Page 1
6 720 610 242-00.3O
Бойлер косвенного нагрева
WST SK300|400|500-1 solar
ru Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов
6 720 618 182 (2009/05) RU
Page 2
2 | Содержание RU
Содержание
1 Правила техники безопасности и пояснения
условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
1.1 Указания по технике безопасности . . . . . 3
1.2 Расшифровка символов . . . . . . . . . . . . . . 3
2 Сведения о бойлере . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.1 Применение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.2 Использование по назначению . . . . . . . . . 4
2.3 Оснащение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.4 Противокоррозионная защита . . . . . . . . . 4
2.5 Описание функций . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
2.6 Монтажные и присоединительные
размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
2.7 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Установка бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.1 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.2 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.3 Место установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
3.4 Контроль герметичности
водопроводных линий . . . . . . . . . . . . . . 10
3.5 Схема соединений . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.6 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3.7 Электрические соединения . . . . . . . . . . . 14
4 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.1 Информирование пользователя
со стороны производителя
оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4.2 Подготовка к эксплуатации . . . . . . . . . . . 15
4.3 Задание температуры воды бойлера . . . 15
5 Прекращение работы бойлера . . . . . . . . . . . . . 16
5.1 Выключение бойлера . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5.2 Выключение отопительной системы
при угрозе замерзания . . . . . . . . . . . . . 16
5.3 Охрана окружающей среды . . . . . . . . . . 16
6 Проверка/техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . 17
6.1 Рекомендация пользователю . . . . . . . . . 17
6.2 Обслуживание и ремонт . . . . . . . . . . . . . 17
6.3 Проверка работы предохранительного
клапана. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
7 Сбои . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
8 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
6 720 618 182 (2009/05)
Page 3
Правила техники безопасности и пояснения условных обозначений | 3RU
1 Правила техники безопасности и пояснения условных
обозначений
1.1 Указания по технике безопасности
Установка, переоборудование
B Установка и обслуживание бойлера возможно
только специализированным сервисом!
B Бойлер предназначен только для нагрева
водопроводной воды!
Функционирование
B Необходимым условием исправного
функционирования является соблюдение
положений этого руководства по монтажу.
B Ни в коем случае не перекрывайте
предохранительный клапан! Во время нагрева
бойлера из предохранительного клапана может
вытекать вода.
Термическая дезинфекция
B Опасность ожога горячей водой!
Обязательно контролируйте кратковременную
работу с температурой горячей воды более 60 °C
или установите термостатический смеситель.
Техническое обслуживание
B Рекомендация для заказчика: заключите договор о
проведении технического обслуживания и
контрольных осмотров с уполномоченным
специализированным предприятием. Проводите
техническое обслуживание отопительного котла и
бойлера ежегодно или каждые два года
(в зависимости от качества воды на месте
эксплуатации).
B Применяйте только оригинальные запасные части!
1.2 Расшифровка символов
Приводимые в тексте указания по технике
безопасности отмечаются
предупредительным символом и
выделяются серым фоном.
Сигнальные слова характеризуют степень опасности,
возникающей при несоблюдении предписанных мер,
направленных на предотвращение ущерба.
• Внимание означает возможность нанесения
небольшого имущественного ущерба.
• Осторожно означает возможность легких травм или
значительного материального ущерба.
• Опасно сигнализирует о возможности нанесения
серьезного ущерба здоровью, вплоть до травм со
смертельным исходом.
Указания в тексте отмечаются стоящим
рядом символом с использованием
горизонтальных ограничительных линий.
Указания содержат важную информацию,
относящуюся к тем случаям, когда отсутствует угроза
здоровью людей или опасность повреждения
оборудования.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 4
4 | Сведения о бойлере RU
2 Сведения о бойлере
2.1 Применение
Данные бойлеры предназначены для работы с
солнечным коллектором и дополнительного нагрева от
отопительного котла с возможностью подключения
температурного датчика. При этом максимальная
мощность загрузки бойлера не должна превышать
следующие значения:
Максимальная мощность
Бойлер
WST SK300-1 solar 30,6 кВт
WST SK400-1 solar 36,8 кВт
WST SK500-1 solar 46,0 кВт
Таб. 1
Подключая бойлеры к отопительным котлам с большей
тепловой мощностью:
B Ограничить мощность нагрева бойлера до
указанных выше параметров (см. инструкцию по
монтажу отопительного прибора).
Это ограничивает тактовую частоту отопительного
прибора и сокращает время зарядки.
загрузки
2.2 Использование по назначению
B Бойлер разрешается использовать исключительно
для нагрева водопроводной воды.
Другое использование считается применением не по
назначению. Ответственность производителя не
распространяется на возникшие в результате этого
повреждения.
2.3 Оснащение
• Термометр
• датчик температуры бойлера (NTC) в верхней
погружной гильзе с соединительным штекером для
подсоединения к котлу, имеющему контакты для
подключения NTC
• нижняя погружная гильза с внутренним диаметром
16 мм для датчика температуры бойлера солнечного
коллектора
• верхний теплообменник для дополнительного
нагрева от котла
• нижний теплообменник для нагрева от солнечного
коллектора
• Обшивка из пленки ПВХ с подкладкой из мягкого
пенопласта и с застежкой-молнией на задней
стороне
• изоляция со всех сторон из жесткого пенопласта, не
содержащего фторуглеводородов и
фторхлоруглеводородов
• эмалированный бак
• магниевый анод
• съемный фланец бойлера
2.4 Противокоррозионная защита
Поверхности бойлера, соприкасающиеся с питьевой
водой, имеют однородное эмалированное покрытие.
Данное покрытие нейтрально по отношению к
обычной питьевой воде и монтажным материалам. Для
дополнительной защиты установлен магниевый анод.
2.5 Описание функций
• При недостаточном освещении, мощности контура
солнечного коллектора для нагрева воды в бойлере
не хватает. В этом случае котел выполняет загрузку
бойлера через верхний змеевик.
Из-за температурного распределения по высоте в
вертикальном бойлере этот дополнительный нагрев
ограничивается верхней частью бойлера.
• При водоразборе температура воды в верхней
части бойлера падает примерно на 8 °C - 10 °C,
прежде чем теплогенератор вновь нагреет воду в
бойлере.
• При частых кратковременных, следующих один за
другим отборах воды возможно превышение
заданной температуры в бойлере в его верхней
части. Такой принцип работы обусловлен рабочей
схемой бойлера и изменить его невозможно.
• Встроенный термометр показывает температуру в
верхней части бойлера. Из-за естественного
температурного распределения в баке заданную
температуру бойлера можно рассматривать только
как среднее значение. Поэтому показания
температуры и точки переключения регулятора
температуры бойлера для контура отопительного
прибора и контура солнечного коллектора
неодинаковы.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 5
2.6 Монтажные и присоединительные размеры
WST SK300-1 solar
MA
T
WW
R 1
RH
R 1
Сведения о бойлере | 5RU
SP
SF
EH
T
2
90*
25
Рис 1
WST SK400-1 solar и WST SK500-1 solar
MA
T
EH
SF
403*
964*
1064*
400
1179*
1424*
1725*
1844*
50
600
700
1794*
ZL
3
R
/
4
VH
SP
R 1
VS
SP
R 1
RS
SP
R 1
KW/E
R 1
SF
T
2
6 720 610 242-02.4O
WW
R 1
RH
R 1
SF
ZL
3
/
R
4
VH
R 1
VS
SP
R 1
SP
SP
1591/1921*
1523/1853*
1354/1604*
T
2
55*
220*
1006/1114*
909/965*
1111/1264*
RS
R 1
SP
25
Рис 2 Размеры после косой черты относятся к следующему большему исполнению бойлера.
E Опорожнение
EH Электрический нагрев
(опционально, внутренняя резьба Rp 1½ )
KW Вход холодной воды (наружная резьба R 1)
MA Магниевый анод
Обратная линия бойлера - отопление
RH
SP
(наружная резьба R 1)
Обратная линия бойлера - солнечный коллектор
RS
SP
(наружная резьба R 1)
SF Погружная гильза температурного датчика бойлера -
отопление (NTC)
T Погружная гильза с термометром для показания
температуры
Погружная гильза датчика температуры бойлера -
T
2
солнечный коллектор (внутренний Ø = 16 мм)
Подающая линия бойлера - отопление
VH
SP
(наружная резьба R 1)
Подающая линия бойлера - солнечный коллектор
VS
SP
(наружная резьба R 1)
WW Выход горячей воды (наружная резьба R 1)
ZL Подключение циркуляции (наружная резьба R ¾ )
* Размеры приведены при полностью закрученных
опорных ножках. Вращая опорные ножки, можно
увеличить эти размеры максимум на 40 мм.
T
2
KW/E
R 1
6 720 610 242-04.5O
6 720 618 182 (2009/05)
Page 6
6 | Сведения о бойлере RU
Замена защитного анода:
B Выдерживайте расстояние ≥ 400 мм до
потолка.
B При замене устанавливайте цепной
анод.
Расстояния от стен
200
100
100
600
6 720 610 242-08.2O
Рис 3 Рекомендуемые минимальные расстояния от
стен
6 720 618 182 (2009/05)
Page 7
2.7 Технические данные
Тип бойлера
Сведения о бойлере | 7RU
WST SK300-1 solar
WST SK400-1 solar
Верхний теплообменник (змеевик) - дополнительный нагрев:
Количество витков – 779
Объем греющей воды л 56,58,5
Поверхность нагрева м
2
0,8 1,0 1,3
Максимальная температура греющей воды °C 110 110 110
Максимальное рабочее давление змеевика бар 10 10 10
Максимальная мощность поверхностей нагрева при:
= 90 °C и tSp = 45 °C
- t
V
= 85 °C и tSp = 60 °C
- t
V
кВт
кВт
30,6
21
36,8
25,5
46,0
32
Максимальная эксплуатационная производительность при:
= 90 °C и tSp = 45 °C
- t
V
= 85 °C и tSp = 60 °C
- t
V
л/ч
л/ч
757
514
891
624
1127
784
Учтенное количество циркулирующей воды л/ч 1300 1300 1300
Коэффициент мощности1)
при t
= 90 °C (максимальная мощность загрузки бойлера)
V
N
L
1,6 2,5 4,4
Минимальное время нагрева с tK = 10 °C до tSp = 60 °C и tV = 85 °C при:
- мощности загрузки бойлера 24 кВт
- мощности загрузки бойлера 18 кВт
мин
мин
20
26
22
29
27
36
Нижний теплообменник (змеевик) - контур солнечного коллектора:
Количество витков – 13 13 14
Объем греющей воды л 10,4 12,2 13,0
Поверхность нагрева м
2
1,45 1,75 1,9
Максимальная температура греющей воды °C 110 110 110
Максимальное рабочее давление змеевика бар 10 10 10
Максимальная мощность поверхностей нагрева при
= 90 °C и tSp = 45 °C
t
V
кВт
52,6 60,1 65,0
Максимальная эксплуатационная производительность при
= 90 °C и tSp = 45 °C
t
V
л/ч
1299 1485 1605
Учтенное количество циркулирующей воды л/ч 1300 1300 1300
Объем бойлера:
Полезный объем:
- общий
- без нагрева от солнечного коллектора
л
л
286
132
364
150
449
184
Полезный объем горячей воды (без нагрева от солнечного коллектора)2)
t
= 60 °C и
Sp
- t
= 45 °C
Z
- t
Z
= 40 °C
л
л
145
168
164
192
202
235
Максимальный расход л/мин 15 18 21
Максимальное рабочее давление воды бар 10 10 10
Минимальные размеры предохранительного клапана (принадлежность) DN 20 20 20
Другие параметры:
кВтч/
Резервное энергопотребление (24ч)
день 2,2 2,6 3,0
Вес незаполненного бойлера (без упаковки) кг 130 185 205
Таб. 2
1) Коэффициент мощности NL показывает количество квартир с 3,5 жильцами, с полным водоснабжением, с нормальной
ванной и с двумя другими точками водоразбора. N
мощности поверхностей нагрева. При снижении мощности нагрева и меньшем количестве циркулирующей воды N
соответственно меньше.
2) Потери распределения вне бойлера не учтены.
определен при tSp = 60 °C, tZ = 45 °C, tK = 10 °C и при максимальной
L
L
WST SK500-1 solar
tSp= температура горячей воды в бойлере
= температура в подающей линии
t
V
t
= температура холодной воды на входе
K
= температура горячей воды на выходе
t
Z
6 720 618 182 (2009/05)
Page 8
8 | Сведения о бойлере RU
.
.
Расход воды в бойлере:
• Указанный в технических данных максимальный
расход определен при температуре подачи
отопления в 90 °C, 45 °C санитарной воды в местах
забора, 10 °C подачи холодной воды и
максимальной мощности нагрева бойлера
Потери давления в змеевиках (бар)
D
(bar)
p
0,1
0,08
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
(мощность котла должна быть не меньше, чем
мощность змеевика бойлера.
• При уменьшении расхода отопительной воды,
мощности нагрева бойлера или температуры подачи
котла соответственно снижается мощность бойлера
в режиме расхода, а также число мощности (N
D
(bar)
p
0,1
0,08
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
).
L
0,6
0,8
1
2
3
1,0
V
0,01
0,008
0,006
0,005
0,004
0,003
0,002
0,001
0,2
6 720 610 242-01.2O
0,4
Рис 4 WST SK300-1 solar
1 Нижний змеевик (вода/пропиленгликоль 55/45)
2 Нижний змеевик (вода)
3 Верхний змеевик
Δp Потери давления
V Расход отопительной воды
3,02,0
3
(m /h)
0,6
1
2
3
1,0
0,8
V
0,01
0,008
0,006
0,005
0,004
0,003
0,002
0,001
0,2
6 720 618 182-01.2O
0,4
Рис 5 WST SK400-1 solar
1 Нижний змеевик (вода/пропиленгликоль 55/45)
2 Нижний змеевик (вода)
3 Верхний sзмеевик
Δp Потери давления
V Расход отопительной воды
3,02,0
3
(m /h)
6 720 618 182 (2009/05)
Page 9
D
.
0,08
0,1
p
(bar)
Сведения о бойлере | 9RU
Результаты измерения температурным датчиком
бойлера (термисторным)
Температура бойлера
[ °C]
Сопротивление
датчика [ Ω]
0,06
0,05
0,04
0,03
0,02
0,01
0,008
0,006
0,005
0,004
0,003
0,002
0,001
0,2
6 720 618 182-02.2O
0,4
0,6
1
0,8
20 14772
26 11500
32 9043
38 7174
44 5730
50 4608
2
3
56 3723
62 3032
68 2488
Таб. 3
V
3,02,0
3
(m /h)
1,0
Рис 6 WST SK500-1 solar
1 Нижний змеевик (вода/пропиленгликоль 55/45)
2 Нижний змеевик (вода)
3 Верхний змеевик
Δp Потери давления
V Расход отопительной воды
При расчете потерь давления в контуре
солнечного коллектора:
B Необходимо учитывать свойства
антифризов и антикаррогирующих
присадок в том случае, если они
используются.
Например:
При соотношении смеси воды/пропиленгликоля 55/45
(не замерзает до –30 °C) потери давления примерно в
1,3 раза больше, чем для чистой воды.
На диаграмме потери давления в сети
трубопроводов не принимаются во
внимание.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 10
10 | Установка бойлера RU
3 Установка бойлера
3.1 Предписания
B Котел соответствует требованиям
B стандартов и нормативных документов
B действующих на территории Российской
B Федерации, что подтверждается
B Сертификатом Соответствия, выданным
B Госстандартом России, Санитарно-
Эпидемиологическим Сертификатом.
3.2 Транспортировка
B Избегать ударов во время транспортировки.
B Извлечение бойлера из упаковки следует
производить только на месте монтажа.
3.3 Место установки
ОCTOPOЖНО: Повреждения в результате
трещин от внутренних напряжений!
B Бойлер должен устанавливаться в
помещении с температурой не ниже
5 С.
3.4 Контроль герметичности
водопроводных линий
ВHИMAHИE: Повреждение
эмалированного покрытия в результате
избыточного давления!
B Перед подсоединением бойлера следует
провести контроль герметичности
водопроводных линий, используя
1,5-кратное допустимое рабочее
даление.
При транспортировке бойлер закреплен
на поддоне тремя болтами. Эти болты
также служат опорными ножками для
установки бойлера.
B После удаления поддона снова вверните
болты в бойлер.
B Соблюдайте минимальные расстояния от стен
(Æ рис. 3 на стр. 6).
B Устанавливать бойлер на ровное основание с
соответствующей несущей способностью.
B При размещении бойлера во влажном помещении
его следует устанавливать на подставку.
B Выровняйте бойлер горизонтально регулируемыми
опорными ножками
(Æ рис. 1и 2 на стр. 5).
6 720 618 182 (2009/05)
Page 11
3.5 Схема соединений
FK
SV
*
AB
T
E
1
SAG
SB
SB
LA
TDS
230V AC
230V AC
P
RK
Установка бойлера | 11RU
WW
1
TWM
KW
SF
SP
E
AGS
6 720 618 185-05.2O
RE
Рис 7
AB Сборник
AGS Солнечная установка
E Слив/продувка
FK Солнечный коллектор
KW Вход холодной воды
LA Воздухоотделитель
P
RE Регулятор расхода с индикацией
RK Обратный клапан
RV Обратный клапан
SAG Расширительный бак солнечного коллектора
SB Гравитационный тормоз
SF Датчик температуры бойлера - отопление (NTC)
SP Насос солнечного коллектора
SV Предохранительный клапан
WST...S Бойлер солнечного коллектора
T
T
TDS Регулятор солнечного коллектора
TWM Трехходовой смесительный клапан
WW подключение горячей воды
* линия продувки и слива должна выводиться в открытый
Циркуляционный насос (загрузка бойлера из
1
отопительного контура)
Датчик температуры солнечного коллектора
1
Датчик температуры бойлера - солнечный коллектор
2
резервуар, вмещающий весь объем солнечного
коллектора.
T
2
WST SK…
3.6 Монтаж
Для уменьшения естественных (гравитационных)
циркуляционных потерь тепла:
B Вмонтировать во все контуры бойлера обратные
клапаны.
-ИЛИB Конструкция подсоединяемых к бойлеру
водопроводов должна исключать естественную
циркуляцию.
B Монтируйте соединительные трубопроводы без
напряжений.
3.6.1 Подключение нагревающего контура
B Подключите верхний змеевик с последовательным
течением воды. То есть подающая линия вверху, а
обратная линия внизу
Это обеспечивает равномерную загрузку верхней
части бойлера.
B Загрузочные трубопроводы должны быть как можно
более короткими и хорошо изолированными.
Это снижает потери давления и остывание бойлера
из-за циркуляции в трубах.
B Для предотвращения сбоев в работе из-за наличия
воздуха в системе установите в самой высокой
точке между бойлером и котлом эффективное
устройство удаления воздуха (например,
воздухосборник).
B Установите сливной кран в загрузочной линии.
Через него можно сливать воду из змеевиков.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 12
12 | Установка бойлера RU
3.6.2 Подключение к солнечному коллектору
B У нижнего змеевика подсоедините подающую
линию сверху, а обратную линию снизу.
Таким образом теплообменник солнечного
коллектора поддерживает теплообменник
дополнительного нагрева при сплошном тепловом
расслоении в бойлере.
B Загрузочные трубопроводы должны быть как можно
более короткими и хорошо изолированными.
Это снижает потери давления и остывание бойлера
из-за циркуляции в трубах.
Применяемые средства от замораживания
увеличивают потери давления
соответственно состава смеси.
B Для предотвращения сбоев в работе из-за наличия
воздуха в системе установите
в самой высокой точке между бойлером и котлом
эффективное устройство удаления воздуха
(например, воздухосборник).
B Установите сливной кран в загрузочной линии.
Через него можно сливать воду из змеевиков.
B Установите датчик температуры бойлера
солнечного коллектора в нижнюю погружную гильзу
с внутренним диаметром 16 мм.
3.6.3 Подключения ГВС
ОCTOPOЖНО: Опасность повреждения
из-за контактной коррозии бойлера в
местах соединения бойлера!
B Если водопроводы ГВС из меди:
Использовать фитинги из латуни или
литой оловянно-цинковой бронзы.
B Выполните подключение к линии холодной воды с
использованием соответствующих отдельных видов
арматуры или полной арматурной группы
безопасности.
B Сертифицированный предохранительный клапан
должен быть отрегулирован на заводе так, чтобы не
допускать превышения разрешенного рабочего
давления бойлера.
B Соединение сливной линии предохранительного
клапана с водоотводом должно быть хорошо видно
и находиться в защищенной от замерзания зоне.
Сечение сливной линии должно быть как минимум
равно выходному сечению предохранительного
клапана.
ОCTOPOЖНО: Опасность повреждения
избыточным давлением!
B При использовании обратного клапана:
Предохранительный клапан должен
быть установлен между обратным
клапаном и подключением холодной
воды.
B Не допускается перекрывать
трубопровод слива предохранительного
клапана.
B Вблизи сливной линии предохранительного клапана
следует установить предупреждающий знак:
«Не перекрывать!»
Если в нерабочем состоянии давление в контуре ГВС
воды на 80 % превышает давление срабатывания
предохранительного клапана, то:
B Предварительно включить редукционный клапан.
B Установите сливной кран на входе холодной воды.
3.6.4 Циркуляция
B Если подключена линия циркуляции:
Установите циркуляционный насос, разрешенный
для работы с питьевой водой, и подходящий
обратный клапан.
B Если линия циркуляции не присоединяется:
Закупорить и изолировать патрубок.
Принимая во внимание потери тепла,
возникающие при остывании воды,
использовать только циркуляционный
насос ГВС, имеющий регулировку в
зависимости от времени и/или
температуры.
Размерность водопровода циркуляции горячей воды
следует определять в соответствии с DVGW, рабочая
таблица W 553.
В зданиях с не более, чем с 4-мя квартирами, можно
не проводить детальный расчет циркуляционного
водопровода горячей воды, если соблюдены
следующие условия:
• Внутренний диаметр циркуляционных, отдельных и
сборных линий не менее 10 мм
• Циркуляционный насос DN 15 с максимальным
расходом 200 л/ч и напором 100 мбар
• Длина линий горячей воды макс. 30 м
• Длина линий циркуляционной системы макс. 20 м
• Снижение температуры макс. 5 K
(DVGW, рабочая таблица W 551)
6 720 618 182 (2009/05)
Page 13
Установка бойлера | 13RU
Для простого поддержания максимального
падения температуры:
B Установите регулирующий клапан с
термометром.
Термическая дезинфекция
B У систем по DIN-DVGW, рабочий лист W 551:
установите термическую дезинфекцию.
WWKG
PE
RV
TWM
T
ZP
ISM 1
RVRV
6 720 618 182-04.2O
RH
VH
VS
RS
WW
WST SK... solar
Sp
SF
Sp
Sp
T
2
Sp
Рис 8 Схема подключения контура ГВС
KW Ввод холодной воды
RH
RS
RV Обратный клапан
SF Датчик температуры бойлера - отопление (NTC)
SU Таймер с программой на неделю
WST...S Бойлер солнечного коллектора
T
TWM Трехходовой смесительный клапан
VH
VS
WW подключение горячей воды
WWKG Насосная группа ГВС
ZP Циркуляционный насос
Обратная линия бойлера - отопление
SP
Обратная линия бойлера - солнечный коллектор
SP
Датчик температуры бойлера - солнечный коллектор
2
Подающая линия бойлера - отопление
SP
Подающая линия бойлера - солнечный коллектор
SP
KW
3.6.5 Расширительный бак ГВС
Для исключения потерь воды через
предохранительный клапан, может быть
установлен расширительный бак,
пригодный для работы с питьевой водой.
B Установить расширительный бак в линию питания
холодной водой между бойлером и группой
безопасности. При этом вода должна протекать
через расширительный бак при каждом заборе
воды.
При этом через расширительный бак у каждой
колонки должна протекать санитарная вода.
Приведенная ниже таблица содержит
ориентировочные данные для выбора размеров
расширительного бака. Их параметры могут
различаться из-за различного полезного объема
бойлеров. Данные относятся к температуре в воды в
бойлере 60 °C.
Исполн
ение
10 бар
Тип бойлера
WST SK300-1
solar
WST SK400-1
solar
WST SK500-1
solar
Давлен
ие на
входе
в бак
=
давлен
ие
холодн
ой
воды
3 бар 18 12 12
4 бар 25 18 12
3 бар 25 18 18
4 бар 36 25 18
3 бар 36 25 25
4 бар 50 36 25
Емкость бака в
литрах,
соответствующая
давлению
срабатывания
предохранительно
го клапана
6
8
10
бар
бар
бар
Таб. 4
6 720 618 182 (2009/05)
Page 14
14 | Установка бойлера RU
3.7 Электрические соединения
ОПACHO: Удар электрическим током!
B Перед осуществлением электрических
соединений необходимо прервать
электроснабжение (230 В перем. тока)
системы отопления.
3.7.1 Подключение штекера датчика температуры
бойлера к котлу.
Подробное описание электрического
подключения см. в Инструкции по монтажу
котла.
B Подключите штекер датчика температуры бойлера к
котлу.
Рис 9
6 720 610 242-09.1O
6 720 618 182 (2009/05)
Page 15
4 Ввод в эксплуатацию
Ввод в эксплуатацию | 15RU
4.1 Информирование пользователя со
стороны производителя
оборудования
Специалист должен объяснить принцип действия и
механизм пользования котлом и бойлером.
B Следует обратить внимание пользователя на
необходимость регулярного технического
обслуживания, от проведения которого зависят
исправная работа и срок службы оборудования.
B Во время нагрева происходит вытекание воды
через предохранительный клапан. Ни в коем
случае не допускается перекрывать
предохранительный клапан.
B При угрозе заморозков и выключении следует
полностью опорожнить бойлер. Это также относится
к нижней части бойлера.
B Вся прилагаемая документация должна
передаваться пользователю.
4.2 Подготовка к эксплуатации
4.2.1 Общие сведения
Ввод в эксплуатацию должен осуществляться
предприятием, установившим систему, или
уполномоченным на проведение таких работ
специалистом.
B Выполните пуск отопительного прибора и
солнечного коллектора в соответствии с
указаниями изготовителя, а также с инструкциями
по монтажу и эксплуатации.
B Осуществить ввод в эксплуатацию бойлера в
соответствии с руководством по его монтажу.
4.2.2 Заполнение бойлера
B Перед заполнением бойлера:
Промыть трубопроводы и бойлер санитарной
водой.
B Заполнять бойлер при открытых кранах забора
воды до появления потока воды из них.
B Проверьте отсутствие протечек на всех
подключениях, аноде и фланце для чистки (при
наличии).
4.2.3 Ограничение расхода
B Для оптимального использования
производительности бойлера и предотвращения
преждевременного смешивания мы рекомендуем
уменьшить приток холодной воды к бойлеру до
нижеуказанного уровня расхода.
Бойлер Максимальный расход воды
WST SK300-1 solar 15 л/мин
WST SK400-1 solar 18 л/мин
WST SK500-1 solar 21 л/мин
Таб. 5
4.3 Задание температуры воды бойлера
B Желаемая температура воды в бойлере
устанавливается в соответствии с инструкцией по
эксплуатации отопительного прибора.
Термическая дезинфекция
B Периодически проводите термическую
дезинфекцию в соответствии с инструкцией по
эксплуатации.
ВHИMAHИE: Опасность ожога горячей
водой!
Контакт горячей воды с кожей может
привести к тяжелым ожогам.
B Всегда проводите термическую
дезинфекцию вне времени нормальных
режимов работы.
B Предупредите жильцов об опасности
получения ожогов и обязательно
контролируйте процесс термической
дезинфекции.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 16
16 | Прекращение работы бойлера RU
5 Прекращение работы бойлера
5.1 Выключение бойлера
B Установите температуру горячей воды в
соответствии с инструкцией по эксплуатации котла
(примерно 10 °C для защиты от замерзания).
B Выключите солнечную систему в соответствии с
инструкцией по эксплуатации регулятора
солнечного коллектора.
5.2 Выключение отопительной системы
при угрозе замерзания
B Выключите отопительную систему в соответствии с
инструкцией по эксплуатации котла.
B Выключите солнечную систему в соответствии с
инструкцией по эксплуатации регулятора
солнечного коллектора.
B При угрозе заморозков и выключении следует
полностью опорожнить бойлер. Это также относится
к нижней части бойлера.
5.3 Охрана окружающей среды
Охрана окружающей среды является основным
принципом предприятий концерна Bosch.
Качество продукции, рентабельность и охрана
окружающей среды являются для нас равными по
приоритетности целями. Законы и предписания по
охране окружающей среды строго выполняются.
Для охраны окружающей среды мы используем
наилучшие технические средства и материалы с
учетом экономических аспектов.
Упаковка
Мы принимаем участие во внутригосударственных
системах утилизации упаковок, которые
обеспечивают оптимальный замкнутый цикл
использования материалов. Все применяемые нами
упаковочные материалы являются экологически
безвредными и многократно используемыми.
Старые котлы
Снятые с эксплуатации котлы содержат материалы,
которые подлежат переработке для повторного
использования.
Конструктивные компоненты легко разбираются, а
полимерные материалы имеют маркировку. Это
позволяет отсортировать различные компоненты и
направить их на вторичную переработку или в утиль.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 17
6 Проверка/техобслуживание
Проверка/техобслуживание | 17RU
6.1 Рекомендация пользователю
B Заключить договор о проведении технического
обслуживания и контрольных осмотров с
авторизованной сервисной службой. Техническое
обслуживание котла производится ежегодно.
Техническое обслуживание бойлера 1 раз в 1-2 года
(зависит от качества воды на месте эксплуатации).
6.2 Обслуживание и ремонт
B Применяйте только оригинальные запасные части!
6.2.1 Магниевый анод
Магниевый защитный анод представляет собой
минимальную меру защиты на случай возможных
дефектов эмалировки.
Первая проверка должна быть проведена по
истечении одного года с момента ввода в
эксплуатацию.
ОCTOPOЖНО: Опасность коррозионных
повреждений! Небрежное отношение к
защитному аноду может привести к
возникновению преждевременных
коррозионных повреждений.
B В зависимости от качества воды на
месте монтажа, следует контролировать
защитный анод раз в 1 - 2 года и при
необходимости заменять его.
Электропроводный встроенный анод
Контроль анода:
B При сильной эрозии, главным образом в области
анода:
сразу же замените анод.
B В случае слишком малой силы тока или сильного
износа анода:
Незамедлительно заменить анод.
Установка нового анода:
B Aнод должен устанавливаться изолированно.
B Осуществить электрическое соединение анода с
корпусом бойлера при помощи соединительного
провода.
6.2.2 Опорожнение
B Перед проведением очистки или ремонта
необходимо отключать бойлер от электросети и
опорожнять его.
B При необходимости следует также опорожнять
змеевик бойлера. Нижние витки могут потребовать
продувки.
6.2.3 Удаление накипи/ очистка
ОCTOPOЖНО: возможны повреждения
из-за утечки водыПоврежденные или
разложившиеся уплотнения могут
привести к повреждениям из-за утечки
воды.
B При чистке проверьте и, при
необходимости, замените уплотнение
фланца для чистки.
При высоком содержании солей в воде
Степень водонерастворимых отложений зависит от
продолжительности эксплуатации, рабочей
температуры и жесткости воды. Отложения на
поверхности нагрева уменьшают объем воды и
теплопроизводительность, увеличивают расход
энергии и время нагрева.
Установка нового анода:
B Установите электропроводный анод. То есть
обеспечьте механическое соединение анода с
баком бойлера.
Электрически изолированный встроенный анод с
соединительным проводом
Контроль анода:
B Удалить провод, соединяющий анод с бойлером.
B Включить между анодом и бойлером по
последовательной схеме амперметр (диапазон
измерений - мА).
Ток, протекающий при заполненном бойлере, не
должен быть меньше 0,3 мА.
B Необходимо регулярно устранять известковые
отложения (в соответствии с объемом накипи).
При низком содержании солей в воде
B Регулярно контролировать бойлер и очищать его от
накипи.
6.2.4 Повторный ввод в эксплуатацию
B После проведения очистки или ремонта
необходимо основательно промыть бойлер.
B Выпуск воздуха из отопительного контура, контура
солнечного коллектора и ГВС.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 18
18 | Проверка/техобслуживание RU
6.3 Проверка работы
предохранительного клапана.
ОCTOPOЖНО: Неисправность
предохранительного клапана может
привести к нанесению ущерба,
связанного с избыточным давлением!
B Проконтролировать работоспособность
предохранительного клапана и
многократно его продуть.
B Не допускается перекрывать
трубопровод слива предохранительного
клапана.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 19
7Сбои
Засорение патрубков
При монтаже в сочетании с медными трубами в
неблагоприятных условиях может происходить
засорение патрубков вследствие электрохимического
взаимодействия между магниевым защитным анодом
и материалом труб.
B Подключения отделить от медного водопровода
фитингами из изоляционного материала (напр.,
латунь).
Появление запаха и потемнение горячей воды
Как правило, эти явления связаны с выделением
сероводорода сульфатовосстанавливающими
бактериями. Эти бактерии, встречающиеся в очень
бедной кислородом воде, питаются вырабатываемым
анодом водородом.
Сбои | 19RU
B Рекомендуются очистка корпуса бойлера, замена
защитного анода и работа при температуре ≥ 60 °C.
B Если указанные меры не обеспечивают
долговременного устранения проблемы: заменить
на месте монтажа магниевый защитный анод на
активный анод.
Расходы по переоборудованию несет пользователь.
Срабатывание ограничителя максимальной
температуры
При повторном срабатывании расположенного в
отопительном приборе ограничителя максимальной
температуры:
B Проинформировать специалиста.
6 720 618 182 (2009/05)
Page 20
20 | ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН RU
8 ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН
Тип оборудования: Заводской и
Название, адрес, телефон фирмы продавца: ...............................................................................................................................................................
...........................................................................................................................................................................................................(место для печати)
Дата
продажи:
Адрес установки оборудования:
Телефон:
1)
Данные мастера, осуществившего пуск и наладку
Фамилия:
Номер сертификата:
Дата пуска
оборудования:
1) пусконаладочные работы производятся специалистами уполномоченных Продавцом и/или Изготовителем сервис-ных организации, перечень
которых указан в приложении к гарантийному талону и/или на сайте www.bosch-tt.ru.
Замечания при пуске: ....................................................................................................................................................................
Установленные принадлежности: ....................................................................................................................................................................
Настоящим подтверждаю, что прибор пущен в эксплуатацию, работает исправно, инструктаж по правилам эксплуатации и технике
безопасности проведен. Инструкция по эксплуатации оборудования получена, содержание доведено и понятно, с требованиями
эксплуатации согласен и обязуюсь выполнять. С гарантийными обязательствами Изготовителя ознакомлен и согласен.
....................................................................................................................................................................
....................................................................................................................................................................
Подпись Покупателя:
оборудования:
Серийный номер:
Фамилия и подпись
Продавца:
Имя:
Подпись мастера: ......................................................................(место для печати)
FD
ВЫПОЛНЕНИЕ ПЛАНОВОГО ТЕХНИЧЕСКОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ
№ п/п Дата Номер/дата
2) после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации, и в течение 2 месяцев, необходимо произвести плановое техническое обслуживание
оборудования.
ВЫПОЛНЕНИЕ ГАРАНТИЙНЫХ РАБОТ
№ п/п Дата Номер гарантийного акта Номер сертификата мастера Подпись мастера
№ № №
Дата пуска: ...................................................... Дата пуска: ...................................................... Дата пуска: ......................................................
Заводской № FD Заводской № FD Заводской № FD
Номер сертификата: ....................................... Номер сертификата: ....................................... Номер сертификата: .......................................
Подпись мастера
Дата планового ТО: ......................................... Дата планового ТО: ......................................... Дата планового ТО: .........................................
Номер сертификата: ....................................... Номер сертификата: ....................................... Номер сертификата: .......................................
Подпись мастера
Дата ремонта: ................................................ Дата ремонта: ................................................ Дата ремонта: ................................................
Подп. клиента: ................................................. Подп. клиента: ................................................. Подп. клиента: .................................................
договора на ТО
3)
: Подпись мастера3): Подпись мастера3):
4)
: Подпись мастера4): Подпись мастера4):
Замечания при выполнении планового технического обслуживания Номер
2)
сертификата
Подпись
мастера
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта оборудования
6 720 618 182 (2009/05)
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта оборудования
3) ставится в день пуска оборудования
4) ставится в день ремонта оборудования
Page 21
ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН | 21RU
ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
1. Гарантия предоставляется на четко определенные характеристики товара или отсутствие недостатков согласно
соответствующему уровню техники.
2. Гарантийные сроки.
2.1. Срок гарантии завода изготовителя — 24 месяца с даты ввода оборудования в эксплуатацию, но не более 28 месяцев
соответственно с даты поставки оборудования конечному Потребителю.
При обязательном соблюдении следующих условий:
• монтаж оборудования производился специалистами организации, имеющей соответствующие лицензии на проведение
данного вида работ, персонал организации аттестован и имеет необходимые допуски;
• пусконаладочные работы производились специалистами уполномоченных Продавцом и/или Изготовителем сервисных
организации, перечень которых указан в приложении к гарантийному талону и/или на сайте www.bosch-tt.ru, при ее
отсутствии или недостоверности вы можете обратиться в торгующую организацию или к уполномоченной
изготовителем организации (контактная информация указана ниже). А так же составлен акт о проведении
пусконаладочных работ и/или в наличие соответствующее подтверждение этому в гарантийном талоне;
• оборудование установлено с соблюдением действующих строительных норм и правил (СНиП), государственных
стандартов (ГОСТ), местных норм, а так же предписаний инструкции по монтажу;
• после 12 (двенадцати) месяцев с начала эксплуатации оборудования, в течение 2 месяцев, необходимо произвести
плановое техническое обслуживание оборудование с соответствующей отметкой в гарантийном талоне
уполномоченной Продавцом и/или Изготовителем сервисной организацией;
• до монтажа, оборудование должно храниться в теплом сухом помещении.
2.2. Гарантийный срок на замененные после истечения гарантийного срока узлы и агрегаты, а также на запасные части
составляет 6 месяцев.
3. Претензии на удовлетворение гарантийных обязательств не принимаются в случаях, если:
3.1. Поставка оборудования произведена через неуполномоченных БОШ представителей, отсутствует сертификат
соответствия.
3.2. Выявлено повреждение или удаление заводского серийного номера оборудования.
3.3. Внесены конструктивные изменения в оборудование, без согласования с уполномоченной БОШ на проведение подобных
работ, организацией.
3.4. На оборудование устанавливаются детали чужого производства.
3.5. Не соблюдаются правила по монтажу и эксплуатации оборудования Производителя.
3.6. Вмешательство в оборудование неуполномоченных лиц и/или организаций.
3.7. Неисправность является следствием:
• неправильной эксплуатации;
• подключения оборудования к коммуникациям и системам (электроснабжения, водопроводная сеть, газоснабжение,
дымоход, и т.д.) не соответствующим ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций по монтажу и эксплуатации
изделия;
• использованием энерго- и теплоносителей несоответствующих ГОСТ, требованиям СНиП и предписаниям инструкций
по монтажу и эксплуатации изделия;
• попадания в изделие посторонних предметов, веществ, жидкостей, животных, насекомых и т.д.
3.8. Механические повреждения получены в период доставки от точки продажи до места монтажа, монтажа, эксплуатации.
4. БОШ также не несет ответственности за изменение состояния или режимов работы Оборудования в результате ненадлежащего
хранения, а также действия обстоятельств непреодолимой силы.
5. Гарантия не распространяется на расходные материалы.
6. БОШ не несет никаких других обязательств, кроме тех, которые указаны в настоящих “Гарантийных обязательствах”.
Срок службы – 12 лет.
В интересах Вашей безопасности:
Монтаж, пуск, ремонт и обслуживание должны осуществляться только специалистами, обученными и аттестованными
производителем оборудования.
Для надежной и безопасной работы оборудования рекомендуется установка фильтров на подаче газа и воды (горячего
водоснабжения), диэлектрической разделительной проставки на магистрали подключения газа, обязательная установка фильтра на
обратном трубопроводе системы отопления, а так же рекомендуется использование источника бесперебойного питания или
стабилизатора напряжения, применение систем водоподготовки в системе отопления. Убедитесь, что оборудование соответствует
системе, к которой подключается или в которую должно быть установлено. Параметры топлива и электрической сети совпадают с
указанными в инструкции эксплуатации.
Гарантийные обязательства Изготовителя мне разъяснены, понятны и мною полностью одобрены.
Подпись Покупателя:
ООО "Роберт Бош", РОССИЙСКАЯ ФЕДЕРАЦИЯ, 129515 Москва, ул. Ак. Королева, д.13 , стр. 5,
Тел. +7 495 935 7197, Факс +7 495 935 7198, e-mail: service@ru.bosch.com; www.bosch-tt.ru
6 720 618 182 (2009/05)
Page 22
22 | RU
Для записей
6 720 618 182 (2009/05)
Page 23
Для записей
| 23RU
6 720 618 182 (2009/05)
Page 24
OOO «Poбepт Бoш»
Tермотехника
ул. Aк. Kopoлева, 13, стр.5
129515 Mocква, Poccия
www.bosch-tt.ru
Loading...