Bosch WAB20071CE User Manual [ru]

1 2 3 4 5

6

ƾǚǞǝǧǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ ...

...njDZǨǬǮǤǶDzǴ «ƽǡǕǗǛc]- ƽǙǝǜǦǏǜǗǔ»üǰǬǧǤǩǶ.

ƿǠǕǠǫǒǐǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬǦǿǵDzǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

 LjǯȃDzǹǯǤǪǨǩDZǬȃǥǩǯȀȃǦǿǥǩǴǬǶǩcƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ.

 ǑǤǪǰǬǶǩStart (ǀǡǏǟǡ) ¡.

LjǯȃdzǴDzǧǴǤǰǰǵǶǬǴǮǬdzǴǬDZǬǫǮDzǭǶǩǰdzǩǴǤǶǷǴǩ:

 džǿǥǩǴǬǶǩƽǡǕǗǛǬǯǬǀǚǗǑ

>

.

 ǑǤǪǰǬǶǩStart (ǀǡǏǟǡ) .

ƸǗǜǕǝǕǝǘǕǟǠǞǓǠǐǜǜǫ, ǕǡǛǘ ...

... ǦǿdzDzDzǼǬǥǮǩǦǿǥǴǤǯǬDZǩǶǷdzǴDzǧǴǤǰǰǷ:

 džǿǥǩǴǬǶǩDZǷǪDZǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ.

 ǑǤǪǰǬǶǩStart (ǀǡǏǟǡ) ¡. ǑǤǻǬDZǤǩǶǵȃǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩ

DZDzǦDzǭdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ

ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ǁǞǠǢǘǠǞǒǚǐǘǗǐǓǠǣǗǚǐǑǕǛǬǯ

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǻǽǶǬǻǶǺǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ!

ǙǶǸǺǰǸǻDZǺǭǩǭdzȄȈǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴǵǨȅǺǰDzǭǺDzǨǽ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǪǰǬǶǴ,

ǾǪǭǺǶǴ, ǹǺǭǷǭǵȄȆǯǨǫǸȇǯǵȈǵǵǶǹǺǰǰǸǭDzǶǴǭǵǬǶǪǨǵǵǶDZǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸǶDZǹǺǰǸDzǰ.

ǕǭǷǸǭǪȃȀǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǻȆǯǨǫǸǻǯDzǻaǹǴ. ǹ. 7.

ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǪǨǮǵȃǭǻDzǨǯǨǵǰȇaǹǴ. ǹ. 6!

ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭDzǸǻǷǵǶǭǰǴǭdzDzǶǭǩǭdzȄȈǪǷǭǸǭǴǭȀDzǻ!

ǏǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǙdzǭǬǰǺǭǯǨǺǭǴ, ǿǺǶǩȃǩǭdzȄȈǵǭǶDzǨǯǨdzǶǹȄǴǭǮǬǻ

ǬǪǭǸǾǭDZǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǸǭǯǰǵǶǪȃǴǻǷdzǶǺǵǰǺǭdzǭǴ.

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

njǶǯǰǸǶǪDzǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǯǨǪǰǹǰǺǶǺDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇ, ǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ (ǵǭǶǩǽǶǬǰǴǻȆ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄ, ǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ)

ǰǻDzǨǯǨǵǰDZǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ.

ǕǨdzǭDZǺǭǮǰǬDzǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǷǭǾǰǨdzȄǵȃDZǬǶǯǨǺǶǸǰǷǶǴǭǹǺǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵ.

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽ

ǿǨǹǺȇǽǰǹdzǻǮǩǭǹǭǸǪǰǹǨNJȃǵǨDZǬȈǺǭǵǨǹǨDZǺǭ: www.bosch-home.com

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ 

ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG

ǬdzȇȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic

equipment ä WEEE).

njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ ...................................................... 1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ............................................................................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ......................................................3

ʋǕǶǬǴǮǤ ...............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .......................................................................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ .........................................................5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ .............................................................................. 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ................................................................................. 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ............................................... 8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ........................................................................... 8

ʋǓǩǴǩǨdzǩǴǦDzǭǵǶǬǴǮDzǭ/ǗǹDzǨ ............................................................9

ʋǓDzȃǵDZǩDZǬȃǮǬDZǨǬǮǤǶDzǴǤǰ ...............................................................9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ .......................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .......................................................................... 11

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ

ǞǝǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

 ljǭdzȄȈǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

 NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

L

FXǚoǞoǙ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

LFXǚoǞoǙ 60 °C, njǙǝ. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ, Ǩ

ǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ  ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

 njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǪ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

dzǴDzǦǩǨǬǶǩDzǨǬDZǺǬǮǯǵǶǬǴǮǬǥǩǫǥǩǯȀȃaǵǰ. ǵ. 9.

ƱǪǐǝǟǗǜǏǠǡǟǝǘǙǏǞǟǝǒǟǏǛǛǪ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟStart

(ǀǡǏǟǡ) ¡

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶ

ǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ,

ǤǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ. ljǧDzǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ.

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵǰ. ǵ. 7.

LFXdzoǷoDz

dzǴDzǻDZǿǩǶǮǤDZǬ

LFXdzoǷoDzǥDzǶ

dzǴDzǻDZǿǩǶǮǤDZǬ

ǙǻǷǭǸǩȃǹǺǸǨȇ 30 DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

cǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

c dzocǯǩǨyȂǽǬǰǺǬǮǯDzǰDzǶǪǬǰǤ

ǖǺǮǰǴc

ǨǯȃǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǧDzǦǴǷǻDZǷȂǥǩǯȀȃ

ǙdzǰǪ>

ǵǯǬǦǦDzǨǿdzDzǵǯǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

OǠǭǸǹǺȄǬǫǨǩǯǬȃǬǫǼǩǴǵǶǬ

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨI

ǬǫǨǩǯǬȃ, DZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDz

ǷǹDzǨǤ

njDZǸDzǴǰǤǺǬȂDzǨDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǹ

ǸǷDZǮǺǬȃǹaǵǰ. ǦǬDZǨǬǦǬ-

ǨǷǤǯȀDZǿǹDZǤǵǶǴDzǭǮǤǹ,

ǵǶǴǤDZǬǺǤ5.

ƽǐǖǐǢǘǕǚǛǐǒǘǨǘ Start (ǁǢǐǠǢ)

¡

ǀǡǗǟǙǏ

1

2

ǀǡǗǟǙǏ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-

ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ

ǪǶǬȃ

ǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ, ǷǸǰ-

ǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

ʔnjǭǺǰǹǺǨǸȀǭ 8 dzǭǺǰdzǰǾǨ, ǵǭǹǷǶǹǶǩǵȃǭǪǹǰdzǻǹǪǶǰǽǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵȃǽ

ǼǰǯǰǿǭǹDzǰǽ, ǷǹǰǽǰǿǭǹDzǰǽǰǹǭǵǹǶǸǵȃǽǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǭDZ, ǨǺǨDzǮǭǰǯ-

ǯǨǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵȃǽǯǵǨǵǰDZǰǶǷȃǺǨ, ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǶǩǸǨȁǨǺȄǹȇǹǶǹǺǰ-

ǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ, ǴǶǫǻǺǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǭȈǺǶdzȄDzǶdzDzǨdzǴǬǵǰDzǶǴDzǰ

ǰdzǰdzDzǵǯǩǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤǶǺǪǭǺǹǺǪǭǵǵǶǫǶdzǰǾǨ.

.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǵǨǹ. 8!

 ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

 ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǬǭǺȇǴǰǫǸǨǺȄǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ!

 ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǬǭǺȇǴǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺȄǵǰDzǨDzǰǭǴǨǵǰǷǻdzȇǾǰǰ

ǹǴǨȀǰǵǶDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨ!

 ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

ǗǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ

ǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶǰǯǻǿǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǰǶǺǬǭdzȄǵǻȆ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ!

LJǷǵǶDzǭǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǬǯǬǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃdzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǩDZǬȃ

ǨǩǸDzǴǰǤǺǬǬǥǩǯȀȃǴǤǫǥǤǦȀǶǩǦDzǨDzǭ.

ǡǶDzdzǴǩǨDzǶǦǴǤǽǤǩǶǫǤǮǷdzDzǴǬǦǤDZǬǩ.

ƷǜǓǗǑǗǓǢǏǚǫǜǪǔǜǏǠǡǟǝǘǙǗ

ʑ

ƳǝǞǝǚǜǗǡǔǚǫǜǪǔǣǢǜǙǥǗǗ aǵǰ. ǶǤǮǪǩǦDzǥǫDzǴǩdzǴDzǧǴǤǰǰ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ 7.

ljEǏ OǚǎǐǔA c

ǗǶǹdzǭǷǶǹdzǭǬǵǭǫǶǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇǩǭdzȄǭǶǹǺǨǭǺǹȇdzǭǮǨǺȄǪǪǶǬǭ.

njǖǗ. ǗǖǓǖǙǒLjǕ. 2

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǶǭǷǶdzǶǹDzǨǵǰǭ. ǛǪǭdzǰǿǭǵǵǨȇǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵǶǹǺȄǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

ǘǭDzǶǴǭǵǬǨǾǰȇǬdzȇǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ: ǬdzȇǶǹǶǩǶǿǻǪǹǺǪǰǺǭdzȄǵǶDZDzǶǮǰ

ǰdzǰ/ǰǪǸǭǫǰǶǵǨǽǹǶǿǭǵȄǴȇǫDzǶDZǪǶǬǶDZ.

ʑ

Start (ǀǡǏǟǡ)

¡

LjǯȃǫǤdzǷǵǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

ƳǝǞǝǚǜǗ-

ǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

3

ƷǜǓǗǙǏǡǝǟǪ

ǠǝǠǡǝǮǜǗǮ

ƸǗǒǛǕǧǕǝǘǕǑǕǛǬǯ

ǖǺDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǰǰǯǪdzǭDzǰǺǭǩǭdzȄǭ.

ǍǹdzǰǨDzǺǰǪǭǵǸǭǮǰǴ (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ), ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭ

ǸǻǿDzǻǪȃǩǶǸǨǷǸǶǫǸǨǴǴǵǨǕǯǬǦ>ǰdzǰǪȃǩǭǸǰǺǭǹDzǶǸǶǹǺȄǶǺǮǰǴǨ.

ǕǨǮǴǰǺǭStart (ǀǡǏǟǡ) ¡.

 ǗǨǤǯǬǶǩǬǫǥǩǯȀȃdzDzǵǶDzǴDzDZDZǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ

 DzdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzȃǦǯǩDZǬȃǴǪǤǦǻǬDZǿ.

 ǒǵǶǤǦȀǶǩǦǿǨǦǬDZǷǶDzǭǮȂǦǩǶǷǨǯȃǰDzȂǽǬǹ

ǵǴǩǨǵǶǦ, ǻǶDzǥǿdzǴDzǵǷǼǬǶȀǩȄ.

ƷǐǚǠǫǒǐǝǘǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǞǓǞǚǠǐǝǐ

džǰDzǨǩǯȃǹǵǵǬǵǶǩǰDzǭ Aqua-Stop DZǩǶǴǩǥǷǩǶǵȃ

adzDzȃǵDZǩDZǬȃǦǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬdzDzǷǵǶǤDZDzǦǮǩ, ǵǶǴǤDZǬǺǤ5.

ƲǫǚǛǮǧǕǝǘǕ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ.

ƱǏǕǜǪǔǢǙǏǖǏǜǗǮ

ưǔǟǔǒǗǡǔǐǔǚǫǯǗǛǏǧǗǜǢ

 ǓǴǬǨDzǫǬǴDzǦǮǩǦǵǩǹǰDzȂǽǬǹ, ǥǿǶDzǦǿǹǬǵǶǬǴǤǯȀDZǿǹǵǴǩǨǵǶǦDzǥȃǫǤǶǩǯȀDZDzǵDzǥǯȂǨǤǭǶǩ

ǴǩǮDzǰǩDZǨǤǺǬǬǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ.

 ǓǴDzǦǩǴȀǶǩǮǤǴǰǤDZǿ.

 ǗǨǤǯǬǶǩǰǩǶǤǯǯǬǻǩǵǮǬǩdzǴǩǨǰǩǶǿ (ǮǤDZǺǩǯȃǴǵǮǬǩǵǮǴǩdzǮǬǬǶ. dz.).

 LjǩǯǬǮǤǶDZǿǩǶǮǤDZǬǵǶǬǴǤǭǶǩǦǵǩǶǮǩ/ǰǩǼǮǩ (ǻǷǯǮǬ, ǧǤǴǨǬDZǿ, ǥȂǵǶǧǤǯȀǶǩǴǿDZǤ

ǮDzǵǶDzǻǮǤǹ).

 NjǤǵǶǩǧDZǬǶǩǰDzǯDZǬǬ, ǻǩǹǯǿDZǤǮDZDzdzǮǤǹ.

 džǿǶǴȃǹDZǬǶǩdzǩǵDzǮǬǫǮǤǴǰǤDZDzǦǬDzǶǦDzǴDzǶDzǦ.

 ǕDZǬǰǬǶǩǵǫǤDZǤǦǩǵDzǮ

ǮDzǯȀǺǤǨǯȃǮǴǩdzǯǩDZǬȃǬǯǬdzDzǰǩǵǶǬǶǩǫǤDZǤǦǩǵǮǬǦǵǩǶǮǷ/ǰǩǼDzǮ.

ưǔǚǫǯǟǏǖǚǗǦǜǝǘǠǡǔǞǔǜǗǖǏǒǟǮǖǜǔǜǗǮ

ǕǶǪǶǭǩǭdzȄȈǹǺǰǸǨDZǺǭǶǺǬǭdzȄǵǶ.

ǓȈǫDzǨȇǹǺǭǷǭǵȄǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǗǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǨȇǹǺǰǸDzǨǵǭǵǻǮǵǨ.

ǗǶǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǰǻǬǨdzȇDZǺǭǷȇǺǵǨǷǭǸǭǬǹǺǰǸDzǶDZǪǴǨȀǰǵǭ.

ǕǨǮǴǰǺǭL

FXǚoǞoǙ

(

ưǏǑǝǑǜǏ/ƺǫǝǜ) 60 °C, njǙǝ

.

ǙǰdzȄǵǨȇǹǺǭǷǭǵȄǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǏǨǫǸǻǯǰǺǭǴǭǵȄȀǭǩǭdzȄȇ. ǕǨǮǴǰǺǭLFXǚoǞoǙ

(ưǏǑǝǑǜǏ/ƺǫǝǜ) 60 °C, njǙǝ.

ƾǝǓǙǟǏǤǛǏǚǗǑǏǜǗǔ DžǩǯȀȄDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀDzǥǴǤǥDzǶǤDZDzǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴDzǰ.

ǓDzǨǮǴǤǹǰǤǯǬǦǤDZǬǩǵǬǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩǰǪǬǨǮDzǧDzǮǴǤǹǰǤǯǤǦDzǫǰDzǪDZDzǦDzǦǵǩǹdzǴDzǧǴǤǰǰǤǹ

ǵǶǬǴǮǬ. ǎǴǤǹǰǤǯǨDzǥǤǦǯȃǩǶǵȃǵDzǧǯǤǵDZDzǷǮǤǫǤDZǬȃǰǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃǦȃǻǩǭǮǷǨǯȃ

ǮDzDZǨǬǺǬDzDZǩǴǤ~ (dzǴǬDZǩDzǥǹDzǨǬǰDzǵǶǬȃǻǩǭǮǷDZǤǨDzǵDZǤǻǤǯǤDzǻǬǵǶǬǶȀ).

ƽǙǟǏǧǗǑǏǜǗǔ/ǝǡǐǔǚǗǑǏǜǗǔ

ǐǤǼǬDZǤDZǩǴǤǵǵǻǬǶǤDZǤDZǤDzǮǴǤǼǬǦǤDZǬǩǦdzǴDzǰǿǼǯǩDZDZǿǹǮDzǯǬǻǩǵǶǦǤǹ. ǕDzǯǬǴǤǫǾǩǨǤȂǶ

dzDzǦǩǴǹDZDzǵǶǬǬǫDZǩǴǪǤǦǩȂǽǩǭǵǶǤǯǬ! ǓǴǬǰǩDZȃǭǶǩǮǴǤǵǬǶǩǯȀ, ǵDzǥǯȂǨǤȃǷǮǤǫǤDZǬȃ

ǬǫǧDzǶDzǦǬǶǩǯȃ! džǵǶǬǴǤǯȀDZDzǭǰǤǼǬDZǩǜǔǚǫǖǮDzǶǥǩǯǬǦǤǶȀǥǩǯȀȄ!

ǎȂǦǩǶǤǨǯȃǰDzȂǽǬǹǵǴǩǨǵǶǦ

ǵȃǻǩǭǮǤǰǬ I, II, ~

ǓǤDZǩǯȀǷdzǴǤǦǯǩDZǬȃ

ǎǴǿǼǮǤDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDz

DzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃ

LjǦǩǴǺǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDzǯȂǮǤ

ǔǷǻǮǤǫǤǧǴǷǫDzǻDZDzǧDz

ǯȂǮǤ

7

ƽǐǖǝǟǞǟǝǒǟǏǛǛaǕǯǩǨǷǭǶǩǷǮǤǫǤDZǬȃǰdzDzdzǤǴǤǰǩǶǴǤǰǴǤǵǹDzǨǤDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 8 ǬǷǮǤǫǤDZǬȃǰDZǤǵǶǴǤDZǬǺǩ 6!

ƿǠǞǓǠǐǜǜǫ°C Ƽǐǚǡ.

ƲǘǔǑǕǛǬǯ

ƴǞǟǞǛǝǘǢǕǛǬǝǫǕǤǣǝǚǦǘǘ, ǟǞǯǡǝǕǝǘǯ

LF XǯodzoǮ20, 30, 40, 60, 90 °C

5,5 Dzǫ /

3,5 Dzǫ

ǕǶǹDzǰǭǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ, ǵǭǷǶǸǺȇȁǰǭǹȇ

ǶǺDzǰǷȇǿǭǵǰȇǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǰǯǽdzǶǷDzǨ

ǰdzǰdzȄǵǨ

, 

LF XǯodzoǮ

(ljǨǪǶǪǵǨ/ǓȄǶǵ),

ǡǮDz

40, 60 °C 5,5 Dzǫ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨI30, 40 °C 2,5 Dzǫ

ǕǭǺǸǭǩǻȆȁǰǭǶǹǶǩǶǫǶǻǽǶǬǨǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇ

ǰǯǽdzǶǷDzǨ, dzȄǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZǺDzǨǵǰ

, 

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭ

30 °C

2 Dzǫ

njdzȇǬǭdzǰDzǨǺǵǶǫǶǺǶǵDzǶǫǶǩǭdzȄȇ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ,

ǰǯȀȈdzDzǨ, ǹǨǺǰǵǨ, ǹǰǵǺǭǺǰDzǰǰdzǰǴǭdzǨǵǮǭǪǶDZ

ǺDzǨǵǰ (ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǫǨǸǬǰǵȃ)

, ;

ǩǭǯǶǺǮǰǴǨǴǭǮǬǻǾǰDzdzǨǴǰǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ

OǠǭǸǹǺȄ30 °C

ǙǺǰǸDzǨȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

;

ǖǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǻǹǨǬDzǰ,

ǹǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨ-

ȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ)

ǕǷdzǩǴ

ǥǿǵǶǴǤȃ30

30 °C 3,5 Dzǫ

ǙǺǰǸDzǨȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰdzǰǷǶdzǻȀǭǸǹǺȇǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ,

ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǰdzǰǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ

ǖǹǶǩǭǵǵǶȁǨǬȇȁǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨǹǺǰǸDzǰǪǶǰǯǩǭǮǨǵǰǭǻǹǨǬDzǰ,

ǹǷǸǶǬǶdzǮǰǺǭdzȄǵȃǴǰǷǭǸǭǸȃǪǨǴǰ (ǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǭǰǯǬǭdzǰȇǶǹǺǨ-

ȆǺǹȇǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ)

LjDzdzDzǯDZǬǶǩǯȀDZǿǩ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ

 ǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩ, ǒǶǪǬǰc, ǕǯǬǦ>

ǗǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǹdzǭǬǻǭǺǯǨǫǸǻǮǨǺȄǪȇǿǭDZDzǻII, ǨǷǸǰǪȃǩǶǸǭǷǸǶǫǸǨǴǴǹǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǶDZ 

ǪȇǿǭDZDzǰI ǰII.

9204 / 9000727339 WAB20071CE

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

CarläWery Str. 34

81739 München / Deutschland

8

ǂǙǏǖǏǜǗǮǞǝǡǔǤǜǗǙǔǐǔǖǝǞǏǠǜǝǠǡǗ

 ǖǩȇǯǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǿǺǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǰǷǶǬDzdzȆǿǭǵǰȆ, ǨǺǨDzǮǭǪǹǭǶǹǺǨdzȄǵȃǭǰǵǹǺǸǻDz-

Ǿǰǰ, ǷǸǰdzǶǮǭǵǵȃǭDzǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǭ, ǰǬǭDZǹǺǪǻDZǺǭǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǰǪǵǰǽǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰ.

 ǙǶǽǸǨǵȇDZǺǭǪǹȆǬǶDzǻǴǭǵǺǨǾǰȆǬdzȇǬǨdzȄǵǭDZȀǭǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

 ǗǸǰǰǯǪdzǭǿǭǵǰǰǪǰdzDzǰǰǯǸǶǯǭǺDzǰǺȇǵǰǺǭǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ, ǨǵǭǯǨDzǨǩǭdzȄ.

 ǕǭǷǸǰDzǨǹǨDZǺǭǹȄDzǪǰdzDzǭǪdzǨǮǵȃǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ǒdzǤǵDZDzǨǯȃǪǬǫDZǬ! njdzȇǶǺǹdzǻǮǰǪȀǰǽǷǸǰǩǶǸǶǪ:

 NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǖǺǸǭǮȄǺǭǹǭǺǭǪǶDZDzǨǩǭdzȄǰǻǬǨdzǰǺǭǭǫǶǪǴǭǹǺǭǹǪǰdzDzǶDZ.

 ǙdzǶǴǨDZǺǭǯǨǴǶDzǬǪǭǸǾȃǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ. ǚǭǴǹǨǴȃǴǪȃǷǸǭǬǶǺǪǸǨǺǰǺǭ

ǹǰǺǻǨǾǰȆ, DzǶǫǬǨǬǭǺǰǴǶǫǻǺǶDzǨǯǨǺȄǹȇǯǨǷǭǸǺȃǴǰǪǵǻǺǸǰǴǨȀǰǵȃ, ǷǶǬǪǭǸǫǨȇ

ǹǪǶȆǮǰǯǵȄǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǷǨǷǼȀȃ!

 njǭǸǮǰǺǭǻǷǨDzǶǪDzǰ, ǻǷǨDzǶǪǶǿǵǻȆǷdzǭǵDzǻǰǬǸǻǫǰǭǿǨǹǺǰǻǷǨDzǶǪDzǰǪǬǨdzǰǶǺǬǭǺǭDZ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǶǴǤǦǯǩDZǬȃ!  ǝǸǨǵǰǺǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǰǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻǪǵǭǬǶǹǺǻǷǵǶǴǬdzȇǬǭǺǭDZǴǭǹǺǭ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ!  ǕǨdzǰǿǰǭǩǭdzȄȇ, ǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǶǩǸǨǩǶǺǨǵǵǶǫǶǿǰǹǺȇȁǰǴǰǹǸǭǬǹǺǪǨǴǰ,

ǹǶǬǭǸǮǨȁǰǴǰǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ, ǵǨǷǸǰǴǭǸ, ǷȇǺǵǶǪȃǪǶǬǰǺǭdzȇǴǰ, ǷǸǶǴȃǪǶǿǵȃǴ

ǩǭǵǯǰǵǶǴ, ǷǶǹdzǭǵǨǷǶdzǵǭǵǰȇǪǶǬǶDZǴǶǮǭǺǷǸǰǪǭǹǺǰDzǪǯǸȃǪǻ.

ǚǨDzǶǭǩǭdzȄǭǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶǹdzǭǬǻǭǺǺȁǨǺǭdzȄǵǶǷǸǶǷǶdzǶǹDzǨǺȄǪǸǻǿǵǻȆ.

ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǶǴǤǦǰǬǴDzǦǤDZǬȃ!  njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǴǶǮǭǺǹǰdzȄǵǶǵǨǫǸǭǪǨǺȄǹȇ.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵǶǹǺȄǷǸǰǹdzǰǪǭǫǶǸȇǿǭDZǴȃdzȄǵǶDZǪǶǬȃ.

 ǕǭdzȄǯȇǯǨdzǭǯǨǺȄǵǨǹǺǰǸǨdzȄǵǻȆǴǨȀǰǵǻ.

 ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǶǺDzǸȃǺǻȆǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǪDzǨǿǭǹǺǪǭǶǷǶǸȃ.

 ǍǹdzǰǩǨǸǨǩǨǵǭȁȈǪǸǨȁǨǭǺǹȇ, ǵǭǷȃǺǨDZǺǭǹȄǷǸǶǹǻǵǻǺȄǸǻDzǻǪǵǻǺǸȄǵǭǫǶ.

 ljǻǬȄǺǭǶǹǺǶǸǶǮǵȃǷǸǰǶǺDzǸȃǪǨǵǰǰDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪǶǪǸǭǴȇǹǺǰǸDzǰ!

ƾǏǟǏǛǔǡǟǪǟǏǠǤǝǓǏ

ƿǠǞǓǠǐǜǜǐ ƷǐǓǠǣǗǚǐ

ǍǛǕǚǢǠǘǧǕǡǚǘǙ

ǢǞǚ**

ƲǞǔǐ**

ƲǠǕǜǯǒǫǟǞǛǝǕǝǘǯ

ǟǠǞǓǠǐǜǜǫ**

LFXdzoǷoDz 20 °C 5,5 Dzǫ0,25 DzNJǺ*ǿ57 dz1 3/4 Ǵǰǵ

LFXdzoǷoDz 30 °C 5,5 Dzǫ0,40 DzNJǺ*ǿ57 dz1 3/4 Ǵǰǵ

LFXdzoǷoDz 40 °C* 5,5 Dzǫ0,75 DzNJǺ*ǿ57 dz1 3/4 Ǵǰǵ

LFXdzoǷoDz 60 °C 5,5 Dzǫ1,20 DzNJǺ*ǿ57 dz2 Ǵǰǵ

LFXdzoǷoDz ǥDzǶ60 °C*

5,5 Dzǫ0,94 DzNJǺ*ǿ44 dz3 Ǵǰǵ

LFXdzoǷoDz 90 °C 5,5 Dzǫ2,00 DzNJǺ*ǿ64 dz2 Ǵǰǵ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨI 40 °C* 2,5 Dzǫ0,60 DzNJǺ*ǿ50 dz1 1/2 Ǵǰǵ

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭ 30 °C 2 Dzǫ0,30 DzNJǺ*ǿ55 dz1 Ǵǰǵ

OǠǭǸǹǺȄ (NJǶǪǵǨ) 30 °C 2 Dzǫ0,20 DzNJǺ*ǿ30 dz1 Ǵǰǵ

* ǕǨǹǺǸǶDZDzǨǷǸǶǫǸǨǴǴȃǬdzȇǷǸǶǪǭǸDzǰǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǴǹǺǨǵǬǨǸǺǶǴ EN60456.

ǛDzǨǯǨǵǰȇǷǶǷǸǶǪǭǬǭǵǰȆǹǸǨǪǵǰǺǭdzȄǵǶDZǷǸǶǪǭǸDzǰ: ǬdzȇǺǭǹǺǰǸǶǪǨǵǰȇǷǸǶǪǭǸǶǿǵȃǽǷǸǶǫǸǨǴǴǹdzǭǬǻǭǺǹǺǰǸǨǺȄǻDzǨ-

ǯǨǵǵȃDZǶǩȂȈǴǩǭdzȄȇǹǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶDZǹDzǶǸǶǹǺȄȆǶǺǮǰǴǨ.

** ǗǨǸǨǴǭǺǸȃǸǨǹǽǶǬǨǶǺDzdzǶǵȇȆǺǹȇǶǺǻDzǨǯǨǵǵȃǽǯǵǨǿǭǵǰDZǪǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǵǨǷǶǸǨǪǶǬȃ, ǭȈǮǭǹǺDzǶǹǺǰǰǰǹǽǶǬǵǶDZ

ǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃ, ǨǺǨDzǮǭǶǺǺǭǴǷǭǸǨǺǻǸȃǪǷǶǴǭȁǭǵǰǰ, ǪǰǬǨǰDzǶdzǰǿǭǹǺǪǨǩǭdzȄȇǰǹǺǭǷǭǵǰǭǫǶǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇ, ǶǺǹǪǶDZǹǺǪ

ǰǹǷǶdzȄǯǻǭǴǶǫǶǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǶǺǷǭǸǭǷǨǬǶǪǵǨǷǸȇǮǭǵǰȇǪǹǭǺǰǰǪȃǩǸǨǵǵȃǽǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃǽǼǻǵDzǾǰDZ.

9

ƾǔǟǔǓǞǔǟǑǝǘǠǡǗǟǙǝǘ

ǕǭǯǨǫǸǻǮǨDZǺǭǩǭdzȄȈ! ǖǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ, ǯǨdzǭDZǺǭǪȇǿǭDZDzǻII:

 ǷǸǰǴ. 1 dzǪǶǬȃ,

 ǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ (ǬǶǯǰǸǶǪDzǨǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺǭdzȇǬdzȇdzȈǫDzǶDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǰ

ǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ).

ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨL

FXǚoǞoǙ 60 °C ǰǪȃǩǭǸǰǺǭStart (ǕǶǤǴǶ) ¡. ǗǶǹdzǭǶDzǶǵǿǨǵǰȇǷǸǶǫǸǨǴǴȃ

ǻǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ.

ǂǤǝǓ

ƹǝǟǞǢǠǛǏǧǗǜǪ, ǞǏǜǔǚǫǢǞǟǏǑǚǔǜǗǮ

 ǕǭǴǭǬdzǭǵǵǶǻǬǨdzȇDZǺǭǶǹǺǨǺDzǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶǫǶǷǶǸǶȀDzǨ.

 ǗǸǶǺǰǸǨDZǺǭǴȇǫDzǶDZǪdzǨǮǵǶDZǺǸȇǷDzǶDZ.

 ǖǿǰǹǺDzǨǹǺǸǻǭDZǪǶǬȃǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇ.

ƽǦǗǠǡǗǡǔǙǭǑǔǡǢǓǚǮǛǝǭǨǗǤǠǟǔǓǠǡǑ ...

... ǷǸǰǵǨdzǰǿǰǰǪǵǭDZǶǹǺǨǺDzǶǪǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǰdzǰDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨ.

1. NJȃǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻ, ǷǸǰǮǴǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǰǷǶdzǵǶǹǺȄȆǰǯǪdzǭDzǰǺǭDzȆǪǭǺǻ.

2. ǐǯǪdzǭDzǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻ, ǬdzȇȅǺǶǫǶǵǨǮǴǰǺǭǵǨǵǭȈǹǵǰǯǻǪǪǭǸǽ.

3. ǗǸǶǴǶDZǺǭǪǨǵǵǶǿDzǻDzȆǪǭǺȃǰǪǹǺǨǪDzǻǪǶǬǶDZ, ǶǿǰǹǺǰǺǭǰǽȁǭǺDzǶDZǰǷǸǶǹǻȀǰǺǭ.

4. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻǵǨǴǭǹǺǶǰǯǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǭȈ (ǵǨǹǨǬǰǺǭǾǰdzǰǵǬǸǵǨǵǨǷǸǨǪdzȇȆȁǰDZ

ȀǺǰǼǺ).

5. ǏǨǬǪǰǵȄǺǭDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ.

ǖǹǺǨǪȄǺǭǪȃǬǪǰǵǻǺǶDZDzȆǪǭǺǻǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪ, ǿǺǶǩȃǷǸǶǹǻȀǰǺȄ.

ưǏǟǏǐǏǜ

ǖǹǺǨǪȄǺǭǶǺDzǸȃǺǶDZǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨǬdzȇǷǸǶǹǻȀDzǰǩǨǸǨǩǨǵǨ.

ǗǸǰǷǶȇǪdzǭǵǰǰǷȇǺǭǵǸǮǨǪǿǰǵȃǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǿǰǹǺȇȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǩǭǯǽdzǶǸǨ; ǵǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǬdzȇǶǿǰǹǺDzǰ

ǴǭǺǨdzdzǰǿǭǹDzǻȆǫǻǩDzǻ.

ǂǓǏǚǔǜǗǔǜǏǙǗǞǗ džǰǤǼǬDZǩDZǩǨDzǯǪDZDzǥǿǶȀǥǩǯȀȃ!

ǗǸǰǷǸǨǪǰdzȄǵǶDZǬǶǯǰǸǶǪDzǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨǵǭǺǸǭǩǻǭǺǹȇ. NJǷǸǶǺǰǪǵǶǴǹdzǻǿǨǭǹdzǭǬǻDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇ

ǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰ. ǗǶǬǽǶǬȇȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨǬdzȇǻǬǨdzǭǵǰȇǵǨDzǰǷǰǴǶǮǵǶǷǸǰǶǩǸǭǹǺǰǿǭǸǭǯǵǨȀǐǵǺǭǸǵǭǺ-ǹǨDZǺ

ǰdzǰǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ (aǹ. 1).

ƾǝǮǠǜǔǜǗǮǙǗǜǓǗǙǏǡǝǟǏǛ

ǔǰǫǨȆȁǰǭǰǵǬǰDzǨǺǶǸǵȃǭdzǨǴǷǶǿDzǰȇǪdzȇȆǺǹȇǰǵǬǰDzǨǺǶǸǨǴǰǹǶǹǺǶȇǵǰȇ:

ǀǡǗǟǙǏǬ

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔ

ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǶDZǺǭǬǪǭǸǾǻǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ; ǪǶǯǴǶǮǵǶ, ǯǨȁǭǴǰdzǶǹȄǩǭdzȄȈ.

ǀǡǗǟǙǏǬ

ƽǡǕǗǛ

 ǗǶdzǵǶǹǺȄȆǶǺDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ.

 ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

 njǨǪdzǭǵǰǭǪǶǬȃǹdzǰȀDzǶǴǵǰǯDzǶǭ; ǷǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸaǹǴ. ǹ. 10.

ƾǝǚǝǠǙǏǜǗǔǬ

ƽǡǕǗǛ

 ǏǨǹǶǸȈǵǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹ; ǶǿǰǹǺǰǺǭǵǨǹǶǹaǹ. 10.

 ǏǨǹǶǸǰdzǨǹȄDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǨȇǺǸǻǩǨǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ; ǶǿǰǹǺǰǺǭȀdzǨǵǫǬdzȇǹdzǰǪǨǪǶǬȃ

ǿǭǸǭǯǹǰǼǶǵaǹǴ. ǹ. 10.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀdzDzǴǤǪǩDZǬȃȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǰǶDzǮDzǰ!

NJȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ!

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀǦǫǴǿǦǤ! ǕǭǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǸǨǹǺǪǶǸǰǺǭdzǰ!

10

ǂǕǥǝǘǧǕǡǚǞǕǞǑǡǛǣǖǘǒǐǝǘǕ

ƽǡǙǏǦǗǑǏǭǨǗǘǜǏǠǝǠ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ. ǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǕDZǬǰǬǶǩǮǴǿǼǮǷDzǶǵǩǮǤǨǯȃǵǩǴǦǬǵDZDzǧDzDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬȃǵdzDzǰDzǽȀȂ

DzǶǦȄǴǶǮǬ.

2. ǒǵǶDzǴDzǪDZDzDzǶǦǩǴDZǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤ (DzǵǶǤǶDzǻDZǤȃǦDzǨǤ).

3. ǒǻǬǵǶǬǶǩǦDZǷǶǴǩDZDZǩǩdzǴDzǵǶǴǤDZǵǶǦDz, ǴǩǫȀǥǷǮǴǿǼǮǬDZǤǵDzǵǤǬǵǤǰ

ǮDzǴdzǷǵDZǤǵDzǵǤ (ǮǴǿǯȀǻǤǶǮǤDZǤǵDzǵǤǨDzǯǪDZǤǵǦDzǥDzǨDZDzǦǴǤǽǤǶȀǵȃ).

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǮǴǿǼǮǷDZǤǵDzǵǤDZǤǰǩǵǶDzǬǫǤǦǩǴDZǬǶǩǩȄ.

5. ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭDzǸȃȀDzǻǶǺǹǭDzǨǬdzȇǹǭǸǪǰǹǵǶǫǶǶǩǹdzǻǮǰǪǨǵǰȇǵǨǴǭǹǺǶ.

ǛǶDzǥǿǬǫǥǩǪǤǶȀdzǩǴǩǴǤǵǹDzǨǤǰDzȂǽǩǧDzǵǴǩǨǵǶǦǤdzǴǬǵǯǩǨǷȂǽǩǭǵǶǬǴǮǩ:

ǫǤǯǩǭǶǩ 1 ǯǬǶǴǦDzǨǿǦȃǻǩǭǮǷII ǬǫǤdzǷǵǶǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǷǀǚǗǑ>.

LJǚǏǜǒǓǚǮǠǚǗǑǏǑǝǓǪǦǔǟǔǖǠǗǣǝǜ

ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩǴǷǻǮǷǦǿǥDzǴǤdzǴDzǧǴǤǰǰDZǤƱǪǙǚ. ǬǦǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷ

ǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

1. ǒǵǯǤǥȀǶǩǹDzǰǷǶǨǯȃǼǯǤDZǧǤ, DzǵǶDzǴDzǪDZDzǦǿDZȀǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧ

(ǶǤǰǰDzǪǩǶDzǵǶǤǶȀǵȃǦDzǨǤ).

2. ǒǻǬǵǶǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǰǩǵǶDzǩǧDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃǮǵǬǸDzDZǷ.

3. ǕDZDzǦǤǷǵǶǤDZDzǦǬǶǩǵǯǬǦDZDzǭǼǯǤDZǧǬǫǤǮǴǩdzǬǶǩǰǩǵǶDzdzDzǨǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ

ǼǯǤDZǧǤǮǵǬǸDzDZǷǹDzǰǷǶDzǰ.

ǀǔǡǦǏǡǪǘǣǗǚǫǡǟǑǞǝǓǑǝǓǔǑǝǓǪ

ƽǞǏǠǜǝǠǡǫǞǝǟǏǕǔǜǗǮǬǚǔǙǡǟǗǦǔǠǙǗǛǡǝǙǝǛ!

ǑǩdzDzǧǴǷǪǤǭǶǩǫǤǽǬǶDZDzǩǷǵǶǴDzǭǵǶǦDz AquaäStop ǦǦDzǨǷ (ǦȁǶDzǷǵǶǴDzǭǵǶǦDzǦǵǶǴDzǩDZ

ȁǯǩǮǶǴǬǻǩǵǮǬǭǦǩDZǶǬǯȀ).

ǗǰǩDZȀǼǬǶǩǨǤǦǯǩDZǬǩǦDzǨǿǦdzDzǨǦDzǨȃǽǩǰǼǯǤDZǧǩ:

1. NjǤǮǴDzǭǶǩǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZǿǭǮǴǤDZ!

2. džǿǥǩǴǬǶǩǯȂǥǷȂdzǴDzǧǴǤǰǰǷ (ǮǴDzǰǩƽǡǕǗǛ

/ǀǚǗǑ>).

3. ǑǤǪǰǬǶǩStart (ǀǡǏǟǡ) ¡. ǓǴǬǰǩǴDZDzǻǩǴǩǫ 40 ǵǩǮǷDZǨdzǴǩǴǦǬǶǩ

ǦǿdzDzǯDZǩDZǬǩdzǴDzǧǴǤǰǰǿ.

4. ǗǵǶǤDZDzǦǬǶǩdzǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴDZǤƱǪǙǚ. džǿDZȀǶǩǦǬǯǮǷǬǫǴDzǫǩǶǮǬ.

5. ǓǴDzǰDzǭǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴ:

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǦDzǨDzdzǴDzǦDzǨDZDzǧDzǮǴǤDZǤǬ

DzǻǬǵǶǬǶǩǵǩǶǻǤǶǿǭǸǬǯȀǶǴǵdzDzǰDzǽȀȂǰǤǯǩDZȀǮDzǭ

ǽȄǶDzǻǮǬ;

Ǘ/ǗǚǗǨǯȃǵǶǤDZǨǤǴǶDZǿǹǰDzǨǩǯǩǭǬǯǬǨǯȃǰDzǨǩǯǩǭǵ

ǵǬǵǶǩǰDzǭ AuquaäSecure:

DzǶǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧDzǶǫǤǨDZǩǭǵǶǩDZǮǬǰǤǼǬDZǿ,

ǬǫǦǯǩǮǬǶǩǸǬǯȀǶǴǵdzDzǰDzǽȀȂǽǬdzǺDzǦǬDzǻǬǵǶǬǶǩ.

6. ǓDzǨǵDzǩǨǬDZǬǶǩǼǯǤDZǧǬdzǴDzǦǩǴȀǶǩǧǩǴǰǩǶǬǻDZDzǵǶȀ

ǵDzǩǨǬDZǩDZǬȃ.

 ǒdzǤǵDZDzǵǶȀDzǼdzǤǴǬǦǤDZǬȃ! njǶǮǬǰǺǭǹȄ

ǶǹǺȃǪǨǵǰȇǸǨǹǺǪǶǸǨǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ!

11

džǡǝǓǔǚǏǡǫ, ǔǠǚǗ ...

ʑ

NJȃdzǰǪǨǭǺǹȇǪǶǬǨ.  ǗǸǨǪǰdzȄǵǶǯǨDzǸǭǷǰǺǭǰdzǰǯǨǴǭǵǰǺǭǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

 ǗǶǬǺȇǵǰǺǭǪǰǵǺǶǪǶǭǹǶǭǬǰǵǭǵǰǭȀdzǨǵǫǨǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ.

ʑ

ǕǭǷǶǹǺǻǷǨǭǺǪǶǬǨ.

ǔǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǵǭ

ǹǴȃǪǨǭǺǹȇ.

 ǕǭǵǨǮǨdzǰ Start (ǕǶǤǴǶ) ¡?

 ǖǺDzǸȃǺdzǰǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵ?

 NJǶǯǴǶǮǵǶ,ǯǨǹǶǸǰdzǹȇǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ?ǗǸǶǴǶDZǺǭǹǭǺǿǨǺȃDZǼǰdzȄǺǸ

aǹǴ. ǹ. 10.

 ǙǶǫǵǻǺǰdzǰǷǭǸǭǮǨǺȀdzǨǵǫǬdzȇǷǶǬǨǿǰǪǶǬȃ?

ʑ

njǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ

ǵǭǶǺDzǸȃǪǨǭǺǹȇ.

 NJDzdzȆǿǭǵǨǼǻǵDzǾǰȇǯǨȁǰǺȃ. ǗǶǬǶǮǬǰǺǭǷǸǰǴ. 2 ǴǰǵǻǺȃ.

 NJȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ) (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)?

> ǹǴ. ǹ. 3,4.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǵǭǯǨǷǻǹDzǨǭǺǹȇ.  ljȃdzǨǵǨǮǨǺǨDzdzǨǪǰȀǨ Start (ǕǶǤǴǶ) ¡?

 ǏǨDzǸȃǺǨdzǰǬǪǭǸǾǨǯǨǫǸǻǯǶǿǵǶǫǶdzȆDzǨ?

ʑ

ǘǨǹǺǪǶǸǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ

ǵǭǹdzǰǪǨǭǺǹȇ.

 ǖǿǰǹǺǰǺǭǶǺDzǨǿǰǪǨȆȁǰDZǵǨǹǶǹaǹǴ. ǹ. 10.

 ǗǸǶǿǰǹǺǰǺǭDzǨǵǨdzǰǯǨǾǰǶǵǵǻȆǺǸǻǩǻǰ/ǰdzǰǹdzǰǪǵǶDZȀdzǨǵǫ.

 NJȃǩǸǨǵǨǷǸǶǫǸǨǴǴǨ (ljǭǯǶǺǮǰǴǨ) (ǩǭǯǶDzǶǵǿǨǺǭdzȄǵǶǫǶǶǺǮǰǴǨ)?

> ǹǴ. ǹ. 3,4.

ʑ

NJǩǨǸǨǩǨǵǭǵǭǪǰǬǵǶǪǶǬȃ.  ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǻǸǶǪǭǵȄǪǶǬȃǵǰǮǭ, ǿǭǴǴǶǮǵǶǻǪǰǬǭǺȄ.

ʑ

ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǶǺǮǰǴǨ

ǵǭǻǬǶǪdzǭǺǪǶǸǰǺǭdzȄǵȃDZ.

ljǭdzȄȈǴǶDzǸǶǭǰdzǰǹdzǰȀDzǶǴ

ǪdzǨǮǵǶǭ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǷǸǭǸǪǨdzǨ

ǶǺǮǰǴǰǯ-ǯǨǵǭǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶǫǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǭǵǰȇǩǭdzȄȇ.

ǘǨǪǵǶǴǭǸǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzǰǺǭǪǩǨǸǨǩǨǵǭǴǭdzDzǶǭǰDzǸǻǷǵǶǭǩǭdzȄȈ.

ʑ

ǔǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǭǵǨǿǨdzǶǶǺǮǰǴǨ.  ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇǬǰǹǩǨdzǨǵǹǨǸǨǪǵǶǴǭǸǵǶ

ǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇǭǺǩǭdzȄȈ.

ʑ

ǖǹǺǨǺǶǿǵǨȇǪǶǬǨǪȇǿǭDZDzǭ0

ǬdzȇǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ - ȅǼǼǭDzǺǰǪǵǶǹǺȄǬǭDZǹǺǪǰȇǹǸǭǬǹǺǪǨǷǶǻǽǶǬǻ

ǵǭǰǯǴǭǵȇǭǺǹȇ.

 ǗǸǰǵǭǶǩǽǶǬǰǴǶǹǺǰǶǿǰǹǺǰǺǭǪǹǺǨǪDzǻaǹǴ. ǹ. 9.

ʑ

ǕǭǷǸǰȇǺǵȃDZǯǨǷǨǽǪǴǨȀǰǵǭ.  ǏǨǷǻǹǺǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻǙǯDzdzDzǮ 90 °C ǩǭǯǩǭdzȄȇ. ǐǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭ

ǻǵǰǪǭǸǹǨdzȄǵǶǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶ.

ʑ

ǐǯDzȆǪǭǺȃǬdzȇǴǶȆȁǰǽ

ǹǸǭǬǹǺǪǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ.

 ǗǸǭǪȃȀǭǵǶǩȂȈǴǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ?

ǍǹdzǰǰǯDzȆǪǭǺǨǬdzȇǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǪȃǹǺǻǷǨǭǺǷǭǵǨ:

ǹǴǭȀǨDZǺǭ 1 ǹǺǶdzǶǪǻȆdzǶǮDzǻDzǶǵǬǰǾǰǶǵǭǸǨǹ ½ dzǪǶǬȃǰǯǨdzǭDZǺǭȅǺǶǺǸǨǹǺǪǶǸ

ǪȇǿǭDZDzǻ II (ǵǭǷǶǬǽǶǬǰǺǬdzȇǹǺǰǸDzǰǪǭǸǽǵǭDZǶǬǭǮǬȃǰǷǻǽǶǪǰDzǶǪ).

 NJǶǪǸǭǴȇǹdzǭǬǻȆȁǭDZǹǺǰǸDzǰǰǹǷǶdzȄǯǻDZǺǭǴǭǵȄȀǭǴǶȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ.

ʑ

ǙǰdzȄǵȃǭȀǻǴȃ, ǪǰǩǸǨǾǰȇ

ǰǷǭǸǭǴǭȁǭǵǰǭǴǨȀǰǵȃ

ǷǸǰǶǺǮǰǴǭ.

 ǖǷǶǸȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃǯǨǼǰDzǹǰǸǶǪǨǵȃ?

ǏǨǼǰDzǹǰǸǻDZǺǭǶǷǶǸȃǴǨȀǰǵȃaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

 ǛǬǨdzǭǵȃǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃ?

ǛǬǨdzǰǺǭǺǸǨǵǹǷǶǸǺǰǸǶǪǶǿǵȃǭǼǰDzǹǨǺǶǸȃaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ʑ

NJǶǪǸǭǴȇǸǨǩǶǺȃǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃǰǵǬǰDzǨǺǶǸȃǵǭǫǶǸȇǺ.

 ǙǩǶDZǪǷǶǬǨǿǭȅdzǭDzǺǸǶǷǰǺǨǵǰȇ?

 ǙǸǨǩǶǺǨdzǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ? NJDzdzȆǿǰǺǭ/ǯǨǴǭǵǰǺǭǷǸǭǬǶǽǸǨǵǰǺǭdzȄ.

 NJǹdzǻǿǨǭǷǶǪǺǶǸǵǶǫǶǪǶǯǵǰDzǵǶǪǭǵǰȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨ

cǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃ.

ʑ

ǗǸǶǫǸǨǴǴǨǪȃǷǶdzǵȇǭǺǹȇ

ǬǶdzȄȀǭ, ǿǭǴǶǩȃǿǵǶ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆ  ǴǵǶǫǶDzǸǨǺǵǶǸǨǹǷǸǭǬǭdzȇȇǩǭdzȄǭǪǵǻǺǸǰ

ǩǨǸǨǩǨǵǨ, ǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇDzǶǴǷǭǵǹǰǸǻǭǺǬǰǹǩǨdzǨǵǹ.

 ǥǺǶǵǭȇǪdzȇǭǺǹȇǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄȆäǨDzǺǰǪǵǨǹǰǹǺǭǴǨDzǶǵǺǸǶdzȇ

ǷǭǵǶǶǩǸǨǯǶǪǨǵǰȇ - ǪDzdzȆǿǨǭǺǹȇǬǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵȃDZǾǰDzdzǷǶdzǶǹDzǨǵǰȇ.

ʑ

ǖǹǺǨǺDzǰǴǶȆȁǭǫǶ

ǹǸǭǬǹǺǪǨǵǨǩǭdzȄǭ.

 ǕǭDzǶǺǶǸȃǭǴǶȆȁǰǭǹǸǭǬǹǺǪǨ, ǵǭǹǶǬǭǸǮǨȁǰǭǼǶǹǼǨǺǶǪ, ǪȃǬǭdzȇȆǺ

ǵǭǸǨǹǺǪǶǸǰǴȃDZǪǪǶǬǭǶǹǨǬǶDz.

 NJȃǩǭǸǰǺǭǸǭǮǰǴcǓDzǯDzǵǮǤDZǬǩǰdzǰǷǶǹdzǭǹǺǰǸDzǰǪȃǿǰǹǺǰǺǭǩǭdzȄȈȁȈǺDzǶDZ.

ǍǹdzǰǪȃǵǭǴǶǮǭǺǭǹǨǴǶǹǺǶȇǺǭdzȄǵǶǻǹǺǸǨǵǰǺȄǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶǹǺȄ (ǪȃDzdzȆǿǰǪǰǭȁȈǸǨǯǪDzdzȆǿǰǪǴǨȀǰǵǻ), ǰdzǰǭǹdzǰ

ǴǨȀǰǵǨǺǸǭǩǻǭǺǸǭǴǶǵǺǨ:

 ǛǹǺǨǵǶǪǰǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǨǺǶǸǵǨdžǿǮǯ. ǰǪȃǵȄǺǭǪǰdzDzǻǰǯǸǶǯǭǺDzǰ.

 ǏǨDzǸǶDZǺǭǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵȃDZDzǸǨǵǰǪȃǯǶǪǰǺǭǹǷǭǾǰǨdzǰǹǺǨǹǭǸǪǰǹǵǶDZǹdzǻǮǩȃaǹǴ. ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆ

ǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ǀǡǗǟǏǚǫǜǏǮǛǏǧǗǜǏ

ru njDZǵǶǴǷǮǺǬȃdzDzȁǮǵdzǯǷǤǶǤǺǬǬ

1 2

ǛǹǺǨǵǨǪdzǰǪǨDZǺǭǷǸǰǩǶǸǹǶǫdzǨǹǵǶǻDzǨǯǨǵǰȇǴ,

ǷǸǰǪǭǬǭǵǵȃǴǪǶǺǬǭdzȄǵǶDZǰǵǹǺǸǻDzǾǰǰǷǶ

ǻǹǺǨǵǶǪDzǭ.

ƿǠǞǒǕǠǬǢǕǜǐǨǘǝǣ

 ǒǨǺǭǫǶǸǰǿǭǹDzǰǯǨǷǸǭȁǨǭǺǹȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰȇ

ǵǭǰǹǷǸǨǪǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

 ǛǪǭǬǶǴǰǺǭǹǭǸǪǰǹǵǻȆǹdzǻǮǩǻ!

ƿǞǔǚǛǮǧǘǢǕǒǘǛǚǣǚǠǞǗǕǢǚǕ

ljǭǸǰǺǭǹȄǺǶdzȄDzǶǯǨǪǰdzDzǻ

ǰǺǶdzȄDzǶǹǻǽǰǴǰǸǻDzǨǴǰ!

ƾǢǚǠǞǙǢǕǒǞǔǞǟǠǞǒǞǔǝǫǙ

ǚǠǐǝ

ǎǦǔǘǙǏ II: ǰDzȂǽǩǩǵǴǩǨǵǶǦDzǨǯȃDzǵDZDzǦDZDzǭǵǶǬǴǮǬ, ǵǴǩǨǵǶǦDz

ǨǯȃǵǰȃǧǻǩDZǬȃǦDzǨǿ, DzǶǥǩǯǬǦǤǶǩǯȀ, ǵDzǯȀǨǯȃǦǿǦǩǨǩDZǬȃdzȃǶǩDZ

ƴǞǑǐǒǛǕǝǘǕǜǞǮǩǕǓǞǡǠǕǔǡǢǒǐǘǡǠǕǔǡǢǒǐǟǞǣǥǞǔǣ

ǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǴǶǮǵǶǷǶdzǻǿǰǺȄǶǩǸǨǺǰǪȀǰǹȄǪǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǭǪǶǬǶǹǵǨǩǮǭǵǰȇǪǨȀǭǫǶǸǨDZǶǵǨ

ƲǐǨǐǝǞǒǐǯǡǢǘǠǐǛǬǝǐǯǜǐǨǘǝǐ

ƾǝǖǓǟǏǑǚǮǔǛ! NJȃǷǸǰǶǩǸǭdzǰǹǶǪǸǭǴǭǵǵǻȆǩȃǺǶǪǻȆǺǭǽǵǰDzǻǵǨǰǪȃǹȀǭǫǶ

DzǨǿǭǹǺǪǨǴǨǸDzǰ Bosch. ǕǨȀǨǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨǶǺdzǰǿǨǭǺǹȇǶǹǶǩǶȅDzǶǵǶǴǰǿǵȃǴ

ǸǨǹǽǶǬǶǴǪǶǬȃǰȅǵǭǸǫǰǰ.

ǒǨǮǬǨȇǹǺǰǸǨdzȄǵǨȇǴǨȀǰǵǨ, DzǶǺǶǸǨȇǪȃǷǻǹDzǨǭǺǹȇǵǨǵǨȀǭǴǷǸǭǬǷǸǰȇǺǰǰ,

ǺȁǨǺǭdzȄǵȃǴǶǩǸǨǯǶǴǷǸǶǪǭǸȇǭǺǹȇǵǨǷǸǨǪǰdzȄǵǶǹǺȄǼǻǵDzǾǰǶǵǰǸǶǪǨǵǰȇǰ

ǩǭǯǻǷǸǭǿǵǶǹǺȄǹǶǹǺǶȇǵǰȇ.

njǶǷǶdzǵǰǺǭdzȄǵǻȆǰǵǼǶǸǴǨǾǰȆǶǵǨȀǭDZǷǸǶǬǻDzǾǰǰ, ǷǸǰǵǨǬdzǭǮǵǶǹǺȇǽ, ǯǨǷǨǹǵȃǽ

ǿǨǹǺȇǽǰǹdzǻǮǩǭǹǭǸǪǰǹǨNJȃǵǨDZǬȈǺǭǵǨǹǨDZǺǭ: www.bosch-home.com

njǙǝǚǝǒǗǦǜǏǮǢǡǗǚǗǖǏǥǗǮ 

ǗǸǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǻǷǨDzǶǪDzǰǹǶǩdzȆǬǨDZǺǭǷǸǨǪǰdzǨȅDzǶdzǶǫǰǿǭǹDzǶDZǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰ.

njǨǵǵȃDZǷǸǰǩǶǸǰǴǭǭǺǶǺǴǭǺDzǻǶǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǭǪǸǶǷǭDZǹDzǰǴǵǶǸǴǨǴ 2002/96/EG

ǬdzȇȅdzǭDzǺǸǰǿǭǹDzǰǽǰȅdzǭDzǺǸǶǵǵȃǽǷǸǰǩǶǸǶǪ (waste electrical and electronic

equipment ä WEEE).

njǨǵǵȃǭǵǶǸǴȃǶǷǸǭǬǭdzȇȆǺǬǭDZǹǺǪǻȆȁǰǭǵǨǺǭǸǸǰǺǶǸǰǰǍǪǸǶǹǶȆǯǨǷǸǨǪǰdzǨ

ǪǶǯǪǸǨǺǨǰǻǺǰdzǰǯǨǾǰǰǹǺǨǸǶDZǩȃǺǶǪǶDZǺǭǽǵǰDzǰ.

ƷǠǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǔ

ǞǝǜǏǖǜǏǦǔǜǗǭ

ǀǝǓǔǟǕǏǜǗǔǕǶǴǤDZǬǺǤ

ʋnjǵdzDzǯȀǫDzǦǤDZǬǩdzDzDZǤǫDZǤǻǩDZǬȂ .................................................. .... 1

ʋǓǴDzǧǴǤǰǰǿ................................................... .........................................1

ʋdžǿǥDzǴǬDZǤǵǶǴDzǭǮǤdzǴDzǧǴǤǰǰǿ ......................................................3

ʋǕǶǬǴǮǤ ...............................................................................................3/4

ʋǓDzǵǯǩǵǶǬǴǮǬ .................................................. .....................................4

ʋnjDZǨǬǦǬǨǷǤǯȀDZǿǩDZǤǵǶǴDzǭǮǬ .........................................................5/6

ʋdžǤǪDZǿǩǷǮǤǫǤDZǬȃ .............................................................................. 6

ʋǒǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰ ................................................................................. 7

ʋǗǮǤǫǤDZǬȃdzDzǶǩǹDZǬǮǩǥǩǫDzdzǤǵDZDzǵǶǬ ...............................................8

ʋǓǤǴǤǰǩǶǴǿǴǤǵǹDzǨǤ ...........................................................................8

ʋǓǩǴǩǨdzǩǴǦDzǭǵǶǬǴǮDzǭ/ǗǹDzǨ ............................................................9

ʋǓDzȃǵDZǩDZǬȃǮǬDZǨǬǮǤǶDzǴǤǰ ...............................................................9

ʋǖǩǹDZǬǻǩǵǮDzǩDzǥǵǯǷǪǬǦǤDZǬǩ .......................................................... 10

ʋǛǶDzǨǩǯǤǶȀ, ǩǵǯǬ ... .......................................................................... 11

ƽǤǟǏǜǏǝǙǟǢǕǏǭǨǔǘǠǟǔǓǪ/ǟǔǙǝǛǔǜǓǏǥǗǗ

ǞǝǬǙǝǜǝǛǜǝǛǢǞǝǚǫǖǝǑǏǜǗǭ

 ǏǨǫǸǻǮǨDZǺǭǴǨDzǹǰǴǨdzȄǵǶǭDzǶdzǰǿǭǹǺǪǶǩǭdzȄȇǬdzȇǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǻȆȁǭDZǷǸǶǫǸǨǴǴȃ.

 ljǭdzȄȈǹǸǭǬǵǭDZǹǺǭǷǭǵǰǯǨǫǸȇǯǵǭǵǰȇǹǺǰǸǨDZǺǭǩǭǯǷǸǭǬǪǨǸǰǺǭdzȄǵǶDZǹǺǰǸDzǰ.

 NJǴǭǹǺǶǷǸǶǫǸǨǴǴȃL

FXǚoǞoǙ 90 °C ǪȃǩǰǸǨDZǺǭǷǸǶǫǸǨǴǴǻ

LFXǚoǞoǙ 60 °C, njǙǝ. ǘǭǯǻdzȄǺǨǺǹǺǰǸDzǰǩǻǬǭǺǷǶǿǺǰǺǨDzǶDZǮǭ, Ǩ

ǸǨǹǽǶǬȅǵǭǸǫǰǰ  ǯǵǨǿǰǺǭdzȄǵǶǴǭǵȄȀǭ.

 njǶǯǰǸǻDZǺǭǴǶȆȁǭǭǹǸǭǬǹǺǪǶǪǹǶǶǺǪǭǺǹǺǪǰǰǹǻDzǨǯǨǵǰȇǴǰǰǯǫǶǺǶǪǰǺǭdzȇǰǪ

ǯǨǪǰǹǰǴǶǹǺǰǶǺǮȈǹǺDzǶǹǺǰǪǶǬȃ.

ƾǝǓǒǝǡǝǑǙǏ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǏǡǝǟStart

(ǀǡǏǟǡ) ¡

ǓǴDzǧǴǤǰǰǤǶDzǴǵǯǷǪǬǶ

ǨǯȃǦǮǯȂǻǩDZǬȃǬ

ǦǿǮǯȂǻǩDZǬȃǰǤǼǬDZǿ

ǤǶǤǮǪǩǨǯȃǦǿǥDzǴǤ

dzǴDzǧǴǤǰǰǿ ljǧDzǰDzǪDZDz

dzDzǦDzǴǤǻǬǦǤǶȀǦDzǥDzǬǹ

DZǤdzǴǤǦǯǩDZǬȃǹ

ƾǟǝǒǟǏǛǛǪ

ǓDzǨǴDzǥDZǿǭDzǥǫDzǴdzǴDzǧǴǤǰǰaǵǰ. ǵ. 7.

LFXdzoǷoDz

dzǴDzǻDZǿǩǶǮǤDZǬ

LFXdzoǷoDzǥDzǶ

dzǴDzǻDZǿǩǶǮǤDZǬ

ǙǻǷǭǸǩȃǹǺǸǨȇ 30 DzǶǸǶǺDzǨȇǷǸǶǫǸǨǴǴǨ

cǗǶdzǶǹDzǨǵǰǭ

c dzocǯǩǨyȂǽǬǰǺǬǮǯDzǰDzǶǪǬǰǤ

ǖǺǮǰǴc

ǨǯȃǦǿǵǶǬǴǤDZDZDzǧDzǦǴǷǻDZǷȂǥǩǯȀȃ

ǙdzǰǪ>

ǵǯǬǦǦDzǨǿdzDzǵǯǩdzDzǯDzǵǮǤDZǬȃ

OǠǭǸǹǺȄǬǫǨǩǯǬȃǬǫǼǩǴǵǶǬ

ǚǶǵDzǶǭǩǭdzȄǭǶǩǮǵǶǬǯȀDZǿǩǬǫǨǩǯǬȃ, ǶǴǩǥǷȂǽǬǩ

ǨǩǯǬǮǤǶDZDzǭǵǶǬǴǮǬ

ǙǰǵǺǭǺǰDzǨI

ǬǫǨǩǯǬȃ, DZǩǶǴǩǥǷȂǽǬǩDzǵDzǥDzǧDz

ǷǹDzǨǤ

ǎǦǔǘǙǏ~: ǵǰȃǧǻǬǶǩǯȀǶǮǤDZǬ, ǮǴǤǹǰǤǯ

ʔǺǶdzȄDzǶǬdzȇǩȃǺǶǪǶǫǶǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰȇ,

ʔǬdzȇǹǺǰǸDzǰǺǭDzǹǺǰdzȄǵȃǽǰǯǬǭdzǰDZ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǴǨȀǰǵǵǶDZǹǺǰǸDzǰ,

ǰǰǯǬǭdzǰDZǰǯȀǭǸǹǺǰ, ǷǸǰǫǶǬǵȃǽǬdzȇǸǻǿǵǶDZǹǺǰǸDzǰǪǸǨǹǺǪǶǸǭǴǶ-

ȆȁǭǫǶǹǸǭǬǹǺǪǨ,

ʔǬdzȇȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǵǰǭǴǽǶdzǶǬǵǶDZǪǶǬǶǷǸǶǪǶǬǵǶDZ

ǪǶǬȃ

ǰǰǴǭȆȁǰǽǹȇǪǷǸǶǬǨǮǭǴǶȆȁǰǽǹǸǭǬǹǺǪǰǹǸǭǬǹǺǪǷǶǻǽǶǬǻ, ǷǸǰ-

ǫǶǬǵȃǽǬdzȇǹǺǰǸǨdzȄǵȃǽǴǨȀǰǵ.

ʔnjǭǺǰǹǺǨǸȀǭ 8 dzǭǺǰdzǰǾǨ, ǵǭǹǷǶǹǶǩǵȃǭǪǹǰdzǻǹǪǶǰǽǶǫǸǨǵǰǿǭǵǵȃǽ

ǼǰǯǰǿǭǹDzǰǽ, ǷǹǰǽǰǿǭǹDzǰǽǰǹǭǵǹǶǸǵȃǽǪǶǯǴǶǮǵǶǹǺǭDZ, ǨǺǨDzǮǭǰǯ-

ǯǨǵǭǬǶǹǺǨǺǶǿǵȃǽǯǵǨǵǰDZǰǶǷȃǺǨ, ǷǸǨǪǰdzȄǵǶǶǩǸǨȁǨǺȄǹȇǹǶǹǺǰ-

ǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ, ǴǶǫǻǺǰǹǷǶdzȄǯǶǪǨǺȄǭȈǺǶdzȄDzǶdzDzǨdzǴǬǵǰDzǶǴDzǰ

ǰdzǰdzDzǵǯǩǬDZǵǶǴǷǮǶǤǪǤǶǺǪǭǺǹǺǪǭǵǵǶǫǶdzǰǾǨ.

.

 ǙǶǩdzȆǬǨDZǺǭǻDzǨǯǨǵǰȇǷǶǺǭǽǵǰDzǭǩǭǯǶǷǨǹǵǶǹǺǰǵǨǹ. 8!

 ǕǭǶǹǺǨǪdzȇDZǺǭǬǭǺǭDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨǶDzǶdzǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZ

ǴǨȀǰǵȃ!

 ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǬǭǺȇǴǰǫǸǨǺȄǹǶǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵǶDZ!

 ǕǭǸǨǯǸǭȀǨDZǺǭǬǭǺȇǴǷǸǶǰǯǪǶǬǰǺȄǵǰDzǨDzǰǭǴǨǵǰǷǻdzȇǾǰǰ

ǹǴǨȀǰǵǶDZǩǭǯǷǸǰǹǴǶǺǸǨ!

 ǕǭǬǶǷǻǹDzǨDZǺǭǵǨǽǶǮǬǭǵǰȇǬǶǴǨȀǵǰǽǮǰǪǶǺǵȃǽǪǩdzǰǯǰ

ǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ!

ǗǭǸǭǬǵǨǿǨdzǶǴȅDzǹǷdzǻǨǺǨǾǰǰǹǺǰǸǨdzȄǵǶDZǴǨȀǰǵȃ

ǪǵǰǴǨǺǭdzȄǵǶǰǯǻǿǰǺǭǬǨǵǵǻȆǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǰǶǺǬǭdzȄǵǻȆ

ǰǵǹǺǸǻDzǾǰȆǷǶǻǹǺǨǵǶǪDzǭ!

ƳǝǞǝǚǜǗ-

ǡǔǚǫǜǪǔ

ǣǢǜǙǥǗǗ

ƷǜǓǗǙǏǡǝǟǪ

ǠǝǠǡǝǮǜǗǮ