Bosch WTD 10 KG, WTD 13 KG, WTD 16 KG User manual

Газовый водонагреватель

WTD 10/13/16 KG 23/31

6 720 807 695 (2014/12) RU

Технический паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации

Перед инсталляцией прочитать инструкцию!

Перед введением в эксплуатацию прочитать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности!

Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!

2 | Содержание

Содержание

1	Пояснения символов и указания по технике			6	Переналадка на другой вид газа (только для
	безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		3		специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		17
	1.1	Пояснения условных обозначений . . . . . .	3		6.1	Настройка газа на водонагревателе . . . .	17
	1.2	Общие правила техники безопасности . . .	3		6.2	Сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	17
					6.3	Настройка давления на форсунках . . . . .	18
					6.4	Переналадка на другой вид газа	19
2	Информация об оборудовании		4
	2.1	Использование по назначению . . . . . . . . .	4
	2.2	Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . .	4	7	Техническое обслуживание (только для
	2.3	Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . .	4		специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		19
	2.4	Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4		7.1	Сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	19
	2.5	Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4		7.2	Регулярное техническое обслуживание	20
	2.6	Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	4		7.3	Cистема контроля дымовых газов . . . . .	20
	2.7	Описание водонагревателя . . . . . . . . . . . .	4

2.8Дополнительное оборудование

			(не входит в комплект поставки) . . . . . . . .	5	8	Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	21
	2.9		Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
	2.10		Конструкция прибора	6
					9	Охрана окружающей среды/утилизация	23
	2.11		Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
	2.12		Технические характеристики . . . . . . . . . . .	8
					10	ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	24
	3 Инструкция по эксплуатации			9
	3.1		Описание дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	9

3.2Включение/выключение

водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 3.3 Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . 11 3.4 Регулировка расхода горячей воды . . . . 11 3.5 Горячая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 3.6 Сохранение температуры . . . . . . . . . . . . . 12 3.7 Установка времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 3.8 Диагностика неисправностей . . . . . . . . . 12 3.9 Слив воды из водонагревателя . . . . . . . . 12 3.10 Замена батарейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 3.11 Чистка облицовки водонагревателя . . . . 13

4	Инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .		13
5	Монтаж (только для специалистов) . . . . . . . . . . .		13
	5.1	Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . .	14
	5.2	Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . .	14
	5.3	Монтаж водонагревателя . . . . . . . . . . . . .	15
	5.4	Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . .	15
	5.5	Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	16
	5.6	Пуско-наладочные работы . . . . . . . . . . . .	16

6 720 807 695 (2014/12)

WTD 10/13/16 KG 23/31

Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3

1Пояснения символов и указания по технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе.

•УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

•ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

•ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

•ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

Действие

	Ссылка на другое место в инструкции
•	Перечисление/список
–	Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Общие правила техники безопасности

При запахе газа:

Закрыть газовый кран.

Открыть окна.

Не пользоваться электрическими выключателями.

Погасить открытый огонь.

Находясь вне здания, позвонить на предприятие газоснабжения и в аварийную службу.

При запахе газа:

Выключить водонагреватель.

Открыть окна и двери.

Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

Монтаж, переналадка

Монтаж и переналадку оборудования должно производить только уполномоченное специализированное предприятие.

Не допускается изменять элементы системы отвода дымовых газов.

Не закрывайте и не уменьшайте сечения отверстий для

циркуляции воздуха.

Техническое обслуживание

Техническое обслуживание разрешается выполнять только специалистам, имеющим допуск к выполнению таких работ.

Потребитель должен обеспечить регулярное проведение технического обслуживания и контроля оборудования.

Ежегодно проводите техническое обслуживание водонагревателя.

Применяйте только оригинальные запчасти.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы

Рядом с водонагревателем нельзя хранить и использовать легко воспламеняемые материалы (бумагу,

растворители, краски и др.).

Воздух для горения / воздух в помещении

Для предотвращения коррозии воздух для горения / воздух в помещении не должен содержать агрессивных

веществ (например, галогеносодержащие углеводороды, соединения фтора и хлора).

Инструктаж для потребителя

Проинструктировать пользователя о принципе работы водонагревателя и правилах его эксплуатации.

Указать пользователю на то, что ему запрещается самостоятельно вмешиваться в работу водонагревателя, изменять внутренние настройки и самостоятельно производить ремонтные работы.

Повреждения из-за ошибок в управлении

Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала и/или к повреждению оборудования:

Не позволяйте детям играть с водонагревателем или пользоваться им без присмотра взрослых.

Обеспечьте доступ к водонагревателю только тех лиц, которые умеют правильно им пользоваться.

WTD 10/13/16 KG 23/31

6 720 807 695 (2014/12)

4 | Информация об оборудовании

2Информация об оборудовании

WTD - это проточные водонагреватели, предназначенные для приготовления воды в системе горячего водоснабжения.

2.1 Использование по назначению

Водонагреватель должен применяться только для приготовления горячей воды.

Другое применение является использованием не по назначению. За возникший в результате этого ущерб изготовитель ответственности не несет.

2.2Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено расположенным слева единым знаком обращения.

ПоказаИндекс Воббе (Ws)
тель	(15 °C)	Вид газа
23	12,7-15,2 кВтч/м3	Природный газ, группа 2H
31	20,2-21,3 кВтч/м3	Сжиженный газ 3P

Таб. 4

2.5 Комплект поставки

•Газовый водонагреватель

•Крепёжный материал

•Документация на оборудование

•Арматура шланга для подключения сжиженного газа

•Гофрированный шланг

•Батарейка 1,5 В

2.3 Декларация о соответствии

Этот водонагреватель соответствует действующим требованиям европейских норм и правил 2009/142/EG, 2006/95/EG и имеет сертификат соответствия ЕС конструктивного образца.

Водонагреватель проверен по EN26.

Тип	WTD 10/13/16 KG...
Категория	II2H3+
Тип	B11BS

Таб. 2

2.4 Обзор типов

WTD10	K	G	23/31
WTD13	K	G	23/31
WTD16	K	G	23/31

Таб. 3

[W] Газовый водонагреватель

[T]Термостатический вентиль

[D] Цифровой дисплей

[10]Производительность производства горячей воды (л/мин)

[K]Отвод дымовых газов через открытое подключение к дымовой трубе

[G] Гидрогенераторный розжиг [23] Природный газ H

[31] Сжиженный газ

Показатель группы газа по EN437:

2.6 Заводская табличка

Заводская табличка находится внутри слева на стенке водонагревателя.

На ней приведены данные о мощности оборудования, номер заказа, сведения о допуске и закодированная дата изготовления.

2.7 Описание водонагревателя

•Вертикальный монтаж на стене.

•Электронный розжиг со срабатыванием при открытии крана горячей воды.

•Датчики для контроля температуры воды на входе и выходе.

•Гидрогенератор с расходомером.

•Дисплей для показания температуры, работы горелки и неисправностей.

•Очень экономичен по сравнению с обычными водонагревателями благодаря регулируемой мощности и непостоянно горящему запальному пламени.

•Горелка для природного/сжиженного газа.

•Внутренний корпус без оловянной/свинцовой облицовки.

•Водопроводная арматура из армированного стекловолокном полиамида, переработка 100 %.

•Равномерный рост температуры горячей воды благодаря согласованному расходу газа с расходом воды.

•Предохранительные устройства:

– Ионизационный контроль от непреднамеренного угасания пламени горелки

– Предохранительный температурный датчик

6 720 807 695 (2014/12)

WTD 10/13/16 KG 23/31

				Информация об оборудовании | 5
	–	Контроль дымовых газов с отключением	2.8	Дополнительное оборудование
		водонагревателя, если нет условий для		(не входит в комплект поставки)
		беспрепятственного отвода дымовых газов	• Комплект для переоборудования на другой вид газа.
	– Ограничитель температуры для предотвращения
		перегрева горячей воды.
	2.9	Размеры
			A
			I	H
		G
		F
				B
		E
		D
				6720680196-09.1Av
			26	50
				C
	Рис. 1

											Подключения
										Вода			Газ
												Природный Сжиженный
	A	B	C	D	E	F	G	H	I	Холодная	Горячая	газ		газ
WTD10KG	310	580	220	63,5	463	60	25	125	112,5	3/4"	1/2"	3/4"		1/2"
WTD13KG	350	655	220	63,5	510	95	30	125	132,5	3/4"	1/2"	3/4"		1/2"
WTD16KG	425	655	220	63,5	540	65	30	125	132,5	3/4"	1/2"	3/4"		1/2"

Таб. 5 Размеры

WTD 10/13/16 KG 23/31

6 720 807 695 (2014/12)

6 | Информация об оборудовании
2.10 Конструкция прибора
1
		12
2
		13
3		14
4
		15
5		16
6		17
		18
7
8		19
9	24	20
10	23	21
		22
11		6720680231-02.1Av
Рис. 2

[1]	Патрубок для подключения к дымовой трубе	[14] Датчик температуры горячей воды
[2]	Прерыватель тяги	[15] Ионизационный электрод
[3]	Топочная камера	[16] Гидрогенератор
[4]	Запальный электрод	[17] Расходомер
[5]	Горелка	[18] Датчик температуры воды на входе
[6]	Газовая арматура	[19] Труба холодной воды
[7]	Пульт управления	[20] Труба подачи газа
[8]	Цифровой дисплей	[21] Регулятор расхода воды
[9]	Кнопка включения/выключения	[22] Труба горячей воды
[10]	Программная кнопка	[23] Кнопка снижения температуры
[11]	LED Светодиодный индикатор работы горелки	[24] Кнопка увеличения температуры

[12]Реле контроля дымовых газов

[13]Ограничитель температуры

6 720 807 695 (2014/12)

WTD 10/13/16 KG 23/31

Информация об оборудовании | 7

2.11 Принцип действия

Горячая вода

Откройте краны газа и воды и проверьте герметичность всех соединений.

Нажмите кнопку включения/выключения (рис. 2, [9]). Прибор в рабочем состоянии.

Как только открывается кран горячей воды, расходомер (рис. 2, [17]) посылает сигнал на блок управления. Сигнал действует следующим образом:

•Вырабатывается запальная искра. Одновременно открывается газовая арматура (рис. 2, [6]).

•Зажигается горелка

•Ионизационный электрод (рис. 2, [15]) контролирует состояние пламени горелки

•Температурные датчики контролируют соответствие температуры воды заданному значению.

Защитное выключение при превышении времени безопасности

Если пламя не зажигается в течение установленного интервала безопасности (3 секунды), то происходит защитное выключение водонагревателя.

Если в трубе подачи газа находится воздух (при первом пуске или после длительного простоя водонагревателя), то это может привести к задержке розжига.

В этом случае или если попытки розжига продолжаются слишком долго, то пуск водонагревателя блокируется предохранительными устройствами.

Защитное выключение из-за высокой температуры горячей воды

Блок управления определяет температуру горячей воды через датчик NTC и ограничитель температуры. При высокой температуре происходит защитное выключение водонагревателя.

Повторный пуск после защитного выключения

Для пуска водонагревателя после защитного выключения:

Закройте кран горячей воды и снова откройте его.

WTD 10/13/16 KG 23/31

6 720 807 695 (2014/12)

8 | Информация об оборудовании

2.12 Технические характеристики

		Единицы
Технические характеристики	Знак	измерения	WTD10	WTD13	WTD16
Теплопроизводительность и расход горячей воды
Максимальная номинальная теплопроизводительность	Pn	кВт	17,4	22,6	27,9
Минимальная номинальная теплопроизводительность	Pmin	кВт	7,0	7,0	7,0
Номинальная теплопроизводительность		кВт	7,0 - 17,4	7,0 - 22,6	7,0 - 27,9
Максимальная номинальная тепловая нагрузка	Qn	кВт	20,0	26,0	31,7
Минимальная номинальная тепловая нагрузка	Qmin	кВт	8,1	8,1	8,1
КПД при 100 % номинальной тепловой нагрузки		%	87,0	86,9	88,0
Характеристики газа1)
Подводимое давление газа
Природный газ H	G20	мбар	13	13	13
Сжиженный газ (пропан)	G31	мбар	37	37	37
Расход
Природный газ H	G20	м3/ч	2,1	2,7	3,3
Сжиженный газ (пропан)	G31	кг/ч	1,6	2,0	2,5
Количество форсунок			12	14	18
Подключение газа		Прир.газ		3/4"
		Сж.газ		1/2"
Характеристики по воде
Максимально допустимое рабочее давление2)	pw	бар	12	12	12
Минимальное рабочее давление	pwmin	бар	0,25	0,25	0,25
Минимальный расход воды для включения3)		л/мин	2,5	2,5	2,5
Максимальный расход воды при повышении температуры		л/мин	10	13	16
( t) на 25 °C
Подключение воды (холодная/горячая)				3/4" / 1/2"
Характеристики дымовых газов4)
Массовый поток дымовых газов		г/с	13	17	22
Температура дымовых газов
при минимальной длине трубы отвода дымовых газов (0,5 м)		°C	201	210	216
Диаметр трубы отвода дымовых газов		мм	110	130	130
Общее
Вес (с упаковкой)		кг	10,4	11,9	13,8
Высота		мм	580	655	655
Ширина		мм	310	350	425
Глубина		мм	220	220	220

Таб. 6

1)Hi 15 °C - 1013 мбар - сухой: природный газ 34,02 МДж/м3 (9,5 кВтч/м3)

Сжиженный газ: бутан 45,65 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) - пропан 46,34 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)

2)Из-за расширения воды это значение нельзя превышать

3)Ориентировочное значение при номинальных условиях ( t 40 °C)

В особых случаях (например, "солнечный" режим) расход воды для включения может быть больше

4)При номинальной теплопроизводительности

6 720 807 695 (2014/12)

WTD 10/13/16 KG 23/31

Инструкция по эксплуатации | 9

3 Инструкция по эксплуатации

	1	3
		4
	2	5
		6
		6720680231-03.1Av

Рис. 3

[1]Кнопка включения/выключения

[2]Программная кнопка

[3]Цифровой дисплей

[4]Кнопка увеличения температуры

[5]Кнопка снижения температуры

[6]LED Светодиодный индикатор работы горелки

3.1 Описание дисплея

BHИMAHИE: Не используйте для чистки дисплея едкие чистящие средства.

Рис. 4	Индикация теплопроизводительности

Рис. 5	Индикация температуры

Рис. 6	Знак ошибки

WTD 10/13/16 KG 23/31

6 720 807 695 (2014/12)