Bosch WOT 20255 OE User manual
Стиральная машина
ru Инструкция по эксплуатации и установке
Ваша новая стиральная машина
Вы приобрели стиральную машину марки Bosch.
Пожалуйста, уделите несколько минут для чтения, чтобы
ознакомиться с преимуществами Вашей стиральной машины.
В целях обеспечения соответствия высоким стандартам
качества марки Bosch каждая стиральная машина,
выпускаемая с нашего завода, прошла тщательную проверку
на предмет надежности и безупречной работы.
Дополнительную информацию о наших продуктах,
принадлежностях, запчастях и сервисе Вы найдете на нашем
сайте в Интернете www.bosch-home.com или получите,
обратившись в один из наших центров сервисного
обслуживания.
Если инструкция по эксплуатации и установке описывает
различные модели, то в соответствующих местах
указывается на различия.
Пользоваться стиральной машиной разрешается только
после прочтения этой инструкции по эксплуатации и
установке!
Правила отображения
m Предупреждение!
Комбинация данного символа и сигнального слова указывает
на потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение может
стать причиной тяжелых травм и даже смерти.
m Внимание!
Данное сигнальное слово указывает на потенциально
опасную ситуацию. Несоблюдение может нанести ущерб
материальным ценностям и окружающей среде.
²
Указания по оптимальному использованию прибора/
полезная информация.
1. 2. 3. / a) b) c)
Пошаговые действия отображаются посредством цифр либо
букв.
Ø / -
Перечисления отображаются посредством клетки либо
дефиса.
2
Содержание
ruИнструкция по эксплуатации и установке
Перед стиркой
Ø Правильное использование 4
Ø Указания по технике безопасности 5
Ø Экология 7
Ø Знакомство с прибором 11
Управление прибором
Ø Перед каждой стиркой 12
Ø Стирка 15
Ø После стирки 16
Чистка и техобслуживание
Ø Уход и техобслуживание 17
Ø Что делать в случае неисправности? 20
Ø Сервисная служба 24
Установка бытового прибора
Ø Комплект поставки 25
Ø Установка 27
Ø Снятие транспортировочных креплений 29
Ø Подключение к водопроводу 30
Ø Выравнивание 33
Ø Электрическое подключение 34
Ø Перед первой стиркой 35
Ø Транспортировка 36
Алфавитный үказателЬ 37
3
Перед стиркой
Правильное использование
Ø Исключительно для использования в домашнем хозяйстве.
Ø Стиральная машина для стирки в стиральном растворе
стирающихся в машине текстильных изделий и стирающейся
вручную шерсти.
Ø Для эксплуатации с использованием холодной питьевой
водой и стандартных моющих средств и средств для
специальной обработки белья, которые можно использовать
в стиральных машинах.
Ø При дозировке всех моющих, бытовых, средств для
специальной обработки белья и стиральных средств
обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.
Ø Использование стиральной машины детьми в возрасте 8 лет
и старше, а также лицами с ограниченными физическими,
сенсорными или умственными способностями или
с недостатком опыта и знаний разрешается только под
присмотром ответственных за их безопасность лиц или
после получения от них указаний, как пользоваться
изделием.
Ø Не позволяйте домашним животным находиться вблизи
стиральной машины.
Прочитайте внимательно инструкцию по эксплуатации,
инструкцию установке, а также всю прилагаемую к стиральной
машине документацию информационного содержания
и действуйте в соответствии с приведенными там указаниями.
Храните документацию для использования в будущем.
4
Указания по технике безопасности
m Предупреждение!
Опасность для жизни в случае удара
электрическим током!
В случае контакта с токопроводящими деталями
существует опасность для жизни.
– При извлечении вилки сетевого шнура из розетки
никогда не тяните за шнур!
– Вставляйте/вынимайте вилку только сухими
руками.
m Предупреждение!
Опасности для детей!
– Не оставляйте детей без присмотра около
стиральной машины.
– Не разрешайте детям играть со стиральной
машиной.
– Так вы предотвратите ситуацию, когда дети могут
оказаться запертыми внутри машины, подвергнув
свою жизнь опасности.
Для отслуживших приборов:
– Выньте вилку сетевого шнура из розетки.
– Отрежьте сетевой шнур и удалите его вместе с вилкой.
– Сломайте замок крышки.
– Не разрешайте детям производить никакие
манипуляции со стиральной машиной без
присмотра.
– Во время игры дети могут завернуться в упаковку
или ее части либо натянуть ее себе на голову, в
результате чего возникнет опасность удушья.
Держите упаковку и ее части в недоступном для
детей месте.
– Моющие средства и средства по
случае проглатывания вызвать отравление, а в
случае попадания в глаза или на кожу - сильное
раздражение.
Храните моющие средства и средства по уходу в
недоступном для детей месте.
уходу могут в
5
m Предупреждение!
Опасность в случае взрыва!
Если на белье имеются пятна чистящих средств,
содержащих растворители (например,
пятновыводителей или промывочного бензина), при
стирке в стиральной машине они могут стать
причиной взрыва.
Такое бельё предварительно следует тщательно
выполоскать вручную.
m Внимание!
Опасность в случае ошпаривания!
При стирке при высокой температуре контакт с
горячим раствором моющего средства (например,
при откачивании в раковину или аварийном сливе)
может стать причиной ошпаривания. Дайте раствору
моющего средства остыть.
m Внимание!
Опасность в случае повреждения прибора!
– Крышка легко ломается!
Не залезайте на стиральную машину.
m Внимание!
Опасность в случае контакта с жидкими моющими
средствами/средствами по уходу!
Будьте осторожны при открывании крышки при
наполненном отделении для моющего средства.
При попадании в глаза/на кожу тщательно промойте
их.
При случайном проглатывании обратитесь к врачу.
6
Экология
Упаковка/Отслуживший прибор
)
Утилизируйте упаковку в соответствии с экологическими
требованиями.
Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским
нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных
приборов (waste electrical and electronic equipment WEEE).Данные нормы определяют действующие на территории
Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов.
Указания по экономному использованию
Ø Загружайте максимальное количество белья для
соответствующей программы.
Ø Стирайте бельё средней степени загрязнения без
предварительной стирки.
Ø Вместо программы Baumwolle 90 °C (Хлопок 90 °C)
выберите программу Baumwolle 60 °C (Хлопок 60 °C) и
опцию, делающую процесс стирки более интенсивным.
Результат стирки будет почти такой же, а расход энергии —
значительно меньше.
Ø Автоматическое выключение: если стиральная машина не
используется в течение длительного времени, она
автоматически отключается перед запуском и после
окончания программы в целях экономии электроэнергии.
Чтобы заново включить стиральную машину, поверните
программатор на Aus (Выкл)/O и затем ещё раз на
требуемую программу.
Ø Если после стирки вы намерены сушить бельё в сушильной
машине, скорость отжима при стирке следует устанавливать
в соответствии с инструкцией изготовителя сушильной
машины.
Информация о предписаниях ЕС
В соответствии с предписанием ЕС 1015/2010 ниже дается
развернутая информация о продукции. Основанием являются
предписания по экономии электроэнергии, которым должны
отвечать все приборы, продаваемые в странах ЕС. На одной из
следующих страниц схематически изображена табличка с
данными расхода электроэнергии и пояснениями. Табличка с
данными расхода электроэнергии расположена на боковой или
передней стороне
электроэнергии содержит параметры конкретного вашего
прибора.
прибора. Табличка с данными расхода
7
Информация о продукции
Ø Самые эффективные программы для изделий из хлопка
Прилагаемая таблица программ содержит программы, которые
подходят для стирки изделий из хлопка со средней степенью
загрязнения и при этом являются самыми эффективными с точки
зрения расхода воды и электроэнергии.
Настройка программы для проверки и отметка об уровне
расхода электроэнергии согласно директиве 2010/30/EU при
использовании холодной
воды (15 °C). Указанная температура
программы определяется температурой на этикетке с
указаниями по уходу на изделии. В целях экономии
электроэнергии фактическая температура стирки может
отличаться от указанной температуры программы.
Ø Остаточная влажность белья
Класс эффективности отжима стиральной машины указан на
табличке с данными расхода электроэнергии. Остаточную
влажность в процентах для соответствующего класса
эффективности отжима можно определить с помощью
следующей таблицы.
Класс эффективности отжи-маОстаточная влажность D в
A (максимальная эффективность)
B 45 ≤ D < 54
C 54 ≤ D < 63
D 63 ≤ D < 72
E 72 ≤ D < 81
Выбор моющего средства
%
D < 45
Для выбора правильного моющего средства, температуры и
последовательности обработки белья решающее значение
имеют указания на этикетке (см. также веб-сайт www.sartex.ch).
На веб-сайте www.cleanright.eu можно найти много другой
полезной информации о бытовых средствах для стирки, очистки
и ухода за текстильными изделиями.
8
Тип белья и ткани
Стойкое к кипячению белое белье из
хлопка или льна
Цветное белье из
хлопка или льна
Цветное белье из
синтетических тканей
N
Тонкое деликатное
белье из шелка или
вискозы
Шерсть
Указания по экономному использованию и защите окружающей
среды
O
W
M
Температура
стирки
20 °C - макс. 90 °C Универсальное моющее
20 °C - макс. 60 °C Моющее средство для
M
20 °C - макс. 60 °C Моющее средство для
20 °C - макс. 40 °C Моющее средство для де-
20 °C - макс. 40 °C Моющее средство для
Моющее средство
средство с отбеливателем
и осветлителями
цветного белья без отбеливателя и осветлителей
цветного/деликатного белья без осветлителей
ликатного белья
шерсти
Соблюдение приведенных ниже указаний - помимо указаний в
руководстве по эксплуатации - позволит вам еще больше
сократить расходы и защитить окружающую среду. При стирке
белья с низкой и средней степенью загрязнения можно
значительно снизить расход электроэнергии (за счет
уменьшения температуры стирки) и моющего средства.
Уменьшенная температура
стирки и количество моющего
средства в соответствии с ре
комендациями по дозировке
для белья со слабой степенью
загрязнения
Слабая
степень
загрязне
ния
Средняя
степень
загрязне
ния
Ни загрязнения, ни пятна
не видны. Белье впитало
запах тела. Пример: лёгкая летняя/спортивная
одежда (после кратковременного ношения),
футболки, рубашки, блузки
(макс. после однодневного ношения),
гостевое постельное бе
лье и полотенца (после
однодневного использо
вания)
Видны загрязнения и/или
небольшие пятна. Пример: футболки, рубашки,
блузки (после многократного ношения, с запахом
пота), полотенца, постельное белье (после использования до 1 недели)
Температура согласно этикетке с указаниями по
личество моющего средства
согласно рекомендациям по
дозировке для белья с сильной
степенью загрязнения
уходу; ко-
Сильная
степень
загрязне
ния
Видны сильные загрязнения и/или пятна. Пример:
полотенца для лица, детское белье, рабочая
одежда
9
NjǬǡDzDzǼǾǮǦDZǤǯǾǵǵǦǫdzǩǣǮǯDzdzǩ
DŽǯǥǯǣǯǪDZǡDzǶǯǥǾǮǦDZǤǩǩ
ǔDZǯǣǦǮǽǹǴǭǡǰDZǩDzdzǩDZǫǦ
ǔDZǯǣǦǮǽǹǴǭǡǰDZǩǯdzǧǩǭǦ
DŽǯǥǯǣǯǪDZǡDzǶǯǥǣǯǥǼ
10
NjǬǡDzDzǾǵǵǦǫdzǩǣǮǯDzdzǩǯdzǧǩǭǡ
LjǡǤDZǴǨǫǡ
ǂǯǬǦǦǰǯǥDZǯǢǮǴǿǩǮǵǯDZǭǡǷǩǿǭǯǧǮǯǮǡǪdzǩǣDZǴǫǯǣǯǥDzdzǣǡǶǰǯǴDzdzǡǮǯǣǫǦǩǾǫDzǰǬǴǡdzǡǷǩǩ
Знакомство с прибором
Ваша стиральная машина
ǏdzǥǦǬǦǮǩǦǥǬȀ
ǭǯǿǺǦǤǯDzDZǦǥDzdzǣǡ
ǏdzDzǦǫǮǡDzǯDzǡ
DzǵǩǬǽdzDZǯǭ
Отделение для моющего средства
,,,~
NjDZǼǹǫǡ
ǂǡDZǡǢǡǮ
ǐDZǩDzǰǯDzǯǢǬǦǮǩǦ
ǥǬȀdzDZǡǮDzǰǯDZdzǩDZǯǣǫǩ
ǣǨǡǣǩDzǩǭǯDzdzǩǯdzǭǯǥǦǬǩ
Ячейка I моющие средства для предварительной стирки
Ячейка
i
кондиционер, крахмал, отбеливатель
Ячейка II моющие средства для основной стирки, средство для
смягчения воды, соль для удаления пятен
Уровень не должен быть выше отметки «MAX».
²
11
Управление прибором
Перед каждой стиркой
Следите за тем, чтобы
²
– Стиральная машина была установлена и подключена
надлежащим образом. ~ Cтраница 27 Далее
– Перед первой стиркой выполните один полный цикл стирки
без белья. ~ Cтраница 35
1. Подготовка белья
Рассортируйте белье в зависимости от:
Ø вида ткани/волокон,
Ø цвета,
Ø загрязнения.
Ø Учитывайте рекомендации изготовителя по уходу
за изделием!
Ø Данные на этикетках по уходу за изделиями:
< ;
: 9 8
B A >
L K
W L K
Ž
Белое бельё 95 °C, 90 °C
Цветное бельё 60 °C, 40 °C, 30 °C
Синтетика 60 °C, 40 °C, 30 °C
Тонкое бельё 40 °C, 30 °C
шелк и шерсть для ручной и машинной стирки холодная вода,
40 °C, 30 °C
Изделие не стирать в машине.
12
Бережное отношение к белью и машине:
– При дозировке всех моющих, бытовых, средств для
²
специальной обработки белья и стиральных средств
обязательно соблюдайте рекомендации изготовителя.
– Избегайте соприкосновения средств для чистки и для
предварительной обработки белья (напр., средства для
обработки пятен, аэрозоли для предварительной стирки, ...)
с поверхностями стиральной машины. Распыленные брызги
или другие остатки/капли немедленно сотрите влажной
тканью
– Извлеките всё из карманов.
– Проследите в особенности, чтобы в карманах не оставалось
металлических предметов (скрепок и т.п.).
– Тонкое белье стирайте в сетке/мешочке (чулки,
бюстгальтера).
– Закройте замки-молнии, застегните пуговицы на белье.
– Вычистите щеткой песок из карманов и отворотов.
– Снимите крючки со штор или свяжите их
– Стирайте новые текстильные изделия отдельно.
.
в сетке/мешочке.
2. Подготовка прибора к работе
Вставьте штепсельную вилку в розетку.
Откройте водопроводный кран.
3. Загрузка белья в барабан, выбор программы
1.
Откройте крышку машины, потянув ее вверх.
2.
Одной рукой придерживайте заднюю заслонку барабана, а
другой сдвиньте задвижку в направлении, указанном
стрелкой, и слегка отожмите переднюю заслонку барабана
вниз, так чтобы запорный механизм расфиксировался.
3.
Загружайте предметы белья по отдельности. Не превышайте
макс. объём загрузки (указан в таблице программ).
– Слишком большое количество белья ухудшает результат
²
стирки и способствует образованию заломов.
– Загружайте крупное и мелкое бельё вперемешку. При
отжиме белье различного размера лучше распределяется в
барабане.
– Не вдавливайте белье в барабан с помощью заслонок
барабана.
4.
При закрывании проведите обе заслонки барабана через
отверстие в барабане (задняя заслонка над передней), а
затем слегка отожмите обе заслонки вниз, так чтобы
запорный механизм зафиксировался.
– Следите за тем, чтобы заслонки барабана были правильно
²
закрыты:
металлические лапки должны полностью зафиксироваться,
задвижка должна немного выступать за заднюю заслонку;
– белье не должно быть зажато между заслонкой и барабаном.
5.
Выберите программу.
Выберите программу с дополнительными функциями по
таблице программ. Установите температуру и скорость
отжима.
13
Loading...