Page 1
Газовый водонагреватель
6720807674-00.1V
WTD 10/13/16 KG 23/31
Технический паспорт и инструкция по монтажу и эксплуатации
Перед инсталляцией прочитать инструкцию!
Перед введением в эксплуатацию прочитать инструкцию по эксплуатации!
Обратить особое внимание на указания по безопасности!
Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!
Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!
6 720 807 695 (2014/12) RU
Page 2
2 | Содержание
Содержание
1 Пояснения символов и указания по технике
безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . 3
1.2 Общие правила техники безопасности . . . 3
2 Информация об оборудовании . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Использование по назначению . . . . . . . . . 4
2.2 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . 4
2.3 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Обзор типов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.5 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.7 Описание водонагревателя . . . . . . . . . . . . 4
2.8 Дополнительное оборудование
(не входит в комплект поставки) . . . . . . . .5
2.9 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.10 Конструкция прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
2.11 Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2.12 Технические характеристики . . . . . . . . . . . 8
3 Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.1 Описание дисплея . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3.2 Включение/выключение
водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Установка температуры . . . . . . . . . . . . . . 11
3.4 Регулировка расхода горячей воды . . . . 11
3.5 Горячая вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Сохранение температуры . . . . . . . . . . . . . 12
3.7 Установка времени . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3.8 Диагностика неисправностей . . . . . . . . . 12
3.9 Слив воды из водонагревателя . . . . . . . . 12
3.10 Замена батарейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
3.11 Чистка облицовки водонагревателя . . . . 13
6 Переналадка на другой вид газа (только для
специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
6.1 Настройка газа на водонагревателе . . . . 17
6.2 Сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.3 Настройка давления на форсунках . . . . . 18
6.4 Переналадка на другой вид газа . . . . . . . 19
7 Техническое обслуживание (только для
специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
7.1 Сервисный режим . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
7.2 Регулярное техническое обслуживание 20
7.3 Cистема контроля дымовых газов . . . . . 20
8 Неисправности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
9 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . 23
10 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
4 Инструкции . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
5 Монтаж (только для специалистов) . . . . . . . . . . . 13
5.1 Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . 14
5.3 Монтаж водонагревателя . . . . . . . . . . . . . 15
5.4 Подключение воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5.5 Подключение газа . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.6 Пуско-наладочные работы . . . . . . . . . . . . 16
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 3
Пояснения символов и указания по технике безопасности | 3
1 Пояснения символов и указания по
технике безопасности
1.1 Пояснения условных обозначений
Предупреждения
Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике.
Выделенные слова в начале
предупреждения обозначают вид и
степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.
Следующие слова определены и могут применяться в этом
документе.
• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение
оборудования.
• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и
средней тяжести.
• ОСТОРОЖНО означает возможность получения
тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.
• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до
опасных для жизни травм.
Важная информация
Важная информация без каких-либо
опасностей для человека и оборудования
обозначается приведенным здесь знаком.
Другие знаки
Знак Значение
▶Действие
Ссылка на другое место в инструкции
• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)
Таб. 1
1.2 Общие правила техники безопасности
При запахе газа:
▶ Закрыть газовый кран.
▶ Открыть окна.
▶ Не пользоваться электрическими выключателями.
▶ Погасить открытый огонь.
▶ Находясь вне здания, позвонить на предприятие
газоснабжения и в аварийную службу.
При запахе газа:
▶ Выключить водонагреватель.
▶ Открыть окна и двери.
▶ Уведомить уполномоченную специализированную
фирму.
Монтаж, переналадка
▶ Монтаж и переналадку оборудования должно
производить только уполномоченное
специализированное предприятие.
▶ Не допускается изменять элементы системы отвода
дымовых газов.
▶ Не закрывайте и не уменьшайте сечения отверстий для
циркуляции воздуха.
Техническое обслуживание
▶ Техническое обслуживание разрешается выполнять
только специалистам, имеющим допуск к выполнению
таких работ.
▶
Потребитель должен обеспечить регулярное проведение
технического обслуживания и контроля оборудования.
▶ Ежегодно проводите техническое обслуживание
водонагревателя.
▶ Применяйте только оригинальные запчасти.
Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы
▶ Рядом с водонагревателем нельзя хранить и использовать
легко воспламеняемые материалы (бумагу,
растворители, краски и др.).
Воздух для горения / воздух в помещении
▶ Для предотвращения коррозии воздух для горения /
воздух в помещении не должен содержать агрессивных
веществ (например, галогеносодержащие углеводороды,
соединения фтора и хлора).
Инструктаж для потребителя
▶ Проинструктировать пользователя о принципе работы
водонагревателя и правилах его эксплуатации.
▶ Указать пользователю на то, что ему запрещается
самостоятельно вмешиваться в работу водонагревателя,
изменять внутренние настройки и самостоятельно
производить ремонтные работы.
Повреждения из-за ошибок в управлении
Ошибки в управлении могут привести к травмам персонала
и/или к повреждению оборудования:
▶ Не позволяйте детям играть с водонагревателем или
пользоваться им без присмотра взрослых.
▶ Обеспечьте доступ к водонагревателю только тех лиц,
которые умеют правильно им пользоваться.
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 4
4 | Информация об оборудовании
2 Информация об оборудовании
WTD
- это проточные водонагреватели, предназначенные
для приготовления воды в системе горячего водоснабжения.
2.1 Использование по назначению
Водонагреватель должен применяться только для
приготовления горячей воды.
Другое применение является использованием не по
назначению. За возникший в результате этого ущерб
изготовитель ответственности не несет.
2.2 Декларация о соответствии
Конструкция и эксплуатационные качества
продукта соответствует нормам Евразийского
таможенного союза. Соответствие
подтверждено расположенным слева единым
знаком обращения.
2.3 Декларация о соответствии
Этот водонагреватель соответствует действующим
требованиям европейских норм и правил 2009/142/EG,
2006/95/EG и имеет сертификат соответствия ЕС
конструктивного образца.
Водонагреватель проверен по EN26.
Тип WTD 10/13/16 KG...
Категория II
Тип B
Таб. 2
2.4 Обзор типов
WTD10 K G 23/31
WTD13 K G 23/31
WTD16 K G 23/31
Таб. 3
[W] Газовый водонагреватель
[T] Термостатический вентиль
[D] Цифровой дисплей
[10] Производительность производства горячей воды
(л/мин)
[K] Отвод дымовых газов через открытое подключение к
дымовой трубе
[G] Гидрогенераторный розжиг
[23] Природный газ H
[31] Сжиженный газ
Показатель группы газа по EN437:
2H3+
11BS
Показатель
23 12,7-15,2 кВтч/м3Природный газ, группа 2H
31 20,2-21,3 кВтч/м3Сжиженный газ 3P
Таб. 4
Индекс Воббе (Ws)
(15 °C)
Вид газа
2.5 Комплект поставки
• Газовый водонагреватель
• Крепёжный материал
• Документация на оборудование
• Арматура шланга для подключения сжиженного газа
• Гофрированный шланг
• Батарейка 1,5 В
2.6 Заводская табличка
Заводская табличка находится внутри слева на стенке
водонагревателя.
На ней приведены данные о мощности оборудования,
номер заказа, сведения о допуске и закодированная дата
изготовления.
2.7 Описание водонагревателя
• Вертикальный монтаж на стене.
• Электронный розжиг со срабатыванием при открытии
крана горячей воды.
• Датчики для контроля температуры воды на входе и
выходе.
• Гидрогенератор с расходомером.
• Дисплей для показания температуры, работы горелки и
неисправностей.
• Очень экономичен по сравнению с обычными
водонагревателями благодаря регулируемой мощности
и непостоянно горящему запальному пламени.
• Горелка для природного/сжиженного газа.
•
Внутренний корпус без оловянной/свинцовой облицовки.
• Водопроводная арматура из армированного
стекловолокном полиамида, переработка 100 %.
•
Равномерный рост температуры горячей воды благодаря
согласованному расходу газа с расходом воды.
•Предохранительные устройства:
– Ионизационный контроль от непреднамеренного
угасания пламени горелки
– Предохранительный температурный датчик
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 5
Информация об оборудовании | 5
E
D
F
G
6720680196-09.1Av
C
H
A
B
I
5026
– Контроль дымовых газов с отключением
водонагревателя, если нет условий для
беспрепятственного отвода дымовых газов
– Ограничитель температуры для предотвращения
перегрева горячей воды.
2.9 Размеры
2.8 Дополнительное оборудование (не входит в комплект поставки)
• Комплект для переоборудования на другой вид газа.
Рис. 1
WTD10KG 310 580 220 63,5 463 60 25 125 112,5 3/4" 1/2" 3/4" 1/2"
WTD13KG 350 655 220 63,5 510 95 30 125 132,5 3/4" 1/2" 3/4" 1/2"
WTD16KG 425 655 220 63,5 540 65 30 125 132,5 3/4" 1/2" 3/4" 1/2"
Таб. 5 Размеры
A B C D E F G H I
Вода Газ
Холодная Горячая
Подключения
Природный
газ
Сжиженный
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
газ
Page 6
6 | Информация об оборудовании
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
24
23
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
6720680231-02.1Av
2.10 Конструкция прибора
Рис. 2
[1] Патрубок для подключения к дымовой трубе
[2] Прерыватель тяги
[3] Топочная камера
[4] Запальный электрод
[5] Горелка
[6] Газовая арматура
[7] Пульт управления
[8] Цифровой дисплей
[9] Кнопка включения/выключения
[10] Программная кнопка
[11] LED Светодиодный индикатор работы горелки
[12] Реле контроля дымовых газов
[13] Ограничитель температуры
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
[14] Датчик температуры горячей воды
[15] Ионизационный электрод
[16] Гидрогенератор
[17] Расходомер
[18] Датчик температуры воды на входе
[19] Труба холодной воды
[20] Труба подачи газа
[21] Регулятор расхода воды
[22] Труба горячей воды
[23] Кнопка снижения температуры
[24] Кнопка увеличения температуры
Page 7
2.11 Принцип действия
Горячая вода
▶ Откройте краны газа и воды и проверьте герметичность
всех соединений.
▶ Нажмите кнопку включения/выключения (рис. 2, [9]).
Прибор в рабочем состоянии.
Как только открывается кран горячей воды, расходомер
(рис. 2, [17]) посылает сигнал на блок управления. Сигнал
действует следующим образом:
• Вырабатывается запальная искра. Одновременно
открывается газовая арматура (рис. 2, [6]).
• Зажигается горелка
• Ионизационный электрод (рис. 2, [15]) контролирует
состояние пламени горелки
• Температурные датчики контролируют соответствие
температуры воды заданному значению.
Защитное выключение при превышении времени безопасности
Если пламя не зажигается в течение установленного
интервала безопасности (3 секунды), то происходит
защитное выключение водонагревателя.
Если в трубе подачи газа находится воздух (при первом
пуске или после длительного простоя водонагревателя), то
это может привести к задержке розжига.
В этом случае или если попытки розжига продолжаются
слишком долго, то пуск водонагревателя блокируется
предохранительными устройствами.
Защитное выключение из-за высокой температуры горячей воды
Блок управления определяет температуру горячей воды
через датчик NTC и ограничитель температуры. При
высокой температуре происходит защитное выключение
водонагревателя.
Повторный пуск после защитного выключения
Для пуска водонагревателя после защитного выключения:
▶ Закройте кран горячей воды и снова откройте его.
Информация об оборудовании | 7
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 8
8 | Информация об оборудовании
2.12 Технические характеристики
Единицы
Технические характеристики Знак
Теплопроизводительность и расход горячей воды
Максимальная номинальная теплопроизводительность Pn кВт 17,4 22,6 27,9
Минимальная номинальная теплопроизводительность Pmin кВт 7,0 7,0 7,0
Номинальная теплопроизводительность
Максимальная номинальная тепловая нагрузка Qn кВт 20,0 26,0 31,7
Минимальная номинальная тепловая нагрузка Qmin кВт 8,1 8,1 8,1
КПД при 100 % номинальной тепловой нагрузки % 87,0 86,9 88,0
Характеристики газа
1)
Подводимое давление газа
Природный газ H G20 мбар 13 13 13
Сжиженный газ (пропан) G31 мб ар 37 37 37
Расход
Природный газ H G20 м3/ч 2,1 2,7 3,3
Сжиженный газ (пропан) G31 кг/ч 1,6 2,0 2,5
Количество форсунок 12 14 18
Подключение газа
Характеристики по воде
Максимально допустимое рабочее давление
2)
Минимальное рабочее давление pwmin бар 0,25 0,25 0,25
Минимальный расход воды для включения
3)
Максимальный расход воды при повышении температуры
(t) на 25 °C
Подключение воды (холодная/горячая) 3/4" / 1/2"
Характеристики дымовых газов
4)
Массовый поток дымовых газов г/с 13 17 22
Температура дымовых газов
при минимальной длине трубы отвода дымовых газов (0,5 м) °C 201 210 216
Диаметр трубы отвода дымовых газов мм 110 130 130
Общее
Вес (с упаковкой) кг 10,4 11,9 13,8
Высота мм 580 655 655
Ширина мм 310 350 425
Глубина мм 220 220 220
Таб. 6
1)Hi 15 °C - 1013 мбар - сухой: природный газ 34,02 МДж/м3 (9,5 кВтч/м3)
Сжиженный газ: бутан 45,65 МДж/кг (12,7 кВтч/кг) - пропан 46,34 МДж/кг (12,9 кВтч/кг)
2) Из-за расширения воды это значение нельзя превышать
3) Ориентировочное значение при номинальных условиях (t 40 °C)
В особых случаях (например, "солнечный" режим) расход воды для включения может быть больше
4) При номинальной теплопроизводительности
измерения
кВт 7,0 - 17,4 7,0 - 22,6 7,0 - 27,9
Прир.газ 3/4"
Сж.газ 1/2"
pw
бар 12 12 12
л/мин 2,5 2,5 2,5
л/мин 10 13 16
WTD10 WTD13 WTD16
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 9
3 Инструкция по эксплуатации
6720680231-03.1Av
2
1
4
3
5
6
+
6720680196-12.1Av
6720680196-13.1Av
6720680196-14.1Av
Рис. 3
[1] Кнопка включения/выключения
[2] Программная кнопка
[3] Цифровой дисплей
[4] Кнопка увеличения температуры
[5] Кнопка снижения температуры
[6] LED Светодиодный индикатор работы горелки
3.1 Описание дисплея
BHИMAHИE: Не используйте для чистки
дисплея едкие чистящие средства.
Инструкция по эксплуатации | 9
Рис. 4 Индикация теплопроизводительности
Рис. 5 Индикация температуры
Рис. 6 Знак ошибки
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 10
10 | Инструкция по эксплуатации
6720680196-15.1Av
6720680196-16.1Av
6720680196-17.1Av
6720680196-18.1Av
6720680196-19.1Av
Рис. 7 Индикация запального пламени
Рис. 8 Работает гидрогенератор
Рис. 9 Расход воды (увеличение/уменьшение)
Рис. 10 "Солнечный" режим
Рис. 11 Время
3.2 Включение/выключение водонагревателя
Первый пуск водонагревателя должны
выполнять только специалисты, имеющие
разрешение на проведение такого вида
работ! Они должны предоставить
потребителю всю информацию,
необходимую для исправной работы
оборудования.
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 11
Инструкция по эксплуатации | 11
P
+
6720680231-04.1Av
+
P
+
6720680231-05.1Av
6720680196-07.1Av
1
+
-
Включение
▶ Нажмите кнопку включения/выключения.
Дисплей загорается и показывает температуру горячей
воды.
Рис. 12
Выключение
▶ Нажмите кнопку включения/выключения.
Дисплей гаснет и показывает время.
3.3 Установка температуры
Для регулировки температуры воды на выходе:
▶ Нажимайте кнопку или до показания нужного
значения.
• заданная температура ниже 55 °C, а температура на
выходе выше 65 °C
• заданная температура выше 55 °C, а температура на
выходе выше заданной температуры + 10 °C.
В этом случае на дисплее будет показан "солне чный" режим
(рис. 10, стр. 10).
3.4 Регулировка расхода горячей воды
Блок управления проверяет, соответствует ли температура
на выходе ( 3 °C) заданному значению. Если на дисплее
показан знак с водопроводным краном (рис. 9, стр. 10), то
нужно отрегулировать расход воды (рис. 14, [1]).
▶ увеличить расход, чтобы достичь заданной
температуры (повернуть регулятор расхода влево).
▶ уменьшить расход, чтобы достичь заданной
температуры (повернуть регулятор расхода вправо)
Рис. 13
Показанная на дисплее температура
соответствует заданной температуре
воды на выходе.
"Солнечный" режим
Розжиг не происходит, если:
• температура на входе равна или больше заданной
температуры на выходе - 5 °C
Рис. 14 Регулятор расхода воды
[1] Регулятор расхода воды
3.5 Горячая вода
BHИMAHИE:
▶ В области горелки и запальной горелки
возможен сильный нагрев облицовки.
При касании существует опасность
ожога.
▶ Как только открывается кран горячей воды, сразу
зажигается горелка. Дисплей загорается, и на нём
показан знак .
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 12
12 | Инструкция по эксплуатации
6720680196-20.1Av
+
P
+
6720680231-06.1Av
P
P
+
+
P
+
P
Показание температуры на дисплее
мигает, пока не будет достигнуто заданное
значение.
Рис. 15
3.6 Сохранение температуры
▶ Нажимайте кнопку или , чтобы установить
температуру.
Рис. 16
▶ Нажмите программную кнопку и держите нажатой
3 секунды.
Если дисплей не мигает, то установленное значение
сохранено.
Применение функции "Сохранить температуру"
▶ Держите программную кнопку нажатой не менее
1секунды.
На дисплее будет показана сохранённая ранее
температура. Она задаётся как температура горячей
воды на выходе.
3.7 Установка времени
При установке времени на дисплее будет
показан знак .
▶ Одновременно нажмите и держите нажатыми
кнопки и , пока не начнут мигать
обе цифры.
▶ Кнопкой или установите час.
▶ Нажмите кнопку , чтобы перейти к установке
минут.
▶ Кнопкой или установите минуты.
▶ Нажмите кнопку .
Установка времени завершена.
3.8 Диагностика неисправностей
Водонагреватель имеет систему диагностики
неисправностей. Выявленные функциональные
неисправности показываются на дисплее кодом ошибки
(таб. 11, стр. 21) и знаком (рис. 6). Только после
устранения неисправности и повторного пуска
водонагреватель будет снова готов к работе.
Устранение неисправностей см. в главе 8.
3.9 Слив воды из водонагревателя
При опасности замерзания:
▶ Закройте кран подачи воды перед водонагревателем.
▶ Откройте кран горячей воды.
▶ Удалите крепление трубы подачи воды.
▶ Удалите регулятор расхода воды и водяной фильтр.
▶ Дайте стечь всей воде из водонагревателя.
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 13
Инструкции | 13
6720680196-08.1Av
1.
2.
4Инструкции
Соблюдайте действующие нормы и правила. Монтаж
водонагревателя должен выполняться в соответствии с
законом 263/89 от 17 августа специализированным
предприятием, имеющим допуск от D.G.E. (Direção Geral de
Energia).
5 Монтаж (только для специалистов)
OПACHO: возможность взрыва
▶ Закройте газовый кран перед
проведением работ с газовым
оборудованием.
Рис. 17 Слив воды
3.10 Замена батарейки
Батарейку нужно заменить, если:
• на дисплее не показано время в режиме ожидания
(рис. 22, стр. 17).
• на дисплее показано .
Батарейка требуется для исправной
работы часов и обслуживания
водонагревателя в режиме ожидания.
Без батарейки можно выполнять
настройки водонагревателя.
Для этого нужно, чтобы водонагреватель
работал (открыт кран горячей воды).
Меры предосторожности при использовании батареек
▶ Батарейки нельзя выбрасывать вместе с обычным
мусором. Сдавайте их на местные сборные пункты,
откуда их отправят на соответствующую переработку.
▶ Не пользуйтесь повторно заряженными батарейками.
▶ Устанавливайте батарейки только указанного типа
(AA - LR6).
3.11 Чистка облицовки водонагревателя
▶ При необходимости протирайте облицовку влажной
тряпкой.
Установку, подключение газа,
электропитания, отвода дымовых газов и
пуск в эксплуатацию должно производить
только специализированное предприятие,
имеющее допуск на выполнение таких работ
от газо- и энергоснабжающих организаций
Водонагреватель можно эксплуатировать
только в странах, указанных на заводской
табличке.
BHИMAHИE:
▶ Не подключайте водонагреватель к
водопроводной сети, в которой
температура воды может достигать
температуру выше 60 °C.
▶ Если температура достигает таких
значений, то перед водонагревателем
нужно установить 3-ходовой или
термостатический клапан,
отрегулированный на температуру ниже
60 °C.
▶ В систему должен быть установлен
расширительный бак.
Не применяйте абразивные или едкие
чистящие средства.
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 14
14 | Монтаж (только для специалистов)
2
2
1
3
6720608999-11.6V
T
5
4
L(m) h(cm)
0-1 3
1-2 6
2-3 9
3-4 24
6720607539-02.6Av
³ 30
3
h
L
³ 180
33
40
³ 100
£ 140
Солнечный коллектор
Рис. 18 Солнечный коллектор
[1] Холодная вода
[2] Горячая вода
[3] Термостатический вентиль
[4] Расширительный бак
[5] Блок безопасности
При температуре воды на входе выше
45 °C рекомендуется применение систем
умягчения воды.
5.1 Важная информация
▶ Перед монтажом получите на газоснабжающем
предприятии информацию о газовом оборудовании и
организации вентиляции на месте установки и
выполняйте действующие нормы и правила.
▶ Установите газовый кран как можно ближе к
водонагревателю.
▶ После подключения к газопроводной сети нужно
выполнить тщательную чистку и проверку
герметичности. Чтобы не допустить повреждений из-за
высокого давления в газовой арматуре, газовый кран
водонагревателя должен быть закрыт.
▶ Проверьте, соответствуют ли данные о виде газа на
заводской табличке водонагревателя подводимому/
применяемому виду газа.
▶ Проверьте соответствие расхода и давления газа,
ограничиваемые дросселем, указанным для
водонагревателя значениям (см. технические
характеристики в таб. 6).
5.2 Выбор места установки
Требования к месту установки
• Устанавливайте водонагреватель в помещениях
размером не менее 8 м
занимать не более 2 м
• Выполняйте нормы и правила тех стран, где
эксплуатируется оборудование.
• Помещение, предназначенное для установки
водонагревателя, должно быть защищено от холода и
хорошо проветриваться. Необходимо наличие системы
отвода дымовых газов.
• Не монтируйте водонагреватель над источниками тепла.
• Для предотвращения коррозии воздух для горения не
должен содержать агрессивных веществ. Особо
способствуют коррозии галогенуглеводороды,
содержащиеся в растворителях, красках, клеях и газах в
аэрозолях, а также различные бытовые чистящие
средства. Примите необходимые меры, если требуется.
• Соблюдайте минимальные размеры, указанные на
рис. 19.
При опасности замерзания:
▶ Выключите водонагреватель
▶ Слейте воду из водонагревателя (глава 3.9).
Рис. 19 Минимальные расстояния
3
. При этом мебель должна
3
.
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 15
Монтаж (только для специалистов) | 15
6720680196-21.2V
Отвод дымовых газов
OПACHO: опасно для жизни из-за утечки
дымовых газов!
Через неплотные места в системе отвода
дымовых газов дым может проникать в
помещение, что может привести к смерти
или тяжёлым травмам.
▶ После монтажа проверьте отсутствие
утечек в системе отвода дымовых газов.
• Газовый водонагреватель должен через патрубок
герметично соединяться с трубой отвода дымовых газов
необходимого диаметра.
• Старайтесь устанавливать трубы без поворотов.
• Отвод дымовых газов должен удовлетворять
следующим требованиям:
– вертикальное направление (избегайте
горизонтальных труб, если возможно)
– теплоизоляция
– выходное отверстие должно находиться выше самой
высокой точки крыши. Если это невозможно, то
нужно обеспечить выполнение условия: расстояние
от наиболее высокой точки трубы отвода дымовых
газов до крыши должно составлять не менее 40 см.
• Дымовая труба должна вставляться в патрубок
водонагревателя для отвода дымовых газов. Сведения о
диаметре труб приведены в таблице размеров
водонагревателя (таб. 5).
• На конце трубы отвода дымовых газов может быть
установлен зонт для защиты от дождя и ветра.
BHИMAHИE:
Обеспечьте, чтобы конечный участок
трубы отвода дымовых газов находился
между обкладкой дымовой трубы и
патрубком дымовых газов.
Если эти условия не выполняются, то нужно выбрать другое
помещение для подачи воздуха для горения и отвода
дымовых газов.
Температура поверхности
Максимальная температура поверхности водонагревателя
ниже 85 °C, кроме области возле отвода дымовых газов.
Предпринимать дополнительные защитные меры по
защите горючих строительных материалов и встраиваемой
мебели не требуется.
Вход воздуха
Предусмотренное для монтажа место должно иметь
указанную в таблице площадь для подачи воздуха согласно
типу водонагревателя.
Котёл Минимальная полезная площадь
WTD10G 60 см
WTD13G 90 см
WTD16G 120 см
2
2
2
Таб. 7 Минимальные площади для подачи воздуха
Данные в таблице являются минимальными требованиями.
Дополнительно следует соблюдать особые национальные
требования.
5.3 Монтаж водонагревателя
Для снятия облицовки
▶ Выверните крепёжные винты облицовки.
Рис. 20 Снятие облицовки
▶ Одновременно тяните облицовку вперёд и вверх и
отсоедините от крепления.
BHИMAHИE:
▶ Никогда не опирайте водонагреватель
на штуцеры подключения газа и воды.
▶ Закрепите водонагреватель входящими в комплект
поставки винтами с дюбелями вертикально на стене.
5.4 Подключение воды
Для предотвращения неисправностей,
вызванных внезапными колебаниями
давления в водопроводной сети,
рекомендуется перед водонагревателем
установить обратный клапан.
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 16
16 | Монтаж (только для специалистов)
6720680196-22.1Av
A
B
Тщательно промойте водопроводные трубы перед
монтажом, так как частицы грязи снижают поток воды или
полностью перекрывают его при сильном загрязнении.
▶ Обозначьте трубы горячей и холодной воды
соответствующим об разом, чтобы не перепутать их.
Рис. 21 Подключение воды
[A] Холодная вода
[B] Горячая вода
5.5 Подключение газа
OПACHO: Невыполнение установленных
законами норм может привести к пожару
или взрыву со смертельными
последствиями или тяжёлыми травмами.
Подключение сжиженного газа гофрированным шлангом
OПACHO: опасно для жизни из-за утечки
газа.
▶ Замените гофрированный шланг, если
он рассохся или растрескался.
▶ Заменяйте гофрированный шланг не
реже чем каждые четыре года.
При монтаже водонагревателей, которые подключаются
неметаллическими гофрированными шлангами к
газовым баллонам с бутаном, соблюдайте следующее:
• шланг должен быть как можно более коротким, не более
1,5 м;
• он должен соответствовать ET IPQ 107-1 и применяемым
нормам;
• он должен быть доступным для контроля по всей длине;
• он должен пролегать на достаточном расстоянии от
источников тепла;
• его нельзя переламывать или скручивать;
• для подключения на концах должны использоваться
подходящие детали и хомуты без желобков
▶ Проверьте чистоту шланга.
▶ Д ля подключения ко входу газа используйте
прилагаемую арматуру шланга и хомут.
Подключение к газовой сети
▶ Для подключения к газовой сети должны применяться
металлические трубы в соответствии с действующими
нормами.
5.6 Пуско-наладочные работы
▶ Откройте краны газа и воды и проверьте герметичность
всех соединений.
Применяйте только оригинальные
запчасти.
Подключение газа к водонагревателю должно
соответствовать требованиям местных норм и правил.
▶ Сначала проверьте, соответствует ли подключаемый
водонагреватель подводимому виду газа.
▶ Проверьте, достаточен ли расход газа, обеспечиваемый
редуктором давления, для работы водонагревателя (см.
технические характеристики).
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 17
Переналадка на другой вид газа (только для специалистов) | 17
6720680196-06.1Av
+
P
P
+
6720680231-07.1Av
▶ Правильно установите входящую в комплект поставки
батарейку 1,5 В.
Рис. 22 Отсек для батарейки
▶ Проверьте работу системы контроля дымовых газов.
Дальнейшую информацию о порядке действий
см. " 7.3 Контроль дымовых газов".
Сжиженный газ
Водонагреватели для пропана/бутана (G31/G30)
отрегулированы на указанные в заводской табличке
параметры и опломбированы.
Нельзя включать водонагреватель, если
подводимое давление газа:
- пропан: меньше 25 мбар или больше
45 мбар
- бутан: меньше 20 мбар или больше
35 мбар
OПACHO: приведённые далее действия
разрешается выполнять только
специалистам, имеющим допуск к
выполнению таких работ.
Теплопроизводительность можно задавать через давление
на форсунках. Для этого требуется манометр.
6.2 Сервисный режим
Для вызова сервисного режима
▶ Одновременно нажмите кнопки , , и
держите нажатыми примерно 3 секунды.
6 Переналадка на другой вид газа
(только для специалистов)
6.1 Настройка газа на водонагревателе
Не трогайте опломбированные детали.
Природный газ
Водонагреватели для природного газа (G20)
отрегулированы на указанные в заводской табличке
параметры и опломбированы.
Нельзя включать водонагреватель, если
подключаемое давление газа меньше
10 мбар или больше 15 мбар.
Рис. 23 Сервисный режим
На дисплее показана последовательность знаков "P2".
Сервисный режим активирован.
Параметры сервисного режима
После вызова сервисного режима доступно следующее
меню.
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 18
18 | Переналадка на другой вид газа (только для специалистов)
+
P
6720680196-23.1Av
1
2
6720680196-11.1Av
3
Дисплей Действие
P1 Установка максимального давления на
форсунках (MAX)
P2 Установка минимального давления на
форсунках
P3 Не используется
P4 Индикация параметров
(только для технических целей)
P5 Не используется
P6 Выбор единиц измерения температуры
(°Cили°F)
P7 Только для технических целей
Таб. 8 Меню сервисного режима
Выход из сервисного режима
▶ Одновременно нажмите кнопки , , и
держите нажатыми примерно 3 секунды.
Сервисный режим деактивирован.
Из сервисного режима можно также
выйти, открыв и закрыв кран горячей
воды.
6.3 Настройка давления на форсунках
Подключение манометра
▶ Снимите облицовку водонагревателя
(стр. 15, глава 5.3).
▶ Отверните уплотнительный винт (рис. 24, [1]).
▶ Подсоедините манометр к штуцеру измерения давления
на форсунках (рис. 24, [1]).
Установка максимального расхода газа
▶ Удалите пломбу с регулировочного винта (рис. 25).
Рис. 25 Регулировочный винт максимального расхода
газа
[3] Штуцер для измерения подводимого давления газа
▶ Вызовите сервисный режим (глава 6.2).
▶ Нажимайте кнопку , до появления на дисплее
последовательности знаков "P1".
Максимальный расход газа можно установить на
водонагревателе.
▶ Откройте кран горячей воды.
▶ Установите максимальное давление на форсунках
( таб. 9) регулировочным винтом максимального
расхода газа (рис. 25).
▶ Включите водонагреватель примерно на 30 секунд с
максимальным расходом газа.
Установка минимального расхода газа
Установка минимального расхода газа
требуется только в том случае, когда
горелка часто гаснет при снижении
расхода воды.
▶ Вызовите сервисный режим (глава 6.2).
На дисплее показана последовательность знаков "P2".
Минимальный расход газа можно установить на
водонагревателе.
▶ Откройте кран горячей воды.
▶ Установите минимальное давление на форсунках
( таб. 9) регулировочным винтом минимального
Рис. 24 Штуцер для измерения давления на форсунках
расхода газа (рис. 24, [2]).
[1] Штуцер для измерения давления на форсунках
[2] Регулировочный винт минимального расхода газа
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 19
Техническое обслуживание (только для специалистов) | 19
Природный газ H Бутан / пропан
8708202147
WTD10
WTD13
Номер форсунки
WTD16
WTD10
WTD13
WTD16
(мбар)
Подводимое
давление газа
WTD10 12,5 25,2
WTD13 12,7 24,7
(мбар)
Максимальное
WTD16
давление на форсунках
WTD10 1,2 2,4
WTD13
(мбар)
Минимальное
WTD16 0,9 1,9
давление на форсунках
Таб. 9 Давление на форсунках
(1,30)
8708202116
(1,25)
8708202147
(1,30)
8708202114
(1,40)
8708202144
(1,35)
8708202114
(1,40)
20 30
11,1 24,2
1,0 2,2
8708202128
(0,72)
8708202132
(0,75)
8708202132
(0,75)
7 Техническое обслуживание
(только для специалистов)
Чтобы поддерживать расход газа и выбросы вредных
веществ на как можно более низком уровне, мы
рекомендуем ежегодно проводить контрольные осмотры и
техническое обслуживание. Можно заключить договоры на
проведение контрольных осмотров и технического
обслуживания со специализированным предприятием,
имеющим разрешение на выполнение таких работ.
OПACHO:
возможность взрыва!
▶ Закройте газовый кран перед
проведением технического
обслуживания газового оборудования.
BHИMAHИE: Вытекающая вода может
повредить водонагреватель.
▶ Всегда сливайте воду перед работами с
водяным контуром.
Инструкция по техническому обслуживанию
▶ Применяйте только оригинальные запчасти.
▶ Заказывайте запчасти по каталогу водонагревателя.
▶Разрешённые смазки:
– Гидравлика: Unisilkon L 641 (8 709 918 413)
– Резьбовые соединения: HFt 1 v 5 (8 709 918 010).
▶ Заменяйте демонтированные уплотнения и
уплотнительные кольца на новые.
Пуск после технического обслуживания
▶ Откройте все краны.
▶ Включите водонагреватель (см. главу 3).
▶ Проверьте отсутствие утечек в системе.
6.4 Переналадка на другой вид газа
Используйте только прилагаемый комплект для
переналадки на другой вид газа.
Переналадку должен выполнять только специалист,
имеющий разрешение на выполнение таких работ.
Комплект для переналадки на другой вид газа прилагается к
инструкции по монтажу.
7.1 Сервисный режим
Водонагреватель имеет сервисный режим, который
открывает доступ к следующим функциям.
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 20
20 | Техническое обслуживание (только для специалистов)
Дисплей Действие
P1 Установка максимального давления на
форсунках
1)
P2 Установка минимального давления на
форсунках
P3 Не используется
P4 Индикация параметров (только для
технических целей)
P5 Не используется
P6 Выбор единиц измерения температуры
(°Cили°F)
P7 Только для технических целей
Таб. 10 Меню сервисного режима
1) Расход воды должен быть более 7 л/мин
Дальнейшая информацию о доступе к этим функциям
приведена в главе 6.2.
7.2 Регулярное техническое обслуживание
Проверка работоспособности
▶ Проверьте работу всех устройств безопасности,
регулирования и управления.
Топочная камера
▶ Определите необходимость чистки внутреннего
корпуса.
▶ При необходимости чистки:
– демонтируйте внутренний корпус,
– промойте внутренний корпус сильной струёй воды.
▶ Если загрязнения не удаляются: опустите пластины в
горячую воду с моющим средством и тщательно
очистите их.
▶ Если требуется: удалите накипь изнутри
теплообменника и соединительных труб.
▶ Смонтируйте внутренний корпус с новыми
уплотнениями.
Горелка
▶ Ежегодно проводите контрольный осмотр горелки и
чистите её при необходимости.
▶ При сильных загрязнениях (смазка, сажа):
демонтируйте горелку, опустите в горячую воду с
моющим средством и тщательно очистите щёткой.
Не используйте металлические предметы
(металлические щётки и др.) для чистки форсунок.
Водяной фильтр
▶ Закройте кран подачи воды перед водонагревателем.
▶ Откройте кран горячей воды.
▶ Замените водяной фильтр (рис. 17).
7.3 Cистема контроля дымовых газов
OПACHO:
▶ Устройство Oxystop нельзя ни при
каких обстоятельствах отключать,
повреждать или заменять другими
деталями.
▶ Запрещается выполнять какие-либо
действия с системой контроля
дымовых газов.
Работа и защитные устройства
Система контроля дымовых газов следит за условиями
беспрепятственного отвода дымовых газов и выключает
водонагреватель, если они не выполняются. Таким
образом не допускается утечка дымовых газов в
помещение, где установлен водонагреватель. Система
дымовых газов автоматически возобновляет свою работу
после остывания.
Если водонагреватель выключился во время работы:
▶ Проветрите помещение.
▶ Примерно через 10 минут снова включите
водонагреватель.
Если водонагреватель снова выключится, то вызовите
специалиста сервисной службы.
Проверка работоспособности
Для проверки работы системы контроля дымовых газов
выполните следующее:
▶ Удалите трубу отвода дымовых газов.
▶ За мените её трубой длиной примерно 50 см с закрытым
с одной стороны концом.
▶ Установите трубу вертикально.
▶ Включите водонагреватель с номинальной мощностью и
установите регулятор на максимальную температуру.
Водонагреватель должен в таких условиях выключиться
максимум через две минуты.
▶ Сними те трубу и установите трубу отвода дымовых
газов.
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 21
Неисправности | 21
8 Неисправности
Монтаж, техническое обслуживание и ремонт должно выполнять только специализированное предприятие, имеющее
разрешение на такой вид деятельности. В следующей таблице приведены рекомендации по устранению возможных
неисправностей (звёздочкой * отмечены работы, которые разрешается выполнять только специалистам сервисного
предприятия).
Индикация Наименование Устранение
A4 Сработала система контроля
дымовых газов.
A7 Неисправен терморезистор
NTC горячей воды.
Проверьте наличие утечки дымовых газов.
Включите водонагреватель через 10 минут. Если ошибка
возникнет снова, то вызовите специалиста сервисной службы.
Проверьте датчик NTC и его подключение.*
CA Расходомер определил
расход 30 л/мин.
E0 Неисправность блока
управления.
E1 Датчик температуры показал
перегрев. (Температура воды
на выходе больше 85 °C).
E2 Неисправен терморезистор
NTC холодной воды.
E9 Ограничитель температуры. Включите водонагреватель через 10 минут. Если ошибка
EA Не распознается пламя. Проверьте, открыт ли газовый кран.
F0 Водонагреватель был
включен при открытом кране
горячей воды (кнопкой
включения/выключени я).
F7 Пламя распознаётся, но
водонагреватель выключен.
FA Распознается пламя после
перекрытия газового крана.
КО Кнопка "+", "-" или "P" нажата
дольше 30 секунд.
Обеспечьте, чтобы расход находился в пределах допустимых
значений ( 1,5 л/мин < 30 л/мин).
Закройте кран горячей воды и снова откройте его. Если
ошибка возникнет снова, то вызовите специалиста сервисной
службы.
Дайте водонагревателю остыть и включите снова.
Проверьте датчик NTC и его подключение.*
возникнет снова, то вызовите специалиста сервисной службы.
Проверьте подводимое давление газа, подключение к сети,
запальный и/или ионизационный электроды.*
Закройте кран горячей воды и снова откройте его. Если
ошибка возникнет снова, то вызовите специалиста сервисной
службы.
Проверьте электроды и провода. Проверьте отвод дымовых
газов и электронную плату.*
Вызовите специалиста сервисной службы.
Отпустите кнопку.
FE Газовый клапан закрывается
медленно.
Таб. 11 Код дефекта
Вызовите специалиста сервисной службы.
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 22
22 | Неисправности
Индикация Наименование Устранение
Нет индикации Неисправность блока
Вызовите специалиста сервисной службы.
управления.
Показано , хотя нет
солнечного коллектора.
Показано при
низкой температуре воды.
Нормальная индикация,
но нет розжига.
Первое применение нормальная индикация,
"солнечный" режим
мигает
Таб. 11 Код дефекта
Заданная температура на
выходе ниже температуры
при минимальной мощности
водонагревателя.
Неправильные или
повреждённые соединения.
Водонагреватель в повторнократковременном режиме
(горелка включается выключается).
Увеличить расход горячей воды. Если ошибка появится снова,
то увеличить температуру на выходе.
Вызовите специалиста сервисной службы.
Вызовите специалиста сервисной службы.
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 23
9 Охрана окружающей среды/
утилизация
Охрана окружающей среды является основным принципом
предприятий концерна Bosch.
Качество продукции, рентабельность и охрана
окружающей среды являются для нас равными по
приоритетности целями. Законы и предписания по охране
окружающей среды строго соблюдаются.
Для охраны окружающей среды мы используем наилучшие
технические средства и материалы с учетом экономических
аспектов.
Упаковка
Мы принимаем участие во внутригосударственных
системах утилизации упаковок, которые обеспечивают
оптимальный замкнутый цикл использования материалов.
Все применяемые нами упаковочные материалы являются
экологически безвредными и многократно
используемыми.
Старое оборудование
Снятое с эксплуатации оборудование содержит материалы,
которые подлежат переработке для повторного
использования.
Конструктивные компоненты легко разбираются, а
полимерные материалы имеют маркировку. Это позволяет
отсортировать различные компоненты и направить их на
вторичную переработку или в утиль.
Охрана окружающей среды/утилизация | 23
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 24
24 | ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
10 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Тип оборудования: Заводской и
Название, адрес, телефон фирмы продавца:
(место для печати)
Дата
продажи:
Адрес установки оборудования:
Телефон:
Серийный номер:
Фамилия и подпись
Продавца:
FD
Данные мастера, осуществившего пуск и наладку 1) оборудования:
Фамилия:
Имя:
Номер сертификата:
Дата пуска оборудования: Подпись мастера:(место для печати)
1) пусконаладочные работы производятся специалистами уполномоченных Продавцом и/или Изготовителем сервис-ных организации, перечень которых
указан в приложении к гарантийному талону и/или на сайте www.bosch-climate.ru.
Замечания при пуске:
Установленные принадлежности:
Настоящим подтверждаю, что прибор пущен в эксплуатацию, работает исправно, инструктаж по правилам эксплуатации и технике безопасности
проведен. Инструкция по эксплуатации оборудования получена, содержание доведено и понятно, с требованиями эксплуатации согласен и
обязуюсь выполнять. С гарантийными обязательствами Изготовителя ознакомлен и согласен.
Подпись Покупателя:
ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
№ п/п Дата Номер/дата договора на ТО Замечания при выполнении планового технического обслуживания Номер сертификата Подпись мастера
2)после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации, и в течение 2 месяцев, необходимо произвести плановое техническое обслуживание оборудования.
ВЫПОЛНЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ РАБОТ
№ п/п Дата Номер гарантийного акта Номер сертификата мастера Подпись мастера
2)
№ № №
Дата пуска: Дата пуска: Дата пуска:
Заводской № FD Заводской № FD Заводской № FD
Номер сертификата: Номер сертификата: Номер сертификата:
Подпись мастера 3): Подпись мастера
Дата планового ТО: Дата планового ТО: Дата планового ТО:
Номер сертификата: Номер сертификата: Номер сертификата:
Подпись мастера 4): Подпись мастера
Дата ремонта: Дата ремонта: Дата ремонта:
Подп. клиента: Подп. клиента: Подп. клиента:
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта
оборудования
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта
оборудования
3)
: Подпись мастера
4)
: Подпись мастера
3)
:
4)
:
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта
оборудования
Page 25
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН | 25
Гарантийные обязательства
1. Гарантия предоставляется на четко определенные характеристики товара или отсутствие недостатков согласно соответствующему уровню техники.
Основанием для гарантийного обслуживания является гарантийный талон. Претензии по гарантийным обязательствам ООО "Бош Термотехника"
принимаются при наличии правильно и чётко заполненного гарантийного талона с указанием заводского номера изделия, даты продажи и ввода в
эксплуатацию; чёткими печ атями фирмы - продавца и фирмы осуществивше й ввод в эксплуатацию.
2. Гарантийные сроки.
2.1. Срок гарантии завода изготовителя — 24 месяца с даты ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 27 месяцев соответственно с даты
поставки оборудования конечному Потребителю.
Соблюдение следующих усло вий является обязательным:
• монтаж оборудования производился специалистами организации, имеющей свидетельство о допуске к видам работ в соответствии с
приказом № 624 от 30.12.2009 Министерства регионального развития РФ; сертификат ООО "Бош Термотехника" (для бытовой серии); для
промышленной серии: имеющей аттестацию по промышленной безопасности, по промышленной безо пасности по газу, по ПТЭ ТЭ и по ПБ 12529-03; сертификат ООО "Бош Термотехника", а также иные разрешительные документы и лицензии на проведение данного вида работ,
выданные согласно Законодательству РФ.
• пусконаладочные работы производились с соблюдением действующих строительных норм и правил (СНиП), государственных стандартов
(ГОСТ), местных норм, а также предписаний инструкций по монтажу и эксплуатации Производителя оборудования и соответствующей
нормативно-технической документации РФ, специалистами, уполномоченными Продавцом и/или Изготовителем сервисных организации,
перечень которых указан в приложении к гарантийному талону и/или на сайте www.bosch-climate.ru при ее отсутствии или недостоверности
вы можете обратиться в торгующую организацию или к уполномоченной изготовителем организации (контактная информация указана ниже).
А так же составлен акт о проведении пусконаладочных работ и/или в наличие соответствующее подтверждение этому в гарантийном талоне;
• после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации оборудования, в течение 2 месяцев, должно быть произведено плановое техническое
обслуживание оборудования с соответствующей отметкой в гара нтийном талоне уполномоченной Продавцом и/или Изготовителем
сервисной организацией;
• до монтажа, оборудование должно храниться в теплом сухом помещении.
2.2. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы и агрегаты, а также на запасные части составляет 12 месяцев с даты
установки, однако не более 15 месяцев с даты отгрузки запасной части со склада ООО «Бош Термотехника». Дата установки запасной части
должна быть зафиксирована в гарантийном талоне на оборудование. Срок гарантии на комплектующие других производителей, отгружаемых
вместе с оборудованием Buderus, устанавливается производителем это го оборудования.
3. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются в случаях, если:
3.1. Поставка оборудования произведена через неуполномоченных ООО "Бош Термотехника" представителей, отсутствует сертификат соответствия.
3.2. Внесены конструктивные изменения в оборудование, без согласования с уполномоченной ООО "Бош Термотехника" на проведение подобных
работ, организацией.
3.3. На оборудование устанавливаются детали чужого производства.
3.4. Не соблюдаются правила по монтажу и эксплуатации оборудования Производителя.
3.5. Вмешательство в оборудование неуполномоченных лиц и/или организаций.
3.6. Неисправность является следствием:
• неправильной эксплуатации;
• подключения оборудования к коммуникациям и системам (электроснабжения, водопроводная сеть, газоснабжение, дымоход, и т.д.) не
соответствующим ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по монтажу и эксплуатации изделия;
• использования энерго- и теплоносителей несоответствующих ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по монтажу и
эксплуатации изделия;
• попадания в изделие посторонних пре дметов, веществ, жидкостей, животных, насекомых и т.д.
• получения механических повреждений в период доставки от точки продажи до места монтажа, монтажа, эксплуатации нештатной или
ненадлежащей работы смежного оборудования, связанного по технологическо й зависимости с продукцией ООО «Бош Термотехника», в том
числе коротких замыканий, перепадов (колебаний) напряжения в питающей электросети, различного рода отказов и перебоев (в нарушение
установленных стандартов и нормативов) в функционировании прочих инженерных сетей и коммуникаций на месте установки.
• возникновения повреждений по причине загрязнения воздуха из -за обильного осаждения пыли, по причине агрессивного воздействия
паров, кислородной коррозии, установки оборудования в непригодных для этого помещениях, либо при продолжении использования
оборудования после обнаружения дефекта.
4. ООО "Бош Термотехника" также не несет ответственности за изменение состояния или режимов работы Оборудования в результате ненадлежащего
хранения, а также действия обстоятельств непреодолимой силы.
5. Гарантия не распространяется на:
• случаи, когда быстроизнашивающиеся детали, такие как форсунки горелок, насадки горелок для уменьшения эмиссии, предохранители,
уплотнения, обшивка камеры сгоран ия или соприкасающиеся с пламенем устройства зажигания и контроля пламени (и другие подобные) выходят
из строя вследствие естественного износа.
• повреждения, возникшие вследствие любого из факторов, как то - ненадлежащего использования, неправильного монтажа или ввода в
эксплуатацию, естественного износа, неправильного или небрежного обращени я, использования непригодного вспомогательного оборудования,
химических, электрохимических или электрических воздействий, если они имеют место не по вине поставщика, а также вследствие несоблюдения
любого из указаний, изложенных в руководствах по монтажу, эксплуатации и обслуживанию, равно как и ненадлежащих изменений или ремонтных
работ, произведенных владельцем оборудования либо третьим лицом, а также воздействия компонентов других производителей,
• случаи, когда вследствие какой- либо неисправности, осуществлен демонтаж оборудования без согласования с ООО "Бош Термотехника".
6. ООО "Бош Термотехника" не несет никаких других обязательств, кроме тех, которые указаны в настоящих "Гарантийных обязательствах".
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 26
26 | ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Гарантийные обязательства
7. При предъявлении претензии к качеству товара потребитель обязан обеспечить доступ к оборудованию для проведения проверки его качества.
Не реже 1 раза в год оборудование должно проходить техническое обслуживание в сервисных центрах. В случае нарушения данного требования
изготовитель в праве отказать в гарантийном ремонте и замене оборудования. Срок устранения неисправности происходит согласно Статьи 20 Закона
РФ "О защите прав потребителя".
В интересах Вашей безопасности:
Монтаж, пуск, ремонт и обслуживание должны осуществляться только специалистами, обученными и аттестованными производителем оборудования.
Для надежной и безопасной работы оборудования рекомендуется установка фильтров на подаче газа и воды (горячего водоснабжения), диэлектрической
разделительной вставки на магистрали подключения газа, обязательная установка фильтра на обратном трубопроводе системы отопления, а так же
рекомендуется использование источника бесперебойного питания или стабилизатора напряжения, применение систем водоподготовки в системе
отопления. Убедитесь, что оборудование соответствует системе, к которой подключается или в которую должно быть установлено. Параметры топлива и
электрической сети совп адают с указанными в инструкции эксплу атации.
Гарантийные обязательства Изготовителя мне разъяснены, понятны и мною полностью одобрены.
Подпись Покупателя:
ООО "Бош Термотехника", РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, 115201 Москва, ул. Котляковская, д.3
Тел. +7 495 510 33 10, Факс +7 495 510 33 11, www.bosch-climate.ru
6 720 807 695 (2014/12) WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 27
Для зaпиceй
| 27
6 720 807 695 (2014/12)WTD 10/13/16 KG 23/31
Page 28
ООО "Бош Термотехника"
ул.Котляковская, 3
115201 Москва, Россия
Тел. +7 495 510-33-10
www.bosch-climate.ru
6720807695
Loading...