Bosch WorkLight User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 619 929 K74 (2012.03) T / 112 WEU

WEUWEU

WorkLight

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

el Рсщфьфхрп пдзгйюн чсЮузт

tr Orijinal işletme talimat

ar

ΕΎϤϴϠόΗϞϴϐθΘϟ΍ΔϴϠλϷ΍

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 14

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 25

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 33

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 41

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 48

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 63

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 69

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 76

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 82

ЕллзнйкЬ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . УелЯдб 89

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 96



. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105

vvvvcccc

ΔΤϔλ

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

| 3

ME77

45

2008

6

1

2

5

4

3

WorkLight

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

4 |

A

4

7

87

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

B

| 5

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

6 | Deutsch

Deutsch

Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise für Akku-Leuchten

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/
oder schwere Verletzungen verursachen.

f Gehen Sie sorgsam mit der Akku-Leuchte um. Die Akku-Leuchte er-

zeugt starke Hitze, die zu erhöhter Brand- und Explosionsgefahr führt.

f Arbeiten Sie mit der Akku-Leuchte nicht in explosionsgefährdeter

Umgebung.

f Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuchte

nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

f Richten Sie den Lichtstrahl nicht auf Personen oder Tiere und bli-

cken Sie nicht selbst in den Lichtstrahl, auch nicht aus größerer
Entfernung.

f Verwenden Sie nur original Bosch-Zubehör.
f Decken Sie den Leuchtenkopf nicht ab, während die Akku-Leuchte

in Betrieb ist. Der Leuchtenkopf erwärmt sich im Betrieb und kann
Verbrennungen verursachen, wenn sich diese Hitze staut.

f Verwenden Sie die Akku-Leuchte nicht im Straßenverkehr. Die

Akku-Leuchte ist nicht zur Beleuchtung im Straßenverkehr zugelassen.

ACHTUNG! Blicken Sie nicht längere Zeit in den Licht­strahl. Die optische Strahlung kann für Ihre Augen schäd-

lich sein.

Schützen Sie die Akku-Leuchte vor Hitze, z.B. auch vor
dauernder Sonneneinstrahlung, Feuer, Wasser und
Feuchtigkeit. Es besteht Explosionsgefahr.

f Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei zufälligem Kontakt mit
Wasser abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die Augen kommt, neh­men Sie zusätzlich ärztliche Hilfe in Anspruch. Austretende

Akkuflüssigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen führen.

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Deutsch | 7

f Bei Beschädigung und unsachgemäßem Gebrauch des Akkus

können Dämpfe austreten. Führen Sie Frischluft zu und suchen Sie
bei Beschwerden einen Arzt auf. Die Dämpfe können die Atemwege

reizen.

f Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein Ladegerät, das für eine bestimmte Art von

Akkus geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen Akkus
verwendet wird.

Sicherheitshinweise für Ladegeräte

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und An­weisungen können elektrischen Schlag,
Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Halten Sie das Ladegerät von Regen oder Nässe fern. Das
Eindringen von Wasser in ein Ladegerät erhöht das Risiko
eines elektrischen Schlages.

f Laden Sie nur Bosch-Li-Ionen-Akkus oder solche in Bosch-Produk-

te eingebaute Akkus mit den in den technischen Daten angegebe­nen Spannungen. Ansonsten besteht Brand- und Explosionsgefahr.

f Halten Sie das Ladegerät sauber. Durch Verschmutzung besteht die

Gefahr eines elektrischen Schlages.

f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät, Kabel und Ste-

cker. Benutzen Sie das Ladegerät nicht, sofern Sie Schäden fest­stellen. Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur
von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen
reparieren. Beschädigte Ladegeräte, Kabel und Stecker erhöhen das

Risiko eines elektrischen Schlages.

f Betreiben Sie das Ladegerät nicht auf leicht brennbarem Unter-

grund (z.B. Papier, Textilien etc.) bzw. in brennbarer Umgebung.

Wegen der beim Laden auftretenden Erwärmung des Ladegerätes be­steht Brandgefahr.

f Beaufsichtigen Sie Kinder. Damit wird sichergestellt, dass Kinder

nicht mit dem Ladegerät spielen.

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

8 | Deutsch

f Kinder und Personen, die aufgrund ihrer physischen, sensori-

schen oder geistigen Fähigkeiten oder ihrer Unerfahrenheit oder
Unkenntnis nicht in der Lage sind, das Ladegerät sicher zu bedie­nen, dürfen dieses Ladegerät nicht ohne Aufsicht oder Anweisung
durch eine verantwortliche Person benutzen. Andernfalls besteht

die Gefahr von Fehlbedienung und Verletzungen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die
Darstellung der Akku-Leuchte auf der Grafikseite.

1 Leuchtenkopf
2 Ein-/Ausschalter
3 Akku-Ladezustandsanzeige
4 Buchse für Ladestecker
5 Softgriff
6 Multifunktionsbügel
7 Ladestecker des Ladegerätes
8 Ladegerät

Technische Daten

Akku-Leuchte WorkLight

Sachnummer
Nennspannung
Leuchtdauer, ca.
Betriebstemperatur
Lagertemperatur
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihrer Akku-Leuchte. Die
Handelsbezeichnungen einzelner Akku-Leuchten können variieren.

3 603 J75 8..

V= 3,6

h3,0
°C –10...+40
°C –15...+50

g150

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Deutsch | 9

Ladegerät

Sachnummer
–EU
–UK

Akku-Ladespannung
Ladestrom
Zulässiger Ladetemperaturbereich
Ladezeit
Anzahl der Akkuzellen
Gewicht entsprechend EPTA-Procedure

01/2003
Schutzklasse

2 609 004 820
2 609 004 822

V= 5,0

mA 400

°C 0–45

h4,0

g66

/II

Montage

Akku laden (siehe Bild A)

Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert. Um die volle Leistung

des Akkus zu gewährleisten, laden Sie vor dem ersten Einsatz den Akku
vollständig im Ladegerät auf.

Die Akku-Leuchte kann während des Ladevorgangs nicht benutzt werden;
sie ist nicht defekt, wenn sie während des Ladevorgangs nicht funktioniert.

Der Li-Ionen-Akku kann jederzeit aufgeladen werden, ohne die Lebens­dauer zu verkürzen. Eine Unterbrechung des Ladevorganges schädigt den
Akku nicht.

Der Li-Ionen-Akku ist durch die „Electronic Cell Protection (ECP)“ gegen
Tiefentladung geschützt. Bei entladenem Akku wird die Akku-Leuchte
durch eine Schutzschaltung abgeschaltet.

f Drücken Sie nach dem automatischen Abschalten der Akku-Leuch-

te nicht weiter auf den Ein-/Ausschalter. Der Akku kann beschädigt

werden.

Leuchtet bei Inbetriebnahme die Akku-Ladezustandsanzeige 3 rot auf,
hat der Akku weniger als 30 % Kapazität und sollte aufgeladen werden.

Stecken Sie den Ladestecker 7 des Ladegerätes in die Buchse 4 an der
Seite der Akku-Leuchte.

1

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

10 | Deutsch

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der Stromquelle

muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ladegerätes überein­stimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Ladegeräte können auch an
220 V betrieben werden.

Bei ausgeschalteter Akku-Leuchte beginnt der Ladevorgang, sobald der
Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose gesteckt wird.

Die Akku-Ladezustandsanzeige 3 zeigt den Ladefortschritt an. Beim
Ladevorgang blinkt die Anzeige grün. Leuchtet die Akku-Ladezustands­anzeige 3 dauerhaft grün, ist der Akku vollständig geladen.

Wenn Sie das Ladegerät nicht benutzen, trennen Sie es vom Stromnetz,
um Energie zu sparen.

Beachten Sie die Hinweise zur Entsorgung.

Betrieb

Inbetriebnahme

Ein-/Ausschalten

Zum Einschalten der Akku-Leuchte schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2
ohne Druck nach oben.

Zum Auschalten der Akku-Leuchte schieben Sie den Ein-/Ausschalter 2
ohne Druck nach unten.

Wenn Sie die Akku-Leuchte nicht benutzen, schalten Sie sie aus, um Ener­gie zu sparen.

Arbeitshinweise

Verwendungsmöglichkeiten (siehe Bild B)

Mit dem klappbaren Multifunktionsbügel 6 ist die Akku-Leuchte vielfältig
einsetzbar.
– Mit der Ausbuchtung am Multifunktionsbügel an einen Nagel hängen.
– Mit der speziellen Aufhängung an die Oberkante eines Türblattes

hängen.

– Mit leicht aufgeklapptem Multifunktionsbügel überall zum Aufstellen

geeignet.

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Deutsch | 11

Leuchtenkopf drehen

Entsprechend der Verwendung kann der Leuchtenkopf 1 bis zu 200°
geschwenkt werden.
– Als Deckenfluter mit nach oben gerichtetem Leuchtenkopf.
– Um 90 ° geschwenkt in den Raum leuchtend.
– Mit ca. 45° geneigtem Leuchtenkopf blendfrei den Arbeitsplatz, z. B.

den Schreibtisch, beleuchtend.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

Ist der Akku nicht mehr funktionsfähig, wenden Sie sich bitte an eine auto­risierte Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge.

Die Akku-Leuchte ist wartungsfrei und enthält keine Teile, die gewechselt
oder gewartet werden müssen.

Reinigen Sie die Kunststoffscheibe der Akku-Leuchte nur mit einem tro­ckenen, weichen Tuch, um Beschädigungen zu vermeiden. Verwenden
Sie keine Reinigungs- oder Lösemittel.

Sollten Akku-Leuchte oder Ladegerät trotz sorgfältiger Herstellungs- und
Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten
Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbe­dingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild der Akku-Leuchte
bzw. des Ladegerätes an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung
Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Infor­mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf,
Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Garten­freunde.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heim­werker Akademie.

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

12 | Deutsch

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Tel. Kundendienst: [phone]*
Fax: [phone]*
(*Festnetzpreis 14 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
E-Mail: [e-mail]
Tel. Kundenberatung: [phone]
(Festnetzpreis 9 ct/min, höchstens 42 ct/min aus Mobilfunknetzen)
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Transport

Die enthaltenen Li-Ionen-Akkus unterliegen den Anforderungen des Ge­fahrgutrechts. Die Akkus können durch den Benutzer ohne weitere Aufla­gen auf der Straße transportiert werden.
Beim Versand durch Dritte (z.B.: Lufttransport oder Spedition) sind be­sondere Anforderungen an Verpackung und Kennzeichnung zu beachten.
Hier muss bei der Vorbereitung des Versandstückes ein Gefahrgut-Exper­te hinzugezogen werden.

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Entsorgung

Akku-Leuchte, Akkus, Ladegerät, Zubehör und Verpackungen sol­len einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Akku-Leuchte, Akkus/Batterien und Ladegerät nicht in den
Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der europäischen Richtlinie 2002/96/EG müs­sen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrogeräte und ge­mäß der europäischen Richtlinie 2006/66/EG müssen
defekte oder verbrauchte Akkus/Batterien getrennt ge­sammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen­dung zugeführt werden.

Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus/Batterien können direkt abgegeben
werden bei:

Deutschland

Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge
Osteroder Landstraße 3
37589 Kalefeld

Schweiz

Batrec AG
3752 Wimmis BE

Akkus/Batterien:
f Integrierte Akkus dürfen nur zur Entsorgung entnommen werden.

Durch das Öffnen der Gehäuseschale kann die Akku-Leuchte zerstört
werden.

Entladen Sie den Akku komplett. Drehen Sie alle Schrauben am Gehäuse
heraus und öffnen Sie die Gehäuseschale. Trennen Sie die Anschlüsse am
Akku und nehmen Sie den Akku heraus.

Li-Ion:

Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt
„Transport“, Seite 12.

Änderungen vorbehalten.

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

14 | English

English

Safety Notes

Safety Warnings for Cordless Worklights

Read all safety warnings and all instructions. Failure to

follow the warnings and instructions may result in electric
shock, fire and/or serious injury.

f Handle the cordless worklight with care. The cordless worklight

generates intense heat, which leads to increased danger of fire and ex­plosion.

f Do not work with the cordless worklight in hazardous areas.
f Do not continue to press the On/Off switch after the cordless

worklight has been automatically switched off. The battery can be
damaged.

f Do not direct the light beam at persons or animals and do not stare

into the light beam yourself (not even from a distance).

f Use only original Bosch accessories.
f Do not cover off the lamp head while operating the cordless work-

light. The lamp head heats up during operation and can cause burns
when the heat accumulates.

f Do not use the cordless worklight in road traffic. The cordless work-

light is not approved for illumination in road traffic.

CAUTION! Do not stare into the light beam for longer pe­riods. The optical radiation can be harmful for your eyes.

Protect the cordless worklight against heat, e.g.,
against continuous intense sunlight, fire, water, and
moisture. Danger of explosion.

f Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery;

avoid contact. If contact accidentally occurs, flush with water. If
liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritations or burns.

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

English | 15

f In case of damage and improper use of the battery, vapours may be

emitted. Provide for fresh air and seek medical help in case of
complaints. The vapours can irritate the respiratory system.

f Recharge only with the charger specified by the manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk
of fire when used with another battery pack.

Safety Warnings for Battery Chargers

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and

instructions may result in electric shock,
fire and/or serious injury.

Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the risk
of an electric shock.

f Only charge Bosch lithium ion batteries or batteries installed in

Bosch products with the voltages listed in the technical data. Oth-

erwise there is danger of fire and explosion.

f Keep the battery charger clean. Contamination can lead to danger of

an electric shock.

f Before each use, check the battery charger, cable and plug. If dam-

age is detected, do not use the battery charger. Never open the
battery charger yourself. Have repairs performed only by a quali­fied technician and only using original spare parts. Damaged bat-

tery chargers, cables and plugs increase the risk of an electric shock.

f Do not operate the battery charger on easily inflammable surfaces

(e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings. The heating of the bat-

tery charger during the charging process can pose a fire hazard.

f Supervise children. This will en sure th at child ren do n ot play w ith the

charger.

f Children or persons that owing to their physical, sensory or mental

limitations or to their lack of experience or knowledge, are not ca­pable of securely operating the charger, may only use this charger
under supervision or after having been instructed by a responsible
person. Otherwise, there is danger of operating errors and injuries.

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

16 | English

f Products sold in GB only: Your product is fitted with a BS 1363/A ap-

proved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and
an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer serv­ice agent. The replacement plug should have the same fuse rating as
the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard
and should never be inserted into a mains socket elsewhere.

Product Description and Specifications

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the
cordless worklight on the graphics page.

1 Lamp head
2 On/Off switch
3 Battery charge-control indicator
4 Socket for charge connector
5 Soft grip
6 Multi-function clip
7 Plug connector for charger
8 Battery charger

Technical Data

Cordless Worklight WorkLight

Article number
Rated voltage
Lighting duration, approx.
Operating temperature
Storage temperature
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003

Please observe the article number on the type plate of your cordless worklight. The
trade names of the individual cordless worklights may vary.

3 603 J75 8..

V= 3.6

h3.0
°C –10...+40
°C –15...+50

g150

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

English | 17

Battery Charger

Article number
–EU
–UK

Output voltage
Charging current
Allowable charging temperature range
Charging time
Number of battery cells
Weight according to EPTA-Procedure 01/2003
Protection class

2 609 004 820
2 609 004 822

V= 5.0

mA 400

°C 0–45

h4.0

g66

/II

Assembly

Battery Charging (see figure A)

Note: The battery is supplied partially charged. To ensure full capacity of

the battery, completely charge the battery in the battery charger before
using your power tool for the first time.

The cordless worklight cannot be used during the charging procedure; it
is not defective, when it does not function during the charging procedure.

The Lithium-Ion battery can be charged at any time without reducing its
service life. Interrupting the charging procedure does not damage the bat­tery.

The lithium ion battery is protected against deep discharging by the “Elec­tronic Cell Protection (ECP)”. When the battery is empty, the cordless
worklight is switched off by means of a protective circuit.

f Do not continue to press the On/Off switch after the cordless

worklight has been automatically switched off. The battery can be

damaged.

When the battery charge-control indicator 3 lights up red, the battery ca-
pacity is below 30 % and the battery should be charged.

Insert the plug connector 7 of the charger into socket 4 on the side of the
cordless worklight.

f Observe the mains voltage! The voltage of the power supply must cor-

respond with the data given on the nameplate of the battery charger.
Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V.

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

1

18 | English

When the cordless worklight is switched off, the charging procedure be­gins as soon as the mains plug of the charger is plugged into the power
socket.

The battery charge-control indicator 3 indicates the charging progress.
During the charging process, the indicator flashes green. When the bat­tery charge-control indicator 3 lights up green continuously, the battery
is fully charged.

When not using the battery charger, disconnect it from the mains supply
in order to save energy.

Observe the notes for disposal.

Operation

Initial Operation

Switching On and Off

To switch on the cordless worklight, press the On/Off switch 2 upward
without force.

To switch off the cordless worklight, press the On/Off switch 2 down­ward without force.

When not using the cordless worklight, switch it off in order to extend the
battery life.

Working Advice

Applicational Possibilities (see figure B)

With the foldable multi-function clip 6, the cordless worklight offers many
applicational possibilities.
– Hang it to a nail or similar via the aperture in the multi-function clip.
– Attach it to the top edge of a door with the special hook mount of the

multi-function clip.

– Position it anywhere as a stand-alone unit with the multi-function clip

slightly opened.

Swivelling the Lamp Head

Depending on application, the lamp head 1 can be swivelled to 200° .
– As an uplight with the lamp head facing upward.
– Swivelled by 90 ° as a room light.
– With the lamp head swivelled down approx. 45 ° for anti-glare illumina-

tion of a workplace, e.g. a desk.

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

English | 19

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

When the battery is no longer operative, please refer to an authorised
after-sales service agent for Bosch power tools.

The cordless worklight is maintenance-free and and contains no compo­nents that must be replaced or maintained.

To avoid damage, clean the plastic lens of the cordless worklight only with
a dry, soft cloth. Do not use cleaning agents or solvent.

If the cordless worklight or battery charger should fail despite the care
taken in manufacture and testing, repair should be carried out by an au­thorised customer services agent for Bosch power tools.

In all correspondence and spare parts orders, please always include the
10-digit article number given on the type plate of the cordless worklight
or the battery charger.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning mainte­nance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views
and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer service representatives can answer your questions con­cerning possible applications and adjustment of products and accesso­ries.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

20 | English

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

People’s Republic of China
China Mainland

Bosch Power Tools (China) Co., Ltd.
567, Bin Kang Road
Bin Jiang District 310052
Hangzhou, P.R. China
Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.cn

HK and Macau Special Administrative Regions

Robert Bosch Hong Kong Co. Ltd.
21st Floor, 625 King’s Road
North Point, Hong Kong
Customer Service Hotline: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.com.hk

English | 21

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

22 | English

Indonesia

PT. Multi Mayaka
Kawasan Industri Pulogadung
Jalan Rawa Gelam III No. 2
Jakarta 13930
Indonesia
Tel.: [phone]
Fax: [phone] 23
E-Mail: [e-mail]
www.bosch-pt.co.id

Philippines

Robert Bosch, Inc.
28th Floor Fort Legend Towers,
3rd Avenue corner 31st Street,
Fort Bonifacio Global City,
1634 Taguig City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com.ph

Bosch Service Center:
9725-27 Kamagong Street
San Antonio Village
Makati City, Philippines
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]

Malaysia

Robert Bosch (S.E.A.) Sdn. Bhd.
No. 8A, Jalan 13/6
G.P.O. Box 10818
46200 Petaling Jaya
Selangor, Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 880 188
www.bosch-pt.com.my

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

English | 23

Thailand

Robert Bosch Ltd.
Liberty Square Building
No. 287, 11 Floor
Silom Road, Bangrak
Bangkok 10500
Tel.: [phone] – 18 88 (10 lines)
Fax: [phone]
Robert Bosch Ltd., P. O. Box 2054
Bangkok 10501, Thailand

Bosch Service – Training Centre
2869-2869/1 Soi Ban Kluay
Rama IV Road (near old Paknam Railway)
Prakanong District
10110 Bangkok
Thailand
Tel.: [phone] – 4
Fax: [phone]
Fax: [phone]

Singapore

Robert Bosch (SEA) Pte. Ltd.
11 Bishan Street 21
Singapore 573943
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
[e-mail]
Toll-Free: 1800 333 8333
www.bosch-pt.com.sg

Vietnam

Robert Bosch Vietnam Co. Ltd
10/F, 194 Golden Building
473 Dien Bien Phu Street
Ward 25, Binh Thanh District
84 Ho Chi Minh City
Vietnam
Tel.: [phone] ext. 413
Fax: [phone]
[e-mail]
www.bosch-pt.com

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

24 | English

Transport

The contained lithium-ion batteries are subject to the Dangerous Goods
Legislation requirements. The user can transport the batteries by road
without further requirements.
When being transported by third parties (e.g.: air transport or forwarding
agency), special requirements on packaging and labelling must be ob­served. For preparation of the item being shipped, consulting an expert
for hazardous material is required.

Disposal

The cordless worklight, battery packs, battery charger, accesso­ries and packaging should be sorted for environmental-friendly
recycling.

Do not dispose of the cordless worklight, battery packs/batteries and bat­tery charger into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Guideline 2002/96/EC,
electrical devices/tools that are no longer usable, and
according to the European Guideline 2006/66/EC, de­fective or used battery packs/batteries, must be col­lected separately and disposed of in an environmentally
correct manner.

Batteries no longer suitable for use can be directly returned at:

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Français | 25

Battery packs/batteries:

f Integrated batteries may only be removed for disposal. Opening

the housing shell can damage or destroy the cordless worklight.

Completely discharge the battery. Unscrew all screws from the housing
and open the housing shell. Disconnect the battery connections and re­move the battery.

Li-ion:

Please observe the instructions in section “Trans­port”, page 24.

Subject to change without notice.

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité pour lampes à accu

Il est impératif de lire toutes les consignes de sécurité
et toutes les instructions. Le non-respect des avertisse-

ments et instructions indiqués ci-après peut conduire à
une électrocution, un incendie et/ou de graves blessures.

f Manier avec précaution la lampe sur batterie. La lampe sur batterie

génère des températures élevées qui constituent un danger élevé d’in­cendie et d’explosion.

f Ne pas utiliser la lampe sur batterie dans un environnement pré-

sentant des risques d’explosion.

f Après la mise hors fonctionnement automatique de la lampe sur

batterie, n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci

pourrait endommager l’accu.

f Ne pas diriger le faisceau lumineux vers des personnes ou des ani-

maux et ne jamais regarder dans le faisceau lumineux, même si
vous êtes à grande distance de ce dernier.

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

26 | Français

f N’utiliser que des accessoires d’origine Bosch.
f Ne pas recouvrir la tête de la lampe lors de la mise en service de la

lampe sur batterie. La tête de lampe chauffe pendant son utilisation
et peut entraîner des brûlures si cette chaleur s’accumule.

f Ne pas utiliser la lampe sur batterie en circulation routière. La lam-

pe sur batterie n’est pas agréée pour l’éclairage en circulation routière.

ATTENTION ! Ne fixez pas le faisceau lumineux pour une
durée prolongée. Le rayonnement optique peut endom-

mager vos yeux.

Protéger la lampe sur batterie de toute source de cha­leur et éviter p.ex. l’expositio n directe au soleil, au feu,
à l’eau et à l’humidité. Il y a risque d’explosion.

f Dans de mauvaises conditions, du liquide peut s’écouler de la

batterie ; évitez tout contact. En cas de contact accidentel, net­toyez à l’eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, recher­chez en plus une aide médicale. Le liquide qui s’écoule des batteries

peut causer des irritations ou des brûlures.

f En cas d’endommagement et d’utilisation non conforme de l’accu,

des vapeurs peuvent s’échapper. Ventiler le lieu de travail et, en
cas de malaises, consulter un médecin. Les vapeurs peuvent entraî-

ner des irritations des voies respiratoires.

f Ne charger les accus que dans des chargeurs recommandés par le

fabricant. Un chargeur approprié à un type spécifique d’accumulateur

peut engendrer un risque d’incendie lorsqu’il est utilisé avec d’autres
accumulateurs.

Instructions de sécurité pour chargeurs

Il est impératif de lire toutes les consi­gnes de sécurité et toutes les instruc­tions. Le non-respect des avertissements

et instructions indiqués ci-après peut con­duire à une électrocution, un incendie
et/ou de graves blessures.

Ne pas exposer le chargeur à la pluie ou à l’humidité.

La pénétration d’eau dans un chargeur augmente le risque
d’un choc électrique.

f Ne charger que des accumulateurs Lithium-ion d’origine Bosch ou

des accus montés dans les produits Bosch dont la tension corres-

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

Français | 27

pond à celle indiquée dans les caractéristiques techniques. Sinon,
il y a risque d’incendie et d’explosion.

f Maintenir le chargeur propre. Un encrassement augmente le risque

de choc électrique.

f Avant toute utilisation, contrôler le chargeur, la fiche et le câble.

Ne pas utiliser le chargeur si des défauts sont constatés. Ne pas
démonter le chargeur soi-même et ne le faire réparer que par une
personne qualifiée et seulement avec des pièces de rechange
d’origine. Des chargeurs, câbles et fiches endommagés augmentent le

risque d’un choc électrique.

f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflammable

(tel que papier, textiles etc.) ou dans un environnement inflamma­ble. L’échauffement du chargeur lors du processus de charge augmen-

te le risque d’incendie.

f Ne laissez pas les enfants sans surveillance. Veillez à ce que les

enfants ne jouent pas avec le chargeur.

f Les enfants et les personnes souffrant d’un handicap physique,

sensoriel ou mental ou n’ayant pas l’expérience et/ou les connais­sances nécessaires, ne doivent pas utiliser le chargeur à moins
qu’elles ne soient surveillées par une personne responsable de leur
sécurité ou qu’elles aient été instruites quant au maniement du
chargeur. Sinon, il y a un risque de mauvaise utilisation et de blessures.

Description et performances du produit

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation
de la lampe sur batterie sur la page graphique.

1 Tête de la lampe
2 Interrupteur Marche/Arrêt
3 Voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu
4 Prise pour fiche de charge
5 Poignée avec surface softgrip
6 Etrier multi-fonctions
7 Fiche du chargeur
8 Chargeur

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

28 | Français

Caractéristiques techniques

Lampe sur batterie WorkLight

N° d’article
Tension nominale
Durée d’éclairage, env.
Température de fonctionnement
Température de stockage
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003

Respecter impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique
de la lampe sur batterie. Les désignations commerciales des différentes lampes sur
batterie peuvent varier.

Chargeur

N° d’article
–UE
–UK

Tension de charge de l’accu
Courant de charge
Plage de température de charge admissible
Durée de charge
Nombre cellules de batteries rechargeables
Poids suivant EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protection

3 603 J75 8..

V= 3,6

h3,0
°C –10...+40
°C –15...+50

g150

2 609 004 820
2 609 004 822

V= 5,0

mA 400

°C 0–45

h4,0

g66

/II

Montage

Chargement de l’accu (voir figure A)

Note : L’accu est fourni en état de charge faible. Afin de garantir la puis-

sance complète de l’accu, chargez complètement l’accu dans le chargeur
avant la première mise en service.

Pendant le processus de charge, il n’est pas possible d’utiliser la lampe
sur batterie ; elle n’est pas défectueuse bien qu’elle ne fonctionne pas
pendant le processus de charge.

La batterie Lithium-ion peut être rechargée à tout moment, sans que sa
durée de vie n’en soit réduite. Le fait d’interrompre le processus de char­ge n’endommage pas la batterie.

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools

1

Français | 29

Grâce à la Protection Electronique des Cellules « Electronic Cell Protec­tion (ECP) », l’accu Lithium-ion est protégé contre une décharge profon­de. Lorsque l’accumulateur est déchargé, la lampe sur batterie est éteinte
par un dispositif d’arrêt de protection :

f Après la mise hors fonctionnement automatique de la lampe sur

batterie, n’appuyez plus sur l’interrupteur Marche/Arrêt. Ceci

pourrait endommager l’accu.

Si, lors de la mise en service, le voyant lumineux indiquant l’état de charge
de l’accu 3 s’allume rouge, l’accu a moins de 30% de sa capacité et devrait
être rechargé.

Branchez la fiche 7 du chargeur dans la prise 4 se trouvant sur la face la­térale de la lampe à accu.

f Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la source de

courant doit correspondre aux indications se trouvant sur la plaque si­gnalétique du chargeur. Les chargeurs marqués 230 V peuvent égale­ment fonctionner sous 220 V.

Si la lampe à accu est éteinte, le processus de charge commence dès que
la fiche de secteur du chargeur est branchée sur la prise de courant.

Le voyant lumineux indiquant l’état de charge de l’accu 3 indique la pro­gression du processus de charge. Le voyant lumineux clignote vert lors
du processus de charge. Si le voyant lumineux indiquant l’état de charge
de l’accu 3 reste constamment allumé vert, c’est que l’accu est complè­tement chargé.

Afin d’économiser l’énergie, déconnectez le chargeur du réseau électri­que quand vous ne l’utilisez pas.

Respectez les indications concernant l’élimination.

Fonctionnement

Mise en service

Mise en Marche/Arrêt

Pour allumer la lampe à accu, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 2 vers
le haut sans exercer de pression.

Pour éteindre la lampe à accu, poussez l’interrupteur Marche/Arrêt 2
vers le bas sans exercer de pression.

Afin d’économiser l’énergie, éteignez la lampe sur batterie quand vous ne
l’utilisez pas.

Bosch Power Tools 1 619 929 K74 | (27.2.12)

30 | Français

Instructions d’utilisation

Possibilités d’utilisation (voir figure B)

L’étrier multifonction relevable 6 permet une utilisation multiple de la
lampe à accu.

– Accrocher l’encoche de l’étrier multifonction à un clou.
– Accrocher le dispositif de suspension spécial au bord supérieur d’une

porte.

– Appropriée à être montée n’importe où en relevant légèrement l’étrier

multifonction.

Rotation de la tête

Suivant l’utilisation, la tête de lampe 1 peut être tournée de jusqu’à 200° .
– Comme lampadaire pour éclairage indirect au plafond en dirigeant la

tête de lampe vers le haut.
– Tournée de 90 ° pour éclairer la pièce.
– Avec tête inclinée de 45 ° environ, pour éclairer l’emplacement de tra-

vail, p.ex. un bureau.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

Au cas où l’accu ne fonctionnerait plus, veuillez vous adresser à une sta­tion de Service Après-Vente agréée pour outillage Bosch.

La lampe sur batterie ne nécessite aucun entretien et ne contient pas de
pièces devant être remplacées ou nécessitant un entretien.

Ne nettoyez le disque en plastique de la lampe sur batterie qu’avec un
chiffon doux et sec afin d’éviter les endommagements. N’utilisez pas de
détergents ou de solvants.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de la lam­pe à accu ou du chargeur, ceux-ci présentaient un défaut, la réparation ne
doit être confiée qu’à une station de Service Après-Vente agréée pour
l’outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de re­change, nous préciser impérativement le numéro d’article à dix chiffres
de la lampe à accu ou du chargeur indiqué sur la plaque signalétique.

1 619 929 K74 | (27.2.12) Bosch Power Tools