BOSCH WOR20154OE User Manual [ru]

A Программатор B Клавиша «Время до запуска» C Дисплей хода выполнения программы

(над световыми индикаторами) Предварительный выбор времени запуска (под световыми индикаторами)

D Клавиша «Отжим» E Клавиша «Старт/Пауза» F Клавиша «Отмена» G Индикатор «Крышка открыта»

ТАБЛИЦА ПРОГРАММ

Стиральная машина оснащена автоматическими

G H

функциями безопасности, которые своевременно распознают и диагностируют неисправности и реагируют соответствующим образом:

H Индикатор «Сервисное обслуживание» I Индикатор «Водопроводный кран закрыт» J Индикатор «Очистка насоса»

Не используйте жидкое моющее средство для основной стирки, если перед этим была выбрана опция «Предварительная стирка».

Не используйте жидкое моющее средство.

Программа

Хлопок Эко

20-90 °C

Смешанное

белье

40 °C

Синтетика

холод - 60 °C

Тонкое

30-40 °C

Шерсть/

шёлк

холод - 30 °C

Шерсть

40 °C

Полоскание

Указание

по уходу на

этикетке

;

9 : A B

> A

K L

– 6.0

Макс.

объём

загрузки

кг

6.0

3.0

1.5

1.0

Тип стирки

Соблюдайте указания по уходу на этикетке.

Белое белье из хлопка и/или льна с обычными или сильными загрязнениями.

Различное белье из хлопковых и синтетических тканей. Подходит для белья с легкой степенью загрязнения без пятен.

Не требующие особого ухода текстильные изделия из хлопка, льна, синтетики или меланжевых тканей.

Деликатные изделия, пригодные для машинной стирки (хлопок, синтетика и меланжевые ткани), например занавески. Без отжима между циклами полоскания.

Деликатные изделия, пригодные для стирки, например из шёлка, атласа, синтетических волокон или меланжевых тканей (например, шёлковые блузки, шали). Используйте специальные моющие средства для деликатного белья и/или шёлка.

Шерстяные или полушерстяные изделия, пригодные для ручной или машинной стирки. Особо бережная программа стирки, не допускающая усадку. Используйте специальные моющие средства для шерсти.

Отдельный цикл полоскания с последующим циклом отжима, подходит для текстильных изделий, не требующих особого ухода.

Моющее средство Опции Макс.

Пред-

вари-

тельная

стирка

– да

– –

Основ-

стирка

ная

да

Конди-

Удаление

ционер

пятен

i i i i i i i i i

Лёгкое

глажение

– – – –

– – – – –

– – – –

Интенсивная стирка

Вода плюс

Поло-

скание

плюс

Остановка полоскания

i i i i

i i i

i i i i

об/мин Время до

запуска

Предва-

рительная

стирка

–

скорость

отжима

об/мин

макс.

Отжим

Слив

да = дозирование необходимо/i = опционально

– 6.0

– –

Отдельная программа отжима. Моющий раствор или вода для полоскания сливаются до начала отжима.

Слив моющего раствора или воды для полоскания без отжима.

– –

– – – – – – –

– – – – – – – –

i i

–

макс.

–

5019 600 00066

9000837292

ДАННЫЕ РАСХОДА

Программа

Хлопок

Температура

Расход электроэнергии в выключенном состоянии 0.11 Вт / во включенном

Объём

(°C)

загрузки

90 6,0

Вода

(кг)

55** 1,90

Электро-

энергия

(л)

(кВт*ч)

Прим. продолжительность программы ***

2:00

состоянии 0.11 Вт

Хлопок Эко* 60 6,0 48 0,90 3:30

Хлопок Эко* 60 3,0 35 0,78 2:20

Хлопок Эко

40 6,0

0,70 2:30

Хлопок Эко* 40 3,0 35 0,57 2:00

Смешанное белье 40 3,0 35 0,40 0:30

Синтетика 60 3,0 50** 0,90 2:05 Синтетика 40 3,0 45 0,50 1:50

Тонкое 40 1,5 50 0,55 0:45 Тонкое 30 1,5 50 0,50 0:45

Шерсть/шёлк 30 1,0 40 0,30 0:35

Шерсть 40 1,0 40 0,55 0:35

Стандартные программы «Хлопок 60 °C» и «Хлопок 40 °C», подходят для стирки хлопчатобумажного белья с нормальной степенью загрязнения. * Самая эффективная программа с точки зрения соотношения расхода воды и электроэнергии. Базовые программы для таблички с данными

расхода электроэнергии. В целях экономии электроэнергии фактическая температура стирки может отличаться от указанной температуры программы. расход воды за год: 8926 л / расход электроэнергии за год: 188 кВт*ч

Нормы расхода определялись в стандартных условиях в соответствии с нормой EC/EN 60 456. Нормы расхода при бытовом использовании могут отличаться от значений в таблице в зависимости от давления и температуры воды, объёма загрузки и типа белья. Значения расхода воды и электроэнергии относятся к базовым установкам программ. Активизация дополнительных функций или изменение скорости отжима и температуры также может влиять на нормы расхода. ** Для уменьшения температуры воды в конце основного цикла стирки перед сливом воды добавляется немного холодной воды. *** Продолжительность программ может отличаться от значений в таблице, так как она зависит также от конкретных условий эксплуатации (см. также главу «Что делать

в случае неисправности?» руководства по эксплуатации).

ПОДГОТОВКА К СТИРКЕ

1. Загрузите стиральную машину, закройте дверцу барабана и проверьте, правильно ли она закрыта.

2. Добавьте моющее средство и при необходимости другие средства в соответствии с указаниями на передней стороне и в руководстве по эксплуатации.

3. Закройте крышку.

4. Поверните программатор на требуемую программу и температуру. Загорается индикация предварительно выбранной скорости отжима.

ВЫБОР НЕОБХОДИМЫХ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ

Выбор или отмена дополнительных функций возможна на любом этапе выполнения программы. Дополнительная функция остается активной, пока не выполнен соответствующий этап программы.

Удаление пятен

• Выберите эту функцию при использовании дополнительного средства для удаления пятен (в порошке) – это повысит эффективность средства и обеспечит оптимальный результат удаления пятен и стирки.

• Эту дополнительную функцию лучше всего использовать при температуре 30 или 40 °C и максимальном объёме загрузки.

• Добавьте необходимое количество пятновыводителя (в порошке) к моющему средству в ячейке для основной стирки (в сочетании с этой

порошковые моющие средства). Руководствуйтесь указаниями по дозировке изготовителя.

• Продолжительность программы увеличивается на 15 минут.

• Подходит для использования с пятновыводителями и отбеливателями на кислородной основе. Ни в

коем случае не используйте отбеливатели на основе хлора или пербората!

Лёгкое глажение

• Эта функция обеспечивает более бережную стирку белья в сочетании с высокой эффективностью. Для уменьшения сминания устанавливается более низкая скорость отжима.

Интенсивная стирка

• Для стирки сильно загрязнённого белья.

• В программах «Хлопок» и «Синтетика» увеличивается время активной стирки.

• При выборе температуры от 30 до 60 °C температура стирки увеличивается на 4 °C.

Вода плюс

• Более высокий уровень воды, более бережная стирка белья.

• Невозможно для программы «Хлопок 90 °C».

Полоскание плюс

• Дополнительные циклы отжима, в зависимости от программы, увеличенная продолжительность программы.

• Рекомендация по использованию: при особо чувствительной коже и/или в местностях с очень мягкой водой.

дополнительной функцией используйте только

Остановка полоскания

Для деликатных изделий и занавесок. Белье остается лежать в последней воде для полоскания. Программа прерывается для остановки полоскания, если индикатор «Остановка полоскания» мигает. При этом индикатор «Старт/Пауза» также мигает.

• Для слива и отжима: Нажмите клавишу «Старт/ Пауза» – стиральная машина будет выполнять отжим со стандартной скоростью, установленной в выбранной программе. Скорость отжима можно изменить до нажатия клавиши «Старт/Пауза» с помощью клавиши «Отжим».

• Для слива без отжима белья: Выберите программу «Слив» и запустите ее нажатием клавиши «Старт/

Пауза».

Отжим

• В каждой программе задана определенная скорость отжима.

• Для изменения скорости отжима нажмите соответствующую клавишу.

Предварительная стирка

• Для стирки сильно загрязнённого белья.

• Добавьте моющее средство в ячейки I и II.

ОТЛОЖЕННЫЙ ЗАПУСК

Клавиша «Время до запуска» позволяет пользователю отложить запуск, например, чтобы использовать стиральную машину ночью, когда стоимость электроэнергии ниже.

• Выберите программу, скорость отжима и дополнительные функции.

• Несколько раз нажмите клавишу «Время до запуска», чтобы установить время отсрочки 1, 3, 6, 9 или 12 часов. Соответствующий индикатор загорается.

• Запустите счетчик времени нажатием клавиши «Старт/Пауза». Индикатор «Время до запуска» мигает, а при запуске программы выключается.

• После нажатия клавиши «Старт/Пауза» выбранное количество часов можно изменить путем повторного нажатия клавиши «Время до запуска».

Для отмены функции отложенного запуска: ..до нажатия клавиши «Старт/Пауза»:

• Поверните программатор в другое положение и нажмите клавишу «Отмена».

..после нажатия клавиши «Старт/Пауза»:

• Нажмите клавишу «Старт/Пауза» - индикатор отложенного запуска гаснет.

ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Откройте водопроводный кран и нажмите клавишу

«Старт/Пауза». Загорается индикатор около клавиши «Старт/Пауза». На дисплее хода выполнения

программы отображается текущий этап программы (слева направо - стирка, полоскание и отжим). После завершения очередного этапа программы соответствующая индикация гаснет.

• Примечание: В случае нарушения подачи электроэнергии или выключения прибора при последующем включении программа продолжается с того же места, на котором она была прервана.

ИНДИКАТОР «КРЫШКА ОТКРЫТА»

Перед началом и после окончания программы загорается индикатор, который показывает, что крышку можно открыть. Во время выполнения программы крышка остается закрытой и не должна открываться, особенно с применением силы. Если, тем не менее, крышку нужно обязательно открыть во время выполнения программы, см. указания в разделе «ПРЕРЫВАНИЕ ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ».

ИНДИКАТОРЫ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Если один из индикаторов неисправностей внезапно начинает мигать, обратитесь к руководству по эксплуатации («Что делать в случае неисправности?»).

«Водопроводный кран закрыт»:

Вода не подается или подается в недостаточном количестве.

»Сервисное обслуживание»:

Неисправность или нарушение функционирования одного из электрических компонентов.

»Очистка насоса»: Вода не сливается.

Индикатор отжима на дисплее хода выполнения программы мигает : Дисбаланс во время отжима.

ОКОНЧАНИЕ ПРОГРАММЫ

• Все индикации на дисплее хода выполнения программы выключены, индикатор «Крышка открыта» горит.

• Примерно через четверть часа стиральная машина окончательно выключается в целях экономии электроэнергии.

1. Поверните программатор в положение «Выкл».

2. Закройте водопроводный кран.

3. Откройте крышку и барабан и выгрузите белье из стиральной машины.

4. Оставьте крышку открытой на некоторое время, чтобы стиральная машина могла высохнуть внутри.

ИЗМЕНЕНИЕ ПРОГРАММЫ И/ИЛИ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ ФУНКЦИЙ ПОСЛЕ ЗАПУСКА ПРОГРАММЫ

1. Нажмите клавишу «Старт/Пауза» для остановки

программы. Индикатор начинает мигать.

2. Выберите новую программу, дополнительные

функции и другую скорость отжима (при необходимости).

3. Еще раз нажмите клавишу «Старт/Пауза». Новая

программа начинается с того этапа, на котором была прервана предыдущая программа. При этом добавление моющего средства не требуется.

ОТМЕНА ТЕКУЩЕЙ ПРОГРАММЫ

Клавиша «Отмена» предназначена для отмены программы до ее окончания. Нажмите клавишу «Отмена» и удерживайте не менее 3 секунд. Вода сливается. До момента, когда можно будет открыть крышку, может пройти некоторое время.

5019 600 00066

9000837292