Bosch WTD 18 AME, WTD 12 AME, WTD 15 AME User manual

Газовый проточный водонагреватель с закрытой камерой сгорания

Therm 4000 S

WTD 12 /15/18 AM E23/31

Паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации

Перед инсталляцией прочитать инструкцию! Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности! Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!

6 720 812 874 (2017/01) RU

2 | Содержание

Содержание

1 Пояснения условных обозначений и правила

техники безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . 3

1.2 Общие указания по технике безопасности . . 3

2 Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . . . 5

2.2 Категория, тип и допуск . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.3 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.5 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.6 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.7 Дополнительное оборудование (не входит в

комплект поставки) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Размеры и минимальные расстояния . . . . . . 7

2.9 Устройство водонагревателя . . . . . . . . . . . . . 8

2.10 Электрическая схема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

2.11 Технические характеристики . . . . . . . . . . . 10

2.12 Узел отвода дымовых газов . . . . . . . . . . . . 12

2.12.1 Вертикальный отвод дымовых газов . . . . . 13

2.12.2 Горизонтальный отвод дымовых газов . . . 13

3 инструкцию по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.1 Цифровой дисплей - описание . . . . . . . . . . 14

3.2 Перед пуском водонагревателя в

эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.3 Включение/выключение водонагревателя 14

3.4 Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . . . 14

3.5 Программная кнопка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

3.6 Слив воды из водонагревателя . . . . . . . . . 15

3.7 Коды неисправностей на дисплее . . . . . . . 15

3.8 Чистка облицовки водонагревателя . . . . . 16

4 Инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.8 Монтаж отвода дымовых газов/подачи

воздуха . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.9 Высота места монтажа над уровнем моря . 21

5.10 Включение водонагревателя . . . . . . . . . . . . 21

6 Электрическое подключение (только для

специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.1 Сетевой провод . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

6.2 Замена сетевого провода . . . . . . . . . . . . . . 22

7 Регулирование газа (только для специалистов) . . 22

7.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

7.2 Сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.3 Работа на пропане . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4 Настройка водонагревателя . . . . . . . . . . . . 23

7.4.1 Доступ к штуцерам измерения давления . . 23

7.4.2 Регулировка максимального расхода газа

(параметр P1) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

7.4.3 Регулировка минимального расхода газа

(параметр P2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.4.4 Регулировка давления на форсунках горелки

(параметр P0) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

7.4.5 Заводская настройка (параметр P4) . . . . . 25

7.5 Переналадка на другой вид газа . . . . . . . . . 25

8 Техническое обслуживание (только для

специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.1 Снятие облицовки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

8.2 Регулярное техническое обслуживание . . 26

8.3 Проверка/замена предохранителей (блок

управления) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.4 Включение после технического

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

8.5 Надёжная работа / Опасности при длительном

использовании . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5 Монтаж (только для специалистов) . . . . . . . . . . . . 16

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . . . 17

5.2.1 Инструкции для помещения, где

устанавливается оборудование . . . . . . . . . 17

5.2.2 Общая длина системы отвода дымовых газов

(водонагреватели типа С) . . . . . . . . . . . . . .17

5.3 Минимальные расстояния . . . . . . . . . . . . . 18

5.4 Монтаж крепления на стену . . . . . . . . . . . . 19

5.5 Монтаж водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . 19

5.6 Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.7 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

9 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

10 Охрана ок ружающей среды/утилизация . . . . . . . . 28

Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности | 3

1 Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе:

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означает возможность получения тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведённым здесь знаком.

Другие знаки

Знак Пояснение

▶Шаг  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Общие указания по технике безопасности

Эта инструкция по монтажу предназначена для владельца водонагревателя, а также для специалистов по монтажу газового, водопроводного, отопительного и электрического оборудования, имеющих разрешение на выполнение таких работ. ▶ Перед применением прочитайте инструкции по

эксплуатации водонагревателя, регулятора отопления и др. и сохраните их.

▶ Перед монтажом прочитайте инструкции по монтажу

водонагревателя, регулятора отопления и др. и сохраните их.

▶ Соблюдайте предупреждения и указания по

безопасности.

▶ Соблюдайте национальные и региональные

предписания, технические нормы и правила.

▶ Задокументируйте выполненные работы.

Действия при появлении запаха газа

При утечке газа существует опасность взрыва. При запахе газа соблюдайте следующие правила поведения.

▶ Не допускайте образование искр и огня:

– Не курите, не пользуйтесь зажигалками и спичками. – Не трогайте электрические выключатели, не

вынимайте электрические вилки из розеток.

– Не пользуйтесь телефонами и электрическими

звонками.

▶ Перекройте подачу газа главным запорным краном или

краном на газовом счётчике. ▶ Откройте окна и двери. ▶ Предупредите жильцов и покиньте здание. ▶ Не допускайте проникновение в здание посторонних

лиц. ▶Находясь вне здания, позвоните в пожарную охрану,

полицию и на предприятие газоснабжения.

Применение по назначению

Водонагреватель можно использовать только для приготовления горячей воды для бытового применения или для аналогичных целей. Он предназначен только для периодической эксплуатации.

Любое другое использование считается применением не по назначению. Исключается любая ответственность за повреждения, возникшие в результате применения не по назначению.

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

4 | Пояснения условных обозначений и правила техники безопасности

Безопасность электрических приборов, используемых в быту и в других подобных целях

Для предотвращения опасностей, исходящих от электрических приборов, в соответствии с EN 60335-1 действуют следующие положения:

«Этот прибор разрешается эксплуатировать детям старше 8 лет, лицам с физическими, сенсорными или умственными ограничениями, а также лицам, не имеющим опыта обращения с приборами такого вида, только под надзором и после обучения безопасному обращению с ним. Не разрешайте детям играть с прибором. Не разрешайте детям без надзора чистить и регулировать прибор.»

«Для предотвращения опасных ситуаций повреждённый сетевой провод должен заменять изготовитель, сервисная служба или аттестованное изготовителем специализированное сервисное предприятие.»

Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание

Монтаж, пуск в эксплуатацию и техническое обслуживание разрешается выполнять только сотрудникам специализированного сервисного предприятия, имеющего допуск к выполнению таких работ.

▶ Проверьте отсутствие протечек в соединениях (газ,

вода и дымовые газы).

▶ При эксплуатации с забором воздуха из помещения:

обеспечьте, чтобы помещение, где установлено оборудование, соответствовало требованиям по вентиляции.

▶ Используйте только оригинальные запасные части.

Контрольные осмотры и техническое обслуживание

Регулярные контрольные осмотры и техническое обслуживание являются условием безопасной и экологичной эксплуатации отопительной системы.

Мы рекомендуем заключить договор с изготовителем на проведение ежегодного технического обслуживания и контрольных осмотров.

▶ Все работы должны выполнять только сотрудники

специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

▶ Все выявленные неисправности должны быть сразу же

устранены.

Любую ситуацию, не соответствующую приведённым в руководстве условиям, должен оценить квалифицированный технический специалист. В случае разрешения специалист определяет перечень требований для технического обслуживания, который учитывает износ и условия эксплуатации, и соответствует стандартам и требованиям страны, где эксплуатируется оборудование.

Переделка и ремонт

Неквалифицированно выполненные изменения конструкции водонагревателя или других частей отопительной системы могут привести к травмам людей и/ или повреждению оборудования.

▶ Все работы должны выполнять только сотрудники

специализированного сервисного предприятия, имеющие разрешение на проведение таких работ.

▶ Никогда не снимайте облицовку водонагревателя. ▶ Запрещается выполнять любые изменения

водонагревателя и других частей отопительной системы.

Работы с электрикой

Работы с электрикой разрешается выполнять только квалифицированным специалистам по монтажу электрооборудования, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

▶ Перед началом работ с электрикой:

– Отключите сетевое напряжение на всех фазах и

обеспечьте защиту от случайного включения. – Проверьте отсутствие напряжения.

▶ Пользуйтесь также электрическими схемами других

частей установки.

Эксплуатация с забором воздуха из помещения

Помещение, в котором установлен водонагреватель, должно хорошо проветриваться, если воздух для горения забирается из этого помещения.

▶ Не уменьшайте и не перекрывайте приточные и

вытяжные вентиляционные отверстия в дверях, окнах и стенах.

▶ В следующих случаях обеспечьте соблюдение

требований по вентиляции после консультаций со специалистами: – при проведении строительных работ (например,

при замене окон и дверей) – при последующей установке оборудования с

отводом отработанного воздуха наружу (например,

вытяжные и циркуляционные вентиляторы,

кухонные вытяжки, кондиционеры).

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

Информация об изделии | 5

Воздух для горения/воздух в помещении

Воздух в помещении, где установлено оборудование, не должен содержать воспламеняемых и химически агрессивных веществ.

▶ Легковоспламеняемые и взрывоопасные материалы

(бумагу, бензин, растворители, краски и др.) нельзя хранить и использовать вблизи от водонагревателя.

▶ Вещества, способствующие коррозии (растворители,

клеящие вещества, чистящие средства, содержащие хлор, и др.), нельзя хранить и использовать вблизи от водонагревателя.

Передача владельцу

Проинструктируйте владельца о правилах обслуживания изделия и укажите на необходимость соблюдения условий эксплуатации.

▶ Объясните основные принципы обслуживания, при

этом обратите особое внимание на действия, влияющие на безопасность.

▶ Укажите на то, что переделку или ремонт оборудования

разрешается выполнять только сотрудникам специализированного предприятия, имеющим разрешение на выполнение таких работ.

▶ Укажите на необходимость регулярного проведения

контрольных осмотров и технического обслуживания для безопасной и экологичной эксплуатации оборудования.

▶ Передайте владельцу для хранения инструкции по

монтажу и техническому обслуживанию.

Безопасность электрических приборов при использовании в быту и подобных целях

Для предотвращения опасных ситуаций при использовании электрических приборов действуют следующие правила в соответствии с EN 60335-1:

«С этим прибором могут работать дети старше 8 лет, а также лица с пониженными физическими, чувствительными или психическими способностями или не имеющие опыта и знаний, если они работают под присмотром или обучены безопасному обращению с прибором и понимают исходящие от него опасности. Не

разрешайте детям играть с прибором. Детям не разрешается чистить прибор и выполнять техническое обслуживание пользователя без надзора взрослых.»

«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его сервисная служба или другие квалифицированные специалисты, чтобы не допустить опасных ситуаций.»

2 Информация об изделии

Водонагреватели WTD предназначены для приготовления горячей воды. Они включаются простым нажатием кнопки.

2.1 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено расположенным слева единым знаком обращения.

2.2 Категория, тип и допуск

Конструкция WTD 12/15/18 AM E.. Категория прибора

(вид газа) Вид монтажа B23, C13, C33, C43, C53, C Номер сертификата KZ.7500361.22.01.00782

Таб. 2

2H3B/P

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

6 | Информация об изделии

2.3 Обзор типов

WTD12 AME23S... WTD12 A M E 31 S... WTD15 AME23S... WTD15 A M E 31 S... WTD18 AME23S... WTD18 A M E 31 S...

Таб. 3

[W] Газовый проточный водонагреватель [T] Термостатическое регулирование [D] Цифровой интерфейс пользователя [12] Расход горячей воды (л/мин) [A] Воздушная камера [M] Принудительный выход газа [E] Электрический розжиг [23] Отрегулирован для природного газа [31] Отрегулирован для природного бутана [S...] Специальный номер

Данные по контрольно му газу с показателем и группой газа согласно EN 437:

Показатель Индекс Воббе

23 12,7-15,2 кВтч/м

31 20,2-21,3 кВтч/м

Таб. 4

) (15 °C)

Вид газа

Природный газ,

группа 2R

Сжиженный газ,

группа 3R

• Датчик температуры для контроля температуры воды на входе и выходе водонагревателя.

• Предохранительные устройства: – Ионизационный электрод –Термическая защита – Датчик температуры горячей воды – Распределительная коробка – Датчик температуры воздуха

• Электропитание: 230 В, 50 Гц

2.7 Дополнительное оборудование (не входит

в комплект поставки)

• Комплекты для переналадки на другой вид газа

• Элементы системы отвода дымовых газов

• Принадлежности для защиты от замерзания

• Дистанционное управление

2.4 Комплект поставки

• Газовый проточный водонагреватель с закрытой камерой сгорания

• Крепёжный материал

• Документация на водонагреватель

2.5 Заводская табличка

Заводская табличка находится снаружи в нижней части водонагревателя.

На соответствующем месте находятся сведения о мощности, типовых разрешениях и серийном номере водонагревателя.

2.6 Описание оборудования

• Водонагреватель для настенного монтажа, независимый от дымовой трубы и размеров помещения

• Многофункциональный дисплей

• Работает на природном или сжиженном газе

• Электронный розжиг

•Расходомер

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

2.8 Размеры и минимальные расстояния

Ø100

Ø60

230

583

6720809967-01.3V

>10 >10

Информация об изделии | 7

Рис. 1 Размеры (в мм)

WTD12 300 568 170 WTD15 300 568 170 WTD18 364 568 175

Таб. 5 Размеры (в мм)

A B C

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

8 | Информация об изделии

6720809967-02.2V

6 7

3 4

12 13

16 17

2.9 Устройство водонагревателя

Рис. 2

[1] Камера сгорания [2] Ионизационный электрод [3] Горелка [4] Штуцер для измерения давления воздуха в корпусе [5] Вентилятор [6] Датчик температуры воздуха в корпусе [7] Термическая защита [8] Датчик температуры горячей воды [9] Выход воды [10] Соединительный провод со штекером [11] Сборный коллектор дымовых газов

[12] Запальный электрод [13] Штуцер для измерения давления газа в горелке [14] Расходомер [15] Распределительная коробка [16] Датчик температуры холодной воды [17] Газовый кран [18] Вход воды [19] Штуцер для измерения давления газа на входе [20] Газ

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

2.10 Электрическая схема

6720804089-10.1V

1 32

230 V

Информация об изделии | 9

Рис. 3 Электрическая схема

[1] Ионизационный электрод [2] Вентилятор [3] Запальный электрод [4] Электропитание [5] Подключение защиты от замерзания [6] Подключение для дистанционного управления [7] Электромагнитный клапан 1 [8] Электромагнитный клапан 2

[9] Электромагнитный клапан 3 [10] Электромагнитный клапан 4 [11] Термическая защита [12] Расходомер [13] Датчик температуры воздуха в корпусе [14] Датчик температуры горячей воды [15] Датчик температуры холодной воды

6 720 812 874 (2017/01)Therm 4000 S

10 | Информация об изделии

2.11 Технические характеристики

Технические характеристики Условное

обозначение

Мощность

Максимальная номинальная теплопроизводительность Pn кВт 20,8 25,4 31,6

Минимальная номинальная теплопроизводительность Pmin кВт 2,9 3,8 4,8

Диапазон настройки 2,9 - 20,8 3,8 - 25,4 4,8 - 31,6

Тепловая нагрузка Qn кВт 22,5 27,5 34,0

Минимальная номинальная тепловая нагрузка Q мин кВт 3,0 4,0 5,0

КПД при номинальной тепловой нагрузке 100% % 91,5 91,5 91,5

КПД при номинальной тепловой нагрузке 30% % 94 94 94

Характеристики газа

Допустимое подаваемое давление газа

Природный газ G20 мбар 13 13 13

Бутан G30 мбар 28-30 28-30 28-30

Пропан G31 мбар 37 37 37

Подаваемый расход газа

Природный газ G20 м

Бутан G30 кг/ч 1.8 2.2 2.7

Пропан G31 кг/ч 1.7 2.1 2.6

Подключение газа 1/2”

Характеристики воды

Максимально допустимое давление

pw бар 12 12 12

Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,1 0,1 0,1

Расход при включении л/мин 2,2 2,2 2,2

Максимальный расход воды при повышении температуры 35 °C

Вход воды 3/4”

Выход воды 1/2”

Характеристики дымовых газов

Объёмный поток продуктов сгорания

Температура дымовых газов в точках замеров °C 170 170 170

Электрические характеристики

Электропитание В 230 230 230

Максимальная потребляемая мощность Вт 10 0 100 100

Степень защиты IPX4D

Таб. 6

Единицы

WTD12 WTD15 WTD18

измерения

/ч 2.4 2.9 3.6

л/мин 8,0 10,0 12,0

кг/ч 50 70 85

6 720 812 874 (2017/01) Therm 4000 S

+ 22 hidden pages