç ã

d e

v e

c u m

p rir

a s e x

ê n

c ia

s d e

v e

n t

ila

ç ã

o !

s t

a lla

tio

n I n

s t

a lla

tio

n s

a n le

i tu

g le s

e n

b e

ie b

n a h

m e

e d

ie n

u n g

s a

n le

itu n

g l

e s

e n

D e

u fs

t e

llr

a u m

u s

s d

B e lu

ft u

g s a n

fo rd

r u n

g e n

r fu

lle

n !

L ir

o ti

c e

te c

h n

iq u

e a

v a

n t d

'i n

s t a

lle r

l 'a p

p a

il!

L ir

o tic

d 'u tilis

a tio

a v

a n t

l a

i s e e

n fo

c tio

n n

e m

e n

t d

e l

'a p

p a

r e il!

L e

d 'in

s ta

lla ti

o n

o it

p o n d

r e

u x p

r e s

c r ip

t io

n s

d e

v e

n t

ila t!

P rim

i e

f fe

t tu a

l 'in

s ta

lla

z io n

d e

ll 'a p p

a r

e c

c h

io le

g g

e r e

tr u

z io

n i d

i in

s ta

lla z

io n

e !

P r

i e

f fe

t tu a

r e

la m

s s

a in

s e

iz io le

g e

r e

le is

tr u

z io

n i

d 'u

s o

L e

tte

r is

t ic h e

i v e

n tila

z io n

e d

l lo c a

n e

l q

u a le

in s

lla

t o

l 'a p

p a r

e c

c h io

d e

n o

e s

s e

r e c

o n

fo r

m i

a lle

n o

r m

tiv e v

ig e

n ti!

ﺎﻬ ﺟ ﻟ

 

ﻛ  ﺗ

 ﺑﻗ



 ﺗﻛ ﻟ

 

ﻗ

 ﺟ 

ز ﺎﻬ

ﺟ ﻟ

 

ﻐ ﺷ ﺗ 

ﺑ ﻗ

 ﺎﻣ

ﻌ ﺗﺳ

ﻻ 

ﺔ  ﻔ ﻛ



 ﻗ

 ﺟ 

ﺔ  

ﻬ

ﺗﻟ



  ﺷ

ﻟ 

 ﺟ ﺗﺳ



  

ﺟ

 ز

ﺎﻬ ﺟ ﻟ

 

ﻛ 

ﺗ  ﺎﻛ ﻣ

ﺔ ﻟﻵ

 



ﻛ  ﺗ 

ﺑﻗ

ﻗ

 ﻘﺗ

ﻟ ت

ﺎﻣ  ﻠﻌ

ﺗﻟ

 

ﻗ ﻰ ﺟ

 

ﺔ

ﻟﻵ 

 

ﻐ ﺷ ﺗ 

ﺑ ﻗ

 ﺎﻣ

ﻌ ﺗﺳ

ﻻ 

ت ﺎﻣ 

ﻠﻌ ﺗ

 

ﻗ ﻰ ﺟ

 

ﻟﺔ

 

ﻛ



ﺗﻟ 

ﺎﻛ ﻣ

ﻲ

ﻓ ﺔ  

ﻬ ﺗ ﻠﻟ

ﺔ ﻣ ز

ﻼ ﻟ



  ﺷ ﻟ

 ﻛ

 

ﻓ  ﺗ 

ﺟ 



6720804089-12.1V

6720804089-08.2V

Минимальные расстояния до труб отвода дымовых газов (мм)

N До торцевой стены с окном 3 000 N До торцевой стены без окна 2 000

Таб. 14

5.4 Монтаж крепления на стену

Перед монтажом крепления проверьте, имеются ли подвод воды, газа и отвод дымовых газов.

Не требуется никакая специальная защита стены. Стена должна быть ровной и способной выдерживать нагрузку от веса водонагревателя.

▶ Извлеките водонагреватель из упаковки. ▶ Закрепите упаковку на стене, чтобы отметить

расположение отверстий.

▶ Проверьте комплектность поставленного

оборудования.

▶ Снимите крышки со штуцеров подключения газа и

воды.

▶ Проверьте указанную на заводской табличке страну

назначения и соответствие вида газа, поступающего от газоснабжающего предприятия ( стр. 8).

УВЕДОМЛЕНИЕ:

▶ Никогда не опирайте водонагреватель

на штуцеры подключения воды и газа.

Для упрощения монтажа сначала подключите воду, а затем выполните все остальные подключения.

5.6 Подключение воды

▶ Чётко обозначьте трубы горячей и холодной воды,

чтобы не перепутать их.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение водонагревателя! Возможно повреждение водопроводной арматуры.

▶ При подключении холодной воды

закрепите водопроводную арматуру, как показано на рис. 15.

Рис. 14 Монтажный шаблон

▶ Снимите монтажный шаблон со стены. ▶ Сделайте необходимые отверстия (Ø 8 мм). ▶ Закрепите монтажную планку на стене прилагаемыми

винтами с дюбелями.

5.5 Монтаж водонагревателя

УВЕДОМЛЕНИЕ: Грязь в трубах может

повредить водонагреватель! ▶Промойте трубы,

чтобы удалить грязь.

Рис. 15 Подключение воды

▶ Выполняйте подключение холодной (рис. 15, [2]) и

горячей (рис. 15, [1]) воды с применением рекомендуемых принадлежностей для подключения.

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 20

20 | Монтаж (только для специалистов)

▶ Для предотвращения неисправностей, вызванных

неожиданными колебаниями давления в водопроводной сети, рекомендуется перед водонагревателем установить обратный клапан.

5.7 Подключение газа

OПACHO: Несоблюдение установленных

законами норм может привести к пожару или взрыву с повреждением оборудования и причинением вплоть до смертельных травм персонала.

Применяйте только оригинальные запчасти от изготовителя.

При подключении пропана. ▶ Выполните регулировку в

соответствии с указанием в разделе

7.3.

Подключение газа к проточному водонагревателю должно соответствовать положениям действующих норм и правил.

▶ Проверьте, соответствуют ли данные на заводской

табличке водонагревателя применяемому виду газа.

▶ Установите газовый запорный кран на подводе газа как

можно ближе к водонагревателю.

▶ После подключения газа выполните тщательную чистку

и проверьте герметичность соединений. Выполняйте проверку при закрытом газовом кране, чтобы не повредить газовую автоматику высоким давлением.

▶ Проверьте соответствие расхода и давления газа,

ограничиваемые дросселем, указанным для водонагревателя значениям (см. технические характеристики в таб. 6).

Подключение газа гофрированными шлангами (сжиженный газ)

OПACHO: опасность для жизни из-за

выхода дымовых газов! ▶ Замените гофрированный шланг,

если он усох или имеет трещины.

▶ Заменяйте гофрированный шланг не

позднее чем через четыре года.

• шланг должен быть как можно более коротким, максимум 1,5 м;

• шланг должен соответствовать соответствующему СНиПу и подлежащим применению стандартам.

• шланг должен быть доступным по всей длине;

• шланг должен находиться на достаточном расстоянии от источников тепла;

• шланг не должен быть ни переломленным, ни скрученным;

• на концах шланга установлены подходящие соединительные элементы и хомуты

▶ Проверьте чистоту шланга подачи газа. ▶ Для подключения ко входу газа на водонагревателе

используйте прилагаемые соединительные детали и хомут.

Подключение к газовой сети

▶ Для монтажа с подключением к газовой сети

используйте металлические трубы, соответствующие действующим нормам.

Для подключения водонагревателя к газовой сети используйте прилагаемые детали:

▶ Затяните резьбовое соединение на подключении газа. ▶ Приварите медный конец к трубе газовой сети.

5.8 Монтаж отвода дымовых газов/подачи

воздуха

Монтаж должен осуществляться в соответствии с указаниями в соответствующих инструкциях.

OПACHO: После монтажа в системе отвода дымовых газов не должно быть неплотных мест!

▶ Если это требование не выполняется,

то дымовые газы могут выходить в помещение, что может привести к смерти или травмам людей.

▶ После подсоединения труб проверьте и обеспечьте их

уплотнение.

При монтаже водонагревателей, которые подключаются неметаллическим гофрированным шлангом к баллону с бутаном, учитывайте следующее:

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 21

Монтаж (только для специалистов) | 21

6720804089-14.2V

Максимальное расстояние до фасада

При горизонтальном монтаже: ▶ Проверьте, что расстояние между концом трубы забора

воздуха и фасадом составляет максимум 30 мм.

Рис. 16 Размеры (в мм)

5.9 Высота места монтажа над уровнем моря

Для исправной работы водонагревателя нужно указать высоту места монтажа над уровнем моря. ▶ Вызовите сервисный уровень ( глава 7.2).

На дисплее показано "P2". ▶ Нажимайте до появления на дисплее "P4". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "E". ▶ Нажимайте кнопку до появления на дисплее "AS". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "1". ▶ Нажимайте кнопку или и выберите высоту

места монтажа оборудования над уровнем моря по

следующей таблице.

Дисплей Высота над уровнем моря

1 < 500 м 2 500 - 1000 м 3 1000 - 1500 м 4 1500 - 2000 м 5 2000 - 2500 м 6 > 2500 м

Таб. 15

▶ Нажмите кнопку включения/выключения (рис. 7)

(глава 3.3). Водонагреватель готов к работе.

Когда открывается водопроводный кран, датчик потока (рис. 2, [17]) посылает сигнал на блок управления. Сигнал действует следующим образом:

• Включается вентилятор.

• Вырабатывается запальная искра. Одновременно открывается газовая арматура горелки (рис. 2, [13]).

• Запускается горелка. Сначала запускается только часть горелки.

• Ионизационный электрод (рис. 2, [4]) контролирует наличие пламени

• Соответствие температуры воды заданной температуре контролируется температурным датчиком.

Защитное выключение при превышении времени безопасности

Если по истечении заданного времени безопасности пламя не появляется, то происходит защитное выключение.

Наличие воздуха в газопроводах (при первом пуске или после длительного простоя) может привести к задержке или к затруднению розжига. В этом случае и при длительных попытках розжига предохранительные устройства блокируют работу водонагревателя, и требуется удаление воздуха из контура.

Защитное выключение из-за высокой температуры горячей воды

Система управления определяет температуру горячей воды с помощью установленного в трубе NTCтерморезистора. Если определяется высокая температура, то происходит защитное выключение.

Защитное выключение из-за нарушения отвода дымовых газов

Если водонагреватель распознаёт нарушение отвода дымовых газов, то происходит защитное выключение.

Повторный пуск после защитного выключения

Повторный пуск водонагревателя после защитного выключения:

▶ Закройте и откройте кран горячей воды.

5.10 Включение водонагревателя

Горячая вода

▶ Откройте газовый и водопроводный краны и проверьте

отсутствие протечек во всех соединениях.

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 22

22 | Электрическое подключение (только для специалистов)

6 Электрическое подключение

(только для специалистов)

OПACHO: опасность удара

электрическим током! ▶ При проведении любых работ

отсоедините водонагреватель от электропитания.

Все регулирующие, управляющие и защитные устройства водонагревателя прошли проверку, подключены и готовы к эксплуатации.

BHИMAHИE: удар молнии! ▶ Водонагреватель должен иметь

собственное подключение в электрошкафу и быть заземлённым и защищённым автоматом защиты от тока утечки на 30 мА. В областях с частыми ударами молний следует установить устройство молниезащиты.

6.1 Сетевой провод

Подключение электропитания должно выполняться в соответствии с действующими правилами монтажа электрооборудования в жилых зданиях. ▶ Подключение должно быть с

защитным проводом.

▶ Подключайте водонагреватель к розетке с защитным

проводом.

6.2 Замена сетевого провода

Повреждённый провод заменяйте только на оригинальный провод от изготовителя.

▶ Установите облицовку водонагревателя. ▶ Проверьте работу водонагревателя.

7 Регулирование газа

(только для специалистов)

7.1 Заводская настройка

Не трогайте опломбированные детали.

Водонагреватели регулируются на заводе на указанные на заводской табличке значения параметров и поставляются опломбированными.

Природный газ

Приборы подготовлены к работе при давлении газа на входе в интервале от 10 мбар до 15 мбар (номинальное давление должно быть 13 мбар). При более высоком давлении газа на входе нужно применять комплект перенастройки на 20 мбар.

Сжиженный газ

Не разрешается эксплуатировать водонагреватели, если подаваемое давление газа:

- Пропан: менее 25 мбар или более 45 мбар

- Бутан: менее 20 мбар или более 35 мбар.

OПACHO:

▶ Приведённые далее работы

разрешается выполнять только имеющим допуск специалистам.

▶ Вытяните сетевой провод. ▶ Отверните фиксирующий винт провода на корпусе

водонагревателя. ▶ Снимите облицовку водонагревателя (рис. 19, стр. 25). ▶ Снимите блок управления с опоры. ▶ Отсоедините клеммы сетевого провода на блоке

управления. ▶ Удалите сетевой провод и замените на новый.

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 23

7.2 Сервисный режим

6720804089-11.1V

Для вызова сервисного режима

▶ Одновременно нажмите кнопки , и и

держите нажатыми примерно 3 секунды.

Рис. 17 Сервисный режим

На дисплее показано "P2". Сервисный режим активирован.

7.3 Работа на пропане

▶ Вызовите сервисный режим ( глава 7.2).

На дисплее показано "P2". ▶ Нажимайте до появления на дисплее "P7". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "30". ▶ Нажимайте кнопку до появления на дисплее "31". ▶ Нажмите кнопку .

Настройка для работы на пропане завершена.

7.4 Настройка водонагревателя

Всегда начинайте настройку с “P1” и продолжайте с “P2”.

7.4.1 Доступ к штуцерам измерения давления

▶ Снимите облицовку водонагревателя (см. 25).

Регулирование газа (только для специалистов) | 23

Рис. 18

[A] Штуцер для измерения давления воздуха в корпусе [B] Штуцер для измерения давления газа в горелке

7.4.2 Регулировка максимального расхода газа (параметр P1)

▶ Включите водонагреватель кнопкой вкл/выкл. ▶ Отверните уплотнительный винт измерительного

штуцера [B]. ▶ Подсоедините манометр к штуцеру ("+"). ▶ Отверните уплотнительный винт измерительного

штуцера [A]. ▶ Подсоедините манометр ("-") к штуцеру [A]. ▶ Отверните уплотнительный винт измерительного

штуцера [B]. ▶ Подсоедините манометр ("+") к штуцеру [B]. ▶ Нажимайте до появления на дисплее "P1". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "E". ▶ Нажимайте до появления на дисплее "L1". ▶ Нажмите кнопку .

Максимальный расход газа можно настроить на

водонагревателе. ▶ Откройте кран горячей воды. ▶ Нажимайте или до появления на манометре

указанного в таблице 16 значения.

Если значение невозможно достигнуть: ▶ Отрегулируйте давление на горелке

▶ Держите кнопку нажатой 3 секунды.

Значение мигает для подтверждения. ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "L1".

(глава 7.4.4) и повторите настройку.

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 24

24 | Регулирование газа (только для специалистов)

▶ Закройте кран горячей воды. ▶ Нажимайте до появления на дисплее "Е". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "P1".

Если значение невозможно достигнуть: ▶ Отрегулируйте давление на горелке

(глава 7.4.4) и повторите настройку.

Регулировка максимального расхода газа завершена.

7.4.3 Регулировка минимального расхода газа (параметр P2)

▶ Нажимайте до появления на дисплее "P2". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "E". ▶ Нажимайте до появления на дисплее "L2". ▶ Нажмите кнопку . ▶ Откройте кран горячей воды.

Минимальный расход газа можно настроить на

водонагревателе. ▶ Нажимайте или до появления на манометре

указанного в таблице 16 значения.

▶ Держите кнопку нажатой 3 секунды.

Значение мигает для подтверждения.

▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "L2". ▶ Закройте кран горячей воды. ▶ Нажимайте до появления на дисплее "Е". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "P2". ▶ Одновременно нажмите кнопки , и и

держите нажатыми примерно 3 секунды.

На дисплее будет показана выбранная температура. ▶ Отсоедините манометр от измерительных штуцеров [A]

и [B]. ▶ Заверните уплотнительные винты в штуцеры [A] и [B].

Регулировка минимального расхода газа завершена.

Природный газ H Бутан Пропан

Ø инжектора WTD12 1,7 1,3 1,3

WTD15 1,7 1,3 1,3 WTD18 1,7 1,3 1,3

Подаваемое давление газа (мбар)

WTD12 WTD15

13 29 37

WTD18

Давление на форсунках (мбар) - P0WTD12

WTD15

1,2 1,2 1,2

WTD18

Диапазон регулирования макс. WTD12

WTD15

WTD18

Диапазон регулирования мин. WTD12

WTD15

WTD18

4,8 - 5,2 4,6 - 5,0 5,5 - 5,9

5,1 - 5,5 4,8 - 5,2 6,3 - 6,7

4,1 - 4,5 4,1 - 4,5 5,0 - 5,4

0,6 - 0,8 0,6 - 0,8 0,7 - 0,9

0,7 - 0,9 0,7 - 0,9 0,8 - 1,0

0,8 - 1,0 0,7 - 0,9 0,8 - 1,0

Таб. 16 Давление на горелке

7.4.4 Регулировка давления на форсунках горелки (параметр P0)

Регулировка давления на горелке требуется только в том случае, если невозможно достичь значения “L1” и “L2”:

▶ Вызовите сервисный режим ( глав а 7.2).

На дисплее показано "P2". ▶ Нажимайте до появления на дисплее "P0". ▶ Нажмите кнопку . ▶ Откройте кран горячей воды.

Дождитесь, когда стабилизируется измеряемое

значение на манометре.

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 25

Техническое обслуживание (только для специалистов) | 25

6720804089-07.2V

▶ Нажимайте или до появления на манометре

указанного в таблице 16 значения.

▶ Держите кнопку нажатой 3 секунды.

Значение мигает для подтверждения.

▶ Нажмите для выхода из режима.

На дисплее показано P0. ▶ Закройте кран горячей воды. ▶ Отсоедините манометр от измерительного штуцера. ▶ Заверните уплотнительный винт в измерительный

штуцер [B].

Регулировка давления на форсунках горелки

завершена.

7.4.5 Заводская настройка (параметр P4)

▶ Вызовите сервисный режим ( глава 7.2).

На дисплее показано "P2". ▶ Нажимайте до появления на дисплее "P4". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "E". ▶ Нажимайте кнопку до появления на дисплее "rP". ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "P1". ▶ Держите кнопку нажатой 3 секунды.

Значение мигает для подтверждения. ▶ Нажмите кнопку .

На дисплее показано "P1". ▶ Нажимайте до появления на дисплее "P2". ▶ Держите кнопку нажатой 3 секунды.

Значение мигает для подтверждения. ▶ Нажмите кнопку .

Водонагреватель перезапустится с первоначальными

значениями параметров.

7.5 Переналадка на другой вид газа

Используйте только оригинальные комплекты переналадки для переоборудования на другой тип газа. Переналадку разрешается выполнять только имеющим допуск специалистам. К оригинальным комплектам для переоборудования приложена инструкция по монтажу.

Техническое обслуживание разрешается выполнять только имеющим допуск специалистам.

OПACHO: угроза электрического разряда! ▶ Перед проведением работ с

электрическим оборудованием водонагревателя всегда отсоединяйте электропитание (защитным автоматом, силовым выключателем).

▶ Техническое обслуживание водонагревателя

разрешается выполнять только специалистам сервисной службы Bosch.

▶ Используйте только оригинальные запасные части от

изготовителя оборудования.

▶ Заказывайте запчасти по каталогу запасных частей

водонагревателя. ▶ Заменяйте демонтированные уплотнения на новые. ▶ Разрешены следующие смазочные материалы:

– гидравлические подключения: Unisilikon L 641 (8

700 918 024 0)

– резьбовые соединения (газ): HFt 1 v 5 (8 709 918

010)

8.1 Снятие облицовки

▶ Слегка потяните панель вперёд (рис. 19, [1]), чтобы

снять её с водонагревателя. ▶ Отверните 5 крепёжных винтов облицовки (рис. 19,

[2]).

8 Техническое обслуживание (только

для специалистов)

Для сохранения оптимальных значений расхода газа и выбросов с дымовыми газами мы рекомендуем ежегодно проводить контрольные осмотры и при необходимости техническое обслуживание.

Рис. 19 Снятие облицовки

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 26

26 | Техническое обслуживание (только для специалистов)

6720806219-04.1V

▶ Снимите облицовку. ▶ Закрепите водонагреватель вертикально на стене.

8.2 Регулярное техническое обслуживание

Проверка работоспособности

▶ Проверьте все приборы безопасности, контроля и

управления.

Камера сгорания

▶ При необходимости чистки:

– Демонтируйте камеру сгорания. – Промойте камеру сгорания струёй воды вдоль

пластин.

УВЕДОМЛЕНИЕ: возможно повреждение водонагревателя! Повреждение теплообменника.

▶ Не мойте сильной струёй воды или с

направлением струи, отличным от указанного.

▶ Если не удалось устранить загрязнения: опустите

пластины в горячую воду с моющим средством и тщательно очистите их.

▶ При средней/высокой жёсткости воды: удалите известь

из теплообменника и соединительных труб.

▶ Установите теплообменник с новыми уплотнениями.

Горелка

▶ Ежегодно проводите контрольный осмотр горелки и

очищайте её при необходимости.

При сильном загрязнении (жир, сажа): ▶ Демонтируйте горелку. ▶ Очистите щёткой поверхности форсунок. ▶ Промойте форсунки струёй воды.

Водяной фильтр/ограничитель потока воды

▶ Закройте водопроводный кран. ▶ Отсоедините трубопровод холодной воды [1]. ▶ Выньте фиксатор [2] заглушки водопроводной

арматуры [3]. ▶ Выньте заглушку водопроводной арматуры. ▶ Осторожно выньте отвёрткой водяной фильтр/

ограничитель потока воды [4].

▶ Замените фильтр/ограничитель потока воды.

Рис. 20

8.3 Проверка/замена предохранителей (блок управления)

▶ Отверните крепёжные винты блока управления. ▶ Отсоедините все подключения к блоку управления. ▶ Откройте блок управления. ▶ Замените предохранитель.

8.4 Включение после технического обслуживания

▶ Откройте подачу воды и газа. ▶ Прочитайте главу 3 "Инструкция по эксплуатации" и 7

"Переналадка на другой вид газа". ▶ Проверьте регулировку газа (давление на горелке). ▶ Проверьте герметичность отвода дымовых газов (при

установленной облицовке). ▶ Проверьте отсутствие утечек газа и воды.

8.5 Надёжная работа / Опасности при

длительном использовании

Продлённое использование увеличивает износ различных элементов и может привести к утечке газа, а также к выходу продуктов сгорания.

Предупредительные меры: ▶ В межсервисный интервал выполняйте визуальный

контроль следующих элементов:

– электрические контакты датчик безопасности

– вентилятор

– газовый кран

– камера сгорания

При видимой коррозии:

▶ Вызовите специалиста.

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 27

Неисправности | 27

9 Неисправности

Монтаж, ремонт и техническое обслуживание разрешается выполнять только имеющим допуск специалистам. В следующих таблицах описано устранение возможных неисправностей.

Дисплей Наимен ование Устранение

A0 Повреждение датчика температуры на входе/

выходе воды.

A1 Высокая температура в корпусе (высокая

наружная температура, известковые отложения в теплообменнике).

A4 Неисправный датчик температуры воздуха в

корпусе.

A7 Неисправен датчик температуры горячей воды. ▶ Проверьте датчик температуры и его

A9 Неправильно установлен датчик температуры

горячей воды.

Низкое подаваемое давление газа.

C7 Не работает вентилятор. ▶ Проверьте подключение вентилятора.

CA Расход воды превышает предельное значение. ▶ Проверьте водяной фильтр/ограничитель

Заблокировано подключение дымовых газов.

Не достаточный расход воздуха для пуска.

E0 Неисправность блока электроники. ▶ Нажмите кнопку сброса (Reset).

E1 Датчик температуры горячей воды сигнализирует

о перегреве.

E2 Неисправен датчик температуры холодной воды. ▶ Проверьте датчик температуры и его

E4 Датчик температуры воздуха сигнализирует о

перегреве (утечка продуктов горения в камере сгорания).

E9 Термическая защита. ▶ Обратитесь в сервисную службу.

▶ Проверьте датчик температуры и его

подключение.

▶ Обратитесь в сервисную службу.

▶ Мощность водонагревателя регулируется

автоматически, чтобы не допустить перегрева.

▶ Проверьте датчик температуры и его

подключение.

▶ Проверьте установку датчика.

▶ Проверьте подаваемое давление газа.

▶ Закройте и откройте кран горячей воды.

▶ Удалите грязь или другие препятствие на

всасывании или из дымохода.

▶ Нажмите кнопку сброса (Reset).

Если проблема не устранена: ▶ Обратитесь в сервисную службу.

▶ Дайте водонагревателю остыть и включите

снова.

Если проблема не устранена: ▶ Обратитесь в сервисную службу.

подключение.

▶ Выключите водонагреватель. ▶ Обратитесь в сервисную службу.

Таб. 17

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 28

28 | Неисправности

Дисплей Наименование Устранение

EA Не распознаётся пламя. ▶ Проверьте давление газа, подключение к

электросети, запальный и ионизирующий электроды.

▶ Нажмите кнопку сброса (Reset).

EC Отказ ионизации во время работы. ▶ Проверьте вид газа.

▶ Проверьте давление газа. ▶ Проверьте систему зажигания. ▶ Проверьте утечку дымовых газов, удалите

грязь и другие причины, мешающие отводу дымовых газов.

EE Не подключен электромагнитный клапан

модуляции.

▶ Проверьте подключения клапанов на блоке

управления.

▶ Обратитесь в сервисную службу.

EF Водонагреватель, предназначенный для работы ▶ Обратитесь в сервисную службу.

F7 Распознаётся пламя, хотя водонагреватель

отключён от электропитания.

▶ Проверьте провода и электроды. ▶ Проверьте дымоходы и заводскую

табличку.

▶ Нажмите кнопку сброса (Reset).

F9 Не подключен предохранительный

электромагнитный клапан.

▶ Проверка 3 контактов на клапане и на блоке

управления.

FA Неисправный газовый кран. ▶ Обратитесь в сервисную службу.

КО Кнопки нажаты дольше 30 секунд. ▶ Отпустите кнопку.

Показано , хотя нет солнечной установки.

Заданная температура на выходе ниже температуры, достигаемой при минимальной мощности водонагревателя.

▶ Увеличить расход воды.

Если проблема не устранена: ▶ Задать более высокую температуру воды на

показано при низкой температуре воды.

Шум Водонагреватель издаёт необычный шум

▶ Обратитесь в сервисную службу.

(вибрация).

Таб. 17

1) Приведённые здесь работы разрешается выполнять только имеющим допуск специалистам.

Примечание: неисправности, показываемые световым сигналом кнопки сброса в сочетании с индикацией на ЖК дисплее, ведут к защитной блокировке водонагревателя. После устранения неисправности нужно нажать кнопку сброса (Reset), чтобы включить водонагреватель.

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 29

10 Охрана окружающей среды/

утилизация

Охрана окружающей среды является основным принципом предприятий концерна Bosch. Качество продукции, рентабельность и охрана окружающей среды являются для нас равными по приоритетности целями. Законы и предписания по охране окружающей среды строго соблюдаются. Для охраны окружающей среды мы используем наилучшие технические средства и материалы с учетом экономических аспектов.

Упаковка

Мы принимаем участие во внутригосударственных системах утилизации упаковок, которые обеспечивают оптимальный замкнутый цикл использования материалов. Все применяемые нами упаковочные материалы являются экологически безвредными и многократно используемыми.

Старое оборудование

Снятое с эксплуатации оборудование содержит материалы, которые подлежат переработке для повторного использования. Конструктивные компоненты легко разбираются, а полимерные материалы имеют маркировку. Это позволяет отсортировать различные компоненты и направить их на вторичную переработку или в утиль.

Охрана окружающей среды/утилизация | 29

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 30

30 |

Для зaпиceй

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Page 31

Для зaпиceй

| 31

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

Page 32

6720812874