Bosch W 15 E, W 20 E Operating Instructions Manual

Bedienungsanleitung

Ladegerät für 12/24 V– Batterien

Operating instructions

Charger for 12/24 V batteries

Mode d’emploi

Chargeur de batterie 12/24 V

Instrucciones de Servicio

Cardadar para baterias de 12/24 V

Instruzioni per l’uso

Caricabatterie per batterie a 12/24 V

Gebruiksaanwijzing

Laadapparaat voor 12/24 V accu’s

CD940927CR

W 15 E 7 780 201 033
W 20 E 7 780 201 034

Instruções de serviço

Carregador de baterias de 12/24 V

Bruksanvisning

Laddare för 12/24–V–batterier

Bruksanvisning

Lader for 12/24 V–batterier

Brugsanvisning

Ladeaggregat til 12/24 volt batterier

Käyttöohje

Akkuvaraaja 12/24 V:n akuille

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich KH, Verkauf Technische Ausrüstung, Postfach 1224, D–71693 Möglingen 8 789 929 619 (9.94)

2 Deutsch

Technische Änderungen im Rah­men der Weiterentwicklung vorbe­halten.

1 Sicherheitshinweise

Anleitung vor Inbetrieb­nahme sorgfältig lesen!

Anweisungen beachten
und Anleitung griffbereit auf­bewahren!

Sicherheitshinweise sind

mit einem Punkt  gekenn­zeichnet und müssen unbedingt
beachtet werden.

 Das Ladegerät muß waag-

recht auf festen Untergrund
gestellt werden.

Der Standort (z.B. Regal) muß
ausreichend stabil sein.

Gerätegewicht beachten!

 Ladegerät vor Feuchtigkeit

und Nässe schützen!

 Ladegerät nicht abdecken!
 Das Ladegerät so aufstellen,

daß ringsum ein Raum von
mindestens 15 cm zur Entlüf­tung frei ist.

 Batterien nur in gut belüfteten

Räumen laden!

 Feuer, offenes Licht und Fun-

kenbildung vermeiden!
Bei der Batterieladung entste-

hen explosive Gase.

 Bei stechendem Gasgeruch:

Akute Explosionsgefahr!

Gerät nicht ausschalten!
Feuer, offenes Licht und Fun-

kenbildung vermeiden!
Ladezangen nicht entfernen!
Raum sofort gut belüften!
Nur bei W 20 E:

Drehsteller (4) auf

Linksanschlag stellen!

(geringster Ladestrom)

Nach der Belüftung:
Netzstecker ziehen!

Batterie durch eine Kunden­dienststelle für Bosch–Erzeu­gnisse überprüfen lassen.

 Das Ladegerät ist ausschließ-

lich geeignet zum Laden von
einwandfreien Standard– und
wartungsfreien Bleibatterien
mit einer Nennspannung von
12 V bzw. 24 V.

 Nur geprüfte Batterien dürfen

zum Laden parallel geschaltet
werden.

 Wartungsfreie Batterien nicht

gemeinsam mit Standardbat­terien laden!

 Es dürfen keine nicht auflad-

baren Batterien geladen wer­den!

 Batterie–Nennspannung und

gewählte Ladespannung
müssen übereinstimmen!

 Die Netzanschlußleitung und

die Ladeleitungen müssen in
einwandfreiem Zustand sein!

 Das Ladegerät darf nur an

Stromnetze angeschlossen
werden, deren Spannung mit
der Spannungsangabe auf
dem Typenschild überein­stimmt.

 Vor Beginn des Ladevorgan-

ges müssen die Vorschriften
des Batterieherstellers und
des Fahrzeugherstellers be­achtet werden.

 Schutzbrille tragen!
 Säurespritzer auf der Haut

oder Kleidung sofort mit viel
Wasser abspülen! Gegebe­nenfalls Arzt aufsuchen!

 Zellenstopfen der Standard-

batterien vor dem Laden der
Batterie abschrauben!

 Ladezangen niemals wäh-

rend des Ladevorganges ab­klemmen!

 Ladezangen niemals kurz-

schließen!

2 Beschreibung

Mit den leistungsstarken Werkstatt­ladegeräten W 15 E und W 20 E mit
elektronischer Kennlinienregelung
können wartungsfreie Batterien
und Standardbatterien sowie tie-
fentladene Batterien geladen wer­den.

 Polschutz

Bei Falschpolung und Klem­menkurzschluß bleibt die La­despannung ausgeschaltet.

3 Bedienelemente

Abbildungen auf den letzten
Seiten dieser Anleitung.

1. Batterieart–Wahlschalter
Wartungsfreie Batterien
Standardbatterien

2. Spannungswahlschalter

12 V – 24 V

3. Amperemeter für Ladestrom

4. Nur bei W 20 E:

Drehsteller (stufenlos) zur Ein­stellung des Ladestroms

4 Batterien laden

Um eine zu starke Gasbil­dung zu vermeiden, sollte

bei Umgebungstemperaturen
über ca. 30 C und bei älteren
Batterien nur in Schalterstel­lung für wartungsfreie Batte-

geladen werden.

rien

 Wird trotzdem in Stellung für

Standardbatterien
den, muß das Laden bei voller
Batterie unbedingt beendet
werden!

Empfohlene Ladekapazität:

W 15 E

12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E

12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

gela-

3Deutsch

1. Netzstecker ziehen.

2. Zellenstopfen der Standardbat-

terien vor dem Laden der Batte­rie abschrauben!

3. Ladezangen an Batterie polrich­tig fest anklemmen:
Rote Zange = Pluspol (+)
Schwarze Zange = Minuspol (–)

4. Wahlschalter (1) auf die richtige
Batterieart einstellen:

wartungsfreie Batterien
Standardbatterien

5. Nur bei W 20 E:

Drehsteller (4) auf Linksan­schlag (geringster Ladestrom)
stellen.

6. Spannungswahlschalter (2) auf
Stellung „12 V” bzw. „24 V” stel­len.

7. Netzstecker einstecken.

8. Nur bei W 20 E:

Ladestrom am Drehsteller (4)
auf den vom Batteriehersteller
angegebenen Wert einstellen.

 Bei der Einstellung des La-

destroms müssen unbedingt
die Angaben des Batterieher­stellers beachtet werden!

Der Ladestrom sollte in die­ser Betriebsart nicht größer
als 20% der Batteriekapazi-

tät (Ah) sein.
Beispiel:
Bei einer 36 Ah–Batterie ergibt

sich bei dieser Betriebsart ein
maximaler Ladestrom von

36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Ladestrom am Amperemeter (3)
laufend kontrollieren.

 Vor dem Dauerladen muß die

Batterie geprüft werden. Nur
einwandfreie Batterien wei­ter– bzw. dauerladen!

10. Zur Weiterladung, Dauerla­dung oder zum Pufferbetrieb
der Batterie den Betriebsart–
Wahlschalter (1) auf Stellung
für wartungsfreie Batterien

stellen!

 Batteriezustand vierteljähr-

lich kontrollieren.

Nach Ende des Ladevorganges:

11. Netzstecker ziehen.

12. Ladezangen von der Batterie

entfernen.

5 Störungen

Ladegerät nach dem
Einschalten ohne Funktion:

1. Netzstecker ziehen

2. Netzverbindung überprüfen.

3. Netzsicherung überprüfen

4. Polung prüfen:

Rote Zange = Pluspol (+)
Schwarze Zange = Minuspol (–)

5. Festen Sitz der Ladezangen
prüfen.

6. Batterie–Nennspannung prü­fen.

Ist das Ladegerät noch immer ohne
Funktion, muß das Ladegerät vom
Kundendienst überprüft werden.

6 Technische Daten

Abmessungen L x B x H:

Gewicht:

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

Umgebungstemperatur:

Netz–Nennspannung:

Netz–Nennfrequenz: 50...60 Hz
Leistungsaufnahme:

W 15 E ca. 230 VA
W 20 E ca. 330 VA

Netzsicherung:

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Netzanschlußleitung: 0,75 mm

Batterie–Nennspannung: 12/24 V
Ladestrom:

W 15 E

W 20 E (stufenlos reduzierbar)

Amperemeter

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

140 x 265 x 180 mm

230 V +6%/–10%

12 V 10 A
24 V 5,0 A

12 V 15 A
24 V 7,5 A

–10C ... +40C

1,8 m lang

/ 15 A

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.

eff.
eff.

Ladeendspannungen:

Standardbatterien

14,4 V bzw. 28,8 V

Wartungsfreie Batterien

13,8 V bzw. 27,6 V
Ladekennlinie: IWU
Ladeleitungen 2,5 mm

1,4 m lang, PVC–Isolation

 Die Ladeleitungen dürfen

nicht verändert werden!

Schutzart (DIN 40050): IP 21
Schutzklasse (DIN 40530): II
Funkentstörung nach VDE 0875
Einschaltschutz

bei Kurzschluß oder Falschpolung

Funkentstörung

Hiermit wird bescheinigt, daß das
Ladegerät W 15 E / W 20 E in Über­einstimmung mit den Bestimmun­gen der EN 55014 funkentstört ist.

7 Kundendienst

Bei Bedarf an Ersatzteilen oder zur
Inanspruchnahme des Kundendien­stes wenden Sie sich bitte an eine
Kundendienststelle für Bosch–Er­zeugnisse.

Das Verzeichnis der

Bosch–Großhändler in
Deutschland, der Bosch–Re­gionalgesellschaften und Aus­lands– Vertretungen befindet
sich auf den letzten Seiten der
Bedienungsanleitung.

2

2

4 English

Subject to technical modifications as
part of further developments.

1 Safety instructions

Carefully read through
the instructions before

putting into operation.
Observe the instructions and
keep them in an easily acces­sible place for reference.

Safety instructions are iden-

tified by a dot  and must
always be observed.

 The charger must be set up

horizontally on a firm surface.
The location (e.g. shelf) must

be sufficiently stable.

Pay attention to unit weight.

 Protect the charger against

moisture.

 Do not cover the charger.

Set up the charger so that
there is a clearance of at least
15 cm on all sides for ventila­tion purposes.

 Charge batteries only in well-

ventilated rooms.

 Avoid fire, naked flames and

sparks!
Explosive gases are produ-

ced during battery charging.

 If there is pungent smell

of gas:

Acute

danger of explosion!
Do not switch off the unit.
Avoid fire, naked flames and

sparks.
Do not remove the charging

clips.
Immediately ventilate the

room well.
Only for W 20 E:

Set the control knob (4) to
the left-hand limit
position.

(minimum charging current)

After ventilation:
Pull out the mains plug.
Have the battery checked by

an after-sales service center
for Bosch products.

 The charger is exclusively

designed for charging fault–
free standard and mainte­nance–free lead–acid batte­ries with nominal voltages of
12 V or 24 V.

 Only tested batteries must be

connected in parallel for char­ging.

 Do not charge maintenance-

free batteries together with
standard batteries.

 Batteries which are not sui-

table for charging must not be
charged!

 The rated battery voltage and

selected charging voltage
must agree.

 The mains connection cable

and the charging leads must
be in perfect condition.

 The charger must only be

connected to a mains power
supply where the mains vol­tage agrees with the voltage
rating on the rating plate.

 Comply with the instructions

of the vehicle manufacturer
when using the charger as a
starting aid and when char­ging vehicle batteries!

 Wear protective goggles.
 Immediately wash off acid

splashes on the skin or clo­thing with large quantities of
water. If necessary consult a
doctor.

 Unscrew the inspection plugs

of standard batteries before
battery charging.

 Never disconnect the char-

ging clips during charging.

 Never short-circuit the char-

ging clips.

2 Description

Maintenance–free batteries, stan­dard batteries and exhausted batte­ries can be charged with the power­ful workshop charger W 15 E and
W 20 E with electronic characteri­stic control.

 Polarity protection

In the event of incorrect polarity
or terminal short–circuit the
charging voltage remains swit­ched off.

3 Operating elements

Illustrations are provided on
the last few pages of these

instructions.

1. Battery type selector switch
Maintenance-free batteries
Standard batteries

2. Voltage selector switch

12 V – 24 V

3. Ammeter for charging current

4. Only for W 20 E:

Control knob (continuously
variable) for setting the charging
current

4 Charging batteries

In order to avoid excessive gas for­mation, charging should take place
at ambient temperatures above

approx. 30 C and, in the case of
older batteries, only in the switch
position for
batteries.

 Nevertheless if charging is

carried out in the position for
standard batteries
all circumstances charging
must cease when the battery
is fully charged.

maintenance-free

under

5English

Recommended charging capacity:

W 15 E

12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E

12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

1. Pull out the mains plug.

2. Unscrew the inspection plugs of

standard batteries before bat­tery charging.

3. Securely connect the charging
clips to the battery, ensuring that
the polarity is correct:
– red clip to positive terminal
– black clip to negative terminal

4. Set the selector switch (1) to the
correct battery type:

Maintenance-free batteries
Standard batteries

5. Only for W 20 E:

Set the control knob (4) to the
left-hand limit position (mini­mum charging current).

6. Set voltage selector switch (2) to
position „12 V” or „24 V”.

7. Insert mains plug.

8. Only for W 20 E:

Set the charging current to the
value specified by the battery
manufacturer at the control
knob (4).

 The instructions of the bat-

tery manufacturer must be
observed in all cases when
setting the charging current.

In this operating mode the

charging current should not
be greater than 20% of the bat­tery capacity (Ah).

Example:
In this operating mode a maxi-

mum charging current of

36 Ah x 0.2 /h  7 A
is required for an 36 Ah battery

9. Continuously monitor the char­ging current on the
ammeter (3).

 The battery must be checked

before trickle charging. Only
fault-free batteries must be
charged further or trickle­charged!

10. Set the operating mode selec-

tor switch (1) to the position
for maintenance-free batte-

for further charging,

ries
trickle charging or floating
operation of the battery .

 Check the battery condition

every three months.

After the end of charging:

11. Pull out the mains plug.

12. Remove the charging clips from

the battery.

5 Faults

Charger does not
function after switching on:

1. Pull out the mains plug.

2. Check the mains connection.

3. Check the mains fuse:

1. Check polarity:

– Red clip to positive terminal
– Black clip to negative terminal

2. Check that the charging clips
are securely attached.

3. Check the rated battery voltage.

The charger must be checked by the
after-sales service if it still does not
function.

6 Technical data

Dimensions L x W x H:

Weight:

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

Ambient temperature:

Rated mains voltage:

Rated mains frequency: 50...60 Hz
Powerconsumption:

W 15 E
W 20 E

Mains fuse:

W 15 E H250 slow-blow 2,0 A
W 20 E H250 slow-blow 3,15A

Mains connection cable:

140 x 265 x 180 mm

–10C ... +40C

230 V +6%/–10%

 230 VA
 330 VA

2

0,75 mm

/ 1,8 m

Rated battery voltage: 12/24 V
Charging current:

W 15 E

12 V 10 A
24 V 5,0 A

arithm.

arithm.

/ 15 A

/ 7,5 A

eff.
eff.

W 20 E

12 V 15 A
24 V 7,5 A

arithm.
arithm.

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.

Ammeter

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

Final charging voltages:

Standard batteries

14.4 V or 28.8 V

Maintenance-free batteries

13.8 V or 27.6 V
Charging characteristic: IWU
Charging leads

2.5 mm

2

/ 1.4 m / PVC

 The charging leads must not

be changed!

Degree of protection(DIN 40050):

IP 21
Safety class (DIN 40530): II
RFI suppression to VDE 0875
Switch-on prevention in the event of

short-circuit or incorrect polarity

Radio interference
suppression

It is herewith certified that chargers
W15E and W20E are provided with
a radio interference suppressor in
compliance with the regulations of
EN 55014.

7 After-sales service

Please contact an after-sales ser­vice center for Bosch products if
spare parts or after-sales services
are required.

The list of Bosch wholesa-

lers in Germany, Bosch sub­sidiaries abroad and foreign
agents is provided on the last
few pages of the operating
instructions.

6 Français

Sous réserve de modifications tech­niques dans le cadre de l’évolution
du produit.

1 Règles de sécurité

Lire attentivement la
notice avant la mise en

service! Observer les
instructions et conserver la
notice à portée de la main!

Les règles de sécurité sont

signalées par un point  et
doivent impérativement être
observées.

 Le chargeur doit être disposé

horizontalement sur un sup­port solide.

Le support (p. ex. rayonnage)
doit être suffisamment stable.

Tenir compte du poids de
l’appareil!

 Protéger le chargeur de l’hu-

midité et de l’eau.

 Ne pas couvrir le chargeur!

Installer le chargeur de
manière à laisser tout autour
un espace dégagé d’au moins
15 cm pour la ventilation.

 Ne charger les batteries que

dans des locaux bien ven­tilés!

 Eviter le feu, les flammes

nues et les étincelles!
La charge de la batterie pro-

duit des gaz explosifs.

 En cas d’odeur de gaz irri-

tante:

Risque élevé

d’explosion!
Ne pas éteindre l’appareil!
Eviter le feu, les flammes

nues et les étincelles!
Ne pas débrancher les pinces

de charge!
Bien ventiler immédiatement

le local!
Concerne le

W 20 E seulement:

Placer le sélecteur
rotatif (4) entièrement
à gauche! (courant de

charge le plus faible)

Après avoir ventilé le local:
Débrancher la fiche mâle de la

prise de courant.
Faire vérifier la batterie par un

service après-vente pour pro­duits Bosch.

 Ce chargeur sert exclusive-

ment à charger les batteries
au plomb standard et sans
entretien d’une tension nomi­nale de 12 et 24 V.

 Seules des batteries

contrôlées doivent être
raccordées en parallèle pour
la charge.

 Ne pas charger ensemble des

batteries sans entretien et
des batteries standard!

 Ne pas charger de batteries

non rechargeables!

 La tension nominale de la bat-

terie et la tension de charge
sélectionnée doivent cor­respondre!

 Le cordon secteur et les

câbles de charge doivent être
en parfait état!

 Le chargeur ne doit être relié

qu’à des réseaux dont la ten­sion correspond à la tension
indiquée sur la plaque sig­nalétique

 Si le chargeur est réglé sur

l’aide au démarrage ou sur la
charge des batteries, respec­ter les consignes du con­structeur automobile.

 Porter des lunettes de protec-

tion!

 Laver immédiatement les

éclaboussures d’acide sur la
peau ou les vêtements à
grande eau! Consulter un
médecin si nécessaire!

 Avant de charger la batterie,

dévisser les bouchons des
éléments des batteries stan­dard!

 Ne jamais débrancher les pin-

ces de charge pendant la
charge!

 Ne jamais court-circuiter les

pinces de charge!

2 Description

Les puissants chargeurs d’atelier
W 15 E et W 20 E à régulation élec­tronique de la caractéristique per­mettent de charger ”les batteries
sans entretien” et les ”batteries stan­dard” ainsi que les ”batteries très
déchargées”

 Protection de la polarité

La tension de charge ne
s’enclenche pas en cas d’inver­sion de polarité ou si les pinces
sont court–circuitées.

3 Eléments de commande

Les illustrations figurent sur
les dernières pages de cette

notice.

1. Sélecteur de type de batterie
Batteries sans entretien
Batteries standard

2. Sélecteur de tension

12 V – 24 V

3. Ampèremètre pour le courant

de charge

4. Concerne le

W 20 E seulement:

Sélecteur rotatif (en continu)
pour le réglage du courant de
charge

4 Charge de batteries

Pour éviter une formation excessive
de gaz en cas de températures

ambiantes supérieures à 30 C et
avec des batteries anciennes,
n’effectuer la charge que sur la
position
batteries sans entretien.

 Si la charge s’effectue malgré

tout sur la position
respondant aux batteries
standard, la charge doit
impérativement être arrêtée
lorsque la batterie est pleine!

Capacité de charge recommandée:
W 15 E

12 V: 12 Ah ... 150 Ah
24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E

12 V: 12 Ah ... 180 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

correspondantaux

cor-

7Français

1. Débrancher la fiche mâle de la

prise de courant.

2. Avant de charger la batterie,
dévisser les bouchons des
éléments des batteries stan­dard!

3. Bien relier les pinces de charge
à la batterie en respectant la
polarité:
– Pince rouge sur le pôle positif
– Pince noire sur le pôle négatif

4. Placer le sélecteur (1) sur le bon
type de batterie:

Batteries sans entretien
Batteries standard

5. Concerne le
W 20 E seulement:

Tourner entièrement le sélec­teur rotatif (4) à gauche (courant
de charge le plus faible).

6. Régler le sélecteur de tension
(2) sur la position ”12 V” ou
”24 V”.

7. Brancher la fiche mâle dans la
prise de courant.

8. Concerne le
W 20 E seulement:

Avec le sélecteur rotatif (4),
régler le courant de charge sur
la valeur indiquée par le fabri­cant de la batterie.

 Pour le réglage du courant de

charge, observer impérative­ment les indications du fabri­cant de la batterie!

Dans ce mode, l’intensité de

charge ne doit pas dé­passer 20% de la capacité de la
batterie (Ah).

Exemple:
Si la batterie fait 36 Ah, l’inten-

sité de charge maxi. dans ce
mode sera de
36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Contrôler en permanence le
courant de charge sur l’ampère­mètre (3).

 Avant une charge continue,

vérifier la batterie. Ne conti­nuer de charger ou ne charger
en continu que des batteries
en parfait état!

10. Pour la recharge, la charge
continue ou le fonctionne­ment de la batterie en mode

tampon, placer le sélec­teur (1) sur la position

correspondant aux batte-

ries sans entretien!

 Contrôler l’état de la batterie

tous les trois mois.

Lorsque la charge est terminée:

11. Débrancher la fiche mâle de la
prise de courant.

12. Débrancher les pinces de
charge de la batterie.

5 Dérangements

Le chargeur ne fonctionne
pas après la mise en mar­che:

1. Débrancher la fiche mâle de la

prise de courant.

2. Vérifier la liaison secteur.

3. Vérifier le fusible secteur:

1. Vérifier la polarité:

– Pince rouge sur le pôle positif
– Pince noire sur le pôle négatif

2. Vérifier la bonne tenue des
pinces de charge.

3. Vérifier la tension nominale de
la batterie.

Si le chargeur ne fonctionne tou­jours pas, le faire vérifier par le ser­vice après-vente.

6 Caractéristiques

techniques

Dimensions L x l x h:

140 x 265 x 180 mm

Poids:

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

T empérature ambiante:

–10C ... +40C

Tension secteur nominale:

230 V +6%/–10%

Fréquence secteur nominale:

50...60 Hz

Puissance absorbée:

W 15 E ca. 230 VA
W 20 E ca. 330 VA

Fusible secteur (à fusion retardée):

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Cordon de branchement au secteur:

0,75 mm

Tension nominale de la batterie:

Intensité de recharge:
W 15 E

12 V 10 A
24 V 5,0 A

W 20 E

12 V 15 A
24 V 7,5 A

Ampèremètre

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

Tensions finales de charge:

Batteries standard
Batteries sans entretien

Caractéristique de charge: IWU
Câbles de charge 2.5 mm

 Les câbles de charge ne

doivent pas être modifiés!

Degré de protection (DIN 40050):

Classe de protection
(DIN 40530): II

Antiparasitage selon VDE 0875
Protection contre l’enclenchement

en cas de court-circuit ou d’inversion
de polarité

2

/ 1,8 m

12/24 V

arithm.
arithm.

arithm.
arithm.

14,4 V ou 28,8 V
13,8 V ou 27,6 V

longueur 1.4 m

isolation PVC

IP 21

Antiparasitage

Nous certifions par la présente que
le chargeur W15E / W20E est anti­parasité en application des disposi­tions du règlement postal
EN 55014.

7 Service après-vente

Pour toute commande de pièces de
rechange ou pour le service après­vente, veuillez vous adresser à un
service après- vente pour produits
Bosch.

La liste des grossistes

Bosch en Allemagne, des
sociétés régionales Bosch et
des représentations Bosch à
l’étranger figure sur les der­nières pages de ce mode d’em­ploi.

2

8 Español

Reservado el derecho de introducir
modificaciones técnicas dentro del
margen de ulteriores desarrollos.

1 Precauciones

de seguridad

¡Leer atentamente el
manual antes de la puesta

en servicio! ¡Prestar aten­ción a las instrucciones y
guardar el manual al alcance
de la mano!

Las precauciones de segu-

ridad están identificadas
mediante un punto  y tienen
que ser respetadas imprescindi­blemente.

 El equipo cargador se tendrá

que colocar sobre una base
horizontal firme.

El lugar de ubicación (p.ej.
estante) tiene que ser lo sufi­cientemente estable.

Fijarse en el peso del equipo.

 Proteger el equipo cargador

contra el agua y la humedad.

 No cubrir el equipo cargador.

El equipo cargador se empla­zará de modo tal que en su
derredor haya un espacio
libre mínimo de 15 cm para la
ventilación.

 Cargar las baterías única-

mente en recintos bien venti­lados.

 Evitar la presencia de fuego,

de llamas al descubierto y la
formación de chispas.

Durante las carga de la
batería se forman gases
explosivos.

 Al notar un olor a gas pene-

trante:

¡Peligro de explosión

inminente!
¡No desconectar el equipo!
Evitar la presencia de fuego,

llamas al descubierto y la apa­rición de chispas.

No quitar las pinzas de carga.
Ventilar inmediatamente el

recinto
Sólo en el caso de W 20 E:

Llevar el botón girato-

rio (4) a tope izquierdo

(corriente mínima de carga)

Después de la ventilación:
Desenchufar el enchufe de la

red.
Mandar revisar la batería por

un Servicio Postventa para
productos de Bosch.

 El equipo cargador es exclu-

sivamente idóneo para la
carga de baterías standard y
baterías de plomo libres de
mantenimiento con una ten­sión nominal de 12 V ó 24 V.

 La conexión en paralelo para

la carga se deberá efectuar
únicamente con baterías
comprobadas.

 No cargar las baterías libres

de mantenimiento junto con
baterías standard.

 No se deben cargar baterías

no recargables.

 La tensión nominal de las

baterías y la tensión de carga
seleccionada tienen que
coincidir entre sí.

 El cable de conexión a la red y

los cables de carga tienen
que encontrarse en estado
impecable.

 El equipo cargador se deberá

conectar únicamente a redes
eléctricas cuya tensión con­cuerde con el voltaje indicado
en el rótulo de características

 En caso de ayuda prestada

para el arranque y al cargar
baterías de vehículos se ten­drán que respetar las indica­ciones del fabricante del
vehículo.

 Utilizar gafas de protección.
 Eliminar inmediatamente con

mucha agua las salpicaduras
de ácido proyectadas sobre la
piel o la ropa. Recurrir al
médico si fuese necesario.

 Desenroscar los tapones de

los elementos de las baterías
standard antes de empezar a
cargarlas.

 No desprender jamás las pin-

zas de carga durante el pro­ceso de carga en marcha.

 No cortocircuitar jamás las

pinzas de carga.

2 Descripción

Con los potentes equipos cargado­res de taller W 15 E y W 20 E, con
regulador electrónico de la curva ca­racterística de carga, se pueden
cargar baterías libres de manteni­miento y baterías standard así como
baterías intensamente descarga­das.

 Protección polar

En caso de inversión de polari­dades y cortocircuito entre bor­nes, la tensión de carga perma­nece desconectada.

3 Elementos de mando

Ilustraciones en las últimas
páginas de este manual.

1. Conmutador selector de la clase
de batería

Baterías libres de
manteniemiento

Baterías standard

2. Selector de la tensión
12 V – 24 V

3. Amperímetro para la corriente
de carga

4. Sólo en el caso de W 20 E:

botón giratorio (sin escalona­mientos) para ajustar la cor­riente de carga

4 Carga de baterías

Para evitar una formación excesiva
de gases se recomienda que con
una temperatura ambiente supe-

rior a aprox. 30 C y con baterías
viejas se cargue únicamente con
el selector en la posición
baterías libre de mantenimiento.

 Si a pesar de ello se carga en

la posición para baterías
standard
que haberse concluido im­prescindiblemente al estar
llena la batería.

Capacidad de carga recomendada:
W 15 E 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

24 V: 12 Ah ... 90 Ah

, la carga tiene

para

9Español

1. Desenchufar el enchufe de la

red.

2. Desenroscar los tapones de los
elementos de las baterías stan­dard antes de empezar a car­garlas.

3. Sujetar correcta y firmemente
las pinzas de carga en la
batería:
– Pinza roja enel polo positivo
– Pinza negra en

el polo negativo

4. Ajustar el conmutador selec­tor (1) de acuerdo con la clase
correspondiente de la batería:

Baterías libres de
manteniemiento

Baterías standard

5. Sólo en el caso de W 20 E:

Poner el botón giratorio (4) a
tope izquierdo (corriente míni­ma de carga).

6. Poner el selector de tensión (2)
en la posición ”12 V” ó ”24 V”.

7. Enchufar el enchufe de la red.

8. Sólo en el caso de W 20 E:

Ajustar la corriente de carga con
el botón giratorio (4) conforme
al valor indicado por el fabri­cante de la batería.

 Al ajustarse la corriente de

carga se tendrán que respetar
imprescindiblemente las indi­caciones del fabricante de la
batería.

En esta modalidad de ope-

ración la corriente de carga
no deberá ser mayor que 20%
de la capacidad de la batería.

Ejemplo:
Con una batería de 36 Ah

resulta, en esta modalidad de
operación, una corriente máxi­ma de carga de
36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Controlar permanentemente la
corriente de carga en el ampe­rímetro (3).

 Antes de la carga permanente

se tendrá que comprobar la
batería. Seguir cargando o
comenzar a la carga perma­nente únicamente en baterías
con perfecto estado.

10. Para seguir cargando, efec­tuar la carga permanente o

para la carga de reserva de la
batería, poner el conmutador
selector de las modalidades
de operacion (1) en la posi­ción

para baterías libres

de mantenimiento.

 Controlar cada tres meses el

estado de la batería.

Después de concluido el proceso de
carga:

11. Desenchufar el enchufe de la
red.

12. Quitar las pinzas de carga de la
batería.

5 Averías y/o

perturbaciones

El equipo cargador no fun­ciona después de haber sido
conectado:

1. Desenchufar el enchufe de la

red.

2. Revisar la conexión a la red.

3. Revisar el fusible de la red:

1. Revisar las polaridades:

– Pinza roja al polo positivo
– Pinza negra al polo negativo

2. Comprobar el asiento firme de
las pinzas de carga.

3. Comprobar la tensión nominal
de la batería.

Si el equipo cargador sigue sin fun­cionar, mandar revisarlo por el Ser­vicio Postventa.

6 Datos técnicos

Dimensiones longitud x anchura x
altura: 140 x 265 x 180 mm

Peso: W 15 E 5 kg

W 20 E 6 kg

T emperatura ambiente:

Tensión nominal de la red:

Frecuencia nominal de la red:

Potencia absorbida: aprox.

W 15 E
W 20 E

–10C ... +40C

230 V +6%/–10%

50...60 Hz

 230 VA
 330 VA

Fusible de la red:

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Cable de conexión a la red:

0,75 mm

2

/ 1,8 m

Tensión nominal de la batería:

12/24 V

Corriente de carga
W 15 E 12 V 10 A

24 V 5,0 A

W 20 E 12 V 15 A

24 V 7,5 A

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

/ 15 A

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.
eff.
eff.

Amperímetro
W 15 E: 0...20 A / W 20 E: 0...30 A

Tensiones finales de carga:

Baterías standard

14,4 V ó 28,8 V

baterías libre de mantenimiento

13,8 V ó 27,6 V
Curva característica de carga: IWU
Cables de carga 2,5 mm

1,4 m de largo

Aislamiento PVC

 Los cables de carga no deben

ser modificados.

Tipo de protección
(DIN 40050): IP 21

Clase de protección (DIN 40530): II
Radiodesparasitaje

según VDE 0875

Protección contra conexiones en
caso de cortocircuito o inversión de
polaridades

Radiodesparasitaje

Por la presente se certifica que el
equipo cargador W15E / W20E se
encuentra radiodesparasitado de
acuerdo con las disposiciones
EN 55014.

7 Servicio Postventa

En caso de necesitarse piezas de
repuesto o para recurrir al Servicio
Postventa, dirigirse a un centro de
Servicio Postventa para productos
Bosch.

La lista de los distribuidores

mayoristas de Bosch en
Alemania, de las compañías
regionales de Bosch y de los
representantes en el extranjero
la hallará usted en las últimas
páginas de este manual.

2

10 Italiano

Con riserva di apportare modifiche
tecniche nell’ ambito dello suiluppo
tecnologico.

1 Avvertenze

sulla sicurezza

Prima della messa in fun­zione, leggere con cura le

istruzioni per l’uso!
Prestate attenzione aquanto
indicato e tenete sempre a
portata di mano le istruzioni
per l’uso!

Le avvertenze sulla sicu-

rezza sono contrassegnate
con un punto  e devono
essere assolutamente rispet­tate.

 Installare il caricabatterie

sempre in posizione orizzon­tale e su una solida base.

Il luogo di installazione (per
es. uno scaffale) deve essere
sufficientemente stabile.

Tener conto del peso
dell’apparecchio!

 Proteggere il caricabatterie

dall’umidità e dall’acqua.

 Non coprire mai il caricabatte-

rie!

 Il caricabatterie deve essere

installato in modo che intorno
ad esso vi sia uno spazio
libero di almeno 15 cm per
consentire una sufficiente
ventilazione.

 Caricare le batterie esclusiva-

mente in locali ben ventilati!

 Evitare la formazione di

fiamme libere e scintille!
Durante la scarica della batte-

ria vengono generati gas
esplosivi.

 In caso di odore penetrante di

gas:

Pericolo
elevato di esplosione!

Non disinserire l’apparec­chio!

Evitare la formazione di
fiamme libere e scintille!

Non rimuovere le pinze di
carica!

Ventilare immediatamente
con cura il locale!

Solo con W 20 E:

Ruotare a sinistra il
commutatore rotante (4)
fino all’arresto!

(minima corrente di carica)

Dopo la ventilazione:
Sfilare la spina di alimenta-

zione.
Far controllare la batteria

presso un centro assistenza
Bosch.

 Il caricabatterie è idoneo esc-

lusivamente alla carica di bat­terie standard e senza manu­tenzione in perfetto stato, con
una tensione nominale di 12 V
o 24 V.

 Il collegamento in parallelo

per l’operazione di carica è
consentito solo per le batterie
certificate.

 Non caricare mai batterie

esenti da manutenzione con
batterie standard!

 Non è consentito usare batte-

rie non ricaricabili!

 La tensione nominale della

batteria e la tensione di carica
selezionata devono corris­pondere!

 Il cavo di alimentazione ed i

conduttori di carica devono
essere in perfetto stato!

 Il caricabatterie deve essere

collegato esclusivamente ad
una rete elettrica la cui ten­sione corrisponda alla ten­sione indicata sulla targhetta
dati nominali.

 Con il rinforzo d’inizio carica

e nella carica di batterie di vei­coli devono essere osservate
le avvertenze dei produttori di
veicoli!

 Indossare occhiali di prote-

zione!

 Risciacquare immediata-

mente con molta acqua gli
eventuali spruzzi di elettrolito
(acido) sulla pelle o sugli
indumenti! Se necessario si
deve consultare un medico!

 Prima della carica della batte-

ria, svitare i tappi delle celle
della batteria standard!

 Durante la carica della batte-

ria, non scollegare mai le
pinze di carica!

 Non collegare mai in cortocir-

cuito le pinze di carica!

2 Descrizione

Con i potenti dispositivi di carica
W 15 E e W 20 E con regolazione
elettronica del diagramma si pos­sono caricare batterie senza manu­tenzione e batterie standard, non­ché batterie profondamente sca­riche.

 Sicurezza di polarità

In caso di errata polarità e di cor­tocircuito dei morsetti, la cor­rente di carica resta disinserita.

3 Elementi di comando

Le figure sono riportate
sull’ultima pagina delle pre-

senti istruzioni per l’uso.

1. Selettore tipo di batteria
Batterie esenti

da manutenzione
Batterie standard

2. Selettore di tensione

12 V – 24 V

3. Amperometro per la corrente di

carica

4. Solo con W 20 E:

Commutatore rotante
(a regolazione continua) per
regolare la corrente di carica

4 Carica della batteria

Per evitare una elevata forma­zione di gas, in condizioni am­bientali superiori a circa 30 C e
in caso di batterie vecchie la
carica deve essere eseguita solo
con l’interruttore regolato nella
posizione per la carica di batterie

esenti da manutenzione.

 Se tuttavia la carica viene ese-

guita con l’interruttore rego­lato nella posizione per la
carica di batterie stan-

11Italiano

dard, la carica deve
essere assolutamente com­pletata quando la batteria è
carica!

Capacità di carica consigliata:
W 15 E: 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E: 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

24 V: 12 Ah ... 90 Ah

1. Sfilare la spina di alimentazione.

2. Prima della carica della batteria,

svitare i tappi delle celle della
batteria standard!

3. Collegare le pinze di carica alla
batteria rispettando le polarità:
– Pinza rossa al polo positivo
– Pinza nero al polo negativo

4. Posizionare il selettore di ten­sione (1) sul giusto tipo di batte­ria:

Batterie esenti
da manutenzione

Batterie standard

5. Solo con W 20 E:

Regolare il commutatore rotan–
te (4) completamente a sinistra
(minima corrente di carica).

6. Disporre il selettore di tensione
(2) sulla posizione ”12 V” o
”24 V”.

7. Infilare la spina di alimentazio­ne.

8. Solo con W 20 E:Tramite il
commutatore rotan-te (4) rego­lare la corrente di carica sul
valore indicato dal costruttore
della batteria.

 Quando si regola la corrente

di carica si devono assoluta­mente asservare le indica­zioni del costruttore della bat­teria!

La corrente di carica in que-

sto tipo di servizio non
dovrebbe superare 20% della
capacità della batteria (Ah).

Esempio:
con una batteria da 36 Ah, in

questo tipo di servizio risulta
una corrente di carica massima
di 36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Controllare in continuazione la
corrente di carica tramite l’am­perometro (3).

 Prima di eseguire la carica

continua di una batteria
occorre controllare quest’ul­tima. Il proseguimento della
carica o la carica continua di
una batteria può essere ese­guito solo se la batteria è in
ottimo stato!

10. Per il proseguimento della
carica, per la carica continua
o per il funzionamento in tam­pone della batteria, il selet­tore di tensione (1) deve
essere regolato sulla posi­zione per batterie esenti

da manutenzione!

 Lo stato della batteria deve

essere controllato ogni tre
mesi.

Alla fine dell’operazione di carica:

11. Sfilare la spina di alimentazione.

12. Rimuovere le pinze di carica

dalla batteria.

5 Inconvenienti

Il caricabatterie non fun­ziona:

1. Sfilare la spina di alimentazione.

2. Controllare il collegamento alla

rete.

3. Controllare il fusibile di rete:

1. Verificare le polarità:

– Pinza rossa al polo positivo
– Pinza nera al polo negativo

2. Verificare la corretta sede delle
pinze di carica.

3. Verificare la tensione nominale
della batteria.

Se il caricabatteria continua a non
funzionare, occorre far verificare
l’apparecchio da un centro
assistenza Bosch.

6 Dati tecnici

Dimensioni (lungh. x largh. x alt.):

140 x 265 x 180 mm

Peso: W 15 E 5 kg

W 20 E 6 kg

T emperatura ambiente:

–10C ... +40C

Tensione nom. di rete:

230 V +6%/–10%

Frequenza nominale di rete:

50...60 Hz

Assorbimento di pot.:

W 15 E
W 20 E

 230 VA
 330 VA

Fusibile di rete:

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Cavo di alimentazione:

0,75 mm

2

/ 1,8 m

Tensione nominale della batteria:

12/24 V

Corrente di carica :
W 15 E 12 V 10 A

24 V 5 A

W 20 E 12 V 15 A

24 V 7,5 A

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

/ 15 A

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.
eff.
eff.

Amperometro

W 15 E 0...20 A

W 20 E 0...30 A
Tensioni finali di carica:
Batterie standard 14,4 V o 28,8 V

Batterie esenti
da manutenzione 13,8 V o 27,6 V

Caratteristica di carica: IWU
Conduttori di carica 2,5 mm

lungh 1,4 m, isolamento in PVC

 I conduttori di carica non pos-

sono essere modificati!

Tipo di prot. (DIN 40050): IP 21
Classediprotezione(DIN40530): II
Soppressione radiodisturbi

secondo VDE 0875

Protezione all’inserimento in caso di
cortocircuito o polarità errata

Soppressione radiodisturbi

Con la presente si certifica che il
caricabatterie W15E / W20E è muni­to de soppressione dei radiodisturbi
conformemente alle disposizioni
dell’EN 55014.

7 Servizio

assistenza clienti

Per l’acquisto di pezzi di ricambio o
per l’assistenza clienti si prega di
rivolgersi ad un centro assistenza
Bosch.

2

12 Nederlands

WĶzigingen inhetkadervande
technische vooruitgang voorbehou­den.

1 Veiligheidsinstructies

Lees de gebruiksaanwĶĆ
zing vóór inbedrĶfname

zorgvuldig door! Houdt u
zich aan de instructies en be­waar de gebruiksaanwĶzing
binnen handbereik!

Veiligheidsinstructies zĶn

gemarkeerd met een punt
 en moeten steeds in acht wor­den genomen.

 De acculader moet horizon-

taal op een stabiele onder­grond worden geplaatst.

De standplaats(bĶv. wandrek)
moet voldoende stabiel zĶn.

Let op het gewicht van het
apparaat!

 De acculader tegen water en

vocht beschermen.

 Dek de acculader niet af!

De acculader zo plaatsen dat
er rondom tenminste 15 cm
ruimte vrĶ is voor ventilatie.

 Accu’s alleen in goed geventi-

leerde ruimten opladen!

 Vuur, open licht en vonken

voorkomen!
BĶ het laden van de accu ont-

staan explosieve gassen.

 BĶ bĶtende gasstank:

acuut

ontploffingsgevaar!
Apparaat niet uitschakelen!
Vuur, open licht en vonken

voorkomen!
Accuklemmen niet verwĶĆ

deren!
Ruimte onmiddellĶk goed

ventileren!
Uitsluitend bij W 20 E:

Draairegelaar (4) op
linker aanslag zetten!

(laagste oplaadstroom)

Na het ventileren:
Stekker uit het

stopcontact trekken.

Accu door een servicedienst
voor Bosch-produkten laten
controleren.

 Het oplaadapparaat is uitslui-

tend geschikt voor het opla­den van correct werkende
normale accu’s en onder­houdsvrije loodaccu’s met
een nominale spanning van
12 of 24 V.

 Er mogen alleen geteste

accu’s parallel worden ge­schakeld om deze op te laden.

 OnderhoudsvrĶe accu’s niet

samen met standaardaccu’s
laden!

 Er mogen geen niet oplaad-

bare accu’s worden opgela­den!

 Nominale accuspanning en

ingestelde oplaadspanning
moeten overeenstemmen!

 De netvoedingskabel en de

accukabels mogen geen ge­breken vertonen!

 De acculader mag alleen op

stroomnetten worden aange­sloten, waarvan de spanning
overeenstemt met de op het
typeplaatje vermelde span­ning.

 Bij gebruik als starthulp en bij

het opladen van accu’s van
voertuigen moeten de voor­schriften van de fabrikanten
van voertuigen in acht wor­den genomen!

 Beschermbril dragen!
 Zuurspatten op de huid of kle-

ding onmiddellĶk met veel
water afspoelen! Eventueel
een arts consulteren!

 De doppen van de accucellen

bĶ standaard accu’s voor het
laden van de accu afschroe­ven!

 VerwĶder de accuklemmen

nooit tĶdens het laden!

 Accuklemmen nooit kortslui-

ten!

2 BeschrĶving

Met de garage–oplaadapparaten
met groot vermogen W 15 E en
W 20 E met elektronische karakteri­stiekregeling kunnen onderhouds-

vrije accu’s, normale accu’s en
geheel ontladen accu’s worden

opgeladen.

 Poolbescherming

Bij verkeerde poling en kortslui­ting van klemmen blijft de op­laadspanning uitgeschakeld.

3 Bedieningselementen

Afbeeldingen op de laatste
pagina’s van deze gebruik-

saanwĶzing.

1. Accutype-keuzeschakelaar
OnderhoudsvrĶe accu’s
Standaardaccu’s

2. Spanningskeuzeschakelaar

12 V – 24 V

3. Ampèremeter voor oplaad-

stroom

4. Uitsluitend bij W 20 E:

Draairegelaar (traploos) voor
het instellen van de oplaad­stroom

4 Accu’s laden

Om een te sterke gasvorming te
voorkomen, mag er bĶ omgevings-

temperaturen boven ca. 30 °C en
bĶ oudere accu’s alleen op de
schakelaarstand
houdsvrĶe accu’s worden gela­den.

 Als er toch op de stand voor

stadaardaccu’s
geladen, dan moet het laden
in ieder geval worden beëin­digd als de accu vol is!

Geadviseerde oplaadcapaciteit:
W 15 E: 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E: 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

24 V: 12 Ah ... 90 Ah

van onder-

wordt

13Nederlands

1. Stekker uit het stopcontact trek-

ken.

2. De doppen van de accucellen bĶ
standaard accu’s voor het laden
van de accu afschroeven!

3. Accuklemmen op de juiste
polen van de accu vastklem­men:
– rode klem op de pluspool
– zwarte klem op de minpool

4. Keuzeschakelaar (1) op het jui­ste accutype instellen:

OnderhoudsvrĶe accu’s
Standaardaccu’s

5. Uitsluitend bij W 20 E:

Draairegelaar (4) op linker
aanslag (laagste oplaadstroom)
zetten.

6. Spanningskeuzeschakelaar (2)
instellen op stand ”12 V” of
”24 V”.

7. Stekker in het stopcontact ste­ken.

8. Uitsluitend bij W 20 E:

Oplaadstroom via de draairege­laar (4) op de door de accufabri­kant vermelde waarde instellen.

 BĶ het instellen van de accu-

stroom moeten de gegevens
van de accufabrikant in ieder
geval in acht worden geno­men!

De laadstroom dient bij
deze toepassing niet groter
te zijn dan 20% van de

accu–capaciteit (Ah).
Voorbeeld:
Bij een accu van 36 Ah hoort bij

deze toepassing een maximale
laadstroom van

36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Oplaadstroom doorlopend con­troleren op de ampèremeter (3).

 Voor het continuladen moet

de accu worden gecontro­leerd. Alleen accu’s die geen
gebreken vertonen mogen
verder resp. permanent wor­den geladen!

10. Voor doorladen, permanent
laden of buffertoepassing van
de accu dient de bedrĶfsmo-
dus-keuzeschakelaar (1) op
de stand voor onderhouds-

vrĶe accu’s

te worden ge-

zet!

 Accutoestand om de drie

maanden controleren.

Na voltooiing van het laden:

11. Stekker uit het stopcontact trek­ken.

12. Accuklemmen van de accu ver­wĶderen.

5 Storingen

Acculader functioneert na
het inschakelen niet:

1. Stekker uit het stopcontact trek-

ken.

2. Netverbinding controleren.

3. Netzekering controleren:

1. Poolaansluiting controleren:

– rode klem op pluspool
– zwarte klem op minpool

2. Controleren of de accuklemmen
goed vastzitten

3. Nominale accuspanning contro­leren.

Als de acculader het nog steeds niet
doet, moet de acculader door de
Servicedienst worden gecontro­leerd.

6 Technische

specificaties

Afmetingen l x b x h:

Gewicht:

Omgevingstemperatuur:

Nominale netspanning:

Nominale netfrequentie: 50...60 Hz
Opgenomen vermogen:

Zekering:

140 x 265 x 180 mm

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

–10°C ... +40°C

230 V +6%/–10%

W 15 E
W 20 E

 230 VA
 330 VA

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Netsnoer: 0,75 mm

2

/ 1,8 m
Nominale accuspanning: 12/24 V
Laadstroom

W 15 E

12 V 10 A
24 V 5,0 A

W 20 E

12 V 15 A
24 V 7,5 A

arithm.

arithm.

arithm.

arithm.

/ 15 A

/ 7,5 A

/ 20 A

/ 10 A

eff.
eff.

eff.

eff.

Ampèremeter:

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

Klemspanningen:

Standaardaccu’s

14,4 V resp. 28,8 V

onderhoudsvrĶe accu’s

13,8 V resp. 27,6 V
Oplaadkarakteristiek: IWU
Accukabels 2,5 mm

1,4 m lang

PVC-isolatie

 De accukabels mogen niet

worden veranderd!

Isolatienorm (DIN 40050): IP 21
Beschermklasse (DIN 40530): II
Ontstoring volgens VDE 0875
Inschakelbescherming bĶ kortslui-

ting of foutieve poolaansluiting

Ontstoring

Hierbij wordt verklaard dat de accu­lader W15E / W20E in overeenstem­ming met de bepalingen van de
EN 55014 ontstoord is.

7 Servicedienst

Als u reserveonderdelen nodig heeft
of een beroep wilt doen op de servi­cedienst, richt u zich dan a.u.b. tot
een Servicedienst-station voor
Bosch-produkten.

Het overzicht van de Bosch-

groothandelaren in Duits­land, de regionale Bosch–
vestigingen en de buitenlandse
vertegenwoordigingen bevindt
zich op de laatste bladzĶden van
deze gebruiksaanwĶzing.

:

2

14 Português

Sujeito a alterações técnicas no
âmbito de aperfeiçoamentos.

1 Medidas de segurança

Antes de pôr em serviço,
ler com atenção as in-

struções de serviço! Ob­servar as medidas de segu­rança e guardar o manual de
instruções em lugar facilmen­te acessível!

As instruções e medidas

estão sinalizadas com um
ponto  e devem ser observa-
das rigorosamente.

 Instalar o carregador sobre

uma base firme horizontal.
O local de instalação (p. ex.

prateleira) deve ser suficien­temente firme e sólido.

Atender ao peso do aparelho!

 Proteger o carregador contra

humidade.

 Não tapar o carregador!

Colocar o aparelho de modo
que a toda a volta do mesmo
fique um espaço livre de pelo
menos 15 cm para a ventila­ção.

 Carregar as baterias só em

compartimentos bem areja­dos!

 Evitar lume, chama aberta ou

formação de faíscas!
Ao carregar baterias formam-

se gases explosivos.

 No caso de forte cheiro a gás:

Eminente

perigo de explosão!
Não desligar o aparelho!
Evitar lume, chama viva e a

formação de faíscas!
Não remover dos bornes as

pinças de carga!
Ventilar imediatamente a

sala!
Somente no W 20 E:

Rodar o botão de
regulação (4) para a
esquerda até ao encosto!

(corrente de carga mínima)

Depois de arejar:

Tirar a ficha de rede.
Mandar examinar a bateria

pelo serviço de assistência
técnica dos produtos Bosch.

 O carregador destina–se exc-

lusivamente a carregar bate­rias de chumbo standard e
isentas de manutenção com
capacidades nominais de
12 V ou 24 V.

 Só ligar em paralelo a carga

de baterias controladas.

 Não carregar baterias não

recarregáveis!

 Como medida de segurança

contra choque eléctrico, ligar
o aparelho só numa tomada
da rede com ligação à terra.

 A tensão nominal da bateria

deve condizer com a tensão
de carga seleccionada!

 O cabo de ligação à rede e os

cabos de carga devem de
estar em perfeito estado!

 O carregador de baterias só

deve ser ligado à corrente de
redes cuja tensão concorde
com a tensão indicada na
placa de características.

 Na ajuda de arranque ou ao

carregar as baterias de veícu­los tem de ser observadas as
indicações do fabricante do
veículo.!

 Usar óculos de protecção!
 No caso de salpicos de ácido

sobre a pele ou sobre a roupa,
lavar imediatamente com
muita água! Em caso de ne­cessidade, consultar um mé­dico!

 Nas baterias standard

desatarraxar os tampões dos
elementos acumuladores an­tes de pôr a bateria a carre­gar!

 Nunca desligar as pinças de

carga dos bornes da bateria
durante o processo de carre­gamento!

 Nunca curto-circuitar as pin-

ças da carga!

2 Descrição

Com o potente carregador de bate­rias de oficina W 15 E e W 20 E,
com regulação electrónica da curva
característica, podem ser carrega­das baterias isentas de manu-
tenção e baterias standard bem
como baterias quase completa-

mente descarregadas.
 Protecção de polaridade

No caso de polaridade trocada
ou curto–circuito das pinças a
tensão de carga mantem–se
desligada.

3 Elementos de comando

Ilustrações nas últimas
páginas destas instruções

de serviço.

1. Selector do tipo de bateria
Baterias isentas de

manutenção
Baterias standard

2. Comutador/selector de tensão

12 V – 24 V

3. Amperímetro p. corr. de carga

4. Somente no W 20 E:

Botão rotativo (contínuo) para
regulação da corrente de carga

4 Carregar baterias

Para evitar uma forte formação de
gás, deve–se carregar baterias

usadas e com temperaturas su­periores a 30 C só na posição de
comutação para baterias isen­tas

de manutenção.

 Se, todavia, se carregar na

posição para baterias stan­dard
a carga logo que a bateria
estiver completamente carre­gada!

Capacidade de carga recomen­dada:
W 15 E: 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

W 20 E: 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

, tem que se desligar

24 V: 12 Ah ... 75 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

15Português

1. Tirar a ficha de rede.

2. Nas baterias standard desatar-

raxar os tampões dos elemen­tos acumuladores antes de pôr
a bateria a carregar!

3. Ligar as pinças do cabo de
carga correctamente nos bor­nes da bateria:
– pinça encarnada no borne

positivo

– pinça preta no borne

negativo

4. Pôr o comutador/selector do
tipo de bateria (1) na posição
correcta para o respectivo tipo
de bateria:

Baterias isentas de
manutenção

Baterias standard

5. Somente no W 20 E:

Rodar o botão de regulação (4)
para a esquerda até ao encosto
(corrente de carga mínima).

6. Colocar o interruptor de tensão
(2) na posição de ”12 V” ou
”24 V”.

7. Introduzir a ficha de rede.

8. Somente no W 20 E:

Ajustar o botão de regulação
(4) no valor indicado pelo fabri­cante da bateria.

 Ao proceder à regulação da

corrente de carga, observar
rigorosamente as indicações
do fabricante da bateria!

A corrente de carga neste

modo de serviço não de­veria ser superior a 20% da
capacidade da bateria (Ah).

Exemplo:
Numa bateria de 36 Ah resulta

neste modo de serviço uma
corrente de carga máxima de

36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Controlar contínuamente a
corrente de carga no amperí­metro (3).

 Antes de proceder à carga de

regime permanente, inspec­cionar a bateria. Só se pode
continuar a carregar ou a sub­meter a carga permanente ba­terias em perfeito estado!

10. Para continuar a carregar,
carga permanente ou regime

de tamponagem da bateria,
pôr o comutador rotativo de
selecção do tipo de bateria (1)
na posição para baterias isen­tas demanutenção

!

 Controlar trimestralmente o

estado das baterias.

Depois de terminar o processo de
carregamento:

11. Tirar a ficha de rede.

12. Retirar as pinças dos bornes da

bateria.

5 Avarias

O carregador depois de ligar,
não funciona:

1. Tirar a ficha de rede.

2. Verificar a ligação à rede.

3. Controlar o fusível da rede:

1. Verificar a polaridade:

– pinça encarnada no borne
positivo
– pinça preta no borne negativo

2. Verificar se as pinças estão bem
fixas.

3. Verificar a tensão nominal de
bateria.

Se o aparelho continuar a não fun­cionar depois da substituição do
fusível, terá que ser inspeccionado
pelo serviço de assistência técnica.

6 Dados técnicos

Dimensões C x L x A:

Peso: W 15 E 5 kg

T emperatura ambiente:

Tensão nominal da rede:

Frequência nominal da rede:

Absorção de potência:

Fusível da rede:

140 x 265 x 180 mm

W 20 E 6 kg

–10C ... +40C

230 V +6%/–10%

50...60 Hz

W 15 E
W 20 E

 230 VA
 330 VA

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Cabo de ligação à rede:

0,75 mm

2

/ 1,8 m
Tensão nominal da bateria: 12/24 V
Corrente de carga:

W 15 E 12 V 10 A

24 V 5,0 A

W 20 E 12 V 15 A

24 V 7,5 A

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

/ 15 A

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.
eff.
eff.

Amperímetro:

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

Tensões finais de carga:

Baterias standard

14,4 V ou 28,8 V
Baterias isentas de
manutenção 13,8 V ou 27,6 V

Curva caract. de carga: IWU
Cabos de carga com secção de

2,5 mm

2

, 1,4 m comprim.

isolamento em PVC

 Não alterar os cabos de

carga!

Tipo de protecção (DIN 40050):

IP 21
Classe de protecção (DIN40530):II
Supressão de radio–interferências

seg. VDE 0875

Protecção de ligação no caso de
curto–circuito ou polaridade trocada

Supressão de
radio–interferências

Declara–se aqui que o carregador
de baterias W15E / W20E está pro­tegido contra radio–interferências
de acordo com as disposições da
norma EN 55014.

7 Assistência técnica

Se necessitar de adquirir peças de
reserva ou dos serviços de
assistência técnica, queira diri­gir–se a um posto dos Serviços de
Assistência Técnica dos produtos
Bosch.

A lista dos grossistas Bosch

na Alemanha, os postos
regionais de vendas Bosch e os
representantes no estrangeiro
encontra–se nas últimas folhas
das instruções de serviço.

16 Svenska

Rätt till tekniska förändringar för­behålles av produkt– utvecklings­mässiga skäl.

1 Säkerhetsanvisning

Läs igenom instruktione­rna noggrannt innan bat-

teri-laddaren används!
Följ anvisningarna och beva­ra instruktionerna inom räck­håll!

Säkerhetsanvisningar är

markerade med  och skall
ovillkorligen beaktas.

 Laddningsaggregatet skall

stå på fast underlag i hori­sontellt läge.

Se till att uppställningsplat­sen (tex. hylla) är stabil.

Var uppmärksam på appara­tens vikt!

 Skydda laddningsaggregatet

mot fukt och väta.

 Laddningsaggregatet får ej

övertäckas!
Laddaren skall placeras så att

den har en fri ventilering i en
omkrets av minst 15 cm.

 Ladda endast batterier i väl

ventilerade rum!

 Undvik eld, stark värme och

gnistbildning!
Under uppladdning uppstår

explosiva gaser!

 Vid stickande gaslukt:

Akut

Explosionsfara!
Stäng inte av aggregatet!
Undvik eld, stark värme och

gnistbildning!
Tag inte av polklämmorna!
Vädra genast rummet!
Endast W 20 E:

Reglaget (4) vrids längst
till vänster!

(minsta laddningsström).

Efter vädring:
Dra ut nätkontakten.
Låt en av Bosch serviceverk-

städer kontrollera batteriet.

 Laddaren är endast avsedd

för laddning av felfria stan­dard– och underhållsfria bly­batterier med en spänning på
12 V resp 24 V.

 Endast testade batterier får

användas till parallellkopplad
laddning.

 Uppladda aldrig underhåll-

stria batterier tillsammans
med standard-batterier!

 Ej uppladdningsbara batte-

rier får inte laddas!

 Avpassa vald uppladdnings-

spänning med batteriets no­minella spänning!

 Nätkabel och ledningar skall

vara i oskadat skick!

 Kontrollera att laddningsag-

gregatet endast ansluts till
elnät som har samma spän­ningsvärden som visas på
typskylten.

 Vid starthjälp och vid lad-

dning av bilbatterier måste
biltillverkarens anvisningar
beaktas!

 Använd skyddsglasögon!
 Batterisyrastänk på hud eller

kläder spolas av med rikligt
med vatten! Om nödvändigt,
uppsök läkare!

 Skruva av cellpluggarna på

standardbatterier före ladd­ning (ventilering)!

 Tag aldrig av polklämmorna

under uppladdning!

 Polklämmorna får aldrig

kortslutas!

2 Beskrivning

De effektiva verkstadsladdarna
W 15 E och W 20 E med elektronisk
laddningsövervakning är avsedda
för laddning av underhållsfria bat-
terier och standardbatterier lik-
som för djupurladdade batterier .

 Polskydd

Vid felpolning och klämkortslut­ning förblir laddningsspännin­gen frånkopplad.

3 Funktions-

komponenter

Bilder finns på sista sidan i
denna bruksanvisning.

1. Väljaromkopplare för batterityp
Underhållsfria batterier
Standardbatterier

2. Spänningsomkopplare

12 V – 24 V

3. Amperemeter för laddström

0...20 A

aritm.

4. Endast W 20 E:

Vridreglaget (steglöst) för
inställning av laddningsström­mens nivå

4 Uppladdning

av batteri

För att undvika för stark gasbildning
vid laddning i temperatur över ca.

30 C och vid laddning av gamla
batterier, bör batteriomkopplaren
stå i läge för underhållsfria batte-

.

rier
 Används ändå läget för stan-

dard batterier
laddningen avslutas omedel­bart efter att batteriet är fullt!

Rekommenderad laddningskapaci­tet:
W 15 E: 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E: 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

24 V: 12 Ah ... 90 Ah

1. Dra ut nätkontakten.

2. Skruva av cellpluggarna på

standardbatterier före ladd-ning
(ventilering)!

3. Sätt fast polklämmorna på de

rätta polerna:
– Röd klämma på pluspol
– Svart klämma på minuspol

4. Ställ in batteriväljaren (1) på rätt

batterityp:

Underhållsfria batterier
Standardbatterier

5. Endast W 20 E:

Vrid reglaget (4) helt till vänster
(minsta laddningsström).

skall upp-

17Svenska

6. Ställ spänningsomkopplaren (2)

på „12 V” resp „24 V” .

7. Stick in nätkontakten.

8. Endast W 20 E:

Ställ vridreglaget (4) på den lad­dningsström, som anges av bat­teritillverkaren

 Vid inställning av laddnings-

ström skall batteritillverka­rens uppgifter ovillkorligen
beaktas!

I denna funktion får lad­dningsströmmen ej vara
större än 20% av batterika-

paciteten (Ah).
Exempel:
Max laddningsström för ett

12 Ah–batteri i denna funktion
är 36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Kontrollera regelbundet lad­dningsströmmen på ampere­metern (3).

 Före underhållsladdning

skall batteriet kontrolleras.
Endast felfria batterier får lad­das vidare, ex. underhålls­laddas!

10. För fortsatt laddning, under­hållsladdning eller för buffert­drift av batteriet, ställs välja­romkopplaren (1) på läge för
underhållsfria batterier

!

 Kontrollera batteriets till-

stånd varje kvartal.

Efter avslutad laddning:

11. Dra ut nätkontakten.

12. Tag av polklämmorna på batte-

riet.

5 Teknisk information

Mått l x br x höjd:
Vikt:

Omgivningstemperatur:
Nominell nätspänning:
Nominell nätfrekvens: 50...60 Hz

Effektförbruk:

Nätsäkring:

Nätanslutningskabel:
Batteri, nominell spänning: 12/24 V

Laddningsström:
W 15 E

W 20 E

Amperemeter

Laddningsslutspänning:

Standardbatterier
Underhållsfria batterier

Laddningskarakteristik: IWU
Laddningsledningar 2,5 mm

 Det får inte företas några

ändringar på laddningsled­ningarna!

Skyddsart (DIN 40050): IP 21
Skyddsklass (DIN 40530): II
Radiostörningsskyddad

Inkopplingsskydd vid kortslutning
eller vid felaktig polkoppling

140 x 265 x 180 mm

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

–10C ... +40C

230 V +6%/–10%

W 15 E
W 20 E

 230 VA
 330 VA

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

2

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

/ 1,8 m

/ 15 A

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.

eff.
eff.

0,75 mm

12 V 10 A
24 V 5,0 A

12 V 15 A
24 V 7,5 A

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

14,4 V resp. 28,8 V
13,8 V resp. 27,6 V

1,4 m lång

PVC-isolering

enligt VDE 0875

6 Störningar

Laddningsaggregatet startar
inte efter inkoppling:

1. Dra ut nätkontakten.

2. Kontrollera nätanslutningen.

3. Kontrollera nätsäkringen:

1. Kontroll av polkoppling:

– Röd polklämma på pluspol
– Svart polklämma på minuspol

2. Kontrollera att polklämmorna
sitter fast ordentligt.

3. Kontrollera batteriets nominella
spänning.

Om laddningsaggregatet fortfa­rande inte fungerar, skall det lämnas
in till en serviceverkstad för kontroll.

7 Kundtjänst

Vid behov av reservdelar eller
ytterligare information från kundser­vice, vänd Er till närmaste Bosch
representant.

På baksidan av denna

bruksanvisning finns en
översikt över Bosch-grossister i
Förbundsrepubliken, över re­gionala bolag och Bosch-filialer i
utlandet.

2

Radiostörningsskyddad

Härmed intygas att laddningsaggre­gat W15E / W20E är radiostörnings­skyddad i enlighet med bestämmel­serna EN 55014.

18 Norge

Det forbeholdes rett til tekniske
endringer i forbindelse med vider­eutvikling.

1 Sikkerhetsforskrifter

Les veiledningen grun­dig igjenom før för bruk!

Følg anvisningene og
oppbevar veiledningen in­nenfor rekkevidde!

Sikkerhetsforskrifter er av-

merket med punktet  og
skal absolutt overholdes.

 Laderen skal plasseres

vannrett på et fast underlag
Oppstillingsstedet (f.eks. en

reol) må være tilstrekkelig
stabilt.

Vær oppmerksom på oppla­derens vekt!

 Beskytt laderen mot vann og

fuktighet.

 Laderen må ikke tildekkes!

Laderen skal oppstilles så det
er fri utluftning i en omkrets
av minst 15 cm fra apparatet.

 Batteriene må bare opplades i

godt ventilerte rum!

 Unngå sterk varme, åpen ild

og gnistdannelse!
Det utvikles eksplosive gas-

ser under batterioppladning.

 Ved stikkende gasslukt:

Akutt

Eksplosjonsfare!
Ikke slå av laderen!
Unngå sterk varme, åpen ild

og gnistdannelse!
Fjern ikke polklemmene!
Rommet skal straks utluftes

grundig!
Kun ved W 20 E:

Skiftekontakten (4) stilles
på ytterste venstre
posisjon!

(minste ladestrøm)

Etter utluftning:
Dra ut støpselet.

La et kundeverksted for
Bosch-produkter kontrollere
batteriet.

 Apparatet er kun egnet for

opplading av uskadde stan­dard– og vedlikeholdsfrie bly­batterier med en nettspen­ning på 12 V hhv. 24 V.

 Parallellkobling av batterier

ved oppladning må bare
foretas på kontrollerte batte­rier.

 Vedlikeholdelsesfrie batterier

og standardbatterier må ikke
opplades samtidig!

 Ikke oppladbare batterier må

ikke opplades!

 Batteri-driftspenningen og

den valgte ladespenningen
skal stemme overens!

 Tilslutningsledningen til

strømnettet og ladekablene
må ikke være beskadiget!

 Laderen må bare tilkobles

strømnett som har samme
spenning som angitt på appa­ratets typeskilt.

 Ved starthjelp og ved lading

av kjøretøy–batterier må det
taes hensyn til henvisningene
fra kjøretøy–produsenten!

 Bruk beskyttelsesbriller!
 Syresprut på hud og klær skal

straks skylles av med rikelig
med vann! Om nødvendig
skal lege oppsøkes!

 Før oppladning av standard-

batterier skal man skru av
hettene på battericellene!

 Polklemmene må ikke tas av

under oppladningen!

 Polklemmene må aldri kort-

sluttes under laddning!

2 Forklaring

Med de effektsterke verkstedslade­apparatene W 15 E og W 20 E med
elektronisk kjennelinjeregulering
kan vedlikeholdsfrie batterier og

standardbatterier såsom helt utla­dete batterier bli oppladet.

 Polbeskyttelse

Ved feil poling og kontaktkorts­lutning blir ladespenningen slått
av.

3 Betjeningsdeler

Illustrasjoner på de siste
sider i veiledningen.

1. Bryter til valg av batteritype
Vedlikeholdelsesfrie

batterier
Standardbatterier

2. Spenningsvalg-bryter

12 V – 24 V

3. Amperemeter for

ladestrømmen

4. Kun ved W 20 E:

Dreiekontakt (trinnløs innstilling
av ladestrømmen)

4 Oppladning av batterier

For å unngå for mye gassdannelse,
bør det ved rumtemperaturer over

ca. 30 C og ved eldre batterier,
bare foretas oppladning med kon­taktinnstillingen innstillt på vedli­keholdelsesfrie batterier

 Hvis det allikevel opplades i

innstillingen til standard-bat­terier
absolutt avbrytes, når batte­riet er helt oppladet!

Anbefalte ladekapasitet:
W 15 E: 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

W 20 E: 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

1. Dra ut støpselet.

2. Før oppladning av standardbat-

terier skal man skru av
hettene på battericellene!

, skal oppladningen

24 V: 12 Ah ... 75 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

.

19Norge

3. Polklemmene settes ordentlig

fast på de riktige batteripoler:
– Rødt kabel til plusspol
– Svart kabel til minuspol

4. Omskifteren (1) innstilles på
den riktige batteritype:

Vedlikeholdelsesfrie
batterier

Standardbatterier

5. Kun ved W 20 E:

Dreiekontakten (4) stilles i
ytterste venstre posisjon (min­ste ladestrøm).

6. Spenningsvalgbryter (2) stilles i
stillingen ”12 V” hhv. ”24 V”.

7. Sett inn støpselet.

8. Kun ved W 20 E:

Dreiekontakten (4) innstilles på
den ladestøm som er oppgitt av
batterifabrikanten.

 Ved innstilling av lade-

strømmen skal man absolutt
overholde batterifabrikan­tens angivelser!

Ladestrømmen bør i denne
funksjonsarten ikke være
større enn 20% av batteri-

kapasiteten (Ah).
Eksempel:
Ved et 36 Ah–batteri blir det ved

denne funksjonsarten gitt en
maksimal ladestrøm på

36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Foreta en løpende kontroll av
ladestrømmen på ampereme­tret (3).

 För kontinuerlig oppladning

skal batteriet kontrolleres.
Batterier som skal opplades
videre hhv. fortløpende, skal
være skadefrie!

10. Til fortsatt oppladning, konti­nuert oppladning av batteriet
eller til pufferdrift stilles bat­teritype-velgerkontakten (1)
på innstillingen til

vedlike-

holdelsesfrie batterier!

 Kontroller batteriets tilstand

hvert kvartal.

Når oppladningen avsluttes:

11. Dra ut støpselet.

12. Polklemmene fjernes fra batte-

riet.

5 Funksjonsfeil

Hvis laderen ikke virker etter
at den er startet:

1. Dra ut støpselet.

2. Kontroller strømnettkablet.

3. Kontroller strømnettsikringen:

1. Kontroller polariteten:

– Rød klemme til plusspol
– Svart klemme til minuspol

2. Kontroller om polklemmene sit­ter ordentlig fast.

3. Kontroller batterie-driftsspen­ningen.

Hvis laderen fortsatt ikke fungerer,
skal den kontrolleres av våres kun­deservice.

6 Tekniske data

Dimensjoner L x B x H:

Vekt:

Omgivelsestemperatur:

Strømnett-driftsspenning:

Strømnett-driftsfrekvens:50...60 Hz
Effektforbruk:

Strømnett–sikring:

Nettilkoplingsledning:

Batteri-driftsspenning: 12/24 V
Ladestrøm:

W 15 E

W 20 E

Amperemeter:

140 x 265 x 180 mm

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

–10C ... +40C

230 V +6%/–10%

W 15 E
W 20 E

 230 VA
 330 VA

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

2

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

/ 1,8 m

/ 15 A

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.

eff.
eff.

0,75 mm

12 V 10 A
24 V 5,0 A

12 V 15 A
24 V 7,5 A

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

Ladesluttspenning:

Standardbatterier

14,4 V henholdsvis 28,8 V

Vedlikeholdelsesfrie batterier

13,8 V henholdsvis 27,6 V
Statisk karakteristikk: IWU
Ladekabler 2,5 mm

1,4 m lang

PVC-isolasjon

 Ladekablene må ikke foran-

dres!

Beskyttelsestype(DIN40050): IP 21
Beskyttelsesklasse (DIN 40530): II
Radiostøydempningetter VDE 0875
Beskyttelse;

laderen slår ikke på ved kortslutning
eller ved feil polkobling

Radiostøydempning

Hermed attesteres det at laderen
W15E / W20E er radio–stydempet i
overensstemmelse med bestem­melsene i den europeiske normen
EN 55014.

7 Kundeservice

Hvis De har bruk for reservedeler
eller hjelp fra kundeservice, venn­ligst henvend Dem til våres kunde­service for Bosch-produkter.

Fortegnelsen over større

Bosch-forhandlere i Tysk­land, regionale Bosch-selska­per og avdelinger i utlandet fin­ner De på de siste sider i denne
veiledning.

2

20 Dansk

Ret til tekniske ændringer med hen­blik på videreudvikling forbeholdes.

1 Sikkerhedsinstruktioner

Vejledningen bør læses
grundigt igennem før bru-

gen! Følg anvisningerne
og opbevar vejledningen klar
til brug!

Sikkerhedsinstruktionerne

er markeret med en prik ,
og skal ubetinget overholdes.

 Ladeapparatet skal anbringes

vandret på et fast underlag.
Opstillingsstedet (f.eks. reol)

skal være tilstrækkeligt sta­bilt.

Vær opmærksom på appara­tets vægt!

 Beskyt ladeapparatet mod

fugt og vand.

 Apparatet må ikke tildækkes!

Opstil ladeapparatet således,
at der udenom apparatet er et
frirum på mindst 15 cm til
udluftning.

 Oplad kun batterier i rum med

god udluftning!

 Undgå åben ild og gnistdan-

nelse!
Ved batteriopladningen op-

står der eksplosive gasarter.

 Ved stikkende gaslugt:

Akut

eksplosionsfare!
Sluk ikke for apparatet!
Undgå åben ild og gnistdan-

nelse!
Fjern ikke polklemmerne!
Udluft straks rummet grun-

digt!
Kun ved W 20 E:

Stil drejekontakten (4) i
yderste venstre position !

(mindste ladestrøm)

Efter udluftningen:
Træk netstikket ud.
Lad batteriet kontrollere hos

et Bosch-serviceværksted.

 Ladeaggregatet er udeluk-

kende beregnet til opladning
af fejlfrie standardbatterier og
vedligeholdelsesfrie blybat­terier med en spænding på
12 V resp. 24 V.

 Kun afprøvede batterier må

parallelforbindes til oplad­ning.

 Vedligeholdelsesfrie batterier

må ikke oplades samtidig
med standardbatterier.

 Der må ikke oplades batterier,

som ikke er genopladelige!

 Batteriets mærkespænding

og den valgte ladespænding
skal stemme overens!

 Nettilslutningsledningen og

ladekablerne skal være i
ubeskadiget stand!

 Ladeapparatet må kun tilslut-

tes lysnet, hvis spænding
stemmer overens med spæn­dingsangivelsen på typeskil­tet.

 Ved og opladning af køre-

tøjsbatterier skal man gøre
sig bekendt med køretøjspro­ducentens instruktioner!

 Brug beskyttelsesbriller!
 Syrestænk på huden eller

tøjet skal straks skylles af
med rigeligt vand! Tilkald om
nødvendigt læge!

 Skru cellepropperne af stan-

dardbatterier før opladning!

 Polklemmerne må aldrig ta-

ges af under opladningen!

 Kortslut aldrig polklemmer-

ne!

2 Beskrivelse

De effektive værkstedsladeaggre­gater W 15 E og W 20 E med
elektronisk regulering af oplad­ningskarakteristikken kan oplade
vedligeholdelsesfrie batterier, stan­dardbatterier samt helt afladte
batterier.

 Polbeskyttelse

Ved forkert tilslutning af polerne
og klemmekortslutning forbliver
ladespændingen frakoblet.

3 Betjeningsdele

Illustrationer på de bageste
sider i denne vejledning.

1. Vælgerkontakt til batteritype.
Vedligeholdelsesfrie

batterier
Standardbatterier

2. Spændingsvælgerkontakt

12 V – 24 V

3. Amperemeter for ladestrøm

4. Kun ved W 20 E:

Drejekontakt (trinløs) til indstil­ling af ladestrømmen

4 Opladning af batterier

For at undgå dannelse af for meget
gas, bør der ved temperaturer

over ca. 30 C og ved ældre batte­rier kun oplades i kontaktstillin­gen til vedligeholdelsesfrie batte­rier

.

 Oplades der alligevel i indstil-

lingen til standardbatterier,

skal opladningen ubetin-

get afbrydes, når batteriet er
helt opladet!

Anbefalet opladningskapacitet:
W 15 E: 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

W 20 E: 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

24 V: 12 Ah ... 75 Ah
24 V: 12 Ah ... 90 Ah

21Dansk

1. Træk netstikket ud.

2. Skru cellepropperne af stan-

dardbatterier før opladning!

3. Polklemmerne klemmes fast på
de rigtige poler:
– Rød klemme til pluspol
– Sort klemme til minuspol

4. Vælgerkontakten (1) indstilles
på den rigtige batteritype:

Vedligeholdelsesfrie
batterier

Standardbatterier

5. Kun ved W 20 E:

Drejekontakt (4) stilles i yderste
venstre position (mindste
ladestrøm).

6. Stil spændingsvælgerkontakten
(2) på ”12 V” eller ”24 V”.

7. Sæt netstikket i.

8. Kun ved W 20 E:

På drejekontakten (4) indstilles
ladestrømmen til den værdi,
som er opgivet af batterifabri­kanten.

 Ved indstilling af lade-

strømmen skal batterifabri­kantens angivelser ubetinget
overholdes!

Den maksimale ladestrøm
ses udfra batteriets mærke-

kapacitet (Ah).
Eksempel:

Ved et 36 Ah-batteri resulterer
dette i en maksimal ladestrøm
på  7 A

9. Kontroller løbende ladestrøm­men på amperemeteret (3).

 Før kontinuerlig opladning

skal batteriet kontrolleres.
Oplad kun videre hhv. konti­nuerlig på batterier i upåkla­gelig stand!

10. Til videre opladning, konti­nuerlig opladning af batteriet
eller til pufferdrift sættes
typevælgerkontakten (1) på
indstillingen til vedligeholdel­sesfrie batterier

!

 Kontroller batteriets tilstand

hvert kvartal.

Ved afslutningen af opladningen:

11. Træk netstikket ud.

12. Fjern polklemmerne fra batte-

riet.

5 Funktionsfejl

Ladeapparatet virker ikke,
når der er blevet tændt for
det:

1. Træk netstikket ud.

2. Kontroller forbindelsen til lysnet-

tet.

3. Kontroller netsikringen:

1. Kontroller polariteten:

– Rød klemme til pluspol
– Sort klemme til minuspol

2. Kontroller, om polklemmerne
sidder sikkert.

3. Kontroller batteriets mærke­spænding.

Hvis ladeapparatet stadig ikke vir­ker, skal det efterses på service­værkstedet.

6 Tekniske data

Dimensioner L x B x H:

Vægt:

Omgivelsestemperatur:

Net-mærkespænding:

Net-mærkefrekvens: 50...60 Hz
Effektforbrug:

Netsikring:

Nettilslutningsledning:

Batteri-mærkespænding: 12/24 V
Ladestrøm:

W 15 E

W 20 E

Amperemeter:

140 x 265 x 180 mm

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

–10C ... +40C

230 V +6%/–10%

W 15 E
W 20 E

 230 VA
 330 VA

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

2

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

/ 1,8 m

/ 15 A

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.

eff.
eff.

0,75 mm

12 V 10 A
24 V 5,0 A

12 V 15 A
24 V 7,5 A

W 15 E 0...20 A
W 20 E 0...30 A

Ladeslutspænding:

Standardbatterier

14,4 V hhv. 28,8 V

Vedligeholdelsesfrie batterier

13,8 V hhv. 27,6 V

Statisk karakteristik: IWU

 Der må ikke foretages

ændringer på ladekablerne!

Beskyttelsestype(DIN40050):IP 21
Beskyttelsesklasse (DIN40530): II
Radiostøjdæmpning iflg. VDE 0875
Beskyttelse

ved kortslutning eller forkert polaritet

Radiostøjdæmpning

Hermed attesteres det, at ladeappa­ratet W15E / W20E er radiostjdæm­pet i overensstemmelse med be­stemmelserne i EN 55014.

7 Kundeservice

Har De brug for reservedele, eller
ønsker De at gøre brug af kundeser­vice, henvend Dem da venligst hos
vores kundeservice for Bosch-pro­dukter.

Fortegnelsen over større

Bosch-forhandlere i Tysk­land samt regionale Bosch­selskaber og afdelinger i udlan­det finder De på de sidste sider i
brugsanvisningen.

22 Suomi

Oikeus edelleenkehittelystä
johtuviin teknisiin muutoksiin
pidätetään.

1 Turvallisuusohjeet

Lue käyttöohje ennen
käyttöönottoa

huolellisesti läpi!
Seuraa tarkkaan
käyttöohjetta ja säilytä se
paikassa, josta sen saa
helposti käsille!

Turvallisuusohjeet on

merkitty pisteellä 

ja niitä on ehdottomasti

noudatettava.

 Varauslaite on sijoitettava

vaakasuoraan tukevalle
alustalle.

Erityisesti hyllyyn
asetettaessa tulee varmistua
sen riittävästä tukevuudesta,
koska laite painaa
huomattavan paljon.

 Suojaa varauslaite vedeltä ja

kosteudelta.

 Älä peitä varauslaitetta!

Sijoita laite siten, että sen
ympärillä on vähintään 15
cm vapaata tilaa tuuletusta
varten.

 Akkuja saa varata

räjähdysvaaran vuoksi vain
hyvin tuuletetuissa tiloissa!

 Vältä avotulta ja kipinöintiä!

Akkuja varattaessa
muodostuu räjähdysherkkää
kaasua.

 Jos kaasun haju on

voimakas:

Välitön
räjähdysvaara!

Älä kytke varaajaa pois
päältä!

Vältä tulta ja kipinöintiä!
Liitäntäleukoja ei saa

irrottaa akusta!
Tila on tuuletettava

välittömästi hyvin!

Vain W 20 E:

Varausvirran säätönuppi
(4) käännetään
vasempaan ääriasentoon

(pienin varausvirta)

Tuuletuksen jälkeen:
Irrota verkkopistoke.
Vie akku Bosch–huoltoon

tarkistettavaksi.

 Varaaja soveltuu vain

perinteisten ja
huoltovapaiden lyijyakkujen
varaamiseen, joiden
nimellisjännite on 12 V tai
24 V .

 Vain tarkistettuja akkuja

voidaan varata rinnan
kytkettyinä.

 Älä lataa huoltovapaita

akkuja yhdessä perinteisten
akkujen kanssa!

 Älä varaa akkuja, jotka eivät

ole uudelleen varattavia!

 Akun nimellisjännitteen ja

valitun varausjännitteen on
vastattava toisiaan!

 Verkkojohdon ja

varausjohtojen tulee olla
moitteettomassa kunnossa!

 Varaaja voidaan liittää vain

sähköverkkoon, jonka
jännite vastaa laitteen
tyyppikilven merkintöjä.

 Annettaessa käynnistysapua

tai varattaessa autojen
akkuja on noudatettava
ajoneuvon valmistajan
ohjeita!

 Käytä suojalaseja!
 Jos iholle tai vaatteille

roiskuu happoa, on ko.
kohta heti huuhdeltava
runsaalla vedellä! Käänny
tarvittaessa lääkärin
puoleen!

 Irrota perinteisistä akuista

kennotulpat ennen varausta!

 Liitäntäleukoja ei saa

koskaan irrottaa varauksen
aikana!

 Liitäntäleukoja ei saa

koskaan oikosulkea
(yhdistää toisiinsa)!

2 Selostus

T ehokkailla korjaamovaraajilla
W 15 E ja W 20 E, jotka on
varustettu elektronisella
säätökäyrästöllä, voidaan varata
huoltovapaita ja perinteisiä akkuja
sekä tyhjiä akkuja.

 Napaisuussuojaus

Varaaja ei kytke
varausjännitettä napaisuuden
ollessa väärin tai jos
liitäntäleuat on oikosuljettu.

3 Käyttöpainikkeet

Vastaavat kuvat löytyvät
tämän käyttöohjeen
lopusta.

1. Akkutyypin valintakytkin
Huoltovapaat akut
Perinteiset akut

2. Jännitteenvalintakaytkin

12 V – 24 V

3. Ampeerimittari varausvirralle

4. Vain W 20 E:

Portaaton varausvirran
säätönuppi

4 Akun varaaminen

Liian voimakkaan
kaasunmuodostuksen
välttämiseksi on yli ~ 30 °C:n

ympäristölämpötilassa, ja
varsinkin kun kysymyksessä
ovat vanhemmat akut, varaus
suoritettava vain huoltovapaiden
akkujen kytkinasennossa

 Jos varaaminen kuitenkin

suoritetaan perinteisten
akkujen kytkinasennossa

, varaaminen on
ehdottomasti lopetettava,
kun akku on täynnä!

Suositeltava varauskapasiteetti:
W 15 E: 12 V: 12 Ah ... 150 Ah

24 V: 12 Ah ... 75 Ah

W 20 E: 12 V: 12 Ah ... 180 Ah

24 V: 12 Ah ... 90 Ah

.

23Suomi

1. Irrota verkkopistoke.

2. Irrota perinteisistä akuista

kennotulpat ennen varausta!

3. Kiinnitä liitäntäleuat akkuun
oikeisiin napoihin:
– punaiset plusnapaan
– siniset miinusnapaan

4. Aseta akkutyypin valintakytkin
(1) oikean akkutyypin kohdalle:

Huoltovapaat akut
Perinteiset akut

5. Vain W 20 E:

Varausvirran säätönuppi (4)
kierretään vasempaan
ääriasentoon
(pienin varausvirta).

6. Aseta jännitteenvalintakytkin
(2) asentoon ”12 V” tai ”24 V”.

7. Kytke verkkopistoke
pistorasiaan.

8. Vain W 20 E:

Säädä varausvirta
säätönupista (4) akun
valmistajan ilmoittamaan
arvoon.

 Varausvirtaa säädettäessä

on ehdottomasti
noudatettava akun
valmistajan antamia ohjeita!

Varausvirta ei saa olla
tässä toiminnossa
suurempi kuin 20%

akkukapasiteetista (Ah).
Esimerkki:
36 Ah:n akulla maksimi

varausvirta on
36 Ah x 0.2 /h  7 A

9. Varausvirtaa tulee tarkkailla
jatkuvasti varauksen aikana
ampeerimittarista (3).

 Akku on tarkastettava ennen

kestovarausta. Vain
moitteettomassa kunnossa
olevia akkuja saa varata
edelleen tai kestovarata!

10. Akun edelleen varausta,
kesto– tai puskurivarausta
varten akkutyypin
valintakytkin (1) siirretään
huoltovapaiden akkujen
asentoon

 Tarkista akun kunto kolmen

kuukauden välein.

!

Varauksen jälkeen

11. Irrota verkkopistoke.

12. Irrota liitäntäleuat akusta.

5 Häiriöt

Varaaja ei toimi, vaikka se on
kytketty päälle:

1. Irrota verkkopistoke.

2. Tarkista verkkoliitäntä.

3. Tarkista verkkosulake:

1. Tarkista napaisuus:

– punaiset liitäntäleuat

plus–navassa

– mustat liitäntäleuat

miinus–navassa

2. Tarkista, että liitäntäleuat on
kiinnitetty tukevasti akun
napoihin.

3. Tarkista akun nimellisjännite.

Jos varaaja ei toimi vieläkään,
tulee se lähettää
Bosch–testerihuoltoon
tarkistettavaksi.

6 Tekniset tiedot

Mitat P x L x K:

140 x 265 x 180 mm

Paino:

W 15 E 5 kg
W 20 E 6 kg

Ympäristönlämpötila:

–10C ... +40C

Nimellis–verkkojännite:

230 V +6%/–10%
Nimellis–verkkotaajuus: 50...60 Hz
Ottoteho:

W 15 E n. 230 VA
W 20 E n. 330 VA

Verkkosulake:

W 15 E H250 T2,0 A
W 20 E H250 T3,15A

Verkkoliitäntäjohto:

0,75 mm2 / 1,8 m
Akun nimellisjännite: 12/24 V

Varausvirta:
W 15 E

12 V 10 A
24 V 5,0 A

W 20 E

12 V 15 A
24 V 7,5 A

Ampeerimittari:

W 15 E 0...20 A

W 20 E 0...30 A
Varauksen loppujännitteet:
Perinteiset akut 14,4 V tai 28,8 V

Huoltovapaat akut

Varausominaiskäyrä: IWU
Varausjohdot 2,5 mm2

 Varausjohdoissa ei ole lupa

suorittaa muutoksia!

Suojaus (DIN 40050): IP 21
Eristysluokka (DIN 40530): II
Häiriösuojaus VDE 0875:n mukaan
Kytkeytymissuojaus oikosulkujen ja

väärän napaisuuden varalta.

/ 15 A

arithm.

arithm.

arithm.
arithm.

13,8 V tai 27,6 V

pituus 1,4 m
PVC–eristys

/ 7,5 A

/ 20 A
/ 10 A

eff.
eff.

eff.
eff.

Häiriönpoisto

Täten todistetaan, että varauslaite
W15E / W20E on häiriösuojattu
Saksan postin virallisen lehden
EN 55014 ohjeiden mukaisesti.

7 Huolto

Kun tarvitset varaosia tai
huoltoliikkeen apua, käänny
Bosch–testerihuollon puoleen:
Oy Oteko Ab
Pellonlaita 12
50600 Mikkeli
Puh. (955) 178 611

Luettelot Saksan
Bosch–tukkumyyjistä, ulkomailla
olevista Bosch–maahantuojista ja
–edustuksista löydät tämän
käyttöohjeen viimeisiltä sivuilta.

W 15 E

W 20 E

1 2 3

12 V

AMPERE

24 V

1 2 3

12 V

AMPERE

A

24 V

4

RR940627CR

Bosch–Großhändler in der Bundesrepublik Deutschland

Aachen, 52068

Carl J. Schmitz GmbH & Co. KG
Tempelhofer Straße 16
Tel [phone]
Tfx [phone]

Albstadt, 72458

Ernst Lorch KG
Truchtelfinger Straße 60–62
Tel [phone]
Tfx [phone]

Bayreuth, 95448

Manfred Knoll GmbH
Ritter-von-Eltzenberger-Straße 9
Tel [phone]
Tfx [phone]

Berlin, 10627

Robert Bosch GmbH
Verkaufshaus Berlin
Bismarckstraße 71
Tel [phone]
Tfx (030) 32788-203

Bielefeld, 33609

Ing. Josef Kalveram
GmbH & Co. KG
Hallenstraße 9–11
Tel [phone]
Tfx [phone]

Bonn, 53119

Hüller & Brunn KG
Lievelingsweg 82
Tel [phone]
Tfx [phone]

Bremen 45, 28307

HASECO Kickler + Co. GmbH
Thalenhorststraße 15
Tel [phone]
Tfx [phone]

Darmstadt, 64293

Franz Strobel GmbH & Co.
Handels KG
Otto-Röhm-Straße 68
Tel [phone]
Tfx [phone]

Dortmund, 44139

Eugen Boss GmbH & Co. KG
Rosemeyer-Straße 14
Tel [phone]
Tfx [phone]

Düsseldorf 1, 40227

Soeffing GmbH & Co.
Mindener Straße 12-22
Tel [phone]
Tfx [phone]

Essen, 45141

Wagener & Schade GmbH & Co.
Sigsfeldstraße 3
Tel [phone]
Tfx [phone]

Freiburg, 79115

Keller & Schneider GmbH
Lörracher Straße 43
Tel ( 0761) 4545-0
Tfx [phone]

Mannheim, 68309

Horst Blickle GmbH
Heppenheimer Straße 13–15
Tel [phone]
Tfx [phone]

Gießen, 35390

Ludwig Fetzer GmbH & Co. KG
Steinstraße 81–83
Tel [phone]
Tfx [phone]

Hamburg, 20573

Alfred Kruse Nachf. GmbH & Co.
Eiffestraße 10
Tel [phone]
Tfx (040) 25452-246

Hannover, 30179

E.–Günther Maurer GmbH
Vahrenwalder Straße 253
Tel [phone]
Tfx [phone]

Kassel-Waldau, 34123

Ludwig Wagener KG
Falderbaumstraße 25
Tel [phone]
Tfx [phone] u. 924

Koblenz, 46073

Phillip Scherer GmbH & Co. KG
Moselring 23–25
Tel [phone]
Tfx [phone]

Lübeck, 23556

Schöberl Lübeck
Handelsges. mbH
Ziegelstraße 11
Tel [phone]
Tfx [phone]

München, 80807

Meinburk Meineke GmbH
Ingolstädter Straße 43
Tel [phone]
Tfx (: 089) 3568542

Münster, 48163

August Coler GmbH & Co. KG
Daimlerweg 60
Tel [phone]
Tfx [phone]

Neuötting, 84524

Franz Xaver Leitl GmbH & Co.
Simbacher Straße 55
Tel [phone]
Tfx (08671) 7003-37

Neu-Ulm, 89231

Otto Dürr KG
Memminger Straße 69
Tel [phone]
Tfx (0731) 9845-1 64

Nürnberg 10, 90408

Koller Schwemmer GmbH & Co.
Röthensteig 21
Tel [phone]
Tfx [phone]

Regensburg, 93053

Küblbeck GmbH & Co.
Guerickestraße 35
Tel [phone]
Tfx (0941) 7806-47

(Betrieb Weiden, 92637)
Küblbeck GmbH & Co.
Am Forst 8
Tel [phone]

Tfx (0961) 37596

Reutlingen, 72766

Gert Gokenbach
In Laisen 73
Tel [phone]
Tfx (07121) 46930

Schweinfurt, 97424

Mezger & Schlag GmbH
Werner-von-Siemens-Straße 6
Tel [phone]
Tfx [phone]

Straubing, 94315

Hans Pregler GmbH & Co. KG
Chamer Straße 20
Tel [phone]
Tfx [phone]

Stuttgart, 70327

Fritz Trost GmbH & Co.
Kesselstraße 23
Tel [phone] (Wangen)
Tfx [phone]

Trier, 54292

Jakob Weiler KG
Metternichstraße 6
Tel [phone]
Tfx (: 0651) 2007-115

CD941221CR

Regionalgesellschaften und Auslandsvertretungen in Europa

Regional companies and foreign representatives in Europe
Sociètés régionales et représentations en Europe
Sociedades regionales y representaciones extranieras en Europa
Sociedades Regionais e Representantes no estrangeiro estrangeiro Europa
Regionale ondernemingen en buitenlandes vertegenwoordigingen in Europa
Regionale selskaber og agenturer i Europa uder for Tyskland
Regionala företag och utlåndska representanter Europa
Regionlae selskaper og utenlaandske agenturer i Europa
Maahantuojat ja ulkomaanedustukset Europassa
Avrupa’daki sube sirketalerimiz ve temsilciliklerimiz

Belgien  Belgique  België

N.V. Robert Bosch S.A.
Rue Henri Genesse 1
B–1070 Bruxelles
Tel [phone]
Tfx (02) 5 25 54 114
Tx 21 582

Dänemark  Danmark

Robert Bosch A/S
Postboks 40
Telegravej 1
DK–2750 Ballerup
Tel [phone]
Tfx (02) 44 97 13 08
Tx 35 271

Finnland  Suomi  Finland

Robert Bosch OY
Tekniikantie 4a
FIN–02150 Espoo
PL 44
FIN–02151 Espoo
Tel [phone]
Tel [phone]
Tx 121 271

Frankreich  France

Robert Bosch (France) S.A.
BP. 170

32. avenue Michelet
F–93 404 Saint–Ouen Cedex
Tel [phone]
Tfx (1) 40 10 78 10
Tx 290 229 F

Großbritannien
United Kingdom

Robert Bosch Limited
P.O. Box 98
Broadwater Park,
North Orbital Road
Middlesex UB9 5HJ
Tel [phone]
Tfx (8 95) 83 83 49
Tx 935 244

Italien  Italia
Robert Bosch S.P.A.

Via Marcantonio Colonna, 35
Casella Postale 15 049
IT–20 159 Milano
Tel 36 96–1
Tfx 36 96–4 23
Tx 321 506

Niederlande  Nederland

Robert Bosch Automaterialen B.V .
Karspeldreef 19
NL–1102 BB–Zuidoost
Postbus 94373
NL–1055 GJ–Amsterdam
Tel [phone]
Tfx (0 20) 4 09 68 90
Tx 12 282

Norwegen  Norge

Robert Bosch A/S
Trollaasveien 8
Postboks 10
N–1414 Trollaasen
T elegramm Norgebosch
Tel [phone]
Tfx (02) 66 81 71 74
Tx 76 007

Österreich

Robert Bosch Aktiengesellschaft
Schließfach 146
A–1010 Wien
Tel [phone]
Tfx 1 79722–9883
Tx 131 638, 133 680

Portugal

Robert Bosch Lda.
Av . Infante D’Henrique
Apartado 8058
Lotes 1 E, 2 E
P–1801 Lisboa Codex
Tel [phone]
Tfx 8 51 10 66