ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!
ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ.
NJǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǪǰǬǶǴ, ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZ
ǹǺǰǸDzǰ.
ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵȃDZǶǩȂǭǴǯǨǫǸǻǯDzǰǩǭdzȄȇa ǹ. 7.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇ aǹ. 9.
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵǶǭǰǴǭdzDzǶǭǩǭdzȄȈǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!
ǏǨDzǸȃǪǨDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄǭǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǯǨǮǨǺǶǴǭǮǬǻ
ǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.
ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ
njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ: ǯǨǪǰǹǰǺǶǺDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰ
ǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǷǶ
ǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȆǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ) ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.
njdzȇǴǶǬǭdzǭDZǩǭǯǪǹǺǨǪDzǰǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ:
ǵǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.
NJǶǪǸǭǴȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰ: ǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄ!
NJǹǺǨǪDzǨǬdzȇǮǰǬDzǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ (ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǴǶǬǭdzǰ), ǹ. 10
ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ
ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ
ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ .................................................. 1
ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ ........................................................................................ 1
ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ .................................................. 3
ʋǕǶǬǴǮǤ ............................................................................................ 3/4
ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .................................................................................... 4
ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ ...................................................... 5/6
ʋǓDzȃǵDZǩDZǬȃǮdzDzǯȂǬDZǨǬǮǤǺǬǬ ..................................................... 6
ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ .............................................................................. 7
ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ........................................... 8
ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................ 8
ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ ............................................................................ 9
ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǪǬǨǮǬǹǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ.................................. 9
ʋǗǹDzǨ/DzǻǬǵǶǮǤ .............................................................................. 9/10
ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ ........................................................ 10
ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ... .........................................................................11
ƾǥǠǐǝǐǞǚǠǣǖǐǮǩǕǙǡǠǕǔǫ/ǠǕǚǞǜǕǝǔǐǦǘǘǟǞǭǚǞǝǞǜ-
ǝǞǜǣǟǞǛǬǗǞǒǐǝǘǮ
ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZ
ǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.
ǙǺǰǸǨDZǺǭǩǭdzȄȈǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.
NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃL
üCottons (ǙǯDzdzDzǮ) 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ
LüCottons (ǙǯDzdzDzǮ) ǰǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǼǻǵDzǾǰȆć÷Eco Perfect
(ǡǮDz) 60 °C. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ, ǨǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ -
ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.
njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹ
ǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǪ
ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.
ǍǹdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǵǨǴǭǸǭǵȃǹǻȀǰǺȄǩǭdzȄȈǪǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǹdzǭǬǻǭǺ
ǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ
ǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǹǻȀǰdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ
.
ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ
ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ
džǿdzDzǯDZǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃ aǵ. 9
ƲǫǑǞǠǘǝǐǡǢǠǞǙǚǐ** ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ
1
2
ǀǡǗǟǙǏ
ǣǻǩǭǮǤ~: DzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸ, DzǸǨǽǴǨdz
ǣǻǩǭǮǤ I: ǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,
ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ, ǰ
ǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭ-
ǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,
ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZǪǶǬȃ
ǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪ
ǷǶǻǽǶǬǻ, ǷǸǰǫǶǬ-
ǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.
ʔnjǭǺǰǹǺǨǸȀǭ 8 dzǭǺǰdzǰǾǨ, ǵǭǹǷǶǹǶǩǵȃǭǪǹǰdzǻǹǪǶǰǽǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵȃǽ
ǼǰǯǰǿǭǹDzǰǽ, ǷǹǰǽǰǿǭǹDzǰǽǰǹǭǵǹǶǸǵȃǽǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǭDZ, ǨǺǨDzǮǭǰǯ-ǯǨ
ǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵȃǽǯǵǨǵǰDZǰǶǷȃǺǨ, ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǶǩǸǨȁǨǺȄǹȇǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ
ǴǨȀǰǵǶDZ, ǴǶǫǻǺǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǭȈǺǶdzȄDzǶdzDzǨdzǴǬǵǰDzǶǴDzǰǰdzǰdzDzǵǯǩ
ǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤǶǺǪǭǺǹǺǪǭǵǵǶǫǶdzǰǾǨ.
ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǵǨǹ. 8!
ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǬǭǺȇǴǰǫǸǨǺȄǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ!
ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǬǭǺȇǴǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺȄǵǰDzǨDzǰǭǴǨǵǰǷǻdzȇǾǰǰǹ
ǴǨȀǰǵǶDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨ!
ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ
ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
ǗǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶ
ǰǯǻǿǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǰǶǺǬǭdzȄǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ!
ǘǨǯǩǨǪȄǺǭǪǶǬǶDZǫǻǹǺǶDZDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǰdzǰǹǸǭǬǹǺǪǶǬdzȇǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǭǵǰȇ
ǬǭǼǶǸǴǨǾǰǰǩǭdzȄȇ.
ǥǺǶǷǸǭǬǶǺǪǸǨȁǨǭǺǯǨDzǻǷǶǸǰǪǨǵǰǭ.
ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ
ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~
ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ
ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz
DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ
LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ
ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǴǨȀǰǵǻǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,
ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ
ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.
ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ
ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ
ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!
ǖǩǸǨǺǰǺǭǹȄǪǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!
ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ
ǚǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!
ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ!
ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ
ǚǠǐǝ
ǀǡǗǟǙǏ
ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ...
... dzDzȃǦǯȃǩǶǵȃDZǤǨǬǵdzǯǩǩ§Ê.
ƾǟǔǟǪǑǏǜǗǔǞǟǝǒǟǏǛǛǪ
LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃ: ǦǿǥǩǴǬǶǩRinse 2
(ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ).
ǑǤǪǰǬǶǩǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ$.
LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:
džǿǥǩǴǬǶǩSpin
c(ƽǡǕǗǛ) / Empty >(ǠǚǗǑ) (ǩǵǯǬ
ǨDzǯǪǩDZǦǿdzDzǯDZȃǶȀǵȃǶDzǯȀǮDzǵǯǬǦ: ǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩ
c(ǝǐ/ǛǗǜ) (U/min) (ǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ) DZǤ - - - -).
ǑǤǪǰǬǶǩǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ$.
ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ...
... ǦǿdzDzDzǼǬǥǮǩǦǿǥǴǤǯǬDZǩǶǷdzǴDzǧǴǤǰǰǷ:
džǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.
ǑǤǪǰǬǶǩǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ (Start/Pause). ǑǤǻǬDZǤǩǶǵȃ
ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩDZDzǦDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
ƿǠǘǞǡǢǐǝǞǒǚǐ/ǒǞǗǞǑǝǞǒǛǕǝǘǕ
ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...
... DZǤdzǴǬǰǩǴ, ǨǯȃǫǤǰǤǻǬǦǤDZǬȃaǵ. 9.
ǑǤǪǰǬǶǩǕǶǤǴǶ/ƾǏǢǖǏ$. ǑǤǨǬǵdzǯǩǩdzDzȃǦǯȃǩǶǵȃ - Æ-
, ǫǤǧǴǷǫDzǻDZǿǭǯȂǮDZǩDzǶǮǴǿǦǤǩǶǵȃ. LjǯȃǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃ
dzǴDzǧǴǤǰǰǿǵDZDzǦǤDZǤǪǰǬǶǩ
ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ$.
ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗǣǢǜǙǥǗǘ
ǓǩǴǩǨDZǤǻǤǯDzǰǬǦDzǦǴǩǰȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿǰDzǪDZDzǬǫǰǩDZȃǶȀǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǬ
ǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷ. ǔǩǫǷǯȀǶǤǶǫǤǦǬǵǬǶDzǶȁǶǤdzǤǦǿdzDzǯDZǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
Temp. °C (ǁǔǛǞǔǟǏǡǢǟǏ °C)
ǐDzǪDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀDzǶDzǥǴǤǪǤǩǰǷȂǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǷǵǶǬǴǮǬ. LjǯȃǮǤǪǨDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǵǷǽǩǵǶǦǷǩǶDzǧǴǤDZǬǻǩDZǬǩdzDzǦǿǥDzǴǷǰǤǮǵǬǰǤǯȀDZDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǿǵǶǬǴǮǬ.
(ǝǐ/ǛǗǜ) (ǀǙǝǟǝǠǡǫǝǡǕǗǛǏ //
;
(ưǔǖǝǡǕǗǛǏ (Spülstop) = ǐǔǖǝǙǝǜǦǏǡǔǚǫǜǝǒǝǝǡǕǗǛǏ))
ǒǶDzǥǴǤǪǤǩǰǷȂǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤǰDzǪDZDzǬǫǰǩDZǬǶȀǬǯǬǦǿǥǴǤǶȀ; (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ
(Spülstop) = ǥǩǫDzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ, ǦȁǶDzǰǵǯǷǻǤǩdzDzǵǯǩdzDzǵǯǩǨDZǩǧDzǺǬǮǯǤ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃǥǩǯȀȄDzǵǶǤȄǶǵȃǦǦDzǨǩ, DZǤǨǬǵdzǯǩǩ - - - -). ǐǤǮǵǬǰǤǯȀDZǤȃǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ
ǫǤǦǬǵǬǶDzǶǰDzǨǩǯǬǰǤǼǬDZǿǬǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.
Ready in (ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)
ǓDzǵǯǩǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǨǬǵdzǯǩǩDzǶDzǥǴǤǪǤǩǶǵȃǩȄdzǴDzǨDzǯǪǬǶǩǯȀDZDzǵǶȀ. ǐDzǪDZDz
DzǶǯDzǪǬǶȀDZǤǻǤǯDzǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ. džǴǩǰȃǨDzDzǮDzDZǻǤDZǬȃǰDzǪǩǶǷǵǶǤDZǤǦǯǬǦǤǶȀǵȃǵ
ǼǤǧDzǰǦDzǨǬDZǻǤǵ, ǰǤǮǵ. ǨDz 24 ǻ. ǑǤǪǬǰǤǭǶǩǮǯǤǦǬǼǷReady in (ƱǟǔǛǮǓǝǝǙǝǜǦǏǜǗǮ)
ǨDzǶǩǹdzDzǴ, dzDzǮǤDZǤǨǬǵdzǯǩǩDZǩdzDzȃǦǬǶǵȃǶǴǩǥǷǩǰDzǩǮDzǯǬǻǩǵǶǦDzǻǤǵDzǦ (h = ǻǤǵ). ǑǤǪǰǬǶǩ
ǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ$.
ʑ
ƹǚǏǑǗǧǗǝǞǥǗǘ aDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7
Speed Perfect
(DžǿǵǶǴǤȃ)
LjǯȃǵǶǬǴǮǬǫǤǥDzǯǩǩǮDzǴDzǶǮDzǩǦǴǩǰȃdzǴǬǮǤǻǩǵǶǦǩǵǶǬǴǮǬ,
ǵǴǤǦDZǬǰDzǰǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ. ǐǤǮǵ. DzǥǾǩǰǫǤǧǴǷǫǮǬ
ǥǩǯȀȃaDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵ. 7.
ć Eco Perfect
(ǡǮDzDZDzǰǬǻDZǤȃ)
LjǯȃȁǮDzDZDzǰǬǬȁǯǩǮǶǴDzȁDZǩǴǧǬǬdzǴǬǮǤǻǩǵǶǦǩǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǤǦDZǬǰDzǰ
ǵDzǵǶǤDZǨǤǴǶDZDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰDzǭ.
= Water Plus
(LjDzǥǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿ)
ǓDzǦǿǼǩDZDZǿǭǷǴDzǦǩDZȀǦDzǨǿǬǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZDzǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬǩ.
LjǯȃDzǥǯǤǵǶǩǭǵDzǻǩDZȀǰȃǧǮDzǭǦDzǨDzǭǬǯǬǨǯȃǷǯǷǻǼǩDZǬȃǮǤǻǩǵǶǦǤ
dzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ.
ʑ
ƶǏǨǗǡǏǝǡǓǔǡǔǘ
'
DZǤǨǬǵdzǯǩǩ
ǓǴǩǨDzǹǴǤDZȃǩǶǵǶǬǴǤǯȀDZǷȂǰǤǼǬDZǷDzǶǵǯǷǻǤǭDZDzǧDzǬǫǰǩDZǩDZǬȃ
ǷǵǶǤDZDzǦǯǩDZDZǿǹǸǷDZǮǺǬǭ.
Ʊƹƺ/ƱNJƹƺ: dzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ/DzǮDzDZǻǤDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿDZǤǪǰǬǶǩǮDZDzdzǮǷ
ǫǤdzǷǵǮǤ/DzǵǶǤDZDzǦǮǬǒdzǡDZdz/ǓǤǷǫǤ$ǬǷǨǩǴǪǬǦǤǭǶǩǦǶǩǻǩDZǬǩ
5 ǵǩǮǷDZǨ.
ǗǮǤǫǤDZǬǩ: ǸǷDZǮǺǬȃǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǨǯȃǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬǨǩǶǩǭǰDzǪǩǶ
DzǵǶǤǦǤǶȀǵȃǤǮǶǬǦDZDzǭǨDzǵǯǩǨǷȂǽǩǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǨǤǪǩdzDzǵǯǩ
ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ.
džȁǶDzǰǵǯǷǻǤǩdzǩǴǩǨǫǤdzǷǵǮDzǰdzǴDzǧǴǤǰǰǿ
ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǬǴǷǭǶǩ
ǸǷDZǮǺǬȂǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǬ, dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬ, ǵDZDzǦǤǤǮǶǬǦǬǫǬǴǷǭǶǩ
ǩǩdzDzǵǯǩǫǤdzǷǵǮǤ.
ʑ
ǀǡǏǟǡ/ƾǏǢǖǏ
$
LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤǬǯǬdzǴǬDzǵǶǤDZDzǦǮǬǬǦDzǫDzǥDZDzǦǯǩDZǬȃdzǴDzǧǴǤǰǰǿ, ǤǶǤǮǪǩǨǯȃǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬ/
ǨǩǤǮǶǬǦǬǫǤǺǬǬǸǷDZǮǺǬǬǥǯDzǮǬǴDzǦǮǬǨǯȃǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬǨǩǶǩǭ.
3
ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ
ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ.
ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ
džǰDzǨǩǯȃǹǵǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Stop DZǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃ
aǷǮǤǫǤDZǬȃǦǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǵ. 7.
ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ
ǒǶǮǴDzǭǶǩǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤǬǬǫǦǯǩǮǬǶǩǥǩǯȀȄ.
ljǵǯǬǤǮǶǬǦǩDZǴǩǪǬǰ - - - - (DžǩǫDzǶǪǬǰǤ (Spülstop) = ǥǩǫ
DzǮDzDZǻǤǶǩǯȀDZDzǧDzDzǶǪǬǰǤ): ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴ
DZǤEmpty > (ǀǚǗǑ) ǬǯǬǦǿǥǩǴǬǶǩǵǮDzǴDzǵǶȀDzǶǪǬǰǤ.
ǑǤǪǰǬǶǩǀǡǏǟǡ/ǓǤǷǫǤ$.
ǗǨǤǯǬǶǩǬǫǥǩǯȀȃdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ -
DzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.
ǒǵǶǤǦȀǶǩDzǶǮǴǿǶDzǭǨǦǩǴǺǷǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤǬǦǿǨǦǬDZȀǶǩǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹ
ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿdzǴDzǵǷǼǬǶȀǰǤǼǬDZǷǬǮȂǦǩǶǷ.
ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! džǿdzǴǬDzǥǴǩǯǬǵDzǦǴǩǰǩDZDZǷȂǥǿǶDzǦǷȂǶǩǹDZǬǮǷ
ǦǿǵDzǻǤǭǼǩǧDzǮǤǻǩǵǶǦǤǰǤǴǮǬ Bosch.ǑǤǼǤǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ
DzǶǯǬǻǤǩǶǵȃDzǵDzǥDzȁǮDzDZDzǰǬǻDZǿǰǴǤǵǹDzǨDzǰǦDzǨǿǬȁDZǩǴǧǬǬ.
ǎǤǪǨǤȃǵǶǬǴǤǯȀDZǤȃǰǤǼǬDZǤ, ǮDzǶDzǴǤȃǦǿdzǷǵǮǤǩǶǵȃDZǤDZǤǼǩǰ
dzǴǩǨdzǴǬȃǶǬǬ, ǶǽǤǶǩǯȀDZǿǰDzǥǴǤǫDzǰdzǴDzǦǩǴȃǩǶǵȃDZǤdzǴǤǦǬǯȀDZDzǵǶȀ
ǸǷDZǮǺǬDzDZǬǴDzǦǤDZǬȃǬǥǩǫǷdzǴǩǻDZDzǵǶȀǵDzǵǶDzȃDZǬȃ.
LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǷȂǬDZǸDzǴǰǤǺǬȂǵǰ. DZǤǬDZǶǩǴDZǩǶ-ǵǤǭǶǩ:
www.bosch-home.com
ǎDzDZǵǷǯȀǶǤǺǬǬdzDzdzǴDzǨǷǮǺǬǬǬȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ:
z
Bosch-Infoteam: bosch-infoteam@
bshg.com
DŽǨǴǩǵǬǶǩǯǩǸDzDZǥǯǬǪǤǭǼǩǧDzǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzǺǩDZǶǴǤǵǰ. ǦDZǤǵǶDzȃǽǩǰ
ǨDzǮǷǰǩDZǶǩǬǯǬǦdzǩǴǩǻDZǩǵǩǴǦǬǵDZǿǹǺǩDZǶǴDzǦ(ǦǫǤǦǬǵǬǰDzǵǶǬDzǶǰDzǨǩǯǬ),
ǵǰ. ǶǤǮǪǩǬDZǵǶǴǷǮǺǬȂdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǵ. 7.
njǙǝǚǝǒǗǦǔǠǙǗǐǔǖǝǞǏǠǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ
ǓǴǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǷdzǤǮDzǦǮǬǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩdzǴǤǦǬǯǤȁǮDzǯDzǧǬǻǩǵǮDzǭ
ǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ.
LjǤDZDZǿǭdzǴǬǥDzǴǬǰǩǩǶDzǶǰǩǶǮǷDzǵDzDzǶǦǩǶǵǶǦǬǬǩǦǴDzdzǩǭǵǮǬǰDZDzǴǰǤǰ
2002/96/EG ǨǯȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǹǬȁǯǩǮǶǴDzDZDZǿǹdzǴǬǥDzǴDzǦ (waste electrical
and electronic equipment ä WEEE).
LjǤDZDZǿǩDZDzǴǰǿDzdzǴǩǨǩǯȃȂǶǨǩǭǵǶǦǷȂǽǬǩDZǤǶǩǴǴǬǶDzǴǬǬljǦǴDzǵDzȂǫǤ
dzǴǤǦǬǯǤǦDzǫǦǴǤǶǤǬǷǶǬǯǬǫǤǺǬǬǵǶǤǴDzǭǥǿǶDzǦDzǭǶǩǹDZǬǮǬ.
ǣǻǩǭǮǤ II: ǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǶǹǵǶǪǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,
ǹǴȇǫǿǰǺǭdzȄ, ǶǺǩǭdzǰǪǨǺǭdzȄ, ǹǶdzȄǬdzȇǪȃǪǭǬǭǵǰȇǷȇǺǭǵ
ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ
ǗǶǬǸǶǩǵȃDZǶǩǯǶǸǷǸǶǫǸǨǴǴa ǹǴ. ǹ. 7.
ǚǭǴǷǭǸǨǺǻǸǻǰǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨǷǸǰǹǺǰǸDzǭǴǶǮǵǶǻǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨǺȄǰǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵǶ
ǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǪȃǩǸǨǵǵǶDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃǰȅǺǨǷǨǭȈǪȃǷǶdzǵǭǵǰȇ.
LüCottons (ǙǯDzdzDzǮ)
ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
+ Prewash 7
(+ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ)
ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C
IEasy-Care (ǕǬDZǶǩǶǬǮǤ)
ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ
+ Prewash 7
(+ ǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨ)
ǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨ,
ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǷǸǰ 30 °C
1üMix (ǕǰǩǼǤDZDZDzǩ
ǥǩǯȀǩ)
ǸǨǯdzǰǿǵȃǭǪǰǬȃǩǭdzȄȇ
cDelicate/Silk (ǖDzDZǮDzǩ
ǥǩǯȀǩ/ǼǩǯǮ)
ǰǯǬǭdzǰȇ, ǺǸǭǩǻȆȁǰǭǬǭdzǰDzǨǺǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
ÿWool O (ǜǩǴǵǶȀ)
ǰǯǬǭdzǰȇǰǯȀǭǸǹǺǰǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ
2Rinse (ǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ)
ǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭǹǶǺǮǰǴǶǴ
Spin (ǖǺǮǰǴ) ǶǺǮǰǴǩǭdzȄȇ, ǪȃǹǺǰǸǨǵǵǶǫǶǪǸǻǿǵǻȆ
>Empty (ǹdzǰǪ) ǹdzǰǪǪǶǬȃǬdzȇǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǷǸǰǪȃǩǶǸǭ
ǸǭǮǰǴǨ rpm c(Ƕǩ/Ǵǰǵ)c(ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶ
ǶǺǮǰǴǨ)
6 Super 30/15
(ǕǷdzǩǴǥǿǵǶǴǤȃ 30/15)
DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ
ā Anti-allergy
(ǒǵDzǥǤȃǵǶǬǴǮǤ)
ǵǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
$ Sports, Fitness
(ǕdzDzǴǶǬǦDZǤȃ)
ǚǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǴǰDzǸǶǼǰǩǸȃ
GShirt/Blouses
(ǔǷǥǤǼǮǬ/ǥǯǷǫǿ)
ǵǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǫdzǨǮǭǵǰȇǸǻǩǨȀDzǰ
KDark Wash
ǺȈǴǵȃǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ
ƽǐǖǐǢǘǕǚǛǐǒǘǨǘ
ǁǢǐǠǢ/ƿǐǣǗǐ
$
ǗǸǰǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǴǵǨǮǨǺǰǰǵǨ
DzdzǨǪǰȀǰǼǻǵDzǾǰDZǹǸǨǩǨǺȃǪǨǭǺ
ǨǪǺǶǴǨǺǰǿǭǹDzǰDZǷǸǶǹǴǶǺǸǯǵǨǿǭǵǰDZ
ǰǵǬǰDzǨǾǰǰ!
**ǍǹdzǰǵǨǬǰǹǷdzǭǭǴǰǫǨǭǺǹǰǴǪǶdz', ȅǺǶ
ǶǯǵǨǿǨǭǺ, ǿǺǶǨDzǺǰǪǰǯǰǸǶǪǨǵǨǼǻǵDzǾǰȇ
ǩdzǶDzǰǸǶǪDzǰǬdzȇǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǬǭǺǭDZ
a njǭǨDzǺǰǪǰǯǨǾǰȇ, ǹ. 5.
ǒdzǨǪǰȀǰǼǻǵDzǾǰDZǰǶǷǾǰDZa
ǐǵǬǰǪǰǬǻǨdzȄǵȃǭǵǨǹǺǸǶDZDzǰ, ǹ. 5.
ǔǷǻǮǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz
ǯȂǮǤ