Bosch WTB 86211OE User Manual [ru]

1 2 3 4 5 6

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟ/ƱǪǙǚƳǗǠǞǚǔǘ/ǙǚǏǑǗǧǗ

ƾǟǞǠǞǖǝǘǢǕǠǕǗǕǠǒǣǐǠǔǛǯǚǞǝǔǕǝǡǐǢǐ

ǕǯǬǦǤǭǶǩǮDzDZǨǩDZǵǤǶǞǝǠǚǔǙǏǕǓǝǘǵǷǼǮǬ!

1. džǿǨǦǬDZȀǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ,

ǨǩǴǪǤǩǧDzǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDz.

2. džǿǯǩǭǶǩǮDzDZǨǩDZǵǤǶ.

3. džǵǩǧǨǤǫǤǨǦǬǧǤǭǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃ

ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤdzDzǯDZDzǵǶȀȂǨDzǸǬǮǵǤǺǬǬ.

ljǵǯǬǬDZǨǬǮǤǶDzǴ

Í(ƿǔǖǔǟǑǢǏǟǓǚǮ

ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ) ǰǬǧǤǩǶ

aǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ..., ǵ. 11.

ƽǦǗǠǡǗǡǔǑǝǟǠǝǑǪǘǣǗǚǫǡǟ

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǶDzǯȀǮDzǵ

ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǰǦDzǴǵDzǦǿǰǸǬǯȀǶǴDzǰǦ

DZǤǨǯǩǪǤǽǩǰǵDzǵǶDzȃDZǬǬ. ǓǴǬǻǬǵǶDzǰǦDzǴǵDzǦDzǰ

ǸǬǯȀǶǴǩǵDZǬǪǤǩǶǵȃǴǤǵǹDzǨȁDZǩǴǧǬǬ.

ǒǻǬǽǤǭǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴǞǝǠǚǔǮǤǪǨDzǭǵǷǼǮǬ:

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ. ǗǨǤǯǬǶǩǦDzǴǵǬDZǮǬǵ

ǨǦǩǴǺǿ/ǦǫDzDZǩǨǦǩǴǺǿǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩ

ǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴ.

2. ǗǨǤǯǬǶǩǦDzǴǵǬDZǮǬǬǫǼǤǹǶǿ

ǦDzǴǵDzǦDzǧDzǸǬǯȀǶǴǤ.

3. ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴǬǷǨǤǯǬǶǩ

ǵ

DZǩǧDzǦDzǴǵǬDZǮǬ, ǵǶǴȃǹDZǷǦǬǹǴǷǮDzǭ.

ǕǬǯȀDZDzǫǤǧǴȃǫDZȄDZDZǿǭǬǯǬ

ǫǤǥǬǦǼǬǭǵȃǸǬǯȀǶǴdzǴDzǰDzǭǶǩdzDzǨ

ǵǶǴǷȄǭǦDzǨǿǬǦǿǵǷǼǬǶǩ.

4. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴǬ

ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǩǧDzDZǤǰǩǵǶDz.

7

6

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ/ǡǗǞǪǡǔǙǠǡǗǚǫǜǪǤǗǖǓǔǚǗǘ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰǬǶǬdzDzǦǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ

aǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǷǹDzǨǷDzǶǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

LüDŽǚǝǞǝǙǑDzǵǮǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ.

ǀǗǜǡǔǡǗǙǏǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǵǬDZǶǩǶǬǮǬ

ǬǯǬǰǩǯǤDZǪǩǦǿǹǶǮǤDZǩǭ.

džDzǫǰDzǪDZDzǵǶȀǦǿǥDzǴǤǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬǨǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰLüǙǯDzdzDzǮ

ǬüǕǬDZǶǩǶǬǮǤ:

+: ƽǦǔǜǫǠǢǤǝǔnjǫǨǩǯǬȃǵdzǯDzǶDZǿǰǬ, ǰDZDzǧDzǵǯDzǭDZǿǰǬ

ǨǩǶǤǯȃǰǬ.

+. ǀǢǧǙǏǑǧǙǏǣǒǨDZDzǵǯDzǭDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ.

|ǀǢǧǙǏǞǝǓǢǡǭǒǓDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬǵǷǼǮǬǥǩǯȀȄǰDzǪDZDz

ǧǯǤǨǬǶȀ.

ZüǀǞǝǟǡǗǑǜǏǮǘǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZǤȃDzǨǩǪǨǤǬǫ

ǰǬǮǴDzǸǬǥǴǿ.

ādžǢǑǠǡǑǗǡǔǚǫǜǏǮǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǹǯDzdzǮǤǨǯȃ

ǵǷǼǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ.

1üǀǛǔǧǏǜǜǝǔ

ǐǔǚǫǯ

ǔǤǫǯǬǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ

ǬǫǹǯDzdzǮǤǬǵǬDZǶǩǶǬǮǬ.

ǀǢǧǙǏǞǝ

ǑǟǔǛǔǜǗǡeǞǚǝ

ǏȂǥǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǮǴDzǰǩ

ǼǩǴǵǶǬǬǼȄǯǮǤ.

@üPǢǐaǧǙǗ 15 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǹǯDzdzǮǤ, ǯȀDZǤ

ǬǵǬDZǶǩǶǬǮǬ.

AǀǢǞǔǟ 40 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǵǬDZǶǩǶǬǮǬ,

ǹǯDzdzǮǤǬǰǩǯǤDZǪǩǦǿǹǶǮǤDZǩǭ.

WƾǢǤǝǑǗǙǗǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǵdzǷǹDzǦǿǰ

DZǤdzDzǯDZǬǶǩǯǩǰ.

 ƵǔǜǠǙǝǔǐǔǚǫǯNJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄǬǫǵǬDZǶǩǶǬǮǬ, ǹǯDzdzǮǤ

ǬǯǬǰǩǯǤDZǪǩǦǿǹǶǮǤDZǩǭ.

OLJǔǟǠǡǫǑǙǝǟǖǗǜǔ ǜǩǴǵǶȃDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, dzǴǬǧDzǨDZǿǩǨǯȃ

ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ.

ƱǏǧǏǜǝǑǏǮǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! - džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Bosch.

LjǤDZDZǤȃǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǴǤǥDzǶǤǩǶdzDzdzǴǬDZǺǬdzǷǦDzǫǨǷǼDZDzǭ

ǮDzDZǨǩDZǵǤǺǬǬǬDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDZǬǫǮǬǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǏȂǥǤȃǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, dzǴDzǬǫǦǩǨǩDZDZǤȃDZǤDZǤǼǩǰǫǤǦDzǨǩ,

ǶǽǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬ

ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

ǓǴǬǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬǬǦDzdzǴDzǵDzǦDZǤǼǤǵǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤǥǷǨǩǶǴǤǨǤ

dzDzǰDzǻȀǦǤǰ.

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ

ǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰDZDzǴǰǤǰ

2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹdzǴǬǥDzǴDzǦ (Waste

Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ljǦǴDzdzǩǭǵǮDzǧDzǵDzȂǫǤdzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭ

ǶǩǹDZǬǮǬ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǤǵDZǿǹǨǩǶǤǯȃǹǬǵǩǴǦǬǵDZDzǰDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬǦǿǰDzǪǩǶǩDZǤǭǶǬDZǤ

DZǤǼǩǰǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ

: www.bosch-home.com

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǘǑǪǐǝǟǗ

ǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

1

2

ǀǢǧǙǏ

ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ;

ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǵǷǼǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǵǶǬ-

ǴǤȂǶǵȃǦǦDzǨǩ.

ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦǥǯǬǫǬ

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǮǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ.

LjǩǶǬǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǺǤ, DZǩǵdzDzǵDzǥDZǿǩǦǵǬǯǷ

ǵǦDzǬǹDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǹǸǬǫǬǻǩǵǮǬǹ, dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǹǬ

ǵǩDZǵDzǴDZǿǹǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǩǭ, ǤǶǤǮǪǩǬǫ-ǫǤ

DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǹǫDZǤDZǬǭǬDzdzǿǶǤ, dzǴǤǦǬǯȀDZDz

DzǥǴǤǽǤǶȀǵȃǵǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ, ǰDzǧǷǶ

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǩȄǶDzǯȀǮDzdzDzǨdzǴǬǵǰDzǶǴDzǰǬǯǬ

dzDzǵǯǩǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZDzǧDzǯǬǺǤ.

ǀǢǧǙǏ

ƳǗǠǞǚǔǘǗǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ƳǗǠǞǚǔǘ (ǗǜǓǗǙǏǡǝǟǪǠǝǠǡǝǮǜǗǮ)

p

(džDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴ/

ǖǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮ)

ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴa

ǵ. 4/11.

ǬǯǬDzǻǬǵǶǬǶǩǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮaǵ. 8.

Í÷

(ǔǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃ

ǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ)

ǒdzDzǴDzǪDZǬǶǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤaǵ. 4/11.

H|]+- Æ->

(ǡǶǤdzǿ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ)

ǑǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤȂǶǵȃȁǶǤdzǿǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ:

H ǵǷǼǮǤ;

|ǵǷǼǮǤdzDzǨǷǶȂǧ;

+ǵǷǼǮǤǦǼǮǤǸ;

- Æ- dzǩǴǩǴǿǦadzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ;

>DzǮDzDZǻǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

(

(DžǯDzǮǬǴDzǦǮǤǨǯȃ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

ǨǩǶǩǭ)

džǿǰDzǪǩǶǩǫǤǽǬǶǬǶȀǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷDzǶDZǩdzǴǩǨDZǤǰǩǴǩDZDZDzǧDzǬǫǰǩDZǩDZǬȃ

DZǤǵǶǴDzǩǮ. LjǯȃǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ/ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬDzdzǺǬǬ((ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏǓǚǮ

ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗǓǔǡǔǘ) ǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩDzdzǺǬȂ(ƱǟǔǛǮǓǝ

ǝǙǝǜǦǏǜǗǮ) ǬǫǤǶǩǰDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ) ǬǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩ

5 ǵǩǮǷDZǨǨDzǦǮǯȂǻǩDZǬȃǫǦǷǮDzǦDzǧDzǵǬǧDZǤǯǤ. ǓDzȃǦǬǶǵȃ/dzDzǧǤǵDZǩǶǵǬǰǦDzǯ

ǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤDZDZDzǭ/ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤDZDZDzǭDzdzǺǬǬa((ưǚǝǙǗǟǝǑǙǏǓǚǮ

ǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗǓǔǡǔǘ) .

[ǻ:ǰǬDZ]

(ǒǵǶǤǦǼǩǩǵȃ

ǦǴǩǰȃ)

ǓǴǬǦǿǥDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃdzǴǩǨdzDzǯǤǧǤǩǰǤȃ

dzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬdzǴǬǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǰDzǥǾȄǰǩǫǤǧǴǷǫǮǬ. dždzǴDzǺǩǵǵǩ

ǵǷǼǮǬǨǤǶǻǬǮǬǦǯǤǪDZDzǵǶǬDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǸǤǮǶǬǻǩǵǮǬǭDzǥǾȄǰǫǤǧǴǷǫǮǬǬ

ǮDzǴǴǩǮǶǬǴǷȂǶdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDzȁǶDzǰǷǫDZǤǻǩDZǬǩ

DzǵǶǤǦǼǩǧDzǵȃǦǴǩǰǩDZǬDZǤǨǬǵdzǯǩǩǰǩDZȃǩǶǵȃ.

ʑ

ƼǏǠǡǟǝǘǙǗ (ǗǜǓǗǙǏǡǝǟǪǗǙǚǏǑǗǧǗ)



(džǴǩǰȃǵǷǼǮǬ)

džǴǩǰȃǵǷǼǮǬ (ǶDzǯȀǮDzǨǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǷǼǮǬdzDzǦǴǩǰǩDZǬ) DZǤǵǶǴǤǬǦǤǩǶǵȃǵ

ǼǤǧDzǰ 10 ǰǬDZǷǶǬǰDzǪǩǶǵDzǵǶǤǦǯȃǶȀDzǶ 20 ǰǬDZǷǶǨDzǰǤǮǵ. 3 ǻǤǵDzǦ.

y

(ǎDzǴǴǩǮǶǬǴDzǦǮǤ

ǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬ)

ǓǴǩǨǷǵǰDzǶǴǩDZǿǶǴǬǵǶǷdzǩDZǬǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬ (DZǤdzǴ., ǵǷǼǮǤǦǼǮǤǸ). ǕǶǩdzǩDZȀ

ǵǷǼǮǬǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶǵȃ. ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǤȃDZǤǵǶǴDzǭǮǤ = 0. ǓǴǩǨǷǵǰDzǶǴǩDZDZǿǩ

ǫDZǤǻǩDZǬȃ: 0, 1, 2, 3. ǓDzǵǯǩǶDzǻDZDzǭDZǤǵǶǴDzǭǮǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿȁǶǤDZǤǵǶǴDzǭǮǤ

ǵDzǹǴǤDZȃǩǶǵȃǶǤǮǪǩǨǯȃǨǴǷǧǬǹdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǨDzǬǫǰǩDZǩDZǬȃDZǤǵǶǴDzǭǮǬ

y(ƹǝǟǟǔǙǡǗǟǝǑǙǏǟǔǖǢǚǫǡǏǡǏǠǢǧǙǗ).

³¤- ¤

(džǴǩǰȃǨDz

DzǮDzDZǻǤDZǬȃ)

ǑǤǵǶǴDzǭǮǤDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǦDzǫǰDzǪDZǤdzDzǵǴǩǨǵǶǦDzǰǦǿǥDzǴǤ(ƱǟǔǛǮ

ǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ). (ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ) ǷǦǩǯǬǻǬǦǤǩǶǵȃǵǼǤǧDzǰǦDzǨǬDZǻǤǵ,

ǰǤǮǵ. ǨDz 24 ǻ. ǑǤǪǬǰǤǭǶǩǮǯǤǦǬǼǷ(ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ) ǨDzǶǩǹdzDzǴ, dzDzǮǤ

DZǤǨǬǵdzǯǩǩDZǩdzDzȃǦǬǶǵȃDZǷǪDZDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǻǤǵDzǦ (h=ǻǤǵ). LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ). ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǫǤǦǩǴǼǬǶǵȃdzDz

ǬǵǶǩǻǩDZǬǬǫǤǨǤDZDZDzǧDzǦǴǩǰǩDZǬ.

ǛǩǴǩǫDZǩǵǮDzǯȀǮDzǰǬDZǷǶdzDzǵǯǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ(ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ) ǨǬǵdzǯǩǭ

ǧǤǵDZǩǶǦǺǩǯȃǹȁǮDzDZDzǰǬǬȁDZǩǴǧǬǬ. LjǯȃǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬǨǬǵdzǯǩȃDZǤǪǰǬǶǩǯȂǥǷȂ

ǮǯǤǦǬǼǷ, DzǶǮǴDzǭǶǩ/ǫǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǬǯǬdzDzǦǩǴDZǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ.

V

ǓDzDZǬǪ. Ƕǩǰdz.

DžDzǯǩǩDZǬǫǮǤȃǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤǵǷǼǮǬǬǫǨǩǯǬǭǬǫǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹǶǮǤDZǩǭ, DZǤdzǴ.,

dzDzǯǬǤǮǴǬǯǤ, dzDzǯǬǤǰǬǨǤǬǯǬȁǯǤǵǶǤDZǤ, dzǴǬǷǦǩǯǬǻǩDZDZDzǰǦǴǩǰǩDZǬǵǷǼǮǬ.

4

ǏǩǧǮDzǧǯDŽǨǬǶȀ

ǓDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿǥǤǴǤǥǤDZǴǩǧǷǯȃǴDZDzdzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǩǶǵȃǦDzǬǫǥǩǪǤDZǬǩ

DzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃǫǤǯDzǰDzǦ. DžǩǯȀȄDZǩǵǯǩǪǬǦǤǩǶǵȃǬDzǵǶǤǩǶǵȃDzǥǾǩǰDZǿǰ.

ǕǶǤDZǨǤǴǶDZǤȃDZǤǵǶǴDzǭǮǤǨǯȃǮǤǪǨDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿǵDzǵǶǤǦǯȃǩǶ 60 ǰǬDZǷǶ.

ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǤǦǶDzǰǤǶǬǻǩǵǮDzǭ

ǸǷDZǮǺǬǬǫǤǽǬǶǿǥǩǯȀȃDzǶǵǰǬDZǤDZǬȃǰDzǪǩǶǥǿǶȀǷǦǩǯǬǻǩDZǤDZǤ 60 ǰǬDZǷǶ.

&

ǕǬǧDZǤǯ

LjǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǵǬǧDZǤǯǤ. ǓDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿǴǤǫǨǤǩǶǵȃ

&üǀǗǒǜǏǚ, ǩǵǯǬDzDZǥǿǯǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤDZ. ǑǤǵǶǴDzǭǮǤǨǤDZDZDzǭDzdzǺǬǬDZǩ

ǦǯǬȃǩǶDZǤǨǴǷǧǬǩǫǦǷǮDzǦǿǩǵǬǧDZǤǯǿ.

ƶǏǙǟǝǘǡǔ

ǓǑǔǟǥǢ

3

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǮǴǤǥDzǶǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǕǷǼǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋLjǬǵdzǯǩǭǬDZǤǵǶǴDzǭǮǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǵǷǼǮǩǥǩǯȀȃ . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋǗǹDzǨǬDzǻǬǵǶǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ . . . . . . . . . . . . . . . 9

ʋNjǤǽǬǶǤDzǶǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ/ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǤ . . . 9

ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ. . . . . . . . 10

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ. . . . . . . . . . . . 10

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ . . . . . . 13

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƾǡǜǞǢǠǘǢǕ

ǡǣǨǘǛǬǝǣǮǜǐǨǘǝǣ

ƿǏǠǠǝǟǡǗǟǢǘǡǔǐǔǚǫǯ

džǿDZȀǶǩǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǦǵǩdzǴǩǨǰǩǶǿ. ǒǵDzǥǩDZDZDzǵǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿ

ǶǤǰDZǩDzǵǶǤǯǬǵȀǫǤǪǬǧǤǯǮǬ.

ǓǴǬǫǤǧǴǷǫǮǩǥǩǯȀȃǥǤǴǤǥǤDZǨDzǯǪǩDZǥǿǶȀǵDzǦǩǴǼǩDZDZDzdzǷǵǶ.

Ǖǰ. ǶǤǮǪǩDzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ «ǎDzǴǫǬDZǤǨǯȃǵǷǼǮǬǼǩǴǵǶǬ»

(ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ).

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ

ǬǶDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣǡǕǢǕ-

ǒǞǓǞǨǝǣǠǐǒǠǞǗǕǢǚǣ

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǬǯǬDZǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ$(ǀǡǏǟǡ/

ƾǏǢǖǏ); dzǴDzǺǩǵǵǵǷǼǮǬdzǴǩǴǦǩǶǵȃ.

2. LjDzǥǤǦȀǶǩǬǯǬǦǿDZȀǶǩǥǩǯȀȄǬǫǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ.

3. ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǦǿǥǩǴǬǶǩǨǴǷǧǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷǬ

ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǸǷDZǮǺǬȂ. ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ

$

(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ). ǛǩǴǩǫDZǩǵǮDzǯȀǮDzǰǬDZǷǶǬǫǰǩDZǬǶǵȃ

DzǵǶǤǦǼǩǩǵȃǦǴǩǰȃ.

DžǤǴǤǥǤDZǬǨǦǩǴǺǤǰDzǧǷǶǥǿǶȀǧDzǴȃǻǬǰǬ!

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǠǢǧǙǔǐǔǚǫǮ ...

ƻǏǟǙǗǟǝǑǙǏǜǏǗǖǓǔǚǗǮǤ

ǀǝǐǚǭǓǏǘǡǔǢǙǏǖǏǜǗǮǞǝǢǤǝǓǢǝǡǗǖǒǝǡǝǑǗǡǔǚǮ.

hcǓǴǬǧDzǨDZǿǨǯȃǵǷǼǮǬǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ.

(cǑDzǴǰǤǯȀDZǤȃǵǷǼǮǤ.

'cǕǷǼǮǤdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩaǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǦǿǥǩǴǬǶǩDzdzǺǬȂVƾǝǜǗǕ. ǁǔǛǞ.

)cǕǷǼǮǤǦǰǤǼǬDZǩǫǤdzǴǩǽǩDZǤ.

ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǩǶǵȃǵǷǼǮǤǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǬǫǨǩǯǬǭǬǫǵǯǩǨǷȂǽǬǹǦǬǨDzǦǶǮǤDZǩǭ:

 ǦDzǫǨǷǹDzDZǩdzǴDzDZǬǺǤǩǰǿǩǶǮǤDZǬ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, dzǴDzǴǩǫǬDZǩDZDZǿǩ);

 ǶDzDZǮǬǩǶǮǤDZǬ (ǼȄǯǮ, ǵǬDZǶǩǶǬǻǩǵǮǬǩǧǤǴǨǬDZǿ) aǰDzǧǷǶDzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃǫǤǯDzǰǿ!

 ǥǩǯȀȄǵǰǤǵǯȃDZǿǰǬdzȃǶDZǤǰǬ.

ƿǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǠǢǧǙǔ

 LjǯȃǨDzǵǶǬǪǩDZǬȃǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǧDzǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬDzǶǵDzǴǶǬǴǷǭǶǩǥǩǯȀȄdzDzǦǬǨǷǶǮǤDZǬǬ

dzǴDzǧǴǤǰǰǩǵǷǼǮǬ.

 ǒǻǩDZȀǰǤǯǩDZȀǮǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǨǩǶǵǮǬǩDZDzǵǮǬ) ǦǵǩǧǨǤǵǷǼǬǶǩ

ǦǰǩǵǶǩǵǥDzǯȀǼǬǰdzǴǩǨǰǩǶDzǰǥǩǯȀȃ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǵdzDzǯDzǶǩDZǺǩǰ).

 NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǦǵǩǰDzǯDZǬǬ, ǮǴȂǻǮǬ, dzǩǶǯǬ, ǮDZDzdzǮǬ.

NjǤǦȃǪǬǶǩǶǮǤDZǩǦǿǩdzDzȃǵǤ, ǯȃǰǮǬ, ǶǩǵȄǰǮǬ, dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǰǩǼDzǮǨǯȃ

ǥǩǯȀȃ.

 ǑǩdzǩǴǩǵǷǼǬǦǤǭǶǩ

ǵǬDZǶǩǶǬǮǷaǰDzǧǷǶDzǥǴǤǫDzǦǤǶȀǵȃǫǤǯDzǰǿ.

ǖǤǮDzǩǥǩǯȀȄǯǷǻǼǩǨDzǵǷǼǬǶȀDZǤǦDzǫǨǷǹǩ.

 ǑǩǵǷǼǬǶǩǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǼǩǴǵǶȃDZǿǩǶǮǤDZǬ. ǒǨDZǤǮDzǨǯȃDZǬǹǰDzǪDZDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀ

dzǴDzǧǴǤǰǰǷDzǵǦǩǪǩDZǬȃ. aǵ. 7, dzǴDzǧǴǤǰǰǤLJǔǟǠǡǫ/ǝǠǑǔǕǔǜǗǔ (ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶ

ǰDzǨǩǯǬ).

 ǑǩǧǯǤǨȀǶǩǥǩǯȀȄDZǩdzDzǵǴǩǨǵǶǦǩDZDZDzdzDzǵǯǩǵǷǼǮǬ, ǨǤǭǶǩǩǰǷDZǩǮDzǶDzǴDzǩǦǴǩǰȃdzDzǯǩǪǤǶȀ

aDzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦǯǤǧǤǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǵȃ

dzDzǥǩǯȀȂ.

 ǖǴǬǮDzǶǤǪDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǸǷǶǥDzǯǮǬ, ǶǴǬǮDzǶǤǪDZDzǩǥǩǯȀȄ) ǻǤǵǶDzǵǤǨȃǶǵȃdzǴǬ

dzǩǴǦDzǭǵǷǼǮǩ. aǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ+: ƽǦǔǜǫǠǢǤǝǔ.

 ǑǤǮǴǤǹǰǤǯǩDZDZDzǩǥǩǯȀȄdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǵǷǼǮǬǦǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǶDzǯȀǮDzdzǴǬ

DzdzǴǩǨǩǯǩDZDZǿǹǷǵǯDzǦǬȃǹaǮǴǤǹǰǤǯDzǵǶǤǦǯȃǩǶdzDzǵǯǩǵǩǥȃDZǤǯȄǶ, ǮDzǶDzǴǿǭǫǤǶǴǷǨDZȃǩǶ

ǵǷǼǮǷǥǩǯȀȃ.

 ǓǴǬǵǶǬǴǮǩǵǵǷǼǮDzǭǫǤǯǬǦǤǭǶǩǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ

ǦDzǥǾȄǰǩ, ǷǮǤǫǤDZDZDzǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǰ.

 LjǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǦǿǵǷǼǩDZDZǿǹ, ǰDZDzǧDzǵǯDzǭDZǿǹǶǮǤDZǩǭǬǯǬDzǶǨǩǯȀDZǿǹDZǩǥDzǯȀǼǬǹ

dzǴǩǨǰǩǶDzǦǥǩǯȀȃǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬdzDzǦǴǩǰǩDZǬ. ǓDzǨǹDzǨǬǶǶǤǮǪǩǨǯȃ

ǨDzǵǷǼǬǦǤDZǬȃ.

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗǞǝǬǙǝǜǝǛǗǦǜǝǘǬǙǠǞǚǢǏǡǏ-

 ǓǩǴǩǨǵǷǼǮDzǭǥǩǯȀȄǵǯǩǨǷǩǶǹDzǴDzǼDzDzǶǪǤǶȀǦǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩaǻǩǰǦǿǼǩ

ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤdzǴǬǵǶǬǴǮǩ, ǶǩǰǮDzǴDzǻǩdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬǬǰǩDZȀǼǩǴǤǵǹDzǨ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

 NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǥǩǯȀȃ, DZDzDZǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩdzǩǴǩǧǴǷǫǮǬ

ǰǤǼǬDZǿaǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.

 džDzǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬDzǥǩǵdzǩǻȀǶǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂǦǩDZǶǬǯȃǺǬȂdzDzǰǩǽǩDZǬȃ.

 ǓDzǵǯǩǮǤǪǨDzǭǵǷǼǮǬ

DzǻǬǽǤǭǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴaǒǻǬǵǶǮǤǦDzǴǵDzǦDzǧDzǸǬǯȀǶǴǤ,

ǵ. 4/11.

 ǑǩdzǩǴǩǮǴǿǦǤǭǶǩǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ.

ƱǪǜǫǡǔǐǔǚǫǔǗǑǪǙǚǭǦǗǡǔ

ǠǢǧǗǚǫǜǢǭǛǏǧǗǜǢ

5

4

ƾǏǜǔǚǫ

ǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

ƱǝǟǠǝǑǪǘǣǗǚǫǡǟ

ƽǐǖǜǘǢǕǚǛǐǒǘǨǣ

$ (ǁǢǐǠǢ/ƿǐǣǗǐ)

ƳǑǔǟǥǏ

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔaǠ. 9.

džǿǥǴǤDZDZǤȃDzdzǺǬȃǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤDZǤ/ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤDZǤaǬDZǨǬǮǤǶDzǴǦǮǯ/ǦǿǮǯ.

Ǖǰ. DzǶǨǩǯȀDZǿǩǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǟǔǕǗǛǢǬǜǔǟǒǝǠǐǔǟǔǕǔǜǗǮ.

ƿǔǖǔǟǑǢǏǟǓǚǮ

ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ

ƱǝǖǓǢǤǝǖǏǐǝǟǜǝǔ

ǝǡǑǔǟǠǡǗǔ

ǥǺǨǷǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃH|]+(džǴǩǰȃǵǷǼǮǬ) ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǪǸǭǴǭǵǰǹǻȀDzǰǪǶǯǴǶǮǵǨǺǶdzȄDzǶǬdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǻȀDzǰǷǶ

ǪǸǭǴǭǵǰ.

- Æ->

y

(ǎDzǴǴǩǮǶǬǴDzǦǮǤǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ

ǵǷǼǮǬ)

ǚǶǿǵǨȇǵǨǹǺǸǶDZDzǨǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǹǻȀDzǰ.

ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZ(

³¤- ¤

(džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃ) ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǘǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

Í

VǓDzDZǬǪ. ǖǩǰdz. ǙǻȀDzǨǷǸǰǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ.

NJǶǸǹǶǪȃDZǼǰdzȄǺǸ/ǚǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzp4ǏǩǧǮDzǧǯǤǨǬǶȀǛǪǭdzǰǿǭǵǰǭǾǰDzdzǨǯǨȁǰǺȃǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ.

&

ǕǬǧDZǤǯNJDzdzȆǿǭǵǰǭ/ǪȃDzdzȆǿǭǵǰǭǹǰǫǵǨdzǨ.

$(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǏǨǷǻǹDz, ǶǹǺǨǵǶǪDzǨǰǷǸǶǬǶdzǮǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ; ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇǰdzǰ

ǬǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ((DžǯDzǮǬǴDzǦǮǬǨǯȃǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬǨǩǶǩǭ).

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǤǶǤǮǪǩǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ. ljǧDzǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƳǑǔǟǥǏǓǚǮ

ǡǔǤǜǗǦǔǠǙǝǒǝ

ǝǐǠǚǢǕǗǑǏǜǗǮ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǹ. 5

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

DZǤǵ. 13.

ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǿǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzǬǫǷǻǬǶǩǨǤDZDZǷȂ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ, ǤǶǤǮǪǩDzǶǨǩǯȀDZǷȂ

ǗǜǠǡǟǢǙǥǗǭǞǝǟǔǕǗǛǢ

ǬǜǔǟǒǝǠǐǔǟǔǕǔǜǗǮ.

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛǵǰ. ǶǤǮǪǩǵ. 6.

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǑǕǛǬǯǟǞǒǘǔǣǢǚǐǝǘ. ǂǕǚǡǢǘǛǬǝǫǕǘǗǔǕǛǘǯǔǞǛǖǝǫǔǞǟǣǡǚǐǢǬǡǣǨǚǣǒǡǣǨǘǛǬǝǞǙǜǐǨǘǝǕ.

ƿǞǡǛǕǡǣǨǚǘǑǕǛǬǰ...

c

ǫdzǨǬǰǺǹȇ



ǫdzǨǬǰǺǹȇǷǸǰǵǰǯDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

@c

ǵǭǫdzǨǬǰǺǹȇ

c

ǪȃDzǨǺȃǪǨǭǺǹȇ

ƾƿƽƲƿƯƻƻNJ ǁƷƾNJǁƴƹǀǁƷƺNjƼNJDŽƷƶƳƴƺƷƸƷƷƼǃƽƿƻƯDžƷǎ

*LüǙǯDzdzDzǮ

ǰǤǮǵ. 8 Ǯǧ

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǻǹǺǶDZǿǰǪȃǭDzDzǰǷȇǿǭǵǰȆǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ.

*ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ

ǰǤǮǵ. 3,5 Ǯǧ

ǕǭǴǵǻȁǭǭǹȇǩǭdzȄȈǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪȃǽǺDzǨǵǭDZǰdzǰǽdzǶǷDzǨ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǭǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ.

|ǙǻȀDzǨǷǶǬǻǺȆǫc÷@c

ljǭdzȄȈ, ǺǸǭǩǻȆȁǭǭǫdzǨǮǭǵǰȇ (ǰǯǬǭdzǰȇǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǪȃǫdzǨǬǰǺȄǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇǹDzdzǨǬǶDz).

+. ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼccccccccccccc@

ǖǬǵǶǹdzǶDZǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ.

+: ǖǿǭǵȄǹǻǽǶǭccccccccccccc@

ǐǯǬǭdzǰȇǹǷdzǶǺǵȃǴǰ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǴǰǬǭǺǨdzȇǴǰ.

ZüǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ

ǰǤǮǵ. 1,5 Ǯǧ

njdzȇǰǯǬǭdzǰDZǰǯǺDzǨǵǭDZǹǴǭǴǩǸǨǵǶDZ, ǰǯǪǶǬǶǶǺǺǨdzDzǰǪǨȆȁǰǽǺDzǨǵǭDZ, ǼdzǰǹǨ, ǬdzȇǸǨǩǶǿǭDZǶǬǭǮǬȃ (DzǻǸǺDzǰ, ǩǸȆDzǰǹ

ǶǺǹǺȈǫǰǪǨȆȁǭDZǹȇǪǵǻǺǸǭǵǵǭDZǷǶǬDzdzǨǬDzǶDZǹǻȀǨǺǹȇǶǺǬǭdzȄǵǶ).

āǛǷǦǵǶǦǬǶǩǯȀDZǤȃ

ǰǤǮǵ. 6 Ǯǧ

ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǬdzȇǹǻȀDzǰǷǸǰǪȃǹǶDzǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭǪǾǭdzȇǽǫǰǫǰǭǵȃ.

1üǕǰǩǼǤDZDZDzǩǥǩǯȀȄ

ǰǤǮǵ. 3 Ǯǧ

ǙǴǭȀǨǵǵǨȇǯǨǫǸǻǯDzǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǰǯǽdzǶǷDzǨǰǹǰǵǺǭǺǰDzǰ (ǹǴǭȀǨǵǵǶǭǩǭdzȄȈ).

ǕǷǼǮǤdzDzǦǴǩǰǩDZǬ

ǶedzǯDz

ǰǤǮǵ. 3 Ǯǧ

ǗǶǬǹǻȀǭǵǵȃǭ, ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭ, ǬǭdzǰDzǨǺǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǨDzǸǰdzǨǰdzǰǶǺǬǭdzȄǵȃǭǵǭǩǶdzȄȀǰǭǷǸǭǬǴǭǺȃǩǭdzȄȇ. ǚǨDzǮǭǬdzȇ

ǬǶǹǻȀǰǪǨǵǰȇ.

@üPǷǥaǼǮǬ 15

ǰǤǮǵ. 1 Ǯǧ

njdzȇǬǶǹǺǰǮǭǵǰȇǶǷǺǰǴǨdzȄǵǶǫǶǸǭǯǻdzȄǺǨǺǨǹdzǭǬǻǭǺǹǻȀǰǺȄǶǬǵǶǪǸǭǴǭǵǵǶǵǭǩǶdzǭǭ 5 ǹǶǸǶǿǭDz. ǗǶǹdzǭǹǻȀDzǰǩǭdzȄȈ

ǹdzǭǬǻǭǺǷǶǫdzǨǬǰǺȄǰdzǰǸǨǯǪǭǹǰǺȄǰǶǹǺǨǪǰǺȄǵǨǵǭDzǶǺǶǸǶǭǪǸǭǴȇ. ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪdzǨǫǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǹȇǷǶ

ǰǯǬǭdzǰȆ.

AǕǷdzǩǴ 40

ǰǤǮǵ. 2 Ǯǧ

ljȃǹǺǸǨȇǹǻȀDzǨǩǭdzȄȇǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ, ǽdzǶǷDzǶǪȃǽǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪȃǽǺDzǨǵǭDZ. ǏǵǨǿǭǵǰȇǴǶǫǻǺǶǺdzǰǿǨǺȄǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽ

ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǺǰǷǨǺDzǨǵǰ, ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǮǵǶǹǺǰ, ǹǶǹǺǨǪǨǰǶǩȂǭǴǨǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶǩǭdzȄȇ.

WǓǷǹDzǦǬǮǬ

ǰǤǮǵ. 1,5 Ǯǧ

ǗǻǽǶǪȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǨDzǰǭDzǨDzǷǶǬǻȀDzǰǰǶǬǭȇdzǨ. ǕǭǷǸǶǹǺȈǫǨǵǵȃǭǷǻǽǶǪȃǭǰǯǬǭdzǰȇǹdzǭǬǻǭǺǹǻȀǰǺȄǷǶǶǺǬǭdzȄǵǶǹǺǰ.

 NJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄ

ǰǤǮǵ. 1 Ǯǧ

ǎǭǵǹDzǶǭǩǭdzȄȈǰǯǹǰǵǺǭǺǰǿǭǹDzǰǽ, ǽdzǶǷDzǶǪȃǽǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪȃǽǺDzǨǵǭDZ.

OǜǩǴǵǶȀǦǮDzǴǫǬDZǩ

ǰǤǮǵ. 1,5 Ǯǧ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǰǹǷǶdzȄǯǻǭǺǹȇǺǶdzȄDzǶǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǹǷǭǾǰǨdzȄǵǶDZDzǶǸǯǰǵȃ. ǙǴ. ǶǷǰǹǨǵǰǭDzǶǸǯǰǵȃǬdzȇǹǻȀDzǰȀǭǸǹǺǰ.

*ǗǸǰǹǻȀDzǭǵǻǮǵȃDZǸǭǯǻdzȄǺǨǺǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶa

+: ǖǿǭǵȄǹǻǽǶǭ, +. ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼǰ|ǙǻȀDzǨǷǶǬǻǺȆǫ(ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ).

NJǶǯǴǶǮǵǨǺǶǿǵǨȇǵǨǹǺǸǶDZDzǨǰǵǺǭǵǹǰǪǵǶǹǺǰǹǻȀDzǰ; ǴǵǶǫǶǹdzǶDZǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǵǻǮǬǨȆǺǹȇǪǩǶdzǭǭǬdzǰǺǭdzȄǵǶDZǹǻȀDzǭ

ǷǶǹǸǨǪǵǭǵǰȆǹǶǬǵǶǹdzǶDZǵȃǴǰǰǯǬǭdzǰȇǴǰ.

ǘǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇ: ǸǨǯǬǭdzȄǵǨȇǹǻȀDzǨ.

9303 / 9000800244

*800244*

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Str. 34

81739 München/Deutschland

WTB86211OE

8

ǂǤǝǓǗǝǦǗǠǡǙǏ

ƹǝǟǞǢǠǠǢǧǗǚǫǜǝǘǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

 ǓǴDzǶǬǴǤǭǶǩǰȃǧǮDzǭǦǯǤǪDZDzǭǶǴȃdzǮDzǭ.

 ǒǻǬǵǶǮǤǵǶǴǷȄǭǦDzǨǿǫǤdzǴǩǽǩDZǤ.

 ǖǽǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯȃǭǶǩDzǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDzǬǻǬǵǶȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

 džDzǦǴǩǰȃǵǷǼǮǬǰǩǪǨǷǵǶǩǮǯDzǰǨǦǩǴǺǿǬǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰǰDzǪǩǶǵǯǷǻǤǭDZDzdzDzdzǤǵǶȀǦDzǨǤ.

ǡǶDzDZǩǦǯǬȃǩǶDZǤǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬǩǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǁǔǞǚǝǝǐǛǔǜǜǗǙ

ǖǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǵǯǩǨǷǩǶǻǬǵǶǬǶȀDzǨǬDZǴǤǫǦǰǩǵȃǺ, DzǨDZǤǮDzȁǶDzǫǤǦǬǵǬǶDzǶǶDzǧDz, ǮǤǮǻǤǵǶDz

ǬǵdzDzǯȀǫǷǩǶǵȃǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ.

LjǤǭǶǩǰǤǼǬDZǩDzǵǶǿǶȀǬdzDzǯDzǪǬǶǩdzDzǨǨǦǩǴǺǷǨǯȃǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃǹDzǴDzǼDz

ǦdzǬǶǿǦǤȂǽǷȂǶǴȃdzǮǷ.

ǖǤǰǰDzǪǩǶDzǵǶǤǶȀǵȃǦDzǨǤ.

1. ǔǤǫǥǯDzǮǬǴǷǭǶǩǬdzDzǯDZDzǵǶȀȂDzǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǨǯȃǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDz

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

2. ǓDzǦǩǴDZǬǶǩDzǥǤǫǤdzDzǴDZǿǹǴǿǻǤǧǤdzDzDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȂǨǴǷǧǮǨǴǷǧǷ.

3. džǿDZȀǶǩDZǤǮǯǤǨǮǷ.

4. njǫǦǯǩǮǬǶǩǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮ.

ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩdzDzǦǴǩǪǨǩDZǬȃǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ.

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǨǯȃDzǻǬǵǶǮǬǶDzǯȀǮDzǦDzǨǷ. ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǶǦǩǴǨǿǩdzǴǩǨǰǩǶǿǵDzǵǶǴǿǰǬ

ǮǴǤȃǰǬ.

5. ǓǴDzǰDzǭǶǩǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǬDZǤǮǯǤǨǮǷǵDzǦǵǩǹǵǶDzǴDzDZdzDzǨǵǶǴǷȄǭ

ǦDzǨǿǬǷǨǤǯǬǶǩǦǵǩǦDzǴǵǬDZǮǬ.

6. ǗǨǤǯǬǶǩǦDzǴǵǬDZǮǬǵǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǭǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǬ

ǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ.

7. LjǤǭǶǩǵǶǩǻȀǦDzǨǩ.

8. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǬDZǤǮǯǤǨǮǷDZǤǰǩǵǶDz.

9. ǓDzǦǩǴDZǬǶǩDzǥǴǤǶDZDzDzǥǤǫǤdzDzǴDZǿǹǴǿǻǤǧǤǬ

ǫǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǨǯȃǶǩǹDZǬǻǩǵǮDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

ǨDzǸǬǮǵǤǺǬǬǵDzǽǩǯǻǮDzǰ.

ƳǏǡǦǗǙǗǑǚǏǕǜǝǠǡǗ

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDzǵDZǤǽǩDZǤǨǤǶǻǬǮǤǰǬǦǯǤǪDZDzǵǶǬǬǫDZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭǵǶǤǯǬ.

ǒDZǬǬǫǰǩǴȃȂǶǵǶǩdzǩDZȀǦǯǤǪDZDzǵǶǬǥǩǯȀȃ.

ǓǴǬǨǯǬǶǩǯȀDZDzǭȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬDZǤǨǤǶǻǬǮǤǹǦDzǫǰDzǪDZDzdzDzȃǦǯǩDZǬǩ

ǬǫǦǩǵǶǮDzǦDzǧDzDZǤǯǩǶǤ.

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷ.

2. ǓDzǻǬǵǶǬǶǩǨǤǶǻǬǮǬǦǯǤǪDZDzǵǶǬǪȄǵǶǮDzǭǧǷǥǮDzǭ, ǵǰDzǻǩDZDZDzǭ

ǰDzȂǽǬǰǵǴǩǨǵǶǦDzǰ.

ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩǧǷǥǮǬǬǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩǻǬǵǶȃǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤ!

ǖDzǯȀǮDzǦǦǿǮǯȂǻǩDZDZDzǰ

ǵDzǵǶDzȃDZǬǬ!

9

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔ

 ǒǶǴǷdzǭDzǺǷǶǹǺǨǪDzǰ: ǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǻǹǺǨǵǶǪDzǭ, DzǶǸǯǰǵǨǬdzȇǹǻȀDzǰȀǭǸǹǺǰ

(ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ).

 ǗǸǶǪǭǸȄǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǵǨǶǺǹǻǺǹǺǪǰǭǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰDZǷǸǰǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪDzǭ!

 ǙǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǿǭǵȄǺȇǮǭdzǨȇ. ǕǭǷǶǬǵǰǴǨDZǺǭǭȈǪǶǬǰǵǶǿDzǻ!

 ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃ  DzǸǶǴDzǰǶǹǺǸȃǭ!

 ǕǭǷǶǬǵǰǴǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǯǨǪȃǹǺǻǷǨȆȁǰǭǿǨǹǺǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǯǨǬǪǭǸǾǻ)  ǶǷǨǹǵǶǹǺȄǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇ!

 ǕǭǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǪǷǶǴǭȁǭǵǰȇǽ, ǵǭǶǺǨǷdzǰǪǨǭǴȃǽǪǽǶdzǶǬǵǶǭǪǸǭǴȇǫǶǬǨ!

ǏǨǴȈǸǯȀǨȇǪǶǬǨǴǶǮǭǺǷǶǪǸǭǬǰǺȄǭȈ!

 NJǹdzǻǿǨǭǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǹǶǴǵǭǵǰDZǪȃǯǶǪǰǺǭǬdzȇǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȇǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ!

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǠǢǧǗǚǫǜǝǘǛǏǧǗǜǪ

 njǶǹǺǻǷDzǪǰdzDzǭǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǬǶdzǮǭǵǩȃǺȄǹǪǶǩǶǬǭǵǪdzȆǩǶDZ

ǴǶǴǭǵǺǪǸǭǴǭǵǰ.

 ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǵǨǿǰǹǺǶDZ, ǸǶǪǵǶDZǰ

ǷǸǶǿǵǶDZǷǶǪǭǸǽǵǶǹǺǰ!

 ǕǭǷǭǸǭDzǸȃǪǨDZǺǭǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǶǭǶǺǪǭǸǹǺǰǭǹǻȀǰdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ

.

 ǘǭǫǻdzȇǸǵǶǷǸǶǺǰǸǨDZǺǭǷȃdzȄǪǶDzǸǻǫǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

 NJȃǸǶǪǵȇDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǹǷǶǴǶȁȄȆǷǭǸǭǬǵǰǽ

ǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴȃǽǵǶǮǭDzǰǻǸǶǪǵȇ.

ǕǰǪDzǶǭǴǹdzǻǿǨǭǵǭǹǵǰǴǨDZǺǭǸǭǫǻdzǰǸǻǭǴȃǭǵǶǮDzǰ

!

ƾǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔǙǬǚǔǙǡǟǝǠǔǡǗ, ǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬaǵ. 13.

 ǗǶǬDzdzȆǿǰǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǹǶǫdzǨǹǵǶǰǵǹǺǸǻDzǾǰȇǴDzǸǶǯǭǺDzǭǷǭǸǭǴǭǵǵǶǫǶǺǶDzǨǹǯǨǯǭǴdzȇȆȁǰǴ

DzǶǵǺǨDzǺǶǴ. NJǹdzǻǿǨǭǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǹǶǴǵǭǵǰDZǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǸǶǯǭǺDzǰ!

 ǕǨǷǸȇǮǭǵǰǭǹǭǺǰǬǶdzǮǵǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǶǪǨǺȄǯǵǨǿǭǵǰȆǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇ, ǻDzǨǯǨǵǵǶǴǻǵǨǯǨǪǶǬǹDzǶDZǺǨǩdzǰǿDzǭ

ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ (a ǹ. 10).

 ǖǩȁǨȇǷǶǺǸǭǩdzȇǭǴǨȇǴǶȁǵǶǹǺȄǰǸǨǹǿȈǺǵȃDZǺǶDzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzǭDZǻDzǨǯǨǵȃǵǨǯǨǪǶǬǹDzǶDZǺǨǩdzǰǿDzǭǴǨȀǰǵȃ.

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǝǡǟǔǐǚǮǔǛǝǘǛǝǨǜǝǠǡǗǓǴDzǦǩǴȀǶǩdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀǴDzǫǩǶǮǬ (10/16 A).

1. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ.

2. ǕǨǮǴǰǺǭǰǻǬǭǸǮǰǪǨDZǺǭDzdzǨǪǰȀǻy(ǎDzǴǴǩǮǶǬǴDzǦǮǤǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬ).

3. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨLüǙǯDzdzDzǮ+: ǒǻǩDZȀǵǷǹDzǩǰǬǶǮǬǰǺǭǹȄǷǶȇǪdzǭǵǰȇǵǨǬǰǹǷdzǭǭǯǨǬǨǵǵǶDZ

ǸǨǵǭǭǵǨǹǺǸǶDZDzǰ: ¥¯=10A or ³=16A.

4. njdzȇǰǯǴǭǵǭǵǰȇǵǨǹǺǸǶǭDzǵǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ

y(ǎDzǴǴǩǮǶǬǴDzǦǮǤǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬ).

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ.

ƷǐǩǘǢǐǞǢǗǐǜǕǠǗǐǝǘǯ/ǢǠǐǝǡǟǞǠǢǘǠǞǒǚǐ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

1. ǖǷǶǸǶǮǵǰǺǭǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

a

ǹ. 4/11.

2. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdzȆǩǻȆǷǸǶǫǸǨǴǴǻ.

3. ǕǨǮǴǰǺǭDzdzǨǪǰȀǻ$(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ)

a

DzǶǵǬǭǵǹǨǺǵǨǿǵǭǺǯǨDzǨǿǰǪǨǺȄǹȇǪǸǭǯǭǸǪǻǨǸ.

4. ǗǶǬǶǮǬǰǺǭǵǭǹDzǶdzȄDzǶǴǰǵǻǺǰdzǰǬǶǶǹǺǨǵǶǪDzǰǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǰǯǨǺǭǴǭȁǭǸǨǯǶǷǶǸǶǮǵǰǺǭ

ǸǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ.

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ.

1.

NJȃǵȄǺǭǪǹǭǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰǰǯ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ljǨǸǨǩǨǵǬǶdzǮǭǵǩȃǺȄǷǻǹǺ!

ǕǭǯǨǫǶǸǨǮǰǪǨǺȄ

ǟǰǹǺǶǭǰǸǶǪǵǶǭ

ǕǭǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǯǨ

ǶǩȃǿǵǶDZǰdzǰǹǬǪǰǮǵǶDZǬǪǭǸȄȆ, ǭǹdzǰǶǵǨǩǻǬǭǺ

ǴǭȀǨǺȄǹǪǶǩǶǬǵǶǴǻǶǺDzǸȃǪǨǵǰȆǬǪǭǸǾȃǴǨȀǰǵȃ.

ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰ

ǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ,

ǷǶǬǪǭǸǫǨȇǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

2.

3.

ǏǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄ

ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǷǸǰǻǫǸǶǯǭ

ǯǨǴǭǸǯǨǵǰȇ!

10

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǟǠǘǝǐǔǛǕǖǝǞǡǢǘ

ǀǝǔǓǗǜǗǡǔǚǫǜǪǘǬǚǔǛǔǜǡǓǚǮǛǝǜǡǏǕǏǠǡǗǟǏǚǫǜǝǘǗǠǢǧǗǚǫǜǝǘǛǏǧǗǜǪ

ǑǙǝǚǝǜǜǢ

njdzȇȅDzǶǵǶǴǰǰǴǭǹǺǨǹǻȀǰdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǴǶǮǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǹȇǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ, ǰǴǭȆȁǻȆǨǵǨdzǶǫǰǿǵǻȆ

ǫdzǻǩǰǵǻǰȀǰǸǰǵǻ. ǗǸǰǻǹǺǨǵǶǪDzǭǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǬǨǵǵǶǫǶȅdzǭǴǭǵǺǨȇǪdzȇǭǺǹȇ

DzǥȃǫǤǶǩǯȀDZǿǰ. ǙǪȃǬǪǰǮǵǶDZǸǨǩǶǿǭDZǷǨǵǭdzȄȆ: WTZ11400.

ƾǝǓǠǡǏǑǙǏǞǝǓǞǟǗǐǝǟ

njdzȇǶǩdzǭǫǿǭǵǰȇǯǨǫǸǻǯDzǰǰǪȃǫǸǻǯDzǰ. ǕǨǽǶǬȇȁǻȆǹȇǪǪȃǬǪǰǮǵǶǴǴǭǽǨǵǰǯǴǭDzǶǸǯǰǵǻǴǶǮǵǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǬdzȇ

ǷǭǸǭǵǶǹDzǰǩǭdzȄȇ.

ǁǔǤǜǗǦǔǠǙǗǔǤǏǟǏǙǡǔǟǗǠǡǗǙǗ

ǔǤǫǰǩǴǿ (LJ x ǜ x dž) 60 x 60 x 85 ǹǴ (ǹǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺȄȆǸǭǫǻdzǰǸǶǪDzǰǷǶǪȃǹǶǺǭ)

ǐǤǵǵǤǷǸǰǴ. 45 Dzǫ

ǐǤǮǵ. DzǥǾǩǰǫǤǧǴǷǫǮǬ8 Dzǫ

ǔǩǫǩǴǦǷǤǴǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ4,2 dz

ǓDzǨǦDzǨǬǰDzǩDZǤdzǴȃǪǩDZǬǩ220-240 NJ

ǓDzǶǴǩǥǯȃǩǰǤȃǰDzǽDZDzǵǶȀ2100-2800 NJǺ

ǓǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ10 A/16 A

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿ5-35 °C

ǑDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃ

NjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ

ǕǨǪǵǻǺǸǭǵǵǭDZǹǺǶǸǶǵǭǬǪǭǸǾȃ

ǏǨǪǶǬǹDzǨȇǺǨǩdzǰǿDzǨǵǨǯǨǬǵǭDZǹǺǶǸǶǵǭǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ʠ

ƲǝǣǢǠǕǝǝǯǯǟǞǔǡǒǕǢǚǐǑǐǠǐǑǐǝǐ(ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ): ǗǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰǰdzǰǯǨDzǸȃǪǨǵǰǰǬǪǭǸǾȃ, ǨǺǨDzǮǭ

ǯǨǷǻǹDzǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǪǵǻǺǸǭǵǵȇȇǷǶǬǹǪǭǺDzǨǩǨǸǨǩǨǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǯǨǺǭǴǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰǫǨǹǵǭǺ.

ƼǝǟǛǪǟǏǠǤǝǓǏ

(ǏǵǨǿǭǵǰǭǵǨǺǨǩdzǰǿDzǭǬǶǹǺǰǫǨǭǺǹȇǷǸǰǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǴǶȁǵǶǹǺǰ, ǰǬǻȁǭDZǵǨǵǨǫǸǭǪ.)

ƱǕǛǬǰ/ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

ƾǡǢǐǢǞǧǝǐǯǒǛǐǖǝǞǡǢǬ

ǑǕǛǬǯǟǞǡǛǕǞǢǖǘǜǐ

ƲǠǕǜǯǡǣǨǚǘ**

ǀǐǡǥǞǔ

ǭǛǕǚǢǠǞǭǝǕǠǓǘǘ**

LüǙǯDzdzDzǮ8 Ǯǧ

10 A 16 A 10 A 16 A

+. ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ*

1400 Ƕǩ./Ǵǰǵ (50 %) 140 Ǵǰǵ108 Ǵǰǵ3,74 DzNJǺ*ǿ3,74 DzNJǺ*ǿ

1000 Ƕǩ./Ǵǰǵ(60%) 158 Ǵǰǵ126 Ǵǰǵ4,49 DzNJǺ*ǿ4,49 DzNJǺ*ǿ

800 Ƕǩ./Ǵǰǵ(70 %) 176 Ǵǰǵ144 Ǵǰǵ5,17 DzNJǺ*ǿ5,17 DzNJǺ*ǿ

| ǙǻȀDzǨǷǶǬǻǺȆǫ*

1400 Ƕǩ./Ǵǰǵ(50%) 116 Ǵǰǵ86 Ǵǰǵ2,24 DzNJǺ*ǿ2,24 DzNJǺ*ǿ

1000 Ƕǩ./Ǵǰǵ(60%) 135 Ǵǰǵ103 Ǵǰǵ3,44 DzNJǺ*ǿ3,44 DzNJǺ*ǿ

800 Ƕǩ./Ǵǰǵ(70%) 153 Ǵǰǵ121 Ǵǰǵ3,86 DzNJǺ*ǿ3,86 DzNJǺ*ǿ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ 3,5 Ǯǧ

+. ǙǻȀDzǨǪȀDzǨǼ*

800 Ƕǩ./Ǵǰǵ(40%) 52 Ǵǰǵ46 Ǵǰǵ1,42 DzNJǺ*ǿ1,42 DzNJǺ*ǿ

600 Ƕǩ./Ǵǰǵ(50%) 65 Ǵǰǵ56 Ǵǰǵ1,74 DzNJǺ*ǿ1,74 DzNJǺ*ǿ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ DIN EN61121.

** ǏǵǨǿǭǵǰȇǴǶǫǻǺǶǺDzdzǶǵȇǺȄǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǺǰǷǨǺDzǨǵǰ, ǶǹǺǨǺǶǿǵǶDZǪdzǨǮǵǶǹǺǰǰǹǶǹǺǨǪǨǯǨǫǸǻǮǭǵǵǶǫǶ

ǩǭdzȄȇ.

WTZ
11410

WMZ
20500

(ǷǸǰǶǩǸǭǺǨȆǺǹȇǿǭǸǭǯǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻǷǶǵǶǴǭǸǻǯǨDzǨǯǨ,

ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ)

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

ʠ

ǑǩǫǤǧDzǴǤǩǶǵȃǬDZǨǬǮǤǶDzǴ

$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

džǵǶǤǦǯǩDZǤǯǬǦǬǯǮǤǵǩǶǩǦDzǧDzǮǤǥǩǯȃǦǴDzǫǩǶǮǷ?

džǿǥǴǤDZǤǯǬdzǴDzǧǴǤǰǰǤ?

ǓǴDzǦǩǴȀǶǩdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀǴDzǫǩǶǮǬ.

ʠ

LjǬǵdzǯǩǭǬǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ(Ǧ

ǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ) ǧǤǵDZǷǶǬ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǰǬǧǤǩǶ.

ǔǩǪǬǰȁDZǩǴǧDzǵǥǩǴǩǪǩDZǬȃǤǮǶǬǦǬǫǬǴDzǦǤDZ

a

ǵǰ.

DzǶǨǩǯȀDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǴǩǪǬǰǷȁDZǩǴǧDzǵǥǩǴǩǪǩDZǬȃ.

ʠ

LjǬǵdzǯǩǭǦǿǮǯȂǻǩDZ. ǐǤǼǬDZǤdzǩǴǩǹDzǨǬǶǦǴǩǪǬǰDzǪǬǨǤDZǬȃdzDzǵǯǩǦǿǥDzǴǤ

(ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)

a

ǵ. 5.

ʠ

njDZǨǬǮǤǶDzǴÍ(ƿǔǖǔǟǑǢǏǟǓǚǮ

ǙǝǜǓǔǜǠǏǡǏ) ǰǬǧǤǩǶ.

ǒdzDzǴDzǪDZǩDZǬǩǴǩǫǩǴǦǷǤǴǤǨǯȃǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤaǵ. 4.

ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ$

(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ) ǨǯȃǵǥǴDzǵǤ

DzǶDzǥǴǤǪǤǩǰǿǹǨǤDZDZǿǹǬǫǤǶǩǰǵDZDzǦǤDZǤǪǰǬǶǩ

ǮǯǤǦǬǼǷ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ) ǨǯȃdzDzǦǶDzǴDZDzǧDzǫǤdzǷǵǮǤ

ǰǤǼǬDZǿ.

ǓǴDzǦǩǴȀǶǩǼǯǤDZǧǨǯȃǵǯǬǦǤǮDzDZǨǩDZǵǤǶǤ (dzǴǬDZǤǯǬǻǬǬ).

ʠ

njDZǨǬǮǤǶDzǴp(ƱǝǟǠǝǑǪǘ

ǣǗǚǫǡǟ/ǁǔǞǚǝǝǐǛǔǜǜǗǙ)

ǰǬǧǤǩǶ.

ǒǻǬǵǶǮǤǦDzǴǵDzǦDzǧDzǸǬǯȀǶǴǤaǵ. 4.

ǑǤǪǰǬǶǩǮǯǤǦǬǼǷ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ) ǨǯȃǵǥǴDzǵǤ

DzǶDzǥǴǤǪǤǩǰǿǹǨǤDZDZǿǹǬǫǤǶǩǰǵDZDzǦǤDZǤǪǰǬǶǩ

ǮǯǤǦǬǼǷ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ) ǨǯȃdzDzǦǶDzǴDZDzǧDzǫǤdzǷǵǮǤ

ǰǤǼǬDZǿ.

ǒǻǬǵǶǮǤǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤaǵ. 8.

ʠ

ǕǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤDZǩ

ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃ.

ǎǯǤǦǬǼǤ$(ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ) DZǤǪǤǶǤ?

LjǦǩǴǺǤǫǤǮǴǿǶǤ?

ǗǵǶǤDZDzǦǯǩDZǤǯǬdzǴDzǧǴǤǰǰǤ?

ʠ

ǒǵǶǤDZDzǦǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǦǵǮDzǴǩ

dzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿǦǿǼǩ 5 °C?

DžǩǯȀȄǫǤǧǴǷǪǩDZDzǦǰǤǼǬDZǷ?

ǑǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǫǤǧǴǷǫǮǤǨǯȃǦǿǥǴǤDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ?/

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬdzDzǦǴǩǰǩDZǬaǵ. 6/7.

NjǤǧǴǷǪǩDZDZDzǩǥǩǯȀȄǵǷǹDzǩ?

ǀǔǟǑǗǠǜǏǮǠǚǢǕǐǏ

ljǵǯǬǦǿDZǩǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀ (DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǦǿǮǯȂǻǬǦǬ

ǩǽȄǴǤǫǦǮǯȂǻǬǦǰǤǼǬDZǷ) a ǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ..., ǵ. 11/12, DzǥǴǤǶǬǶǩǵȀǦDZǤǼǷǵǩǴǦǬǵDZǷȂ

ǵǯǷǪǥǷ. ǐǿǦǵǩǧǨǤDZǤǭǨȄǰdzDzǨǹDzǨȃǽǩǩǴǩǼǩDZǬǩ, ǬǦǤǰDZǩdzǴǬǨȄǶǵȃǯǬǼDZǬǭǴǤǫ

ǦǿǫǿǦǤǶȀǶǩǹDZǬǮǤ.

DŽǨǴǩǵǬǶǩǯǩǸDzDZǥǯǬǪǤǭǼǩǭǠǔǟǑǗǠǜǝǘǠǚǢǕǐǪǵǰ. ǦdzǴǬǯǤǧǤǩǰDzǰdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹ

ǵǯǷǪǥ.

ǓǴǬǦǿǫDzǦǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǷǮǤǪǬǶǩDZDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃ (EȗNr.)

ǬǫǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ (FD) ǦǤǼǩǭǰǤǼǬDZǿ.

ǑDzǰǩǴǬǫǨǩǯǬȃNjǤǦDzǨǵǮDzǭDZDzǰǩǴ

ǡǶǬǨǤDZDZǿǩǷǮǤǫǤDZǿ:

ǵǦDZǷǶǴǩDZDZǩǭǵǶDzǴDzDZǿǨǦǩǴǺǿ* / DZǤDzǶǮǴǿǶDzǭ

ǮǴǿǼǮǩDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ* ǬDZǤǫǤǨDZǩǭǵǶDzǴDzDZǩǰǤǼǬDZǿ.

* ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǓDzǯDzǪǬǶǩǵȀDZǤǮDzǰdzǩǶǩDZǶDZDzǵǶȀǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǒǥǴǤǽǤǭǶǩǵȀǮDZǤǰ. džȁǶDzǰǵǯǷǻǤǩǦǿ

ǰDzǪǩǶǩǥǿǶȀǷǦǩǴǩDZǿ, ǻǶDzǴǩǰDzDZǶǥǷǨǩǶdzǴDzǬǫǦǩǨȄDZǧǴǤǰDzǶDZǿǰǬǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǰǬǵ

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǸǬǴǰǩDZDZǿǹǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶǩǭ.

12

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʠ

džǿǶǩǮǤǩǶǦDzǨǤ. džǿǴDzǦDZȃǭǶǩǵǷǼǬǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷǦǧDzǴǬǫDzDZǶǤǯȀDZDzǭ

dzǯDzǵǮDzǵǶǬ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯȀǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ.

ʠ

LjǦǩǴǺǤǵǤǰDzdzǴDzǬǫǦDzǯȀDZDz

DzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

ǓǴǬǪǰǬǶǩǨǦǩǴǺǷǨDzǸǬǮǵǤǺǬǬǵDzǽǩǯǻǮDzǰ.

ʠ

ǒǥǴǤǫDzǦǤDZǬǩǵǮǯǤǨDzǮ. ǓǴǩǦǿǼǩDZǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǿǭDzǥǾȄǰǫǤǧǴǷǫǮǬ?

ǓDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǩǰǩǨǯǩDZDZDzǦǿDZȀǶǩDzǨǩǪǨǷ

ǬǫǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ, ǴǤǵdzǴǤǦȀǶǩǬǴǤǫǦǩǵȀǶǩDZǤ

ǦǩǼǤǯǮǬ.

džǿǥǴǤDZǤDZǩdzDzǨǹDzǨȃǽǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤaǵ. 7.

ʠ

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǵǷǼǮǬDZǩǨDzǵǶǬǧDZǷǶ

(ǥǩǯȀȄDZǤDzǽǷdzȀǵǯǬǼǮDzǰ

ǦǯǤǪDZDzǩ).

DžǩǯȀȄǮǤǪǩǶǵȃǥDzǯǩǩǦǯǤǪDZǿǰ, ǻǩǰǩǵǶȀDZǤǵǤǰDzǰ

Ǩǩǯǩ.

džǿǥǴǤDZDZǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤDZǩdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǨǤDZDZDzǭ

ǫǤǧǴǷǫǮǬ. njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǨǴǷǧǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬǬǯǬ

ǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǦǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǵǷǼǮǬdzDz

ǦǴǩǰǩDZǬaǵ. 7.

y(ƹǝǟǟǔǙǡǗǟǝǑǙǏǟǔǖǢǚǫǡǏǡǏǠǢǧǙǗ) ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǨǯȃDZǤǵǶǴDzǭǮǬǬDZǶǩDZǵǬǦDZDzǵǶǬǵǷǼǮǬaǵ. 5.

njǫǦǩǵǶǮDzǦǿǭDZǤǯȄǶDZǤǨǤǶǻǬǮǤǹǦǯǤǪDZDzǵǶǬ

aDzǻǬǵǶǬǶǩǨǤǶǻǬǮǬǦǯǤǪDZDzǵǶǬaǵ. 8.

ǓǴǩǴǿǦǤDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǴǩǫǩǴǦǷǤǴdzDzǯDzDZ,

DZǤǴǷǼǩDZǤdzDzǨǤǻǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ, DzǶǮǴǿǶǤǨǦǩǴǺǤ

ǬǯǬǨDzǵǶǬǧDZǷǶǤǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ

ǵǷǼǮǬ?

ʠ

ǓǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǷǼǮǬ

ǵǯǬǼǮDzǰǦǩǯǬǮǤ.

ǓǴDzǰDzǭǶǩǦDzǴǵDzǦǿǭǸǬǯȀǶǴdzDzǨǵǶǴǷȄǭǦDzǨǿ

aǵ. 4/11.

ǑǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǤȃdzDzǨǤǻǤǦDzǫǨǷǹǤaDzǥǩǵdzǩǻȀǶǩ

ǨDzǵǶǤǶDzǻDZǷȂǺǬǴǮǷǯȃǺǬȂǦDzǫǨǷǹǤ.

džDzǫǰDzǪDZDz, ǫǤǵDzǴǬǯDzǵȀǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩ

aDzǻǬǵǶǬǶǩǦDzǫǨǷǹDzǫǤǥDzǴDZDzǩDzǶǦǩǴǵǶǬǩaǵ. 9.

ǖǩǰdzǩǴǤǶǷǴǤDzǮǴǷǪǤȂǽǩǭǵǴǩǨǿǦǿǼǩ 35 °C

adzǴDzǦǩǶǴǬǶǩdzDzǰǩǽǩDZǬǩ.

ʠ

ǐǬǧǤȂǶDzǨǬDZǬǯǬDZǩǵǮDzǯȀǮDz

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦ.

ǒǻǬǵǶǮǤǦDzǴǵDzǦDzǧDzǸǬǯȀǶǴǤǬǶǩdzǯDzDzǥǰǩDZDZǬǮǤ

a

ǵ. 4,8/11.

ǓǴDzǦǩǴȀǶǩǷǵǯDzǦǬȃǷǵǶǤDZDzǦǮǬ

a

ǵ. 9.

džǿǮǯȂǻǬǶǩǰǤǼǬDZǷ, ǨǤǭǶǩǩǭDzǵǶǿǶȀ, ǦǮǯȂǻǬǶǩǵDZDzǦǤ

ǬdzǩǴǩǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ʠ

ǑǤǴǷǼǩDZǬǩdzDzǨǤǻǬ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǕǴǤǫǷǦǿDZȀǶǩǥǩǯȀȄǬǫǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǬ

ǴǤǵdzǴǤǦȀǶǩǩǧDz. džDzǫǰDzǪDZDzǦǿǨǩǯǩDZǬǩǶǩdzǯǤ.

ǒǵǶDzǴDzǪDZDz: ǨǦǩǴǺǤ, ǥǤǴǤǥǤDZǬǥǩǯȀȄǰDzǧǷǶǥǿǶȀ

ǧDzǴȃǻǬǰǬ.

13

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

DŽǦǤǴǬǭDZǤȃ

ǵǬǶǷǤǺǬȃ

 ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǰǯǸǶǯǭǺDzǰǰdzǰǸǨǯǶǴDzǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǵǷǼǬǯȀDZǷȂ

ǰǤǼǬDZǷ

ǖǒǏǠǎǒ

...

 ǪǵǻǺǸǰǷǶǴǭȁǭǵǰDZ;

 ǬdzȇǹǻȀDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ.

ǑnjǎǒLJLjDŽ...

 ǵǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǪǾǭdzȇǽ, ǵǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰǽǪȃȀǭǶǷǰǹǨǵǵȃǴ;

 ǵǭǪǵǶǹǰǺǭǺǭǽǵǰǿǭǹDzǰǭǰǯǴǭǵǭǵǰȇǪDzǶǵǹǺǸǻDzǾǰȆǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǰǵǭǰǯǴǭǵȇDZǺǭǭǭ

ǽǨǸǨDzǺǭǸǰǹǺǰDzǰ.

džǬǨǿ

DzdzǤǵDZDzǵǶǬ

 ǒǸǨǩǶǺǭǹǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZǵǭǬǶǷǻǹDzǨȆǺǹȇǬǭǺǰǰdzǰǾǨ, ǵǭǷǸǶȀǭǬȀǰǭǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǰDZ

ǰǵǹǺǸǻDzǺǨǮ.

 ǖǹǺǨǪdzȇǺȄǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǷǸǭȁǭǵǶ.

 ǕǭǷǶǬǷǻǹDzǨDZǺǭǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽDzǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ.

 NJȃǵȄǺǭǰǯDzǨǸǴǨǵǶǪǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZǪǹǭǷǸǭǬǴǭǺȃ. ǖǹǶǩǭǵǵǶǹdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǺǨǴǵǭ

ǶǹǺǨdzǰǹȄǯǨǮǰǫǨdzDzǰaDzdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ!

 ǕǭǶǩdzǶDzǨǿǰǪǨDZǺǭǹȄǰǵǭǹǨǬǰǺǭǹȄǵǨǬǪǭǸǾǻǴǨȀǰǵȃaDzdzǤǵDZDzǵǶȀDzdzǴDzǮǬǨǿǦǤDZǬȃ!

ǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬ

dzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ

 ǏǨDzǸǭǷǰǺǭǹǪǶǩǶǬǵȃǭǷǸǶǪǶǬǨǰȀdzǨǵǫǰaDzdzǤǵDZDzǵǶȀǵdzDzǶǿǮǤDZǬȃ!

 ǏǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǷǸǰǻǫǸǶǯǭǯǨǴǭǸǯǨǵǰȇ!

ǓDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩǮ

ȁǯǩǮǶǴDzǵǩǶǬ

 ǙǶǫdzǨǹǵǶǵǶǸǴǨǴǷǶǬDzdzȆǿǨǺȄǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǹdzǭǬǻǭǺDzǸǶǯǭǺDzǭǷǭǸǭǴǭǵǵǶǫǶǺǶDzǨǹ

ǯǨȁǰǺǵȃǴDzǶǵǺǨDzǺǶǴ  ǪǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺȄǵǭǫǨǸǨǵǺǰǸǻǭǺǹȇ.

 ǥdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰDZǷǸǶǪǶǬǬǶdzǮǭǵǰǴǭǺȄǬǶǹǺǨǺǶǿǵǶǭǹǭǿǭǵǰǭ.

 ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǨǪǺǶǴǨǺǯǨȁǰǺȃǶǺǺǶDzǨǻǺǭǿDzǰǺǶdzȄDzǶǹǶǹdzǭǬǻȆȁǰǴǶǩǶǯǵǨǿǭǵǰǭǴ:

 NJǰdzDzǨǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǰǸǶǯǭǺDzǨǬǶdzǮǵȃǷǶǬǽǶǬǰǺȄǬǸǻǫDzǬǸǻǫǻ.

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǺǸǶDZǵǰDzǰ, ǸǨǯǪǭǺǪǰǺǭdzǰǰ/ǰdzǰǻǬdzǰǵǰǺǭdzǰ.

 ǕǭǩǭǸǰǺǭǹȄǯǨǪǰdzDzǻǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǴǶDzǸȃǴǰǸǻDzǨǴǰaDzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

 ǗǸǰǪȃǵǰǴǨǵǰǰǪǰdzDzǰǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǰǯǸǶǯǭǺDzǰǵǰDzǶǫǬǨǵǭǺȇǵǰǺǭǯǨǷǸǶǪǶǬ!

 ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰȇǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇaDzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰ

ǶDzǮDzǰ!

ǡǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǺǶdzȄDzǶǩǭdzȄȈ.

ǗǭǸǭǬǪDzdzȆǿǭǵǰǭǴǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǭȁǭǸǨǯǷǸǶǪǭǸȄǺǭǹǶǬǭǸǮǰǴǶǭǩǨǸǨǩǨǵǨ!

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ, ǭǹdzǰǵǨǩǭdzȄǭǰǴǭȆǺǹȇǪǰǬǰǴȃǭǹdzǭǬȃǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzȇ, ǴǨǹdzǨ,

ǪǶǹDzǨ, ǮǰǸǨǰdzǰDzǸǨǹDzǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǼǰDzǹǰǸǻȆȁǭǫǶdzǨDzǨǬdzȇǪǶdzǶǹ, ǮǰǬDzǶǹǺǰǬdzȇǹǵȇǺǰȇdzǨDzǨ,

ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵǶǫǶǩǭǵǯǰǵǨǰǺ. Ǭ.) aDzdzǤǵDZDzǵǶȀǦDzǫǧDzǴǤDZǬȃ/ǦǫǴǿǦǤ!

 ǖǷǨǹǵǶǹǺȄǪǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭǹDzǶǷdzǭǵǰȇǷȃdzǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǻǫǶdzȄǵǨȇǷȃdzȄ, ǴǻDzǨ): ǵǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ

ǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻa DzdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ!

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ, ǭǹdzǰǪǩǭdzȄǭǰǴǭȆǺǹȇǪǹǺǨǪDzǰǰǯǷǭǵǶǴǨǺǭǸǰǨdzǨ/Ǹǭǯǰǵȃ

a ǪǶǯǴǶǮǵǶǸǨǯǸǻȀǭǵǰǭȅdzǨǹǺǰǿǵǶǫǶǴǨǺǭǸǰǨdzǨǰǷǶǪǸǭǮǬǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃǪǸǭǯǻdzȄǺǨǺǭ

ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰǷǭǵǶǴǨǺǭǸǰǨdzǨ.

 ǗǸǰǶǿǰǹǺDzǭǪǶǸǹǶǪǶǫǶǼǰdzȄǺǸǨǹdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǪǶǺǪǭǸǹǺǰǭǪǶǯǬǻǽǶǪǶǬǨǵǭǷǶǷǨdzǰ

ǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰǭǴǨǺǭǸǰǨdzȃ (ǷǻǽǰdzǰǵǨǷǶdzǵǰǺǭdzǰ). ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǹǵǨǿǨdzǨǷǸǶǰǯǪǭǬǰǺǭ

ǶǿǰǹǺDzǻǩǨǸǨǩǨǵǨǷȃdzǭǹǶǹǶǴ. ǍǹdzǰǷǶǹǺǶǸǶǵǵǰDZǴǨǺǭǸǰǨdzǪǹǭǮǭǷǶǷǨdzǪǪǶǯǬǻǽǶǪǶǬ

a ǶǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻaDzdzǤǵDZDzǵǶȀǦDzǫǧDzǴǤDZǬȃ/ǦǫǴǿǦǤ!

 NJǶǯǴǶǮǵǶǪǹǨǹȃǪǨǵǰǭdzǭǫDzǰǽǶǩȂǭDzǺǶǪ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǬdzǰǵǵȃǽǪǶdzǶǹ, ǪǪǶǯǬǻǽǶǯǨǩǶǸǵǶǭǶǺǪǭǸǹǺǰǭ

ǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃa DzdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ!

 ǗǶǶDzǶǵǿǨǵǰǰǷǸǶǫǸǨǴǴȃǪȃDzdzȆǿǰǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

 ǒǶǵǬǭǵǹǨǺǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǷǰǺȄǭǪǶDZǪǶǬǶDZǰǴǶǮǭǺǹǶǬǭǸǮǨǺȄǪǶǸǹǰǵDzǰ.

džǵǯǷǻǤǩ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬ

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǪǹdzǻǿǨǭǭȈǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǰdzǰǷǶǬǶǯǸǭǵǰȇǵǨ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ.

ǘǭǴǶǵǺǵȃǭǸǨǩǶǺȃǬǶdzǮǵȃǪȃǷǶdzǵȇǺȄǹȇǺǶdzȄDzǶǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǹǻȀǰdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻǹǷǶǪǸǭǮǬǭǵǵȃǴǹǭǺǭǪȃǴDzǨǩǭdzǭǴ. NJǾǭdzȇǽǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ

ǶǷǨǹǵǶDZǹǰǺǻǨǾǰǰǯǨǴǭǵǨǷǶǪǸǭǮǬǭǵǵǶǫǶǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǬǶdzǮǵǨǶǹǻȁǭǹǺǪdzȇǺȄǹȇǺǶdzȄDzǶ

ǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǴǰǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

NjǤdzǤǵDZǿǩ

ǨǩǶǤǯǬ

 NJǾǭdzȇǽǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǺǶdzȄDzǶǶǸǰǫǰǵǨdzȄǵȃǭǯǨǷǨǹǵȃǭǬǭǺǨdzǰǰǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺǰ.

ǗǶǬǯǬǫǤǺǬȃ

 NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǹǭǺǭǪǶǫǶDzǨǩǭdzȇǰǯǸǶǯǭǺDzǰ, dzDzǵǯǩȁǶDzǧDzǶǩǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǻǴǨȀǰǵȃ.

ǙǬǨDZǺǭǴǨȀǰǵǻǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǷǻǵDzǺǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰ.

 ǛǷǨDzǶǪDzǨ: ǵǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǷǶǷǨǬǨǵǰȇǿǨǹǺǭDZǻǷǨDzǶǪDzǰǪǸǻDzǰǬǭǺǭDZaDzdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!

 NJǹǭǴǨǺǭǸǰǨdzȃǻǷǨDzǶǪDzǰȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰǩǭǯǶǷǨǹǵȃǰǴǶǫǻǺǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǹȇǷǶǪǺǶǸǵǶ.

ǛǺǰdzǰǯǰǸǻDZǺǭǰǽȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǰǩǭǯǶǷǨǹǵȃǴǹǷǶǹǶǩǶǴ.

Сушильная машина

ru Инструкция по эксплуатации

1 2

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟƱǪǙǚƳǗǠǞǚǔǘ/ǙǚǏǑǗǧǗ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ/ǡǗǞǪǡǔǙǠǡǗǚǫǜǪǤǗǖǓǔǚǗǘ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰǬǶǬdzDzǦǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ

aǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǷǹDzǨǷDzǶǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

LüDŽǚǝǞǝǙǑDzǵǮǬǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ.

ǀǗǜǡǔǡǗǙǏǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǵǬDZǶǩǶǬǮǬ

ǬǯǬǰǩǯǤDZǪǩǦǿǹǶǮǤDZǩǭ.

džDzǫǰDzǪDZDzǵǶȀǦǿǥDzǴǤǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤǵǷǼǮǬǨǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰLüǙǯDzdzDzǮ

ǬüǕǬDZǶǩǶǬǮǤ:

+: ƽǦǔǜǫǠǢǤǝǔnjǫǨǩǯǬȃǵdzǯDzǶDZǿǰǬ, ǰDZDzǧDzǵǯDzǭDZǿǰǬ

ǨǩǶǤǯȃǰǬ.

+. ǀǢǧǙǏǑǧǙǏǣǒǨDZDzǵǯDzǭDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ.

|ǀǢǧǙǏǞǝǓǢǡǭǒǓDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬǵǷǼǮǬǥǩǯȀȄǰDzǪDZDz

ǧǯǤǨǬǶȀ.

ZüǀǞǝǟǡǗǑǜǏǮǘǷDZǮǺǬDzDZǤǯȀDZǤȃDzǨǩǪǨǤǬǫ

ǰǬǮǴDzǸǬǥǴǿ.

ādžǢǑǠǡǑǗǡǔǚǫǜǏǮǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǹǯDzdzǮǤǨǯȃ

ǵǷǼǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ.

1üǀǛǔǧǏǜǜǝǔ

ǐǔǚǫǯ

ǔǤǫǯǬǻDZǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ

ǬǫǹǯDzdzǮǤǬǵǬDZǶǩǶǬǮǬ.

ǀǢǧǙǏǞǝ

ǑǟǔǛǔǜǗǡeǞǚǝ

ǏȂǥǿǩǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǮǴDzǰǩ

ǼǩǴǵǶǬǬǼȄǯǮǤ.

@üPǢǐaǧǙǗ 15 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǹǯDzdzǮǤ, ǯȀDZǤ

ǬǵǬDZǶǩǶǬǮǬ.

AǀǢǞǔǟ 40 ǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǬǫǵǬDZǶǩǶǬǮǬ,

ǹǯDzdzǮǤǬǰǩǯǤDZǪǩǦǿǹǶǮǤDZǩǭ.

WƾǢǤǝǑǗǙǗǖǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃǵdzǷǹDzǦǿǰ

DZǤdzDzǯDZǬǶǩǯǩǰ

.

 ƵǔǜǠǙǝǔǐǔǚǫǯNJǩDZǵǮDzǩǥǩǯȀȄǬǫǵǬDZǶǩǶǬǮǬ, ǹǯDzdzǮǤ

ǬǯǬǰǩǯǤDZǪǩǦǿǹǶǮǤDZǩǭ

.

OLJǔǟǠǡǫǑǙǝǟǖǗǜǔ ǜǩǴǵǶȃDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, dzǴǬǧDzǨDZǿǩǨǯȃ

ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

.

ƱǏǧǏǜǝǑǏǮǠǢǧǗǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! - džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Bosch.

LjǤDZDZǤȃǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤǴǤǥDzǶǤǩǶdzDzdzǴǬDZǺǬdzǷǦDzǫǨǷǼDZDzǭ

ǮDzDZǨǩDZǵǤǺǬǬǬDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDZǬǫǮǬǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǏȂǥǤȃǵǷǼǬǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, dzǴDzǬǫǦǩǨǩDZDZǤȃDZǤDZǤǼǩǰǫǤǦDzǨǩ,

ǶǽǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬ

ǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

ǓǴǬǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬǬǦDzdzǴDzǵDzǦDZǤǼǤǵǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤǥǷǨǩǶǴǤǨǤ

dzDzǰDzǻȀǦǤǰ.

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ

ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬ

ǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰDZDzǴǰǤǰ

2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹdzǴǬǥDzǴDzǦ (Waste

Electrical and Electronic Equipment - WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ljǦǴDzdzǩǭǵǮDzǧDzǵDzȂǫǤdzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭ

ǶǩǹDZǬǮǬ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬ, dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ,

ǫǤdzǤǵDZǿǹǨǩǶǤǯȃǹǬǵǩǴǦǬǵDZDzǰDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǬǦǿǰDzǪǩǶǩDZǤǭǶǬDZǤ

DZǤǼǩǰǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ

: www.bosch-home.com

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ;

ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǵǷǼǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, ǮDzǶDzǴǿǩǵǶǬ-

ǴǤȂǶǵȃǦǦDzǨǩ.

ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤǦǥǯǬǫǬ

ǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

!

ǑǩdzDzǨdzǷǵǮǤǭǶǩǨDzǰǤǼDZǬǹǪǬǦDzǶDZǿǹǮǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǩ

.

LjǩǶǬǵǶǤǴǼǩ 8 ǯǩǶǬǯǬǺǤ, DZǩǵdzDzǵDzǥDZǿǩǦǵǬǯǷ

ǵǦDzǬǹDzǧǴǤDZǬǻǩDZDZǿǹǸǬǫǬǻǩǵǮǬǹ, dzǵǬǹǬǻǩǵǮǬǹǬ

ǵǩDZǵDzǴDZǿǹǦDzǫǰDzǪDZDzǵǶǩǭ

, ǤǶǤǮǪǩǬǫ-ǫǤ

DZǩǨDzǵǶǤǶDzǻDZǿǹǫDZǤDZǬǭǬDzdzǿǶǤ

, dzǴǤǦǬǯȀDZDz

DzǥǴǤǽǤǶȀǵȃǵǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭ, ǰDzǧǷǶ

ǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤǶȀǩȄǶDzǯȀǮDzdzDzǨdzǴǬǵǰDzǶǴDzǰǬǯǬ

dzDzǵǯǩǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤDzǶǦǩǶǵǶǦǩDZDZDzǧDzǯǬǺǤ

.

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋǓDzǨǧDzǶDzǦǮǤǮǴǤǥDzǶǩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2

ʋǕǷǼǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3/4

ʋLjǬǵdzǯǩǭǬDZǤǵǶǴDzǭǮǬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǵǷǼǮǩǥǩǯȀȃ . . . . . . . . . . . . . . . 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ʋǗǹDzǨǬDzǻǬǵǶǮǤ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

ʋǗǵǶǤDZDzǦǮǤǬdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬǩ . . . . . . . . . . . . . . . 9

ʋNjǤǽǬǶǤDzǶǫǤǰǩǴǫǤDZǬȃ/ǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦǮǤ . . . 9

ʋLjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶǬ. . . . . . . . 10

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮǬǩǹǤǴǤǮǶǩǴǬǵǶǬǮǬ. . . . . . . . . . . . 10

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

ʋǕǩǴǦǬǵDZǤȃǵǯǷǪǥǤ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... . . . . . . . . . . . . . . . . . 11/12

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ . . . . . . 13

ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃ

DZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǵǷǼǬǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ

ǂǠǡǏǜǝǑǙǏǗǞǝǓǙǚǭǦǔǜǗǔaǠ

ǥǺǨǷǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃH|]+(džǴǩǰȃǵǷǼǮǬ) ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǪǸǭǴǭǵǰǹǻȀDzǰǪǶǯǴǶǮǵǨǺǶdzȄDzǶǬdzȇǷǸǶǫǸǨǴǴǹǻȀDzǰǷǶ

- Æ->

y

(ǎDzǴǴǩǮǶǬǴDzǦǮǤǴǩǫǷǯȀǶǤǶǤ

ǵǷǼǮǬ)

ljdzǶDzǰǸǶǪDzǨǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZ(

³¤- ¤

(džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃǕǨǹǺǸǶDZDzǨǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǘǭǯǭǸǪǻǨǸǬdzȇDzǶǵǬǭǵǹǨǺǨ

Í

VǓDzDZǬǪ. ǖǩǰdz. ǙǻȀDzǨǷǸǰǷǶǵǰǮǭǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǭ

NJǶǸǹǶǪȃDZǼǰdzȄǺǸ/ǚǭǷdzǶǶǩǴǭǵǵǰDzp4ǏǩǧǮDzǧǯǤǨǬǶȀǛǪǭdzǰǿǭǵǰǭǾǰDzdzǨǯǨȁǰǺȃǶǺǹǴǰǵǨǵǰȇ

&

ǕǬǧDZǤǯNJDzdzȆǿǭǵǰǭ ǪȃDzdzȆǿǭǵǰǭǹǰǫǵǨdzǨ

$(ǕǶǤǴǶ/ǓǤǷǫǤ) ǏǨǷǻǹDzǶǹǺǨǵǶǪDzǨǰǷǸǶǬǶdzǮǭǵǰǭǷǸǶǫǸǨǴǴȃ ǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇǰdzǰ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǤǶǤǮǪǩǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ

. ljǧDzǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹDZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȇǵǨǹ

. 5

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ

DZǤǵ

. 13.

ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǷǼǬǯȀDZDzǭ

ǰǤǼǬDZǿǦDZǬǰǤǶǩǯȀDZDzǬǫǷǻǬǶǩǨǤDZDZǷȂ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂ, ǤǶǤǮǪǩDzǶǨǩǯȀDZǷȂ

ǗǜǠǡǟǢǙǥǗǭǞǝǟǔǕǗǛǢ

ǬǜǔǟǒǝǠǐǔǟǔǕǔǜǗǮ.