Bosch WOR16151AR, WOR16151ME, WOR16151BY User Manual

ádÉ°ù¨dG

Ö«cÎdGh

:âfÎfE’Ge.detraep://www.bosch-hausgehtt

∞JÉg ,É«fÉŸCG :¢TƒH äÉeÓ©à°SG ≥jôa0 501 805 / 30 40

(áªgÉ°ùŸG á«fÉŸC’G Ωƒµ«∏J ácô°T ,á≤«bO/hQƒj 0^14)

raΩGóîà°S’G π«dO

Household Appliances

äÉëØ°üdG

äÉjƒàÙG

áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ÒaƒàdG äGOÉ°TQEG/áÄ«ÑdG ájɪM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

áÁó≤dG ádÉ°ù¨dGh ∞«∏¨àdG äÉeõ∏à°ùe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

∂àdÉ°ùZ »g √òg. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Ö«cÎdG π«dO - 1

π≤ædG ÚeCÉJ πFÉ°Sh ™∏N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 h 6

∂jôëàdG ádƒ¡°S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

AÉŸG Öë°S ΩƒWôN - π«°UƒàdG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

AÉŸG ∞jô°üJ ΩƒWôN - π«°UƒàdG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe á∏°Uh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdG OGóeEG πHÉc ∫GóÑà°SG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Ö«cÎdG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

∫ɪ©à°S’G π«dO - 2

¢ùHÓŸÉH ájÉæ©∏d á«dhódG RƒeôdG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

á∏°ùZ ∫hCG πÑb. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Ió«æ©dG ™≤ÑdG á÷É©e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

π«°ù¨dG Ò°†–. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

π«°ù¨dG ∫ÉNOEG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

π°ù¨dG OGƒe Aπe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

èeÉfÈdG Ò«¨J + π«°ù¨dG øe ójõŸG ™°Vh/èeÉfÈdG §Ñ°V. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 h 14

èeÉfÈdG QÉ«àNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

ô°ü©dG äÉØd OóY QÉ«àNG ìÉàØe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

á«aÉ°VE’G ∞FÉXƒdG QGQRCG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

¿ÉeC’G ∞FÉXh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

É¡H ájÉæ©dGh ádÉ°ù¨dG ∞«¶æJ - 3

ádÉ°ù¨dG º°ùL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

á«∏NGódG AGõLC’G ∂dòch ¬HÉ°T Éeh IóYÉ≤dGh ∫ɪ©à°S’G áMƒd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

π°ù¨dG OGƒe ¥hóæ°U. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ôJÓØdG ∞«¶æJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 hCG 21

¿É«ÑdG äÉÑŸ - 4. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

ÉeóæY πª©dG Ée - 5. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

AÓª©dG áeóN - 6. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

èeGÈdG ∫hóL - 7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

:¤EG Ö«àµdG Gòg ‘ á«dÉàdG RƒeôdG Ò°ûJ

,É¡H ΩGõàd’G Öéj »àdGh ,(π«°ù¨dG hCG ádÉ°ù¨dG πLCG øe hCG ∂∏LCG øe) ¿ÉeC’G äɪ«∏©J

,AÉHô¡µ∏d ¢Vô©àdG ô£N

2




e.᪡e äÉeƒ∏©eh íFÉ°üf

.á≤FÉa IOƒLh á«dÉY IAÉصH ™àªàJ áãjóM ádÉ°ùZ â«æàbG ób ¿ƒµJ ,Iójó÷G ádÉ°ù¨dG √ò¡d ∂FGô°ûH

.π°ù¨dG OGƒeh AÉŸGh ábÉ£dG ∑Ó¡à°SG ‘ ÉgÒaƒàH ∂àdÉ°ùZ õ«ªàJh

Égƒ∏Nh í«ë°U πµ°ûH É¡ØFÉXƒd É¡FGOCG øe ócCÉà∏d ájÉæ©H É¡°üëa ºàj Éæ©æ°üe øe êôîJ ádÉ°ùZ πc
¿EÉa - É¡∏«°UƒJh ádÉ°ù¨dG Ö«cÎH ≥∏©àj ɪ«a á°UÉNh - äGQÉ°ùØà°SG ∂jód âfÉc GPEG .܃«Y ájCG øe

.∂JGQÉ°ùØà°SG ≈∏Y OôdG √ó©°ùj ÉæFÓªY áeóN õcôe

:вfОfE’G ≈∏Y ЙжалШ°U ‘ ЙжJЙйажe шe бYƒжаe б∏«µ°ыJ ¤EG бaЙ°VE’ЙH дЙeƒ∏©ŸG шe уjхŸG уŒ

e.detraep://www.bosch-hausgehtt

ádÉ°ù¨dG ™e á≤aôŸG iôNC’G äÉeƒ∏©ŸG ™«ªLh Gòg Ö«cÎdGh ∫ɪ©à°S’G π«dO IAGôb ≈∏Y ¢UôMG

.É¡«∏Y AÉæH ±ô°üJh

äÉaÓàN’G ¤EG QÉ°ûj ±ƒ°ùa ,áØ∏àfl äÓjOƒŸ ìhô°T ≈∏Y Óªà°ûe Ö«cÎdGh ∫ɪ©à°S’G π«dO ¿Éc GPEG

.á«æ©ŸG ™°VGƒŸG ‘

.É¡©«H ádÉM ‘ iôNCG áµdÉŸ/∂dÉŸ É¡ª«∏°ùJ hCG ó©H ɪ«a É¡eGóîà°S’ äGóæà°ùŸG ™«ªL ≈∏Y ßaÉM

3

áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG

∂∏°ùdG ÜòL ∫ÓN øe GóHCG »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ™∏îJ ’

.¬°ùØf ¢ùHÉ≤dG ɪFGO ÜòLG ɉEGh

.øNÉ°ùdG π°ù¨dG ∫ƒ∏fi ∞jô°üJ óæY ¢SÎMG

.ádÉ°ù¨dG ≈∏Y ∞≤J ’

.Ö«cÎdÉH á°UÉÿG äGOÉ°TQE’G ≈YGôJ

!¥ÉæàN’G ô£N

‘ É¡H á≤∏©àŸG AGõLC’Gh ∞«∏¨àdG äÉeõ∏à°ùe ∑ÎJ ’
¥ÉæàNÓd º¡°Vô©J øe ô£N ∑Éæ¡a .∫ÉØWC’G ∫hÉæàe

.¢SÉ«cC’Gh ∞«∏¨àdG ÚJGôc π©ØH

!IÉ«◊G ≈∏Y ô£N

.»FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ™∏NG ä’É°ù¨dG Ú¡µJ ádÉM ‘
ƒg ¬æe ¢ü∏îJh á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdG πHÉc ™£bG ºK
™˘æ“ ∂dò˘Hh ,Aɢ£˘¨˘dG π˘˘Ø˘˘b ±Ó˘˘JEɢ˘H º˘˘bh .¢ùHɢ˘≤˘˘dGh
¢Vô©àdGh ádÉ°ù¨dG πNGO ¢SÉÑàMÓd ∫ÉØWC’G ¢Vô©J

.º¡JÉ«M Oó¡j ô£ÿ

90 »∏˘¨˘∏˘d° è˘˘˘˘eɢ˘˘˘˘fÈdG ÎNG zΩ“„60°C60{°zΩ

60 è˘˘eɢ˘fÈdG ‘ π˘˘°ù¨˘˘dG âbh°á«˘∏˘ª˘Y AGô˘LEG º˘à˘j Ω

90 èeÉfÈ∏d πKɇ áaɶf iƒà°ùà π°ù¨dG°ÒZ ,Ω

.ábÉ£dG ∑Ó¡à°S’ GóL ¢†Øîæe ∫ó©Ã ºàj ∂dP ¿EG

. ájOÉY hCG áØ«ØN áLQóH ï°ùàŸG

IÉYGôe ™e AÉŸG ô°ùY áLQOh π«°ù¨dG ᫪ch ñÉ°ùJ’G

.á©fÉ°üdG á¡÷G øY IQOÉ°üdG äGOÉ°TQE’G

äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£ŸG ΩGóîà°S’G

»∏j ÉŸ á°ü°üfl ∂àdÉ°ùZ

π°ùZ ∫ƒ∏ëÃ

á˘˘Ñ˘˘°Sɢ˘æŸGh ,¥Gƒ˘˘˘°SC’G ‘ ᢢ˘dhG󢢢àŸG ᢢ˘jɢ˘˘æ˘˘˘©˘˘˘dGh

.ä’É°ù¨dG ‘ ΩGóîà°SÓd

áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG

.áÑbGôe ¿hO ádÉ°ù¨dG øe Üô≤dÉH ∫ÉØWC’G ∑ÎJ ’

.ádÉ°ù¨dG øY áØ«dC’G äÉfGƒ«◊G ó©HCG

øe ¬Yõf/‘ ¬dÉNOEG óæY »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ∂°ù“ ’

.á∏àÑe ójCÉH »FÉHô¡µdG ¢ùÑ≤ŸG

ÒaƒàdG äGOÉ°TQEG/áÄ«ÑdG ájɪM

ábÉ£˘dGh AÉŸG ∑Ó˘¡˘à˘°SG ‘ Òaƒ˘à˘dɢH ∂à˘dɢ°ùZ õ˘«˘ª˘à˘J

• øe ’óH“ons 90°Ctt„Coá∏HÉ≤dG äÉLƒ°ùæŸG{

ᢢĢ˘«˘˘Ñ˘˘dG ᢢjɢ˘ª˘˘˘M ‘ º˘˘˘gɢ˘˘°ùJ ∂dò˘˘˘Hh .π˘˘˘°ù¨˘˘˘dG OGƒ˘˘˘eh

+ QõdG*“eensiv„IntádÉWEG ∫ÓN øeh .z∞ãµe{

Iô˘aƒ˘e á˘jOɢ°üà˘bG á˘≤˘jô˘£˘H π˘˘°ù¨˘˘dG ᢢ«˘˘∏˘˘ª˘˘Y AGô˘˘LE’

•‹hC’G π˘°ù¨˘dG ø˘Y AÉ˘æ˘¨˘à˘°S’G ø˘˘µÁ*™eπ«°ù¨dG

•áLQO ™e Ö°SÉæ˘à˘J äɢ«˘ª˘µ˘H π˘°ù¨˘dG OGƒ˘e Iô˘jɢ©˘e

᫪µdG ôjó≤J á«dBG Ωƒ≤J ,π«°ù¨dG äÉ«ªc ¢VÉØîfG ™e

*.πjOƒª∏d É©ÑJ

äÉLƒ°ùæŸGh »∏¨∏d á∏HÉ≤dG äÉLƒ°ùæŸG

.ábÉ£dGh AÉŸG ∑Ó¡à°SG ∫ó©e ¢†ØîH

.á«dõæŸG ∂FÉÑYCG ¢†«ØîJh

:»JB’G ≈YGôj áÄ«ÑdG ≈∏Y á¶aÉfih

áfƒ∏ŸG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºéc 5^0

ájÉæ©dG á∏¡°S ¢ùHÓŸG. . . . . . . . . . . . ºéc 2^5

ôjô◊G/á°SÉ°ù◊G ¢ùHÓŸG. . . . . . . . . ºéc 1^0

±ƒ°üdG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºéc 1^5

•§≤a ‹õæŸG ΩGóîà°S’G

•ä’ɢ°ù¨˘˘dG ‘ π˘˘°ù¨˘˘∏˘˘d ᢢ∏˘˘Hɢ˘≤˘˘dG äɢ˘Lƒ˘˘°ùæŸG π˘˘°ùZ

•π°ù¨dG OGƒeh OQÉÑdG Üô°ûdG AÉe ΩGóîà°SÉH π°ù¨dG

•.É¡H ≈°UƒŸG π«°ù¨dG äÉ«ªc RhÉéàJ ’

áÁó≤dG ádÉ°ù¨dGh ∞«∏¨àdG äÉeõ∏à°ùe

2002/96/EC᫢fhε˘dE’G Iõ˘¡˘LC’G ¢Uƒ˘°üî˘H

áÁó≤dG á«FɢHô˘¡˘µ˘dGhrical ande electast(w

ment - WEEE)ronic equipelect

‘ á˘jQɢ°ùdG áÁó˘≤˘dG Iõ˘¡˘LC’ɢH ´É˘Ø˘à˘˘f’G IOɢ˘YEGh

.»HhQhC’G OÉ–’G

•.áÄ«ÑdÉH ô°†j ’ πµ°ûH ∞«∏¨àdG äÉeõ∏à°ùe øe ¢ü∏îJ

•á«HhQhC’G áØ°UGƒª∏d É≤ÑW ádÉ°ù¨dG √òg õ««“ ”

•´ÉLΰSG á«∏ª©d ΩÉ©dG QÉWE’G Oó– áØ°UGƒŸG √òg

áÄ«ÑdÉH ô°†j ’ πµ°ûH É¡æe ¢ü∏îàdG

4

∫ɪ©à°S’G ¥É£f

AÉ£¨dG íàa ¢†Ñ≤e

AÉæKCG πØ≤dG øeDƒe π¶j)

(èeÉfÈdG 𫨰ûJ

πHÉ≤dG π°ù¨dG OGƒe ¥hóæ°U

á∏◊G AÉ£Z íàa QR

∂jôëàdG π«¡°ùàd ´GQP

(πjOƒª∏d É©ÑJ)

∂àdÉ°ùZ »g √òg

∫ÉØbCG ôjô– πFÉ°Sh

π°ù¨dG OGƒe ¥hóæ°U

∂Ø∏d

πµ°ûH á∏◊G AÉ£Z ≥∏ZCG

!í«ë°U

AÉŸG ∞jô°üJ ΩƒWôN

™æ°üdG áMƒd

(™æ°üdG ºbQh èàæŸG ºbQ)

π≤ædG ÚeCÉJ á∏«°Sh

AÉŸG Öë°S ΩƒWôN

(π°Uƒe ÒZ)

á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdG πHÉc

¢ùHÉ≤H OhõŸG

5

click!

SS

YYYYEEEESS

OO

NNNNOO

π≤ædG ÚeCÉJ πFÉ°Sh ™∏N

A

IOƒ˘LƒŸG π˘≤˘æ˘dG ÚeCɢJ π˘Fɢ°Sh ™˘«˘ª˘L ™˘∏˘N ≈˘∏˘Y Iô˘e ∫hC’ á˘dɢ°ù¨˘dG ΩGó˘î˘à˘˘°SG π˘˘Ñ˘˘b ¢Uô˘˘MG
ôNBG øµ°ùe ¤EG ∫É≤àf’G óæY) ó©H ɪ«a π≤ædG ‘ É¡eGóîà°S’ ájÉæ©H É¡¶ØMGh ádÉ°ù¨dG ô¡X ≈∏Y

Ú૵«à°SÓÑdG Úà«°û◊G ™∏N øe ∂dP AÉæKCG ócCÉJ

.§HфdG Iфªc ≈∏Y ЪааСгŸG

É¡©°VGƒe ‘ iôNCG Iôe

B

äÉ≤ë∏ŸG ¢ù«c ‘ IOƒLƒe)

.(3-2 IQƒ°U)

2-2 IQƒ°U

13

»ZGÈdG Ö«cÎH ºb

.á«∏°UC’G

᢫˘£˘ZC’ɢH ÚØ˘jƒ˘é˘à˘dG 󢢰S ≈˘˘∏˘˘Y ¢Uô˘˘MG

∂dòd á°ü°üıG

E

(á«∏«ªµàdG

∂Øe ΩGó˘î˘à˘°SɢH

4

(2-2 IQƒ°U)

1 IQƒ°U1-2 IQƒ°U

D

(1 IQƒ°U)

.

B

(1-2 IQƒ°U)

.

:

C

Ú«ZÈdG ∂ØH ºb ∂dòH ΩÉ«≤∏dh

.(Óãe

A



1™∏NGh .É¡H á°UÉÿG π≤ædG IóYÉb øe ádÉ°ù¨dG êôNCG

IOÉæ°ùdG

2 »˘˘˘ZGô˘˘˘H ᢢ˘©˘˘˘HQC’G ∂Ø˘˘˘H º˘˘˘˘b

3 π≤ædG ÚeCÉJ á∏«°Sh ™∏NG

мЙаШГ01 hCG31.(πjOƒª∏d É©ÑJ)

3-2 IQƒ°U

2

1

2

1

6

π≤ædG ÚeCÉJ πFÉ°Sh ™∏N

a

b

a

b

F

G

¢UôMGh

➁

4 IQƒ°U

➀

∂dòd á°ü°üıG á«£ZC’ÉH ∞jhÉéàdG ó°S ≈∏Y

(4 IQƒ°U)

.

(á«∏«ªµàdG äÉ≤ë∏ŸG ¢ù«c ‘ IOƒLƒe)

➀

➁

ø˘e ɢ¡˘Lhô˘N π˘Ñ˘b á˘jÉ˘æ˘©˘H á˘dɢ°ù¨˘dG ¢ü뢢a ”
¢†©˘H ∑ɢæ˘g ¿ƒ˘µ˘j ¿CG ø˘µ˘˘ªŸG ø˘˘eh .™˘˘æ˘˘°üŸG
¢VƒM ‘ ¢üëØdG AÉæKCG Ωóîà°ùŸG Aɪ∏d ÉjÉ≤H

.π°ù¨dG OGƒe äGÒéM ‘ hCG ádÉ°ù¨dG

6 º«WGôÿG â«ÑãJ πFÉ°Sh ™∏NG

3 IQƒ°U

¬fC’ π≤ædG ÚeCÉJ πFÉ°Sh ™«ªL ßØëH ∂ë°üæf

e

(3 IQƒ°U)

.

áØd ™HQ QGó≤Ã

G

ájɪ◊G §jô°T ™∏NG -

F

ÚeCÉàdG á∏«°Sh QOCG -

G

ádÉM ‘ iôNCG Iôe πFÉ°SƒdG √òg Ö«côJ Öéj

.≥M’ âbh ‘ ádÉ°ù¨dG π≤f

∂jôëàdG ádƒ¡°S

5 ÚeCÉàdG á∏«°Sh ™∏NG

:∂dòH ΩÉ«≤∏d

e

5 IQƒ°U

¬fEÉa ∫GõfEÓd á∏HÉb äGôµÑH IOhõe ádÉ°ù¨dG âfÉc GPEG

.ádƒ¡°ùH ádÉ°ù¨dG ∂jô– øµÁ

‘ OƒLƒŸG ´GQòdG QOCG äGôµÑdG ≈∏Y ádÉ°ù¨dG ±É≤jE’

(5 IQƒ°U)

.

ô°ùjC’G ó°üŸG ≈àM ádÉ°ù¨∏d »∏Ø°ùdG Aõ÷G

(πjOƒª∏d É©ÑJ)

ɢª˘FGO á˘dɢ°ù¨˘dG ¿ƒ˘µ˘J ¿CG Öé˘j π˘°ù¨˘dG AÉ˘æ˘˘KCG

.(Úª«∏d ´GQòdG) É¡∏LQCG ≈∏Y äÉÑãH Iô≤à°ùe

7

π«°UƒàdG

6 IQƒ°U

1-7 IQƒ°U

3/4”

min. 10mm

OQÉÑdG AÉŸÉH OGóeE’G

(6 IQƒ°U)

AÉŸG Öë°S ΩƒWôN π«°UƒàH ºb

AÉŸG ∞jô°üJ

™e OQƒŸG ´ƒµdG ™e ∞jô°üàdG ΩƒWôN Ö«cÎH ºb
∞˘jô˘°üJ IOGó˘°ùH π˘«˘°Uƒ˘à˘dG º˘à˘˘j ¿CG ≈˘˘∏˘˘Y ,ᢢdɢ˘°ù¨˘˘dG

.(2-7 / 1-7 IQƒ°U)

º°S 90 h 65 ÚH Ée ´ÉØJQG ≈∏Y ´ƒµdG Ö«côJ Öéj

ájƒ¡àH IOhõe

.¢VQC’G øe

¢UôMGó˘°V ∞˘jô˘°üà˘dG Ωƒ˘Wô˘N ÚeCɢJ ≈˘˘∏˘˘Y

.¥’õf’G

- QÉH 1 hCG ∫ɵ°SÉH Éé«e 0^1 :Aɪ∏d §¨°V ≈fOCG

- QÉH 10 hCG ∫ɵ°SÉH Éé«e1 :Aɪ∏d §¨°V ≈°übCG

2-7 IQƒ°U

AÉŸG Öë°S ΩƒWôN ∫GóÑà°SG

ΩɵMEÉHh Gó«L ΩƒWôÿG §HQ ≈YGôj ∫GóÑà°S’G óæY
Ó˘c ≈˘˘∏˘˘Y Ωɢ˘µ˘˘ME’G π˘˘Fɢ˘°Sh Oƒ˘˘Lh ø˘˘e ó˘˘cCɢ˘à˘˘dG ™˘˘e

.Úaô£dG

eΩƒ˘˘Wô˘˘Nh AÉŸG Ö뢢°S Ωƒ˘˘Wô˘˘N ᢢdɢ˘M ¢ü뢢aG

∫GóÑà°SG Öéjh .᪶àæe áØ°üH AÉŸG ∞jô°üJ

§˘≤˘a ᢫˘∏˘°UC’G º˘«˘WGôÿɢH IQô˘°†àŸG º˘«˘WGôÿG
.ÉæFÓªY áeóN õcGôe iód IôaƒàŸG

8

π«°UƒàdG

ᢵ˘Ñ˘°ûdG OGó˘eEG π˘Hɢ˘c ∫Gó˘˘Ñ˘˘à˘˘°SG

á«FÉHô¡µdG

πHÉc ∫GóÑà°SG ºàj ¿CG Öéj áeÓ°ùdG »YGhód
õcô˘e á˘aô˘©Ã ᢫˘FɢHô˘¡˘µ˘dG ᢵ˘Ñ˘°ûdG OGó˘eEG

.§≤a óªà©ŸG AÓª©dG áeóN

’h äÓ˘°Uƒ˘dG IO󢩢à˘e äɢfQɢb/¢ùHGƒ˘b Ωó˘î˘à˘°ùJ ’

.πjƒ£J πHÉc Ωóîà°ùJ
QÉ«àdG IOÉjR øe ájɪM ìÉàØe ΩGóîà°SG ádÉM ‘
õ˘«˘ªŸG ´ƒ˘æ˘dG ΩGó˘î˘à˘˘°SG §˘˘≤˘˘a Ö颢«˘˘a ,»˘˘Fɢ˘Hô˘˘¡˘˘µ˘˘dG

:áeÓ©dÉH

íFGƒ∏dG AÉØ«à°SG øª°†J »àdG »g §≤a áeÓ©dG √ò¡a

.É«dÉM ájQÉ°ùdG

ø˘e ¬˘©˘∏˘î˘J hCG/»˘FɢHô˘¡˘µ˘dG ¢ùHɢ≤˘dG Ö«˘cÎH º˘˘≤˘˘J ’

.á∏àÑe ójCÉH ¢ùÑ≤ŸG

πHɵdG ÜòéH ¢ùÑ≤ŸG øe »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ™∏îJ ’

.¬°ùØf ¢ùHÉ≤dG §≤a ÜòLG ɉEGh

8 IQƒ°U

:§Ñ°†∏d á∏HÉ≤dG πLQC’G(πjOƒª∏d É©ÑJ)

¿É˘à˘∏˘Hɢb ¿Ó˘LQ ɢ¡˘à˘eó˘≤à ó˘Lƒ˘J ä’ɢ°ù¨˘dG ¢†©˘˘H
AGƒà°SG ΩóY ≈∏Y Ö∏¨àdG ɪ¡dÓN øe øµÁ §Ñ°†∏d
»˘≤˘aCG π˘µ˘°ûH á˘dɢ°ù¨˘dG ™˘°Vh §˘Ñ˘°V º˘˘à˘˘jh .ᢢ«˘˘°VQC’G

:»JB’Éc É¡fGõJGh

ɢª˘¡˘dɢNOE’ hCG ɢª˘¡˘LGô˘NE’ ɢª˘gɢà˘∏˘c hCG Ú∏˘Lô˘˘dG

(8 IQƒ°U)

.

»FÉHô¡µdG QÉ«àdG Qó°üe á∏°Uh

Öcôeh »°VQCG ¢ùeÓà Ohõe ¢ùÑ≤e ÈY OOÎe QÉ«J

ó¡÷G äÉfÉ«Hh áµÑ°ûdG ó¡L øe πc ≥HÉ£àj ¿CG Öéj

.(ádÉ°ù¨dG õ««“ áMƒd) ádÉ°ù¨dG ≈∏Y áë°VƒŸG

܃˘∏˘£ŸG ô˘¡˘°üŸG ∂dò˘ch á˘jò˘¨˘˘à˘˘dG Q󢢰üe äɢ˘fɢ˘«˘˘H

.ádÉ°ù¨dG õ««“ áMƒd ≈∏Y áë°Vƒe

Ö«cÎdG

áeÓ°ùdG äGOÉ°TQEG

.É¡©aQ óæY ¢SÎMG .¿RƒdG á∏«≤K ádÉ°ù¨dG

á°Vô©e øcÉeCG ‘ ádÉ°ù¨dG Ö«cÎH º≤J ’ Gòd

.AÓÿG ‘ hCG/h óªéàdG ô£ÿ

IòaÉf πãe) É¡H IRQÉÑdG AGõLC’G øe ádÉ°ù¨dG ™aôJ ’
.ádÉ°ù¨dÉH Qô°†dG ≥ë∏j ¿CG øµÁ ∂dP ¿EG å«M ,(AπŸG

¿ƒµJ ¿CG øµÁ Éæg IOQGƒdG äGOÉ°TQE’G ¤EG áaÉ°VE’ÉH
hCG √É«ŸG ≥aôe πÑb øe ájQÉ°S á°UÉN äɪ«∏©J ∑Éæg

AGô˘LEɢH ¢ü°üî˘à˘e »˘æ˘a ∞˘«˘∏˘µ˘à˘H º˘b IQhô˘°†dG ó˘æ˘Y

-.∞∏ÿG ¤EG Ó«∏b ádÉ°ù¨dG ádÉeEÉH ºb

-ió˘˘MEG QOCG ᢢ«˘˘°VQC’G AGƒ˘˘à˘˘°SG Ωó˘˘Y ᢢLQó˘˘d ɢ˘©˘˘Ñ˘˘˘J

’ »c ,øeBG πµ°ûH ádÉ°ù¨dG äÉÑK øe ócCÉàdG º¡ŸG øe
¿CG Öéjh .ô°ü©dG á«∏ªY AGôLEG óæY ádÉ°ù¨dG z∑ôëàJ{
¿CG ≈˘YGô˘jh .ɢjƒ˘à˘°ùeh ɢà˘HɢK Ö«˘cÎdG í˘˘£˘˘°S ¿ƒ˘˘µ˘˘j

-.øeBG πµ°ûH ádÉ°ù¨dG äÉÑK øe ócCÉJ

áæ£ÑŸG äÉ«°VQC’G hCG OÉé°ùdG πãe ,ájô£dG äÉ«°VQC’G

.¢Vô¨dG Gò¡d í∏°üJ ’ øFGó∏dÉH

Ö«cÎdG í£°S

Qó°üà ɪFGO á∏°Uƒe ádÉ°ù¨dG ¿ƒµJ ¿CG Öéj

.º«∏°S πµ°ûH

:»∏j ɇ ócCÉJ

•,ɪ¡°†©Ñd ¿ÉªFÓe ¢ùÑ≤ŸGh »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ¿CG

•,±Éc OGóeE’G πHɵd »°Vô©dG ™£≤ŸG ¿CG

•.äɪ«∏©à∏d ≥HÉ£e πµ°ûH Öcôe ¢†jQCÉàdG Ωɶf ¿CG

!áHÉ°UE’G ô£N

.ôéØæJ hCG ¥õªàJ ¿CG øµÁ IóªéàŸG º«WGôÿG

.AÉHô¡µdG

.π«°UƒàdG

9

¢ùHÓŸÉH ájÉæ©∏d á«dhódG RƒeôdG

ºàjh .ájQhô°†dG äÉeƒ∏©ŸG ≈∏Y πªà°ûj ⫵«J ¢ùHÓŸG ≈∏Y ™°Vƒj ∂°ùHÓà ájÉæ©dG ‘ ∂JóYÉ°ùŸ

:á«dÉàdG RƒeôdÉH äÉeƒ∏©ŸG √òg í«°VƒJ

30

.Óãe ádÉ°ù¨dG ‘ π«°ù¨∏d á°SÉ°ù◊Gh ájÉæ©dG á∏¡°S äÉLƒ°ùæª∏d áÑ°SÉæŸG π°ù¨dG äGQhO §jô°ûdG Gòg õ«Áh

40

GóL

40

40

πªY IQhô°V π°ù¨dG AÉYh πØ°SCG OƒLƒŸGáØ«ØN á÷É©e.(áØ«ØÿG π°ù¨dG IQhO ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y) (ádÉ°ù¨dG ‘)

60

95

9560

(π°ùZ AÉYh)

IQhO IQhO IQhO IQhO IQhO IQhO IQhOIQhOπ°ùZ ´ƒæ‡

π°ùZπ°ùZπ°ùZπ°ùZπ°ùZπ°ùZπ°ùZπ°ùZ…hójπ°ù¨dG

ájOÉYáØ«ØNájOÉYáØ«ØNájOÉYáØ«ØN áØ«ØNáØ«ØN

ΩÉbQC’G πã“ π°ù¨dG AÉYh ‘ IOƒLƒŸGiƒ°ü≤dG IQGô◊G äÉLQO í°Vƒjh .É¡«£îJ Rƒéj ’ »àdG π°ù¨∏d§jô°ûdG

á÷É©ŸG

Qƒ∏µdÉH

¢†««ÑàdG øµÁ ’

Qƒ∏µdÉH

cl

Qƒ∏µdÉH ¢†««ÑàdG øµÁ

(IGĵe)

øNÉ°S »cádóà©e áfƒî°ùH »cøNÉ°S ÒZ »c»µdG ´ƒæ‡

.IGƒµŸG º¶æŸ IQGô◊G äÉLQO äÉbÉ£f •É≤ædG õ«“

∞«¶æàdG

F

F

P

P

A

OGƒŸÉH

á«FÉ«ª«µdG

(∞«¶æàdG á∏M)

∞«¶æàdG øµÁ ’
á«FÉ«ª«µdG OGƒŸÉH

í°VƒJ±hô◊G ¤EG Ò°ûJ ±hô◊G √ògh .Oƒ°ü≤ŸG »FÉ«ª«µdG ∞¶æŸG ´ƒfÖjòŸG.»æ©ŸG
í°VƒJáWôs°ûdG IQhô°V IôFGódG πØ°SCG IOƒLƒŸGπ«∏≤JáLQOh á«aÉ°VE’G áHƒWôdGh ádÉ°ù¨dG ‘ π°ù¨dG Ió°T

.∞«¶æàdG AÉæKCG IQGô◊G

∞«ØéàdG

∞Ø› ‘

∞«ØéàdG øµÁ ’

π«°ù¨dG ∞Ø› ‘

.(π«°ù¨dG ∞Ø›) ∞ØÛG ‘ ∞«ØéàdG áLQO •É≤ædG õ«“

ájOÉY IQGôM áLQO πX ‘ ∞«ØŒá°†Øîæe IQGôM áLQO πX ‘ ∞«ØŒ

e

π°ù¨dG

(å∏ãe)

»µdG

π«°ù¨dG

π«°ùZ ¿hóH IóMGh Iôe π°ù¨dÉH ºb - π°ùZ á«∏ªY ∫hCG AGôLEG πÑb

π˘˘°ùZ IQhO AGô˘˘LEɢ˘H ∂뢢°üæ˘˘f Iô˘˘e ∫hC’ ᢢdɢ˘°ù¨˘˘dG ‘ π˘˘«˘˘°ù¨˘˘˘dG π˘˘˘°ùZ π˘˘˘Ñ˘˘˘bNS 90°COTT„CO

wash”without Pre90 á«æ£≤dG ¢ùHÓŸG{°Üƒc ∞°üf QGó≤Ãh π«°ùZ ¿hóH z‹hCG π°ùZ ¿hóH Ω

.ádÉ°ù¨dG ‘ á«≤Ñàe ¿ƒµJ ób »àdG ¢üëØdG AÉe ÉjÉ≤H πjõJ ∂dòHh .π°ù¨dG IOÉe øe …QÉ«©e

10

Ió«æ©dG ™≤ÑdG á÷É©e

≈∏Y …ƒà– π°ùZ OGƒe ΩGóîà°SG óæY ΩÉY πµ°ûH áJ’ƒµ«°ûdGh äÉ«dƒëµdGh á¡cÉØdGh ΩódGh ¥ô©dG ™≤H »ØàîJ

б°UЙN бчЙ©e ¤EG кЙалаa ™≤СdG шe iфNC’G ´GƒfC’G ЙeCG .б«Lƒdƒ«H OGƒeπÑbÖéj å«M .ádÉ°ù¨dG ‘ É¡∏°ùZ

πjõe ΩGóîà°SG ádÉM ‘ .Gó«L É¡Ø£°T ºK π«°ù¨dG á©£b ô¡¶H hCG øWÉÑH »Fôe ÒZ ™°Vƒe ≈∏Y áHôŒ πªY ’hCG

.¢ùHÓŸG ≈∏Y ™≤H ±GƒM Qƒ¡X ™æŸ êQÉÿG øe ¬©°VƒH AóÑdG ɪFGO Öéj ™≤Ñ∏d

:êÉ«µŸG≈∏Y á©≤ÑdG ¬«∏Y …òdG ¢Tɪ≤dG ¬Lh ™°V
∫ƒ˘ë˘µ˘H ¢Tɢª˘≤˘dG ô˘¡˘X Ö«˘WÎH º˘b º˘K »˘bQh π˘jó˘æ˘˘e
∂dòH íª°ùJ ¢ùHÓŸG á©£b ¿CG ÉŸÉW %90 áÑ°ùæH õcôe
∂dòc ôeC’G øµj ⁄ GPEGh .á«ægO â°ù«d á©≤ÑdG ¿CG ÉŸÉWh

Qƒ∏µdG »KÓK Ú∏«ãjE’G) ¿ƒgó∏d ÉÑjòe Ωóîà°SG

*.(

:…É°ûdG - Iƒ¡≤dG

ÚLhQó«¡dG

*.∂dP ó©H ájOÉY á≤jô£H É¡∏°ùZG ºK

ɢ¡˘∏˘°ùZG º˘K (Aɢe Îd ™˘HQ ≈˘∏˘Y »˘≤˘f π˘N ¿É˘à˘≤˘©˘˘∏˘˘e)

.∂dP ó©H ájOÉY á≤jô£H

*

π«°ù¨dG á©£b π°ùZG ºK ájhÉ°ùàe äÉ«ªµH »≤ædG πÿGh

.∂dP ó©H

- ᢢ¡˘˘cɢ˘Ø˘˘dG Ò°üY - ᢢ¡˘˘cɢ˘Ø˘˘dG - ᢢJ’ƒ˘˘˘µ˘˘˘«˘˘˘°ûdG

:äÉ«dƒëµdGπN ¿Éà≤©∏e) πN ∫ƒ∏ëà á©≤ÑdG í°ùeG

É¡∏°ùZGh Gó«L É¡Ø£°TG ºK .(AÉe Îd ™HQ ≈∏Y »≤f

.∂dP ó©H ájOÉY á≤jô£H

:¿ƒgódG≈∏Y ¢Tɪ≤dG ≈∏Y ∂∏àdG IQOƒH øe Ó«∏b ™°V
IÉ°TôØH ∂∏àdG IQOƒH ádGREÉH ºb ºK ∞Œ É¡côJG .QƒØdG
π˘˘ã˘˘e ¿ƒ˘˘gó˘˘∏˘˘d ÖjòÃ É˘˘¡˘˘ë˘˘°ùeG ∂dP 󢢢©˘˘˘H .ᢢ˘ª˘˘˘Yɢ˘˘f

øjõæÑdG

*.∂dP ó©H ájOÉY á≤jô£H É¡∏°ùZGh É¡Ø£°TG ºK .

:ΩódGøµ‡ âbh ÜôbCG ‘ á©≤ÑŸG π«°ù¨dG á©£b ™°V

á˘≤˘jô˘£˘H ɢ¡˘∏˘°ùZG º˘K ,í˘˘∏ŸG ¢†©˘˘H ¬˘˘H OQɢ˘H Aɢ˘e ‘

.∂dP ó©H ájOÉY

:ºWɪ£dG Ò°üY - ÜÉ°ûJɵdGøe ’ƒ∏fi Ò°†ëàH ºb
á©£b ™≤fG ºK .QGó≤ŸG ¢ùØæH ÅaGódG AÉŸGh øjô°ù«∏÷G
á≤jô£H É¡∏°ùZG ∂dP ó©Hh ,áYÉ°S IóŸ ¬«a π«°ù¨dG

.ájOÉY

.É¡∏°ùZh É¡Ø£°ûH ºb ºK ,(∂dòH íª°ùj

:¿GƒdC’G ΩÓbCG - ±É÷G È◊G ΩÓbCGπjóæà á©≤ÑdG í°ùeG
áWƒa ™°V ºK .È◊G øe á浇 ᫪c ÈcCG §Ø°ûd »bQh
.iôNCG áWƒØH á©≤ÑdG í°ùeGh á©≤ÑdG â– áØ«¶f AÉ°†«H
Öjô°ûJ ºàj á«YÉæ°üdG ±É«dC’Gh äÉLƒ°ùæª∏d áÑ°ùædÉH

-󫢰ùcCG ¥ƒ˘Ø˘H ᢩ˘≤˘Ñ˘dG í˘°ùeG :¢†«˘HC’G ø˘£˘≤˘dG ≈˘∏˘Y
´Gƒ˘fCÓ˘d á˘Ñ˘°ùæ˘dɢH ɢeCG ,»˘≤˘æ˘dG πÿɢH ᢫˘fɢã˘dG á˘Wƒ˘˘Ø˘˘dG

-π˘N ∫ƒ˘∏˘ëÃ á˘©˘≤˘Ñ˘dG í˘°ùeG :¿ƒ˘∏ŸG ø˘˘£˘˘≤˘˘dG ≈˘˘∏˘˘Y

∫ƒ˘ë˘µ˘H ɢ¡˘Ñ˘jô˘°ûJ º˘à˘«˘a ±É˘«˘dC’G ø˘e iô˘˘NC’G

*õcôe

.(∂dòH íª°ùj ¢Tɪ≤dG ¿CG ÉŸÉW) %90 áÑ°ùæH

-∫ƒëµdG øe §«∏îH á©≤ÑdG í°ùeG :±ƒ°üdG ≈∏Y

É¡côJGh í∏ŸG ≈∏Y ¿ƒª«∏dG Ò°üY øe äGô£b ¢†©H
º˘K G󢫢L ɢ¡˘Ø˘£˘°TG ‹É˘˘à˘˘dG Ωƒ˘˘«˘˘dG ‘h .π˘˘«˘˘∏˘˘dG ∫Gƒ˘˘W
á°UÉN IOÉe Ωóîà°SG IÒѵdG ™≤Ñ∏d áÑ°ùædÉH .É¡∏°ùZG
IQOÉ°üdG äGOÉ°TQE’G ∂dP AÉæKCG ≈YGôJh ,CGó°üdG ádGRE’

.ábO πµH á©fÉ°üdG á¡÷G øY

±Gƒ◊G ádGREÉH ºb ºK .∑ôضH É¡£°ûcG á«aÉc áLQóH

¿ƒgó∏d Öjòà á«≤ÑàŸG

*.

*.

:¿Gô£≤dG - äGQÉ«°ùdG Ωƒë°T™≤Ñ∏d πjõe Ωóîà°SG
óHõdG øe π«∏≤H á©≤ÑdG øgOG √ôaGƒJ ΩóY ádÉM ‘h
âjõH É¡˘ë˘°ùeG º˘K ,á˘Ñ˘°Sɢæ˘e IÎØ˘d ɢ¡˘cô˘JGh êRɢ£˘dG

ájhÉM ≈∏Y QƒcòŸG ÖjòŸÉH QƒØdG ≈∏Y É¡à÷É©Ã

ÚàæHÎdG ,AÉŸG) AÓ£dG ¿GƒdCG

*∞«ØÿG øjõæÑdG ,*.(

.É¡Ø£°TGh ¿ƒHÉ°üdÉH É¡∏°ùZG ºK

.IGƒµÃ ™ª°ûdG á«≤H áHGPEÉH ºbh ¢Tɪ≤dG »¡Lh ≈∏Y

:¢ûFÉ°û◊GhCG »˘˘≤˘˘æ˘˘dG πÿG ¢†©˘˘Ñ˘˘H ᢢ©˘˘≤˘˘Ñ˘˘dG í˘˘˘°ùeG

*¢Tɢª˘≤˘˘dG ¿CG ÉŸÉ˘˘W) %90 á˘˘Ñ˘˘°ùæ˘˘H õ˘˘côŸG

ÚàæHÎdG

*.

:AÓ£dG ¿GƒdCGºb øµdh ,∞Œ AÓ£dG ¿GƒdCG ™≤H ∑ÎJ ’

∫ƒëµdG

:CGó°üdG∞°VCG .í∏ŸG ¢†©ÑH áØ«ØÿG ™≤ÑdG á«£¨àH ºb

:áµ∏©dGóªéàJ ¿CG OôéÃh .è∏K Ö©µÃ ÉgójÈàH ºb

:™ª°ûdG»bQh πjóæe ™°V ºK .á©≤ÑdG øe ÈcC’G Qó≤dG §°ûcG

:™≤ÑdG äÓjõe ΩGóîà°SG

:QÉéØf’G hCG ≥jô◊G ôWÉfl Öæéàd

(*)¬©°Vh πСb Gу«L π«°щ¨dG ∞£°T ≈YGфj б≤HЙ°щdG дGOЙ°TQE’G ‘ Й¡H ≈°UƒŸG дЙйажŸG ΩGуоа°SG ужY

.ádÉ°ù¨dG ‘

-á¡÷G øY IQOÉ°üdG äGOÉ°TQE’ÉH ΩGõàd’G Öéj ¥Gƒ°SC’G ‘ ádhGóàŸG ™≤ÑdG äÓjõe ΩGóîà°SG ádÉM ‘

.ábO πµH á©fÉ°üdG

.π«°ù¨dG ∞Ø› ‘ É¡Ø«ØŒ hCG É¡«c ó©H è«°ùædG ‘ IOƒLƒŸG ™≤ÑdG ádGREG Qò©àj π°ù¨dG ó©H

11



e

π«°ù¨dG õ«¡Œ

ôFÉà°ùdGh ,áªYÉædG ¿ƒ∏jÉædG ÜQGƒL πãe

πjOÉæŸGh

(QGô°VCG çhóM ‘ ÖÑ°ùàJh π°ù¨dG AÉæKCG

äɢJÒ°T »˘à˘dGh ,ƒ˘µ˘jÎdG ¢ùHÓ˘e π˘ã˘˘e ᢢdƒ˘˘¨˘˘°ûŸG
¤EG »˘˘˘∏˘˘˘NG󢢢˘dG ÖfÉ÷G Ö∏˘˘˘˘bG äɢ˘˘˘JÒ°T âjƒ˘˘˘˘°ùdGh

.êQÉÿG

áaÉL »gh záØ«ØÿG{ π«°ù¨dG ™£b ¢†©H ¿Rh §°Sƒàe

ÒÑc ¢SÉ≤e ,ø£b äÒ°T »J. . . . . . . . . . . ºL 150

ïÑ£ŸG áWƒa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 100

Ió°†æe ¢TôØe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 250

áªYÉf »ÁôM ¢ùHÓe. . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 50

á«YÉæ°üdG ±É«dC’G øe ∫ÉØWCG ¢ùHÓe. . . . . . ºL 50

ÜQƒL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 20

áeÉé«H. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 250

•:»°Tɪb ¢ù«c/áµÑ°T ‘ »∏j Ée π°ù¨H ºb

-á°SÉ°ù◊G áé°ùfC’G
ô°†J ¿CG øµÁ (ÒeÉ°ùŸG ,ôHE’G ,¥GQhC’G ∂HÉ°ûe

-IÒ¨°üdG ÜQGƒ÷G πãe ,IÒ¨°üdG π«°ù¨dG ™£b
á˘∏˘M π˘ã˘e) á˘dɢ˘°ù¨˘˘dG AGõ˘˘LCG hCG π˘˘«˘˘°ù¨˘˘dG ™˘˘£˘˘≤˘˘H

-‘ ∂ØæJ ó˘b äɢeɢYó˘dɢa) IGƒ˘≤ŸG äɢfɢ«˘Jƒ˘°ùdG

•дЙLƒ°щжŸGh ,ƒµjОdG дЙйажeh дЙfƒ∏£жСdG ™e

:á«dÉàdG π«°ù¨dG äÉ«ªc RhÉéàJ ’

:á£∏àıG áé°ùfC’G/áfƒ∏ŸG ¢ùHÓŸG/á«æ£≤dG äÉLƒ°ùæŸG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºéc 5

:ájÉæ©dG á∏¡°S äÉLƒ°ùæŸG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºéc 2^5

±ƒ°üdG øe áYƒæ°üŸG äÉLƒ°ùæŸG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºéc 1^5

ôjô◊G/á°SÉ°ù◊G äÉLƒ°ùæŸG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºéc 1

óMGh ¢üî°ûd ôjô°S IAÓe. . . ºL 500 ≈àM 400

ΰù«dƒÑdG/ø£≤dG øe ‹ÉLQ ¢ü«ªb. . . . . ºL 200

π«°ù¨dG õ«¡Œ

,᢫˘fó˘©ŸG äÓ˘ª˘˘©˘˘dG π˘˘ã˘˘e) á˘˘Ñ˘˘jô˘˘¨˘˘dG Ωɢ˘°ùLC’G

.(π°ù¨dG

•.π«°ù¨dG ™£b ܃«L ≠jôØàH ºb

•πeôdG øe ¢ùHÓŸG äÉ«æKh ܃«÷G ∞«¶æàH ºb

.IÉ°Tôa ᣰSGƒH

•.äGƒ°ùµdG QGQRCG §HQGh (äÉHÉë°ùdG) â°Sƒ°ùdG ≥∏ZCG

•π˘NGó˘H ɢ¡˘©˘°V hCG ô˘FÉ˘à˘°ùdG ≥˘«˘∏˘©˘J äɢ≤˘˘∏˘˘M ™˘˘∏˘˘NG

.¢ù«c/áµÑ°T

Ú°üî°ûd ôjô°S IAÓe. . . . . . . . . . . . . . . . ºL 800

IOÉ°Sh ¢ù«c. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 200

∞«ØN Ωƒf ¢ü«ªb. . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 150

¢Tɪb ∫ÉØWCG ¿ƒ∏£æH. . . . . . . . . . . . . . . . ºL 120

¢Tɪb ¿ƒ∏£æH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 500

áaÉL »gh zá∏«≤ãdG{ π«°ù¨dG ™£b ¢†©H ¿Rh §°Sƒàe

IôHƒe ∫ÉØWCG áeÉé«H. . . . . . . . . . . . . . . . ºL 100

ΩɪM ÜhQ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 1200

äÒ°T âjƒ°S. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 250

ôjô°ùdG ±É◊ AÉ£Z. . . . . . . . . . . . . . . . ºL 1500

12

ΩɪM Òµ°ûH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 700

á°VÉjQ ¿ƒ∏£æH. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 350

õæ«÷G. . . . . . . . . . . . . . . . . ºéc 1 ≈àM ºL 800

áWƒa. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºL 300

π«°ù¨dG ∫ÉNOEG

cl

π«°ù¨dG ™£b ™°V .á°TƒØæe ¿ƒµJ å«ëH π°ù¨dG á∏M
ΩÉéMC’G äGP π«°ù¨dG ™£≤a .IÒѵdG ™e IÒ¨°üdG

.ô°ü©dG AÉæKCG π°†aCG πµ°ûH ´RƒàJ áØ∏àıG

ô¶fG) É¡H ≈°UƒŸG π«°ù¨dG äÉ«ªc RhÉéàJ ’
π˘«˘˘°ù¨˘˘dG Aπ˘˘e ¿EG å«˘˘M .(è˘˘eGÈdG ∫hó˘˘L ɢ˘°†jCG
π°ù¨dG áé«àf øe ∞©°†j ó◊G øY óFGR πµ°ûH

.ó«YÉéàdG ¿ƒµJ ≈∏Y óYÉ°ùjh

¤EG ádÉ°ù¨dG áLÉM ¢†ØîæJ IÒ¨°U äÉ«ªc ™°Vh ™e

.É«µ«JÉeƒJhCG ábÉ£dGh AÉŸG

.É¡FÉ£Zh á∏◊G ÚH ô°üëæJ π«°ù¨dG ™£b π©Œ ’

e

.í«ë°U πµ°ûH ≥∏¨e á∏◊G AÉ£Z ¿CG ócCÉJ

(¥ƒë°ùe) ‹hC’G π°ù¨dG IÒéM

(πFÉ°S hCG ¥ƒë°ùe) á«°ù«FôdG π°ù¨dG IÒéM

º«©æàdG πFÉ°S

¢†««ÑàdG IOÉe

➀
➁
➂
➃

•‘ É¡©°V ºK ÉgRôa ” »àdG ¢ùHÓŸG ™£b OôaG

∞«¶æJ OGƒÃ ‹hCG πµ°ûH á÷É©ŸG ¢ùHÓŸG ™£b
øjõæHh ™≤ÑdG äÓjõe πãe äÉÑjòe ≈∏Y ájƒàfi
óæY QÉéØfG çhóM ‘ ÖÑ°ùàJ ¿CG øµÁ ∞«¶æàdG
™£b ∞£°ûH ∂dP πÑb ºb .ádÉ°ù¨dG ‘ É¡©°Vh

.ájÉæ©H Éjhój π«°ù¨dG

π«°ù¨dG ∫ÉNOEG πÑb ócCÉJ .π«°ù¨dÉH kGQGô°VCG ≥ë∏j

.π°ù¨dG á∏M ‘ áÑjôZ ΩÉ°ùLCG OƒL ΩóY øe

• .π°ù¨dG á∏M ≥∏ZCG

π°ù¨dG OGƒe Aπe

➀

➁

!QÉéØf’G ô£N



¿CG øµÁ π°ù¨dG á∏M ‘ áÑjôZ ΩÉ°ùLCG OƒLh

ádÉ°ù¨dG íàa

•íàØdG ¢†Ñ≤e ™aQG

•á∏◊G AÉ£Z íàa QR §¨°VG

➃➂

π°ù¨dG ¥ƒë°ùe :

á∏FÉ°ùdG π°ù¨dG IOÉe :

π°ù¨dG IOÉe Aπe

øe πµd É≤ah π°ù¨dG IOÉe ᫪c OóM

.√É«ŸG ≥aôe ∫ÓN øe AÉŸG

.áÑ°SÉæe IôjÉ©e á«YhCG ‘ á∏FÉ°ùdG π°ù¨dG IOÉe CÓeG

∫hɢæ˘à˘e ø˘Y kG󢢫˘˘©˘˘H ᢢjɢ˘æ˘˘©˘˘dGh π˘˘°ù¨˘˘dG OGƒ˘˘e ߢ˘Ø–

!ºª°ùàdG ô£N

.∫ÉØWC’G

9 IQƒ°U

-ô˘°ùY á˘LQO á˘aô˘©˘e ™˘«˘£˘˘à˘˘°ùJh .AÉŸG ô˘˘°ùY ᢢLQO

’ ø˘µ˘dh .π˘Fɢ°ùdGh ɢ¡˘æ˘˘e ¥ƒ˘˘ë˘˘°ùŸG ,π˘˘°ù¨˘˘dG

-.π«°ù¨dG ᫪c

-.ñÉ°ùJ’G áLQO

-.π°ù¨dG IOÉŸ á©fÉ°üdG á¡÷G äÉfÉ«H

èeGÈ∏d á∏FÉ°S π°ùZ IOÉe ájCG Ωóîà°ùJäGP

‹hC’G π˘˘°ù¨˘˘dGwashPre hCG/häGP𫨰ûàdG

13

OGƒe ÖYƒà°ùJ ¿CG øµÁ á«°ù«FôdG π°ù¨dG IÒéM

ôNCÉàŸGARTTYED SDELA!(πjOƒª∏d É©ÑJ)

AÉŸÉ˘H õ˘côŸG º˘«˘©˘æ˘à˘dG π˘Fɢ°S ∞˘«˘Ø˘î˘J Öé˘j

!ÅaGódG

!IõcôŸG ¢†««ÑàdG IOÉe ∞«ØîJ Öéj
áeÓ©dÉH ÚÑŸG ≈°übC’G iƒà°ùŸG RhÉéàJ ’

MAX!

!π°ù¨dG á∏M ‘ Iô°TÉÑe π°ù¨dG IOÉe ™°†J ’

èeÉfÈdG §Ñ°V

±É≤jE’G/𫨰ûàdG QRádÉ◊G äÉæ«ÑeèeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe

4A1

ìÉàØe ™°Vhh ¿É«ÑdG äÉÑŸ

äÉØ∏d OóY QÉ«àNG

zπ°ù¨dG{)Q(.

.IQÉàıG áØ«XƒdÉH á°UÉÿG

A

AÉ¡àfG ≈àM ™HÉààe πµ°ûH

.(èeÉfÈdG

OóY QÉ«àNG ìÉàØe

(πjOƒª∏d É©ÑJ) äÉØ∏dG

2

3

)Q( ¿É«ÑdG äÉÑŸ A»°†J)

2

3

á«aÉ°VE’G ∞FÉXƒdG QGQRCG

:èeÉfÈdG QÉ«àNG

1

2

4

1

.π«°ù¨dG êôNCGh AÉ£¨dG íàaG

•. èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe ᣰSGƒH ܃ZôŸG èeÉfÈdG ÎNG ¿É«H áÑŸ ¢†eƒJ

• OóY QÉ«àNG ìÉàØe ᣰSGƒH ܃ZôŸG ô°ü©dG äÉØd OóY §Ñ°VGäÉØ∏dG OóY QÉ«àNG ìÉàØe

äÉØ∏dG.(17) áëØ°üH ∫hó÷G ô¶fG ,) ™°VƒdG ≈∏Y“„800(Óãe

• . á«aÉ°VE’G ∞FÉXƒdG QGQRCG ᣰSGƒH Ωhõ∏dG óæY ∞FÉXƒdG ÎNG¿É«ÑdG áÑŸ A»°†J

• . z±É≤jE’G/𫨰ûàdG{ QR ᣰSGƒH èeÉfÈdG 𫨰ûàH ºbzπ°ù¨dG{ ¿É«H áÑŸ A»°†J

• èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe QOCG ™°VƒdG ¤EG“„0 . zAÉ¡àf’G{ ¿É«Ñ áÑŸ A»°†J)m(.

14

èeÉfÈdG Ò«¨J

π«°ù¨dG øe ójõŸG ™°Vh

+

èeÉfÈdG ™£b

:¬FÉ¡àfG âbh πÑb èeÉfÈdG AÉ¡fEG ‘ âÑZQ GPEG

• ™°VƒdG ≈∏Y èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°VG“„0.

• ™°Vh ≈∏Y èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°VG“„Spin

zô°ü©dG{)B(.

A A

¿É«ÑdG áÑŸ A»°†J .

™°VƒdG ‘h

“„Spinô°ü©dG äÉØd OóY ÎNG zô°ü©dG{

.(∞£°ûdG ±É≤jEG ¢ù«d) ܃ZôŸG

(.

M

.èeÉfÈdG AÉ¡àfG ó©H AÉŸG QƒÑæ°U ≥∏Zh »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ™∏îH í°üæf áeÓ°ùdG »YGhódh

å«M øe ¬∏ªY èeÉfÈdG π°UGƒj »FÉHô¡µdG QÉ«àdG ´É£≤fG IÎa AÉ°†≤fG ó©H ádÉ°ù¨dG 𫨰ûJ IOÉYEG óæY

𫨰ûJ IÎa ∫GƒW ô°ü©dG äÉØd OóY Ò«¨J øµÁ

• z𫨰ûàdG{ QR §¨°VG)

IÎa ∫GƒW ∞FÉXƒdG ™«ªL á«dÉ©a ±É≤jEG øµÁ

:CÉ£N èeÉfÈd Gƒ¡°S ∑QÉ«àNG ádÉM ‘

.(

M

.É¡à«dÉ©a ¬àæJ ⁄ ÉŸÉW ,èeÉfÈdG 𫨰ûJ

èeÉfÈdG Ò«¨J

.QÉàıG ójó÷G

¿É«ÑdG áÑŸ A»°†J .

.èeÉfÈdG

.í«ë°U

.™£≤fG

• ™°VƒdG ≈∏Y èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°VG“„0.

•è˘eɢfÈdG ≈˘∏˘Y è˘eɢfÈdG Qɢ«˘à˘NG ìɢà˘Ø˘˘e §˘˘Ñ˘˘°VG

•) z𫨰ûJ{ QõdG ≈∏Y §¨°VG ôeC’G Ωõd GPEG

e

e

πµ°ûH á≤∏¨e á«£ZC’G ™«ªL ¿CG ócCÉJh .ìƒàØe AÉŸG QƒÑæ°Uh π°Uƒe AÉHô¡µdG πHÉc ¿CG 𫨰ûàdG πÑb ócCÉJ

15

èeÉfÈdG QÉ«àNG

cold, 30°C*UWoollens≈∏Y ±ƒ°U{

30 OQÉÑdG

°zΩ

áÑ°ùf É¡H »àdG hCG ±ƒ°üdG øe áYƒæ°üŸG äÉLƒ°ùæª∏d
πãe ,ádÉ°ù¨dG ‘h Éjhój π°ù¨∏d á∏HÉ≤dG ±ƒ°üdG øe

.GQƒ‚C’Gh ,ÒgƒŸG ,Òª°ûµdG

ô˘jô◊G ø˘e á˘Yƒ˘æ˘°üŸG äɢLƒ˘°ùæ˘ª˘∏˘d ɢ˘°†jCG Ö°Sɢ˘æ˘˘e

…hó«dG π°ù¨∏d á∏HÉ≤dGu.

0°/30 minQuick Wash 4{èeÉfôH

40 ™jô°ùdG π°ù¨dG

°zá≤«bO 30/

π«°ùZ ᫪c ≈àMh ᣫ°ùÑdG äÉNÉ°ùJ’G äGP ¢ùHÓª∏d
¢Tɢ˘˘˘©˘˘˘˘fE’ ¢ü°üfl ƒ˘˘˘˘gh .º˘˘˘˘é˘˘˘˘c 2^5 ɢ˘˘˘gQG󢢢˘˘≤˘˘˘˘˘e
äɢLƒ˘°ùæŸGh ø˘£˘˘≤˘˘dG ø˘˘e ᢢYƒ˘˘æ˘˘°üŸG äɢ˘Lƒ˘˘°ùæŸG
øe áYƒæ°üŸG hCG áfƒ∏ŸG äÉLƒ°ùæŸGh »∏¨∏d á∏HÉ≤dG

.∫ɪ©à°S’G IÌc πªëàJ »àdG á«YÉæ°üdG ±É«dC’G

≈˘∏˘Y π˘°ù¨˘dG IQGô˘M á˘LQO §˘Ñ˘°V kɢ«˘µ˘«˘Jɢeƒ˘JhCG º˘˘à˘˘j

OGƒe äÉ«ªc π«∏≤àH ºb èeÉfÈdG Gòg ™e

.∞°üædG QGó≤à π°ù¨dG

I

40°.á≤«bO 30 ≈∏Y π°ù¨dG Ióe ô°üà≤Jh .Ω



á«aÉ°VE’G èeGÈdG QÉ«àNG ìÉàØe

KRinsez∞£°T{

∂dP 󢩢H ¢ùHÓŸG ô˘°üY ™˘e ᢢ∏˘˘°üØ˘˘æ˘˘e ∞˘˘£˘˘°T IQhO

.ájÉæ©dG á∏¡°S äÉLƒ°ùæª∏d áÑ°ùædÉH

Spinzô°üY{

B

hCG π°ù¨dG ∫ƒ∏fi ∞jô°üJ ºàj .á∏°üØæe ô°üY IQhO

.ô°ü©dÉH ΩÉ«≤dG πÑb ∞£°ûdG AÉe

á«°SÉ°SC’G èeGÈdG

.èeGÈdG ∫hóL É°†jCG ô¶fG - ܃ZôŸG èeÉfÈdG ÎNG
∫hó÷G ô¶fG ,èeGÈ∏d iƒ°ü≤dG ô°ü©dG äÉØd OGóYCG

.á«dÉàdG áëØ°üdÉH

90°Cyons+LinensttCo

90 »∏¨∏d á∏HÉ≤dG äÉLƒ°ùæŸG{°zΩ

πªëàJ »àdG äÉLƒ°ùæª∏d IÒÑc ábÉ£H πª©j èeÉfôH
.¿É˘à˘µ˘dG hCG ø˘£˘≤˘dG ø˘e á˘Yƒ˘æ˘°üŸG ∂∏˘J π˘˘ã˘˘e »˘˘∏˘˘¨˘˘dG
∫ƒ˘∏fi §˘∏˘N º˘à˘j AÉŸG ∞˘jô˘˘°üJ äÓ˘˘°Uh ᢢjɢ˘ª◊h
¬˘Ø˘jô˘°üà˘˘d ¬˘˘î˘˘°V π˘˘Ñ˘˘b OQɢ˘H AÉà ø˘˘Nɢ˘°ùdG π˘˘°ù¨˘˘dG

.√ójÈJ ºàj ‹ÉàdÉHh

60°Cyons+LinensttCo¢ùHÓŸG{

60 áfƒ∏ŸG

° QõdG + zΩe“*ensiv„Int

z∞㵟G π°ù¨dG{

øe áYƒæ°üŸG ∂∏J πãe á©≤ÑŸG áî°ùàŸG áé°ùfCÓd

.¿ÉàµdGh ø£≤dG
π°ù¨dG âbh ádÉWEG ∫ÓN øeh .ábÉ£∏d ôaƒe èeÉfôH
AGô˘LEG º˘à˘j á˘bɢ£˘dG ∑Ó˘¡˘à˘°S’ Gó˘L ¢†Ø˘î˘æ˘e ∫ó˘©Ã

90 èeÉfÈ∏d ¬HÉ°ûe áaɶf iƒà°ùà π°ù¨dG á«∏ªY°.Ω

60°C +yons+LinensttCo

wash*Pre

{60 áfƒ∏ŸG ¢ùHÓŸG°+ Ω

z‹hCG π°ùZ

IÌc π˘ª˘ë˘à˘J »˘à˘dGh ,ñɢ°ùJ’G Ió˘jó˘°T äɢLƒ˘°ùæ˘ª˘˘∏˘˘d

.∫ɪ©à°S’G

0, 60°C30, 4yons+LinensttCo

.∫ɪ©à°S’G IÌc πªëàJ »àdG äÉLƒ°ùæª∏d

{60 ,40 ,30 áfƒ∏ŸG ¢ùHÓŸG°zΩ

èeGÈdG ™e ¢UôMGRinsez∞£°T{ hSpin

zô°üY{ô°ü©dG äÉØd OóY QÉ«àNG ≈∏Y

.(17) áëØ°U ∫hó÷G ô¶fG ,Ö°SÉæŸG



60 ,40 ,30 ájÉæ©dG á∏¡°S

°zΩ

øe áYƒæ°üŸG ∂∏J πãe ájÉæ©dG á∏¡°S äÉLƒ°ùæª∏d
á˘é˘°ùfC’G hCG ᢫˘YÉ˘æ˘°üdG ±É˘«˘dC’Gh ¿É˘˘à˘˘µ˘˘dGh ø˘˘£˘˘≤˘˘dG

*πjOƒª∏d É©ÑJ

40 ,30 á°SÉ°ù◊G

°zΩ

ø˘£˘≤˘dG π˘˘ã˘˘e ,π˘˘°ù¨˘˘d ᢢ∏˘˘Hɢ˘≤˘˘dG ᢢ°Sɢ˘°ù◊G ¢ùHÓ˘˘ª˘˘∏˘˘d
π˘ã˘e) á˘£˘∏˘àıG á˘é˘˘°ùfC’G hCG ᢢ«˘˘Yɢ˘æ˘˘°üdG ±É˘˘«˘˘dC’Gh

.∞£°ûdG äGQhO ÚH ô°üY óLƒj ’

16

0, 60°C30, 4Arey-CaEas{¢ùHÓŸG

.á£∏àıG

0°C30, 4qestDelica{¢ùHÓŸG

.(ôFÉà°ùdG

ô°ü©dG äÉØd OóY QÉ«àNG ìÉàØe

ô°ü©dG äÉØd OóY(πjOƒª∏d É©ÑJ)

èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe ™e QÉ«àNG ìÉàØe ¿hóH

äÉØ∏dG OóY*äÉØ∏dG OóY*

1000900800600

yREDSLOUNS / COOTTCO1000900800600
yashwREDS with PreLOUCO1000900800600

AARE*Y CSEA1000900800600

ULLENS*OOW800800800600

qTES*ADELIC600600600600
uBLE TEXTILES*SHAAND WHA600600600600
I0°C/30 minSH 4AK WQUIC1000900800600

LE SPIN**GENT100100100-

OP***TRINSE S----

h zá°SÉ°ù◊G ¢ùHÓŸG{Woollens.z±ƒ°üdG{

Q

100

L

* èeGÈdG ‘ ô°ü©dG äÉØd OóY ójó– É«µ«JÉeƒJhCG ºàjrey-CaEas h zájÉæ©dG á∏¡°S ¢ùHÓŸG{estDelica

**.á≤«bO/áØd 100 √QGó≤e ¢†Øîæe äÉØd Oó©Hh ºYÉf ô°üY :Ö«WÎdG

***.∞£°T á«∏ªY ôNBG AÉe ‘ π«°ù¨dG π¶j :∞£°ûdG ±É≤jEG

IôjÉ©ŸGh áfQÉ≤ŸG äGQÉÑàNG èeÉfôH

èeÉfÈdG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CNS 60°OTTCO

ádƒª◊G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ºéc 5

áØ°UGƒŸG ¤EG GOÉæà°SG hCG É≤ÑW QÉÑàN’G AGôLE’ èeÉfÈdG §Ñ°V56EN 60 4 h56IEC 60 4.

17

á«aÉ°VE’G ∞FÉXƒdG QGQRCG

L

OPTRINSE Sz∞£°ûdG ∞bƒJ{

AÉe ‘ π«°ù¨dG π¶j .ôFÉà°ùdGh á°SÉ°ù◊G äÉLƒ°ùæª∏d

.∞£°T á«∏ªY ôNBG

,IÒ°üb IóŸ π˘«˘°ù¨˘∏˘d »˘˘æ˘˘«˘˘H ô˘˘°üY π˘˘ª˘˘Y º˘˘à˘˘j
¢ùHÓŸG{

„Delicates“

è˘eɢfô˘H Aɢ˘æ˘˘ã˘˘à˘˘°Sɢ˘H

e

≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj ∂dP ∫ÓN øeh .zá°SÉ°ù◊G

.π°†aCG ∞£°T áé«àf

:èeÉfÈdG πªY AÉ¡fE’

2

„Rinse/Spin“

¿É˘˘˘˘«˘˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘ÑŸ A»˘˘˘˘˘°†J

.zô°üY/∞£°T{

.π«°ù¨dG ô°üYh π°ù¨dG AÉe ∞jô°üJ ºàj -

2

äÉØ∏dG OóY QÉ«àNG ìÉàØe ᣰSGƒH ÎNGOóY

∂dP 󢩢H .π˘«˘°ù¨˘dG ´ƒ˘f ™˘e Ö°Sɢæ˘à˘j ô˘˘°üY äɢ˘Ø˘˘d

.É«µ«JÉeƒJhCG èeÉfÈdG πªY »¡àæj

.π°ù¨dG AÉe ∞jô°üJ §≤a ºàj -

2

äÉ˘Ø˘∏˘dG Oó˘˘Y Qɢ˘«˘˘à˘˘NG ìɢ˘à˘˘Ø˘˘e ᢢ£˘˘°SGƒ˘˘H ÎNG

.∞«ØN πµ°ûH π«°ù¨dG ô°üY

3

„Rinse/Spin“

¿É˘«˘Ñ˘˘dG á˘˘ÑŸ A»˘˘°†J

.zô°üY/∞£°T{

Qõ˘dG ≈˘∏˘Y GOó› §˘˘¨˘˘°VG è˘˘eɢ˘fÈdG π˘˘ª˘˘Y Aɢ˘¡˘˘fE’

3

e

)K/B(

:∂dP ó©H

áØ«XƒdG“„Gentle Spinºà«a . (100) zÖ«WôJ{

e

)K/B(

“opt„Rinse S.z∞£°ûdG ±É≤jEG{

IÌc π˘ª˘ë˘à˘j …ò˘dG π˘«˘°ù¨˘dGh Ió˘°ûH ï˘°ùàŸG π˘«˘°ù¨˘∏˘˘d
.Óãe ¿ÉàµdG hCG ø£≤dG øe ´ƒæ°üŸÉc ,∫ɪ©à°S’G

30 ‹hC’G π°ù¨dG IQGôM áLQO ≠∏ÑJ°èeÉfôH ™e .Ω

á°SÉ°ù◊G ¢ùHÓŸGh ±ƒ°üdG øe áYƒæ°üŸG ¢ùHÓŸG

.‹hC’G π°ù¨dG QÉ«àNG øµÁ ’

∞jô°üJ ºàj ¬fEÉa ‹hC’G π°ù¨dG ±É≤jEG ádÉM ‘
π°ù¨dG IQhóH èeÉfÈdG á∏°UGƒeh π°ù¨dG ∫ƒ∏fi

• дЙШ∏dG OуY QЙ«аNG мЙаШГ IOhхŸG дУjOƒŸG

OGƒ˘˘e ¥hó˘˘æ˘˘°U ‘ π˘˘˘°ùZ IOɢ˘˘e ™˘˘˘°Vh Ö颢˘j

INTENSIVE RINSEz∞ãµe ∞£°T{

øjòdGh á°SÉ°ù◊G Iô°ûÑdG ÜÉë°UC’ É°ü«°üN Ö°SÉæe
AÉŸG äGP ≥WÉæŸG ‘ ∂dòch á«°SÉ°ù◊G øe ¿ƒfÉ©j

.á«aÉ°VEG ∞£°T IQhO í«àJ

• á«aÉ°VE’G áØ«XƒdG QõH IOhõŸG äÓjOƒŸG

¢ûØf ™e ¢†Øîæe äÉØd Oó©H ∞«ØN »FÉ¡f ô°üY

ádÉ©ØdG π°ù¨dG IÎa ádÉWEG ºàjh ,Ió°ûH ï°ùàŸG π«°ù¨∏d
äÉLƒ°ùæŸG hCG »∏¨∏d á∏HÉ≤dG äÉLƒ°ùæŸG èeGôH ‘

60-30 §Ñ°V óæYh ,ájÉæ©dG á∏¡°S hCG áfƒ∏ŸG°ºàj Ω

4 QGó≤à π°ù¨dG IQGôM áLQO IOÉjR°.Ω

PSHAPREWz‹hCG π°ùZ{(πjOƒª∏d É©ÑJ)

e

.á«°ù«FôdG



π°ù¨dG“„I.

K

(πjOƒª∏d É©ÑJ)

.ájɨ∏d ô°ù«dG

N-IROYSEAπ«¡°ùJ{z»µdGÉ©ÑJ)

e

(πjOƒª∏d

.≥M’

XINTENSIVEz∞ãµe π°ùZ{ (πjOƒª∏d É©ÑJ)

18

¿ÉeC’G ∞FÉXh

:ô°ü©dG ó°V ÚeCÉàdG

á«∏ªY ¢†ØN É¡æµÁ ÚeCÉJ á∏«°SƒH IOhõe ádÉ°ù¨dG

.π«ªëà∏d ™jRƒJ Aƒ°S ±É°ûàcG ádÉM ‘ ô°ü©dG
.±Éc ÒZ πµ°ûH π«°ù¨dG ô°üY ºàj ób ádÉ◊G √òg ‘
ΩÉ«≤dGh á∏◊G ‘ …hÉ°ùàdÉH π«°ù¨dG ™jRƒJ Ú©àjh

.ô°ü©∏d IójóL IQhO 𫨰ûàH

:…hÉZôdG IOÉjR ó°V ÚeCÉàdG

AÉæKCG Ió°ûH …hÉZôdG IOÉjR ±É°ûàcG ádÉ°ù¨dG ™«£à°ùJ

.ô°ü©dG

.ádÉ°ù¨dG ≠jôØJh ô°ü©dG ±É≤jEG ºàj ádÉ◊G √òg ‘

äÉ˘Ø˘d Oó˘Y á˘eAGƒ˘e º˘à˘jh ,è˘eɢfÈdG π˘ª˘˘Y π˘˘°UGƒ˘˘à˘˘j

.á«aÉ°VEG ∞£°T IQhóH ΩÉ«≤dGh ô°ü©dG

:AÉ£¨dG áëàa ÚeCÉJ

.AÉ£¨dG πØb ÚeCÉJ ºàj èeÉfÈdG 𫨰ûJ AóH ó©H

á˘Ø˘«˘Xƒ˘dG á˘dɢ˘M ‘ hCG è˘˘eɢ˘fÈdG π˘˘ª˘˘Y ᢢjɢ˘¡˘˘f 󢢩˘˘H

.AÉ£¨dG

AóH ™°Vh ≈∏Y èeÉfÈdG §Ñ°V ” GPEG :πjOƒª∏d É©ÑJ

ôNCÉàe 𫨰ûJ“edyrt Delata„Sπ¶j AÉ£¨dG ¿EÉa

ájGóH ≥Ñ°ùJ »àdG Qɶàf’G IÎa ∫GƒW πØ≤dG Qôfi

.èeÉfÈdG πªY

§˘¨˘°VG è˘eɢfÈdG π˘ª˘Y Aɢæ˘KCG Aɢ£˘˘¨˘˘dG í˘˘à˘˘a äOQCG GPEG
z±É˘≤˘jE’G/π˘«˘¨˘°ûà˘dG{ QR ≈˘˘∏˘˘Y IÒ°üb ᢢ∏˘˘gƒ˘˘d)

(

M

ôjô– ºàj ¿CG ¤EG ,Úà≤«bO ¤EG á≤«bO ‹GƒM ô¶àfGh

.AÉ£¨dG ÚeCÉJ á∏«°Sh πØb

¤EG ÉæeDƒe πØ≤dG π¶j ¥hôëH áHÉ°UE’G Öæéàd

.Ó«∏b π°ù¨dG ∫ƒ∏fi OÈj ¿CG

e

:AÉŸG ÚeCÉJ

iƒà°ùŸ Iôªà°ùŸG áÑbGôŸG Ωɶf ™æÁ 𫨰ûàdG AÉæKCG

.Aɪ∏d πªàfi ¿É°†«a …CG AÉŸG

“opt„Rinse SπØb ôjô– ºàj z∞£°ûdG ±É≤jEG{

19

É¡H ájÉæ©dGh ádÉ°ù¨dG ∞«¶æJ

π°ù¨dG OGƒe äGÒéM

.᪶àæe IQƒ°üH π°ù¨dG OGƒe ¥hóæ°U ∞«¶æàH ºb

:¢Vô¨dG Gò¡d

(10 IQƒ°U)

òFóæY .
¬˘˘˘H ¢UÉÿG ∞˘˘˘jƒ˘˘˘é˘˘˘à˘˘˘dG ø˘˘˘e ¥hó˘˘˘æ˘˘˘°üdG êô˘˘˘î˘˘˘j

¥hóæ°üdG ô¡¶H IOƒLƒŸG

»˘˘˘eɢ˘˘eC’G Aɢ˘˘£˘˘˘¨˘˘˘dG ø˘˘˘Y ɢ˘˘¡˘˘˘˘∏˘˘˘˘°üaG º˘˘˘˘K

J

πØ°SCG π°ù¨dG OGƒe ¥hóæ°U â«ÑãàH ºb .í«ë°üdG

10 IQƒ°ü

11 IQƒ°ü

âbƒdG ¢ùØf ‘ Úà«Wɨ°†f’G

(10 IQƒ°U)

.

H

I

(11 IQƒ°U)

.

.ÉeÉ“ ¥hóæ°üdG ≠jôØàH

.iôNCG Iôe ádÉ°ù¨dG AÉ£Z

JH

!»FÉHô¡µdG ≥©°üdG ô£N

ᢵ˘˘Ñ˘˘°ûdG ø˘˘Y ’hCG ᢢdɢ˘°ù¨˘˘dG π˘˘°üaG ᢢ«˘˘°Sɢ˘°SCG á˘˘Ø˘˘°üH

-Úà£≤ædG ≈∏Y §¨°VG π°ù¨dG OGƒe ¥hóæ°U êGôNE’

.AÉe QÉ«J ΩGóîà°SÉH ádÉ°ù¨dG ∞«¶æàH GóHCG º≤J ’

!QÉéØf’G ô£N

.∞«¶æà∏d äÉÑjòe ájCG GóHCG Ωóîà°ùJ ’

- AGõLC’G OÉ©HEÉH ºb
Öë°S ΩƒWôN π°üaG óªéà∏d ô£N …CG OƒLh ádÉM ‘

.ÉeÉ“ ádÉ°ù¨dG ≠jôØàH ºb ºK AÉŸG QƒÑæ°U øY AÉŸG

-º˘˘b º˘˘K .…QÉ÷G Qƒ˘˘Ñ˘˘˘æ˘˘˘°üdG AÉà AGõ˘˘˘LC’G ∞˘˘˘£˘˘˘°TG
GOƒLƒe ¿ƒµj ób …òdG óFGõdG AÉŸG ≠jôØJ ºàj ∂dòHh

-Ö«˘JÎdɢH äɢfƒ˘µŸG ™˘˘«˘˘ª˘˘L Ö«˘˘cô˘˘J IOɢ˘YEɢ˘H º˘˘b

!óªéàdG ô£N

ádÉ°ù¨dG º°ùL

.¿ƒHÉ°üdGh AÉŸG ’EG Ωóîà°ùJ ’

:¬aÓNh IóYÉ≤dG ,∫ɪ©à°S’G áMƒd

.ÉÑWQ Ójóæe §≤a Ωóîà°SG

.(¬aÓNh áØØıG

á«∏NGódG AGõLC’G

ô˘¡˘°ûdG ‘ Ió˘MGh Iô˘e ʃ˘˘Hɢ˘°U ∫ƒ˘˘∏˘˘ëà Aɢ˘Yƒ˘˘dG
™«ªL øe ¢ü∏îàdG ºàj ≈àM ó«÷G ∞£°ûdG .ÉÑjô≤J

.∫ƒ∏ÙG Gòg ÉjÉ≤H



.á«FÉHô¡µdG





.AÉYƒdG ‘

:Ωóîà°ùJ ’

•áæ°ûÿG ∞«¶æàdG ≥«MÉ°ùe

•»µ«à°SÓÑdG hCG Êó©ŸG ∞«∏dG

•OGƒŸGh ∫ƒлµdG) б«dƒлµdG IуYЙ≤dG дGP дЙйажŸG

:»∏j ÉÃ í°üæj

•Aɢ¡˘à˘fG 󢩢H âbƒ˘dG ¢†©˘Ñ˘d ɢMƒ˘à˘Ø˘e Aɢ£˘¨˘dG ∑ô˘˘J

.π°ù¨dG

•òØ˘æŸ á˘«˘Wɢ£ŸGh ᢫˘µ˘«˘à˘°SÓ˘Ñ˘dG AGõ˘LC’G ∞˘«˘¶˘æ˘J

• π°ù¨dG èeÉfôH 𫨰ûàH í°üæf90°CäGÎa ≈∏Y

.᪶àæe

I

20

(πjOƒª∏d É©ÑJ)

CLANG

ôJÓØdG ∞«¶æJ

(14 IQƒ°U)

.

14 IQƒ°ü

B

â«Ñã˘à˘dG ™˘°Vƒ˘e ø˘e

15 IQƒ°ü

áMƒàØe á«£ZC’G

B

(14 IQƒ°U)

.

¬H ¢UÉÿG

(15 IQƒ°U)

.

•Éªæ«H ádÉ°ù¨dG áeó≤e √ÉŒÉH Ó«∏b á∏◊G QOCG

IQƒ°üH áî°†ŸG Î∏a ∞«¶æJ ΩóY ádÉM ‘



IAÉØc ≈∏Y Ö∏°ùdÉH ôKDƒj ób Gòg ¿EÉa ᪶àæe

.ádÉ°ù¨dG

áî°†ŸG Î∏a ∞«¶æJ

πãe IÒ¨°üdG AÉ«°TC’Gh ôHƒdG ™«ªéàH Î∏ØdG Gòg Ωƒ≤j

.AÉYƒdG ‘ â£≤°S »àdG áYƒ∏ıG QGQRC’G

:»∏j ɪc ±ô°üJ Î∏ØdG ∞«¶æàd

•.á∏◊G AÉ£Z íàaG

π˘˘˘«˘˘˘°ù¨˘˘˘dG ÖMɢ˘˘°S ᢢ˘˘∏◊G I󢢢˘Yɢ˘˘˘b ‘ 󢢢˘Lƒ˘˘˘˘j

A

(12 IQƒ°U)

.

12 IQƒ°ü

• ᢢ°†ŸG Î∏˘˘a êô˘˘NCG

•.ôHƒdGh áÑjô¨dG ΩÉ°ùLC’G ádGREÉH ºb

•…QÉ÷G Qƒ˘˘Ñ˘˘æ˘˘°üdG AÉà Î∏˘˘Ø˘˘dG ∞˘˘«˘˘¶˘˘æ˘˘à˘˘˘H º˘˘˘b

A

(13 IQƒ°U)

.

Aõ÷G Gòg πØb ôjôëàH ºb

.iôNCG Iôe

A

âÑ˘ã˘j ¿CG ¤EG Qɢ°ù«˘dG ᢢ¡˘˘L ¬˘˘µ˘˘jô– ∫Ó˘˘N ø˘˘e

´ƒª°ùe 䃰üH

A

16 IQƒ°ü

(16 IQƒ°U)

.

click!

➁

➀

Aõ÷G

13 IQƒ°ü

➁

➀

•.â«ÑãàdG ™°Vƒe ‘ ájÉ¡ædG ≈àM á«fÉK Î∏ØdG §¨°VG

• π«°ù¨dG ÖMÉ°S Ö«cÎH ºb

Aõ÷ÉH OƒLƒŸG Ö≤ãdG ‘ (∂Øe hCG ¢UÉ°UQ

.

A

.Qôëàj ¿CG ¤EG Úª«dG á¡L

21

:¢Vô¨dG Gò¡d

Aõ÷G ∂jôëàH

A

.

A

•º˘˘∏˘˘b ∫ɢ˘ãŸG π˘˘«˘˘Ñ˘˘°S ≈˘˘∏˘˘Y) ᢢ©˘˘˘«˘˘˘aQ IGOCG π˘˘˘NOCG

•âbƒdG ¢ùØf ‘ ºbh πØ°SC’ IGOC’G √òg §¨°VG

• Aõ÷G ™∏NG

(πjOƒª∏d É©ÑJ)

ôJÓØdG ∞«¶æJ

19 IQƒ°U

(20 IQƒ°U)

.

20 IQƒ°U

-¬˘˘H ¢UÉÿG ⫢˘Ñ˘˘ã˘˘à˘˘dG ™˘˘°Vƒ˘˘e ø˘˘e Î∏˘˘Ø˘˘˘dG êô˘˘˘NCG

(19 IQƒ°U)

.

.ôHƒdGh áÑjô¨dG ΩÉ°ùLC’G ádGREÉH ºb -

…QÉ÷G QƒÑæ°üdG AÉà Î∏ØdG ∞«¶æàH ºb -

áî°†ŸG Î∏a ∞«¶æJ

πãe IÒ¨°üdG AÉ«°TC’Gh ôHƒdG ™«ªéàH Î∏ØdG Gòg Ωƒ≤j

.AÉYƒdG ‘ â£≤°S »àdG áYƒ∏ıG QGQRC’G

:»∏j ɪc ±ô°üJ Î∏ØdG ∞«¶æàd

-á˘∏˘ë˘∏˘d á˘≤˘∏˘¨ŸG ᢫˘£˘ZC’G ¿ƒ˘µ˘˘J å«˘˘ë˘˘H ᢢ∏◊G QOCG

(17 IQƒ°U)

17 IQƒ°ü

ºb ºK

C

.√ôjôëàd Úª«dG á¡L

ºK º¡°ùdG √ÉŒG ‘

»µ«à°SÓH AõL ô¡¶«a .πØ°SC’

A

.*

B

Aõ÷G ∂jôëàH

A

Aõ÷G ∑ôMh ,á∏◊G á«£ZCG

A

(18 IQƒ°U)

C

B

A

- »ZÈdG ™∏NG

- â«ÑãàdG ∂Ñ°ûe §¨°VG ôjôëàdG ¢Vô¨d

-íàaG .≈∏YCG ¤EG á«£ZC’G íÑ°üJ å«ëH á∏◊G QOCG

¬©∏NG

.â«ÑãàdG

18 IQƒ°U

-™°Vƒe ‘ ájÉ¡ædG ≈àM iôNCG Iôe Î∏ØdG §¨°VG

*.πjOƒª∏d É©ÑJ

дЙлаШdG ∫УN шe .
О∏Шd тШжe мЙаj

22

A

-ɢª˘æ˘«˘H á˘dɢ°ù¨˘dG á˘eó˘≤˘e √ÉŒÉ˘˘H Ó˘˘«˘˘∏˘˘b ᢢ∏◊G QOCG

(19 IQƒ°U)

Aõ÷G ™∏N ó©H ô¡¶J »àdG

A

áMƒàØe ÜGƒHC’G

.áî°†ŸG

∂°ùØæH ᣫ°ùÑdG ∫É£YC’G ìÓ°UEG

.∫hÎæµdG í«HÉ°üe ¢†«eh ≥jôW øY ádÉ°ù¨dÉH ä’ÓàNG OƒLh ¤EG QÉ°ûoj

±ô°üàdG á«Ø«c/ÖÑ°ùdG

.AÉŸG Öë°S ºàj ’.GOó› z±É≤jE’G/𫨰ûàdG{ QR §¨°VGh AÉŸG QƒÑæ°U íàaG

ô¶fG) AÉŸG Öë°S ΩƒWôN á∏°Uh ‘ Ö«Y OƒLh CÉ£ÿG Gòg ÖÑ°S ¿ƒµj ¿CG øµÁ

.(zAÉŸG Öë°S ΩƒWôN :ádÉ°ù¨dG äÓ°Uh{ ´ƒ°Vƒe

.Ohó°ùe áî°†ŸG Î∏a(zÎ∏ØdG ∞«¶æJ{ ´ƒ°Vƒe ô¶fG) áî°†ŸG Î∏a ∞«¶æàH ºb

.z±É≤jE’G/𫨰ûàdG{ QR ≥jôW øY GOó› èeÉfÈdG 𫨰ûàH ºb ºK

´ƒ°Vƒe ô¶fG) IOhó°ùe á∏°UƒdG ¿ƒµJ ¿CG Rƒéj ’ :AÉŸG ∞jô°üJ ΩƒWôN ¢üëaG

.(z∞jô°üàdG á∏°Uh :ádÉ°ù¨dG äÓ°Uh{

:AÉŸG ∞jô°üJ ΩƒWôN ™°Vh ™LGQô¶fG) IOhó°ùe á∏°UƒdG ¿ƒµJ ¿CG Rƒéj ’

.(z∞jô°üàdG á∏°Uh :ádÉ°ù¨dG äÓ°Uh{ ´ƒ°Vƒe

.ácô◊G ábÉ©e á∏◊G≈∏Y) IÒ¨°üdG π«°ù¨dG ™£b ióMEG QÉ°üëfG ΩóY øe ócCÉJ

∫ƒ°UƒdG á«Ø«c áaô©Ÿ .á∏◊Gh AÉYƒdG ÚH (...ÜQƒL ,Ö«L πjóæe ∫ÉãŸG π«Ñ°S

zÎ∏ØdG ∞«¶æJ{ ´ƒ°Vƒe ¤EG ™LQG AÉYƒdG á«°VQCG ¤EG

.ΩɵMEÉH AÉ£¨dG ¥ÓZEG ºàj ⁄øY èeÉfÈdG 𫨰ûàH ºb ºK AÉ£¨dG ≥∏Z øe ócCÉJ
.z±É≤jE’G/𫨰ûàdG{ QR ≥jôW

∫hÎæµdG í«HÉ°üe

á°VÉeƒdG

23

AÓª©dG áeóN õcôà áfÉ©à°S’G Ö∏£àJ »àdG ∫É£YC’G

.óMGh âbh ‘ èeÉfÈdG QÉ°ùà á°UÉÿG çÓãdG ¿É«ÑdG äÉÑŸ â°†eh GPEG AÓª©dG áeóN õcôà áfÉ©à°S’G Öéj

,IQÉ°TE’G √òg Qƒ¡X ádÉM ‘

“„0

.AÓª©dG áeóN õcôe ÆÓHEG Öé«a ,CÉ£ÿG Qƒ¡X ôªà°SG GPEG

:áXƒë∏e

.AÉŸG QƒÑæ°U ≥∏Zh á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdG øY ádÉ°ù¨dG π°üa Öéj

- ™°VƒdG ≈∏Y èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°VG

-¿GƒK 10 IóŸ »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ™∏NG

-GOó› »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG πNOCG

-.¬∏«¨°ûJ óYCGh èeÉfÈdG ÎNG

24

... ÉeóæY πª©dG Ée

:‹ÉàdG ∫hó÷G IóYÉ°ùà ∂°ùØæH ä’ÓàN’G óMCG ìÓ°UEG øe øµªàJ ⁄ GPEG

!»Hô¡µdG ≥©°üdG ô£N

.øjóªà©e Ú«æa iód hCG AÓª©dG áeóN õcôe iód ìÓ°UE’G ∫ɪYCG AGôLEG ɪFGO Öéj

á∏µ°ûŸG±ô°üàdG á«Ø«c/á∏ªàÙG ÜÉÑ°SC’G

πª©j ’ èeÉfÈdG•:πeÉc πµ°ûH èeÉfÈdG QÉ«àNG ºàj ⁄

- .z±É≤jE’G/𫨰ûàdG{ QR ≈∏Y §¨°†dG ºàj ⁄

-.±É≤jE’G ™°Vh ≈∏Y •ƒÑ°†e èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe

• :»FÉHô¡µdG QÉ«àdÉH ádÉ°ù¨dG OGóeEG ºàj ’

-.Öcôe »FÉHô¡µdG ¢ùHÉ≤dG ¿CG ócCÉJ

-.ôgÉ°üŸG ¢üëaG

•.≥∏¨e AÉŸG QƒÑæ°U

•.»æãe AÉŸG Öë°S ΩƒWôN

•.í«ë°U πµ°ûH ≥∏¨e ÒZ AÉ£¨dG

ô°ü©dG óæY ájƒb äGRGõàgG•:πeÉc πµ°ûH π≤ædG ÚeCÉJ πFÉ°Sh OÉ©HEG ºàj ⁄

-πFÉ°Sh ™∏N{ ´ƒ°Vƒe ô¶fG) .π≤ædG ÚeCÉJ πFÉ°Sh ™«ªL OÉ©HEG øe ócCÉJ

(zπ≤ædG ÚeCÉJ

•.»≤aCG πµ°ûH ájƒà°ùe â°ù«d á«°VQC’G

• .(πjOƒª∏d É©ÑJ) zÚà«eÉeC’G{ Úà∏é©dG ≈∏Y Iô≤à°ùe ádÉ°ù¨dG

-.Úª«dG ¤EG ∂jôëàdG ádƒ¡°S ´GQP §¨°VG

• ∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏Y ,ô°üY ¿hóH èeÉfÈd ∑QÉ«àNG“„Gentle Spinô°üY{

⁄ hCG π«°ù¨dG ô°üY ºàj ⁄

±Éc πµ°ûH √ô°üY ºàj.zºYÉf

•:á∏◊G ‘ π«°ù¨∏d ÉÄ«°S É©jRƒJ ¿RGƒàdG ΩóY áÑbGôe Ωɶf ∞°ûàcG

- .GOó› ô°ü©dG ÎNGh iôNCG Iôe π«°ù¨dG RôØH ºb

ΩɶæH õ«¡éàdG ™eopAquast!iôNCG Iôe ΩƒWôÿG πeÉM Ö«côJ Ωõ∏j

.πeɵdÉH èeÉfÈdG âbh ∫GƒW πØ≤dG øeDƒe AÉ£¨dG π¶j



•.ÅWÉN πµ°ûH AÉŸG ∞jô°üJ á∏°Uh ‘ ≠jôØàdG ΩƒWôN ∫ÉNOEG

•:AÉŸG QƒÑæ°Uh ádÉ°ù¨dÉH AÉŸG Öë°S ΩƒWôN äÓ°UƒH Öjô°ùJ OƒLh

-.äÓ°UƒdGh ΩɵME’G ô°UÉæY ¢üëaG

•.QÉ°üëfÓd ¢Vô©àe hCG »æãe AÉŸG ∞jô°üJ ΩƒWôN

•.Ö°SÉæe AÉfEG ‘ AÉŸG ™ªLGh ¢VQC’G ≈∏Y ∞jô°üàdG ΩƒWôN ™°V

•:Ohó°ùe ≠jôØàdG áî°†e Î∏a

-.(Î∏ØdG ∞«¶æJ ´ƒ°Vƒe ô¶fG) Î∏ØdG Gòg ∞«¶æàH ºb

•.ó©H èeÉfÈdG âbh AÉ°†≤fG ΩóY

• .äÓ°üØŸG ≥«©J (≥«MÉ°ùŸG) π°ù¨dG OGƒe øe ÉjÉ≤H OƒLh

-.≥«MÉ°ùŸG ÉjÉ≤H ádGREÉH ºb

/ÖfÉéH AÉŸG Üô°ùJ

ádÉ°ù¨dG â–

≠jôØàH Ωƒ≤J ’ ádÉ°ù¨dG• QÉ«àNG ”“opt„Rinse S.z∞£°ûdG ±É≤jEG{

AÉ£¨dG íàa Qò©J

A§ÑH íàØæj á∏◊G AÉ£Z•.á∏jƒW IÎØd ádÉ°ù¨dG ∫ɪ©à°SG ºàj ⁄

(πjOƒª∏d É©ÑJ)•.GóL OQÉH ¿Éµe ‘ IOƒLƒe ádÉ°ù¨dG

• ™°VƒdG ≈∏Y èeÉfÈdG QÉ«àNG ìÉàØe §Ñ°VG“„0

• .á«FÉHô¡µdG áµÑ°ûdG øY ádÉ°ù¨dG π°üaG

•.AÉŸG QƒÑæ°U ≥∏ZCG



AÉŸG

ójó°T

25

AÓª©dG áeóN

ájCG øe Égƒ∏Nh í«ë°U πµ°ûH É¡ØFÉXƒd É¡FGOCG øe ócCÉà∏d ájÉæ©H É¡°üëa ºàj Éæ©æ°üe øe êôîJ ádÉ°ùZ πc
áeóN õcôe ¿EÉa - É¡∏«°UƒJh ádÉ°ù¨dG Ö«cÎH ≥∏©àj ɪ«a á°UÉNh - äGQÉ°ùØà°SG ∂jód âfÉc GPEG .܃«Y

.∂JGQÉ°ùØà°SG ≈∏Y OôdG √ó©°ùj ÉæFÓªY
Ée{ π°üa ô¶fG) ∂°ùØæH π∏ÿG ìÓ°UEG ≈∏Y QOÉb ÒZ ∂fCG ócCÉJ ∂∏°†a øe ,AÓª©dG áeóN õcôà π°üàJ ¿CG πÑb
¿Éjô°S IÎa AÉæKCG ≈àM ,á«æØdG IQƒ°ûŸG Ö∏W ¿CG ≈YGôjh .(z∂°ùØæH ᣫ°ùÑdG ∫É£YC’G ìÓ°UEG{ h z... ÉeóæY πª©dG
¢Sô¡ØdG øe ∂d áeóN õcôe ÜôbCG áaô©e ∂æµÁh .Ú«æØdÉH áfÉ©à°S’G πHÉ≤e Ωƒ°SQ ™aO Ò¶f ºàj ,¿Éª°†dG

èàæŸG ºbôH AÓª©dG áeóN õcôe ÆÓHEG ≈Lôj .≥aôŸG(E-Nr.) ™æ°üdG ºbQh(FD)óéà°Sh .ádÉ°ù¨dÉH ¢UÉÿG

.™æ°üdG áMƒd ≈∏Y äÉfÉ«ÑdG √òg

≈∏Y ôaƒJ ∂dòHh .™æ°üdG ºbQh èàæŸG ºbQ ôcP ∫ÓN øe ´GO ¿hóH ∂«dEG ÜÉgòdG ÖæŒ ≈∏Y ÉfóYÉ°S ∂∏°†a øe

.∂dP πHÉ≤e á«aÉ°VEG Ωƒ°SQ OGó°S ∂°ùØf

≈∏Y Éæ©bƒe ≈∏Y ÉæJÉéàæe øe áYƒæàe á∏«µ°ûJ ¤EG áaÉ°VE’ÉH ¿CÉ°ûdG Gòg ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸG óŒ

:âfÎfE’Ge.detraep://www.bosch-hausgehtt

è˘˘˘à˘˘˘æŸG º˘˘˘˘bQ óŒE-Nr.OGƒ˘e ¥hó˘æ˘°U ∞˘∏˘˘N

E-Nr

FD

∞«¶æ˘J{ ´ƒ˘°Vƒ˘e ô˘¶˘fG ,Aɢ£˘¨˘dG ™˘∏˘N äGOɢ°TQEG

.zÉ¡H ájÉæ©dGh ádÉ°ù¨dG

.π°ù¨dG

26

27

●

≥FÉbO

●●

á≤«bO

●●

á≤«bO

●●●

á≤«bO

●●●

á≤«bO 33-

●●●●

á≤«bO 40-

●●●●●

●●●●●●

áYÉ°S 2:30-2:

áYÉ°S 1:40-1:

Gentle Spin*

y Iron*Eas

Rinse Plus*

●●●●●●

wash*Pre

áYÉ°S 2:20-2:03

optRinse S

L

Q

100

e

K

e*ensivInt

X

P

.¢ùHÓŸG Ö∏ZCG ‘ OƒLƒŸG ájÉæ©dG ⫵«J ≈∏Y IOƒLƒŸG äɪ«∏©àdG ™ÑJG π«°ù¨∏d èeÉfôH Ö°ùfCG QÉ«àN’

- ‘É°VEG ∞£°T …P èeÉfôH ™e„Rinse Plus“.á≤«bO 17 QGó≤à èeÉfÈdG Ióe ∫ƒ£J

- ∞ãµe π°ùZ …P èeÉfôH ™ee“ensiv„Int.á≤«bO 17-10 QGó≤à èeÉfÈdG Ióe ∫ƒ£J

- ‹hCG π°ùZ …P èeÉfôH ™eash“w„Pre.á≤«bO 25-18 QGó≤à èeÉfÈdG Ióe ∫ƒ£J

)**.IQGô◊G áLQOh π«°ù¨dG ᫪c Ö°ùM ∞∏àîJ óbh zá«aÉ°VEG ∞FÉXh ¿hóH{ ᣰSƒàe ᪫≤c èeÉfÈdG Ióe ójó– ºà (



´ƒf Ö°ùM

π«°ù¨dG

B§≤a ô°üY8

*πjOƒª∏d É©ÑJ äGQÉ«ÿG hCG ∞FÉXƒdG

K§≤a ∞£°T17

á«FÉæãà°SG èeGÈ

I40 ™jô°S èeÉfôH°á≤«bO 30/*40°2^530

128

(Cold)

á°UÉÿG èeGÈdG

uÉjhój É¡∏°ùZ øµÁ »àdG äÉLƒ°ùæŸG OQÉH

1^528

OQÉH(Cold)30°

qá°SÉ°ù◊G ¢ùHÓŸG30-40°130

U±ƒ°üdG

AájÉæ©dG á∏¡°S ¢ùHÓŸG30-06°2^519

y‹hCG π«°ùZ ™e ¬fƒ∏e äÉLƒ°ùæe*60°513

y¬fƒ∏e äÉLƒ°ùæe/»∏¨∏d ¬∏HÉb äÉLƒ°ùæe30-09°5

᫪c ≈°übCG

(ºéc)

IQGô◊G áLQOèeÉfÈdG Ióe

)Ω°(*(**)

´ƒfπ«°ù¨dG

∫hóLèeGÈdG

ROBERT BOSCH HAUSGERÄTE GMBH 0407 ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 MÜNCHEN
DEUTSCHLAND

G4780-01

9000261147