Bosch W 15 E, W 20 E Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Ladegerät für 12/24 V– Batterien

Operating instructions

Charger for 12/24 V batteries

Mode d’emploi

Chargeur de batterie 12/24 V

Instrucciones de Servicio

Cardadar para baterias de 12/24 V

Instruzioni per l’uso

Caricabatterie per batterie a 12/24 V

Gebruiksaanwijzing

Laadapparaat voor 12/24 V accu’s

CD940927CR

W 15 E 7 780 201 033
W 20 E 7 780 201 034

Instruções de serviço

Carregador de baterias de 12/24 V

Bruksanvisning

Laddare för 12/24–V–batterier

Bruksanvisning

Lader for 12/24 V–batterier

Brugsanvisning

Ladeaggregat til 12/24 volt batterier

Käyttöohje

Akkuvaraaja 12/24 V:n akuille

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich KH, Verkauf Technische Ausrüstung, Postfach 1224, D–71693 Möglingen 8 789 929 619 (9.94)

2 Deutsch

Technische Änderungen im Rah­men der Weiterentwicklung vorbe­halten.

1 Sicherheitshinweise

Anleitung vor Inbetrieb­nahme sorgfältig lesen!

Anweisungen beachten
und Anleitung griffbereit auf­bewahren!

Sicherheitshinweise sind

mit einem Punkt  gekenn­zeichnet und müssen unbedingt
beachtet werden.

 Das Ladegerät muß waag-

recht auf festen Untergrund
gestellt werden.

Der Standort (z.B. Regal) muß
ausreichend stabil sein.

Gerätegewicht beachten!

 Ladegerät vor Feuchtigkeit

und Nässe schützen!

 Ladegerät nicht abdecken!
 Das Ladegerät so aufstellen,

daß ringsum ein Raum von
mindestens 15 cm zur Entlüf­tung frei ist.

 Batterien nur in gut belüfteten

Räumen laden!

 Feuer, offenes Licht und Fun-

kenbildung vermeiden!
Bei der Batterieladung entste-

hen explosive Gase.

 Bei stechendem Gasgeruch:

Akute Explosionsgefahr!

Gerät nicht ausschalten!
Feuer, offenes Licht und Fun-

kenbildung vermeiden!
Ladezangen nicht entfernen!
Raum sofort gut belüften!
Nur bei W 20 E:

Drehsteller (4) auf

Linksanschlag stellen!

(geringster Ladestrom)

Nach der Belüftung:
Netzstecker ziehen!

Batterie durch eine Kunden­dienststelle für Bosch–Erzeu­gnisse überprüfen lassen.

 Das Ladegerät ist ausschließ-

lich geeignet zum Laden von
einwandfreien Standard– und
wartungsfreien Bleibatterien
mit einer Nennspannung von
12 V bzw. 24 V.

 Nur geprüfte Batterien dürfen

zum Laden parallel geschaltet
werden.

 Wartungsfreie Batterien nicht

gemeinsam mit Standardbat­terien laden!

 Es dürfen keine nicht auflad-

baren Batterien geladen wer­den!

 Batterie–Nennspannung und

gewählte Ladespannung
müssen übereinstimmen!

 Die Netzanschlußleitung und

die Ladeleitungen müssen in
einwandfreiem Zustand sein!

 Das Ladegerät darf nur an

Stromnetze angeschlossen
werden, deren Spannung mit
der Spannungsangabe auf
dem Typenschild überein­stimmt.

 Vor Beginn des Ladevorgan-

ges müssen die Vorschriften
des Batterieherstellers und
des Fahrzeugherstellers be­achtet werden.

 Schutzbrille tragen!
 Säurespritzer auf der Haut

oder Kleidung sofort mit viel
Wasser abspülen! Gegebe­nenfalls Arzt aufsuchen!

 Zellenstopfen der Standard-

batterien vor dem Laden der
Batterie abschrauben!

 Ladezangen niemals wäh-

rend des Ladevorganges ab­klemmen!

 Ladezangen niemals kurz-

schließen!

2 Beschreibung

Mit den leistungsstarken Werkstatt­ladegeräten W 15 E und W 20 E mit
elektronischer Kennlinienregelung
können wartungsfreie Batterien
und Standardbatterien sowie tie-
fentladene Batterien geladen wer­den.

 Polschutz

Bei Falschpolung und Klem­menkurzschluß bleibt die La­despannung ausgeschaltet.

3 Bedienelemente

Abbildungen auf den letzten
Seiten dieser Anleitung.

1. Batterieart–Wahlschalter
Wartungsfreie Batterien
Standardbatterien

2. Spannungswahlschalter

12 V – 24 V

3. Amperemeter für Ladestrom

4. Nur bei W 20 E:

Drehsteller (stufenlos) zur Ein­stellung des Ladestroms

4 Batterien laden

Um eine zu starke Gasbil­dung zu vermeiden, sollte

bei Umgebungstemperaturen
über ca. 30 C und bei älteren
Batterien nur in Schalterstel­lung für wartungsfreie Batte-

geladen werden.

rien

 Wird trotzdem in Stellung für

Standardbatterien
den, muß das Laden bei voller
Batterie unbedingt beendet
werden!

Empfohlene Ladekapazität:

W 15 E

12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E

12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

gela-

3Deutsch

1. Netzstecker ziehen.

2. Zellenstopfen der Standardbat-

terien vor dem Laden der Batte­rie abschrauben!

3. Ladezangen an Batterie polrich­tig fest anklemmen:
Rote Zange = Pluspol (+)
Schwarze Zange = Minuspol (–)

4. Wahlschalter (1) auf die richtige
Batterieart einstellen:

wartungsfreie Batterien
Standardbatterien

5. Nur bei W 20 E:

Drehsteller (4) auf Linksan­schlag (geringster Ladestrom)
stellen.

6. Spannungswahlschalter (2) auf
Stellung „12 V” bzw. „24 V” stel­len.

7. Netzstecker einstecken.

8. Nur bei W 20 E:

Ladestrom am Drehsteller (4)
auf den vom Batteriehersteller
angegebenen Wert einstellen.

 Bei der Einstellung des La-

destroms müssen unbedingt
die Angaben des Batterieher­stellers beachtet werden!

Der Ladestrom sollte in die­ser Betriebsart nicht größer
als 20% der Batteriekapazi-

tät (Ah) sein.
Beispiel:
Bei einer 36 Ah–Batterie ergibt

sich bei dieser Betriebsart ein
maximaler Ladestrom von

36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Ladestrom am Amperemeter (3)
laufend kontrollieren.

 Vor dem Dauerladen muß die

Batterie geprüft werden. Nur
einwandfreie Batterien wei­ter– bzw. dauerladen!

10. Zur Weiterladung, Dauerla­dung oder zum Pufferbetrieb
der Batterie den Betriebsart–
Wahlschalter (1) auf Stellung
für wartungsfreie Batterien

stellen!

 Batteriezustand vierteljähr-

lich kontrollieren.

Nach Ende des Ladevorganges:

11. Netzstecker ziehen.

12. Ladezangen von der Batterie

entfernen.

5 Störungen

Ladegerät nach dem
Einschalten ohne Funktion:

1. Netzstecker ziehen

2. Netzverbindung überprüfen.

3. Netzsicherung überprüfen

4. Polung prüfen:

Rote Zange = Pluspol (+)
Schwarze Zange = Minuspol (–)

5. Festen Sitz der Ladezangen
prüfen.

6. Batterie–Nennspannung prü­fen.

Ist das Ladegerät noch immer ohne
Funktion, muß das Ladegerät vom
Kundendienst überprüft werden.

6 Technische Daten

Abmessungen L x B x H:

Gewicht:

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

Umgebungstemperatur:

Netz–Nennspannung:

Netz–Nennfrequenz: 50...60 Hz
Leistungsaufnahme:

W 15 E ca. 230 VA
W 20 E ca. 330 VA

Netzsicherung:

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Netzanschlußleitung: 0,75 mm

Batterie–Nennspannung: 12/24 V
Ladestrom:

W 15 E

W 20 E (stufenlos reduzierbar)

Amperemeter

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

140 x 265 x 180 mm

230 V +6%/–10%

12 V 10 A
24 V 5,0 A

12 V 15 A
24 V 7,5 A

–10C ... +40C

1,8 m lang

/ 15 A

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.

eff.
eff.

Ladeendspannungen:

Standardbatterien

14,4 V bzw. 28,8 V

Wartungsfreie Batterien

13,8 V bzw. 27,6 V
Ladekennlinie: IWU
Ladeleitungen 2,5 mm

1,4 m lang, PVC–Isolation

 Die Ladeleitungen dürfen

nicht verändert werden!

Schutzart (DIN 40050): IP 21
Schutzklasse (DIN 40530): II
Funkentstörung nach VDE 0875
Einschaltschutz

bei Kurzschluß oder Falschpolung

Funkentstörung

Hiermit wird bescheinigt, daß das
Ladegerät W 15 E / W 20 E in Über­einstimmung mit den Bestimmun­gen der EN 55014 funkentstört ist.

7 Kundendienst

Bei Bedarf an Ersatzteilen oder zur
Inanspruchnahme des Kundendien­stes wenden Sie sich bitte an eine
Kundendienststelle für Bosch–Er­zeugnisse.

Das Verzeichnis der

Bosch–Großhändler in
Deutschland, der Bosch–Re­gionalgesellschaften und Aus­lands– Vertretungen befindet
sich auf den letzten Seiten der
Bedienungsanleitung.

2

2

4 English

Subject to technical modifications as
part of further developments.

1 Safety instructions

Carefully read through
the instructions before

putting into operation.
Observe the instructions and
keep them in an easily acces­sible place for reference.

Safety instructions are iden-

tified by a dot  and must
always be observed.

 The charger must be set up

horizontally on a firm surface.
The location (e.g. shelf) must

be sufficiently stable.

Pay attention to unit weight.

 Protect the charger against

moisture.

 Do not cover the charger.

Set up the charger so that
there is a clearance of at least
15 cm on all sides for ventila­tion purposes.

 Charge batteries only in well-

ventilated rooms.

 Avoid fire, naked flames and

sparks!
Explosive gases are produ-

ced during battery charging.

 If there is pungent smell

of gas:

Acute

danger of explosion!
Do not switch off the unit.
Avoid fire, naked flames and

sparks.
Do not remove the charging

clips.
Immediately ventilate the

room well.
Only for W 20 E:

Set the control knob (4) to
the left-hand limit
position.

(minimum charging current)

After ventilation:
Pull out the mains plug.
Have the battery checked by

an after-sales service center
for Bosch products.

 The charger is exclusively

designed for charging fault–
free standard and mainte­nance–free lead–acid batte­ries with nominal voltages of
12 V or 24 V.

 Only tested batteries must be

connected in parallel for char­ging.

 Do not charge maintenance-

free batteries together with
standard batteries.

 Batteries which are not sui-

table for charging must not be
charged!

 The rated battery voltage and

selected charging voltage
must agree.

 The mains connection cable

and the charging leads must
be in perfect condition.

 The charger must only be

connected to a mains power
supply where the mains vol­tage agrees with the voltage
rating on the rating plate.

 Comply with the instructions

of the vehicle manufacturer
when using the charger as a
starting aid and when char­ging vehicle batteries!

 Wear protective goggles.
 Immediately wash off acid

splashes on the skin or clo­thing with large quantities of
water. If necessary consult a
doctor.

 Unscrew the inspection plugs

of standard batteries before
battery charging.

 Never disconnect the char-

ging clips during charging.

 Never short-circuit the char-

ging clips.

2 Description

Maintenance–free batteries, stan­dard batteries and exhausted batte­ries can be charged with the power­ful workshop charger W 15 E and
W 20 E with electronic characteri­stic control.

 Polarity protection

In the event of incorrect polarity
or terminal short–circuit the
charging voltage remains swit­ched off.

3 Operating elements

Illustrations are provided on
the last few pages of these

instructions.

1. Battery type selector switch
Maintenance-free batteries
Standard batteries

2. Voltage selector switch

12 V – 24 V

3. Ammeter for charging current

4. Only for W 20 E:

Control knob (continuously
variable) for setting the charging
current

4 Charging batteries

In order to avoid excessive gas for­mation, charging should take place
at ambient temperatures above

approx. 30 C and, in the case of
older batteries, only in the switch
position for
batteries.

 Nevertheless if charging is

carried out in the position for
standard batteries
all circumstances charging
must cease when the battery
is fully charged.

maintenance-free

under

5English

Recommended charging capacity:

W 15 E

12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E

12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

1. Pull out the mains plug.

2. Unscrew the inspection plugs of

standard batteries before bat­tery charging.

3. Securely connect the charging
clips to the battery, ensuring that
the polarity is correct:
– red clip to positive terminal
– black clip to negative terminal

4. Set the selector switch (1) to the
correct battery type:

Maintenance-free batteries
Standard batteries

5. Only for W 20 E:

Set the control knob (4) to the
left-hand limit position (mini­mum charging current).

6. Set voltage selector switch (2) to
position „12 V” or „24 V”.

7. Insert mains plug.

8. Only for W 20 E:

Set the charging current to the
value specified by the battery
manufacturer at the control
knob (4).

 The instructions of the bat-

tery manufacturer must be
observed in all cases when
setting the charging current.

In this operating mode the

charging current should not
be greater than 20% of the bat­tery capacity (Ah).

Example:
In this operating mode a maxi-

mum charging current of

36 Ah x 0.2 /h  7 A
is required for an 36 Ah battery

9. Continuously monitor the char­ging current on the
ammeter (3).

 The battery must be checked

before trickle charging. Only
fault-free batteries must be
charged further or trickle­charged!

10. Set the operating mode selec-

tor switch (1) to the position
for maintenance-free batte-

for further charging,

ries
trickle charging or floating
operation of the battery .

 Check the battery condition

every three months.

After the end of charging:

11. Pull out the mains plug.

12. Remove the charging clips from

the battery.

5 Faults

Charger does not
function after switching on:

1. Pull out the mains plug.

2. Check the mains connection.

3. Check the mains fuse:

1. Check polarity:

– Red clip to positive terminal
– Black clip to negative terminal

2. Check that the charging clips
are securely attached.

3. Check the rated battery voltage.

The charger must be checked by the
after-sales service if it still does not
function.

6 Technical data

Dimensions L x W x H:

Weight:

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

Ambient temperature:

Rated mains voltage:

Rated mains frequency: 50...60 Hz
Powerconsumption:

W 15 E
W 20 E

Mains fuse:

W 15 E H250 slow-blow 2,0 A
W 20 E H250 slow-blow 3,15A

Mains connection cable:

140 x 265 x 180 mm

–10C ... +40C

230 V +6%/–10%

 230 VA
 330 VA

2

0,75 mm

/ 1,8 m

Rated battery voltage: 12/24 V
Charging current:

W 15 E

12 V 10 A
24 V 5,0 A

arithm.

arithm.

/ 15 A

/ 7,5 A

eff.
eff.

W 20 E

12 V 15 A
24 V 7,5 A

arithm.
arithm.

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.

Ammeter

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

Final charging voltages:

Standard batteries

14.4 V or 28.8 V

Maintenance-free batteries

13.8 V or 27.6 V
Charging characteristic: IWU
Charging leads

2.5 mm

2

/ 1.4 m / PVC

 The charging leads must not

be changed!

Degree of protection(DIN 40050):

IP 21
Safety class (DIN 40530): II
RFI suppression to VDE 0875
Switch-on prevention in the event of

short-circuit or incorrect polarity

Radio interference
suppression

It is herewith certified that chargers
W15E and W20E are provided with
a radio interference suppressor in
compliance with the regulations of
EN 55014.

7 After-sales service

Please contact an after-sales ser­vice center for Bosch products if
spare parts or after-sales services
are required.

The list of Bosch wholesa-

lers in Germany, Bosch sub­sidiaries abroad and foreign
agents is provided on the last
few pages of the operating
instructions.

6 Français

Sous réserve de modifications tech­niques dans le cadre de l’évolution
du produit.

1 Règles de sécurité

Lire attentivement la
notice avant la mise en

service! Observer les
instructions et conserver la
notice à portée de la main!

Les règles de sécurité sont

signalées par un point  et
doivent impérativement être
observées.

 Le chargeur doit être disposé

horizontalement sur un sup­port solide.

Le support (p. ex. rayonnage)
doit être suffisamment stable.

Tenir compte du poids de
l’appareil!

 Protéger le chargeur de l’hu-

midité et de l’eau.

 Ne pas couvrir le chargeur!

Installer le chargeur de
manière à laisser tout autour
un espace dégagé d’au moins
15 cm pour la ventilation.

 Ne charger les batteries que

dans des locaux bien ven­tilés!

 Eviter le feu, les flammes

nues et les étincelles!
La charge de la batterie pro-

duit des gaz explosifs.

 En cas d’odeur de gaz irri-

tante:

Risque élevé

d’explosion!
Ne pas éteindre l’appareil!
Eviter le feu, les flammes

nues et les étincelles!
Ne pas débrancher les pinces

de charge!
Bien ventiler immédiatement

le local!
Concerne le

W 20 E seulement:

Placer le sélecteur
rotatif (4) entièrement
à gauche! (courant de

charge le plus faible)

Après avoir ventilé le local:
Débrancher la fiche mâle de la

prise de courant.
Faire vérifier la batterie par un

service après-vente pour pro­duits Bosch.

 Ce chargeur sert exclusive-

ment à charger les batteries
au plomb standard et sans
entretien d’une tension nomi­nale de 12 et 24 V.

 Seules des batteries

contrôlées doivent être
raccordées en parallèle pour
la charge.

 Ne pas charger ensemble des

batteries sans entretien et
des batteries standard!

 Ne pas charger de batteries

non rechargeables!

 La tension nominale de la bat-

terie et la tension de charge
sélectionnée doivent cor­respondre!

 Le cordon secteur et les

câbles de charge doivent être
en parfait état!

 Le chargeur ne doit être relié

qu’à des réseaux dont la ten­sion correspond à la tension
indiquée sur la plaque sig­nalétique

 Si le chargeur est réglé sur

l’aide au démarrage ou sur la
charge des batteries, respec­ter les consignes du con­structeur automobile.

 Porter des lunettes de protec-

tion!

 Laver immédiatement les

éclaboussures d’acide sur la
peau ou les vêtements à
grande eau! Consulter un
médecin si nécessaire!

 Avant de charger la batterie,

dévisser les bouchons des
éléments des batteries stan­dard!

 Ne jamais débrancher les pin-

ces de charge pendant la
charge!

 Ne jamais court-circuiter les

pinces de charge!

2 Description

Les puissants chargeurs d’atelier
W 15 E et W 20 E à régulation élec­tronique de la caractéristique per­mettent de charger ”les batteries
sans entretien” et les ”batteries stan­dard” ainsi que les ”batteries très
déchargées”

 Protection de la polarité

La tension de charge ne
s’enclenche pas en cas d’inver­sion de polarité ou si les pinces
sont court–circuitées.

3 Eléments de commande

Les illustrations figurent sur
les dernières pages de cette

notice.

1. Sélecteur de type de batterie
Batteries sans entretien
Batteries standard

2. Sélecteur de tension

12 V – 24 V

3. Ampèremètre pour le courant

de charge

4. Concerne le

W 20 E seulement:

Sélecteur rotatif (en continu)
pour le réglage du courant de
charge

4 Charge de batteries

Pour éviter une formation excessive
de gaz en cas de températures

ambiantes supérieures à 30 C et
avec des batteries anciennes,
n’effectuer la charge que sur la
position
batteries sans entretien.

 Si la charge s’effectue malgré

tout sur la position
respondant aux batteries
standard, la charge doit
impérativement être arrêtée
lorsque la batterie est pleine!

Capacité de charge recommandée:
W 15 E

12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E

12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

correspondantaux

cor-

7Français

1. Débrancher la fiche mâle de la

prise de courant.

2. Avant de charger la batterie,
dévisser les bouchons des
éléments des batteries stan­dard!

3. Bien relier les pinces de charge
à la batterie en respectant la
polarité:
– Pince rouge sur le pôle positif
– Pince noire sur le pôle négatif

4. Placer le sélecteur (1) sur le bon
type de batterie:

Batteries sans entretien
Batteries standard

5. Concerne le
W 20 E seulement:

Tourner entièrement le sélec­teur rotatif (4) à gauche (courant
de charge le plus faible).

6. Régler le sélecteur de tension
(2) sur la position ”12 V” ou
”24 V”.

7. Brancher la fiche mâle dans la
prise de courant.

8. Concerne le
W 20 E seulement:

Avec le sélecteur rotatif (4),
régler le courant de charge sur
la valeur indiquée par le fabri­cant de la batterie.

 Pour le réglage du courant de

charge, observer impérative­ment les indications du fabri­cant de la batterie!

Dans ce mode, l’intensité de

charge ne doit pas dé­passer 20% de la capacité de la
batterie (Ah).

Exemple:
Si la batterie fait 36 Ah, l’inten-

sité de charge maxi. dans ce
mode sera de
36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Contrôler en permanence le
courant de charge sur l’ampère­mètre (3).

 Avant une charge continue,

vérifier la batterie. Ne conti­nuer de charger ou ne charger
en continu que des batteries
en parfait état!

10. Pour la recharge, la charge
continue ou le fonctionne­ment de la batterie en mode

tampon, placer le sélec­teur (1) sur la position

correspondant aux batte-

ries sans entretien!

 Contrôler l’état de la batterie

tous les trois mois.

Lorsque la charge est terminée:

11. Débrancher la fiche mâle de la
prise de courant.

12. Débrancher les pinces de
charge de la batterie.

5 Dérangements

Le chargeur ne fonctionne
pas après la mise en mar­che:

1. Débrancher la fiche mâle de la

prise de courant.

2. Vérifier la liaison secteur.

3. Vérifier le fusible secteur:

1. Vérifier la polarité:

– Pince rouge sur le pôle positif
– Pince noire sur le pôle négatif

2. Vérifier la bonne tenue des
pinces de charge.

3. Vérifier la tension nominale de
la batterie.

Si le chargeur ne fonctionne tou­jours pas, le faire vérifier par le ser­vice après-vente.

6 Caractéristiques

techniques

Dimensions L x l x h:

140 x 265 x 180 mm

Poids:

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

T empérature ambiante:

–10C ... +40C

Tension secteur nominale:

230 V +6%/–10%

Fréquence secteur nominale:

50...60 Hz

Puissance absorbée:

W 15 E ca. 230 VA
W 20 E ca. 330 VA

Fusible secteur (à fusion retardée):

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Cordon de branchement au secteur:

0,75 mm

Tension nominale de la batterie:

Intensité de recharge:
W 15 E

12 V 10 A
24 V 5,0 A

W 20 E

12 V 15 A
24 V 7,5 A

Ampèremètre

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

Tensions finales de charge:

Batteries standard
Batteries sans entretien

Caractéristique de charge: IWU
Câbles de charge 2.5 mm

 Les câbles de charge ne

doivent pas être modifiés!

Degré de protection (DIN 40050):

Classe de protection
(DIN 40530): II

Antiparasitage selon VDE 0875
Protection contre l’enclenchement

en cas de court-circuit ou d’inversion
de polarité

2

/ 1,8 m

12/24 V

arithm.
arithm.

arithm.
arithm.

14,4 V ou 28,8 V
13,8 V ou 27,6 V

longueur 1.4 m

isolation PVC

IP 21

Antiparasitage

Nous certifions par la présente que
le chargeur W15E / W20E est anti­parasité en application des disposi­tions du règlement postal
EN 55014.

7 Service après-vente

Pour toute commande de pièces de
rechange ou pour le service après­vente, veuillez vous adresser à un
service après- vente pour produits
Bosch.

La liste des grossistes

Bosch en Allemagne, des
sociétés régionales Bosch et
des représentations Bosch à
l’étranger figure sur les der­nières pages de ce mode d’em­ploi.

2

8 Español

Reservado el derecho de introducir
modificaciones técnicas dentro del
margen de ulteriores desarrollos.

1 Precauciones

de seguridad

¡Leer atentamente el
manual antes de la puesta

en servicio! ¡Prestar aten­ción a las instrucciones y
guardar el manual al alcance
de la mano!

Las precauciones de segu-

ridad están identificadas
mediante un punto  y tienen
que ser respetadas imprescindi­blemente.

 El equipo cargador se tendrá

que colocar sobre una base
horizontal firme.

El lugar de ubicación (p.ej.
estante) tiene que ser lo sufi­cientemente estable.

Fijarse en el peso del equipo.

 Proteger el equipo cargador

contra el agua y la humedad.

 No cubrir el equipo cargador.

El equipo cargador se empla­zará de modo tal que en su
derredor haya un espacio
libre mínimo de 15 cm para la
ventilación.

 Cargar las baterías única-

mente en recintos bien venti­lados.

 Evitar la presencia de fuego,

de llamas al descubierto y la
formación de chispas.

Durante las carga de la
batería se forman gases
explosivos.

 Al notar un olor a gas pene-

trante:

¡Peligro de explosión

inminente!
¡No desconectar el equipo!
Evitar la presencia de fuego,

llamas al descubierto y la apa­rición de chispas.

No quitar las pinzas de carga.
Ventilar inmediatamente el

recinto
Sólo en el caso de W 20 E:

Llevar el botón girato-

rio (4) a tope izquierdo

(corriente mínima de carga)

Después de la ventilación:
Desenchufar el enchufe de la

red.
Mandar revisar la batería por

un Servicio Postventa para
productos de Bosch.

 El equipo cargador es exclu-

sivamente idóneo para la
carga de baterías standard y
baterías de plomo libres de
mantenimiento con una ten­sión nominal de 12 V ó 24 V.

 La conexión en paralelo para

la carga se deberá efectuar
únicamente con baterías
comprobadas.

 No cargar las baterías libres

de mantenimiento junto con
baterías standard.

 No se deben cargar baterías

no recargables.

 La tensión nominal de las

baterías y la tensión de carga
seleccionada tienen que
coincidir entre sí.

 El cable de conexión a la red y

los cables de carga tienen
que encontrarse en estado
impecable.

 El equipo cargador se deberá

conectar únicamente a redes
eléctricas cuya tensión con­cuerde con el voltaje indicado
en el rótulo de características

 En caso de ayuda prestada

para el arranque y al cargar
baterías de vehículos se ten­drán que respetar las indica­ciones del fabricante del
vehículo.

 Utilizar gafas de protección.
 Eliminar inmediatamente con

mucha agua las salpicaduras
de ácido proyectadas sobre la
piel o la ropa. Recurrir al
médico si fuese necesario.

 Desenroscar los tapones de

los elementos de las baterías
standard antes de empezar a
cargarlas.

 No desprender jamás las pin-

zas de carga durante el pro­ceso de carga en marcha.

 No cortocircuitar jamás las

pinzas de carga.

2 Descripción

Con los potentes equipos cargado­res de taller W 15 E y W 20 E, con
regulador electrónico de la curva ca­racterística de carga, se pueden
cargar baterías libres de manteni­miento y baterías standard así como
baterías intensamente descarga­das.

 Protección polar

En caso de inversión de polari­dades y cortocircuito entre bor­nes, la tensión de carga perma­nece desconectada.

3 Elementos de mando

Ilustraciones en las últimas
páginas de este manual.

1. Conmutador selector de la clase
de batería

Baterías libres de
manteniemiento

Baterías standard

2. Selector de la tensión
12 V – 24 V

3. Amperímetro para la corriente
de carga

4. Sólo en el caso de W 20 E:

botón giratorio (sin escalona­mientos) para ajustar la cor­riente de carga

4 Carga de baterías

Para evitar una formación excesiva
de gases se recomienda que con
una temperatura ambiente supe-

rior a aprox. 30 C y con baterías
viejas se cargue únicamente con
el selector en la posición
baterías libre de mantenimiento.

 Si a pesar de ello se carga en

la posición para baterías
standard
que haberse concluido im­prescindiblemente al estar
llena la batería.

Capacidad de carga recomendada:
W 15 E 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

24 V: 12 Ah ... 90 Ah

, la carga tiene

para