Bosch WTC84102OE User Manual [ru]

1 2 3 4 5

6

ˎV÷(ưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ) DžDzǯǩǩDZǬǫǮǤȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǨǯȃǵǷǼǮǬǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹǶǮǤDZǩǭ', DZǤdzǴǬǰǩǴ, Ǩǯȃ

dzDzǯǬǤǮǴǬǯǤ, dzDzǯǬǤǰǬǨǤ, ȁǯǤǵǶǤDZǤǬǯǬǤǺǩǶǤǶǤ; ǷǦǩǯǬǻǩDZǬǩǦǴǩǰǩDZǬǵǷǼǮǬ.

ˎS (ƺǔǒǙǝǒǚǏǓǗǡǫ) ǗǰǩDZȀǼǤǩǶǵǰǬDZǤDZǬǩǬǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶǺǬǮǯǫǤǽǬǶǿDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ

dzDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿǵDzǵǶDzȃDZǬȃ/ǵǩǴǦǬǵDZǿǩ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ/ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫDzǨDzǺǶdzȄDzǶǵǨǿǰǵǨǭǺǴǰǫǨǺȄǰǵǬǰDzǨǺǶǸ

/4(LJDzǶDzǦDz/ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃ)

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǏǮǖǏǒǟǢǖǙǏǗǚǗǗǖǑǚǔǦǔǜǗǔǐǔǚǫǮ

ljǨǸǨǩǨǵǰǬǪǭǸǾǨǴǶǫǻǺǩȃǺȄǫǶǸȇǿǰǴǰ!

NJȃǴǶǮǭǺǭǷǸǭǸǪǨǺȄǷǸǶǾǭǹǹǹǻȀDzǰ, ǿǺǶǩȃǬǶǩǨǪǰǺȄǰdzǰǪȃǵǻǺȄǩǭdzȄȈ.

ǖǬǵǨDzǶǯǨǺǭǴǷǸǶǫǸǨǴǴǻǹdzǭǬǻǭǺǪǶǯǶǩǵǶǪǰǺȄǰǯǨǪǭǸȀǰǺȄ!

1. ǗǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰǬǪǭǸǾȃǷǸǶǾǭǹǹǹǻȀDzǰǷǸǭǸȃǪǨǭǺǹȇ.

2. njǶǩǨǪȄǺǭǰdzǰǪȃǵȄǺǭǩǭdzȄȈǰǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻ.

3. ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǪȃǩǭǸǰǺǭǬǸǻǫǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǭǼǻǵDzǾǰǰ.

4. ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ(ƾǢǠǙ/

ǕǶDzdz).

ǀǚǗǑǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ

ǙdzǰǪǨDZǺǭDzǶǵǬǭǵǹǨǺdzDzǵǯǩǶDzǶǵǿǨǵǰȇDzǨǮǬǶDZǹǻȀDzǰ.

1. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

ǰǬǭǸǮǰǺǭǭǫǶǪǫǶǸǰǯǶǵǺǨdzȄǵǶǴǷǶdzǶǮǭǵǰǰ.

2. ǖǺDzǸǶDZǺǭDzǸȃȀǭǿDzǻ.

3. NJȃdzǭDZǺǭDzǶǵǬǭǵǹǨǺ.

ǗǸǶǪǭǸȄǺǭǹǺǭǷǭǵȄǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰǪǭǵǺǰdzȇǪǸǭǯǭǸǪǻǨǸǭǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ:

ǍǹdzǰǵǨǵȈǴǴǵǶǫǶǪǶǸǹǰǵǶDz,a ǷǸǶǴǶDZǺǭǪǭǵǺǰdzȄǷǶǬǷǸǶǺǶǿǵǶDZǪǶǬǶDZ.

ǒǸǶǴǭǺǶǫǶ, ǵǨǷǶdzǵǰǺǭǪǶǬǶDZǷǻǹǺǶDZǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨǰǹdzǭDZǺǭ

ǭȈǿǭǸǭǯǪǭǵǺǰdzȄ.

njdzȇȅǺǶǫǶǵǨǬǨǪǰǺǭǵǨǪǭǵǺǰdzȄǰǬǨDZǺǭǪǶǬǭǷǶdzǵǶǹǺȄȆǪȃdzǰǺȄǹȇ.

4. ǘǭǫǻdzȇǸǵǶǻǬǨdzȇDZǺǭǶǺdzǶǮǭǵǰȇǪǶǺǪǭǸǹǺǰǰDzǸȃȀǭǿDzǰǷǸǰǷǶǴǶȁǰ

ǶǹǺǸǶǫǶǷǸǭǬǴǭǺǨ.

5. ǏǨDzǸǶDZǺǭDzǸȃȀDzǻ.

6. ǙdzǭǬǰǺǭ, ǿǺǶǩȃǷǸǰǻǹǺǨǵǶǪDzǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǨǪǹǭǫǬǨǩȃdzǹdzȃȀǭǵȁǭdzǿǶDz.

ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹdzǰǪǨDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨǰǵǬǰDzǨǺǶǸ(ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ) /

./Ä(ƽǦǗǠǡǙǏ)

ǩǻǬǭǺǫǶǸǭǺȄaǹǴ. ǹ. 10.

ƽǦǗǠǡǙǏǑǝǟǠǝǑǝǒǝǣǗǚǫǡǟǏ

ǖǿǰȁǨDZǺǭǪǶǸǹǶǪȃDZǼǰdzȄǺǸǷǶǹdzǭDzǨǮǬǶDZǹǻȀDzǰ!

1. ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻ, ǰǯǪdzǭDzǰǺǭǪǶǸǹǶǪȃDZǼǰdzȄǺǸ.

2. ǛǬǨdzǰǺǭǪǶǸǹǰǵDzǰ (ǹǵǰǴǰǺǭǸǻDzǶDZǹǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰǪǶǸǹǶǪǶǫǶǼǰdzȄǺǸǨ).

ǙǰdzȄǵǶǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵȃDZǰdzǰǯǨǩǰǪȀǰDZǹȇǼǰdzȄǺǸǷǸǶǴǶDZǺǭǺȈǷdzǶDZǪǶǬǶDZǰǪȃǹǻȀǰǺǭ!

3. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǶǸǹǶǪȃDZǼǰdzȄǺǸǵǨǴǭǹǺǶǺǨDzǰǴǶǩǸǨǯǶǴ, ǿǺǶǩȃǶǵǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨdzǹȇ

ȁǭdzǿDzǶǴ.

4. ǛǬǨdzǰǺǭǪǶǸǹǰǵDzǰǵǨǬǪǭǸǾǭǰǪǩdzǰǯǰǵǭȈ.

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔǠǢǧǗǚǫǜǝǘǛǏǧǗǜǪ

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨƱǪǙǚ..

ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ!

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔǐǔǚǫǮ

ǙǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǰǴǭǭǺǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǻȆǼǻǵDzǾǰȆǯǨȁǰǺȃǩǭdzȄȇǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ. ǍȁȈ 30 ǴǰǵǻǺǷǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǩǨǸǨǩǨǵǩǻǬǭǺǪǸǨȁǨǺȄǹȇǿǭǸǭǯǶǷǸǭǬǭdzȈǵǵȃǭǰǵǺǭǸǪǨdzȃǪǸǭǴǭǵǰ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄȈǵǭǹdzȈǮǰǪǨdzǶǹȄǰǶǹǺǨǪǨdzǶǹȄǶǩȂȈǴǵȃǴ

(ǷǸǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǪȃǩǸǨǵǵǶDZǼǻǵDzǾǰǰS

c(ƺǔǒǙǝǒǚǏǓǗǡǫ)  ǭȁȈ 90 ǴǰǵǻǺǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ).

... ǗǑǪǞǝǚǜǗǡǔǗǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƾǡǜǞǢǠǘǢǕ

ǡǣǨǘǛǬǝǣǮǜǐǨǘǝǣ

ƿǏǠǠǝǟǡǗǟǢǘǡǔǗǖǏǒǟǢǖǗǡǔǐǔǚǫǯ

džǿDZȀǶǩǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǦǵǩdzǴǩǨǰǩǶǿ.

ǒǵDzǥǩDZDZDzǵǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǶǤǰDZǩDzǵǶǤǯǬǵȀǫǤǪǬǧǤǯǮǬ!

ǓǴǬǫǤǧǴǷǫǮǩǥǩǯȀȃǥǤǴǤǥǤDZǨDzǯǪǩDZǥǿǶȀǵDzǦǩǴǼǩDZDZDzdzǷǵǶǿǰ!

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǣǨǘǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǪȃǹǶǿǨDZȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch.

njǨǵǵǨȇǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǵǰǯDzǰǴǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰǭǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǓȆǩǨȇǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, ǷǸǶǰǯǪǭǬȈǵǵǨȇǵǨǵǨȀǭǴǯǨǪǶǬǭ, ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ

ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

ǗǸǰǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰǰǪǶǷǸǶǹǶǪǵǨȀǨǹǭǸǪǰǹǵǨȇǹdzǻǮǩǨǩǻǬǭǺǸǨǬǨǷǶǴǶǿȄǪǨǴ.

ǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ

ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZ

ǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǶDZǬǰǸǭDzǺǰǪǭ

2002/

96/EG ǪǶǺǵǶȀǭǵǰǰǹǺǨǸȃǽȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǩȃǺǶǪȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste

electrical and electronic equipment  WEEE).

njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽ

ǿǨǹǺȇǽǰǻǹdzǻǫǨǽǴǶǮǵǶǵǨDZǺǰǵǨǰǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǨDZǺǭ: www.bosch-home.com

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǑǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǕǷǼǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǵǷǼǮǩǥǩǯȀȃ . . . . . . . . . . . 5

ʋǗǹDzǨǬDzǻǬǵǶǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ. . . . . . . . . . . 8

ʋNjǤǽǬǶǤDzǶǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ / ǖǴǤDZǵdzDzǴ

ǶǬǴDzǦǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ. . . . . . . . . 9

ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ. . . . . 9

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... / ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ

ǵǯǷǪǥǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ . . 11

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏǛǹǺǨǵǶǪDzǻǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰǭǹǴ. ǵǨǹ. 8

ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǀǢǧǙǏ

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǂǤǝǓǗǝǦǗǠǡǙǏ

ƺǞǠǟǣǡǡǣǨǘǛǬǝǞǙǜǐǨǘǝǫ, ǟǐǝǕǛǬǣǟǠǐǒǛǕǝǘǯ, ǒǞǗǔǣǨǝǫǙǞǥǛǐǔǘǢǕǛǬ, ǔǐǢǧǘǚǒǛǐǖǝǞǡǢǘ

 ǓǴDzǶǬǴǤǭǶǩǰȃǧǮDzǭǦǯǤǪDZDzǭǶǴȃdzǮDzǭ.

 ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǤǧǴǩǵǵǬǦDZǿǩǻǬǵǶȃǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǬǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ.

 ǖǽǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯǬǶǩDzǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDzǬǻǬǵǶȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

džDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀDzǻǬǽǤǭǶǩ 5-6 ǴǤǫǦǧDzǨǬǯǬǦǵǯǷǻǤǩ, ǩǵǯǬdzDzǵǯǩDzǻǬǵǶǮǬ

ǦDzǴǵDzǦDzǧDzǸǬǯȀǶǴǤǰǬǧǤǩǶǬDZǨǬǮǤǶDzǴ



(ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ) / ./Ä(ƽǦǗǠǡǙǏ).

ƱǝǖǓǢǧǜǪǘǝǤǚǏǓǗǡǔǚǫ

LjǯȃDzǻǬǵǶǮǬǦDzǫǨǷǼDZDzǧDzDzǹǯǤǨǬǶǩǯȃǵDZǬǰǬǶǩǩǧDz!

 LjǤǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩDzǵǶǿǶȀ.

 ǓDzǨǯDzǪǬǶǩdzDzǨǨǦǩǴǺǷǨǯȃǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃǹDzǴDzǼDz

ǦdzǬǶǿǦǤȂǽǷȂǶǴȃdzǮǷ, ǶǤǮǮǤǮdzǴǬDzǶǮǴǿǦǤDZǬǬǨǦǩǴǺǿǰDzǪǩǶ

ǦǿǶǩǻȀǦDzǨǤ.

1. ǔǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩǨǦǩǴǺǷǨǯȃǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ (1).

2. ǓDzǯDZDzǵǶȀȂDzǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ (2).

3. ǓDzǦǩǴDZǬǶǩDzǥǤǫǤdzDzǴDZǿǹǴǿǻǤǧǤDZǤǴǷǪǷ (1).

4. džǿǨǦǬDZȀǶǩdzǩǴǩǨDZȂȂǦǵǶǤǦǮǷ (2).

5. ǕDZǬǰǬǶǩǦDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ.

ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩdzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃǦDzǫǨǷǼDZDzǧDzDzǹǯǤǨǬǶǩǯȃ!

ǓǴDzǰDzǭǶǩǶǩdzǯDzǭǦDzǨDzǭ, DZǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶǦǩǴǨǿǩǬǯǬDzǵǶǴǿǩdzǴǩǨǰǩǶǿ!

6. ǖǽǤǶǩǯȀDZDzDzǻǬǵǶǬǶǩǦDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ, ǨǤǭǶǩǵǶǩǻȀǦDzǨǩ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȀ.

7. ǕDZǤǻǤǯǤǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩDZǤǰǩǵǶDzǦDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ (ǴǷǻǮǤǨDzǯǪDZǤ

DZǤǹDzǨǬǶȀǵȃǦDZǬǫǷ), ǫǤǶǩǰdzǩǴǩǨDZȂȂǦǵǶǤǦǮǷ!

8. ǓDzǦǩǴDZǬǶǩDzǥǤǫǤdzDzǴDZǿǹǴǿǻǤǧǤǦǬǵǹDzǨDZDzǩdzDzǯDzǪǩDZǬǩ.

ƳǏǡǦǗǙǗǑǚǏǕǜǝǠǡǗ

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDzǵDZǤǽǩDZǤǨǤǶǻǬǮǤǰǬǦǯǤǪDZDzǵǶǬǬǫDZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭǵǶǤǯǬ. ǒDZǬǬǫǰǩǴȃȂǶ

ǵǶǩdzǩDZȀǦǯǤǪDZDzǵǶǬǥǩǯȀȃ. ǓǴǬǨǯǬǶǩǯȀDZDzǭȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬDZǤǨǤǶǻǬǮǤǹǦDzǫǰDzǪDZDzdzDzȃǦǯǩDZǬǩ

ǶDzDZǮDzǧDzǬǫǦǩǵǶǮDzǦDzǧDzDZǤǯȄǶǤ.

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ.

2. ǓDzǻǬǵǶǬǶǩǨǤǶǻǬǮǦǯǤǪDZDzǵǶǬǪȄǵǶǮDzǭǧǷǥǮDzǭ, ǵǰDzǻǩDZDZDzǭǰDzȂǽǬǰ

ǵǴǩǨǵǶǦDzǰ.

ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩǧǷǥǮǬǬǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩǻǬǵǶȃǽǬǩ

ǵǴǩǨǵǶǦǤ!

ƱǪǐǔǟǗǡǔǞǟǝǒǟǏǛǛǢǠǢǧǙǗ...

1

2

3

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ

ǬǶDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣ

ǒǠǞǗǕǢǚǣ

ǀǢǧǙǏ

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǠǢǧǙǔǐǔǚǫǮ ...

ƻǏǟǙǗǟǝǑǙǏǜǏǗǖǓǔǚǗǮǤ

ǀǝǐǚǭǓǏǘǡǔǢǙǏǖǏǜǗǮǞǝǢǤǝǓǢǝǡǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ!

(cǑDzǴǰǤǯȀDZǤȃǵǷǼǮǤ.

'cǕǷǼǮǤdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩaǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǦǿǥǩǴǬǶǩǸǷDZǮǺǬȂ

V

(ưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ).

)cǕǷǼǮǤǦǰǤǼǬDZǩǫǤdzǴǩǽǩDZǤ.

ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬaǵǰ. ǵ. 11!

ǑǤdzǴǬǰǩǴ, DZǩǵǷǼǬǶǩǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǵǯǩǨǷȂǽǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ:

 ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩǶǮǤDZǬ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, dzǴDzǴǩǫǬDZǩDZDZǿǩ)

 ǶDzDZǮǬǩǶǮǤDZǬ (ǼȄǯǮ, ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩǧǤǴǨǬDZǿ)

aǐDzǧǷǶDzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃǫǤǯDzǰǿ!

 ǥǩǯȀȄǵǰǤǵǯȃDZǿǰǬdzȃǶDZǤǰǬ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǢǧǙǝǘ

 ǑǩǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄ! ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬdzDzǦǴǩǰǩDZǬ

(aǵǰ. ǵ. 7) ǬDZǤǪǰǬǶǩǮDZDzdzǮǷ(ƾǢǠǙ/ǕǶDzdz). ǓDzǵǯǩDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ..

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǠǢǧǙǔ

 LjǯȃǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDzǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬDzǶǵDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀȄdzDzǦǬǨǷǶǮǤDZǬǬ

dzǴDzǧǴǤǰǰǩǵǷǼǮǬ.

 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǰǤǯǩDZȀǮDzǧDzǴǤǫǰǩǴǤ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǨǩǶǵǮǬǩǮDzǯǧDzǶǮǬ) ǦǵǩǧǨǤ

ǵǷǼǬǶǩǦǰǩǵǶǩǵ

ǮǴǷdzDZǿǰǥǩǯȀȄǰ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǵdzDzǯDzǶǩDZǺǤǰǬ).

 NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǦǵǩǰDzǯDZǬǬ, ǮǴȂǻǮǬ, dzǩǶǯǬǬǮDZDzdzǮǬ. NjǤǦȃǪǬǶǩǶǮǤDZǩǦǿǩdzDzȃǵǤ, ǶǩǵȄǰǮǬǬ

Ƕ. Ǩ.

 ǑǩdzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǭǶǩǥǩǯȀȄǬǫǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǹǶǮǤDZǩǭ

aǰDzǧǷǶDzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃǫǤǯDzǰǿ!

ǖǤǮDzǩǥǩǯȀȄǯǷǻǼǩǨDzǵǷǼǬǶȀDZǤǦDzǫǨǷǹǩ.

 ǑǩǧǯǤǨȀǶǩǥǩǯȀȄDZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDzdzDzǵǯǩǵǷǼǮǬ, ǨǤǭǶǩǩǰǷDZǩǮDzǶDzǴDzǩǦǴǩǰȃdzDzǯǩǪǤǶȀ

aDzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǧǤǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǵȃdzDzǥǩǯȀȂ.:

 ǖǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǸǷǶǥDzǯǮǬ, ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩǥǩǯȀȄ) ǻǤǵǶDzǵǤǨȃǶǵȃdzǴǬ

dzǩǴǦDzǭǵǷǼǮǩ

aǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ+: ƽǦǔǜǫǠǢǤǝǔ.

 ǑǤǮǴǤǹǰǤǯǩDZDZDzǩǥǩǯȀȄdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǵǷǼǮǬǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǶDzǯȀǮDzdzǴǬ

DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZǿǹǷǵǯDzǦǬȃǹ

aǮǴǤǹǰǤǯDzǵǶǤǦǯȃǩǶdzDzǵǯǩǵǩǥȃDZǤǯȄǶ, ǮDzǶDzǴǿǭǫǤǶǴǷǨDZȃǩǶ

ǵǷǼǮǷǥǩǯȀȃ.

 ǓǴǬDzǥǴǤǥDzǶǮǩǥǩǯȀȃ, ǮDzǶDzǴDzǩǯǩǧǮDzdzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǩǶǵȃ, ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǦ

DzǥǾȄǰǩ, ǷǮǤǫǤDZDZDzǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ.

 ǓǴǬDZǬǫǮDzǭǫǤǧǴǷǫǮǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬdzDzǦǴǩǰǩDZǬ

aDzdzǶǬǰǬǫǤǺǬȃ

ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬ.

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ  ǞǝǚǔǖǜǪǔǠǝǑǔǡǪ

 ǓǩǴǩǨǵǷǼǮDzǭǥǩǯȀȄǵǯǩǨǷǩǶǶǽǤǶǩǯȀDZDzDzǶǪǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩaǻǩǰǦǿǼǩ

ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩ, ǶǩǰǮDzǴDzǻǩdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬǬǰǩDZȀǼǩǴǤǵǹDzǨ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ; DzǶǪǬǰǤǶȀǵǯǩǨǷǩǶǶǤǮǪǩǥǩǯȀȄǬǫǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǹǶǮǤDZǩǭ, DZǩ

ǶǴǩǥǷȂǽǩǩǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǧDzǷǹDzǨǤ.

 ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǿǭDzǥǾȄǰǫǤǧǴǷǫǮǬ

aDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰǵǰ. ǵ. 7.

 džDzǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬDzǥǩǵdzǩǻȀǶǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂdzDzǰǩǽǩDZǬȃ.

 ǓDzǵǯǩǮǤǪǨDzǭǵǷǼǮǬDzǻǬǽǤǭǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴaǵǰ. ǵ. 4.

 ǑǩǫǤǧDzǴǤǪǬǦǤǭǶǩǬDZǩǫǤǮǯǩǬǦǤǭǶǩǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩ.

ǖDzǯȀǮDzǦǦǿǮǯȂǻǩDZDZDzǰ

ǵDzǵǶDzȃDZǬǬ!

DžǤǴǤǥǤDZ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂ

ǰǤǼǬDZǷǶDzǯȀǮDzǵ

ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǰ

ǦDzǴǵDzǦǿǰǸǬǯȀǶǴDzǰ!

džDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩ

DzǶǦǩǴǵǶǬǩ

džDzǴǵDzǦǿǭ

ǸǬǯȀǶǴ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ,

ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǵǷǼǮǬǶǮǤDZǩǭ, ǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹǦǦDzǨǩ.

ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦǥǯǬǫǬ

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǥǯǬǫǮDz

ǮǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ!

LjǩǶǬǵǶǤǴǼǩ 8âǯǩǶǬǯǬǺǤ, DZǩǵdzDzǵDzǥDZǿǩǦǵǬǯǷ

ǵǦDzǬǹDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǹǸǬǫǬǻǩǵǮǬǹ, dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǹ

ǬǵǩDZǵDzǴDZǿǹǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǩǭ, ǤǶǤǮǪǩǬǫ-ǫǤ

DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǹǫDZǤDZǬǭǬDzdzǿǶǤ

, dzǴǤǦǬǯȀDZDz

DzǥǴǤǽǤǶȀǵȃǵǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ, ǰDzǧǷǶ

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǩȄǶDzǯȀǮDzdzDzǨdzǴǬǵǰDzǶǴDzǰǬǯǬ

dzDzǵǯǩǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZDzǧDzǯǬǺǤ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵǰ. ǵ. 7.

ǓǩǴǩǨdzǩǴǦDzǭǵǷǼǮDzǭ

ǪȃǷǶdzǵǰǺǭǶǬǰǵǾǰDzdzǹǻȀDzǰǩǭǯǩǭdzȄȇaǹǴ. ǹ. 7.

ǓǩǴǩǨǦǦDzǨDzǰǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǦȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȂ

ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzǬǫǷǻǬǶǩǨǤDZDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ!

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵ. 11!

ƱǪǐǝǟǙǚǏǑǗǧǗ (ƾǢǠǙ/ǀǡǝǞ)

/4

LJDzǶDzǦDz/ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃ

(ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ) /

./Ä(ƽǦǗǠǡǙǏ)

LJDzǴǬǶaDzdzDzǴDzǪDZǬǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ.

ǐǬǧǤǩǶaDzǻǬǵǶǬǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴǬ/ǬǯǬǦDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ.

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛǵǰ. ǶǤǮǪǩǵ. 5

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǑǕǛǬǯǟǞǒǘǔǣǢǚǐǝǘ. ǂǕǚǡǢǘǛǬǝǫǕǘǗǔǕǛǘǯǔǞǛǖǝǫǔǞǟǣǡǚǐǢǬǡǣǨǚǣǒǡǣǨǘǛǬǝǞǙǜǐǨǘǝǕ.

ƿǞǡǛǕǡǣǨǚǘ: ƱǕǛǬǰ ...

c

ǫdzǨǬǰǺǹȇ



ǫdzǨǬǰǺǹȇǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

@c

ǵǭǫdzǨǬǰǺǹȇ

c

ǪȃDzǨǺȃǪǨǭǺǹȇ

ƾƿƽƲƿƯƻƻNJ ƱƷƳǁƹƯƼƷƷǂƹƯƶƯƼƷǎ

**LǙǯDzdzDzǮ

max. 7 kg

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ.

**ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

max. 3,5 kg ǕǭǴǵǻȁǭǭǹȇǩǭdzȄȈǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰǴǭdzǨǵǮǭǪȃǽǺDzǨǵǭDZǰdzǰǩǭdzȄȈǰǯǽdzǶǷDzǨ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ.

cǙǻȀDzǨǷǶǬǻǺȆǫc÷@c

ljǭdzȄȈ, ǺǸǭǩǻȆȁǭǭǫdzǨǮǭǵǰȇ (ǰǯǬǭdzǰȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǪȃǫdzǨǬǰǺȄǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǹDzdzǨǬǶDz).

+. ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ @njdzȇǶǬǵǶǹdzǶDZǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ.

*+: ǖǿǭǵȄǹǻǽǶǭ @njdzȇǰǯǬǭdzǰDZǹǷdzǶǺǵȃǴǰ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǴǰǬǭǺǨdzȇǴǰ.

ǕǷǼǮǤdzDzǦǴǩǰǩDZǬ:

60 ǰǬDZ

max. 3 kg

ǗǶǬǹǻȀǭǵǵȃǭǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭǰǬǭdzǰDzǨǺǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǨDzǸǰdzǨǰdzǰǶǺǬǭdzȄǵȃǭǵǭǩǶdzȄȀǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃǩǭdzȄȇ.

ǚǨDzǮǭǬdzȇǬǶǹǻȀǰǪǨǵǰȇ.

40 ǰǬDZǶǩdzǯo

20 ǰǬDZǶǩdzǯo

ǕǷǼǮǤdzDzǦǴǩǰǩDZǬ:

max. 3 kg

NJǹǭǺǰǷȃǺDzǨǵǭDZ. njdzȇǶǹǪǭǮǭǵǰȇǰdzǰǷǸǶǪǭǺǸǰǪǨǵǰȇǴǨdzǶǵǶȀǭǵǶDZǶǬǭǮǬȃ.

20 ǰǬDZǹDzǯDzǨ.

*ǶDzǯȀǮDzǨǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿLDŽǚǝǞǝǙ

**ǓǴǬǵǷǼǮǩǪǩǯǤǩǰǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶǰDzǪDZDzǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǬDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZDza+: ǒǻǩDZȀǵǷǹDzǩ, +. ǕǷǼǮǤǦǼǮǤǸǬcǕǷǼǮǤdzDzǨǷǶȂǧ

(ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ).

džDzǫǰDzǪDZǤǶDzǻDZǤȃDZǤǵǶǴDzǭǮǤǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǵǶǬǵǷǼǮǬ; ǰDZDzǧDzǵǯDzǭDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃDZǷǪǨǤȂǶǵȃǦǥDzǯǩǩǨǯǬǶǩǯȀDZDzǭǵǷǼǮǩdzDz

ǵǴǤǦDZǩDZǬȂǵDzǨDZDzǵǯDzǭDZǿǰǬǬǫǨǩǯǬȃǰǬ. ǔǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬȃ: ǵǷǼǬǶȀǥǩǯȀȄDzǶǨǩǯȀDZDz!

9204 / 9000756680

*756680*

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München/Deutschland

WTC84102OE

8

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ

 ǐǹǷǶdzǵǭǵǰǭǰǶǩȂȈǴǷǶǹǺǨǪDzǰ: ǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

 ǗǸǶǪǭǸȄǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǵǨǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰDZǷǸǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪDzǭ!

 ǙǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǿǭǵȄǺȇǮȈdzǨȇ. ǕǭǷǶǬǵǰǴǨDZǺǭǭȈǪǶǬǰǵǶǿDzǻ!

 ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃ  DzǸǶǴDzǰǶǹǺǸȃǭ!

 ǕǭǷǶǬǵǰǴǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǯǨǪȃǹǺǻǷǨȆȁǰǭǿǨǹǺǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǯǨǬǪǭǸǾǻ)  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ!

 ǕǭǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǪǵǭǶǺǨǷdzǰǪǨǭǴȃǽǷǶǴǭȁǭǵǰȇǽ! ǏǨǴǭǸǯȀǨȇǪǶǬǨǴǶǮǭǺǹǺǨǺȄ

ǷǸǰǿǰǵǶDZǭȈǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ!

 NJǹdzǻǿǨǭǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǹǶǴǵǭǵǰDZǪȃǯǶǪǰǺǭǬdzȇǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȇǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ!

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǠǢǧǗǚǫǜǝǘǛǏǧǗǜǪ

 njǶǹǺǻǷDzǪǰdzDzǭǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǬǶdzǮǭǵǩȃǺȄǹǪǶǩǶǬǭǵǪdzȆǩǶDZ

ǴǶǴǭǵǺǪǸǭǴǭǵǰ.

 ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǵǨǿǰǹǺǶDZǸǶǪǵǶDZǰ

ǷǸǶǿǵǶDZǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ!

 ǕǭǯǨǫǶǸǨǮǰǪǨDZǺǭǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǶǭǶǺǪǭǸǹǺǰǭǵǨǷǭǸǭǬǵǭDZ

ǷǨǵǭdzǰǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 ǘǭǫǻdzȇǸǵǶǷǸǶǺǰǸǨDZǺǭǷȃdzȄǪǶDzǸǻǫǴǨȀǰǵȃ.

 NJȃǸǶǪǵȇDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǹǷǶǴǶȁȄȆǷǭǸǭǬǵǰǽ

ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴȃǽǵǶǮǭDz.

ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǹǵǰǴǨDZǺǭǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴȃǭǵǶǮDzǰ!

ƾǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔǙǬǚǔǙǡǟǝǠǔǡǗ, ǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ aǹǴ. ǹ. 11.

 ǗǶǬDzdzȆǿǰǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǹǶǫdzǨǹǵǶǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǴDzǸǶǯǭǺDzǭǷǭǸǭǴǭǵǵǶǫǶǺǶDzǨǹǯǨǯǭǴdzȇȆȁǰǴ

DzǶǵǺǨDzǺǶǴ. NJǹdzǻǿǨǭǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǹǶǴǵǭǵǰDZǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǸǶǯǭǺDzǰ!

 ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭǹǭǺǰǬǶdzǮǵǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǶǪǨǺȄǯǵǨǿǭǵǰȆǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ, ǻDzǨǯǨǵǵǶǴǻǵǨǯǨǪǶǬǹDzǶDZǺǨǩdzǰǿDzǭ

ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ (aǹǴ. ǹ. 9)!

 ǖǩȁǨȇǷǶǺǸǭǩdzȇǭǴǨȇǴǶȁǵǶǹǺȄǰǸǨǹǿȈǺǵȃDZǺǶDzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzǭDZǻDzǨǯǨǵȃǵǨǯǨǪǶǬǹDzǶDZǺǨǩdzǰǿDzǭǴǨȀǰǵȃ.

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǝǡǟǔǐǚǮǔǛǝǘǛǝǨǜǝǠǡǗǓǴDzǦǩǴȀǶǩdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀǴDzǫǩǶǮǬ!

ƷǐǩǘǢǐǞǢǗǐǜǕǠǗǐǝǘǯ/ǢǠǐǝǡǟǞǠǢǘǠǞǒǚǐ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǖǷǶǸǶǮǵǰǺǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨaǹǴ. ǹ. 4.

NJǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭǴǶǮǭǺǶǹǺǨǺȄǹȇǪǶǬǨ.

ǖǵǨǴǶǮǭǺǪȃǺǭDzǨǺȄǷǸǰǵǨDzdzǶǵǭǴǨȀǰǵȃ.

1.

NJȃǵȄǺǭǪǹǭǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰǰǯ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ. ljǨǸǨǩǨǵǬǶdzǮǭǵǩȃǺȄ

ǷǻǹǺȃǴ!

ǵǭǯǨǫǶǸǨǮǰǪǨǺȄ

ǿǰǹǺǶǭǰǸǶǪǵǶǭ

2.

3.

10 A 16 A

ǗǚǗ

NJȃDzdzȆǿǰǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ

(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ

ǵǨƲǫǚǛ.)

ǕǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

V

(ƱǕǠǕǖǝǐǯǡǣǨǚǐ) ǰ

ǷǶǪǭǸǵǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨǶǬǵǻ

ǷǶǯǰǾǰȆǪǷǸǨǪǶ.

NJȃDzdzȆǿǰǺǭ

ǴǨȀǰǵǻ

(ǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸ

ǵǨƲǫǚǛ.)

njdzȇǷǭǸǭDzdzȆǿǭǵǰȇ

ǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻS

c

(ƻǕǓǚǞǓǛǐǔǘǢǬ).

ǏǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ

ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǷǸǰ

ǻǫǸǶǯǭǯǨǴǭǸǯǨǵǰȇ!

ǕǭǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǯǨǶǩȃǿǵǶDZǰdzǰ

ǹǬǪǰǮǵǶDZǬǪǭǸȄȆ, ǭǹdzǰǶǵǨǩǻǬǭǺǷǸǭǷȇǺǹǺǪǶǪǨǺȄǹǪǶǩǶǬǵǶǴǻ

ǶǺDzǸȃǪǨǵǰȆǬǪǭǸǾȃǴǨȀǰǵȃ! ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰ

ǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ!

9

ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǗǔǤǏǟǏǙǡǔǟǗǠǡǗǙǗ

ʠ

ǔǤǫǰǩǴǿ (LJ x ǜ x dž) 60 x 60 x 85 ǹǴ

džǩǵǶDz. 35 Dzǫ

ǐǤǮǵ. DzǥǾȄǰǫǤǧǴǷǫǮǬ7 Dzǫ

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤǶDz. 4,2 dz

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿ5-35 °C

ǓDzǨǦDzǨǬǰDzǩDZǤdzǴȃǪǩDZǬǩ220-240 NJ

ǓDzǶǴǩǥǯȃǩǰǤȃǰDzǽDZDzǵǶȀ2025 / 2600 NJǺ

ǓǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ16 A /10 Lj

ǑDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃ

a ǵǨǯǨǪǶǬǹDzǶDZǺǨǩdzǰǿDzǭǰdzǰǵǨǪǵǻǺǸǭǵǵǭDZǹǺǶǸǶǵǭǬǪǭǸǾȃ

NjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ

ǏǨǪǶǬǹDzǨȇǺǨǩdzǰǿDzǨǵǨǽǶǬǰǺǹȇǵǨǯǨǬǵǭDZǹǺǶǸǶǵǭǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ʠ

ƿǐǠǐǜǕǢǠǫǠǐǡǥǞǔǐ

ǗǸǰǪǭǬȈǵǵȃǭǬǨǵǵȃǭǷǶdzǻǿǭǵȃǷǸǰǵǶǸǴǨdzȄǵǶǴǸǭǮǰǴǭǸǨǩǶǺȃǰ

ȇǪdzȇȆǺǹȇǶǸǰǭǵǺǰǸǶǪǶǿǵȃǴǰ. NJǶǯǴǶǮǵȃǶǺDzdzǶǵǭǵǰȇǵǨǪǭdzǰǿǰǵǻǬǶ 10 %.

ǙDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ,

Ƕǩ/Ǵǰǵ (ǶǹǺǨǺǶǿǵǨȇ

ǪdzǨǫǨ)

NJǸǭǴȇǹǻȀDzǰ** Ǫ

ǴǰǵǻǺǨǽ, ǪDzdzȆǿǨȇ

8 ǴǰǵǻǺǵǨ

ǶǽdzǨǮǬǭǵǰǭ

ǘǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ**

ǪDzNJǺ*ǿ

LǙǯDzdzDzǮ 7 Ǯǧ

10 A 16 A 10 A 16 A

+. ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ* 1400 (ǶDz. 50 %) 98 90 3,32 3,32

1000 (ǶDz. 60 %) 117 106 3,92 3,92

800 (ǶDz. 70 %) 138 120 4,48 4,48

cǙǻȀDzǨǷǶǬǻǺȆǫ* 1400 (ǶDz. 50 %) 76 66 2,45 2,45

1000 (ǶDz. 60 %) 91 82 2,94 2,94

800 (ǶDz. 70 %) 106 96 3,43 3,43

cǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 3,5 Ǯǧ

+. ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ* 800 (ǶDz. 40 %) 42 40 1,16 1,16

600 (ǶDz. 50 %) 53 45 1,45 1,45

*ǗǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹ DIN EN 61121.

**ǥǺǰǯǵǨǿǭǵǰȇǴǶǫǻǺǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ (ǷǶǪȃȀǭǵǵǶǭ/ǷǶǵǰǮǭǵǵǶǭ), ǪǰǬǨ

ǺDzǨǵǰ, ǹǶǹǺǨǪǨǷǶǬdzǭǮǨȁǭǫǶǹǻȀDzǭǩǭdzȇ, ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǮǵǶǹǺǰǺDzǨǵǰǰǶǩȂȈǴǨǯǨǫǸǻǯDzǰ.

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǞǟǗǜǏǓǚǔǕǜǝǠǡǗ

(dzǴǬDzǥǴǩǶǤȂǶǵȃǻǩǴǩǫǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷdzDzDZDzǰǩǴǷǨǯȃǫǤǮǤǫǤ)

ǁǞǕǔǘǝǘǢǕǛǬǝǫǙǭǛǕǜǕǝǢǔǛǯǜǞǝǢǐǖǐǡǢǘǠǐǛǬǝǞǙǘǡǣǨǘǛǬǝǞǙǜǐǨǘǝǫǒǚǞǛǞǝǝǣ

njdzȇȅDzǶǵǶǴǰǰǴǭǹǺǨǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǴǶǮǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǹȇǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ, ǰǴǭȆȁǻȆǨǵǨdzǶǫǰǿǵǻȆ

ǫdzǻǩǰǵǻǰȀǰǸǰǵǻ. ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzDzǸǭǷǰǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǬǨǵǵǶǫǶ

ǹǶǭǬǰǵǰǺǭdzȄǵǶǫǶȅdzǭǴǭǵǺǨ! ǍǹdzǰǫdzǻǩǰǵǨǻǹǺǨǵǶǪǶǿǵǶDZǷǨǵǭdzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǴǭǵȄȀǭ 544 ǴǴ, ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄ

ǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻǰdzǰǪǹǷǭǾǰǨdzǰǯǰǸǶǪǨǵǵȃDZǴǨǫǨǯǰǵ.

WTZ
11311

10

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...

ljǵǯǬǦǿDZǩǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǦǿǮǯȂǻǬǦǬǩǽȄ

ǴǤǫǦǮǯȂǻǬǦǰǤǼǬDZǷ), DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ. ǐǿǦǵǩǧǨǤǵǰDzǪǩǰDZǤǭǶǬ

dzDzǨǹDzǨȃǽǩǩǴǩǼǩDZǬǩdzǴDzǥǯǩǰǿ, ǶǤǮǻǶDzǦǿǫDzǦǰǤǵǶǩǴǤDZǤǨDzǰ, ǦDzǫǰDzǪDZDz, DZǩ

dzDzDZǤǨDzǥǬǶǵȃ. ǓDzǯDzǪǬǶǩǵȀDZǤǮDzǰdzǩǶǩDZǶDZDzǵǶȀǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǡǶDzǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶǦǤǰ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩǴǩǰDzDZǶǤǮǦǤǯǬǸǬǺǬǴDzǦǤDZDZǿǰǬǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰ

DzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǹǫǤdzǤǵDZǿǹǨǩǶǤǯǩǭ. DŽǨǴǩǵǥǯǬǪǤǭǼǩǭǠǔǟǑǗǠǜǝǘǠǚǢǕǐǪǵǰ. ǦdzǩǴǩǻDZǩ

ǵǩǴǦǬǵDZǿǹǺǩDZǶǴDzǦ.

ǓǴǬǦǿǫDzǦǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿǦǵǩǧǨǤǷǮǤǫǿǦǤǭǶǩDZDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃ (EäNr.)

ǬǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ (FD) ǦǤǼǩǧDzdzǴǬǥDzǴǤ (ǵǰ. DZǤǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭǵǶDzǴDzDZǩǨǦǩǴǺǿ).

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ. ǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

ʠ

ǑǩǫǤǧDzǴǤǩǶǵȃǬDZǨǬǮǤǶDzǴ

(ƾǢǠǙ/ǕǶDzdz).

džǵǶǤǦǯǩDZǤǯǬǦǬǯǮǤǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǦǴDzǫǩǶǮǷ?

džǿǥǴǤDZǤǯǬdzǴDzǧǴǤǰǰǤ?

ʠ

LJDzǴǬǶǬDZǨǬǮǤǶDzǴ

(ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ) /

./Ä(ƽǦǗǠǡǙǏ).

ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤaǵǰ. ǵ. 4.

ʠ

ǐǬǧǤǩǶǬDZǨǬǮǤǶDzǴ

(ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ) /

./Ä(ƽǦǗǠǡǙǏ).

ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴaǵǰ. ǵ. 4.

ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬDzǻǬǵǶǬǶǩǦDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ

aǵǰ. ǵ. 6.

ʠ

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDZǩ

ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ.

ǑǤǪǤǶǤǯǬǮǯǤǦǬǼǤ(ƾǢǠǙ/ǕǶDzdz)?

NjǤǮǴǿǶǤǯǬǨǦǩǴǺǤ? džǿǥǴǤDZǤǯǬdzǴDzǧǴǤǰǰǤ?

ʠ

ǓǴǩǴǿǦǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǦǵǮDzǴǩ

dzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿǦǿǼǩ 5 °C?

ʠ

džǿǶǩǮǤǩǶǦDzǨǤ. džǿǴDzǦDZȃǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǦǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDzǰ

dzDzǯDzǪǩDZǬǬ.

ʠ

LjǦǩǴǺǤǵǤǰDzdzǴDzǬǫǦDzǯȀDZDz

DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

ǓǴǬǪǰǬǶǩǨǦǩǴǺǷ, ǶǤǮǻǶDzǥǿDzDZǤǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤǯǤǵȀ

ǵǹǤǴǤǮǶǩǴDZǿǰǽǩǯǻǮDzǰ.

ʠ

ǓǴǬǵǷǼǮǩǪǩǯǤǩǰǿǭǴǩǫǷǯȀǶǤǶ

DZǩǨDzǵǶǬǧǤǩǶǵȃǬǯǬ

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬ

ǵǯǬǼǮDzǰǦǩǯǬǮǤ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴaǵǰ. ǵ. 4.

ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿǦǿǼǩ 35 °C

adzǴDzǦǩǶǴǬǶǩdzDzǰǩǽǩDZǬǩ.

džDzǫǰDzǪDZDz, ǫǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDzǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩ

aDzǵǦDzǥDzǨǬǶǩǩǧDz.

džDzǫǰDzǪDZDz, DZǩdzǴǤǦǬǯȀDZDzǦǿǥǴǤDZǤdzǴDzǧǴǤǰǰǤ

aǵǰ. ǵ. 7.

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤǦǵǯǬǼǮDzǰǷǫǮDzǰ

ǰǩǵǶǩ? ǒǥǩǵdzǩǻȀǶǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂǺǬǴǮǷǯȃǺǬȂǦDzǫǨǷǹǤ.

ǑǤǴǷǼǩDZǬǩdzDzǨǤǻǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬaǦǮǯȂǻǬǶǩ

ǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷdzDzǦǶDzǴDZDz.

njǫǦǩǵǶǮDzǦǿǭDZǤǯȄǶDZǤǨǤǶǻǬǮǤǹǦǯǤǪDZDzǵǶǬ. ǒǻǬǵǶǬǶǩ

ǨǤǶǻǬǮǬǦǯǤǪDZDzǵǶǬaǵǰ. ǵ. 6.

ʠ

DžǩǯȀȄǦǯǤǪDZDzǩ. njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬǵDzǵǯǩǨǷȂǽǬǰdzDz

dzDzǴȃǨǮǷDZDzǰǩǴDzǰǬǯǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǦǿǥǩǴǬǶǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬdzDzǦǴǩǰǩDZǬaǵǰ. ǵ.7.

DžǩǯȀȄǮǤǪǩǶǵȃǥDzǯǩǩǦǯǤǪDZǿǰ, ǻǩǰǩǵǶȀDZǤǵǤǰDzǰǨǩǯǩ.

ʠ

ǕǬǯȀDZDzǦDzǫǴDzǵǯǤǦǯǤǪDZDzǵǶȀ

ǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬ.

ǙDzǴDzǼDzdzǴDzǦǩǶǴǬǶǩdzDzǰǩǽǩDZǬǩ.

NjǤǥǯDzǮǬǴDzǦǤDZDzǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩ?

aǒǵǦDzǥDzǨǬǶǩ.

ǗǥǩǨǬǶǩǵȀ, ǻǶDzǦDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZ.

ʠ

ǒǨǬDZǬǯǬDZǩǵǮDzǯȀǮDzǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦ

ǰǬǧǤȂǶ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴǬǦDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ

aǵǰ. ǵ. 4/6.

ǓǴDzǦǩǴȀǶǩǷǵǯDzǦǬȃǷǵǶǤDZDzǦǮǬaǵǰ. ǵ. 8.

džǿǮǯȂǻǬǶǩǰǤǼǬDZǷ, ǨǤǭǶǩǩǭDzǵǶǿǶȀ, ǦǮǯȂǻǬǶǩǵDZDzǦǤǬ

dzǩǴǩǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ʠ

ǑǤǴǷǼǩDZǬǩdzDzǨǤǻǬ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǑǩǰǩǨǯǩDZDZDzǨDzǵǶǤDZȀǶǩǥǩǯȀȄǬǫǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

ǬǴǤǵdzǴǤǦȀǶǩǩǧDz. džDzǫǰDzǪDZDzǦǿǨǩǯǩDZǬǩǶǩdzǯǤ.

11

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ

ǵǬǶǷǤǺǬȃ

 ǑǩǰǩǨǯǩDZDZDzǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǬǫǴDzǫǩǶǮǬǬǯǬDzǶǮǯȂǻǬǶǩ

dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ.

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ

ǰǤǼǬDZǷ

ǖǒǏǠǎǒ...

 džDZǷǶǴǬdzDzǰǩǽǩDZǬǭ.

 LjǯȃǵǷǼǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ.

ǑnjǎǒLJLjDŽ...

 ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǦǺǩǯȃǹ, DZǩǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǹ

ǦǿǼǩDzdzǬǵǤDZDZǿǰ.

 ǑǩǦDZDzǵǬǶǩǶǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩǬǫǰǩDZǩDZǬȃǦǮDzDZǵǶǴǷǮǺǬȂǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǬDZǩ

ǬǫǰǩDZȃǭǶǩǩȄǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ.

ǒdzǤǵDZDz!

 ǎǴǤǥDzǶǩǵǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭDZǩǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃǨǩǶǬǬǯǬǺǤ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

 ǒǵǶǤǦǯȃǶȀǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDzǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǫǤdzǴǩǽǩDZDz.

 ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǥǯǬǫǮDzǮǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

 džǿDZȀǶǩǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǥǩǯȀȃǦǵǩdzǴǩǨǰǩǶǿ.

ǒǵDzǥǩDZDZDzǵǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǶǤǰDZǩDzǵǶǤǯǬǵȀǫǤǪǬǧǤǯǮǬ

aǝǞǏǠǜǝǠǡǫǑǖǟǪǑǏ!

 ǑǩDzǥǯDzǮǤǻǬǦǤǭǶǩǵȀǬDZǩǵǤǨǬǶǩǵȀDZǤǨǦǩǴǺǷǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

aǝǞǏǠǜǝǠǡǫǝǞǟǝǙǗǓǪǑǏǜǗǮ!

 ǓǴǬDzǶǮǴǿǦǤDZǬǬǨǦǩǴǺǿǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZDzǵǶȀ. LJDzǴȃǻǬǭdzǤǴǰDzǪǩǶ

ǦǿǹDzǨǬǶȀDZǤǴǷǪǷ.

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬ

dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ

 NjǤǮǴǩdzǬǶǩǵǦDzǥDzǨDZǿǩdzǴDzǦDzǨǤǬǼǯǤDZǧǬaǝǞǏǠǜǝǠǡǫǠǞǝǡǪǙǏǜǗǮ!

 NjǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷdzǴǬǷǧǴDzǫǩǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ.

ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩǮ

ȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ

 ǕDzǧǯǤǵDZDzDZDzǴǰǤǰdzDzǨǮǯȂǻǤǶȀǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǵǯǩǨǷǩǶǮǴDzǫǩǶǮǩ

dzǩǴǩǰǩDZDZDzǧDzǶDzǮǤǵǫǤǽǬǶDZǿǰǮDzDZǶǤǮǶDzǰ  ǦdzǴDzǶǬǦDZDzǰǵǯǷǻǤǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶȀ

DZǩǧǤǴǤDZǶǬǴǷǩǶǵȃ.

 ǡǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǭdzǴDzǦDzǨǨDzǯǪǩDZǬǰǩǶȀǨDzǵǶǤǶDzǻDZDzǩǵǩǻǩDZǬǩ.

 njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǤǦǶDzǰǤǶǫǤǽǬǶǿDzǶǶDzǮǤǷǶǩǻǮǬǶDzǯȀǮDzǵDzǥDzǫDZǤǻǩDZǬǩǰ

 džǬǯǮǤǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǬǴDzǫǩǶǮǤǨDzǯǪDZǿdzDzǨǹDzǨǬǶȀǨǴǷǧǮǨǴǷǧǷ.

 ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶǴDzǭDZǬǮǬ, ǴǤǫǦǩǶǦǬǶǩǯǬǬ/ǬǯǬǷǨǯǬDZǬǶǩǯǬ.

 ǑǩǥǩǴǬǶǩǵȀǫǤǦǬǯǮǷǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǰDzǮǴǿǰǬǴǷǮǤǰǬ

aǝǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!

 ǓǴǬǦǿDZǬǰǤDZǬǬǦǬǯǮǬǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǬǫǴDzǫǩǶǮǬDZǬǮDzǧǨǤDZǩǶȃDZǬǶǩǫǤdzǴDzǦDzǨ!

 ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩdzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃaǝǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!

ǔǤǥDzǻǬǭǴǩǪǬǰ

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZǶDzǯȀǮDzǥǩǯȀȄ.

ǓǩǴǩǨǦǮǯȂǻǩDZǬǩǰǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǩǽȄǴǤǫdzǴDzǦǩǴȀǶǩǵDzǨǩǴǪǬǰDzǩ

ǥǤǴǤǥǤDZǤ!

 ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ, ǩǵǯǬDZǤǥǩǯȀǩǬǰǩȂǶǵȃǦǬǨǬǰǿǩǵǯǩǨǿ

ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯȃ, ǰǤǵǯǤ, ǦDzǵǮǤ, ǪǬǴǤǬǯǬǮǴǤǵǮǬ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǸǬǮǵǬǴǷȂǽǩǧDzǯǤǮǤ

ǨǯȃǦDzǯDzǵ, ǪǬǨǮDzǵǶǬǨǯȃǵDZȃǶǬȃǯǤǮǤ, dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȃ, dzǴDzǰǿǦDzǻDZDzǧDzǥǩDZǫǬDZǤ

ǬǶ.Ǩ.) aǝǞǏǠǜǝǠǡǫǑǝǖǒǝǟǏǜǗǮ/ǑǖǟǪǑǏ!

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩǵǮDzdzǯǩDZǬȃdzǿǯǬ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǷǧDzǯȀDZǤȃdzǿǯȀ, ǰǷǮǤ):

DZǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷaǝǞǏǠǜǝǠǡǫǑǖǟǪǑǏ!

 ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ, ǩǵǯǬǦǥǩǯȀǩǬǰǩȂǶǵȃǦǵǶǤǦǮǬǬǫ

dzǩDZDzǰǤǶǩǴǬǤǯǤ/ǴǩǫǬDZǿaǦDzǫǰDzǪDZDzǴǤǫǴǷǼǩDZǬǩȁǯǤǵǶǬǻDZDzǧDzǰǤǶǩǴǬǤǯǤǬ

dzDzǦǴǩǪǨǩDZǬǩǰǤǼǬDZǿǦǴǩǫǷǯȀǶǤǶǩǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬdzǩDZDzǰǤǶǩǴǬǤǯǤ.

 ǓDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿǦǿǮǯȂǻǬǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ.

 ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǮDzDZǨǩDZǵǤǶǮǤǮǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǷȂǦDzǨǷ, DzDZǰDzǪǩǶǵDzǨǩǴǪǤǶȀ

ǦDzǴǵǬDZǮǬ!

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ

 ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǦǵǯǷǻǤǩǩȄDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬǬǯǬdzDzǨDzǫǴǩDZǬȃ

DZǤDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ. ǔǩǰDzDZǶDZǿǩǴǤǥDzǶǿǨDzǯǪDZǿǦǿdzDzǯDZȃǶȀǵȃǶDzǯȀǮDz

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ.

 ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǵdzDzǦǴǩǪǨȄDZDZǿǰǵǩǶǩǦǿǰǮǤǥǩǯǩǰ. džǺǩǯȃǹ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬǫǤǰǩDZǤdzDzǦǴǩǪǨȄDZDZDzǧDzǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǨDzǯǪDZǤDzǵǷǽǩǵǶǦǯȃǶȀǵȃ

ǶDzǯȀǮDzǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ.

NjǤdzǤǵDZǿǩǻǤǵǶǬ

 džǺǩǯȃǹǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶDzǯȀǮDzDzǴǬǧǬDZǤǯȀDZǿǩǫǤdzǤǵDZǿǩǻǤǵǶǬǬ

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ.

ǗǶǬǯǬǫǤǺǬȃ

 ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ: džǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǬǫǴDzǫǩǶǮǬ, ǨǡdzǦǭ DzǥǴǩǪȀǶǩ

ǵǩǶǩǦDzǭǮǤǥǩǯȀǷǰǤǼǬDZǿ. ǕǨǤǭǶǩǰǤǼǬDZǷǦǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭdzǷDZǮǶǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ.

 ǗdzǤǮDzǦǮǤ: ǑǩǨǤǦǤǭǶǩǨǩǶȃǰǷdzǤǮDzǦǮǷǬǩȄǻǤǵǶǬaǝǞǏǠǜǝǠǡǫǢǓǢǧǫǮ!

 džǵǩǰǤǶǩǴǬǤǯǿǷdzǤǮDzǦǮǬȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZǿǬǰDzǧǷǶǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃ

dzDzǦǶDzǴDZDz. ǗǶǬǯǬǫǬǴǷǭǶǩǬǹȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮǬǥǩǫDzdzǤǵDZǿǰǵdzDzǵDzǥDzǰ.

Сушильная машина

ru Инструкция по эксплуатации

1 2

ˎV÷(ưǔǟǔǕǜǏǮǠǢǧǙǏ) DžDzǯǩǩDZǬǫǮǤȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǨǯȃǵǷǼǮǬǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹǶǮǤDZǩǭ', DZǤdzǴǬǰǩǴ, Ǩǯȃ

dzDzǯǬǤǮǴǬǯǤ, dzDzǯǬǤǰǬǨǤ, ȁǯǤǵǶǤDZǤǬǯǬǤǺǩǶǤǶǤ; ǷǦǩǯǬǻǩDZǬǩǦǴǩǰǩDZǬǵǷǼǮǬ.

ˎS (ƺǔǒǙǝǒǚǏǓǗǡǫ) ǗǰǩDZȀǼǤǩǶǵǰǬDZǤDZǬǩǬǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶǺǬǮǯǫǤǽǬǶǿDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃ

dzDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿǵDzǵǶDzȃDZǬȃ/ǵǩǴǦǬǵDZǿǩ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ/ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ

... ǗǑǪǞǝǚǜǗǡǔǗǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ǡǣǨǘǛǬǝǣǮǜǐǨǘǝǣ

ƿǏǠǠǝǟǡǗǟǢǘǡǔǗǖǏǒǟǢǖǗǡǔǐǔǚǫǯ

džǿDZȀǶǩǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǦǵǩdzǴǩǨǰǩǶǿ.

ǒǵDzǥǩDZDZDzǵǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǶǤǰDZǩDzǵǶǤǯǬǵȀǫǤǪǬǧǤǯǮǬ

ǓǴǬǫǤǧǴǷǫǮǩǥǩǯȀȃǥǤǴǤǥǤDZǨDzǯǪǩDZǥǿǶȀǵDzǦǩǴǼǩDZDZDzdzǷǵǶǿǰ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǣǨǘǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ǓDzǫǨǴǤǦǯȃǩǰ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǪȃǹǶǿǨDZȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch.

njǨǵǵǨȇǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǵǰǯDzǰǴǷǶǺǸǭǩdzǭǵǰǭǴȅdzǭDzǺǸǶȅǵǭǸǫǰǰ.

ǓȆǩǨȇǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, ǷǸǶǰǯǪǭǬȈǵǵǨȇǵǨǵǨȀǭǴǯǨǪǶǬǭ, ǺȁǨǺǭdzȄǵǶ

ǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

ǗǸǰǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰǰǪǶǷǸǶǹǶǪǵǨȀǨǹǭǸǪǰǹǵǨȇǹdzǻǮǩǨǩǻǬǭǺǸǨǬǨǷǶǴǶǿȄǪǨǴ.

ǡǮDzǯDzǧǬǻDZǤȃǷǶǬǯǬǫǤǺǬȃ

ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZ

ǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǶDZǬǰǸǭDzǺǰǪǭ2002/

96/EG ǪǶǺǵǶȀǭǵǰǰǹǺǨǸȃǽȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǩȃǺǶǪȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste

electrical and electronic equipment  WEEE).

njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽ

ǿǨǹǺȇǽǰǻǹdzǻǫǨǽǴǶǮǵǶǵǨDZǺǰǵǨǰǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǨDZǺǭ: www.bosch-home.com

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔ

ǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǑǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǕǷǼǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǵǷǼǮǩǥǩǯȀȃ . . . . . . . . . . . 5

ʋǗǹDzǨǬDzǻǬǵǶǮǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ. . . . . . . . . . . 8

ʋNjǤǽǬǶǤDzǶǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ / ǖǴǤDZǵdzDzǴ

ǶǬǴDzǦǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ. . . . . . . . . 9

ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ. . . . . 9

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... / ǕǩǴǦǬǵDZǤȃ

ǵǯǷǪǥǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ . . 11

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏǛǹǺǨǵǶǪDzǻǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰǭǹǴ. ǵǨǹ. 8

ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ƱǪǐǔǟǗǡǔǞǟǝǒǟǏǛǛǢǠǢǧǙǗ

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ

ǬǶDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂ

ǰǤǼǬDZǷǶDzǯȀǮDzǵ

ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǰ

ǦDzǴǵDzǦǿǰǸǬǯȀǶǴDzǰ

ʋǬǵǮǯȂǻǬǶǩǯȀDZDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ,

ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǵǷǼǮǬǶǮǤDZǩǭ, ǦǿǵǶǬǴǤDZDZǿǹǦǦDzǨǩ.

ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦǥǯǬǫǬ

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǥǯǬǫǮDz

ǮǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ!

LjǩǶǬǵǶǤǴǼǩ 8âǯǩǶǬǯǬǺǤ, DZǩǵdzDzǵDzǥDZǿǩǦǵǬǯǷ

ǵǦDzǬǹDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǹǸǬǫǬǻǩǵǮǬǹ, dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǹ

ǬǵǩDZǵDzǴDZǿǹǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǩǭ, ǤǶǤǮǪǩǬǫ-ǫǤ

DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǹǫDZǤDZǬǭǬDzdzǿǶǤ

, dzǴǤǦǬǯȀDZDz

DzǥǴǤǽǤǶȀǵȃǵǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ, ǰDzǧǷǶ

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǩȄǶDzǯȀǮDzdzDzǨdzǴǬǵǰDzǶǴDzǰǬǯǬ

dzDzǵǯǩǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZDzǧDzǯǬǺǤ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵǰ ǵ

ǓǩǴǩǨdzǩǴǦDzǭǵǷǼǮDzǭ

ǪȃǷǶdzǵǰǺǭǶǬǰǵǾǰDzdzǹǻȀDzǰǩǭǯǩǭdzȄȇaǹǴ ǹ

ǓǩǴǩǨǦǦDzǨDzǰǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǦȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȂ

ǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzǬǫǷǻǬǶǩǨǤDZDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ!

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵ. 11!

ƱǪǐǝǟǙǚǏǑǗǧǗƾǢǠǙǀǡǝǞ

/4

LJDzǶDzǦDz/ǴǤǫǴǿǹǯǩDZǬǩǥǩǯȀȃ



(ƿǔǖǔǟǑǢǏǟ) /

./Ä(ƽǦǗǠǡǙǏ)

LJDzǴǬǶaDzdzDzǴDzǪDZǬǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ.

ǐǬǧǤǩǶaDzǻǬǵǶǬǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴǬ/ǬǯǬǦDzǫǨǷǼDZǿǭDzǹǯǤǨǬǶǩǯȀ.