Bosch WLF 20171CE User Manual [ru]

1 2 3 4 5

6

ƽǙǝǜǦǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ ...

... ǬDZǨǬǮǤǶDzǴƽǡǕǗǛǰǬǧǤǩǶ.

ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

– ǒǹǯǤǨǬǶǩǥǩǯȀȄ: ǦǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ

 ǀǢǞǔǟǐǪǠǡǟǏǮ 30’.

– ǑǤǪǰǬǶǩ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

– džǿǥǩǴǬǶǩ ƽǡǕǗǛǬǯǬ>ǀǚǗǑ.

– ǑǤǪǰǬǶǩ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ƷǖǛǔǜǔǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ, ǔǠǚǗ ...

... ǦǿdzDzDzǼǬǥǮǩǦǿǥǴǤǯǬDZǩǶǷdzǴDzǧǴǤǰǰǷ:

– džǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

– ǑǤǪǰǬǶǩ¡ (ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ).

ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩdzǴǬǥDzǴǵDzǧǯǤǵDZDz

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ, dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰǦDzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

– ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

– ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣǒǠǞǗǕǢǚǣ

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ

ǬǶDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǷǹDzǨǷDzǶǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ!

džǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬDZǤȁǶǬǮǩǶǮǤǹ.

džǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵǦǬǨDzǰ, ǺǦǩǶDzǰ, ǵǶǩdzǩDZȀȂǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǬ

ǴǩǮDzǰǩDZǨDzǦǤDZDZDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴDzǭǵǶǬǴǮǬ.

ǑǩdzǴǩǦǿǼǤǭǶǩǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǨDzdzǷǵǶǬǰǷȂǫǤǧǴǷǫǮǷaǵ. 7.

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǦǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃaǵ. 6!

NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǮǴǷdzDZDzǩǬǰǩǯǮDzǩǥǩǯȀǩǦdzǩǴǩǰǩǼǮǷ!

NjǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ. ǕǯǩǨǬǶǩǫǤǶǩǰ, ǻǶDzǥǿǥǩǯȀǩDZǩ

DzǮǤǫǤǯDzǵȀǰǩǪǨǷǨǦǩǴǺǩǭǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

ǒǥǾǩǰǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǫǤǦǬǵǬǶDzǶǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǥǩǯȀȃ, ǵǶǩdzǩDZǬ

ǫǤǧǴȃǫDZȄDZDZDzǵǶǬ, ǪȄǵǶǮDzǵǶǬǦDzǨǿ (ǷǶDzǻDZǬǶǩǦǪǬǯǬǽDZDz-ǮDzǰǰǷDZǤǯȀDZDzǭ

ǵǯǷǪǥǩ) ǬǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǭǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯǩǭ.

ǑǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǦ

ǥǤǴǤǥǤDZ.

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤdzDzǨǰǤǴǮDzǭ Bosch. ǡǶǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ

ǰǤǼǬDZǤDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰDZǿǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰǦDzǨǿǬ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤ

dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬ,

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶȃǹǬǷǵǯǷǧǤǹǰDzǪDZDzDZǤǭǶǬDZǤ

njDZǶǩǴDZǩǶ

-ǵǤǭǶǩwww.bosch-home.com

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ljǦǴDzǵDzȂǫǤdzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭ

ǶǩǹDZǬǮǬ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3

ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ..........................................................5

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ .............................................................................. 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǑDzǴǰǿǴǤǵǹDzǨǤ ................................................................................ 8

ʋǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9

ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ .................................................................. 9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... ......................................................................... 11

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ — ǟǞǛǕǗǝǫǕǡǞǒǕǢǫ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ljǭdzȄǭǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃMǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ MǙǯDzdzDzǮ

º·(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭǷȇǺǭǵ) 60 °C. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰ

ǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ – ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰ

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

– ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǦǿdzDzǯDZǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃaǵ. 9.

ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ/

dzǤǷǫǤ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶǨǯȃ

ǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃ

ǰǤǼǬDZǿ, ǤǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljȄǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ

aǵǰ. ǵ. 7.

MDŽǚǝǞǝǙ

dzǴDzǻDZǿǩǶǮǤDZǬ

MDŽǚǝǞǝǙ

º·(ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ,

ǢǓǏǚǔǜǗǔǞǮǡǔǜ)

MDŽǚǝǞǝǙ +

7(ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ

ǵǶǬǴǮǤ)

cǀǢǞǔǟ 30’ ǮDzǴDzǶǮǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ; dzDzǨǹDzǨǬǶ

ǶǤǮǪǩǦǮǤǻǩǵǶǦǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǯȃ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

 ƽǡǕǗǛǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǩǦǴǷǻDZǷȂǥǩǯȀȄ

>ǀǚǗǑǦDzǨǿǨǯȃdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

:LJǔǟǠǡǫ/OǬǫǨǩǯǬȃǬǫǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǩ

ǨǯȃǴǷǻDZDzǭ/ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

 ǁǝǜǙǝǔǐǔǚǫǯǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

IǀǗǜǡǔǡǗǙǏǬǫǨǩǯǬȃ, DZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDz

ǷǹDzǨǤ

njDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ

ǸǷDZǮǺǬȃǹǬǵǮDzǴDzǵǶǬDzǶǪǬǰǤǵǰ.

ǦǴǤǫǨǩǯǩ

anjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩ

DZǤǵǶǴDzǭǮǬDZǤǵ. 5.

ƼǏǕǛǗǡǔ¡ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

ǀǡǗǟǙǏ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬI, II, ~

LjǦǩǴǺǤ

ǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǰǤ-

ǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǬǬǫǨǩǯǬǭǬǫǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃ

ǴǷǻDZDzǭǵǶǬǴǮǬǦǴǤǵǶǦDzǴǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨDz

dzǴDzǦDzǨDZDzǭǦDzǨǿǬǬǰǩȂǽǬǹǵȃǦdzǴDzǨǤǪǩǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦdzDzǷǹDzǨǷ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀ-

DZǿǹǰǤǼǬDZ.

.

– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

– ǎǴǤǥDzǶǩǵDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭDZǩ

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃǨǩǶǬǬǯǬǺǤ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

– ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩDZǤǹDzǪǨǩDZǬȃǨDzǰǤǼDZǬǹ

ǪǬǦDzǶDZǿǹǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

ǔǤǫǥǤǦȀǶǩǦDzǨDzǭǧǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǬǯǬǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬǥǩǯȀȃ.

ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ aǵǰ. ǶǤǮǪǩǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7

9(DžǿǵǶǴǤȃ) ǗǰǩDZȀǼǩDZDZǤȃdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀǵǶǬǴǮǬ - ǶDzǯȀǮDz 2 ǺǬǮǯǤ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. LjǯȃǥǩǯȀȃǵDZǩǫDZǤǻǬǶǩǯȀDZǿǰǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǰǬ.

ǔǩǮDzǰǩDZǨǷǩǰDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǫǤǧǴǷǪǤǩǰDzǧDzǥǩǯȀȃ: ǰǤǮǵ. 2 Ǯǧ.

2 (LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ. ǗǦǩǯǬǻǩDZDZDzǩǦǴǩǰȃ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. LjǯȃDzǥǯǤǵǶǩǭǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭǬǯǬ

ǨǯȃǷǯǷǻǼǩDZǬȃǮǤǻǩǵǶǦǤdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ʑ

¡ (ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ)

LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬǯǬdzǴǩǴǿǦǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǑǩǫǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀǩ. ǒǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ, ǫǤǯǩǭǶǩǦȃǻǩǭǮǷII dzǴǬǰ. 1 ǯǬǶǴ

ǦDzǨǿǬǨDzǥǤǦȀǶǩ ½ ǰǩǴDZDzǧDzǵǶǤǮǤDZǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤ

IǀǗǜǡǔǡǗǙǏ 60 °C ǬDZǤǪǰǬǶǩ¡(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓDzǵǯǩDzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ.

ưǔǟǔǒǗǡǔǐǔǚǫǯǗǛǏǧǗǜǢ

– ǓǴDzǦǩǴȃǭǶǩǮǤǴǰǤDZǿ.

– ǗǨǤǯǬǶǩǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩǵǮǴǩdzǮǬǬǶ. dz.).

– ǕǶǬǴǤǭǶǩǥǩǯȀȄǬǫǨǩǯǬǮǤǶDZǿǹǶǮǤDZǩǭǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿDZǤ

ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).

– NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǰDzǯDZǬǬ, ǻǩǹǯǿDZǤǮDZDzdzǮǤǹ.

– džǿǶǴȃǹDZǬǶǩdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

– ǕDZǬǰǬǶǩǵǫǤDZǤǦǩǵDzǮǮDzǯȀǺǤǨǯȃǮǴǩdzǯǩDZǬȃǬǯǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǬǹǦǵǩǶǮǷ/ǰǩǼDzǮ.

ưǔǚǫǔǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭǩǭdzȄȈǹǺǰǸǨDZǺǭǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǵǻǮǵǨ.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ.

NJȃǩǭǸǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻº·(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭǷȇǺǭǵ) 60 °C.

ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ. NJȃǷǶdzǵǰǺǭǾǰDzdzǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ. NJȃǩǭǸǰǺǭ

ǷǸǶǫǸǨǴǴǻº·(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭǷȇǺǭǵ) 60 °C.

ƶǏǛǏǦǗǑǏǜǗǔ NjǤǧǴǷǪǤǭǶǩǥǩǯȀȄDzǨDZDzǧDzǺǦǩǶǤ.

LjDzǥǤǦȀǶǩǦȃǻǩǭǮǷII ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃ/ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤMDŽǚǝǞǝǙ 30 °C ǬDZǤǪǰǬǶǩ¡(ǀǡǏǟǡ/

ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 10 ǰǬDZǷǶDZǤǪǰǬǶǩ¡(ǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ) ǨǯȃDzǵǶǤDZDzǦǮǬdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ǓDz

ǬǵǶǩǻǩDZǬǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǧDzǦǴǩǰǩDZǬǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃǵDZDzǦǤDZǤǪǰǬǶǩ¡(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ), ǩǵǯǬ

DZǷǪDZDzdzǴDzǨDzǯǪǬǶȀǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿǬǯǬǬǫǰǩDZǬǶȀdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDzǮǴǤǹǰǤǯǤǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ

ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃ

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ~ (dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬǵDZǤǻǤǯǤDzǻǬǵǶǬǶȀ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǐǤǼǬDZǤDZǩǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤDZǤDzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩǦdzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕDzǯǬǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬǬǫDZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩǮǴǤǵǬǶǩǯȀ, ǵDzǥǯȂǨǤȃǷǮǤǫǤDZǬȃ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ! džǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǜǔǚǫǖǮDzǶǥǩǯǬǦǤǶȀǥǩǯȀȄ!

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ

DZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ

3

DžǤǴǤǥǤDZ

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃ

ǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ

ƷǖǑǚǔǦǔǜǗǔǐǔǚǫǮ

ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀȄ.

– ǗǨǤǯǬǶǩǬǫǥǩǯȀȃdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ

– DzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.

– ǒǵǶǤǦȀǶǩǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDzǶǮǴǿǶǿǰ, Ǥ

ǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭǨǯȃ

dzǴDzǵǷǼǮǬ.

ƶǏǙǟǝǘǡǔǑǝǓǝǞǟǝǑǝǓǜǪǘǙǟǏǜ

ƱǪǙǚǭǦǔǜǗǔ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ.

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛ aǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰdzDzdzǤǴǤǰǩǶǴǤǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ, ǣǚǐǗǐǝǘǯ

MǙǯDzdzDzǮ30, 40, 60, 90 °C 4,5 Dzǫ

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǹǺǶDZDzǰǭDzDzǰǷȇǿǭ-

ǵǰȆǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨǰdzǰdzȄǵǨ

2(njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9(ljȃǹǺǸǨȇ)

MǙǯDzdzDzǮ

º·(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ,

ǻǬǨdzǭǵǰǭǷȇǺǭǵ)

60 °C

5 Dzǫ

MǙǯDzdzDzǮ +

7(ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇ

ǹǺǰǸDzǨ)

4,5 Dzǫ

ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 30’ 30 °C 3 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

ǒǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ, ǷǸǰǴ. 30 ǴǰǵǻǺ,

ǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǩǭdzȄȇǹdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ

ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ30, 40, 60 °C 2,5 Dzǫ*

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

2(njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9(ljȃǹǺǸǨȇ)

QǖDzDZǮDzǩǥǩǯȀȄ30 °C

2 Dzǫ

njǭdzǰDzǨǺǵǶǭǺǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǰǯȀȈdzDzǨ,

ǨǺdzǨǹǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

(ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

2(njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ), 9(ljȃǹǺǸǨȇ);

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

:OǜǩǴǵǶȀ15, 30 °C

ǠǭǸǹǺȇǵȃǭǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǷǸǰǫǶǬ-

ǵȃǭǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭ

ǻǹǨǬDzǰ, ǹǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭ

ǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǒǶǪǬǰ, >ǕǯǬǦ

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ –

ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.

0410 / 9000540229

*540229*

WLF20171CE

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

CarläWery Str. 34

81739 München / Deutschland

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

– ǒǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzdzǴDzǻǶǬǶǩǨǤDZDZǷȂǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǬdzDzǨǮǯȂǻǩDZǬȂ, ǤǶǤǮǪǩ

ǦǵǩDzǵǶǤǯȀDZǿǩǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ, dzǴǬǯDzǪǩDZDZǿǩǮǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩ, ǬǨǩǭǵǶǦǷǭǶǩǦ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǵdzǴǬǦǩǨǩDZDZǿǰǬǦDZǬǹǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬ.

– ǕDzǹǴǤDZȃǭǶǩǦǵȂǨDzǮǷǰǩDZǶǤǺǬȂǨǯȃǨǤǯȀDZǩǭǼǩǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮ

ǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!

– ǓǴǬǬǫǦǯǩǻǩDZǬǬǦǬǯǮǬǬǫǴDzǫǩǶǮǬǶȃDZǬǶǩǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ, ǤDZǩ

ǫǤǮǤǥǩǯȀ.

– ǑǩdzǴǬǮǤǵǤǭǶǩǵȀǮǦǬǯǮǩǦǯǤǪDZǿǰǬǴǷǮǤǰǬ!

ƽǞǏǠǜǝǓǚǮǕǗǖǜǗ! LjǯȃDzǶǵǯǷǪǬǦǼǬǹdzǴǬǥDzǴDzǦ:

– džǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

– ǒǶǴǩǪȀǶǩǵǩǶǩǦDzǭǮǤǥǩǯȀǬǷǨǤǯǬǶǩǩǧDzǦǰǩǵǶǩǵǦǬǯǮDzǭ.

– ǕǯDzǰǤǭǶǩǫǤǰDzǮǨǦǩǴǺǿǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ. ǖǩǰǵǤǰǿǰǦǿ

dzǴǩǨDzǶǦǴǤǶǬǶǩǵǬǶǷǤǺǬȂ, ǮDzǧǨǤǨǩǶǬǰDzǧǷǶDzǮǤǫǤǶȀǵȃ

ǫǤdzǩǴǶǿǰǬǦDZǷǶǴǬǰǤǼǬDZǿ, dzDzǨǦǩǴǧǤȃǵǦDzȂǪǬǫDZȀDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǢǓǢǧǫǮ! – LjǩǴǪǬǶǩǷdzǤǮDzǦǮǬ, ǷdzǤǮDzǦDzǻDZǷȂdzǯǩDZǮǷǬǨǴǷǧǬǩǻǤǵǶǬ

ǷdzǤǮDzǦǮǬǦǨǤǯǬDzǶǨǩǶǩǭ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǝǡǟǏǑǚǔǜǗǮ!

– ǙǴǤDZǬǶǩǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤǬǵǴǩǨǵǶǦǤdzDzǷǹDzǨǷǦDZǩǨDzǵǶǷdzDZDzǰ

ǨǯȃǨǩǶǩǭǰǩǵǶǩ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǑǖǟǪǑǏ! – ǑǤǯǬǻǬǩǥǩǯȀȃ, dzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzDzǥǴǤǥDzǶǤDZDZDzǧDzǻǬǵǶȃǽǬǰǬ

ǵǴǩǨǵǶǦǤǰǬ, ǵDzǨǩǴǪǤǽǬǰǬǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩǯǬ, DZǤdzǴǬǰǩǴ,

dzȃǶDZDzǦǿǦDzǨǬǶǩǯȃǰǬ, dzǴDzǰǿǦDzǻDZǿǰǥǩDZǫǬDZDzǰ, dzDzǵǯǩ

DZǤdzDzǯDZǩDZǬȃǦDzǨDzǭǰDzǪǩǶdzǴǬǦǩǵǶǬǮǦǫǴǿǦǷ.

ǖǤǮDzǩǥǩǯȀǩdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǵǯǩǨǷǩǶǶǽǤǶǩǯȀDZDz

dzǴDzdzDzǯDzǵǮǤǶȀǦǴǷǻDZǷȂ.

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫ

ǡǟǏǑǛǗǟǝǑǏǜǗǮ!

– LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǰDzǪǩǶǵǬǯȀDZDzDZǤǧǴǩǦǤǶȀǵȃ.

– ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZDzǵǶȀdzǴǬǵǯǬǦǩǧDzǴȃǻǩǭǰǿǯȀDZDzǭǦDzǨǿ.

– ǑǩǫǤǯǩǫǤǭǶǩDZǤǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷ.

– ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩDzǶǮǴǿǶǷȂǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǦ

ǮǤǻǩǵǶǦǩDzdzDzǴǿ.

– ǑǩǫǤdzǷǵǮǤǭǶǩǴǷǮǬǦDzǦǴǤǽǤȂǽǬǭǵȃǥǤǴǤǥǤDZ.

– DžǷǨȀǶǩDzǵǶDzǴDzǪDZǿdzǴǬDzǶǮǴǿǦǤDZǬǬǮȂǦǩǶǿǨǯȃǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦǦDzǦǴǩǰȃǵǶǬǴǮǬ!

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡ-

ǚǘǙǢǞǚ

**

ƲǞǔǐ**

ƲǠǕǜǯǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

**

MǝdzǶǷǶDz 40 °C* 4,5 Dzǫ0,55 DzNJǺ*ǿ47 dz1:40 ǿ

MǝdzǶǷǶDz 60 °C* 4,5 Dzǫ1,00 DzNJǺ*ǿ47 dz1:55 ǿ

MǝdzǶǷǶDz

º

·(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭǷȇǺǭǵ) 60 °C*

5 Dzǫ0,94 DzNJǺ*ǿ46 dz2:52 ǿ

MǝdzǶǷǶDz 90 °C 4,5 Dzǫ1,50 DzNJǺ*ǿ52 dz1:50 ǿ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨ 40 °C* 2,5 Dzǫ0,45 DzNJǺ*ǿ55 dz1:20 ǿ

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄȈ 30 °C 2 Dzǫ0,24 DzNJǺ*ǿ45 dz0:43 ǿ

:OǠǭǸǹǺȄ 30 °C 2 Dzǫ0,16 DzNJǺ*ǿ30 dz0:55 ǿ

* ǑǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǯȃdzǴDzǦǩǴǮǬǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬȃǨǩǭǵǶǦǷȂǽǩǰǷǵǶǤDZǨǤǴǶǷ EN 60456.

** ǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤǰDzǧǷǶDzǶǯǬǻǤǶȀǵȃDzǶǷǮǤǫǤDZDZǿǹǫDZǤǻǩDZǬǭǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶDZǤdzDzǴǤ,

ǪǩǵǶǮDzǵǶǬǬǬǵǹDzǨDZDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿǦDzǨǿ, ǤǶǤǮǪǩDzǶǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿǦdzDzǰǩǽǩDZǬǬ, ǦǬǨǤ,

ǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǬǵǶǩdzǩDZǬǫǤǧǴȃǫDZǩDZǬȃǥǩǯȀȃ, DzǶǵǦDzǭǵǶǦǬǵdzDzǯȀǫǷǩǰDzǧDzǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ,

DzǶdzǩǴǩdzǤǨDzǦDZǤdzǴȃǪǩDZǬȃǦǵǩǶǬǬǦǿǥǴǤDZDZǿǹǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭ.

9

ǂǤǝǓ

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

– ǓǴDzǶǴǬǶǩǰȃǧǮDzǭǬǦǯǤǪDZDzǭǶǮǤDZȀȂ.

– ǑǩǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǤǥǴǤǫǬǦDZǿǩǵǤǯǸǩǶǮǬ, ǧǷǥǮǬǬǻǬǵǶȃǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤ (ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃ

ǻǬǵǶǮǬǵǶǤǯȀDZǿǹdzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǩǭ).

– ǖǽǤǶǩǯȀDZDzǷǨǤǯǬǶǩDzǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDzǬǻǬǵǶȃǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ.

– ǛǬǵǶǮǤǵǶǴǷǩǭǦDzǨǿǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ ...

... dzǴǬDZǤǯǬǻǬǬǦDZǩǭDzǵǶǤǶǮDzǦǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤǬǯǬǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ.

1. džǿǨǦǬDZȀǶǩǮȂǦǩǶǷ, dzǴǬǪǰǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷǦDZǬǫǬdzDzǯDZDzǵǶȀȂǦǿDZȀǶǩ

ǮȂǦǩǶǷ.

2. ǓDzǨDZǬǰǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷǦǦǩǴǹ.

3. ǓǴDzǰDzǭǶǩǦǤDZDZDzǻǮǷǮȂǦǩǶǿǬǦǵǶǤǦǮǷǦDzǨDzǭ, DzǻǬǵǶǬǶǩǽȄǶǮDzǭǬ

dzǴDzǵǷǼǬǶǩ.

4. ǒdzǷǵǶǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩ (DZǤǨǩDZȀǶǩǺǬǯǬDZǨǴDZǤ

DZǤdzǴǤǦǯȃȂǽǬǭǼǶǬǸǶ).

5. NjǤǨǦǬDZȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ.

ǒǵǶǤǦȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭǨǯȃdzǴDzǵǷǼǮǬ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǒǵǶǤǦȀǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤDzǶǮǴǿǶDzǭǨǯȃdzǴDzǵǷǼǮǬǥǤǴǤǥǤDZǤ.

ǓǴǬdzDzȃǦǯǩDZǬǬdzȃǶǩDZǴǪǤǦǻǬDZǿǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǻǬǵǶȃǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǥǩǫǹǯDzǴǤ; DZǩ

ǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǨǯȃDzǻǬǵǶǮǬǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǷȂǧǷǥǮǷ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ!

ǗǨǤǯǩDZǬǩDZǤǮǬdzǬdzǴDzǬǫǦDzǨǬǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǵǴǩǨǵǶǦǨǯȃǷǨǤǯǩDZǬȃ

DZǤǮǬdzǬ, dzǴǬdzǴǤǦǬǯȀDZDzǭǨDzǫǬǴDzǦǮǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃ.

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮǙǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ

ǐǬǧǤȂǶǵǦǩǶDzǦǿǩǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿǮǯǤǦǬǼǬ/ǬǯǬǬDZǨǬǮǤǶDzǴDzǦǵDzǵǶDzȃDZǬȃ:

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔǬ

ǀǡǗǟǙǏǰǬǧǤȂǶ.

ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǫǤǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ, ǦDzǫǰDzǪDZDzǩȂǫǤǪǤǶDz

ǥǩǯȀȄ.

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƽǡǕǗǛǬǀǡǗǟǙǏ

ǰǬǧǤȂǶ.

ǓDzǯDZDzǵǶȀȂDzǶǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ, dzǩǴǩǧǬǥ/ǫǤǽǩǰǯǩDZǬǩ

ǼǯǤDZǧǤǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ;

DzǻǬǵǶǬǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴ

aǵ. 10, ǵǯǬǼǮDzǰDZǬǫǮDzǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿ.

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ƽǡǕǗǛǬ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔǰǬǧǤȂǶ.

NjǤǵDzǴǩDZǬǩDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǩǧDzDZǤǵDzǵǤ; DzǻǬǵǶǬǶǩDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵ

aǵ. 10.

NjǤǵDzǴǩDZǬǩǼǯǤDZǧǤǨǯȃǵǯǬǦǤǦDzǨǿ/ǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZDzǭǶǴǷǥǿ; DzǻǬǵǶǬǶǩ

ǼǯǤDZǧǨǯȃǵǯǬǦǤǦDzǨǿǻǩǴǩǫǵǬǸDzDZ

aǵ. 10

njDZǨǬǮǤǶDzǴ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔǰǬǧǤǩǶ.

ǑǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǰDzǶDzǴǤ. džǿǫDzǦǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ.

džǵǩǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǰǬǧǤȂǶ

NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ; ǦǿǫDzǦǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǕǩǴǦǬǵDZDzǭ

ǵǯǷǪǥǿ!

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ!

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

10

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ. ǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǶǮǴDzǭǶǩǬǵDZǬǰǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ.

2. ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦDzǴǤǻǬǦǤǭǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤ, dzDzǮǤDZǩDZǤǻDZȄǶ

ǦǿǯǬǦǤǶȀǵȃǦDzǨǤ. ǎDzǧǨǤǫǤǽǬǶDZǤȃǮǴǿǼǮǤDZǤdzDzǯDZǬǶǵȃǨDzdzDzǯDzǦǬDZǿ,

ǫǤǦǩǴDZǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤǬǦǿǯǩǭǶǩǦDzǨǷǬǫǫǤǽǬǶDZDzǭǮǴǿǼǮǬ.

ǓDzǦǶDzǴȃǭǶǩȁǶDzǶdzǴDzǺǩǵǵ, dzDzǮǤDZǩǥǷǨǩǶǵǯǬǶǤǦǵȃǰǿǯȀDZǤȃǦDzǨǤ.

3. ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦǩǴDZǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤ (DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦDzǨǤ!).

4. ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩdzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz, ǴǩǫȀǥǷǮǴǿǼǮǬDZǤǵDzǵǤǬǵǤǰ

ǮDzǴdzǷǵDZǤǵDzǵǤ (ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤDZǤǵDzǵǤǨDzǯǪDZǤǵǦDzǥDzǨDZDzǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).

5. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǦǩǴDZǬǶǩ.

6. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃDZǤǰǩǵǶDz.

ǛǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀdzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤdzǴǬǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǩ, ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴ

ǦDzǨǿǦȃǻǩǭǮǷII ǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷ>ǀǚǗǑ.

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ. ǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǵǯǤǥȀǶǩǹDzǰǷǶǮǴǩdzǯǩDZǬȃǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭ

ǼǯǤDZǧ (ǦDZȄǰǰDzǪǩǶDzǵǶǤǶȀǵȃǦDzǨǤ).

2. ǒǻǬǵǶǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǰǩǵǶDzǩǧDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǮǵǬǸDzDZǷ.

3. ǕDZDzǦǤdzDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǰǩǵǶDz

dzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǼǯǤDZǧǤǮǵǬǸDzDZǷǹDzǰǷǶDzǰ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǧǚǏǜǒǔǓǚǮǞǝǓǏǦǗǑǝǓǪ

ǗǰǩDZȀǼǬǶǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǦǼǯǤDZǧǩǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ:

1. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ!

2. džǿǥǩǴǬǶǩǯȂǥǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩǒǶǪǬǰ/>ǕǯǬǦ).

3. ǑǤǪǰǬǶǩ¡(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ). ǓǴǬǰ. ǻǩǴǩǫ 40 ǵǩǮǷDZǨdzǴǩǴǦǬǶǩ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ. džǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

ǓǴDzǰDzǭǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴ:

1. džǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ: DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶ

ǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤ.

ǒǻǬǵǶǬǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴǰǤǯǩDZȀǮDzǭǽǩǶǮDzǭ.

Ǘ/ǗǚǗǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵǰDZDzǧDzǵǶǷdzǩDZǻǤǶDzǭǵǬǵǶǩǰDzǭ

ǫǤǽǬǶǿDzǶdzǴDzǶǩǻǩǮǬǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Secure:

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǵǫǤǨDZǩǭǵǶDzǴDzDZǿǰǤǼǬDZǿ,

dzǯDzǵǮDzǧǷǥǺǤǰǬǦǿDZȀǶǩǸǬǯȀǶǴǬDzǻǬǵǶǬǶǩǩǧDz.

2. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǬdzǴDzǦǩǴȀǶǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ

ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ.

– ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

– ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ...

ʑ

džǿǯǬǦǤǩǶǵȃǦDzǨǤ. – ǓǴǤǦǬǯȀDZDzǫǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩǬǯǬǫǤǰǩDZǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ.

– ǓDzǨǶȃDZǬǶǩǦǬDZǶDzǦDzǩǵDzǩǨǬDZǩDZǬǩǼǯǤDZǧǤǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ.

ʑ

džDzǨǤDZǩdzDzǵǶǷdzǤǩǶ.

ǐDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzDZǩ

ǵǰǿǦǤǩǶǵȃ.

– ǎǯǤǦǬǼǤ¡(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) DZǤǪǤǶǤ?

– džDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZDzǶǮǴǿǶ?

– džDzǫǰDzǪDZDz, ǫǤǵDzǴǬǯǵȃǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴ? ǓǴDzǰDzǭǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭ

ǸǬǯȀǶǴ

aǵǰ. ǵ. 10.

– ǕDzǧDZǷǶǬǯǬdzǩǴǩǪǤǶǼǯǤDZǧǨǯȃdzDzǨǤǻǬǦDzǨǿ?

ʑ

LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ.

– džǮǯȂǻǩDZǤǸǷDZǮǺǬȃǫǤǽǬǶǿ. ǓDzǨDzǪǨǬǶǩdzǴǬǰ. 2 ǰǬDZǷǶǿ.

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤDZǩ

ǫǤdzǷǵǮǤǩǶǵȃ.

– ǎǯǤǦǬǼǤ¡(ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ) DZǤǪǤǶǤ?

– LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǫǤǮǴǿǶǤ?

ʑ

ǔǤǵǶǦDzǴǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤDZǩǵǯǬǦǤǩǶǵȃ.

– ǒǻǬǵǶǬǶǩDzǶǮǤǻǬǦǤȂǽǬǭDZǤǵDzǵ

aǵ. 10.

– ǓǴDzǻǬǵǶǬǶǩǮǤDZǤǯǬǫǤǺǬDzDZDZǷȂǶǴǷǥǷǬ/ǬǯǬǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ.

ʑ

džǥǤǴǤǥǤDZǩDZǩǦǬǨDZDz

ǦDzǨǿ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ – ǷǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿDZǬǪǩ, ǻǩǰ

ǰDzǪDZDzǷǦǬǨǩǶȀ.

ʑ

ǔǩǫǷǯȀǶǤǶDzǶǪǬǰǤ

DZǩǷǨDzǦǯǩǶǦDzǴǬǶǩǯȀDZǿǭ.

– ǔǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯǬǶǩǦǥǤǴǤǥǤDZǩǰǩǯǮDzǩǬǮǴǷdzDZDzǩǥǩǯȀȄ.

– džǿǥǴǤDZDzDZǬǫǮDzǩǻǬǵǯDzDzǥDzǴDzǶDzǦ?

aǵ. 5.

ʑ

ǐDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǩDZǤǻǤǯDz

DzǶǪǬǰǤ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ – ǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵǤǴǤǦDZDzǰǩǴDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃǩǶǥǩǯȀȄ.

ʑ

ǒǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦDzǨǤǦ

ȃǻǩǭǮǩǨǯȃǵǴǩǨǵǶǦdzDz

ǷǹDzǨǷ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ - ȁǸǸǩǮǶǬǦDZDzǵǶȀǨǩǭǵǶǦǬȃ

ǵǴǩǨǵǶǦǤdzDzǷǹDzǨǷDZǩǬǫǰǩDZȃǩǶǵȃ.

– ǓǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬDzǻǬǵǶǬǶǩǦǵǶǤǦǮǷ

aǵǰ. ǵ. 9.

ʑ

ǑǩdzǴǬȃǶDZǿǭǫǤdzǤǹǦ

ǰǤǼǬDZǩ.

– NjǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷMDŽǚǝǞǝǙ 90 °C ǥǩǫǥǩǯȀȃ. njǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩ

ǷDZǬǦǩǴǵǤǯȀDZDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDz.

ʑ

njǫǮȂǦǩǶǿǨǯȃǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦǦǿǵǶǷdzǤǩǶdzǩDZǤ.

– ǓǴǩǦǿǼǩDZDzǥǾȄǰǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ?

ljǵǯǬǬǫǮȂǦǩǶǿǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦǦǿǵǶǷdzǤǩǶdzǩDZǤ:

ǴǤǵǶǦDzǴǬǶǩ 1 ǵǶDzǯDzǦǷȂǯDzǪǮǷǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤǨǯȃǥǩǯȀȃǦ

½ ǯǬǶǴǤǦDzǨǿǬǫǤǯǩǭǶǩǦȃǻǩǭǮǷII (ǑǩdzDzǨǹDzǨǬǶǨǯȃǵǶǬǴǮǬ

ǦǩǴǹDZǩǭDzǨǩǪǨǿǬdzǷǹDzǦǬǮDzǦ!).

– džDzǦǴǩǰȃǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǬǬǵdzDzǯȀǫǷǭǶǩǰǩDZȀǼǩǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤ.

ʑ

ǕǬǯȀDZǿǩǼǷǰǿ, ǦǬǥǴǤǺǬȃ

ǬdzǩǴǩǰǩǽǩDZǬǩǰǤǼǬDZǿ

dzǴǬDzǶǪǬǰǩ.

– ǒdzDzǴǿǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿǫǤǸǬǮǵǬǴDzǦǤDZǿ?

NjǤǸǬǮǵǬǴǷǭǶǩDzdzDzǴǿǰǤǼǬDZǿ

aǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

– ǖǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǸǬǮǵǤǶDzǴǿǷǨǤǯǩDZǿ?

ǗǨǤǯǬǶǩǶǴǤDZǵdzDzǴǶǬǴDzǦDzǻDZǿǩǸǬǮǵǤǶDzǴǿ

aǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDz

ǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ʑ

džDzǦǴǩǰȃǴǤǥDzǶǿ

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ

ǬDZǨǬǮǤǶDzǴǿDZǩǧDzǴȃǶ.

– ǑǤǴǷǼǩDZǬǩdzDzǨǤǻǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ?

– ǕǴǤǥDzǶǤǯdzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ? džǮǯȂǻǬǶǩ/ǫǤǰǩDZǬǶǩ

dzǴǩǨDzǹǴǤDZǬǶǩǯȀ.

– džǵǯǷǻǤǩdzDzǦǶDzǴDZDzǧDzǦDzǫDZǬǮDZDzǦǩDZǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶǬǦǿǫDzǦǬǶǩ

ǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ.

ʑ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǦǿdzDzǯDZȃǩǶǵȃ

ǨDzǯȀǼǩ, ǻǩǰDzǥǿǻDZDz.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂ – ǰDZDzǧDzǮǴǤǶDZDzǴǤǵdzǴǩǨǩǯȃȃ

ǥǩǯȀȄǦDZǷǶǴǬǥǤǴǤǥǤDZǤ, ǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃǮDzǰdzǩDZǵǬǴǷǩǶ

ǨǬǵǥǤǯǤDZǵ.

– ǡǶDzDZǩȃǦǯȃǩǶǵȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀȂäǤǮǶǬǦDZǤǵǬǵǶǩǰǤǮDzDZǶǴDzǯȃ

dzǩDZDzDzǥǴǤǫDzǦǤDZǬȃ - ǦǮǯȂǻǤǩǶǵȃǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǭǺǬǮǯ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.

ʑ

ǒǵǶǤǶǮǬǰDzȂǽǩǧDz

ǵǴǩǨǵǶǦǤDZǤǥǩǯȀǩ.

– ǑǩǮDzǶDzǴǿǩǰDzȂǽǬǩǵǴǩǨǵǶǦǤ, DZǩǵDzǨǩǴǪǤǽǬǩǸDzǵǸǤǶDzǦ,

ǦǿǨǩǯȃȂǶDZǩǴǤǵǶǦDzǴǬǰǿǭǦǦDzǨǩDzǵǤǨDzǮ.

– džǿǥǩǴǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǀǢǞǔǟǐǪǠǡǟǏǮ 30’ ǬǯǬDzǻǬǵǶǬǶǩǥǩǯȀȄ

ǽǩǶǮDzǭdzDzDzǮDzDZǻǤDZǬǬǵǶǬǴǮǬ.

ljǵǯǬǦǿDZǩǰDzǪǩǶǩǵǤǰDzǵǶDzȃǶǩǯȀDZDzǷǵǶǴǤDZǬǶȀDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǵǶȀǬǯǬǰǤǼǬDZǤǶǴǩǥǷǩǶǴǩǰDzDZǶǤ:

– ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ. ǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

– NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZǬǦǿǫDzǦǬǶǩǵdzǩǺǬǤǯǬǵǶǤǵǩǴǦǬǵDZDzǭǵǯǷǪǥǿ

aǵǰ. ǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƷǜǠǡǟǢǙǥǗǮǞǝǬǙǠǞǚǢǏǡǏǥǗǗ

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ru

ǕDzǥǯȂǨǤǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬDZǤǵ. 8!

ǓDzǯȀǫDzǦǤǶȀǵȃǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭǴǤǫǴǩǼǤǩǶǵȃǶDzǯȀǮDzdzDzǵǯǩ

dzǴDzǻǶǩDZǬȃȁǶDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬǬǵdzǩǺǬǤǯȀDZDzǭǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ!

1 2

ǗǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǭǶǩdzǴǬǥDzǴǵDzǧǯǤǵDZDz

ǷǮǤǫǤDZǬȃǰ, dzǴǬǦǩǨȄDZDZǿǰǦDzǶǨǩǯȀDZDzǭ

ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

– ǎǤǶǩǧDzǴǬǻǩǵǮǬǫǤdzǴǩǽǤǩǶǵȃ

ȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬȃDZǩǬǵdzǴǤǦDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

– ǗǦǩǨDzǰǬǶǩǵǩǴǦǬǵDZǷȂǵǯǷǪǥǷ!

ƲǡǢǐǒǬǢǕǒǘǛǚǣǒǠǞǗǕǢǚǣ

DžǩǴǬǶǩǵȀǶDzǯȀǮDzǫǤǦǬǯǮǷ

ǬǶDzǯȀǮDzǵǷǹǬǰǬǴǷǮǤǰǬ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃ

ǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

DzǮǤǫǤǯDzǵȀǰǩǪǨǷǨǦǩǴǺǩǭǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǴǩǫǬDZDzǦǿǰǷdzǯDzǶDZǬǶǩǯǩǰ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

ǑǤǯǩǭǶǩǪǬǨǮDzǩǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǦǵdzǩǺǬǤǯȀDZǿǭǨDzǫǤǶDzǴǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǦ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ

ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤdzDzǨǰǤǴǮDzǭ Bosch. ǡǶǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃ

ǰǤǼǬDZǤDzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰDZǿǰdzDzǶǴǩǥǯǩDZǬǩǰǦDzǨǿǬ

ȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬ.

ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ

dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤ

dzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzDZǤǼǩǭdzǴDzǨǷǮǺǬǬ,

dzǴǬDZǤǨǯǩǪDZDzǵǶȃǹ, ǫǤdzǤǵDZǿǹǻǤǵǶȃǹǬǷǵǯǷǧǤǹǰDzǪDZDzDZǤǭǶǬDZǤ

njDZǶǩǴDZǩǶ

-ǵǤǭǶǩwww.bosch-home.com

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ



ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ

ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.

LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰ

DZDzǴǰǤǰ 2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹ

dzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical and electronic equipment ä WEEE).

LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬ

ljǦǴDzǵDzȂǫǤdzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭ

ǶǩǹDZǬǮǬ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ..........................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ...................................................3

ʋǕǶǬǴǮǤ .............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ ....................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ..........................................................5

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ .............................................................................. 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................8

ʋǑDzǴǰǿǴǤǵǹDzǨǤ ................................................................................8

ʋǗǹDzǨ ..................................................................................................... 9

ʋǕDzDzǥǽǩDZǬȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ .................................................................. 9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ....................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... ......................................................................... 11

ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ — ǟǞǛǕǗǝǫǕǡǞǒǕǢǫ

– ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ

ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

– ljǭdzȄǭǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

– NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃMǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ MǙǯDzdzDzǮ

º·(ǐǵǺǭǵǹǰǪǵǨȇ, ǻǬǨdzǭǵǰǭǷȇǺǭǵ) 60 °C. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰ

ǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ – ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

– njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰ

Ǫ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮǭǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

– ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹDzǶǸǶǹǺȄ

ǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǹdzǭǬǻǭǺǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ

ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǕǶǤǴǶ/

dzǤǷǫǤ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ

aǵǰ. ǵ. 7.

MDŽǚǝǞǝǙ

dzǴDzǻDZǿǩǶǮǤDZǬ

MDŽǚǝǞǝǙ

º·(ƷǜǡǔǜǠǗǑǜǏǮ,

ǢǓǏǚǔǜǗǔǞǮǡǔǜ)

MDŽǚǝǞǝǙ +

7(ǓǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZǤȃ

ǵǶǬǴǮǤ)

cǀǢǞǔǟ 30’ ǮDzǴDzǶǮǤȃdzǴDzǧǴǤǰǰǤ; dzDzǨǹDzǨǬǶ

ǶǤǮǪǩǦǮǤǻǩǵǶǦǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿǨǯȃ

dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

 ƽǡǕǗǛǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǩǦǴǷǻDZǷȂǥǩǯȀȄ

>ǀǚǗǑǦDzǨǿǨǯȃdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

:LJǔǟǠǡǫ/OǬǫǨǩǯǬȃǬǫǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǩ

ǨǯȃǴǷǻDZDzǭ/ǰǤǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

 ǁǝǜǙǝǔǐǔǚǫǯǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

IǀǗǜǡǔǡǗǙǏǬǫǨǩǯǬȃ, DZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDz

ǷǹDzǨǤ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ǎǦǔǘǙǏ I: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨǦǤǴǬǶǩǯȀDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ʋǶDzǯȀǮDzǨǯȃǥǿǶDzǦDzǧDzǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬȃ,

ʋǨǯȃǵǶǬǴǮǬǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǹǬǫǨǩǯǬǭ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǰǤ-

ǼǬDZDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǬǬǫǨǩǯǬǭǬǫǼǩǴǵǶǬ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃ

ǴǷǻDZDzǭǵǶǬǴǮǬǦǴǤǵǶǦDzǴǩǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤ,

ʋǨǯȃȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǹDzǯDzǨDZDzǭǦDzǨDz

dzǴDzǦDzǨDZDzǭǦDzǨǿǬǬǰǩȂǽǬǹǵȃǦdzǴDzǨǤǪǩǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦǬǵǴǩǨǵǶǦdzDzǷǹDzǨǷ, dzǴǬǧDzǨDZǿǹǨǯȃǵǶǬǴǤǯȀ-

DZǿǹǰǤǼǬDZ.

.

– ǑǩDzǵǶǤǦǯȃǭǶǩǨǩǶǩǭǥǩǫdzǴǬǵǰDzǶǴǤDzǮDzǯDz

ǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

– ǎǴǤǥDzǶǩǵDzǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZDzǭDZǩ

ǨDzdzǷǵǮǤȂǶǵȃǨǩǶǬǬǯǬǺǤ, DZǩdzǴDzǼǩǨǼǬǩ

ǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǷȂǽǬǭǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪ.

– ǑǩǨDzdzǷǵǮǤǭǶǩDZǤǹDzǪǨǩDZǬȃǨDzǰǤǼDZǬǹ

ǪǬǦDzǶDZǿǹǦǥǯǬǫǬǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǿ!

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀ

DZǿǩǸǷDZǮǺǬǬ

njDZǨǬǮǤǶDzǴǿ

ǵDzǵǶDzȃDZǬȃ