Bosch WAK20168IT User Manual
Lavatrice
WAK20168IT
it Istruzioni per l'uso e l'installazione
La vostra nuova lavatrice
Grazie per aver scelto una lavatrice
Bosch.
Concedetevi qualche minuto di tempo
per la lettura dei testi e scoprirete i
vantaggi della vostra nuova lavatrice.
Per soddisfare gli elevati requisiti di
qualità della marca Bosch, tutte le nostre
lavatrici vengono sottoposte a un severo
controllo prima di lasciare la fabbrica,
finalizzato ad accertarne il corretto
funzionamento e ad assicurarsi che
siano prive di difetti.
Per ulteriori informazioni sui nostri
prodotti, accessori e ricambi o per
ricevere assistenza tecnica è possibile
consultare il sito www.bosch-home.com
o rivolgersi ai nostri centri di assistenza
clienti.
Il manuale di utilizzo e installazione fa
riferimento a vari modelli; le differenze
vengono indicate nei singoli passaggi
delle funzioni.
Interpretazioni di simboli / parole chiave
: Pericolo!
La combinazione del simbolo e della
parola precedente indica una situazione
potenzialmente pericolosa. Il mancato
rispetto delle indicazioni può provocare
lesioni o portare alla morte.
Attenzione!
Indica una situazione potenzialmente
pericolosa. Il mancato rispetto delle
indicazioni può provocare danni a cose
e/o all'ambiente.
Indicazione / consiglio
Indicazioni per un impiego ottimale
dell'apparecchio / informazioni utili.
1. 2. 3. / a) b) c)
Le procedure da seguire sono indicate
tramite numeri o lettere.
■ / -
Gli elenchi sono indicati tramite una
casella o un trattino.
Mettere in funzione la lavatrice solo
dopo aver letto le istruzioni per l'uso e
l'installazione riportate nel presente
manuale!
2
it
Indice
it Istruzioni per l'uso e l'installazione
8 Uso corretto . . . . . . . . . . . . . . . . .4
( Istruzioni di sicurezza . . . . . . . . .5
Sicurezza elettrica. . . . . . . . . . . . . . . . 5
Pericoli di lesioni. . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Sicurezza bambini . . . . . . . . . . . . . . . 5
7 Tutela dell'ambiente. . . . . . . . . . .7
Imballaggio/apparecchio dismesso . . 7
Consigli per risparmiare . . . . . . . . . . . 7
Y L'essenziale in breve. . . . . . . . . .8
* Conoscere l'apparecchio . . . . . .9
Lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Pannello comandi . . . . . . . . . . . . . . . 10
Display . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Z Bucato. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Preparare il bucato . . . . . . . . . . . . . . 11
Dividere il bucato . . . . . . . . . . . . . . . 11
C Detersivo . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Corretta scelta del detersivo. . . . . . . 12
Risparmiare energia e detersivo. . . . 12
/ Tabella dei programmi. . . . . . . .13
Programmi sul selettore programmi . 13
Inamidare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Ammollo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
0 Impostazioni del programma . .15
Velocità di centrifuga . . . . . . . . . . . . 15
Fine fra . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
\ Impostazioni di programma
aggiuntive. . . . . . . . . . . . . . . . . .16
TurboPerfect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Prelavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
1 Utilizzare l'apparecchio. . . . . . .16
Preparare la lavatrice . . . . . . . . . . . . 16
Selezionare il programma/accendere
l'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Modificare le impostazioni di
programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Selezionare impostazioni di programma
aggiuntive . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
Introdurre la biancheria nel cestello .17
Dosare e introdurre il detersivo e
l'additivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
Avvio del programma . . . . . . . . . . . .18
Sicurezza bambini . . . . . . . . . . . . . . .18
Aggiungere biancheria . . . . . . . . . . .19
Cambio del programma . . . . . . . . . .19
Interruzione del programma . . . . . . .19
Fine programma con Ammollo fine
lavaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
Fine del programma . . . . . . . . . . . . .19
Estrarre il bucato/spegnere
l'apparecchio. . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
H Analisi sensoriale . . . . . . . . . . . 20
Automatismo quantità . . . . . . . . . . . .20
Controllo antisbilanciamento . . . . . . .20
M Impostazione del segnale. . . . . 21
2 Pulizia e manutenzione. . . . . . . 22
Corpo della macchina/Pannello
comandi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cestello . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
Decalcificazione . . . . . . . . . . . . . . . .22
Cassetto detersivo e alloggiamento .22
Pompa di scarico dell’acqua otturata22
Raccordo flessibile di scarico otturato in
corrispondenza del sifone . . . . . . . . .23
Filtro nel raccordo di carico acqua
otturato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
3 Guasti, Che fare se? . . . . . . . . . 24
Sblocco di emergenza . . . . . . . . . . .24
Indicazioni del display . . . . . . . . . . . .25
Guasti, Che fare se? . . . . . . . . . . . . .25
3
it Uso corretto
4 Servizio di assistenza clienti . 27
[ Valori di consumo. . . . . . . . . . . 28
Consumo di energia e di acqua, durata
del programma e umidità residua dei
programmi di lavaggio principali . . . 28
I programmi più efficienti per tessuti di
cotone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
J Dati tecnici. . . . . . . . . . . . . . . . . 29
5 Installazione e allacciamento . 30
Fornitura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Istruzioni di sicurezza. . . . . . . . . . . . 30
Superficie di posizionamento della
lavatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Installazione della macchina sopra a
uno zoccolo o su un pavimento in travi
di legno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Installazione sottopiano/incasso
dell'apparecchio in una cucina
modulare componibile . . . . . . . . . . . 31
Rimuovere i blocchi di trasporto . . . 31
Lunghezze di raccordi e del cavo
elettrico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Alimentazione idraulica . . . . . . . . . . 32
Scarico dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . 33
Livellamento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Allacciamento elettrico. . . . . . . . . . . 35
La prima messa in funzione. . . . . . . 35
Trasporto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
8 Uso corretto
Uso corretto
■ Utilizzare esclusivamente per uso
domestico e privato.
■ La lavatrice è idonea al lavaggio di
tessuti lavabili in lavatrice e di capi in
lana lavabili a mano in acqua e
detersivo.
■ L’apparecchio è idoneo per l’uso di
acqua fredda e l’impiego di comuni
detersivi e additivi reperibili in
commercio, peraltro idonei per
l'utilizzo nelle lavatrici ad uso
domestico.
■ Nel dosaggio di tutti i detersivi,
coadiuvanti, additivi e detergenti
osservare scrupolosamente le
istruzioni del produttore.
■ La lavatrice può essere utilizzata da
bambini a partire da 8 anni di età, da
persone con capacità fisiche,
psichiche o sensoriali ridotte o da
persone che non hanno familiarità
con l'apparecchio o non ne
conoscono a sufficienza il
funzionamento, solamente sotto
sorveglianza o se sono state
istruite da persona responsabile.
Vietare ai bambini l’accesso al
locale, senza sorveglianza, durante i
lavori di lavaggio e di manutenzione.
■ Tenere lontani dalla lavatrice gli
animali domestici.
Leggere le istruzioni di uso e
installazione e tutte le altre informazioni
accluse alla lavatrice. Adottare le
corrispondenti misure di sicurezza.
Conservare la documentazione allegata
per un utilizzo futuro.
4
Istruzioni di sicurezza it
( Istruzioni di sicurezza
Istruzioni di sicurezza
Sicurezza elettrica
:Avviso
Pericolo di morte!!
Rischio di folgorazione in caso
di contatto con componenti
sotto tensione.
■ Non toccare mai la spina di
alimentazione con le mani
bagnate.
■ Staccare il cavo di
alimentazione sempre dalla
presa e mai tirando il cavo,
perchè si rischia di
danneggiarlo.
Pericoli di lesioni
:Avviso
Pericolo di lesioni!!
■ Nella fase di trasporto della
lavatrice non impugnare parti
sporgenti (ad es. oblò di
carico, piano di appoggio);
questi componenti possono
rompersi e provocare lesioni.
Non sollevare la lavatrice dai
componenti sporgenti.
■ Se si sale sulla lavatrice, il
piano di lavoro potrebbe
rompersi e causare lesioni.
Non salire sulla lavatrice.
■ Se ci si appoggia all'oblò di
carico aperto, la lavatrice
potrebbe rovesciarsi e
causare lesioni.
Non appoggiarsi all'oblò di
carico aperto.
■ Toccare il cestello in
rotazione può causare
lesioni alle mani.
Non toccare il cestello in
rotazione.
Attendere che il cestello sia
fermo.
:Avviso
Pericolo di scottature! !
Durante il lavaggio ad alte
temperature, il contatto con
liscivia bollente (ad es. durante
la fase di scarico nel lavandino)
può provocare scottature.
Non toccare la liscivia bollente.
Sicurezza bambini
:Avviso
Pericolo di morte!!
Non permettere ai bambini di
utilizzare la lavatrice come un
gioco: i bambini potrebbero
trovarsi in situazioni di pericolo
o ferirsi.
■ Non lasciare bambini privi di
sorveglianza nei pressi della
lavatrice.
■ Non permettere ai bambini di
giocare con la lavatrice.
:Avviso
Pericolo di morte!!
I bambini potrebbero
rinchiudersi nella lavatrice
rischiando la vita.
Per apparecchi fuori uso:
■ staccare la spina di
alimentazione.
5
it Istruzioni di sicurezza
■ troncare il cavo di
alimentazione ed eliminarlo
assieme alla spina.
■ distruggere la chiusura
dell'oblò di carico
:Avviso
Pericolo di asfissia!!
Durante il gioco i bambini
possono avvolgersi
nell’imballaggio, nei fogli di
plastica e in parti di imballaggi.
Pericolo di soffocamento.
Tenere imballaggi, fogli di
plastica ed elementi di
imballaggio fuori dalla portata
dei bambini.
:Avviso
Pericolo di intossicazione!!
Detersivi e additivi, se ingeriti,
possono provocare
avvelenamenti.
Tenere detersivi e additivi fuori
dalla portata dei bambini.
:Avviso
Irritazioni degli occhi e della pelle!
Il contatto con detersivi e
additivi può provocare irritazioni
degli occhi e della pelle.
Tenere detersivi e additivi fuori
dalla portata dei bambini.
:Avviso
Pericolo di lesioni!!
Durante il lavaggio ad alte
temperature il vetro dell'oblò di
carico si surriscalda.
Impedire ai bambini di toccare
l'oblò di carico.
6
Tutela dell'ambiente it
7 Tutela dell'ambiente
Tutela dell'ambiente
Imballaggio/apparecchio dismesso
)
Smaltire l’imballaggio secondo le
normative ambientali vigenti.
Questo apparecchio dispone di
contrassegno ai sensi della direttiva
europea 2012/19/UE in materia di
apparecchi elettrici ed elettronici (waste
electrical and electronic equipment WEEE).Questa direttiva definisce le
norme per la raccolta e il riciclaggio
degli apparecchi dismessi valide su
tutto il territorio dell’Unione Europea.
Consigli per risparmiare
■ Per ogni specifico programma di
lavaggio immettere la quantità
massima di biancheria ammessa.
Tabella dei programmi
~ Pagina 13
■ Lavare senza prelavaggio la
biancheria con sporco normale.
■ Per il lavaggio di capi dallo sporco
leggero o normale è possibile ridurre
l'energia e il detersivo utilizzati.
~ Pagina 12
■ Modalità risparmio energetico:
L'illuminazione del display si spegne
dopo pochi minuti, Avvio lampeggia.
Per attivare l'illuminazione premere
un tasto qualsiasi.
La modalità di risparmio energetico
non viene attivata durante lo
svolgimento di un programma.
■ Se al termine del lavaggio, la
biancheria sarà asciugata
nell'asciugatrice, selezionare una
velocità di centrifuga secondo le
istruzioni del produttore
dell'asciugatrice.
7
it L'essenziale in breve
Y L'essenziale in breve
L'essenziale in breve
1 @ @ @
Inserire la spina. Aprire il rubinetto
--------
dell'acqua.
Suddividere la
biancheria.
2 @ @ @
Selezionare il
programma, per es.
--------
Cotone.
Rispettare il carico
max. indicato sul
display.
Introdurre la
biancheria.
3 @ @ @
Introdurre il
detersivo.
--------
Event. modificare le
preimpostazioni del
programma.
Event. selezionare
impostazioni
aggiuntive.
4 @ @ @
Aprire l'oblò
di carico.
Chiudere l'oblò
di carico.
Avviare il
programma.
Fine del programma Aprire l'oblò di
carico ed estrarre il
Portare il selettore
programmi su Ú .
bucato.
--------
Chiudere il rubinetto
dell'acqua (nei
modelli senza
Acqua-Stop).
8
* Conoscere
l'apparecchio
Conoscere l'apparecchio
Lavatrice
Conoscere l'apparecchio it
#
6 7
( Cassetto del detersivo ~ Pagina 17 8 Oblò di carico con maniglia per l'apertura
0 Elementi di comando e visualizzazione 9S Aprire l'oblò di carico
9T Chiudere l'oblò di carico
@ Sportello di servizio
9
it Conoscere l'apparecchio
Pannello comandi
+
( giri/min (velocità di centrifuga), fine fra per
la modifica delle preimpostazioni del progamma
0 Turbo Perfect , Prelavaggio: impostazioni
di programma aggiuntive
8 Avvio/Aggiungi Bucato per avviare,
interrompere e terminare un programma (ad es.
aggiunta di biancheria)
#
@ Selettore programmi per scegliere un
programma e interruttore acceso/spento
H Display per impostazioni e informazion
Display
Impostazioni per il programma selezionato
– – –...1000* 0 Velocità di centrifuga;
* max. numero di giri a seconda del
modello
1.30 Durata del programma a seconda della selezione del programma in h:min
1 - 24h Fine fra Fine del programma dopo ... h (h=ore)
8,0 kg Carico max.
Indicazioni di stato per l'avanzamento del programma (svolgimento del programma):
9 ' 0 Fine: lavaggio, risciacquo, centrifuga, durata del programma oppure fine del programma
¼ : aprire l'oblò di carico, aggiungere biancheria
E : sicurezza bambini
in giri/min (giri al minuto) ;
– – – = ammollo fine lavaggio (esclusione della centri-
fuga finale)
(ore:minuti)
10
Bucato it
Z Bucato
Bucato
Preparare il bucato
Attenzione!
Danni all'apparecchio/danni ai tessuti
Corpi estranei (es. monete, clips, spille,
chiodi) possono danneggiare i capi o i
componenti della lavatrice.
Attenersi alle seguenti indicazioni nella
preparazione del bucato:
■ Vuotare le tasche dei capi da lavare.
■ Attenzione alle parti metalliche
(fermagli per carta ecc.); se presenti,
rimuoverle.
■ Raccogliere i capi delicati in una
retina/sacchetto (calze e reggiseni
con rinforzi).
■ Chiudere le chiusure lampo,
abbottonare le federe.
■ Spazzolare la sabbia dalle tasche e
dai risvolti.
■ Rimuovere le rotelline di sostegno
delle tende oppure legarle in una
rete/sacchetto.
Dividere il bucato
Suddividere il bucato secondo le
indicazioni del produttore per la cura
dei capi riportate sull'etichetta in base a:
■ Tipo di tessuto/materiale
■ Colore
Avvertenza: Il bucato può perdere il
colore o non tornare perfettamente
pulito. Lavare separatamente i capi
bianchi e colorati.
Il primo lavaggio di capi colorati
nuovi deve essere effettuato
separatamente.
■ Grado di sporco
Suddividere i capi in base al grado
di sporco.
Per esempi di grado di sporco
vedere ~ Pagina 12
– sporco leggero: non effettuare il
prelavaggio, event. selezionare
l'impostazione G Turbo Perfect
– normale
– molto sporco: inserire un minor
numero di capi, selezionare un
programma con prelavaggio
– Macchie: pretrattare/rimuovere le
macchie quando sono ancora
fresche. Mettere in ammollo con
detersivo (non strofinare), quindi
lavare secondo il programma
corrispondente. In alcuni casi è
necessario effettuare diversi
lavaggi per rimuovere le macchie
ostinate/secche.
■ Simboli sull'etichetta
Le cifre indicano la temperatura
massima di lavaggio.
– M: adatto a lavaggio normale;
es. programma Cotone
– U : adatto a lavaggio delicato;
es. programma Sintetici
– V : adatto a lavaggio
estremamente delicato; es.
programma Delicati
– W : adatto a lavaggio a mano;
es. programma W Lana
– Ž : non lavare in lavatrice.
11
it Detersivo
C Detersivo
Detersivo
Corretta scelta del detersivo
Per la corretta scelta del detersivo, della
temperatura e del trattamento di
lavaggio è determinante il simbolo di
trattamento. ~ vedere anche
www.sartex.ch
Su www.cleanright.eu si trova un gran
numero di altre informazioni su
detersivi, additivi e detergenti per l'uso
domestico.
■ Detersivo universale con
sbiancanti ottici
adatto per biancheria bianca lavabile
a 90° in lino o cotone
Programma: Cotone /
a freddo - max. 90 °C
■ Detersivo per capi colorati senza
candeggiante e sbiancanti ottici
adatto per biancheria colorata in lino
o cotone
Programma: Cotone /
a freddo - max. 60°C
■ Detersivo per capi delicati/colorati
senza sbiancanti ottici
adatto per biancheria colorata in
fibre facili da trattare, fibre sintetiche
Programma: Sintetici /
a freddo - max. 60°C
■ Detersivo per capi delicati
adatto per tessuti pregiati delicati,
seta o viscosa
Programma: Delicati/Seta /
a freddo - max. 40°C
■ Detersivo per lana
adatto per la lana
Programma: Lana /
a freddo - max. 40°C
Risparmiare energia e detersivo
risparmiare energia (riduzione della
temperatura di lavaggio) e detersivo.
Risparmio Grado di sporco/avvertenza
Temperatura
ridotta e quantità
di detersivo
secondo dosaggio consigliato.
leggero
Nessuna macchia di sporco riconoscibile. I capi d'abbigliamento hanno assorbito
l'odore del corpo, ad es.:
■ capi sportivi/estivi leg-
geri (indossati per poche
ore)
■ T-Shirt, camicie, cami-
cette, (indossate per 1
giornata)
■ lenzuola e asciugamani
degli ospiti (usati 1
giorno)
normale
Sporco visibile o si riconoscono piccole macchie leggere,
ad es.:
■ T-Shirt, camicie, cami-
cette (sporche di sudore,
indossate più volte)
■ asciugamani, lenzuola
(usati per 1 settimana)
Temperatura
secondo l'etichetta del capo e
quantità di detersivo secondo
dosaggio consi-
molto sporco
Sporco e/o macchie evidenti
ad es. strofinacci per stoviglie,
biancheria per neonati, abbigliamento professionale
gliato/grado di
sporco 'molto
sporco'
Avvertenza: Nel dosaggio di tutti i
detersivi, coadiuvanti, additivi e
detergenti osservare scrupolosamente
le istruzioni generali e le istruzioni del
produttore. ~ Pagina 17
Con biancheria poco sporca o
normalmente sporca si possono
12
Loading...