Bosch WSTB 120O User manual

WSTB 120 O

6 720 808 557-00.1T

[de] Warmwasserspeicher - Installations- und Bedienungsanleitung. ................................................................................ 2

[bg] Бойлер за топла вода - Ръководство за инсталация и обслужване.......................................................................... 9

[fl] Boiler - Installatie- en bedieningshandleiding........................................................................................................ 16

[fr] Ballon d’eau chaude sanitaire - Notice d’installation et d’utilisation .......................................................................... 23

[hr] Spremnik tople vode - Upute za instalaciju i rukovanje ........................................................................................... 30

[hu] Melegvíztároló - Telepítési és kezelési útmutató .................................................................................................... 37

[pl] Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. - Instrukcja montażu i obsługi.......................................................................... 44

[ru] Бак-водонагреватель - Инструкция по монтажу и эксплуатации .......................................................................... 51

6 720 808 562 (2017/02)

2 | Inhaltsverzeichnis

Inhaltsverzeichnis

1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.1 Symbolerklärung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2 Angaben zum Produkt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.2 Typschild . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.3 Lieferumfang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2.4 Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Produktbeschreibung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch . . . . . . . . . . . . . . . 4

3 Vorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1 Aufstellung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.1 Anforderungen an den Aufstellort . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.1.2 Warmwasserspeicher aufstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2 Hydraulischer Anschluss . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

5.2.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen . . . . . . . 6

5.2.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseits) . . . . . . . . . . . . . . . 6

5.3 Warmwasser-Temperaturfühler montieren . . . . . . . . . . . 6

6 Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen . . . . . . . . . . . . 6

6.2 Betreiber einweisen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

7 Außerbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

8 Umweltschutz/Entsorgung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9 Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.1 Wartungsintervalle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2 Wartungsarbeiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2.1 Sicherheitsventil prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2.2 Warmwasserspeicher entleeren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

9.2.3 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen . . . . . . . . . . . . 8

9.2.4 Magnesiumanode prüfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Symbolerklärung | 3

1 Symbolerklärung

1.1 Symbolerklärung

Warnhinweise

Warnhinweise im Text werden mit einem Warndreieck
gekennzeichnet.
Zusätzlich kennzeichnen Signalwörter die Art und
Schwere der Folgen, falls die Maßnahmen zur Abwen­dung der Gefahr nicht befolgt werden.

Folgende Signalwörter sind definiert und können im vorliegenden
Dokument verwendet sein:

• HINWEIS bedeutet, dass Sachschäden auftreten können.

• VORSICHT bedeutet, dass leichte bis mittelschwere Personen-

schäden auftreten können.

• WARNUNG bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche

Personenschäden auftreten können.

• GEFAHR bedeutet, dass schwere bis lebensgefährliche

Personenschäden auftreten werden.

Wichtige Informationen

Wichtige Informationen ohne Gefahren für Menschen
oder Sachen werden mit dem nebenstehenden Symbol
gekennzeichnet.

Weitere Symbole

Symbol Bedeutung

▶ Handlungsschritt
 Querverweis auf eine andere Stelle im Dokument

• Aufzählung/Listeneintrag
– Aufzählung/Listeneintrag (2. Ebene)

Tab. 1

1.2 Allgemeine Sicherheitshinweise

Allgemein

Diese Installations- und Wartungsanleitung richtet sich an den Fach­mann.

Nichtbeachten der Sicherheitshinweise kann zu schweren Personen­schäden führen.

▶ Sicherheitshinweise lesen und enthaltene Anweisungen befolgen.
▶ Um die einwandfreie Funktion zu gewährleisten, Anweisungen aus

der Installations- und Wartungsanleitung einhalten.

▶ Wärmeerzeuger und Zubehör entsprechend der zugehörigen

Installationsanleitung montieren und in Betrieb nehmen.

▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶ Sicherheitsventil keinesfalls verschließen!

2 Angaben zum Produkt

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Warmwasserspeicher ist für das Erwärmen und Speichern von
Trinkwasser bestimmt. Die für Trinkwasser geltenden landes­spezifischen Vorschriften, Richtlinien und Normen beachten.

Den Warmwasserspeicher nur in geschlossenen Systemen verwenden.
Eine andere Verwendung ist nicht bestimmungsgemäß. Aus nicht

bestimmungsgemäßer Verwendung resultierende Schäden sind von der
Haftung ausgeschlossen.

Anforderungen
an das Trinkwasser

Wasserhärte, min. ppm

pH-Wert, min. – max. 6,5 – 9,5
Leitfähigkeit, min. – max. μS/cm 130 – 1500

Tab. 2 Anforderungen an das Trinkwasser

2.2 Typschild

Das Typschild befindet sich oben auf der Rückseite des Warmwasser­speichers und enthält folgende Angaben:

Pos. Beschreibung

1 Typbezeichnung
2 Seriennummer
3 Tatsächlicher Inhalt
4 Bereitschaftswärmeaufwand
5 Volumen über E-Heizer erwärmt
6 Herstellungsjahr
7 Korrosionsschutz
8 Maximale Warmwassertemperatur Speicher
9 Maximale Vorlauftemperatur Heizquelle
10 Maximale Vorlauftemperatur Solar
11 Elektrische Anschlussleistung
12 Heizwasser-Eingangsleistung
13 Heizwasser-Durchflussmenge für Heizwasser-

Eingangsleistung

14 Mit 40 °C zapfbares Volumen der elektrischen Erwärmung
15 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite
16 Höchster Auslegungsdruck
17 Maximaler Betriebsdruck Heizquellenseite
18 Maximaler Betriebsdruck Solarseite
19 Maximaler Betriebsdruck Trinkwasserseite CH
20 Maximaler Prüfdruck Trinkwasserseite CH
21 Maximale Warmwassertemperatur bei E-Heizung

Tab. 3 Typschild

Einheit

grain/US gallon
°dH

36
2,1
2

2.3 Lieferumfang

• Warmwasserspeicher (verschraubt auf Palette)

• Installations- und Wartungsanleitung

Ein Entleerhahn ist nicht im Lieferumfang enthalten und
muss separat bestellt werden.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

4 | Angaben zum Produkt

2.4 Technische Daten

• Abmessungen und Technische Daten ( Bild 1, Seite 58)

• Druckverlustdiagramm ( Bild 2, Seite 58)

Einheit WSTB 120 O

Speicher

Nutzinhalt (gesamt) l 120
Nutzbare Warmwassermenge1) bei

Warmwasser-Auslauftemperatur
45 °C l 163
40 °C l 190
Bereitschaftswärmeaufwand nach

DIN 4753 Teil 8

3)

Maximaler Durchfluss Kaltwassereintritt l/min 12
Maximale Temperatur Warmwasser °C 95
Maximaler Betriebsdruck Trinkwasser bar Ü 10
Höchster Auslegungsdruck (Kaltwasser) bar Ü 7,8
Maximaler Prüfdruck Warmwasser bar Ü 10

Wärmetauscher

Leistungskennzahl NL nach DIN 4708
Dauerleistung (bei 80 °C Vorlauftempera-

tur, 45 °C Warmwasser-Auslauftemperatur
und 10 °C Kaltwassertemperatur)

Aufheizzeit bei Nennleistung min 27
Maximale Beheizungsleistung
Maximale Temperatur Heizwasser °C 110
Maximaler Betriebsdruck Heizwasser bar Ü 16

Tab. 4 Technische Daten

1) Ohne Nachladung; eingestellte Speichertemperatur 60 °C

2) Gemischtes Wasser an Zapfstelle (bei 10 °C Kaltwassertemperatur)

3) Verteilungsverluste außerhalb des Warmwasserspeichers sind nicht
berücksichtigt.

4) Die Leistungskennzahl N L=1 nach DIN 4708 für 3,5 Personen, Normalwanne und
Küchenspüle. Temperaturen: Speicher 60 °C, Auslauf 45 °C und
Kaltwasser 10 °C.
Messung mit max. Beheizungsleistung. Bei Verringerung der Beheizungsleistung
wird N

kleiner.

L

5) Bei Wärmeerzeugern mit höherer Beheizungsleistung auf den angegebenen Wert
begrenzen.

2)

:

kWh/24h 1,6

4)

NL 1,2
kW

l/min

5)

kW 20

20
8,2

2.5 Produktbeschreibung

Pos. Beschreibung

1 Polyurethan-Hartschaumwärmeschutz mit Folienmantel auf

Weichschaumunterlage 30 mm

2 Unisoliert eingebaute Magnesiumanode
3 Wärmetauscher für Nachheizung durch Heizgerät,

emailliertes Glattrohr

4 Tauchhülse für Temperaturfühler Wärmeerzeuger
5 Speicherbehälter, emaillierter Stahl
6 Prüföffnung für Wartung und Reinigung an der Oberseite/

Zirkulationsanschluss

7 PVC-Verkleidungsdeckel
8 Speichervorlauf
9 Warmwasseraustritt
10 Kaltwassereintritt
11 Speicherrücklauf
12 Muffe für Entleerhahn (Zubehör) R 1/2"

Tab. 5 Produktbeschreibung ( Bild 3, Seite 59)

2.6 Produktdaten zum Energieverbrauch

Die folgenden Produktdaten entsprechen den Anforderungen der
EU-Verordnungen Nr. 811/2013, Nr. 812/2013, Nr. 813/2013 und
Nr. 814/2013 zur Ergänzung der Richtlinie 2010/30/EU.

Warmwas­seraufbe­reitungs-

Artikelnum­mer

Produkttyp

8718545244WSTB 120 O 52,0 W 118,0 l C

Tab. 6

Warmhalte­verlust (S)

Speichervo­lumen (V)

Energieeffi­zienzklasse

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Vorschriften | 5

3 Vorschriften

Folgende Richtlinien und Normen beachten:

• Örtliche Vorschriften

• EnEG (in Deutschland)

• EnEV (in Deutschland).
Installation und Ausrüstung von Heizungs- und Warmwasserbereitungs-

anlagen:

• DIN- und EN-Normen

– DIN 4753-1 – Wassererwärmer ...; Anforderungen,

Kennzeichnung, Ausrüstung und Prüfung

– DIN 4753-3 – Wassererwärmer ...; Wasserseitiger Korrosions-

schutz durch Emaillierung; Anforderungen und Prüfung
(Produktnorm)

– DIN 4753-6 – Wassererwärmungsanlagen ...; Kathodischer

Korrosionsschutz für emaillierte Stahlbehälter; Anforderungen
und Prüfung (Produktnorm)

– DIN 4753-8 – Wassererwärmer ... - Teil 8: Wärmedämmung von

Wassererwärmern bis 1000 l Nenninhalt - Anforderungen und
Prüfung (Produktnorm)

– DIN EN 12897 – Wasserversorgung - Bestimmung für ...

Speicherwassererwärmer (Produktnorm)

– DIN 1988 – Technische Regeln für Trinkwasser-Installationen
– DIN EN 1717 – Schutz des Trinkwassers vor Verunreinigungen...
– DIN EN 806 – Technische Regeln für Trinkwasserinstallationen
– DIN 4708 – Zentrale Wassererwärmungsanlagen

• DVGW

– Arbeitsblatt W 551 – Trinkwassererwärmungs- und Leitungs-

anlagen; technische Maßnahmen zur Verminderung des
Legionellenwachstums in Neuanlagen; ...

– Arbeitsblatt W 553 – Bemessung von Zirkulationssystemen ... .

4 Transport

5 Montage

▶ Warmwasserspeicher auf Unversehrtheit und Vollständigkeit prüfen.

Verpackungsbedingt kann es zu Faltenbildung im
Verkleidungsmantel kommen. Die Falten bilden sich
innerhalb von 72 Stunden nach dem Auspacken von
selbst zurück.

5.1 Aufstellung

5.1.1 Anforderungen an den Aufstellort

HINWEIS: Anlagenschaden durch unzureichende Trag-

kraft der Aufstellfläche oder durch ungeeigneten Unter­grund!

▶ Sicherstellen, dass die Aufstellfläche eben ist und

ausreichend Tragkraft besitzt.

▶ Warmwasserspeicher auf ein Podest stellen, wenn die Gefahr

besteht, dass sich am Aufstellort Wasser am Boden ansammelt.

▶ Warmwasserspeicher trocken und in frostfreien Innenräumen

aufstellen.

▶ Mindestraumhöhe ( Tabelle 10, Seite 58) im Aufstellraum

beachten. Mindestwandabstände sind nicht gefordert.

5.1.2 Warmwasserspeicher aufstellen

▶ Warmwasserspeicher auf eine weiche Unterlage legen, z.B. auf eine

Decke ( Bild 6, Seite 60).
▶ Palette abschrauben ( Bild 6, Seite 60).
▶ Fußschrauben wieder eindrehen ( Bild 7, Seite 60).
▶ Warmwasserspeicher aufstellen und ausrichten

( Bild 7, Seite 60).
▶ Gegebenenfalls abgenommenen Verkleidungsmantel umlegen und

Reißverschluss zuziehen ( Bild 8, Seite 61).
▶ Teflonband oder Teflonfaden anbringen ( Bild 9, Seite 61).

Zum Transport kann der Verkleidungsmantel
abgenommen werden ( Bild 5, Seite 60).
Bei beengten Verhältnissen kann der Speicher mit ver­bleibender, festgeschraubter Latte (ohne die Palette)
transportiert werden ( Bild 4, Seite 59

▶ Warmwasserspeicher vor dem Transport gegen Herunterfallen

sichern.

▶ Warmwasserspeicher transportieren ( Bild 4, Seite 59).

).

5.2 Hydraulischer Anschluss

WARNUNG: Brandgefahr durch Löt- und Schweiß-

arbeiten!
▶ Bei Löt- und Schweißarbeiten geeignete Schutz-

maßnahmen ergreifen, da die Wärmedämmung
brennbar ist (z. B. Wärmedämmung abdecken).

▶ Speicherverkleidung nach der Arbeit auf

Unversehrtheit prüfen.

WARNUNG: Gesundheitsgefahr durch verschmutztes
Wasser!

Unsauber durchgeführte Montagearbeiten
verschmutzen das Trinkwasser.

▶ Warmwasserspeicher hygienisch einwandfrei gemäß

den landesspezifischen Normen und Richtlinien
installieren und ausrüsten.

Wenn der Verkleidungsmantel für den Transport
abgenommen wurde, muss dieser vor dem hydrauli­schen Anschluss wieder angebracht werden ( Bild 8,
Seite 61).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

6 | Inbetriebnahme

5.2.1 Warmwasserspeicher hydraulisch anschließen

Anlagenbeispiel mit allen empfohlenen Ventilen und Hähnen
( Bild 10, Seite 61).

Pos. Beschreibung

1 Speicherbehälter
2 Be- und Entlüftungsventil
3 Absperrventil mit Entleerventil
4 Sicherheitsventil
5 Rückschlagklappe
6 Absperrventil
7 Zirkulationspumpe
8 Druckminderventil (bei Bedarf)
9 Prüfventil
10 Rückflussverhinderer
11 Manometeranschlussstutzen
AB Warmwasseraustritt
EK Kaltwassereintritt
EZ Eintritt Zirkulation

Tab. 7 Anlagenbeispiel ( Bild 10, Seite 61)

▶ Entleerhahn (Zubehör) montieren.
▶ Installationsmaterial verwenden, das bis 110 °C (230 °F)

hitzebeständig ist.
▶ Keine offenen Ausdehnungsgefäße verwenden.
▶ Bei Trinkwasser-Erwärmungsanlagen mit Kunststoffleitungen

metallische Anschlussverschraubungen verwenden.
▶ Entleerleitung entsprechend dem Anschluss dimensionieren.
▶ Bei Verwendung eines Rückschlagventils in der Zuleitung zum

Kaltwassereintritt: Sicherheitsventil zwischen Rückschlagventil und

Kaltwassereintritt einbauen.
▶ Wenn der Ruhedruck der Anlage über 5 bar beträgt, Druckminderer

installieren.

5.2.2 Sicherheitsventil einbauen (bauseits)

▶ Bauseits ein bauartgeprüftes, für Trinkwasser zugelassenes

Sicherheitsventil (DN 20) in die Kaltwasserleitung einbauen

( Bild 10, Seite 61).
▶ Installationsanleitung des Sicherheitsventils beachten.
▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils frei beobachtbar im

frostsicheren Bereich über einer Entwässerungsstelle münden

lassen.

– Die Abblaseleitung muss mindestens dem Austrittsquerschnitt

des Sicherheitsventils entsprechen.

– Die Abblaseleitung muss mindestens den Volumenstrom

abblasen können, der im Kaltwassereintritt möglich ist
( Tabelle 4, Seite 4).

▶ Hinweisschild mit folgender Beschriftung am Sicherheitsventil

anbringen: „Abblaseleitung nicht verschließen. Während der

Beheizung kann betriebsbedingt Wasser austreten.“
Wenn der Ruhedruck der Anlage 80 % des Sicherheitsventil-Ansprech-

drucks überschreitet:
▶ Druckminderer vorschalten ( Bild 10, Seite 61).

5.3 Warmwasser-Temperaturfühler montieren

Zur Messung und Überwachung der Warmwassertemperatur am
Warmwasserspeicher den Warmwasser-Temperaturfühler an der
Messstelle [4] montieren ( Bild 3, Seite 59).

▶ Warmwasser-Temperaturfühler montieren ( Bild 11, Seite 61).

Darauf achten, dass die Fühlerfläche auf der gesamten Länge
Kontakt zur Tauchhülsenfläche hat.

6 Inbetriebnahme

HINWEIS: Anlagenschaden durch Überdruck!

Durch Überdruck können Spannungsrisse in der Email­lierung entstehen.

▶ Abblaseleitung des Sicherheitsventils nicht ver-

schließen.

▶ Alle Baugruppen und Zubehöre nach den Hinweisen des Herstellers

in den technischen Dokumenten in Betrieb nehmen.

6.1 Warmwasserspeicher in Betrieb nehmen

Dichtheitsprüfung des Warmwasserspeichers
ausschließlich mit Trinkwasser durchführen.

Der Prüfdruck darf warmwasserseitig maximal 10 bar (145 psi) Über­druck betragen.

▶ Rohrleitungen und Warmwasserspeicher vor der Inbetriebnahme

gründlich spülen ( Bild 13, Seite 62).

▶ Dichtheitsprüfung durchführen ( Bild 12, Seite 62).

6.2 Betreiber einweisen

WARNUNG: Verbrühungsgefahr an den Warmwasser-

Zapfstellen!
Während der thermischen Desinfektion und wenn die

Warmwassertemperatur über 60 °C eingestellt ist,
besteht Verbrühungsgefahr an den Warmwasser­Zapfstellen.

▶ Betreiber darauf hinweisen, dass er nur gemischtes

Wasser aufdreht.

▶ Wirkungsweise und Handhabung der Anlage und des

Warmwasserspeichers erklären und auf sicherheitstechnische

Punkte besonders hinweisen.
▶ Funktionsweise und Prüfung des Sicherheitsventils erklären.
▶ Alle beigefügten Dokumente dem Betreiber aushändigen.

Netzdruck
(Ruhedruck)

< 4,8 bar 6 bar nicht erforderlich
5 bar 6 bar max. 4,8 bar
5 bar 8 bar nicht erforderlich
6 bar 8 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich
7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar nicht erforderlich

Tab. 8 Auswahl eines geeigneten Druckminderers

Ansprechdruck
Sicherheitsventil

Druckminderer

in der EU außerhalb der EU

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

▶ Empfehlung für den Betreiber: Wartungs- und Inspektionsvertrag

mit einem zugelassenen Fachbetrieb abschließen. Den Warmwasser­speicher gemäß der vorgegebenen Wartungsintervalle ( Tabelle 9)
warten und jährlich inspizieren.

▶ Betreiber auf folgende Punkte hinweisen:

– Beim Aufheizen kann Wasser am Sicherheitsventil austreten.
– Die Abblaseleitung des Sicherheitsventils muss stets offen

gehalten werden.

– Wartungsintervalle müssen eingehalten werden ( Tabelle 9)
– Empfehlung bei Frostgefahr und kurzzeitiger Abwesenheit

des Betreibers: Warmwasserspeicher in Betrieb lassen und die
niedrigste Wassertemperatur einstellen.

Außerbetriebnahme | 7

9 Wartung

▶ Vor allen Wartungen den Warmwasserspeicher abkühlen lassen.

▶ Reinigung und Wartung in den angegebenen Intervallen durchführen.

▶ Mängel sofort beheben.

▶ Nur Originalersatzteile verwenden!

9.1 Wartungsintervalle

Die Wartung muss in Abhängigkeit von Durchsatz, Betriebstemperatur

und Wasserhärte durchgeführt werden ( Tabelle 9).

Die Verwendung von chloriertem Trinkwasser oder Enthärtungsanlagen

verkürzt die Wartungsintervalle.

7 Außerbetriebnahme

▶ Temperaturregler am Regelgerät ausschalten.

WARNUNG: Verbrühung durch heißes Wasser!
▶ Warmwasserspeicher ausreichend abkühlen lassen.

▶ Warmwasserspeicher entleeren ( Kapitel 9.2.2, Seite 7).
▶ Alle Baugruppen und Zubehöre der Anlage nach den Hinweisen des

Herstellers in den technischen Dokumenten außer Betrieb nehmen.
▶ Absperrventile schließen.
▶ Wärmetauscher druckfrei machen.
▶ Wärmetauscher entleeren und ausblasen.
▶ Damit keine Korrosion entsteht, den Innenraum gut austrocknen und

den Deckel der Prüföffnung geöffnet lassen ( Bild 3 [6], Seite 59).

8 Umweltschutz/Entsorgung

Umweltschutz ist ein Unternehmensgrundsatz der Bosch Gruppe.
Qualität der Produkte, Wirtschaftlichkeit und Umweltschutz sind für uns
gleichrangige Ziele. Gesetze und Vorschriften zum Umweltschutz wer­den strikt eingehalten.
Zum Schutz der Umwelt setzen wir unter Berücksichtigung wirtschaftli­cher Gesichtspunkte bestmögliche Technik und Materialien ein.

Verpackung

Bei der Verpackung sind wir an den länderspezifischen Verwertungssys­temen beteiligt, die ein optimales Recycling gewährleisten.
Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.

Altgerät

Altgeräte enthalten Wertstoffe, die dem Recycling zuzuführen sind.
Die Baugruppen sind leicht zu trennen und die Kunststoffe sind gekenn­zeichnet. Somit können die verschiedenen Baugruppen sortiert und
dem Recycling oder der Entsorgung zugeführt werden.

Wasserhärte in °dH 3... 8,4 8,5...14 > 14
Calciumcarbonat-

konzentration in mol/ m³

Temperaturen Monate
Bei normalem Durchsatz (< Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Bei erhöhtem Durchsatz (> Speicherinhalt/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 96

Tab. 9 Wartungsintervalle in Monaten

Die Wasserbeschaffenheit kann beim örtlichen Wasserversorger erfragt
werden.

Je nach Wasserzusammensetzung sind Abweichungen von den
genannten Anhaltswerten sinnvoll.

0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5

9.2 Wartungsarbeiten

9.2.1 Sicherheitsventil prüfen

▶ Sicherheitsventil jährlich prüfen.

9.2.2 Warmwasserspeicher entleeren

Der Warmwasserspeicher kann bei Entleerung über den
Entleerhahn nicht vollständig entleert werden. Eine voll­ständige Entleerung kann durch Absaugen mit Hilfe eines
sauberen Schlauchs erfolgen.

▶ Warmwasserspeicher trinkwasserseitig vom Netz nehmen. Dazu

Absperrventile schließen.
▶ Höher gelegenen Zapfhahn zur Belüftung öffnen.
▶ Entleerhahn (Zubehör) ( Bild 3 [12], Seite 59) öffnen.
▶ Restentleerung durch Absaugen mit Hilfe eines sauberen Schlauchs

durchführen.
▶ Nach der Wartung Entleerhahn wieder schließen.
▶ Nach Wiederbefüllen Dichtheit prüfen ( Bild 12, Seite 62).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

8 | Wartung

9.2.3 Warmwasserspeicher entkalken/reinigen

Um die Reinigungswirkung zu erhöhen, Wärmetauscher
vor dem Ausspritzen aufheizen. Durch den Thermo­schockeffekt lösen sich Verkrustungen (z. B. Kalk­ablagerungen) besser.

▶ Warmwasserspeicher entleeren.
▶ Innenraum des Warmwasserspeichers auf Verunreinigung (Kalk-

ablagerungen) untersuchen.

▶ Bei kalkarmem Wasser:

Behälter regelmäßig prüfen und von Verunreinigungen reinigen.

-oder-

▶ Bei kalkhaltigem Wasser bzw. starker Verschmutzung:

Warmwasserspeicher entsprechend anfallender Kalkmenge regel­mäßig durch eine chemische Reinigung entkalken (z. B. mit einem

geeigneten kalklösenden Mittel auf Zitronensäurebasis).
▶ Warmwasserspeicher ausspritzen ( Bild 15, Seite 62).
▶ Rückstände mit einem Nass-/Trockensauger mit Kunststoff-

ansaugrohr entfernen.
▶ Stopfen der Prüföffnung neu eindichten ( Bild 16, Seite 63).
▶ Warmwasserspeicher wieder in Betrieb nehmen

( Kapitel 6, Seite 6).

9.2.4 Magnesiumanode prüfen

Wenn die Magnesiumanode nicht fachgerecht gewartet
wird, erlischt die Garantie des Warmwasserspeichers.

Die Magnesiumanode ist eine Opferanode, die sich durch den Betrieb
des Warmwasserspeichers verbraucht.

Oberfläche der Magnesiumanode nicht mit Öl oder Fett
in Berührung bringen.

▶ Auf Sauberkeit achten.

▶ Kaltwassereintritt absperren.
▶ Warmwasserspeicher drucklos machen.
▶ Magnesiumanode ausbauen und prüfen ( Bild 17 und 18,

Seite 63).
▶ Wenn der Durchmesser < 15 mm ist, Magnesiumanode

austauschen.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Съдържание

1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.1 Обяснение на символите . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

1.2 Общи указания за безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2 Данни за продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.1 Употреба по предназначение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.2 Фирмена табелка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.3 Обхват на доставката . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

2.4 Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.5 Описание на продукта . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

2.6 Данни за продуктите за разход на енергия . . . . . . . . 11

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

4 Транспорт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Съдържание | 9

5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1.1 Изисквания към мястото за монтаж . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Хидравлична връзка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2.1 Хидравлично свързване на бойлера за топла вода . 13

5.2.2 Монтирайте предпазен клапан (допълнително) . . . 13

5.3 Монтаж на датчика за температурата на

топлата вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13

6 Пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

6.1 Пускане в експлоатация на бойлера за топла вода . 13

6.2 Инструктиране на потребителя . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

7 Извеждане от експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

8 Защита на околната среда/утилизация . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9 Техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.1 Интервали на поддръжка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.2 Работи по техническо обслужване . . . . . . . . . . . . . . 14

9.2.1 Проверка на предпазен клапан . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9.2.2 Източване на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . 14

9.2.3 Отстраняване на варовика/почистване

на бойлера за топла вода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

9.2.4 Проверка на магнезиевия анод . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

10 | Обяснение на символите

1 Обяснение на символите

1.1 Обяснение на символите

Предупредителни указания

Предупредителните указания в текста се обозначават
с предупредителен триъгълник.
Допълнително сигналните думи обозначават начина
и тежестта на последиците, ако не се следват мерките
за предотвратяването на опасността.

Дефинирани са следните сигнални думи и същите могат да бъдат
използвани в настоящия документ:

• УКАЗАНИЕ означава, че могат да възникнат материални щети.

• ВНИМАНИЕ означава, че могат да настъпят леки до средно тежки

телесни повреди.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ означава, че могат да се получат тежки до

опасни за живота телесни повреди.

• ОПАСНОСТ означава, че ще се получат тежки до опасни за

живота наранявания на хора.

Важна информация

Важна информация без опасности за хора или вещи
се обозначават с показания вляво символ.

Други символи

Символ Значение

▶ Стъпка на действие
 Препратка към друго място в документа

• Изброяване/запис в списък
– Изброяване/запис в списък (2. Ниво)

Табл. 1

1.2 Общи указания за безопасност

Общо

Това ръководство за монтаж и техническо обслужване е
предназначено за специалисти.

Неспазването на указанията за безопасност може да доведе до
тежки наранявания на хора.

▶ Прочетете указанията за безопасност и спазвайте съдържащите

се в тях инструкции.

▶ За да се гарантира безупречна функция, спазвайте указанията от

Ръководството за монтаж и техническо обслужване.

▶ Монтирайте и пуснете в експлоатация отоплителното

съоръжение и принадлежностите съгласно съответните
ръководства.

▶ Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶ В никакъв случай не затваряйте предпазния клапан!

2 Данни за продукта

2.1 Употреба по предназначение

Бойлерът за топла вода е предназначен за загряване и съхранение
на питейна вода. Трябва да се спазват валидните специфични за
страната предписания, норми и директиви за питейна вода.

Използвайте бойлера за топла вода само в затворени системи.
Всяко друго приложение не е използване по предназначение.

Всички повреди, възникнали вследствие на употреба не по
предназначение, се изключват от гаранцията.

Изисквания към питейната
вода

Твърдост на водата, мин. ppm

Стойност на pH, мин. – макс. 6,5 – 9,5
Проводимост, мин. – макс. μS/cm 130 – 1500

Табл. 2 Изисквания към питейната вода

2.2 Фирмена табелка

Фирмената табелка се намира в горната част на задната страна на
бойлера за топла вода и съдържа следните данни:

Поз. Описание

1 Обозначение на типа
2 Сериен номер
3 Действителен обем
4 Разход на топлина в режим на готовност
5 Нагряван чрез електрически нагревател обем
6 Година на производство
7 Защита от корозия
8 Максимална температура на топлата вода в бойлера
9 Максимална температура на подаване от нагревателя
10 Максимална температура на подаване соларен контур
11 Електрическа мощност
12 Топлинна мощност на серпентината
13 Дебит на топла вода през серпентината
14 Полезен обем топла вода с температура 40 °C от

електрическо загряване

15 Макс. работно налягане откъм питейната вода
16 Максимално допустимо налягане
17 Максимално работно налягане на отоплителния контур
18 Максимално работно налягане на соларния контур
19 Макс. работно налягане откъм питейната вода
20 Максимално контролно налягане откъм питейната вода
21 Максимална температура на топлата вода при

електрическо нагряване

Табл. 3 Фирмена табелка

2.3 Обхват на доставката

• Бойлер за топла вода (монтиран с болтове върху палет)

• Ръководство за монтаж и техническо обслужване

Мерна единица

грейн/галон САЩ
°dH

36
2,1
2

Обхватът на доставката не включва кран за източване
и той трябва да се поръча отделно.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Данни за продукта | 11

2.4 Технически данни

• Размери и технически данни ( фиг. 1, страница 58)

• Диаграма на загубата на налягане ( фиг. 2, страница 58)

Единица WSTB 120 O

Бойлер

Полезен обем (общ) l 120
Полезно количество топла вода1) при

температура на топлата вода на изхода
45 °C l 163
40 °C l 190
Разход на топлина в режим на готовност

съгласно DIN 4753 част 8

3)

Mаксимален дебит на входа за студена
вода

Mаксимална температура на топлата вода °C 95
Mаксимално работно налягане на

питейната вода
Максимално разчетно налягане

(студена вода)
Максимално изпитвателно налягане -

топла вода

Топлообменник

Показател на производителност NL
съгласно DIN 4708

4)

Мощност в непрекъснат режим
(при температура на входящата вода
80 °C, изходна температура на топлата
вода 45 °C и температура на студената
вода 10 °C)

Време за нагряване при номинална
мощност

Максимална мощност на нагряване
Максимална температура на топлата вода °C 110
Максимално работно налягане на

горещата вода

Табл. 4 Технически данни

1) Без допълнително пълнене; зададена температура на бойлера 60 °C

2) Смесена вода в точката на присъединяване (при 10 °C температура на
студената вода)

3) Загубите при разпределение извън бойлера за топла вода не са
отчетени.

4) Коефициент на ефективност N L=1 съгласно DIN 4708 за 3,5 лица, нормална
вана и кухненска мивка. Температури: бойлер 60 °C, изход 45 °C и студена
вода 10 °C.
Измерване при максимална мощност на нагряване. При намаляване
мощността на нагряване N

5) При отоплително съоръжение с по-висока нагревателна мощност
ограничете до посочената мощност.

ще бъде по-малък.

L

2)

:

5)

kWh/24 h 1,6

l/min 12

bar 10

bar 7,8

bar 10

NL 1,2

kW
l/min

20
8,2

min 27

KW 20

bar 16

2.5 Описание на продукта

Поз. Описание

1 Твърда изолация от полиуретанова пяна с обвивка от

фолио върху мека подложка от пяна 30 mm

2 Неизолиран вграден магнезиев анод
3 Топлообменник за донагряване чрез нагревател,

емайлирана гладка тръба

4 Потопяема гилза за датчика за температура на

отоплителното съоръжение

5 Водосъдържател, емайлирана стомана
6 Контролен отвор за техническо обслужване и

почистване на горната страна/циркулационно
съединение

7 PVC Капак на облицовката
8 Вход на бойлера
9 Изход за топла вода
10 Вход за студена вода
11 Изход на бойлера
12 Муфа за крана за източване (допълнителна

принадлежност) R 1/2"

Табл. 5 Описание на продукта ( фиг. 3, страница 59)

2.6 Данни за продуктите за разход на енергия

Следните данни за продуктите съответстват на изискванията на
Европейски регламенти 811/2013 и 812/2013 за допълнение на
Директива 2010/30/ЕС.

Клас на
енергийна
ефективно
ст за
подгряване

на топла
вода

Номер

Обозначен
ие на

типа

Обем на
резервоара

(S)

Загуба
отопление

(V)

8718545244WSTB 120 O 52,0 W 118,0 l C

Табл. 6

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

12 | Предписания

3 Предписания

Спазвайте следните стандарти и директиви:

• местни предписания

• EnEG (в Германия)

• EnEV (в Германия).
Монтаж и оборудване на инсталации за отопление и подготовка на

топла вода:

• Стандарти DIN- и EN
– DIN 4753-1 – Нагреватели за вода ...; изисквания,

маркировка, оборудване и изпитване

– DIN 4753-3 – Нагреватели за вода ...; защита от корозия

откъм страната на водата чрез емайлиране; изисквания и
изпитване (стандарт за продукта)

– DIN 4753-6 – Водонагревателни инсталации ...; катодна

защита от корозия за емайлирани стоманени съдове;
изисквания и изпитание (стандарт за продукта)

– DIN 4753-8 – Нагреватели за вода ... - Част 8: Топлинна

изолация на нагреватели за вода до 1 000 l - Изисквания и
изпитване (стандарт за продукта)

– DIN EN 12897 – Захранване с вода - Предписание за ...

Акумулаторен бойлер (стандарт за продукта)

– DIN 1988 – : Технически правила за инсталации за питейна

вода

– DIN EN 1717 – Защита на питейната вода от замърсявания ...
– DIN EN 806 – Технически правила заинсталации за питейна

вода

– DIN 4708 – Централни водонагревателни съоръжения

• DVGW
– Работен лист W 551 – Съоръжения за нагряване и

водопроводни съоръжения на питейна вода; технически
мерки за намаляването на растежа на легионели в нови
съоръжения;...

– Работен лист W 553 – Определяне на параметрите на

циркулационни системи ... .

4 Транспорт

5 Монтаж

▶ Проверете целостта и невредимостта на бойлера за топла вода.

В зависимост от естеството на опаковката е възможно
да се предизвика нагъване на кожуха на бойлера.
Гънките се опъват сами в рамките на 72 часа след
разопаковане.

5.1 Монтаж

5.1.1 Изисквания към мястото за монтаж

УКАЗАНИЕ: Повреди вследствие на недостатъчна

товароносимост на монтажната повърхност или на
неподходящ фундамент!

▶ Уверете се, че монтажната повърхност е равна и е

с достатъчна товароносимост.

▶ Ако има опасност от събиране на вода на пода на мястото на

монтаж, монтирайте бойлера за топла вода върху поставка.

▶ Монтирайте бойлера за топла вода в сухи закрити помещения, в

които няма опасност от замръзване.

▶ Съблюдавайте минималната височина ( табл. 10, страница 58)

на мястото за монтаж. Не се изискват минимални отстояния от
стената.

5.1.2 Монтиране на бойлера за топла вода

▶ Поставете бойлера за топла вода върху мека подложка,

например върху одеяло ( фиг. 6, страница 60).
▶ Развийте дъската ( фиг. 6, страница 60).
▶ Завийте отново долните винтове ( фиг. 7, страница 60).
▶ Монтирайте бойлера за топла вода и нивелирайте

( фиг. 7, страница 60).
▶ Поставете евентуално демонтирания кожух затворете ципа

( фиг. 8, страница 61).
▶ Поставете тефлонова лента или тефлоново влакно

( фиг. 9, страница 61).

5.2 Хидравлична връзка

При транспорт можете да демонтирате кожуха
( фиг. 5, страница 60).
При недостиг на място, водосъдържателят може да се
транспортира със затегната с винтове дъска (без
палета) ( фиг. 4, страница 59).

▶ Преди транспортиране обезопасете бойлера за топла вода срещу

падане.

▶ Транспортиране на бойлера за топла вода ( фиг. 4,

страница 59).

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от пожар при работи
по запояване и заваряване!

▶ При работи по запояване и заваряване вземете

подходящи предпазни мерки, тъй като топлинната
изолация е запалима, (например покрийте
топлинната изолация).

▶ След работата проверете невредимостта на

кожуха на бойлера.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност за здравето от
замърсена вода!

Нечисто изпълнените монтажни работи водят до
замърсяване на питейната вода.

▶ Бойлерът за топла вода трябва да се монтира и

оборудва безупречно в хигиенно отношение
съгласно специфичните за страната норми и
предписания.

Ако кожухът е бил свален за транспорта, той трябва да
се постави обратно преди осъществяване на
хидравличната връзка ( фиг. 8, страница 61).

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Пускане в експлоатация | 13

5.2.1 Хидравлично свързване на бойлера за топла вода

Пример на инсталация с всички препоръчителни клапани и кранове
( фиг. 10, страница 61).

Поз. Описание

1 Бойлер
2 Клапан за вентилация и обезвъздушаване
3 Спирателен клапан с клапан за източване
4 Предпазен клапан
5 Възвратна клапа
6 Спирателен клапан
7 Циркулационна помпа
8 Редуциращ клапан (при нужда)
9 Изпитателен клапан
10 Възвратен клапан
11 Свързващ щуцер за манометър
AB Изход за топла вода
EK Вход за студена вода
EZ Вход на циркулацията

Табл. 7 Примерна инсталация ( фиг. 10,страница 61)

▶ Монтирайте крана за източване (допълнителна принадлежност).
▶ Използвайте материали за монтаж, издържащи на нагряване до

110 °C (230 °F).
▶ Не използвайте отворени разширителни съдове.
▶ При инсталации за нагряване на питейна вода с пластмасови

тръбопроводи непременно използвайте метални винтови

съединения.
▶ Определете размера на тръбопровода за източване съгласно

щуцерното резбово съединение.
▶ При използване на възвратен клапан в захранващия

тръбопровод към входа за студена вода: монтирайте предпазен

клапан между възвратния клапан и входа за студена вода.
▶ Когато статичното налягане на инсталацията е над 5 bar,

монтирайте редуцирвентил.

Налягане в
мрежата
(статично
налягане)

< 4,8 bar 6 bar не е необходим
5 bar 6 bar макс. 4,8 bar
5 bar 8 bar не е необходим
6 bar 8 bar макс. 5,0 bar не е необходим
7,8 bar 10 bar макс. 5,0 bar не е необходим

Табл. 8 Избор на подходящ редуциращ клапан

Налягане за
задействане
на предпазния
клапан

Редуциращ клапан

в ЕС извън ЕС

5.3 Монтаж на датчика за температурата на топлата вода

За измерване и контрол на температурата на топлата вода
монтирайте температурния датчик за топлата вода на бойлера на
точката на измерване [4] ( фиг. 3, страница 59).

▶ Монтаж на датчика за температура на топлата вода ( фиг. 11,

страница 61). Трябва непременно да се осигури контакт на
повърхността на датчика с повърхността на потопяемата гилза по
цялата й дължина.

6 Пускане в експлоатация

УКАЗАНИЕ: Повреда на бойлера от свръхналягане!

При свръхналягане могат да се получат пукнатини от
напрежение в емайла.

▶ Не затваряйте изпускателния тръбопровод на

предпазния клапан.

▶ Пускайте в експлоатация всички конструктивни възли и

принадлежности съгласно указанията на производителя в
техническите документи.

6.1 Пускане в експлоатация на бойлера за топла вода

5.2.2 Монтирайте предпазен клапан (допълнително)

▶ Откъм входната страна монтирайте стандартизиран и, одобрен за

питейна вода предпазен клапан (DN 20) в тръбата за студена

вода ( фиг. 10, страница 61).
▶ Съблюдавайте ръководството за монтаж на предпазния клапан.
▶ Изпускателната тръба от предпазния клапан да бъде отворена, на

видимо място в защитена от замръзване област над мястото за

отводняване.

– Сечението на изпускателната тръба трябва да съответства

най-малко на сечението на изхода на предпазния клапан.

– Изпускателната тръба трябва да може да пропуска обемен

поток, равен най-малко на този, който може да преминава
през входа за студена вода ( табл. 4, страница 11).

▶ Закрепете към предпазния клапан табелка със следния надпис:

"Изпускателна тръба - не затваряйте. По време на нагряването

поради технологични причини може да излезе вода."
Когато статичното налягане на инсталацията превишава 80 % от

налягането, при което се задейства предпазният клапан:
▶ Монтирайте пред него редуцирвентил ( фигура 10,

страница 61).

Извършвайте проверката за херметичност на
бойлера за топла вода само с питейна вода.

Изпитателното налягане откъм страната на топлата вода трябва да
бъде максимално 10 bar (145 psi).

▶ Преди пускането в експлоатация промийте основно

тръбопроводите и бойлера за топла вода ( фиг. 13,
страница 62).

▶ Направете проверка за херметичност ( фиг. 12, страница 62).

6.2 Инструктиране на потребителя

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Опасност от изгаряне при

изводите за топла вода!
По време на термичната дезинфекция и при зададена

температура на топлата вода по-висока от 60 °C, е
налице опасност от изгаряне при изводите за топла
вода.

▶ Инструктирайте потребителя, да отваря само

кранове със смесена вода.

▶ Обяснете начина на работа и обслужването на инсталацията и на

бойлера за топла вода, като наблегнете специално на свързаните
с безопасността точки.

▶ Обяснете принципа на действие и проверката на предпазния

клапан.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

14 | Извеждане от експлоатация

▶ Предайте на потребителя всички приложени документи.
▶ Препоръка към потребителя: Сключете договор за обслужване

и инспекция с упълномощен специализиран сервиз.
Обслужвайте бойлера за топла вода съгласно предписаните
интервали ( табл. 9) и го инспектирайте ежегодно.

▶ Инструктирайте оператора за следните точки:

– При нагряването може да излезе вода от предпазния клапан.
– Изпускателният тръбопровод на предпазния клапан трябва да

се държи непрекъснато отворен.
– Трябва да се спазват интервалите за техническо обслужване

( табл. 9)
– Препоръка при опасност от замръзване и краткотрайно

отсъствие на оператора: пуснете да работи бойлера за топла

вода и задайте най-ниската температура на водата.

9 Техническо обслужване

▶ Оставяйте бойлера за топла вода да се охлади достатъчно преди

всяко техническо обслужване.

▶ Извършвайте почистване и техническо обслужване на

посочените интервали.
▶ Отстранявайте неизправностите незабавно.
▶ Използвайте само оригинални резервни части!

9.1 Интервали на поддръжка

Техническото обслужване трябва да се извършва в зависимост от
дебита, работната температура и твърдостта на водата ( табл. 9).

Използването на хлорирана питейна вода или устройства за
омекотяване съкращава интервалите на техническо обслужване.

7 Извеждане от експлоатация

▶ Изключете контролера за температура на термоуправлението.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Изгаряне с гореща вода!
▶ Оставете бойлера за топла вода да се охлади

достатъчно.

▶ Изпразване на бойлера за топла вода ( глава 9.2.2,

страница 14).

▶ Изведете от експлоатация всички конструктивни възли и

принадлежности на инсталацията съгласно указанията на

производителя в техническите документи.
▶ Затворете спирателните клапани.
▶ Изпуснете налягането в топлообменника.
▶ Изпразнете и продухайте топлообменника.
▶ За да не се получи корозия, изсушете добре вътрешността и

оставете отворен капака на контролния отвор ( фиг. 3 [6],

страница 59).

8 Защита на околната среда/утилизация

Опазването на околната среда е основен принцип на група Bosch.
Качеството на изделията, икономичността и опазването на околната
среда за нас са равнопоставени цели. Законите и разпоредбите за
опазване на околната среда се спазват стриктно.
За опазването на околната среда ние използваме най-добрата
възможна техника и материали, като отчитаме аргументите от гледна
точка на икономическата ефективност.

Опаковка

По отношение на опаковката ние участваме в специфичните
системи за утилизация, гарантиращи оптимално рециклиране.
Всички използвани опаковъчни материали са екологично чисти и
могат да се използват многократно.

Бракуван уред

Бракуваните уреди съдържат ценни материали, които трябва да
бъдат подложени на повторна утилизация.
Конструктивните възли се отделят лесно, а пластмасовите детайли
са обозначени. По този начин различните конструктивни възли
могат да се сортират и да се предадат за рециклиране или
унищожаване като отпадъци.

Твърдост на водата в °dH 3... 8,4 8,5...14 > 14
Концентрация на калциев

карбонат в mol/ m³

Температури Месеци
При нормален дебит (< от обема на бойлера/24 ч)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
При повишен дебит (> от обема на бойлера/24 ч)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 96

Табл. 9 Интервали на техническо обслужване в месеци

За качествените показатели на водата можете да се осведомите в
местното водоснабдително предприятие.

В зависимост от състава на водата са уместни отклонения от
упоменатите прогнозни стойности.

0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5

9.2 Работи по техническо обслужване

9.2.1 Проверка на предпазен клапан

▶ Проверявайте предпазния клапан ежегодно.

9.2.2 Източване на бойлера за топла вода

При изпразване на акумулаторния бойлер
посредством крана за източване е възможно той да
не се изпразни напълно. Пълно изпразване може да
се постигне посредством изсмукване с чист маркуч.

▶ Отделете бойлера за топла вода откъм страната на

водопроводната мрежа. За целта затворете спирателните
клапани.

▶ Отворете по-високо разположен кран за източване с цел

вентилация.

▶ Отворете крана за източване (допълнителна принадлежност)

( фиг. 3 [12], страница 59).

▶ Изпразване на остатъка може да се постигне посредством

изсмукване с чист маркуч.

▶ След техническото обслужване затворете отново крана за

източване.

▶ Проверка на херметичността след повторно напълване

( фиг. 12, страница 62).

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

9.2.3 Отстраняване на варовика/почистване на бойлера за топла вода

За да увеличите ефективността на почистването,
преди напръскването загрейте серпентината.
Отлаганията (напр. котлен камък) се разграждат по­лесно чрез ефекта на термошок.

▶ Изпразнете бойлера за топла вода.
▶ Проверете вътрешното пространство на бойлера за топла вода за

замърсявания (котлен камък).

▶ При слабо варовита вода:

Проверявайте редовно резервоара и го почиствайте от
замърсявания.

-или-

▶ При съдържаща варовик вода, съотв. силно замърсяване:

В зависимост от наличното отлагане на варовик редовно
почиствайте от варовик бойлера за топла вода с химически
средства (напр. чрез подходящо средство за разтваряне на

варовик на базата на лимонена киселина).
▶ Пръскане на бойлера за топла вода ( фиг. 15, страница 62).
▶ Отстранете остатъците с прахосмукачка за сухо/мокро

почистване с пластмасова смукателна тръба.
▶ Повторно уплътняване на тапата на контролния отвор

( фиг. 16, страница 63).
▶ Повторно пускане в експлоатация на бойлера за топла вода

( глава 6, страница 13).

Техническо обслужване | 15

9.2.4 Проверка на магнезиевия анод

Ако магнезиевите аноди не се поддържат надлежно,
гаранцията на бойлера за топла вода се прекратява.

Магнезиевият анод е бързоизносваща се част, която се изхабява при
експлоатация на бойлера за топла вода.

Не допускайте контакт на външната повърхност на
магнезиевия анод с масло или грес.

▶ Следете за чистотата.

▶ Затворете входа за студена вода.
▶ Изпуснете на налягането на бойлера за топла вода.
▶ Демонтирайте и проверете магнезиевия анод ( фиг. 17 и 18,

страница 63).
▶ Когато диаметърът стане < 15 mm, сменете магнезиевия анод.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

16 | Inhoudsopgave

Inhoudsopgave

1 Toelichting van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.1 Toelichting van de symbolen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften . . . . . . . . . . . . . . . 17

2 Gegevens betreffende het product . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.1 Gebruik volgens de voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.2 Typeplaat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.3 Leveringsomvang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

2.4 Technische gegevens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.5 Productbeschrijving . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

2.6 Productgegevens voor energieverbruik . . . . . . . . . . . . 18

3 Voorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1 Opstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.1 Eisen aan de opstellingsplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.1.2 Boiler opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2 Hydraulische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

5.2.1 Boiler hydraulisch aansluiten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

5.2.2 Overstortventiel inbouwen (op de montageplaats) . . 20

5.3 Warmwatertemperatuursensor monteren . . . . . . . . . . 20

6 In bedrijf nemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.1 Boiler in bedrijf stellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

6.2 Eigenaar instrueren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

7 Buitenbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

8 Milieubescherming/recyclage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9 Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.1 Onderhoudsintervallen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.2 Onderhoudswerkzaamheden . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.2.1 Overstortventiel controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.2.2 Aftappen van de boiler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

9.2.3 Boiler ontkalken/reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

9.2.4 Magnesiumanode controleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Toelichting van de symbolen | 17

1 Toelichting van de symbolen

1.1 Toelichting van de symbolen

Waarschuwingen

Veiligheidsinstructies in de tekst worden aangegeven
met een gevarendriehoek.
Het signaalwoord voor de waarschuwing geeft het soort
en de ernst van de gevolgen aan indien de maatregelen
ter voorkoming van het gevaar niet worden nageleefd.

De volgende signaalwoorden zijn vastgelegd en kunnen in dit document
voorkomen:

• OPMERKING betekent dat materiële schade kan ontstaan.

• VOORZICHTIG betekent dat licht tot middelzwaar persoonlijk letsel

kan ontstaan.

• WAARSCHUWING betekent dat zwaar tot levensgevaarlijk persoon-

lijk letsel kan ontstaan.

• GEVAAR betekent dat er ernstig tot levensgevaarlijk persoonlijk let-

sel kan ontstaan.

Belangrijke informatie

Belangrijke informatie zonder gevaar voor mens of mate­rialen wordt met het nevenstaande symbool gemar­keerd.

Aanvullende symbolen

Symbool Betekenis

▶ Handeling
 Verwijzing naar een andere plaats in het document

• Opsomming
– Opsomming (2e niveau)

Tabel 1

1.2 Algemene veiligheidsvoorschriften

Algemeen

Deze installatie en onderhoudshandleiding is bedoeld voor de installa­teur.

Niet respecteren van de veiligheidsinstructies kan ernstig persoonlijk
letsel tot gevolg hebben.

▶ Lees de veiligheidsinstructies en volg deze op.
▶ Respecteer de instructies in de installatie- en onderhoudshandlei-

ding, om de optimale werking te waarborgen.
▶ Warmteproducent en toebehoren overeenkomstig de bijbehorende

installatiehandleiding monteren en in bedrijf stellen.
▶ Er mogen geen open expansievaten worden gebruikt.
▶ Sluit het overstortventiel onder geen enkel beding!

2 Gegevens betreffende het product

2.1 Gebruik volgens de voorschriften

De warmwaterboiler is bedoeld voor het opwarmen en opslaan van
drinkwater. De voor drinkwater geldende nationale voorschriften, richt­lijnen en normen respecteren.

De warmwaterboiler alleen in gesloten systemen gebruiken.
Een andere toepassing is niet voorgeschreven. Schade die ontstaat door

verkeerd gebruik is uitgesloten van de aansprakelijkheid.

Eisen aan het drinkwater Eenheid

Waterhardheid, min. ppm

grain/US gallon

°dH
pH-waarde, min. – max. 6,5 – 9,5
Geleidbaarheid, min. – max. μS/cm 130 – 1500

Tabel 2 Eisen aan het drinkwater

2.2 Typeplaat

De typeplaat bevindt zich boven aan de achterzijde van de boiler en be­vat de volgende informatie:

Pos. Omschrijving

1 Typecodering
2 Serienummer
3 Werkelijke inhoud
4 Standby-energieverbruik
5 Volume via elektrische verwarming verwarmd
6 Fabricagejaar
7 Corrosiebescherming
8 Maximale warmwatertemperatuur boiler
9 Maximale aanvoertemperatuur warmteproducent
10 Maximale aanvoertemperatuur solar
11 Elektrisch aansluitvermogen
12 CV-water ingangsvermogen
13 CV-water debiet voor CV-water ingangsvermogen
14 Met 40 °C tapbaar volume van de elektrische verwarming
15 Maximale bedrijfsdruk drinkwaterzijde
16 Hoogste ontwerpdruk
17 Maximale bedrijfsdruk verwarmingsproducentzijde
18 Maximale bedrijfsdruk zonnezijde
19 Maximale bedrijfsdruk drinkwaterzijde CH
20 Maximale testdruk drinkwaterzijde CH
21 Maximale warmwatertemperatuur bij elektrische verwar-

ming

Tabel 3 Typeplaat

2.3 Leveringsomvang

• Boiler (geschroefd op pallet)

• Installatie- en onderhoudshandleiding

36
2,1
2

Een aftapkraan behoort niet tot de leveringsomvang en
moet afzonderlijk worden besteld.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

18 | Gegevens betreffende het product

2.4 Technische gegevens

• Afmetingen en technische gegevens ( afb. 1, pagina 58)

• Drukverliesdiagram ( afb. 2, pagina 58)

Eenheid WSTB 120 O

Boiler

Effectieve inhoud (totaal) l 120
Effectieve warmwatervolume1) bij

uitlooptemperatuur warmwater
45 °C l 163
40 °C l 190
Standby-energieverbruik
Maximaal debiet koudwaterinlaat l/min 12
Maximale temperatuur warm water °C 95
Maximale bedrijfsdruk drinkwater bar 10
Hoogste ontwerpdruk (koud water) bar 7,8
Maximale testdruk warmwater bar 10

Warmtewisselaar

Vermogensfactor NL conform NBN D 20-

4)

001
Permanent vermogen (bij 80 °C aanvoer-

temperatuur, 45 °C warmwateruitlaattem­peratuur en 10 °C
koudwatertemperatuur)

Opwarmtijd bij nominaal vermogen min 27
Maximale verwarmingsvermogen
Maximale temperatuur cv-water °C 110
Maximale bedrijfsdruk cv-water bar 16

Tabel 4 Technische gegevens

1) Zonder bijladen; ingestelde boilertemperatuur 60 °C

2) Gemengd water aan tappunt (bij 10 °C koudwatertemperatuur)

3) Met verdeelverliezen buiten de boiler is geen rekening gehouden.

4) Vermogensfactor NL=1 conform NBN D 20-001 voor 3,5 personen, normaal bad
en gootsteen. Temperaturen: boiler 60 °C, uitlaat 45 °C en koud water 10 °C.
Meting met max. verwarmingsvermogen. Bij verlaging van het verwarmingsver­mogen wordt N

5) Bij warmteproducenten met hoger verwarmingsvermogen op de gegeven waar­de begrenzen.

kleiner.

L

2)

:

3)

kWh/24h 1,6

NL 1,2

kW
l/min

5)

kW 20

20
8,2

2.5 Productbeschrijving

Pos. Omschrijving

1 Polyurethaan isolatiemantel uit hardschuim met foliemantel

op zachtschuimen onderlaag 30 mm

2 Niet geïsoleerd ingebouwde magnesiumanode
3 Warmtewisselaar voor naverwarming door cv-ketel, ge-

emailleerde gladde buis

4 Dompelhuls voor temperatuursensor warmteproducent
5 Boilervat, geëmailleerd staal
6 Testopening voor onderhoud en reiniging aan de bovenzij-

de/circulatie-aansluiting

7 PVC-deksel van de ommanteling
8 Aanvoer boiler
9 Warmwateruitlaat
10 Ingang koud water
11 Retourleiding boiler
12 Mof voor aftapkraan (toebehoren) R 1/2"

Tabel 5 Productbeschrijving ( afb. 3, pagina 59)

2.6 Productgegevens voor energieverbruik

De volgende productgegevens voldoen aan de eisen van de EU-verorde­ningen nummer 811/2013, nummer 812/2013, nummer 813/2013 en
nummer 814/2013 als aanvulling op de richtlijn 2010/30/EU.

Warmwa­terbereidin­genergie-

Artikelnum­mer

8718545244WSTB 120 O 52,0 W 118,0 l C

Tabel 6

Productty-peWarmhoud-

verlies (S)

Opslagvolu­me (V)

efficiëntie­klasse

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Voorschriften | 19

3 Voorschriften

De boiler installeren conform de nationale normen en richtlijnen.
Deze boiler moet geïnstalleerd worden door een bevoegd installateur.

Hij dient zich te houden aan de geldende nationale en plaatselijke voor­schriften. In geval van twijfel, dient hij zich te informeren bij de officiële
instanties of bij de nv Bosch Thermotechnology.

4 Transport

Voor het transport kan de mantel worden afgenomen
( afb. 5, pagina 60).
In geval van weinig ruimte kan de boiler met de vastge­schroefde lat (zonder het pallet) worden getranspor­teerd ( afb. 4, pagina 59).

▶ Boiler tijdens het transport beveiligen tegen vallen.
▶ Boiler transporteren ( afb. 4, pagina 59).

5 Montage

▶ Boiler op schade en volledigheid controleren.

Afhankelijk van de verpakking kunnen vouwen in de man­tel ontstaan. De vouwen vormen binnen 72 uur na het
uitpakken vanzelf terug.

5.1 Opstelling

5.1.1 Eisen aan de opstellingsplaats

OPMERKING: Schade aan de installatie door onvol-

doende draagkracht van het opstellingsoppervlak of
door een niet geschikte ondergrond.

▶ Waarborg dat het opstellingsoppervlak vlak is en vol-

doende draagkracht heeft.

▶ Boiler op de sokkel plaatsen wanneer het gevaar bestaat, dat op de

opstellingsplaats water op de vloer kan verzamelen.
▶ Boiler droog en in vorstvrije binnenruimten opstellen.
▶ Respecteer de minimale ruimtehoogte ( tab. 10, pagina 58) in de

opstellingsruimte. Er zijn geen minimale wandafstanden nodig.

5.1.2 Boiler opstellen

▶ Boiler op een zachte ondergrond plaatsen, bijvoorbeeld op een de-

ken ( afb. 6, pagina 60).
▶ Pallet afschroeven ( afb. 6, pagina 60).
▶ Voetschroeven weer indraaien ( afb. 7, pagina 60).
▶ Boiler opstellen en uitlijnen ( afb. 7, pagina 60).
▶ Eventueel afgenomen mantel plaatsen en de ritssluiting sluiten

( afb, 8, pagina 61).
▶ Teflonband of teflonkoord aanbrengen ( afb. 9, pagina 61).

5.2 Hydraulische aansluiting

WAARSCHUWING: Brandgevaar door soldeer- en las-

werkzaamheden!
▶ Tref bij soldeer- en laswerkzaamheden de gepaste

veiligheidsmaatregelen, aangezien de warmte-isola­tie brandbaar is (bijvoorbeeld warmte-isolatie afdek­ken).

▶ Boilermantel na de werkzaamheden op schade con-

troleren.

WAARSCHUWING: Gevaar voor de gezondheid door
vervuild water!

Onzorgvuldig uitgevoerde montagewerkzaamheden ver­vuilen het drinkwater.

▶ Installeer de boiler hygiënisch conform de landspeci-

fieke normen en richtlijnen.

Wanneer de mantel voor het transport was afgenomen,
moet deze voor het hydraulische aansluiten weer worden
aangebracht ( afb. 8, pagina 61).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

20 | In bedrijf nemen

5.2.1 Boiler hydraulisch aansluiten

Installatievoorbeeld met alle aanbevolen ventielen en kranen
( afb. 10, pagina 61).

Pos. Omschrijving

1 Boilervat
2 Be- en ontluchtingsventiel
3 Afsluitklep met aftapklep
4 Overstortventiel
5 Terugslagklep
6 Afsluiter
7 Circulatiepomp
8 Drukregelaar (indien nodig)
9 Controleklep
10 Terugslagventiel
11 Aansluiting voor manometer
AB Warmwateruitlaat
EK Ingang koud water
EZ Ingang circulatie

Tabel 7 Installatievoorbeeld ( afb. 10, pagina 61)

▶ Aftapkraan (toebehoren) monteren.
▶ Installatiemateriaal gebruiken dat tot 110 °C (230 °F) hittebestendig

is.
▶ Er mogen geen open expansievaten worden gebruikt.
▶ Bij drinkwater-verwarmingsinstallaties met kunststof leidingen me-

talen koppelingen gebruiken.
▶ Aftapleiding conform de aansluiting dimensioneren.
▶ Bij gebruik van een terugslagklep in de aanvoerleiding naar de koud-

waterinlaat: overstortventiel tussen terugslagklep en koudwaterin-

laat inbouwen.
▶ Wanneer de rustdruk van de installatie hoger is dan 5 bar, een druk-

reduceer inbouwen.

5.2.2 Overstortventiel inbouwen (op de montageplaats)

▶ Bouwzijdig een typebeproefd, voor drinkwater toegelaten, over-

stortventiel (DN 20) in de koudwaterleiding inbouwen ( afb. 10,

pagina 61).
▶ Installatiehandleiding van het overstortventiel respecteren.
▶ De uitblaasleiding van het overstortventiel moet in het tegen bevrie-

zing beschermde gebied via een afwatering uitmonden, waarbij de

plaats vrij moet kunnen worden geobserveerd.

– De uitblaasleiding moet minimaal overeenkomen met de uitlaatdi-

ameter van de veiligheidklep.

– De uitblaasleiding moet minimaal het debiet kunnen afblazen, die

in de koudwaterinlaat mogelijk is ( tab. 4 , pagina 18).

▶ Instructiebord met de volgende tekst op het overstortventiel aan-

brengen "Uitblaasleiding niet afsluiten. Tijdens het verwarmen kan

bedrijfsmatig water ontsnappen."
Wanneer de rustdruk van de installatie hoger wordt dan 80 % van de aan-

spreekdruk van het overstortventiel:
▶ Drukreduceer voorschakelen ( afb. 10, pagina 61).

5.3 Warmwatertemperatuursensor monteren

Monteer voor de meting en bewaking van de warmwatertemperatuur in
de boiler de warmwatertemperatuursensor in meetpunt [4]
( afb. 3, pagina 59).

▶ Warmwatertemperatuursensor monteren ( afb. 11, pagina 61).

Let erop, dat het sensorvlak over de gehele lengte contact heeft met
het dompelhulsvlak.

6 In bedrijf nemen

OPMERKING: Schade aan de installatie door overdruk!

Door overdruk kunnen spanningsscheuren in de emaille­ring ontstaan.

▶ Uitblaasleiding van het overstortventiel niet afslui-

ten.

▶ Alle modules en toebehoren conform de instructies van de leveran-

cier in de technische documenten in bedrijf stellen.

6.1 Boiler in bedrijf stellen

Voer de lekdichtheidstest van de boiler uitsluitend met
drinkwater uit.

De testdruk mag aan de warmwaterzijde maximaal 10 bar (145 psi)
overdruk zijn.

▶ Leidingen en boiler voor de inbedrijfstelling grondig doorspoelen

( afb. 13, pagina 62).

▶ Voer de dichtheidstest uit ( afb. 12, pagina 62).

6.2 Eigenaar instrueren

WAARSCHUWING: Verbrandingsgevaar aan de tappun-

ten van het warmwater!
Tijdens de thermische desinfectie en wanneer de warm-

watertemperatuur is ingesteld boven 60 °C, bestaat ver­brandingsgevaar aan de warmwatertappunten.

▶ Wijs de eigenaar erop, dat hij alleen gemengd water

gebruikt.

▶ Werking en gebruik van de installatie en de boiler uitleggen en op vei-

ligheidstechnische aspecten wijzen.
▶ Werking en controle van de veiligheidklep uitleggen.
▶ Overhandig alle bijbehorende documenten aan de gebruiker.

Netdruk
(rustdruk)

< 4,8 bar 6 bar Niet nodig
5 bar 6 bar Max. 4,8 bar
5 bar 8 bar Niet nodig
6 bar 8 bar Max. 5,0 bar Niet nodig
7,8 bar 10 bar Max. 5,0 bar Niet nodig

Tabel 8 Keuze van een geschikte drukreduceer

Aanspreekdruk
overstortventiel

Drukreduceer

In de EU Buiten de EU

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

▶ Aanbeveling voor de eigenaar: sluit een onderhouds- en inspectie-

contract af met een erkend installateur of de dienst na-verkoop
My Service. De boiler conform de gegeven onderhoudsintervallen
( tab. 9) onderhouden en jaarlijks inspecteren.

▶ Wijs de eigenaar op de volgende punten:

– Bij opwarmen kan water uit het overstortventiel ontsnappen.
– De uitblaasleiding van het overstortventiel moet altijd open wor-

den gehouden.

– Onderhoudsintervallen moeten worden gerespecteerd

( tab. 9)

– Aanbeveling bij vorstgevaar en kortstondige afwezigheid van

de eigenaar: boiler in bedrijf laten en de laagste watertempera­tuur instellen.

7 Buitenbedrijfstelling

▶ Temperatuurregelaar op regeltoestel uitschakelen.

WAARSCHUWING: Verbranding door heet water!
▶ Boiler voldoende laten afkoelen.

▶ Boiler aftappen ( hoofdstuk 9.2.2, pagina 21).
▶ Alle modules en toebehoren van de installatie conform de instructies

van de leverancier in de technische documenten buiten bedrijf stel-

len.
▶ Sluit de afsluiters.
▶ Maak de warmtewisselaar drukloos.
▶ Tap de warmtewisselaar af en blaas deze uit.
▶ Om te zorgen dat er geen corrosie ontstaat, de binnenruimte goed

drogen en de deksel van de inspectie-opening geopend laten

( afb. 3 [6], pagina 59).

Buitenbedrijfstelling | 21

9 Onderhoud

▶ Voor alle onderhoudswerkzaamheden de boiler laten afkoelen.
▶ Reiniging en onderhoud in de opgegeven intervallen uitvoeren.
▶ Gebreken onmiddellijk herstellen.
▶ Gebruik alleen originele reserveonderdelen!

9.1 Onderhoudsintervallen

Het onderhoud moet afhankelijk van debiet, bedrijfstemperatuur en wa­terhardheid worden uitgevoerd ( tab. 9).

Het gebruik van gechloreerd drinkwater of onthardingsinstallaties ver­kort de onderhoudsintervallen.

Waterhardheid in °dH 3... 8,4 8,5...14 > 14
Calciumcarbonaat-

concentratie in mol/ m³

Temperaturen Maanden
Bij normaal debiet (< boilerinhoud/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Bij verhoogd debiet (> boilerinhoud/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 96

Tabel 9 Onderhoudsintervallen in maanden

De waterkwaliteit kan bij het plaatselijke waterbedrijf worden opge­vraagd.

Afhankelijk van de watersamenstelling zijn afwijkingen van de genoemde
waarden zinvol.

0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5

8 Milieubescherming/recyclage

Milieubescherming is een ondernemingsprincipe van de Bosch-groep.
Kwaliteit van de producten, rendement en milieubescherming zijn voor
ons gelijkwaardige doelstellingen. Wetten en voorschriften op het ge­bied van de milieubescherming worden strikt aangehouden.
Ter bescherming van het milieu gebruiken wij, rekening houdend met
bedrijfseconomische gezichtspunten, de best mogelijke techniek en ma­terialen.

Verpakking

Voor wat de verpakking betreft, nemen wij deel aan de nationale verwer­kingssystemen, die een optimale recyclage waarborgen.
Alle gebruikte verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en kunnen
worden hergebruikt.

Oude ketel

Oude ketels bevatten materialen, die hergebruikt kunnen worden.
De modules kunnen gemakkelijk worden gescheiden en de kunststoffen
zijn gemarkeerd. Daardoor kunnen de verschillende componenten wor­den gesorteerd en voor recyclage worden aangeboden.

9.2 Onderhoudswerkzaamheden

9.2.1 Overstortventiel controleren

▶ Overstortventiel jaarlijks controleren.

9.2.2 Aftappen van de boiler

De boiler kan bij het aftappen via de aftapkraan niet vol­ledig worden geleegd. Volledig leeg maken kan alleen
met behulp van afzuigen via een schone slang worden ge­realiseerd.

▶ Boiler aan de drinkwaterzijde van het net losmaken. Sluit daarvoor de

afsluiters.
▶ Open een hoger gelegen aftapkraan voor beluchting.
▶ Open de aftapkraan (toebehoren) ( afb. 3 [12], pagina 59).
▶ Rest afvoeren door afzuigen met behulp van een schone slang.
▶ Sluit na het onderhoud de aftapkraan weer.
▶ Controleer de dichtheid na het opnieuw vullen ( afb. 12,

pagina 62).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

22 | Onderhoud

9.2.3 Boiler ontkalken/reinigen

Om de reinigende werking te verbeteren, de warmtewis­selaar voor het uitspuiten opwarmen. Door het thermo­schock-effect komen afzettingen (bijvoorbeeld
kalkafzettingen) beter los.

▶ De boiler aftappen.
▶ Onderzoek de binnenruimte van de boiler op verontreinigingen (kalk-

afzettingen).

▶ Bij kalkarm water:

Controleer het reservoir regelmatig en reinig deze van vervuilingen.

-of-

▶ Bij kalkhoudend water of sterke verontreiniging:

boiler afhankelijk van de optredende kalkhoeveelheid regelmatig via
een chemische reiniging ontkalken (bijvoorbeeld met een geschikt

kalkoplossend middel op citroenzuurbasis).
▶ Boiler uitspuiten ( afb. 15, pagina 62).
▶ Resten met een natte/droge zuiger met kunststof zuigbuis verwijde-

ren.
▶ Dicht de stop van de inspectieopening opnieuw af

( afb. 16, pagina 63).
▶ Neem de boiler weer in bedrijf ( hoofdstuk 6, pagina 20).

9.2.4 Magnesiumanode controleren

Wanneer de magnesiumanode niet goed worden onder­houden, komt de garantie van de boiler te vervallen.

De magnesiumanode is een slijtanode, die door het gebruik van de boiler
wordt verbruikt.

Oppervlak van de magnesiumanode niet met olie of vet in
contact laten komen.

▶ Let op eventuele vervuiling.

▶ Koudwaterinlaat afsluiten.
▶ Maak de warmwaterboiler drukloos.
▶ Demonteer de magnesiumanode en controleer deze ( afb. 17

en 18, pagina 63).
▶ Vervang de magnesiumanode, wanneer de diameter daarvan kleiner

is dan 15 mm.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Table des matières

1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.1 Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

1.2 Consignes générales de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2 Informations produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.2 Plaque signalétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.3 Contenu de livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

2.4 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.5 Description du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

2.6 Données de produits relatives à la consommation

énergétique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

3 Réglementation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Table des matières | 23

5 Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1 Mise en place . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.1.1 Exigences requises pour le lieu d’installation . . . . . . . . 26

5.1.2 Mise en place du ballon d’eau chaude sanitaire . . . . . . 26

5.2 Raccordements hydrauliques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

5.2.1 Effectuer le raccordement hydraulique du ballon

d’eau chaude sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

5.2.2 Installer une soupape de sécurité (sur site) . . . . . . . . . 27

5.3 Montage de la sonde de température d’eau chaude

sanitaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27

6 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

6.1 Mise en service du ballon d’eau chaude sanitaire . . . . 27

6.2 Initiation de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

7 Mise hors service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8 Protection de l’environnement/Recyclage . . . . . . . . . . . . . . 28

9 Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.1 Cycles d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.2 Travaux d’entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.2.1 Contrôler la soupape de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.2.2 Vidanger le ballon d’ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

9.2.3 Détartrer/nettoyer le ballon ECS . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

9.2.4 Contrôler l’anode au magnésium . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

24 | Explication des symboles

1 Explication des symboles

1.1 Explication des symboles

Avertissements

Les avertissements sont indiqués dans le texte par un
triangle de signalisation.
En outre, les mots de signalement caractérisent le type
et l’importance des conséquences éventuelles si les me­sures nécessaires pour éviter le danger ne sont pas res­pectées.

Les mots de signalement suivants sont définis et peuvent être utilisés
dans le présent document :

• AVIS signale le risque de dégâts matériels.

• PRUDENCE signale le risque d’accidents corporels légers à moyens.

• AVERTISSEMENT signale le risque d’accidents corporels graves à

mortels.

• DANGER signale le risque d'accidents graves voire mortels.

Informations importantes

Les informations importantes ne concernant pas de si­tuations à risques pour l’homme ou le matériel sont si­gnalées par le symbole ci-contre.

Autres symboles

Symbole Signification

▶ Etape à suivre
 Renvois à un autre passage dans le document

• Enumération/Enregistrement dans la liste
– Enumération/Enregistrement dans la liste (2e niveau)

Tab. 1

1.2 Consignes générales de sécurité

Généralités

Cette notice d'installation et d'entretien s’adresse au professionnel.
Le non respect des consignes de sécurité peut provoquer des blessures

graves.
▶ Veuillez lire les consignes de sécurité et suivre les recommandations

indiquées.

▶ Afin de garantir un fonctionnement parfait, veuillez respecter les ins-

tructions fournies par la notice d'installation et d'entretien.

▶ Monter et mettre en marche le générateur de chaleur et les acces-

soires selon la notice d’installation correspondante.

▶ Ne pas utiliser de vase d’expansion ouvert.
▶ Ne fermer en aucun cas la soupape de sécurité !

2 Informations produit

2.1 Utilisation conforme à l'usage prévu

Le ballon d’eau chaude sanitaire est conçu pour le réchauffement et le
stockage de l’eau potable. Respecter les prescriptions, directives et
normes locales en vigueur pour l'eau potable.

Utiliser le ballon exclusivement dans des systèmes fermés.
Toute autre utilisation n’est pas conforme. En cas d'utilisation non

conforme, les dégâts éventuels qui en résulteraient sont exclus de la
garantie.

Exigences requises
pour l’eau potable

Dureté de l’eau, mini. ppm

pH, mini. – maxi. 6,5 – 9,5
Conductibilité, mini. – maxi. μS/cm 130 – 1500

Tabl. 2 Exigences requises pour l’eau potable

2.2 Plaque signalétique

La plaque signalétique se trouve sur la partie supérieure à l’arrière du
ballon d’eau chaude sanitaire et comporte les indications suivantes :

Pos. Description

1 Désignation du modèle
2 Numéro de série
3 Contenance effective
4 Consommation pour maintien en température
5 Volume réchauffé par chauffage électrique
6 Année de fabrication
7 Protection contre la corrosion
8 Température ECS maximale ballon
9 Température de départ maximale de la source de chaleur
10 Température de départ maximale solaire
11 Puissance de raccordement électrique
12 Puissance d’arrivée eau de chauffage
13 Débit eau de chauffage pour puissance d’arrivée eau de

chauffage

14 Avec volume de puisage 40 °C du réchauffement électrique
15 Pression de service maximale côté ECS
16 Pression de détermination maximale
17 Pression de service maximale côté source de chauffage
18 Pression de service maximale côté solaire
19 Pression de service maximale côté ECS CH
20 Pression d’essai maximale côté ECS CH
21 Température ECS maximale avec chauffage électrique

Tabl. 3 Plaque signalétique

Unité

grain/US gallon
°dH

36
2,1
2

2.3 Contenu de livraison

• Ballon d'eau chaude sanitaire (vissé sur palette)

• Notice d’installation et d’entretien

Un robinet de vidange n'est pas compris dans la livraison
et doit être commandé séparément.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Informations produit | 25

2.4 Caractéristiques techniques

• Dimensions et caractéristiques techniques ( fig. 1, page 58)

• Diagramme perte de pression ( fig. 2, page 58)

Unité WSTB 120 O

Ballon tampon

Contenance utile (totale) l 120
Débit d'eau chaude utile1) pour

température de distribution ECS
45 °C l 163
40 °C l 190
Consommation pour maintien en tempé-

3)

rature
Débit maximum entrée eau froide l/min 12
Température ECS maximale °C 95
Pression de service maximale ECS bar de sur-

Pression de détermination maximale
(eau froide)

Pression d’essai maximale ECS bar de sur-

Echangeur thermique

Coefficient de performance NL selon
NBN D 20-001

4)

Puissance continue (avec température
de départ 80 °C, température écoule­ment ECS 45 °C et température eau
froide 10 °C)

Durée de mise en température à puis­sance nominale

Puissance maximale de chauffage
Température maximale eau de chauffage °C 110
Pression de service maximale eau de

chauffage

Tabl. 4 Données techniques

1) Sans chargement complémentaire ; température de ballon réglée 60 °C

2) Mélange d'eau aux points de puisage (pour 10 °Ctempérature d'eau froide)

3) Les pertes de répartition en dehors du ballon d'eau chaude sanitaire ne sont pas
prises en compte.

4) Coefficient de performance N L=1 selon NBN D 20-001 pour 3,5 personnes,
baignoire normale et évier. Températures : ballon 60 °C, écoulement 45 °C et eau
froide 10 °C.
Mesure avec puissance de chauffage maxi. N
chauffage diminue.

5) Sur les générateurs de chaleur à puissance de réchauffement supérieure, limiter
à la valeur indiquée.

2)

:

kWh/24h 1,6

10

pression
bar de sur-

7,8

pression

10

pression

NL 1,2

kW
l/min

20
8,2

min 27

5)

kW 20

bar de sur-

16

pression

diminue quand la puissance de

L

2.5 Description du produit

Pos. Description

1 Isolation thermique mousse rigide en polyuréthane avec

habillage film sur le rembourrage de la mousse souple de
30 mm

2 Anode au magnésium montée sans isolation
3 Echangeur thermique pour le chauffage complémentaire

par appareil de chauffage, tube lisse émaillé

4 Doigt de gant pour sonde de température générateur de

chaleur

5 Réservoir du ballon acier émaillé
6 Fenêtre de contrôle pour l’entretien et le nettoyage sur la

partie supérieure/le raccord bouclage

7 Couvercle PVC de l’habillage
8 Départ ballon
9 Sortie eau chaude
10 Entrée eau froide
11 Retour ballon
12 Manchon pour robinet de vidange (accessoire) R 1/2"

Tabl. 5 Description du produit ( fig. 3, page 59)

2.6 Données de produits relatives à la consommation énergétique

Les données de produits suivantes satisfont les exigences des réglemen­tations UE n° 811/2013, n° 812/2013, n° 813/2013 et n° 814/2013,
en complément de la directive 2010/30/UE.

Classe

Pertes pour

Référence

Type du
produit

maintien en
tempéra-

ture (S)

Capacité de
stockage
(V)

8718545244WSTB 120 O 52,0 W 118,0 l C

Tab. 6

d’efficacité
énergétique

production
ECS

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

26 | Réglementation

3 Réglementation

Installer le ballon d'eau chaude conformément aux normes et directives
nationales.

Ce ballon d'eau chaude doit être installé par un installateur agréé. Il doit
suivre les prescriptions nationales et locales.
En cas de doute, il doit s'informer auprès des organismes officiels ou
auprès de Bosch Thermotechnology.

4 Transport

Pour le transport, l'habillage peut être retiré ( fig. 5,
page 60).
Dans les conditions confinées, le ballon peut être trans­porté avec la latte sans la palette ( fig 4, page 59).

▶ Sécuriser avant le transport le ballon d'eau chaude sanitaire contre

les chutes.

▶ Transport du ballon d’eau chaude sanitaire ( fig. 4, page 59).

5 Montage

▶ Vérifier si le ballon ECS est complet et en bon état.

L'emballage peut provoquer la formation de plis dans
l'habillage. Les plis s'estompent d'eux-même dans les
72 heures suivants le déballage.

5.1 Mise en place

5.1.1 Exigences requises pour le lieu d’installation

AVIS : Dégâts sur l’installation dus à une force portante

insuffisante de la surface d’installation ou un sol non
approprié !

▶ S’assurer que la surface d’installation est plane et

suffisamment porteuse.

▶ Poser le ballon d'eau chaude sanitaire sur une estrade si de l’eau

risque d’inonder le sol du local.

▶ Installer le ballon d'eau chaude sanitaire dans des locaux internes

secs et à l’abri du gel.

▶ Respecter la hauteur minimale du local d'installation ( tabl. 10,

page 58). Il n'y a pas de distance minimale par rapport au mur.

5.1.2 Mise en place du ballon d’eau chaude sanitaire

▶ Poser le ballon d'eau chaude sanitaire sur un sol mou, par ex. sur un

tapis ( fig. 6, page 60).
▶ Dévissez la palette ( fig. 6, page 60).
▶ Visser à nouveau les vis de mise à niveau ( fig. 7, page 60).
▶ Installer et positionner le ballon d'eau chaude sanitaire

( fig. 7, page 60).
▶ Rabattre le cas échéant l'habillage retiré et tirer la fermeture éclair

( fig. 8, page 61).
▶ Appliquer la bande téflon et la corde téflon ( fig. 9, page 61).

5.2 Raccordements hydrauliques

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie en raison des tra-

vaux de soudure !
▶ L’isolation thermique étant inflammable, prendre

des mesures de sécurité appropriées pour effectuer
les travaux de soudure (par ex. recouvrir l’isolation
thermique).

▶ Après les travaux, vérifier si l’habillage du ballon est

intact.

AVERTISSEMENT : Danger pour la santé en raison d’une
eau polluée !

L’eau potable risque d’être polluée si les travaux de mon­tage ne sont pas réalisés proprement.

▶ Installer et équiper le ballon d'eau chaude sanitaire

en respectant une hygiène parfaite selon les normes
et directives locales en vigueur.

Lorsque l'habillage a été retiré pour le transport, ce der­nier doit à nouveau être installé avant le raccordement
hydraulique ( fig. 8, page 61).

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Mise en service | 27

5.2.1 Effectuer le raccordement hydraulique du ballon d’eau chaude sanitaire

Exemple d’installation avec l’ensemble des vannes et robinets recom­mandés ( fig. 10, page 61).

Pos. Description

1 Ballon ECS
2 Vanne d’aération et de purge
3 Vanne d’arrêt avec robinet de vidange
4 Soupape de sécurité
5 Clapet anti-retour
6 Vanne d’arrêt
7 Pompe de bouclage
8 Réducteur de pression (si nécessaire)
9 Vanne de contrôle
10 Clapet anti-retour
11 Buse de raccordement du manomètre
AB Sortie eau chaude
EK Entrée eau froide
EZ Entrée bouclage

Tabl. 7 Exemple d’installation ( fig. 10, page 61)

▶ Monter le robinet de vidange (accessoire).
▶ Utiliser des matériaux résistant à des températures élevées jusqu’à

110 °C (230 °F).
▶ Ne pas utiliser de vase d’expansion ouvert.
▶ Utiliser impérativement des raccords-unions métalliques pour les

installations de production d'eau chaude sanitaire dotées de

conduites en plastique.
▶ Dimensionner la conduite de vidange en fonction du raccord.
▶ Si vous utilisez un clapet anti-retour dans la conduite d’alimentation

vers l’entrée d’eau froide : monter une soupape de sécurité entre le

clapet anti-retour et l’entrée d’eau froide.
▶ Si la pression de repos de l’installation est supérieure à 5 bar, instal-

ler un réducteur de pression.

5.2.2 Installer une soupape de sécurité (sur site)

▶ Installer sur site, dans la conduite d’eau froide, une soupape de sécu-

rité homologuée et agréée pour l’eau potable (DN 20) ( fig. 10,

page 61).
▶ Tenir compte de la notice d’installation de la soupape de sécurité.
▶ Faire déboucher la conduite de purge de la soupape de sécurité de

manière bien visible dans la zone protégée contre le gel, par un point

d’évacuation d’eau.

– La conduite de purge doit au moins correspondre à la section de

sortie de la soupape de sécurité.

– La conduite d’échappement doit au moins assurer le débit pos-

sible par l’entrée d’eau froide ( tabl. 4, page 25).

▶ Poser la plaque signalétique sur la soupape de sécurité avec l’inscrip-

tion suivante : « Ne pas fermer la conduite d’échappement. Pendant

le chauffage, de l’eau risque de s’écouler selon le fonctionnement en

cours. »
Si la pression de repos de l’installation dépasse 80 % de la pression

admissible de la soupape de sécurité :
▶ installer un réducteur de pression en amont ( fig. 10, page 61).

Pression
du réseau
(pression à
l'arrêt)

< 4,8 bar 6 bar pas nécessaire
5 bar 6 bar maxi. 4,8 bar
5 bar 8 bar pas nécessaire
6 bar 8 bar maxi. 5,0 bar pas nécessaire
7,8 bar 10 bar maxi. 5,0 bar pas nécessaire

Tabl. 8 Choix d’un réducteur de pression approprié

Pression
admissible de
la soupape de
sécurité

Réducteur de pression

dans l’UE en dehors

de l’UE

5.3 Montage de la sonde de température d’eau chaude sanitaire

Pour mesurer et contrôler la température ECS du ballon d’eau chaude
sanitaire, monter la sonde de température ECS au point de mesure [4]
( fig. 3, page 59).

▶ Montage de la sonde de température ECS ( fig. 11, page 61). Veil-

ler à ce que la surface de la sonde soit en contact avec la surface du
doigt de gant sur toute la longueur.

6 Mise en service

AVIS : Dégâts sur l’installation dus à une surpression !

La surpression peut fissurer dans l’émaillage.
▶ Ne pas obturer la conduite de purge de la soupape de

sécurité.

▶ Mettre tous les modules et accessoires en service selon les recom-

mandations du fabricant indiquées dans la documentation tech­nique.

6.1 Mise en service du ballon d’eau chaude sanitaire

Effectuer le contrôle d’étanchéité du ballon d'eau chaude
sanitaire exclusivement avec de l’eau potable.

La pression d’essai ne peut pas dépasser une surpression de 10 bars
maximum (145 psi).

▶ Rincer soigneusement les conduites et le ballon avant la mise en

service ( fig. 13, page 62).

▶ Effectuer le contrôle d’étanchéité ( fig. 12, page 62).

6.2 Initiation de l’utilisateur

AVERTISSEMENT : Risques de brûlure aux points de

puisage de l’eau chaude sanitaire !
Lorsque les températures ECS peuvent être réglées à

des valeurs supérieures à 60 °C et pendant la désinfec­tion thermique, il y a risque de brûlures aux points de
puisage de l’eau chaude sanitaire.

▶ Rendre le client attentif au fait que l’eau chaude ne

peut pas être ouverte sans la mélanger avec de l’eau
froide.

▶ Expliquer comment utiliser et manipuler l'installation et le ballon ECS

et attirer l’attention sur les problèmes de sécurité technique.
▶ Expliquer le fonctionnement et le contrôle de la soupape de sécurité.
▶ Remettre à l’utilisateur tous les documents ci-joints.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

28 | Mise hors service

▶ Recommandation destinée à l’exploitant : conclure un contrat

d’entretien et d’inspection avec un professionnel agréé ou le service
après-vente My Service. Le ballon d'eau chaude sanitaire doit subir
un entretien et une inspection annuelle au rythme prescrit
( tabl. 9).

▶ Attirer l’attention de l’utilisateur sur les points suivants :

– Pendant la mise en température, de l’eau peut s’écouler par la

soupape de sécurité.

– La conduite d’échappement de la soupape de sécurité doit tou-

jours rester ouverte.

– Les cycles d’entretien doivent être respectés ( tabl. 9).
– Recommandation en cas de risque de gel et d’absence provi-

soire de l’utilisateur : laisser le ballon en marche et régler la tem­pérature d’eau minimale.

7 Mise hors service

▶ Couper le thermostat de l’appareil de régulation.

AVERTISSEMENT : Brûlures dues à l’eau chaude !
▶ Laisser le ballon se refroidir suffisamment.

▶ Vidanger le ballon d’eau chaude sanitaire (  chap. 9.2.2, page 28).
▶ Mettre tous les modules et accessoires de l'installation en service

selon les recommandations du fabricant indiquées dans la documen-

tation technique.
▶ Fermer les vannes d’arrêt.
▶ Mettre l'échangeur thermique hors pression.
▶ Vidanger l’échangeur thermique.
▶ Pour éviter la corrosion, sécher soigneusement l’espace intérieur et

laisser le couvercle de la trappe de visite ouvert ( fig. 3 [6],

page 59).

9 Entretien

▶ Laisser refroidir le ballon d’ECS avant toute tâche d’entretien.
▶ Le nettoyage et l’entretien doivent être effectués selon les cycles

indiqués.
▶ Remédier immédiatement aux défauts.
▶ N’utiliser que des pièces de rechange d’origine !

9.1 Cycles d’entretien

L’entretien doit être effectué en fonction du débit, de la température de
service et de la dureté de l’eau ( tabl. 9).

L’utilisation d’eau potable chlorée ou d’adoucisseurs raccourcit les
cycles d’entretien.

Dureté de l’eau en °dH 3... 8,4 8,5...14 > 14
Concentration de carbonate

de calcium en mol/ m³

Températures Mois
Avec un débit normal (< volume du ballon/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Avec un débit supérieur à la normale (> volume du ballon/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 96

Tabl. 9 Cycles d’entretien en mois

Il est possible de se renseigner sur la qualité de l'eau auprès du fournis­seur en eau local.

Selon la composition de l’eau, les valeurs peuvent différer des réfé­rences indiquées.

0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5

8 Protection de l’environnement/

Recyclage

La protection de l’environnement est un principe fondamental du groupe
Bosch.
Pour nous, la qualité de nos produits, la rentabilité et la protection de
l’environnement constituent des objectifs aussi importants l’un que
l’autre. Les lois et les règlements concernant la protection de l’environ­nement sont strictement observés.
Pour la protection de l’environnement, nous utilisons, tout en respectant
les aspects économiques, les meilleurs technologies et matériaux pos­sibles.

Emballage

En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recy­clage des différents pays, qui garantissent un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage utilisés respectent l’environnement et
sont recyclables.

Appareils anciens

Les appareils anciens contiennent des matériaux qui devraient être recy­clés.
Les groupes de composants peuvent facilement être séparés et les
matières plastiques sont indiquées. Les différents groupes de compo­sants peuvent donc être triés et suivre la voie de recyclage ou d’élimina­tion appropriée.

9.2 Travaux d’entretien

9.2.1 Contrôler la soupape de sécurité

▶ Contrôler la soupape de sécurité une fois par an.

9.2.2 Vidanger le ballon d’ECS

Le ballon d'eau chaude sanitaire ne peut pas être vidangé
entièrement par vidange du robinet de vidange. Une vi­dange complète doit être effectuée par aspiration à l'aide
d'un tuyau propre.

▶ Couper le ballon du réseau côté eau potable. Fermer les vannes

d’arrêt à cet effet.
▶ Pour l’aération, ouvrir un robinet de puisage placé plus haut.
▶ Ouvrir le robinet de vidange (accessoire  fig. 3 [12], page 59).
▶ Effectuer une vidange des résidus par aspiration à l'aide d'un tuyau

propre.
▶ Après l'entretien, refermer le robinet de vidange.
▶ Vérifier l'étanchéité après le remplissage ( fig. 12, page 62).

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

9.2.3 Détartrer/nettoyer le ballon ECS

Pour améliorer l’effet du nettoyage, réchauffer l’échan­geur thermique avant de le rincer. Grâce à l'effet du choc
thermique, l'encrassement (par ex. dépôts calcaire) se
détache mieux.

▶ Vidanger le ballon.
▶ Vérifier la présence d’impuretés (dépôts calcaires) dans la partie

interne du ballon d'eau chaude sanitaire.

▶ Si l'eau est peu calcaire :

contrôler régulièrement le ballon de stockage et le nettoyer de ses
impuretés.

-ou-

▶ Si l’eau est calcaire et/ou très encrassée :

faire détartrer le ballon d'eau chaude sanitaire régulièrement avec un
nettoyage chimique selon le taux de calcaire effectif (par ex. avec un

produit approprié à base d’acide citrique).
▶ Rincer le ballon ( fig. 15, page 62).
▶ Eliminer les résidus avec un aspirateur humide/sec à tuyau d’aspira-

tion en matière plastique.
▶ Procéder à l'étanchéité du bouchon sur la fenêtre de contrôle

( fig. 16, page 63).
▶ Remettre le ballon d'eau chaude sanitaire en service

( chap. 6, page 27).

Entretien | 29

9.2.4 Contrôler l’anode au magnésium

Si l'anode en magnésium n'est pas entretenue correcte­ment, la garantie du ballon d'eau chaude sanitaire est an­nulée.

L’anode au magnésium est une anode réactive qui se détériore avec le
fonctionnement du ballon.

La surface des anodes en magnésium ne doit pas entrer
en contact avec du mazout ou de la graisse.

▶ Travailler dans un souci de propreté absolue.

▶ Fermer l’entrée eau froide.
▶ Mettre le ballon ECS hors pression.
▶ Démonter et contrôler l'anode en magnésium ( fig. 17 et 18,

page 63).
▶ Si le diamètre est < à 15 mm, remplacer l'anode en magnésium.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

30 | Sadržaj

Sadržaj

1 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.1 Objašnjenje simbola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

1.2 Opće upute za sigurnost . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2 Podaci o proizvodu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.1 Pravilna uporaba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.2 Tipska pločica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.3 Opseg isporuke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

2.4 Tehnički podaci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.5 Opis proizvoda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

2.6 Proizvodni podaci o potrošnji energije . . . . . . . . . . . . 32

3 Propisi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5 Montaža . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1 Postavljanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1.1 Zahtjevi za mjesto postavljanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.1.2 Postavljanje spremnika tople vode . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2 Hidraulički priključak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

5.2.1 Hidraulički priključak spremnika tople vode . . . . . . . . 34

5.2.2 Ugradnja sigurnosnog ventila (na mjestu montaže) . . 34

5.3 Montaža temperaturnog osjetnika tople vode . . . . . . . 34

6 Puštanje u pogon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

6.1 Stavljanje u pogon spremnika tople vode . . . . . . . . . . 34

6.2 Uputiti korisnika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

7 Stavljanje izvan pogona . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

8 Zaštita okoliša/Zbrinjavanje u otpad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9 Održavanje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.1 Intervali održavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.2 Radovi održavanja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.2.1 Provjera sigurnosnog ventila grijanja . . . . . . . . . . . . . . 35

9.2.2 Pražnjenje spremnika tople vode . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

9.2.3 Čišćenje spremnika tople vode i uklanjanje vapnenca 36

9.2.4 Kontrola magnezijeve anode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Objašnjenje simbola | 31

1 Objašnjenje simbola

1.1 Objašnjenje simbola

Upute upozorenja

Upute za sigurnost u tekstu su označene signalnim
trokutom.
Dodatno signalne riječi označavaju vrstu i težinu
posljedica, ukoliko se ne budu slijedile mjere za
otklanjanje opasnosti.

Sljedeće signalne riječi su definirane i mogu biti upotrijebljene u ovom
dokumentu:

• NAPOMENA znači da se mogu pojaviti manje materijalne štete.

• OPREZ znači da se mogu pojaviti manje do srednje ozljede.

• UPOZORENJE znači da se mogu pojaviti teške do po život opasne

ozljede.

• OPASNOST znači da će se pojaviti teške do po život opasne ozljede.

Važne informacije

Važne se informacije, koje ne znače opasnost za ljude ili
stvari, označavaju simbolom koji je prikazan u nastavku
teksta.

Daljnji simboli

Simbol Značenje

▶ Korak radnje
 Upućivanje na neko drugo mjesto u dokumentu

• Nabrajanje/Upis iz liste
– Nabrajanje/Upis iz liste (2. razina)

tab. 1

1.2 Opće upute za sigurnost

Općenito

Ove upute instalacije i održavanja namijenjene su stručnjaku.
Nepridržavanje sigurnosnih uputa može dovesti do teških ozljeda.

▶ Pročitajte sadržane sigurnosne upute i držite ih se.
▶ Pridržavajte se uputstva za instalaciju i održavanje kako bi se

omogućilo nesmetano funkcioniranje.
▶ Montirajte i upogonite sukladne uređaje i proizvođače topline prema

priloženim uputama za montažu.
▶ Nemojte koristiti otvorene posude za proširenje.
▶ Nikako ne zatvarajte sigurnosni ventil!

2 Podaci o proizvodu

2.1 Pravilna uporaba

Spremnik tople vode predviđen je za zagrijavanje i spremanje pitke
vode. Pridržavajte se važećih propisa zemlje propisa za pitku vodu.

Spremnik tople vode koristiti samo u zatvorenim sustavima.
Neka druga primjena nije propisna. Zbog nepravilne uporabe, nastale

štete ne podliježu jamstvu.

Zahtjevi za pitku vodu Jedinica

Tvrdoća vode, min. ppm

grain/US gallon

°dH
pH-vrijednost, min. – max. 6,5 – 9,5
Vodljivost, min. – max. μS/cm 130 – 1500

tab. 2 Zahtjevi za pitku vodu

2.2 Tipska pločica

Tipska pločica nalazi se na gornjoj stražnjoj strani spremnika za toplu
vodu i sadrži sljedeće podatke:

Poz. Opis

1 Tipska oznaka
2 Serijski broj
3 Stvarni sadržaj
4 Utrošak topline u režimu pripravnosti
5 Zagrijavan volumen električnim grijačem
6 Godina proizvodnje
7 Zaštita od korozije
8 Maksimalna temperatura tople vode u spremniku
9 Maksimalna temperatura polaznog voda ogrjevnog izvora
10 Maksimalna temperatura polaznog voda solara
11 Električni učinak priključka
12 Ulazna snaga ogrjevne vode
13 Količina protoka ogrjevne vode za ulaznu snagu ogrjevne

vode

14 Sa 40 °C točivi obujam električnog zagrijavanja
15 Maks. pogonski tlak strane pitke vode
16 Nazivni tlak namještanja
17 Maks. radni tlak strane ogrjevnog izvora
18 Maksimalni radni tlak na strani solara
19 Maks. pogonski tlak strane pitke vode CH
20 Maks. ispitni tlak strane pitke vode CH
21 Maks. temperatura tople vode kod E-grijanja

tab. 3 Tipska pločica

36
2,1
2

2.3 Opseg isporuke

• Spremnik tople vode (pričvršćen na paleti)

• Upute za instalaciju i održavanje

Ispusna slavina nije u opsegu isporuke i mora se zasebno
naručiti.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

32 | Podaci o proizvodu

2.4 Tehnički podaci

• Dimenzije i tehnički podaci ( sl. 1, str. 58)

• Dijagram gubitka tlaka ( sl. 2, str. 58)

Jedinica WSTB 120 O

Spremnik

Iskoristivi volumen (ukupno) l 120
Korisna količina tople vode1) pri

ispusnoj temp. tople vode
45 °C l 163
40 °C l 190
Utrošak topline u pripravnosti prema

DIN 4753 Dio 8

3)

Maksimalni protok ulaza hladne vode l/min 12
Maksimalna temperatura tople vode °C 95
Maksimalni radni tlak pitke vode bar ü 10
Najviši nazivni tlak (hladna voda) bar ü 7,8
Maksimalni ispitni tlak tople vode bar ü 10

Izmjenjivač topline

Oznaka učinka NL premaDIN 4708
Trajna snaga (kod 80 °C temperatura

polaznog voda, 45 °C izlazna temperatura
tople vode i 10 °C temperatura hladne vode)

Vrijeme grijanja kod nazivnog učinka min 27
Maks. snaga grijanja
Maksimalna temperatura ogrjevne vode °C 110
Maksimalni radni tlak ogrjevne vode bar ü 16

tab. 4 Tehnički podaci

1) Bez nadopunjavanja, podešena temperatura spremnika 60 °C

2) Miješana voda na odvodnoj točki (pri 10 °C temp. tople vode)

3) Gubici izvan spremnika vode nisu uzeti u obzir.

4) Brojčani pokazatelj učinka NL=1 prema DIN 4708 za 3,5 osobe, obična posuda i
kuhinjski sudoper. Temperature: Spremnik 60 °C, izlaz 45 °C i hladna voda 10 °C.
Mjerenje s maks. snagom grijanja. Kod smanjenja snage grijanja smanjuje se N

5) Kod proizvođača topline s višom snagom grijanja ograničite zadanu vrijednost.

2)

:

kWh/24h 1,6

4)

5)

NL 1,2
kW

l/min

20
8,2

kW 20

2.5 Opis proizvoda

Poz. Opis

1 Zaštita poliuretanske tvrde pjene s folijskom jaknom na

mkanoj spužvi 30 mm

2 Neizolirano ugrađena magnezijska anoda
3 Izmjenjivač topline za dodatno grijanje uređajem za grijanje,

emajlirana glatka cijev

4 Uronska čahura za temperaturni osjetnik zagrijača

temperature

5 Posuda spremnika, emajlirani čelik
6 Kontrolni otvor za održavanje i čišćenje na gornjoj strani/

cirkulacijski priključak

7 PVC-Poklopac oplate
8 Polazni vod spremnika
9 Izlaz tople vode
10 Ulaz hladne vode
11 Povratni vod spremnika
12 Spojnica za ispusnu slavinu (pribor) R 1/2"

tab. 5 Opis proizvoda ( sl. 3, str. 59)

2.6 Proizvodni podaci o potrošnji energije

Sljedeći podaci o proizvodu odgovaraju zahtjevima odredbe EU br. 811/
2013, 812/2013, 813/2013 i 814/2013 kao nadopuna direktive
2010/30/EU.

Gubitak
zagrijavanja
(S)

Broj artikla

Vrsta
proizvoda

8718545244WSTB 120 O 52,0 W 118,0 l C

tab. 6

.

L

Volumen
spremnika
(V)

Klasa
energetske
učinkovitos
ti

pripreme
tople vode

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Propisi | 33

3 Propisi

Pazite na sljedeće norme i smjernice:

• Lokalni propisi

• EnEG (u Njemačkoj)

• EnEV (u Njemačkoj).
Instaliranje i opremanje instalacija grijanja i pripreme tople vode:

• DIN- i EN-norme

– DIN 4753-1 – Zagrijač vode ...; Zahtjevi, označavanje,

opremanje i ispitivanje

– DIN 4753-3 – Zagrijači vode ...; zaštita od korozije na strani vode

emajliranjem; zahtjevi i ispitivanje (norma proizvoda)

– DIN 4753-6 – Zagrijači vode ...; katodna zaštita od korozije za

emajlirane čelične spremnike; zahtjevi i ispitivanje (norma
proizvoda)

– DIN 4753-8 – zagrijač vode ... - dio 8: Toplinska izolacija

zagrijača vode do 1000 l nazivnog sadržaja – zahtjevi i ispitivanje
(norma proizvoda)

– DIN EN 12897 – Opskrba vodom - Odrednica za ... Zagrijač

spremne vode (norma proizvoda)

– DIN 1988 – Tehnička pravila za instalacije pitke vode
– DIN EN 1717 – Zaštita pitke vode od nečistoća...
– DIN EN 806 – Tehnička pravila za instalacije pitke vode
– DIN 4708 – Instalacije za centralno zagrijavanje pitke vode

• DVGW

– Radni list W 551 – Instalacije za zagrijavanje pitke vode i

instalacije vodova; tehnički zahvati za smanjenje rasta bakterija u
novim instalacijama; ...

– Radni list W 553 – mjerenja cirkulacijskih sustava ... .

4 Transport

Prilikom transporta se može skinuti pokrovni plašt
( sl. 5, str. 60).
U slučaju nedovoljnog prostora, spremnik se može
trasportirati i sa preostalom, čvrsto zašarafljenom
daskom (bez palete) ( sl. 4, str. 59).

▶ Osigurajte spremnik tople vode prije transporta od prevrtanja.
▶ Transport spremnika tople vode ( sl. 4, str. 59).

5 Montaža

▶ Provjerite spremnik tople vode na cjelovitost i neoštećenost.

Ovisno o pakiranju, može doći do stvaranja nabora na
pokrovu. Nabori se stvaraju unutar 72 sata nakon
raspakiravanja.

5.1 Postavljanje

5.1.1 Zahtjevi za mjesto postavljanja

NAPOMENA: Oštećenje instalacije zbog nedovoljne

nosivosti podloge za postavljanje i zbog neprikladne
podloge!

▶ Osigurajte se da je podloga za postavljanje ravna i da

može podnijeti potreban teret.

▶ Spremnik tople vode postaviti na postolje, ukoliko postoji opasnost

da se na mjestu postavljanja sakuplja voda.

▶ Osušite spremnik tople vode i postavite ga u suhu prostoriju

zaštićenu od mraza.

▶ Paziti na najmanju visinu prostora ( tab. 10, str. 58) u prostoriji za

postavljanje. Najmanji razmaci od zida nisu zadani.

5.1.2 Postavljanje spremnika tople vode

▶ Polegnite spremnik tople vode na mekanu podlogu, npr. na deku

( sl. 6, str. 60).
▶ Stegnite paletu ( sl. 6, str. 60).
▶ Temeljne vijke ponovno zakrenite ( sl. 7, str. 60).
▶ Spremnik tople vode postaviti i izravnati ( sl. 7, str. 60).
▶ Obložite pokrovo tamo gdje je potrebno i navucite zatvarač ( sl. 8,

str. 61).
▶ Namjestite teflonsku vrpcu ili teflonsku nit ( sl. 9, str. 61).

5.2 Hidraulički priključak

UPOZORENJE: Opasnosti od požara zbog lemljenja i

zavarivanja!
▶ Kod radova lemljenja i zavarivanja pripazite na

zaštitne mjere jer je toplinska izolacija zapaljiva,
(npr. pokrijte toplinsku izolaciju).

▶ Nakon završetka radova ispitajte je li plašt spremnika

oštećen.

UPOZORENJE: Opasnost po zdravlje zbog onečišćene
vode!

Zbog neuredno izvedenih radova montaže može se
onečistiti pitka voda.

▶ Spremnik tople vode besprijekorno instalirati i

opremiti sukladno svim higijenskim normama i
smjernicama, koje vrijede za dotičnu zemlju.

Ako je pokrov uklonjen zbog prijevoza, mora se ponovno
staviti prije hidrauličkog priključka ( sl. 8, str. 61).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

34 | Puštanje u pogon

5.2.1 Hidraulički priključak spremnika tople vode

Primjer instalacije sa svim preporučenim ventilima i pipcima ( sl. 10,
str. 61).

Poz. Opis

1 Posuda spremnika
2 Odzračni ventil
3 Zaporni ventil s ventilom za pražnjenje
4 Sigurnosni ventil
5 Nepovratna zaklopka
6 Zaporni ventil
7 Cirkulacijska pumpa
8 Redukcijski ventil za tlak (u slučaju potrebe)
9 Ispitni ventil
10 Element za sprečavanje povratnog strujanja
11 Priključni nastavak manometra
AB Izlaz tople vode
EK Ulaz hladne vode
EZ Ulaz cirkulacije

tab. 7 Primjer uređaja ( sl. 10, str. 61)

▶ Montaža slavine za pražnjenje (pribor)
▶ Koristiti onaj instalacijski materijal, koji je otporan na vrućinu do

110 °C (230 °F).
▶ Nemojte koristiti otvorene posude za proširenje.
▶ Kod instalacija zagrijavanja tople vode s plastičnim cijevima

obavezno koristiti metalne priključne vijčane spojeve.
▶ Dimenzionirajte vod za pražnjenje prema priključku.
▶ Kod uporabe povratnog ventila u dovođenju do ulaza hladne vode:

ugradite sigurnosni ventil između povratnog ventila i ulaza hladne

vode.
▶ Kada tlak mirovanja instalacije iznosi više od 5 bar, instalirajte

smanjivač pritiska.

5.2.2 Ugradnja sigurnosnog ventila (na mjestu montaže)

▶ Na mjestu instaliranja ugradite jedan ispitan i za pitku vodu odobren

sigurnosni ventil (DN 20) u vod za hladnu vodu ( sl. 10, str. 61).
▶ Pridržavajte uputa za instalaciju sigurnosnog ventila.
▶ Ispušni vodovi sigurnosnog ventila moraju preko mjesta za odvodnju

utjecati u područje osigurano od smrzavanja koje je vidljivo.

– Ispušni vod treba odgovarati izlaznom presjeku sigurnosnog

ventila.

– Ispušni vod najmanje mora ispustiti volumetrijski protok koji je

moguć u ulazu hladne vode ( tab. 4, str. 32).

▶ Na sigurnosni ventil treba staviti natpis sa sljedećom obavijesti: "Ne

zatvarati ispušni vod. Tijekom grijanja može zbog pogonskih razloga

izlaziti voda."
Kada tlak mirovanja instalacije prelazi 80 % početnog tlaka sigurnosnog

ventila:
▶ Preduklopiti smanjivač pritiska ( sl. 10, str. 61).

Mrežni tlak
(tlak
mirovanja)

< 4,8 bar 6 bara nije potrebno
5 bara 6 bara max. 4,8 bar
5 bara 8 bara nije potrebno
6 bara 8 bara max. 5,0 bar nije potrebno
7,8 bara 10 bara max. 5,0 bar nije potrebno

tab. 8 Izbor odgovarajućeg smanjivača pritiska

Početni tlak
sigurnosnog
ventila

Reduktor tlaka

u EU izvan EU

5.3 Montaža temperaturnog osjetnika tople vode

Za mjerenje i nadzor temperature tople vode na spremniku tople vode
montirajte temperaturni osjetnik tople vode na mjernom mjestu [4]
( sl. 3, str. 59).

▶ Montirajte temperaturni osjetnik tople vode ( sl. 11, str. 61).

Pazite da površina osjetnika po čitavoj dužini ima kontakt s
površinom uronske čahure.

6 Puštanje u pogon

NAPOMENA: Štete na instalaciji od pretlaka!

Zbog prekoračenja tlaka, u emajlu mogu nastati
pukotine zbog napetosti.

▶ Ne zatvarajte ispušni vod na sigurnosnom ventilu.

▶ Sve konstrukcijske skupine i pribore upogonite prema uputama

proizvođača u tehničkim dokumentima.

6.1 Stavljanje u pogon spremnika tople vode

Ispitivanje nepropusnosti spremnika tople vode izvodite
isključivo s pitkom vodom.

Ispitni tlak smije na strani vode iznositi max 10 bar (145 psi) pretlaka.
▶ Cjevovode i spremnik tople vode temeljito isperite prije stavljanja u

pogon ( sl. 13, str. 62).

▶ Provedite ispitivanje nepropusnosti ( sl. 12, str. 62).

6.2 Uputiti korisnika

UPOZORENJE: Opasnost od opeklina na izljevnim

mjestima!
Ako se mogu podesiti temperature više od 60 °C i za

vrijeme toplinske dezinfekcije, postoji opasnost od
opeklina na izljevnom mjestu.

▶ Uputite korisnika da koristi samo miješanu toplu

vodu.

▶ Objasnite mu način rada i rukovanje uređajem i spremnikom tople

vode i posebno ga uputite u sigurnosno-tehničke točke.
▶ Objasniti način djelovanja i kontrolu sigurnosnog ventila.
▶ Svu priloženu dokumentaciju isporučite korisniku.
▶ Preporuka za korisnika: Sklopite s ovlaštenim stručnim poduzećem

ugovor o održavanju i kontrolnom pregledu. Spremnik tople vode je

potrebno održavati i provjeriti godišnje prema zadanim intervalima

održavanja ( tab. 9).
▶ Uputiti korisnika na sljedeće točke:

– Za vrijeme zagrijavanja može izaći nešto vode kroz sigurnosni

ventil.
– Ispušni vod sigurnosnog ventila mora uvijek ostati otvoren.
– Morate se pridržavati intervala održavanja ( tab. 9)
– Preporuka za opasnost od smrzavanja i kratku odsutnost

korisnika: spremnik tople vode pustite u pogon i postavite

najnižu temperaturu vode.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Stavljanje izvan pogona | 35

7 Stavljanje izvan pogona

▶ Isključite termostatski regulator na regulacijskom uređaju.

UPOZORENJE: Opekline od vrele vode!
▶ Spremnik tople vode u dovoljnoj mjeri ohladiti.

▶ Ispraznite spremnik tople vode ( poglavlje 9.2.2, str. 35).
▶ Sve konstrukcijske skupine i pribore postrojenja stavite van pogona

prema uputama proizvođača u tehničkim dokumentima.
▶ Zatvorite zaporne ventile.
▶ Izmjenjivač topline stavite izvan pritiska.
▶ Izmjenjivač topline ispraznite i ispušite.
▶ Za sprječavanje korozije, unutarnje prostore dobro osušite i otvoriti

poklopac kontrolnog otvora ( sl. 3 [6], str. 59).

8 Zaštita okoliša/Zbrinjavanje u otpad

Zaštita okoliša predstavlja temeljno načelo Bosch Grupe.
Kvaliteta proizvoda, ekonomičnost i zaštita okoliša za nas predstavljaju
ciljeve jednake vrijednosti. Strogo se poštuju zakoni i propisi za zaštitu
okoliša.
Za zaštitu okoliša koristimo najbolju moguću tehniku i materijale, uz
uzimanje u obzir stanovišta ekonomičnosti.

Ambalaža

Što se tiče ambalaže osigurana je njena daljnja uporaba, čime se postiže
optimalno recikliranje. Svi korišteni ambalažni materijali ekološki su
prihvatljivi i mogu se dalje primijeniti.

Stari uređaj

Stari uređaji sadrže dragocjene materijale koje bi trebalo dati na
recikliranje.
Sastavni dijelovi se daju lako rastaviti, a umjetni materijali su označeni.
Na taj se način različiti sastavni dijelovi mogu sortirati i dati na
recikliranje odnosno zbrinjavanje.

9 Održavanje

▶ Prije svih održavanja ohladiti spremnik tople vode.
▶ Čišćenje i održavanje provodite u navedenim intervalima jednom

godišnje.
▶ Nedostatke odmah ukloniti.
▶ Koristite samo originalne rezervne dijelove!

9.1 Intervali održavanja

Održavanje morate provoditi ovisno o protoku, temperaturi pogona i
tvrdoći vode ( tab. 9).

Korištenje klorirane pitke vode ili instalacija za omekšavanje skraćuje
intervale održavanja.

Tvrdoća vode u °dH 3... 8,4 8,5...14 > 14
Koncentracija kalcij

karbonata u mol/ m³

Temperature Mjeseci
Kod normalnog protoka (< sadržaj spremnika/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Kod povećanog protoka (> sadržaj spremnika/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 96

tab. 9 Intervali održavanja u mjesecima

Svojstva vode možete preispitati kod lokalne vodoopskrbe.
Ovisno o sastavu vode, smislena su odstupanja od navedenih polazišnih

vrijednosti.

9.2 Radovi održavanja

9.2.1 Provjera sigurnosnog ventila grijanja

▶ Provjerite sigurnosni ventil jednom godišnje.

0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5

9.2.2 Pražnjenje spremnika tople vode

Spremnik tople vode se ne može potpuno isprazniti
preko ispusne slavine. Potpuno pražnjenje se može
izvršiti usisavanjem pomoću čistog crijeva.

▶ Spremnik tople vode oduzmite od mreže sa strane pitke vode. Uz to

zatvorite zaporne ventile.
▶ Za odzračivanje otvorite više postavljenu slavinu.
▶ Otvorite ( sl. 3 [12], str. 59) slavinu za pražnjenje (pribor).
▶ Pražnjenje ostatka se može izvršiti usisavanjem pomoću čistog

crijeva.
▶ Nakon posluživanja ponovno zatvorite slavinu za pražnjenje.
▶ Nakon ponovnog punjenja provjerite nepropusnost ( sl. 12,

str. 62).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

36 | Održavanje

9.2.3 Čišćenje spremnika tople vode i uklanjanje vapnenca

Učinak čišćenja možete povećati tako da izmjenjivač
topline prije prskanja zagrijete. Učinkom toplinskog
udara se nakupine bolje otapaju (npr. nakupine
kamenca).

▶ Ispraznite spremnik tople vode.
▶ Unutrašnjost spremnika tople vode ispitajte na nečistoće (naslaga

vapnenca).

▶ Kod vode siromašne vapnencem:

Redovito kontrolirati spremnik i čistiti od nataloženih nečistoća.

-ili-

▶ Kod vapnene vode odn. jakog onečišćenja:

Redovito uklonite vapnenac iz spremnika tople vode s kemijskim
čišćenjem ovisno o količini vapnenca (npr. s primjerenim sredstvom

za čišćenje vapnenca na bazi limuna).
▶ Prskanje spremnika tople vode ( sl. 15, str. 62).
▶ Uklonite ostatke pomoću usisavačem za suho/mokro s plastičnom

usisnom cijevi.
▶ Čep kontrolnog otvora iznova učvrstite ( sl. 16, str. 63).
▶ Ponovno stavite u pogon spremnik tople vode

( poglavlje 6, str. 34).

9.2.4 Kontrola magnezijeve anode

Ako magnezijske anode nisu stručno održavane, gasi se
garancija spremnika tople vode.

Magnezijeva anoda je žrtvena anoda koja se troši tijekom pogona
spremnika tople vode.

Gornja površina magnezijevih anoda ne smije doći u
dodir s uljem ili mašću.

▶ Trebate paziti na čistoću.

▶ Zatvorite ulaz hladne vode.
▶ Spremnik tople vode namjestite bestlačno.
▶ Ispitajte i izvadite magnezijsku anodu ( sl. 17 i 18, str. 63).
▶ Ako je promjer smanjen na < 15 mm, zamijenite magnezijsku anodu.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Tartalomjegyzék

1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.1 Szimbólumok magyarázata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

1.2 Általános biztonsági tudnivalók . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2 A termékre vonatkozó adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.1 Rendeletésszerű használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.2 Adattábla . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.3 Szállítási terjedelem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

2.4 Technikai adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.5 Termékismertetés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

2.6 Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok . . . . . . 39

2.7 Ország-specifikus megjegyzés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

3 Előírások . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4 Szállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Tartalomjegyzék | 37

5 Felszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.1 Felállítás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.1.1 Felállítási hellyel szembeni követelmények . . . . . . . . . 40

5.1.2 A melegvíztároló felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.2 Hidraulikus csatlakoztatás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

5.2.1 Melegvíztároló hidraulikus csatlakoztatása . . . . . . . . . 41

5.2.2 Biztonság szelep beszerelése (kivitelezéskor) . . . . . . 41

5.3 Melegvíz hőmérséklet érzékelő beszerelése . . . . . . . . 41

6 Üzembe helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.1 A melegvíztároló üzembe helyezése . . . . . . . . . . . . . . . 41

6.2 Az üzemeltető tájékoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

7 Üzemen kívül helyezés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

8 Környezetvédelem/megsemmisítés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9 Karbantartás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.1 Karbantartási időközök . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.2 Karbantartási munkák . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.2.1 A biztonsági szelep ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.2.2 A melegvíztároló leürítése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

9.2.3 A melegvíztároló vízkőtelenítése/tisztítása . . . . . . . . . 43

9.2.4 A magnézium anód ellenőrzése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

38 | Szimbólumok magyarázata

1 Szimbólumok magyarázata

1.1 Szimbólumok magyarázata

Figyelmeztetések

A figyelmeztetések a szövegben mindig figyelmeztető
háromszöggel vannak jelölve.
Ezenkívül jelzőszavak jelölik a következmények fajtáját
és súlyosságát, ha a veszély elhárítására vonatkozó
intézkedések nem történnek meg.

A következő jelzőszavak vannak definiálva és kerülhetnek felhasználásra
a jelen dokumentumban:

• ÉRTESÍTÉS azt jelenti, hogy anyagi károk keletkezhetnek.

• VIGYÁZAT azt jelenti, hogy könnyű vagy közepesen súlyos személyi

sérülések léphetnek fel.

• FIGYELMEZTETÉS azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes

személyi sérülések léphetnek fel.

• VESZÉLY azt jelenti, hogy súlyos, akár életveszélyes személyi

sérülések történhetnek.

Fontos információk

Az emberre vagy tárgyakra vonatkozó, nem veszélyt jelző
információkat a szöveg melletti szimbólum jelöli.

További szimbólumok

Szimbólum Jelentés

▶ Teendő
 Kereszthivatkozás a dokumentum más helyére

• Felsorolás/listabejegyzés
– Felsorolás/listabejegyzés (2. szint)

1. tábl.

1.2 Általános biztonsági tudnivalók

Általános tudnivalók

Ez a szerelési és karbantartási utasítás szakemberek számára készült.
A biztonsági tudnivalók figyelmen kívül hagyása súlyos személyi

sérülésekhez vezethet.
▶ Olvassa el a biztonsági tudnivalókat és a benne lévő utasításokat.
▶ A kifogástalan működés biztosítása érdekében be kell tartani a

szerelési és karbantartási utasítást.
▶ A hőtermelőt és tartozékait a hozzájuk tartozó szerelési utasítás

szerint szerelje fel és helyezze üzembe.
▶ Ne használjon nyitott tágulási tartályokat.
▶ Semmiképpen ne zárja el a biztonsági szelepet!

2 A termékre vonatkozó adatok

2.1 Rendeletésszerű használat

A melegvíztároló ivóvíz felmelegítésére és tárolására készült. Vegye
figyelembe az ivóvízre vonatkozó nemzeti előírásokat, irányelveket és
szabványokat.

A melegvíztárolót csak zárt rendszerekben használja.
Más jellegű használat nem rendeltetésszerű használatnak minősül.

A nem rendeltetésszerű használatból eredő károkért nem vállalunk
felelősséget.

Az ivóvízre vonatkozó
követelmények

Vízkeménység, min. ppm

pH-érték, min. – max. 6,5 – 9,5
Vezetőképesség, min. – max. μS/cm 130 – 1500

2. tábl. Az ivóvízre vonatkozó követelmények

2.2 Adattábla

Az adattábla a melegvíztároló hátoldalán felül van és a következő
adatokat tartalmazza:

Poz. Ismertetés

1 Típusjelölés
2 Sorozatszám
3 Tényleges űrtartalom
4 Készenléti hőráfordítás
5 Az E-patron által melegített térfogat
6 Gyártási év
7 Korrózióvédelem
8 Tároló maximális melegvíz hőmérséklete
9 Hőforrás maximális előremenő hőmérséklete
10 Szolár maximális előremenő hőmérséklete
11 Elektromos csatlakozási teljesítmény
12 Fűtővíz bemenő teljesítmény
13 Fűtővíz-térfogatáram fűtővíz bemeneti teljesítményhez
14 Az elektromosan melegített térfogat 40 °C-os

megcsapolhatóságával együtt

15 Maximális üzemi nyomás a használati melegvíz oldalon
16 Legnagyobb méretezési nyomás
17 Hőforrási oldal maximális üzemi nyomása
18 Szolároldal maximális üzemi nyomása
19 Maximális üzemi nyomás a használati melegvíz oldalon, CH
20 Maximális vizsgálati nyomás a használati melegvíz oldalon,

CH

21 Maximális melegvíz hőmérséklet elektromos fűtés esetén

3. tábl. Adattábla

Egység

grain/US gallon
°dH

36
2,1
2

2.3 Szállítási terjedelem

• Melegvíztároló (raklapra csavarozva)

• Szerelési és karbantartási utasítás

A leeresztőcsap nincs benne a szállítási terjedelemben,
azt külön kell megrendelni.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

A termékre vonatkozó adatok | 39

2.4 Technikai adatok

• Méretek és műszaki adatok ( 1. ábra, 58. oldal)

• Nyomásveszteség diagram ( 2. ábra, 58. oldal)

Egység WSTB 120 O

Tároló

Hasznos űrtartalom (összesen) l 120
Hasznosítható melegvíz vételezési

mennyiség
melegvíz kifolyási hőmérséklet esetén

45 °C l 163
40 °C l 190
Készenléti hőráfordítás a

DIN 4753, 8. része szerint
Hidegvíz belépés maximális átfolyási

mennyisége
Melegvíz maximális hőmérséklete °C 95
Ivóvíz maximális üzemi nyomása bar

Legnagyobb méretezési nyomás (hidegvíz) bar

Melegvíz maximális vizsgálati nyomása bar

Hőcserélő

NL teljesítmény-index a DIN 4708 szerint
Folyamatos teljesítmény (80 °C előremenő

hőmérsékletnél, 45 °C melegvíz kifolyási
hőmérsékletnél és 10 °C hidegvíz
hőmérsékletnél)

Felfűtési idő névleges teljesítménynél perc 27
Maximális fűtésteljesítmény
Fűtővíz maximális hőmérséklete °C 110
Fűtővíz maximális üzemi nyomása bar

4. tábl. Műszaki adatok

1) Utántöltés nélkül; beállított tároló-hőmérséklet 60 °C

2) Kevert víz a csapolóhelyen (10 °C hidegvíz-hőmérséklet esetén)

3) A melegvíztárolón kívüli elosztási veszteségek nincsenek figyelembe véve.

4) A DIN 4708 szerinti teljesítmény-index N L=1, 3,5 személyre, normál kádra és

5) A nagyobb fűtőteljesítménnyel rendelkező hőtermelőknél végezze el a

1)

a következő

3)

2)

:

kWh/24 h 1,6

l/perc 12

10

túlnyomás

7,8

túlnyomás

10

túlnyomás

4)

NL 1,2
kW

l/min

5)

kW 20

20
8,2

16

túlnyomás

konyhai mosogatóra. Hőmérsékletek: tároló 60 °C, kifolyó 45 °C és hidegvíz
10 °C.
Mérés maximális fűtőteljesítménnyel. A fűtőteljesítmény csökkenésével az N
kisebb lesz.

korlátozást erre az értékre.

2.5 Termékismertetés

Poz. Ismertetés

1 30 mm poliuretán keményhab hővédelem fóliaköpennyel,

lágyhab alátéten

2 Szigetelés nélkül beépített magnézium anód
3 Hőcserélő fűtőkészülékkel végzett utófűtéshez,

zománcozott cső

4 Hőtermelő hőmérséklet érzékelőjének merülőhüvelye
5 Tárolótartály, zománcozott acél
6 Vizsgálónyílás karbantartáshoz és tisztításhoz a felső

oldalon/cirkuláció csatlakozó

7 PVC burkolatfedél
8 Tároló előremenő
9 Melegvíz kilépés
10 Hidegvíz belépés
11 Tároló visszatérő
12 Karmantyú a leeresztőcsap számára (külön rendelhető

tartozék) R 1/2"

5. tábl. Termékismertetés ( 3. ábra, 59. oldal)

2.6 Energiafogyasztásra vonatkozó termékadatok

A következő termékadatok megfelelnek a 2010/30/EU sz. irányelvet
kiegészítő 811/2013 sz., 812/2013 sz., 813/2013 sz. és 814/2013
sz. EU rendeletek követelményeinek.

Vízmelegítési

Cikkszám Terméktípus

Hőtárolási
veszteség
(S)

Tárolótér
fogat (V)

energiahaték
onysági
osztály

8718545244 WSTB 120 O 52,0 W 118,0 l C

6. tábl.

2.7 Ország-specifikus megjegyzés

• A termékkel érintkező emberi felhasználásra szánt víz hőmérséklete
közegészségügyi szempontból 80°C-ot nem haladhatja meg.

• A termék nem eredményezheti az emberi fogyasztásra (pl. ivás és
fözés céljából) szánt víz minőségromlását.

• A termék tisztítása/fertötlenítése során használt vegyszerek
bejelentésére/ nyilvántartásba vételére vonatkozóan a 201/2001.
(X.25.) Kormányrendeletben, illetve a 38/2003. (VII.7) ESzCsM-

L

FVM-KvVM együttes rendeletben leírtak a mérvadóak.

• Felszerelés után a használatba vétel előtt javasolt a termék
átöblítése. Az átöblítés során nyert vizet ivóvízként, illetve
ételkészítési céllal felhasználni nem javasoljuk.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

40 | Előírások

3 Előírások

Vegye figyelembe a következő irányelveket és szabványokat:

• Helyi előírások

• EnEG (Németországban)

• EnEV (energiatakarékossági rendelet) (Németországban).
Fűtő és használati melegvíz termelő berendezések szerelése és

szerelvényezése:

• DIN- és EN-szabványok
– DIN 4753-1 – Vízmelegítők ...; követelmények, jelölések,

szerelvények és ellenőrzés

– DIN 4753-3 – Vízmelegítők ...; vízoldali korrózióvédelem

zománcozással; követelmények és ellenőrzés (termékszabvány)

– DIN 4753-6 – Vízmelegítő rendszerek ...; katódos

korrózióvédelem zománcozott acél tartályokhoz; követelmények
és ellenőrzés (termékszabvány)

– DIN 4753-8 – Vízmelegítő ... - 8. rész: Max. 1 000 liter névleges

űrtartalmú vízmelegítők hőszigetelése – követelmények és
ellenőrzés (termékszabvány)

– DIN EN 12897 – Melegvíz ellátás - rendelkezések ...

melegvíztárolós vízmelegítőkhöz (termékszabvány)

– DIN 1988 – Az ivóvíz szereléssel kapcsolatos műszaki szabályok
– DIN EN 1717 – Ivóvíz védelme a szennyeződésektől ...
– DIN EN 806 – Ivóvíz szerelésére vonatkozó
– műszaki szabályok
– DIN 4708 – Központi vízmelegítő rendszerek

• DVGW
– W 551 munkalap – Vízmelegítő és csővezeték rendszerek;

műszaki intézkedések legionellák új berendezésekben történő
elszaporodásának csökkentése érdekében; ...

– W 553 munkalap – Cirkulációs rendszerek méretezése ... .

4 Szállítás

5 Felszerelés

▶ Ellenőrizze a melegvíztároló teljességét és sértetlenségét.

A csomagolástól függően ráncok keletkezhetnek a
burkolatköpenyen. A ráncok a kicsomagolást követő
72 órán belül maguktól kisimulnak.

5.1 Felállítás

5.1.1 Felállítási hellyel szembeni követelmények

ÉRTESÍTÉS: Berendezéskárok a felállítási felület

elégtelen teherbírása vagy a nem megfelelő alap miatt!
▶ Gondoskodjon a felállítási felület vízszintességéről

és kellő teherbírásáról.

▶ Ha fennáll annak a veszélye, hogy a felállítás helyén víz gyűlik össze a

padlón, akkor helyezze emelvényre a melegvíztárolót.
▶ A melegvíztárolót száraz és fagymentes belső térben állítsa fel.
▶ Vegye figyelembe a felállítási helyiség minimális szükséges

magasságát ( 10. tábl., 58. oldal). Minimális faltávolságokra nincs

szükség.

5.1.2 A melegvíztároló felállítása

▶ Helyezze a melegvíztárolót egy puha alátétre, pl. egy takaróra

( 6. ábra, 60. oldal).
▶ Csavarozza le a raklapot ( 6. ábra, 60. oldal).
▶ Csavarja vissza az állítható lábakat ( 7. ábra, 60. oldal).
▶ Állítsa fel és állítsa be a melegvíztárolót ( 7. ábra, 60. oldal).
▶ Helyezze vissza az esetleg levett burkolatköpenyt, és húzza be a

cipzárt ( 8. ábra, 61. oldal).
▶ Helyezze el a teflonszalagot vagy a teflonszálakat ( 9. ábra,

61. oldal).

5.2 Hidraulikus csatlakoztatás

A burkolatköpenyt szállításhoz le lehet szerelni
( 5. ábra, 60. oldal).
Szűk helyviszonyok esetén a tároló egy rácsavarozott
deszkával (raklap nélkül) szállítható
( 4. ábra, 59. oldal).

▶ Szállítás előtt biztosítsa a melegvíztárolót leesés ellen.
▶ Szállítsa helyére a melegvíztárolót ( 4. ábra, 59. oldal).

FIGYELMEZTETÉS: Forrasztási és hegesztési
munkálatok okozta tűzveszély!

▶ Forrasztási és hegesztési munkák esetén tegye meg

a megfelelő óvintézkedéseket, mivel a hőszigetelés
éghető anyagból készült (pl. le kell takarni a
hőszigetelést).

▶ A munka elvégzése után ellenőrizze a tároló

burkolatának épségét.

FIGYELMEZTETÉS: Szennyezett víz miatti egészségi
veszély!

A nem tiszta körülmények között végzett szerelési
munkák beszennyezik az ivóvizet.

▶ A melegvíztárolót higiéniailag kifogástalanul, az adott

országban érvényes szabványoknak és
irányelveknek megfelelően kell felszerelni és
felszerelvényezni.

Ha szállításhoz le kellett venni a burkolatköpenyt, akkor
azt a hidraulikus csatlakoztatás előtt vissza kell helyezni
( 8. ábra, 61. oldal).

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Üzembe helyezés | 41

5.2.1 Melegvíztároló hidraulikus csatlakoztatása

Berendezéspélda az összes javasolt szeleppel és csappal
( 10. ábra, 61. oldal).

Poz. Ismertetés

1 Tárolótartály
2 Szellőztető és légtelenítő szelep
3 Elzáró szelep ürítő szeleppel
4 Biztonsági szelep
5 Visszacsapó csappantyú
6 Elzáró szelep
7 Cirkulációs szivattyú
8 Nyomáscsökkentő szelep (szükség esetén)
9 Vizsgáló szelep
10 Visszafolyás-gátló
11 Manométer csatlakozó csonk
AB Melegvíz kilépés
EK Hidegvíz belépés
EZ Cirkuláció belépés

7. tábl. Berendezéspélda ( 10. ábra, 61. oldal)

▶ Szerelje be a leeresztőcsapot (külön rendelhető tartozék).
▶ Olyan szerelési anyagokat használjon, amelyek 110 °C-ig (230 °F-ig)

hőállóak.
▶ Ne használjon nyitott tágulási tartályokat.
▶ Műanyag vezetékekkel rendelkező használati melegvíz termelő

rendszereknél használjon fém menetes csatlakozókat.
▶ A leürítő vezetéket a csatlakozónak megfelelően méretezze.
▶ Ha a hidegvíz belépéshez menő tápvezetékben visszacsapó szelepet

használnak, akkor a biztonsági szelepet a visszacsapó szelep és

hidegvíz belépés közé kell szerelni.
▶ Ha a berendezés nyugalmi nyomása 5 bar-nál nagyobb, akkor

szereljen fel nyomáscsökkentőt.

5.2.2 Biztonság szelep beszerelése (kivitelezéskor)

▶ Kivitelezéskor építsen be ivóvízhez engedélyezett, típusengedéllyel

rendelkező biztonsági szelepet (DN 20) a hidegvíz vezetékbe

( 10. ábra, 61. oldal).
▶ Vegye figyelembe a biztonsági szelep szerelési utasítását.
▶ A biztonsági szelep lefúvatóvezetékét szabadon látható módon,

fagymentes környezetben, egy vízelvezető helyhez kell vezetni.

– A lefúvatóvezeték átmérője minimálisan feleljen meg a biztonsági

szelep kilépő keresztmetszetének.

– A lefúvatóvezeték legalább akkora legyen, hogy le tudja fúvatni

azt a térfogatáramot, ami a hidegvíz belépésnél felléphet
( 4. tábl., 39. oldal).

▶ A biztonsági szelepen helyezze el a következő feliratot: "Ne zárja el a

lefúvatóvezetéket. Felfűtés közben működési okokból víz léphet ki a

csőből."
Ha a rendszer nyugalmi nyomása túllépi a biztonsági szelep kapcsolási

nyomásának 80 %-át:
▶ Nyomáscsökkentő felszerelése ( 10. ábra, 61. oldal).

Hálózati
nyomás
(nyugalmi
nyomás)

< 4,8 bar 6 bar nem szükséges
5 bar 6 bar max. 4,8 bar
5 bar 8 bar nem szükséges
6 bar 8 bar max. 5,0 bar nem szükséges
7,8 bar 10 bar max. 5,0 bar nem szükséges

8. tábl. Megfelelő nyomáscsökkentő kiválasztása

A biztonsági
szelep
kapcsolási
nyomása

Nyomáscsökkentő

az EU-ban az EU-n kívül

5.3 Melegvíz hőmérséklet érzékelő beszerelése

A melegvíztároló melegvíz hőmérsékletének méréséhez és
ellenőrzéséhez be kell szerelni a melegvíz hőmérséklet érzékelőt a
mérőhelyre [4] ( 3. ábra, 59. oldal).

▶ Szerelje be a melegvíz hőmérséklet érzékelőt

( 11. ábra, 61. oldal). Ügyeljen arra, hogy az érzékelő felülete a
teljes hossza mentén érintkezzen a merülőhüvely felületével.

6 Üzembe helyezés

ÉRTESÍTÉS: Rendszerkárosodás túlnyomás miatt!

A túlnyomás következtében feszültség által okozott
repedések keletkezhetnek a zománcozáson.

▶ Ne zárja el a biztonsági szelep lefúvatóvezetékét.

▶ Minden szerelvénycsoportot és külön rendelhető tartozékot a gyártó

műszaki dokumentációjában megadott útmutatásoknak megfelelően
helyezzen üzembe.

6.1 A melegvíztároló üzembe helyezése

A melegvíztároló tömítettségét kizárólag vezetékes
ivóvízzel ellenőrizze.

A maximális melegvíz oldali próbanyomás 10 bar (145 psi) túlnyomás
lehet.

▶ Üzembe helyezés előtt alaposan mossa át a melegvíztárolót és a

csővezetékeket ( 13. ábra, 62. oldal).

▶ Végezze el a tömörségvizsgálatot ( 12. ábra, 62. oldal).

6.2 Az üzemeltető tájékoztatása

FIGYELMEZTETÉS: A melegvíz csapolóhelyeken

leforrázás veszélye áll fenn!
A termikus fertőtlenítés közben és ha a melegvíz

hőmérséklet 60 °C fölé van beállítva, leforrázás veszély
áll fenn a melegvíz csapolóhelyeken.

▶ Figyelmeztesse az üzemeltetőt, hogy csak kevert

melegvizet használjon.

▶ Magyarázza el a berendezés és a melegvíztároló működését, valamint

kezelését és hangsúlyozza ki a biztonságtechnikai tudnivalókat.
▶ Magyarázza el a biztonsági szelep működését és ellenőrzését.
▶ Adja át az üzemeltetőnek az összes mellékelt dokumentációt.
▶ Javaslat az üzemeltetőnek: Kössön karbantartási és ellenőrzési

szerződést egy engedélyezett szakszervizzel. Az előírt karbantartási

időszakonként ( 9. tábl.) tartsa karban a melegvíztárolót és évente

végezze el az ellenőrzését.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

42 | Üzemen kívül helyezés

▶ Hívja fel az üzemeltető figyelmét a következőkre:

– Felfűtéskor víz léphet ki a biztonsági szelepből.
– A biztonsági szelep lefúvatóvezetékét állandóan nyitva kell

tartani.

– Be kell tartani a karbantartási időközöket ( 9. tábl.)
– Javaslat fagyveszély és az üzemeltető rövid idejű távolléte

esetére: Hagyja üzemelni a melegvíztárolót és állítsa be a
legkisebb vízhőmérsékletet.

7 Üzemen kívül helyezés

▶ Kapcsolja ki a szabályozókészülék hőmérséklet szabályozóját.

FIGYELMEZTETÉS: Leforrázás veszélye a forróvíz
miatt!

▶ Hagyja elegendő mértékben kihűlni a

melegvíztárolót.

▶ Ürítse le a melegvíztárolót ( 9.2.2. fejezetbet, 42. oldal).
▶ A berendezés minden szerelvénycsoportját és külön rendelhető

tartozékát a gyártó műszaki dokumentációjában megadott

útmutatásoknak megfelelően helyezze üzembe.
▶ Zárja el az elzáró szelepeket.
▶ Nyomásmentesítse a hőcserélőt.
▶ Ürítse le a hőcserélőt és fúvassa ki.
▶ A korrózió keletkezésének megakadályozása érdekében szárítsa ki

jól a belső teret és hagyja nyitva a vizsgálónyílás fedelét ( 3. ábra

[6], 59. oldal).

9 Karbantartás

▶ A melegvíztárolót karbantartás előtt hagyja elegendő mértékben

kihűlni.
▶ A tisztítást és a karbantartást a megadott időközönként végezze.
▶ A hiányosságokat azonnal meg kell szüntetni.
▶ Csak eredeti alkatrészeket használjon!

9.1 Karbantartási időközök

A karbantartást az átfolyási mennyiség, az üzemi hőmérséklet és a
vízkeménység függvényében kell végezni ( 9. tábl.).

A klórozott ivóvíz vagy a lágyító-berendezések használata csökkenti a
karbantartási időközöket.

Vízkeménység dH-ban 3... 8,4 8,5...14 > 14
Calciumcarbonat

koncentráció mol/ m³-ban
kifejezve

Hőmérsékletek Hónapok száma
Normál átáramlásnál (< tároló-űrtartalom/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Megnövelt átáramlásnál (> tároló-űrtartalom/24 h)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 96

9. tábl. Karbantartási időközök hónapokban

0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5

8 Környezetvédelem/megsemmisítés

A Bosch csoport esetében alapvető vállalati elv a környezetvédelem.
Számunkra egyenrangú cél az alkatrészek minősége, a gazdaságosság és
a környezetvédelem. A környezetvédelemi törvényeket és előírásokat
szigorúan betartjuk.
A környezet védelmére a gazdaságossági szempontok figyelembe vétele
mellett a lehető legjobb technikai újdonságokat és anyagokat építjük be
készülékeinkbe.

Csomagolás

A csomagolás során figyelembe vettük a helyi értékesítési rendszereket,
hogy az optimális újrafelhasználhatóság megvalósulhasson.
Az összes felhasznált csomagolóanyag környezetkímélő és
újrahasznosítható.

Régi készülékek

A régi készülékek olyan értékes anyagokat tartalmaznak, melyeket újra
fel kell használni.
A szerkezeti elem-csoportokat könnyen szét lehet szerelni, és a
műanyagok jelölése is egyértelmű. Így a különböző szerkezeti
elemcsoportokat szét lehet válogatni és az egyes csoportok
újrafelhasználásra továbbíthatók ill. megsemmisíthetők.

A vízminőség megkérdezhető a helyi vízszolgáltatótól.
A vízösszetételtől függően célszerű eltérni a megadott tájékoztató

értékektől.

9.2 Karbantartási munkák

9.2.1 A biztonsági szelep ellenőrzése

▶ Évenként ellenőrizze a biztonsági szelepet.

9.2.2 A melegvíztároló leürítése

Ürítéskor nem lehet teljesen leüríteni a melegvíztárolót a
leeresztőcsapon keresztül. A teljes leürítés egy tiszta
tömlővel végzett leszívással végezhető el.

▶ Kapcsolja le a hálózatról a melegvíztárolót a használati melegvíz

oldalon. Ehhez zárja el az elzáró szelepeket.
▶ A szellőztetéshez nyissa meg az egyik magasabban elhelyezkedő

leeresztőcsapot.
▶ Nyissa ki a leeresztőcsapot (külön rendelhető tartozék) ( 3. ábra,

[12], 59. oldal).
▶ Végezze el a maradék leürítését egy tiszta tömlővel végzett

leszívással.
▶ A karbantartás után zárja el ismét az leeresztőcsapot.
▶ Az újratöltés után ellenőrizze a tömítettséget

( 12. ábra, 62. oldal).

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

9.2.3 A melegvíztároló vízkőtelenítése/tisztítása

Növelheti a tisztító hatást, ha a vízsugaras kimosás előtt
felfűti a hőcserélőt. A hősokk hatására jobban leválnak a
kérges lerakódásokat (pl. vízkőlerakódást).

▶ Ürítse le a melegvíztárolót.
▶ Ellenőrizze szennyeződések (vízkőlerakódások) szempontjából a

melegvíztároló belsejét.

▶ Kis keménységű víznél:

Ellenőrizze rendszeresen a tartályt, és tisztítsa meg a
szennyeződésektől.

-vagy-

▶ Mésztartalmú vizeknél, ill. erős szennyeződés esetén:

A keletkező vízkőmennyiségnek megfelelően rendszeresen végezzen
vegyi vízkőtelenítést (pl. egy erre a célra megfelelő citromsav bázisú

vízkőoldó szerrel).
▶ Tisztítsa ki a melegvíztárolót vízsugárral ( 15. ábra, 62. oldal).
▶ Távolítsa el a maradékokat egy műanyag szívócsővel rendelkező

nedves/száraz porszívóval.
▶ Helyezze be tömítetten a vizsgálónyílás fedelét

( 16. ábra, 63. oldal).
▶ Helyezze újból üzembe a melegvíztárolót

( 6. fejezetbet, 41. oldal).

Karbantartás | 43

9.2.4 A magnézium anód ellenőrzése

Ha nem történik meg a magnézium anód szakszerű
karbantartása, akkor megszűnik a melegvíztároló
garanciája.

A magnézium anód egy fogyó anód, ami a melegvíztároló használata
során elhasználódik.

A magnézium anód felülete nem érintkezhet olajjal vagy
zsírral.

▶ Ügyeljen a tisztaságra.

▶ Zárja le a hidegvíz belépést.
▶ Nyomásmentesítse a melegvíztárolót.
▶ Szerelje ki és ellenőrizze a magnézium anódot

( 17. és 18. ábra, 63. oldal).
▶ Ha az átmérő lecsökkent 15 mm alá, akkor cserélje ki a magnézium

anódot.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

44 | Spis treści

Spis treści

1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.1 Objaśnienie symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

1.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa . . . . . . 45

2 Informacje o produkcie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . 45

2.2 Tabliczka znamionowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

2.4 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.5 Opis produktu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

2.6 Dane dotyczące zużycia energii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

3 Przepisy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

4 Transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5 Montaż . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.1 Zainstalowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.1.1 Wymagania dotyczące miejsca zainstalowania: . . . . . 47

5.1.2 Zainstalowanie podgrzewacza c.w.u. . . . . . . . . . . . . . 47

5.2 Podłączenie hydrauliczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

5.2.1 Podłączenie podgrzewacza pojemnościowego

c.w.u. do instalacji hydraulicznej . . . . . . . . . . . . . . . . .48

5.2.2 Montaż zaworu bezpieczeństwa (nie wchodzi w zakres

dostawy) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

5.3 Montaż czujnika temperatury ciepłej wody . . . . . . . . . 48

6 Uruchomienie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.1 Uruchomienie podgrzewacza pojemnościowego c.w.u. . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

6.2 Pouczenie użytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

7 Wyłączenie instalacji z ruchu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

8 Ochrona środowiska/utylizacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9 Konserwacja . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.1 Częstotliwość konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.2 Prace konserwacyjne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9.2.1 Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . 49

9.2.2 Opróżnienie zasobnikowego podgrzewacza c.w.u. . . 49

9.2.3 Odkamienianie/czyszczenie podgrzewacza c.w.u. . . . 50

9.2.4 Kontrola anody magnezowej . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Objaśnienie symboli | 45

1 Objaśnienie symboli

1.1 Objaśnienie symboli

Wskazówki ostrzegawcze

Wskazówki ostrzegawcze oznaczono w tekście
trójkątem ostrzegawczym.
Dodatkowo wyrazy te oznaczają rodzaj i ciężar
gatunkowy następstw zaniechania działań
zmierzających do uniknięcia zagrożenia.

Zdefiniowane zostały następujące wyrazy ostrzegawcze używane
w niniejszym dokumencie:

• WSKAZÓWKA oznacza ryzyko wystąpienia szkód materialnych.

• OSTROŻNOŚĆ oznacza ryzyko wystąpienia obrażeń ciała o stopniu

lekkim lub średnim.

• OSTRZEŻENIE oznacza możliwość wystąpienia ciężkich obrażeń

ciała, a nawet zagrożenie życia.

• NIEBEZPIECZEŃSTWO oznacza poważne ryzyko wystąpienia

ciężkich obrażeń ciała, a nawet zagrożenia życia.

Ważne informacje

Ważne informacje, które nie zawierają ostrzeżeń przed
zagrożeniami dotyczącymi osób lub mienia, oznaczono
symbolem znajdującym się obok.

Inne symbole

Symbol Znaczenie

▶ Czynność
 Odsyłacz do innych fragmentów dokumentu

• Pozycja/wpis na liście
– Pozycja/wpis na liście (2. poziom)

Tab. 1

1.2 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Informacje ogólne

Niniejsza instrukcja montażu i konserwacji adresowana jest do
instalatorów.

Nieprzestrzeganie wskazówek dotyczących bezpieczeństwa może
doprowadzić do poważnych obrażeń ciała.

▶ Należy przeczytać wskazówki dotyczące bezpieczeństwa i ściśle ich

przestrzegać.

▶ Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, należy stosować się

do wskazówek zawartych w instrukcji montażu i konserwacji.

▶ Urządzenia grzewcze i osprzęt należy zamontować i uruchomić

zgodnie z odpowiednią instrukcją montażu.

▶ Nie używać otwartych naczyń wzbiorczych.
▶ W żadnym wypadku nie zamykać zaworu bezpieczeństwa!

2 Informacje o produkcie

2.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem

Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. jest przeznaczony do
podgrzewania i magazynowania wody użytkowej. Należy przestrzegać
krajowych przepisów, norm i wytycznych dotyczących wody użytkowej.

Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u można stosować tylko w układach
zamkniętych.

Jakiekolwiek inne zastosowanie uważane jest za niezgodne
z przeznaczeniem. Szkody powstałe na skutek zastosowania niezgodnego
z przeznaczeniem są wyłączone z odpowiedzialności producenta.

Wymagania dla wody użytkowej Jednostka

Twardość wody, min. ppm

gran/galon US

°dH
pH, min. – maks. 6,5 – 9,5
Przewodność, min. – maks. μS/cm 130 – 1500

Tab. 2 Wymagania dla wody użytkowej

2.2 Tabliczka znamionowa

Tabliczka znamionowa znajduje się u góry na stronie tylnej
podgrzewacza i zawiera następujące informacje:

Poz. Opis

1 Oznaczenie typu
2 Numer seryjny (fabryczny)
3 Rzeczywista pojemność
4 Nakład ciepła na utrzymanie w gotowości
5 Pojemność podgrzewana grzałką elektryczną
6 Rok produkcji
7 Zabezpieczenie antykorozyjne
8 Maks. temperatura ciepłej wody w podgrzewaczu

pojemnościowym c.w.u.

9 Maksymalna temperatura zasilania źródła ciepła
10 Maksymalna temperatura zasilania – instalacja solarna
11 Elektryczna moc przyłączowa
12 Moc wejściowa wody grzewczej
13 Strumień przepływu wody grzewczej odpowiadający mocy

wejściowej wody grzewczej

14 Możliwa do pobrania ilość wody użytkowej podgrzanej

elektrycznie o temperaturze 40 °C

15 Maksymalne ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej
16 Maksymalne ciśnienie w sieci wodociągowej
17 Maksymalne ciśnienie robocze po stronie źródła ogrzewania
18 Maksymalne ciśnienie robocze po stronie solarnej
19 Maksymalne ciśnienie robocze po stronie wody użytkowej CH
20 Maksymalne ciśnienie próbne po stronie wody użytkowej CH
21 Maksymalna temperatura ciepłej wody przy ogrzewaniu

elektrycznym

Tab. 3 Tabliczka znamionowa

36
2,1
2

2.3 Zakres dostawy

• Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. (przymocowany śrubami do
palety)

• Instrukcja montażu i konserwacji

Zawór spustowy nie jest dołączany do zestawu i należy
zamówić go oddzielnie.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

46 | Informacje o produkcie

2.4 Dane techniczne

• Wymiary i dane techniczne ( rys. 1, str. 58)

• Wykres strat ciśnienia ( rys. 2, str. 58)

Jednostka WSTB 120 O

Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u.

Pojemność użytkowa (całkowita) l 120
Użyteczna ilość ciepłej wody1) przy

temperaturze wypływu c.w.u.
45 °C l 163
40 °C l 190
Nakład ciepła na utrzymanie w gotowości

wg DIN 4753 Część 8
Maksymalny strumień przepływu na

dopływie wody zimnej
Maksymalna temperatura c.w.u. °C 95
Maksymalne ciśnienie robocze wody

użytkowej
Maks. ciśnienie w sieci wodociągowej

(woda zimna)
Maksymalne ciśnienie próbne c.w.u. bar g 10

Wymiennik ciepła

Wskaźnik mocy NL wg DIN 4708
Wydajność trwała (przy temperaturze na

zasilaniu 80 °C, temperaturze wypływu
c.w.u. 45 °C i temperaturze wody zimnej
10 °C)

Czas nagrzewania przy mocy znamionowej min 27
Maks. moc grzewcza

5)

Maksymalna temperatura wody grzewczej °C 110
Maksymalne ciśnienie robocze wody

grzewczej

Tab. 4 Dane techniczne

1) Bez doładowania; ustawiona temperatura podgrzewacza 60 °C

2) Mieszana woda w punkcie poboru (przy temperaturze zimnej wody 10 °C)

3) Straty związane z dystrybucją, które występują poza podgrzewaczem
pojemnościowym c.w.u., nie są uwzględnione.

4) Wskaźnik mocy N L = 1 wg DIN 4708 dla 3,5 osoby, standardowej wanny
i zlewozmywaka kuchennego. Temperatury: podgrzewacz 60 °C, wypływ 45 °C i
woda zimna 10 °C.
Pomiar z maks. mocą grzewczą. Zmniejszenie mocy grzewczej powoduje także
zmniejszenie wartości N

5) W przypadku urządzeń grzewczych o wyższej mocy grzewczej ograniczyć do
podanej wartości.

2)

:

3)

kWh/24h 1,6

l/min 12

bar g 10

bar g 7,8

4)

NL 1,2
kW

l/min

20
8,2

kW 20

bar g 16

.

L

2.5 Opis produktu

Poz. Opis

1 Izolacja termiczna z twardej pianki poliuretanowej

z płaszczem foliowym na podkładzie z miękkiej pianki
30 mm

2 Zamontowana nieizolowana anoda magnezowa
3 Wymiennik ciepła dla dogrzewania kotłem grzewczym,

emaliowana rura gładka

4 Tuleja zanurzeniowa dla czujnika temperatury źródła ciepła
5 Zbiornik podgrzewacza, stal emaliowana
6 Otwór rewizyjny do konserwacji i czyszczenia po stronie

górnej/przyłącze cyrkulacji (c.w.u.)

7 Pokrywa podgrzewacza PVC
8 Zasilanie zasobnika
9 Wypływ ciepłej wody
10 Dopływ wody zimnej
11 Powrót podgrzewacza
12 Mufa do zaworu spustowego (osprzęt dodatkowy) R 1/2"

Tab. 5 Opis produktu ( rys. 3, str. 59)

2.6 Dane dotyczące zużycia energii

Następujące dane produktu odpowiadają wymogom rozporządzeń UE nr
811/2013, 812/2013, 813/2013 i 814/2013 w ramach uzupełnienia
dyrektywy 2010/30 UE.

Klasa
efektywności

Typ

Nr artykułu

produktu

8718545244 WSTB

120 O

Tab. 6

Straty
ciepła
(S)

52,0 W 118,0 l C

Pojemność
zasobnika
(V)

energetycznej
przygotowania
c.w.u.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Przepisy | 47

3 Przepisy

Należy przestrzegać następujących wytycznych i norm:

• przepisy lokalne

• EnEG (w Niemczech)

• EnEV (w Niemczech).
Montaż i wyposażenie instalacji ogrzewczych i przygotowania ciepłej

wody użytkowej:

• Normy DIN i EN

– DIN 4753-1 – Podgrzewacze wody...; wymagania, oznaczanie,

wyposażenie i badanie

– DIN 4753-3 – Podgrzewacze wody...; zabezpieczenie przed

korozją po stronie wodnej poprzez emaliowanie; wymagania
i badanie (norma produktowa)

– DIN 4753-6 – Instalacje podgrzewania wody użytkowej...;

katodowa ochrona antykorozyjna dla emaliowanych zbiorników
stalowych; wymagania i badanie (norma produktowa)

– DIN 4753-8 – Podgrzewacze wody ... - część 8: Izolacja

termiczna podgrzewaczy wody o pojemności nominalnej do
1000 l – wymagania i badanie (norma produktowa)

– EN 12897 – Zaopatrzenie w wodę – przeznaczenie dla ...

podgrzewaczy pojemnościowych c.w.u. (norma produktowa)

– DIN 1988 – Zasady techniczne dla instalacji wody użytkowej
– EN 1717 – Ochrona wody użytkowej przed

zanieczyszczeniami...

– EN 806 – Zasady techniczne dla instalacji wody użytkowej
– DIN 4708 – Centralne instalacje podgrzewania wody użytkowej

• DVGW

– Arkusz roboczy W 551 – Instalacje do podgrzewania i przesyłu

wody użytkowej; środki techniczne zapobiegające rozwojowi
bakterii z rodzaju legionella w nowych instalacjach; ...

– Arkusz roboczy W 553 – Wymiarowanie układów cyrkulacji ... .

* W Polsce przestrzegać wymagań zawartych w Rozporządzeniu
Ministra Infrastruktury z dnia 12 kwietnia 2002 r. w sprawie warunków
technicznych jakim powinny odpowiadać budynki i ich usytuowanie
(Dz.U. z 2002 r. Nr 75 Poz. 690 wraz z późniejszymi zmianami).

5 Montaż

▶ Sprawdzić, czy pogrzewacz nie jest uszkodzony i czy jest kompletny.

W zależności od sposobu opakowania okładzina może
ulec pofałdowaniu. Fałdy te ustępują samoczynnie
w ciągu 72 godzin po rozpakowaniu.

5.1 Zainstalowanie

5.1.1 Wymagania dotyczące miejsca zainstalowania:

WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji z powodu

niewystarczającej nośności powierzchni ustawienia lub
nieodpowiedniego podłoża!

▶ Zapewnić, aby powierzchnia ustawienia była równa i

miała wystarczającą nośność.

▶ Jeśli istnieje niebezpieczeństwo, że w miejscu ustawienia na

podłodze będzie się zbierać woda, należy ustawić podgrzewacz
pojemnościowy c.w.u. na podeście.

▶ Zainstalować podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. w pomieszczeniu

suchym i zabezpieczonym przed mrozem.

▶ Uwzględnić minimalną wysokość ( tab. 10, str. 58)

pomieszczenia zainstalowania. Minimalne odstępy od ścian nie są
wymagane.

5.1.2 Zainstalowanie podgrzewacza c.w.u.

▶ Ułożyć podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. na miękkim podłożu, np.

kocu ( rys. 6, str. 60).
▶ Odkręcić paletę ( rys. 6, str. 60).
▶ Wkręcić ponownie śruby poziomujące ( rys. 7, str. 60).
▶ Ustawić i wyosiować podgrzewacz pojemnościowy c.w.u.

( rys. 7, str. 60).
▶ W razie potrzeby założyć z powrotem zdjętą okładzinę, po czym

zasunąć zamek błyskawiczny ( rys. 8, str. 61).
▶ Założyć taśmę lub nić teflonową ( rys. 9, str. 61).

4 Transport

Na czas transportu można zdjąć płaszcz zewnętrzny
( rys. 5, str. 60).
W trudniejszych warunkach podgrzewacz można
transportować wraz z przykręconą do oporu listwą (bez
palety) ( rys. 4, str. 59).

▶ Przed rozpoczęciem transportu należy zabezpieczyć podgrzewacz

pojemnościowy c.w.u. przed upadkiem.

▶ Transport podgrzewacza pojemnościowego c.w.u. ( rys. 4,

str. 59).

5.2 Podłączenie hydrauliczne

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo pożaru wskutek

prac lutowniczych i spawalniczych!
▶ Podczas lutowania i spawania należy stosować

odpowiednie środki bezpieczeństwa, ponieważ
izolacja termiczna jest łatwopalna (np. przykryć
izolację termiczną).

▶ Po zakończeniu prac sprawdzić, czy obudowa

podgrzewacza nie została naruszona.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo dla zdrowia
z powodu zanieczyszczenia wody!

Prace montażowe przeprowadzone w sposób
niehigieniczny powodują zanieczyszczenie, a nawet
skażenie wody użytkowej.

▶ Podgrzewacz pojemnościowy c.w.u. należy

zamontować i wyposażyć zgodnie z zasadami
higieny określonymi w krajowych normach
i wytycznych.

Jeśli płaszcz został zdjęty na czas transportu, należy
założyć go ponownie przed podłączeniem do instalacji
hydraulicznej ( rys. 8, str. 61).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

48 | Uruchomienie

5.2.1 Podłączenie podgrzewacza pojemnościowego c.w.u. do instalacji hydraulicznej

Przykład instalacji wody zimnej, ciepłej i cyrkulacji z wszystkimi
zalecanymi zaworami i kurkami ( rys. 10, str. 61).

Poz. Opis

1 Zbiornik bufora
2 Zawór napowietrzająco-odpowietrzający
3 Zawór odcinający z zaworem spustowym
4 Zawór bezpieczeństwa
5 Zawór klapowy zwrotny
6 zawór odcinający
7 Pompa cyrkulacyjna
8 Reduktor ciśnienia (w razie potrzeby)
9 Zawór próbny
10 Zawór zwrotny
11 Króciec przyłączeniowy manometru
AB Wypływ ciepłej wody
EK Dopływ wody zimnej
EZ Dopływ wody z cyrkulacji

Tab. 7 Przykład instalacji ( rys. 10, str. 61)

▶ Zamontować zawór spustowy (osprzęt dodatkowy).
▶ Zastosować materiał instalacyjny odporny na temperatury do 110 °C

(230 °F).
▶ Nie używać otwartych naczyń wzbiorczych.
▶ W przypadku instalacji podgrzewania wody użytkowej z przewodami

z tworzywa sztucznego stosować metalowe śrubunki

przyłączeniowe.
▶ Przewód spustowy zwymiarować odpowiednio do przyłącza.
▶ W przypadku zastosowania zaworu zwrotnego w przewodzie

dopływowym zimnej wody: pomiędzy zaworem zwrotnym

a dopływem zimnej wody zamontować zawór bezpieczeństwa.
▶ Jeżeli ciśnienie statyczne instalacji jest wyższe niż 5 barów,

zainstalować reduktor ciśnienia.

5.2.2 Montaż zaworu bezpieczeństwa (nie wchodzi w zakres

dostawy)

▶ Na przewodzie wody zimnej zamontować zawór bezpieczeństwa (nie

wchodzi w zakres dostawy), który posiada badanie typu (DN 20),

dopuszczony do stosowania w przewodach wody użytkowej

( rys. 10, str. 61).
▶ Przestrzegać instrukcji montażu zaworu bezpieczeństwa.
▶ Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa musi wchodzić do

otworu ściekowego w taki sposób, aby był widoczny i zabezpieczony

przed zamarzaniem.

– Średnica przewodu wyrzutowego musi odpowiadać co najmniej

średnicy wylotu zaworu bezpieczeństwa.

– Przewód wyrzutowy powinien posiadać zdolność wyrzucania

strumienia przepływu o wartości nie mniejszej niż maksymalny
strumień przepływu w dopływie zimnej wody ( tab. 4, str. 46).

▶ Przy zaworze bezpieczeństwa należy umieścić tabliczkę

ostrzegawczą z napisem: "Nie zamykać przewodu wyrzutowego.

Podczas ogrzewania, zależnie od warunków pracy, może być

wyrzucana woda".
Jeżeli ciśnienie statyczne instalacji przekracza wartość 80 % ciśnienia

zadziałania zaworu bezpieczeństwa:
▶ Przewidzieć reduktor ciśnienia ( rys. 10, str. 61).

Ciśnienie
w sieci
(ciśnienie
statyczne)

< 4,8 bara 6 bar niewymagane
5 bar 6 bar maks. 4,8 bara
5 bar 8 bar niewymagane
6 bar 8 bar maks.

7,8 bara 10 bar maks.

Tab. 8 Dobór odpowiedniego reduktora ciśnienia

Ciśnienie
zadziałania
zaworu
bezpieczeństwa

Reduktor ciśnienia

na terenie UE poza UE

niewymagany

5,0 barów

niewymagany

5,0 barów

5.3 Montaż czujnika temperatury ciepłej wody

W celu pomiaru i nadzorowania temperatury ciepłej wody
w podgrzewaczu pojemnościowym c.w.u. w punkcie pomiarowym [4]
zamontować czujnik temperatury ciepłej wody ( rys. 3, str. 59).

▶ Zamontować czujnik temperatury ciepłej wody ( rys. 11, str. 61).

Należy zadbać o to, aby powierzchnia czujnika stykała się
z powierzchnią tulei zanurzeniowej na całej długości.

6 Uruchomienie

WSKAZÓWKA: Uszkodzenie instalacji przez

nadciśnienie!
Nadciśnienie może spowodować powstawanie pęknięć

naprężeniowych w powłoce emaliowej.
▶ Nie zamykać przewodu wyrzutowego zaworu

bezpieczeństwa.

▶ Wszystkie podzespoły i osprzęt uruchomić zgodnie ze wskazówkami

producenta zawartymi w dokumentacji technicznej.

6.1 Uruchomienie podgrzewacza pojemnościowego c.w.u.

Do wykonania próby szczelności podgrzewacza c.w.u.
należy używać wyłącznie wody użytkowej.

Ciśnienie próbne po stronie c.w.u. może wynosić maksymalnie 10 bar
nadciśnienia.

▶ Przed uruchomieniem dokładnie przepłukać przewody rurowe

i podgrzewacz c.w.u. ( rys. 13, str. 62).

▶ Przeprowadzić próbę szczelności ( rys. 12, str. 62).

6.2 Pouczenie użytkownika

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo oparzenia

w punktach poboru ciepłej wody!
Podczas dezynfekcji termicznej oraz w przypadku

ustawienia temperatury ciepłej wody powyżej 60 °C
w punktach poboru ciepłej wody występuje
niebezpieczeństwo oparzenia.

▶ Zwrócić uwagę użytkownikowi, aby odkręcał tylko

wodę zmieszaną.

▶ Udzielić użytkownikowi informacji na temat zasady działania oraz

obsługi instalacji i podgrzewacza pojemnościowego c.w.u., kładąc
szczególny nacisk na kwestie związane z techniką bezpieczeństwa.

▶ Objaśnić sposób działania i sprawdzenia zaworu bezpieczeństwa.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

▶ Wszystkie załączone dokumenty należy przekazać użytkownikowi.
▶ Zalecenie dla użytkownika: zawrzeć umowę na przeglądy i

konserwację z firmą instalacyjną posiadającą stosowne uprawnienia.
Wykonywać konserwacje podgrzewacza pojemnościowego c.w.u.
zgodnie z podaną częstotliwością ( tab. 9) i co roku dokonywać
przeglądów.

▶ Zwrócić uwagę użytkownikowi na następujące punkty:

– Podczas rozgrzewania na zaworze bezpieczeństwa może

wypływać woda.

– Przewód wyrzutowy zaworu bezpieczeństwa musi być stale

otwarty.

– Należy dotrzymywać terminów konserwacji ( tab. 9).
– Zalecenie w przypadku niebezpieczeństwa zamarznięcia

i krótkotrwałej nieobecności użytkownika: Pozostawić
działający podgrzewacz c.w.u. i ustawić najniższą temperaturę
wody.

7 Wyłączenie instalacji z ruchu

▶ Wyłączyć regulator temperatury na sterowniku.

OSTRZEŻENIE: Niebezpieczeństwo oparzenia gorącą
wodą!

▶ Odczekać, aż podgrzewacz c.w.u. w wystarczającym

stopniu ostygnie.

▶ Spuścić wodę z podgrzewacza pojemnościowego c.w.u.

( rozdział 9.2.2, str. 49).

▶ Wyłączyć z ruchu wszystkie podzespoły i osprzęt instalacji zgodnie

ze wskazówkami producenta zawartymi w dokumentacji technicznej.
▶ Zamknąć zawory odcinające.
▶ Pozbawić ciśnienia wymiennik ciepła.
▶ Spuścić wodę z wymiennika ciepła i przedmuchać.
▶ Aby zapobiec powstawaniu korozji, osuszyć należycie wnętrze

i pozostawić otwartą pokrywę otworu rewizyjnego ( rys. 3 [6],

str. 59).

Wyłączenie instalacji z ruchu | 49

9 Konserwacja

▶ Przed rozpoczęciem każdej konserwacji odczekać, aż podgrzewacz

ostygnie.

▶ Konserwację i czyszczenie należy wykonywać w podanych

odstępach czasu.
▶ Niezwłocznie usunąć braki.
▶ Stosować tylko oryginalne części zamienne!

9.1 Częstotliwość konserwacji

Konserwację należy wykonywać w zależności od wielkości strumienia
przepływu, temperatury roboczej i twardości wody ( tab. 9).

Stosowanie chlorowanej wody użytkowej lub instalacji do zmiękczania
wody powoduje skrócenie przedziałów czasowych między
konserwacjami.

Twardość wody w °dH 3... 8,4 8,5...14 > 14
Stężenie węglanu wapnia

w mol / m³

Temperatury Miesiące
Przy normalnej przepustowości (< zawartość podgrzewacza/24 h)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
Przy podwyższonej przepustowości (> zawartość podgrzewacza/

24 h)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 96

Tab. 9 Częstotliwość konserwacji w miesiącach

Informacji na temat jakości wody można zasięgnąć w miejscowym
przedsiębiorstwie wodociągowym.

W zależności od składu wody uzasadnione są odchylenia od podanych
wartości orientacyjnych.

0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5

8 Ochrona środowiska/utylizacja

Ochrona środowiska jest podstawą działania firm należących do grupy
Bosch.
Jakość produktów, ich ekonomiczność i ekologiczność są dla nas celami
równorzędnymi. Ustawy i przepisy o ochronie środowiska są ściśle
przestrzegane.
Do zagadnień ochrony środowiska dodajemy najlepsze rozwiązania
techniczne i materiały z uwzględnieniem zagadnień ekonomicznych.

Opakowanie

Wszystkie opakowania są ekologiczne i można je ponownie wykorzystać.

Stare urządzenie

W starych urządzeniach występują surowce wtórne, które należy
przekazać do przetworzenia.
Podzespoły łatwo się demontuje, a tworzywa sztuczne są oznakowane.
W ten sposób różne podzespoły można posortować i przekazać do
recyklingu lub utylizacji.

9.2 Prace konserwacyjne

9.2.1 Sprawdzanie zaworu bezpieczeństwa

▶ Zawór bezpieczeństwa sprawdzać co roku.

9.2.2 Opróżnienie zasobnikowego podgrzewacza c.w.u.

Nie można opróżnić całkowicie podgrzewacza
pojemnościowego c.w.u. przez zawór spustowy. W celu
całkowitego opróżnienia należy odessać medium za
pomocą czystego przewodu giętkiego.

▶ Podgrzewacz c.w.u. odłączyć od sieci wody użytkowej. W tym celu

należy zamknąć zawory odcinające.
▶ W celu napowietrzenia otworzyć najwyżej położony zawór czerpalny.
▶ Otworzyć zawór spustowy (osprzęt dodatkowy) ( rys. 3

[12], str. 59).
▶ Opróżnić z pozostałości medium, odsysając je za pomocą czystego

przewodu giętkiego.
▶ Po zakończeniu konserwacji ponownie zamknąć zawór spustowy.
▶ Po ponownym napełnieniu sprawdzić szczelność ( rys. 12,

str. 62).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

50 | Konserwacja

9.2.3 Odkamienianie/czyszczenie podgrzewacza c.w.u.

Aby czyszczenie przyniosło lepsze efekty, przed
wypłukaniem wodą rozgrzać wymiennik ciepła. Efekt
szoku termicznego powoduje, że twarde skorupy (np.
osady kamienia) lepiej się odspajają.

▶ Spuścić wodę z podgrzewacza.
▶ Skontrolować wnętrze podgrzewacza pojemnościowego c.w.u. pod

kątem zanieczyszczeń (osadów kamienia).

▶ W przypadku wody o niskiej zawartości wapnia:

Sprawdzać regularnie zbiornik i usuwać z niego zanieczyszczenia.

-lub­▶ W przypadku wody o wysokiej zawartości związków wapnia lub

silnie zanieczyszczonej:

Stosownie do ilości gromadzącego się kamienia regularnie usuwać
osady z podgrzewacza pojemnościowego c.w.u. metodą czyszczenia
chemicznego (np. używając odpowiedniego środka

rozpuszczającego kamień na bazie kwasu cytrynowego).
▶ Przepłukać podgrzewacz c.w.u. ( rys. 15, str. 62).
▶ Usunąć pozostałe zanieczyszczenia odkurzaczem do czyszczenia na

mokro/sucho wyposażonego w rurę ssącą z tworzywa sztucznego.
▶ Ponownie szczelnie zamknąć korek otworu rewizyjnego

( rys. 16, str. 63).
▶ Ponownie uruchomić podgrzewacz pojemnościowy c.w.u.

( rozdział 6, str. 48).

9.2.4 Kontrola anody magnezowej

Jeżeli anoda magnezowa nie będzie konserwowana
w sposób profesjonalny, gwarancja na podgrzewacz
pojemnościowy c.w.u. wygaśnie.

Anoda magnezowa jest anodą reakcyjną i zużywa się w trakcie
eksploatacji podgrzewacza pojemnościowego c.w.u.

Nie dopuścić do zetknięcia się powierzchni anody
magnezowej z olejem lub smarem.

▶ Anoda musi być czysta.

▶ Odciąć dopływ wody zimnej.
▶ Pozbawić ciśnienia podgrzewacz pojemnościowy c.w.u.
▶ Wymontować anodę magnezową i sprawdzić jej stan ( rys. 17

i 18, str. 63).
▶ Jeśli średnica anody magnezowej wynosi < 15 mm, należy wymienić

ją na nową.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Содержание

1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . . . . . . . . . 52

1.2 Общие правила техники безопасности . . . . . . . . . . . 52

2 Информация об изделии . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.1 Применение по назначению . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.2 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.3 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

2.4 Технические данные . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.5 Описание оборудования . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

2.6 Параметры потребления энергии . . . . . . . . . . . . . . . 53

3 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

4 Транспортировка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

Содержание | 51

5 Монтаж . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.1 Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.1.1 Требования к месту установки оборудования . . . . . 54

5.1.2 Установка бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.2 Гидравлические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

5.2.1 Гидравлическое подключение бака-

водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55

5.2.2 Установка предохранительного клапана . . . . . . . . . 55

5.3 Установка датчика температуры горячей воды . . . . 55

6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

6.1 Пуск в эксплуатацию бака-водонагревателя . . . . . . 55

6.2 Инструктаж обслуживающего персонала . . . . . . . . . 55

7 Прекращение эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

8 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . . . . . . . . . 56

9 Техническое обслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

9.1 Периодичность проведения технического

обслуживания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56

9.2 Работы по техническому обслуживанию . . . . . . . . . 56

9.2.1 Проверка предохранительного клапана . . . . . . . . . . 56

9.2.2 Слив воды из бака-водонагревателя . . . . . . . . . . . . . 56

9.2.3 Удаление известковых отложений / чистка бака-

водонагревателя . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

9.2.4 Проверка магниевого анода . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

52 | Пояснения условных обозначений

1 Пояснения условных обозначений

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте
восклицательным знаком в треугольнике.
Выделенные слова в начале предупреждения
обозначают вид и степень тяжести последствий,
наступающих в случае непринятия мер
безопасности.

Следующие слова применяются в этом документе:

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение

оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней

тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых,

вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых, вплоть до опасных для

жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для
человека и оборудования обозначается
приведенным здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶ Действие
 Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список
– Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Общие правила техники безопасности

Общие положения

Эта инструкция по монтажу и техническому обслуживанию
предназначена для специалистов.

Несоблюдение правил техники безопасности может привести к
тяжёлым травмам персонала.

▶ Прочитайте правила техники безопасности и выполняйте

приведённые в них указания.

▶ Для обеспечения исправной работы оборудования выполняйте

требования инструкции по монтажу и техническому
обслуживанию.

▶ Монтируйте и эксплуатируйте теплогенераторы и

дополнительное оборудование в соответствии с их
инструкциями по монтажу.

▶ Не используйте открытые расширительные баки.
▶ Никогда не перекрывайте предохранительный клапан!

2 Информация об изделии

2.1 Применение по назначению

Баки-водонагреватели предназначены для нагрева и хранения
горячей воды. Соблюдайте нормы и правила для оборудования,
работающего с питьевой водой, действующие в той стране, где оно
эксплуатируется.

Применяйте баки-водонагреватели только в закрытых системах.
Другое использование считается применением не по назначению.

Исключается любая ответственность за повреждения, возникшие в
результате применения не по назначению.

Требования к питьевой воде Единицы измерения

Жёсткость воды,
минимальная

Показатель pH, мин. – макс. 6,5 – 9,5
Проводимость, мин. – макс. мкС/см 130 – 1500

Таб. 2 Требования к питьевой воде

2.2 Заводская табличка

Заводская табличка находится вверху на задней стороне бака­водонагревателя. Она содержит следующие сведения:

Поз.

Наименование

1 Обозначение типа
2 Серийный номер
3 Фактический объём
4 Потери тепла в состоянии готовности
5 Объём, нагреваемый электронагревателем
6 Год изготовления
7 Антикоррозионная защита
8 Максимальная температура горячей воды в баке
9 Максимальная температура подающей линии источника

нагрева
10 Максимальная температура подающей линии солнечного

коллектора

11 Электрическая потребляемая мощность
12 Входная мощность греющей воды
13 Расход греющей воды при входной мощности
14 Объём водоразбора при электрическом нагреве до 40 °C
15 Максимальное рабочее давление в контуре ГВС
16 Наибольшее расчётное давление
17 Максимальное рабочее давление в контуре источника

нагрева
18 Максимальное рабочее давление в контуре солнечного

коллектора
19 Максимальное рабочее давление в контуре ГВС,

для Швейцарии
20 Максимальное испытательное давление в контуре ГВС,

для Швейцарии
21 Максимальная температура горячей воды при

электрическом нагреве

Таб. 3 Заводская табличка

ppm
grain/US gallon
°dH

36
2,1
2

2.3 Комплект поставки

• Бак-водонагреватель (закреплён болтами на поддоне)

• Инструкция по монтажу и техническому обслуживанию

Сливной кран не входит в комплект поставки, его
нужно заказывать дополнительно.

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Информация об изделии | 53

2.4 Технические данные

• Размеры и технические характеристики ( рис. 1, стр. 58)

• График потерь давления ( рис. 2, стр. 58)

Единица
измерения

Бак-водонагреватель

Полезный объём (общий) л 120
Полезное количество горячей воды1)

при температуре горячей воды на

2)

выходе

:
45 °C л 163
40 °C л 190
Потери тепла в состоянии готовности

по DIN 4753, часть 8

3)

Максимальный расход холодной воды

кBтч/24ч 1,6

л/мин 12

на входе
Максимальная температура горячей

°C 95

воды
Максимальное рабочее давление в

бар изб. 10

контуре ГВС
Наибольшее расчётное давление

бар изб. 7,8

(холодная вода)
Максимальное испытательное

бар изб. 10

давление горячей воды

Теплообменник

Коэффициент мощности NL по
DIN 4708

4)

Эксплуатационная мощность
(при температуре подающей линии

NL 1,2

кВт

л/мин
80 °C, температуре горячей воды на
выходе в месте водоразбора 45 °C и
температуре холодной воды 10 °C)

Время нагрева при номинальной

мин 27
мощности

Максимальная мощность нагрева
Максимальная температура греющей

5)

кВт 20

°C 110
воды

Максимальное рабочее давление

бар изб. 16
греющей воды

Таб. 4 Технические характеристики

1) Без дозагрузки; заданная температура бака 60 °C

2) Смешанная вода в точке водоразбора (при температуре холодной
воды 10 °C)

3) Потери вне бака-водонагревателя не учтены.

4) Коэффициент мощности
стандартной ванной и кухонной мойкой. Температуры: бак 60 °C, выход
45 °C и холодная вода 10 °C.
Измерения при максимальной мощности нагрева. При снижении мощности
нагрева коэффициент N

5) У котлов с большей мощностью нагрева её нужно ограничить до указанного
значения.

=1 по DIN 4708 для 3,5 человек в квартире со

N L

меньше.

L

WSTB 120 O

20
8,2

2.5 Описание оборудования

Поз. Наименование

1 Теплоизоляция из твёрдого полиуретанового

пенопласта с обшивкой из плёнки на подложке из
мягкого пенопласта 30 мм

2 Неизолированный встроенный магниевый анод
3 Теплообменник для нагрева от котла, эмалированная

гладкая труба

4 Гильза для датчика температуры воды, нагреваемой от

котла

5 Бак, эмалированная сталь
6 Верхний люк для техобслуживания и чистки /

подключение циркуляции

7 Крышка обшивки из ПВХ PVC
8 Подающая линия бака
9 Выход горячей воды
10 Вход холодной воды
11 Обратная линия бака
12 Муфта для сливного крана (дополнительная

комплектация) R 1/2"

Таб. 5 Описание изделия ( рис. 3, стр. 59)

2.6 Параметры потребления энергии

Следующие параметры соответствуют требованиям Постановлений
ЕС № 811/2013, № 812/2013, № 813/2013 и № 814/2013,
дополняющих Директиву 2010/30/EU.

Класс
энергетиче
ской

эффективн
ости

Потери в
состоянии

Номер
артикула

Тип
изделия

готовности
(S)

Объём бака
(V)

8718545244WSTB 120 O 52,0 W 118,0 l C

Таб. 6

приготовле
ния
горячей

воды

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

54 | Предписания

3 Предписания

Соблюдайте следующие нормы и правила:

• Местные инструкции

• EnEG (в Германии)

• EnEV (в Германии).
Монтаж и оборудование отопительных и водонагревательных

установок:

• Стандарты DIN и EN
– DIN 4753-1 – Водонагреватели ...; требования, обозначения,

оборудование и испытания

– DIN 4753-3 – Водонагреватели ...; защита от коррозии

эмалевыми покрытиями; требования и испытания (стандарт
продукции)

– DIN 4753-6 – Водонагревательные системы ...; катодная

защита от коррозии эмалированных стальных емкостей;
требования и испытания (стандарт продукции)

– DIN 4753-8 – Водонагреватель ... - часть 8: Теплоизоляция

водонагревателей ёмкостью до 1 000 л - требования и
испытания (стандарт продукции)

– DIN EN 12897 – Водоснабжение - определения ...

водонагревателей (стандарт продукции)

– DIN 1988 – Технические правила монтажа систем питьевой

воды

– DIN EN 1717 – Защита питьевой воды от загрязнений ...
– DIN EN 806 – Технические правила монтажа систем питьевой

воды

– DIN 4708 – Централизованные системы горячего

водоснабжения

• DVGW
– Рабочий лист W 551 – Установки для приготовления и подачи

питьевой воды; технические мероприятия по снижению
образования легионелл в новых установках; ...

– Рабочий лист W 553 – Измерения в циркуляционных

системах ... .

5 Монтаж

▶ Проверьте наличие повреждений и комплектность бака.

Условия упаковки могут привести к образованию
складок на обшивке. Складки сами расправляются в
течение 72 часов после распаковки.

5.1 Установка

5.1.1 Требования к месту установки оборудования

УВЕДОМЛЕНИЕ: Возможно повреждение

оборудования из-за недостаточной несущей
способности пола или неподходящего основания!

▶ Пол должен быть ровным и обладать достаточной

несущей способностью.

▶ Поставьте бак-водонагреватель на подставку, если существует

опасность скопления воды на полу.

▶ Устанавливайте бак-водонагреватель в сухих, защищённых от

холода помещениях.

▶ Учитывайте минимальную высоту помещения ( таб. 10,

стр. 58). Минимальные расстояния от стен не требуются.

5.1.2 Установка бака-водонагревателя

▶ Положите бак-водонагреватель на мягкую подстилку, например,

на одеяло ( рис. 6, стр. 60).
▶ Отверните болты крепления поддона ( рис. 6, стр. 60).
▶ Вверните опорные болты ( рис. 7, стр. 60).
▶ Установите и выровняйте бак-водонагреватель

( рис. 7, стр. 60).
▶ Наденьте обшивку, если она была снята, и застегните молнию

( рис. 8, стр. 61).
▶ Намотайте на резьбу штуцеров тефлоновую ленту или

тефлоновую нить ( рис. 9, стр. 61).

4 Транспортировка

Для транспортировки можно снять обшивку
( рис. 5, стр. 60).
В стеснённых условиях можно транспортировать бак
с прикреплённой болтами доской (без поддона)
( рис. 4, стр. 59).

▶ Перед перевозкой закрепите бак от падения.
▶ Транспортировка бака-водонагревателя ( рис. 4, стр. 59).

5.2 Гидравлические подключения

OCTOPOЖHO: опасность пожара при выполнении

пайки и сварочных работ!
▶ При проведении пайки и сварки примите

необходимые меры защиты, например, накройте
теплоизоляцию, так как она является горючим
материалом.

▶ После выполнения работ проверьте

невредимость обшивки бака.

OCTOPOЖHO: опасность для здоровья из-за
загрязнения воды!

При неаккуратном выполнении монтажных работ
возможно загрязнение питьевой воды.

▶ Монтаж и подключение бака-водонагревателя

следует проводить в соответствии с
действующими гигиеническими нормами и
правилами.

Если обшивка была снята для транспортировки, то её
нужно надеть перед гидравлическим подключением
бака ( рис. 8, стр. 61).

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Ввод в эксплуатацию | 55

5.2.1 Гидравлическое подключение бака-водонагревателя

Пример схемы подключения бака со всеми рекомендуемыми
клапанами и кранами ( рис. 10, стр. 61).

Поз. Наименование

1 Бак
2 Кран продувки и выпуска воздуха
3 Запорный вентиль со сливом
4 Предохранительный клапан
5 Обратный клапан
6 Запорный кран
7 Циркуляционный насос
8 Редукционный клапан (при необходимости)
9 Контрольный вентиль
10 Обратный клапан
11 Штуцер для подключения манометра
AB Выход горячей воды
EK Вход холодной воды
EZ Вход циркуляции

Таб. 7 Пример отопительной системы ( рис. 10, стр. 61)

▶ Установите сливной кран (дополнительная комплектация).
▶ Используйте монтажный материал с теплостойкостью до 110 °C

(230 °F).
▶ Не используйте открытые расширительные баки.
▶ В системах горячего водоснабжения с пластмассовыми трубами

применяйте металлические резьбовые соединения.
▶ Подберите размеры сливного трубопровода в соответствии с

диаметром соединения.
▶ Если применяется обратный клапан на подводящей линии

холодной воды, то предохранительный клапан должен

устанавливаться между обратным клапаном и подключением

холодной воды к баку.
▶ Если полное давление в системе более 5 бар, то установите

редукционный клапан.

5.2.2 Установка предохранительного клапана

▶ Потребитель должен установить в линию холодной воды

сертифицированный предохранительный клапан (DN 20),

имеющий допуск для работы с питьевой водой ( рис. 10,

стр. 61).
▶ Выполняйте требования инструкции по монтажу

предохранительного клапана.
▶ Соединение сливной линии предохранительного клапана с

водоотводом должно быть хорошо видно и находиться в

защищенной от замерзания зоне.

– Сечение сливной линии должно быть как минимум равно

выходному сечению предохранительного клапана.

– Сливная линия должна быть способной пропускать как

минимум такой объёмный поток, который возможен на входе
холодной воды ( таб. 4, стр. 53).

▶ На предохранительном клапане установите предупреждающую

табличку со следующей надписью: "Не перекрывать дренажную

линию. Во время нагрева в целях безопасности может вытекать

вода."
Если давление в системе превышает 80 % давления срабатывания

предохранительного клапана:
▶ установите перед ним редукционный клапан ( рис. 10,

стр. 61).

Давление
в сети
(полное
давление)

< 4,8 бар 6 бар не требуется
5 бар 6 бар макс. 4,8 бар
5 бар 8 бар не требуется
6 бар 8 бар макс. 5,0 бар
7,8 бар 10 бар макс. 5,0 бар

Таб. 8 Выбор редукционного клапана

Давление
срабатывания
предохранительного
клапана

Редукционный клапан

в ЕС

вне ЕС

не требуется
не требуется

5.3 Установка датчика температуры горячей воды

Установите датчик для измерения и контроля температуры горячей
воды на баке-водонагревателе в точке замера [4] ( рис.

▶ Установите датчики температуры горячей воды ( рис. 11,

стр. 61). Поверхность датчика должна по всей длине
соприкасаться с погружной гильзой.

3

, стр.

59

6 Ввод в эксплуатацию

УВЕДОМЛЕНИЕ: Возможно повреждение

оборудования из-за высокого давления!
Из-за высокого давления возможно образование

трещин от внутренних напряжений в эмалированном
покрытии.

▶ Не перекрывайте сливную линию

предохранительного клапана.

▶ Эксплуатируйте бак и дополнительное оборудование в

соответствии с требованиями изготовителя, приведёнными в
технической документации.

6.1 Пуск в эксплуатацию бака-водонагревателя

Испытание на герметичность (опрессовку) бака
выполняйте только водопроводной водой.

Испытательное избыточное давление в контуре горячей воды не
должно превышать 10 бар (145 psi).

▶ Тщательно промойте трубопроводы и бак-водонагреватель

перед пуском в эксплуатацию ( рис. 13, стр. 62).

▶ Проведите испытания герметичности ( рис. 12, стр. 62).

6.2 Инструктаж обслуживающего персонала

OCTOPOЖHO: опасность ошпаривания горячей

водой в местах водоразбора!
Во время проведения термической дезинфекции или

если температура горячей воды установлена выше
60 °C, существует опасность ошпаривания горячей
водой в местах водоразбора.

▶ Необходимо указать потребителю, что горячую воду

можно открывать только вместе с холодной водой.

▶ Объясните потребителю принцип действия и правила

эксплуатации отопительной системы и бака-водонагревателя,
особенно обратите его внимание на правила техники
безопасности.

▶ Объясните принцип действия и порядок проверки

предохранительного клапана.

▶ Передайте потребителю всю прилагаемую к оборудованию

документацию.

).

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

56 | Прекращение эксплуатации

▶ Рекомендация для потребителя: заключите договор о

проведении технического обслуживания и контрольных
осмотров с уполномоченным специализированным
предприятием. Выполняйте техническое обслуживание бака­водонагревателя через заданные промежутки времени
( таб. 9) и ежегодно проводите контрольные осмотры.

▶ Укажите потребителю на следующее:

– При нагреве вода может вытекать из предохранительного

клапана.
– Сливная линия предохранительного клапана должна быть

всегда открыта.
– Соблюдайте периодичность проведения технического

обслуживания ( таб. 9)
– Рекомендации по действиям при угрозе заморозков и

кратковременном отсутствии потребителя: оставьте бак-

водонагреватель работать и установите самую низкую

температуру горячей воды.

7 Прекращение эксплуатации

▶ Выключите регулятор температуры на системе управления.

OCTOPOЖHO: опасность ошпаривания горячей водой!
▶ Дайте баку полностью остыть.

▶ Слейте воду из бака-водонагевателя ( глава 9.2.2, стр. 56).
▶ Выключите все части отопительной системы и дополнительное

оборудование в соответствии с требованиями изготовителя,
приведёнными в технической документации.

▶ Закройте запорные краны.
▶ Сбросьте давление в теплообменнике.
▶ Слейте и продуйте теплообменник.
▶ Чтобы не возникала коррозия, высушите бак внутри и оставьте

открытым смотровой люк ( рис. 3 [6], стр. 59).

8 Охрана окружающей среды/утилизация

Охрана окружающей среды является основным принципом
предприятий концерна Bosch.
Качество продукции, рентабельность и охрана окружающей среды
являются для нас равными по приоритетности целями. Законы и
предписания по охране окружающей среды строго соблюдаются.
Для охраны окружающей среды мы используем наилучшие
технические средства и материалы с учетом экономических
аспектов.

Упаковка

Мы принимаем участие во внутригосударственных системах
утилизации упаковок, которые обеспечивают оптимальный
замкнутый цикл использования материалов. Все применяемые
нами упаковочные материалы являются экологически безвредными
и многократно используемыми.

Старое оборудование

Снятое с эксплуатации оборудование содержит материалы, которые
подлежат переработке для повторного использования.
Конструктивные компоненты легко разбираются, а полимерные
материалы имеют маркировку. Это позволяет отсортировать
различные компоненты и направить их на вторичную переработку
или в утиль.

9 Техническое обслуживание

▶ Перед проведением техобслуживания дайте баку-

водонагревателю остыть.

▶ Проводите чистку и техническое обслуживание с указанной

периодичностью.
▶ Сразу же устраняйте обнаруженные неисправности.
▶ Используйте только оригинальные запчасти!

9.1 Периодичность проведения технического

обслуживания

Периодичность проведения технического обслуживания зависит от
интенсивности эксплуатации, рабочей температуры и жёсткости
воды ( таб. 9).

При использовании хлорированной воды или устройств снижения
жёсткости эти интервалы сокращаются.

Жёсткость воды в °dH 3... 8,4 8,5...14 > 14
Концентрация карбоната

кальция в моль/м m³

Температуры Месяцы
При нормальном расходе (< объёма бака за 24 ч)
< 60 °C 24 21 15
60 – 70 °C 21 18 12
> 70 °C 15 12 6
При повышенном расходе (> объёма бака за 24 ч)
< 60 °C 21 18 12
60 – 70 °C 18 15 9
> 70 °C 12 96

Таб. 9 Периодичность проведения технического обслуживания в

месяцах

Свойства воды можно запросить у местной водоснабжающей
организации.

В зависимости от состава воды интервалы проведения
техобслуживания могут отличаться от приведённых здесь.

9.2 Работы по техническому обслуживанию

9.2.1 Проверка предохранительного клапана

▶ Ежегодно проверяйте предохранительный клапан.

9.2.2 Слив воды из бака-водонагревателя

Возможен неполный слив воды из бака через
сливной кран. Полный слив можно выполнить
отсасыванием воды через чистый шланг.

▶ Отсоедините бак-водонагреватель от водопроводной сети. Для

этого закройте запорные краны.
▶ Для продувки откройте вышерасположенный водоразборный

кран.
▶ Откройте сливной кран (дополнительная комплектация)

( рис. 3 [12], стр. 59).
▶ Удалите остатки воды отсасыванием через чистый шланг.
▶ После техобслуживания закройте кран слива.
▶ После нового заполнения проверьте отсутствие протечек

( рис. 12, стр. 62).

0,6...1,5 1,6...2,5 > 2,5

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

9.2.3 Удаление известковых отложений / чистка бака­водонагревателя

Чистка проходит эффективнее, если нагреть
теплообменник перед промывкой. Благодаря
эффекту термошока образовавшиеся корки (напр.
известковые отложения) отделяются лучше.

▶ Слейте воду из бака.
▶ Проверьте наличие загрязнений (известковых отложений)

в баке.

▶ Для мягкой воды:

Регулярно проверяйте наличие осадка в баке и удаляйте
загрязнения.

-или-

▶ Для мягкой воды при сильном загрязнении:

Регулярно проводите химическую чистку в зависимости от
количества образующейся извести (например, средствами для

растворения извести на основе лимонной кислоты).
▶ Промойте бак-водонагреватель ( рис. 15, стр. 62).
▶ Отвалившиеся куски можно удалить пылесосом сухой/влажной

чистки с пластмассовым соплом.
▶ Заверните пробку контрольного отверстия с новым уплотнением

( рис. 16, стр. 63).
▶ Введите бак-водонагреватель в эксплуатацию

( глава 6, стр. 55).

Техническое обслуживание | 57

9.2.4 Проверка магниевого анода

При неправильном обслуживании магниевого анода
перестаёт действовать гарантия на бак
водонагреватель.

Магниевый анод представляет собой анод протекторной защиты от
коррозии, изнашивающийся в процессе эксплуатации бака­водонагревателя.

Поверхность магниевого анода не должна
контактировать с маслом или консистентной
смазкой.

▶ Соблюдайте чистоту.

▶ Перекройте подачу холодной воды.
▶ Сбросьте давление в баке-водонагревателе.
▶ Демонтируйте и проверьте магниевый анод ( рис. 17 и 18,

стр. 63).
▶ Если диаметр < 15 мм, то замените магниевый анод.

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

58 | Техническое обслуживание

C

A
B

3/4

V1

V2

10 mm

H

Fig. 1

WSTB 120 O

Akg67
Bkg187
Cmm510
Dmm218
Emm12,5
Fmm936
Gmm1420
Hmm295
Imm1070
Jmm440
Kmm255
Lmm105
Mmm364
Nmm320
Omm255
Pmm190
Qmm146
Rmm150
Smm185
Tmm218
Umm130
V1 l 120
V2 l

10

2

m

4,1
0,6

Rp 1 1/2

D

I

M

N

O

U

P

Q

R

S

T

6 720 801 712-05.1T

A

6 720 801 712-03.1ITL

G

45°

F

L

K

J

E

400

100

[mbar]

H

1

Δp

20

10

500 1000 5000 10000

mH [kg/h]

Fig. 2

[1] WSTB 120 O
A 100 mbar

2000 kg/h

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Техническое обслуживание | 59

Fig. 3

67

981011

1

2

5

4

3

12

5

6 720 808 557-04.1T

Fig. 4

d)

a)

b)

c)

6 720 808 557-12.1T

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

60 | Техническое обслуживание

2.

1.

3.

Fig. 5

2.

1.

6 720 808 557-11.1T

1.

2.

6 720 808 557-08.1T

Fig. 6 Fig. 7

3.

6 720 808 557-10.1T

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

3.

T

Техническое обслуживание | 61

6

2 3

Fig. 8

1.

2.

6 720 808 557-06.1T

Fig. 10

4

11 10 9 8 6

1

5

6 7 6

6 720 808 557-07.1

Fig. 9

6 720 801 708-05.1ITL

6 720 801 708-08.1ITL

Fig. 11

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

62 | Техническое обслуживание

Fig. 12

6 720 801 708-13.1ITL

6 720 801 708-16.1ITL

Fig. 14

Fig. 13

6 720 801 708-15.1ITL

6 720 801 708-11.1ITL

Fig. 15

WSTB 120 O6 720 808 562 (2017/02)

Техническое обслуживание | 63

Ø < 15 mm

(Ø < 0.59 inch)

Ø ≥ 15 mm

(Ø ≥ 0.59 inch)

Fig. 16

2.

1.

6 720 801 708-04.1ITL

6 720 801 708-09.1ITL

Fig. 18

2.

1.

Fig. 17

6 720 801 708-12.1ITL

6 720 801 708-03.1ITL

Fig. 19

6 720 808 562 (2017/02)WSTB 120 O

Bosch Thermotechnik GmbH
Junkersstrasse 20-24
D-73249 Wernau

www.bosch-thermotechnology.com