Bosch W 10 KB User manual

Газовые проточные водонагреватели

6720800668-00.1V

6720800668

Therm 2000 O

W 10 KB 23/31

Технический паспорт и руководство по установке и эксплуатации

Перед инсталляцией прочитать инструкцию! Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности! Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!

6 720 800 668 (2016/06) RU/UA

2 | Содержание

Содержание

1 Пояснение обозначений и указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . 3

2 Основные сведения о приборе . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Назначение и использование прибора . . 4

2.2 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Категория, тип и допуск . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Перечень моделей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Материал, входящий в комплект поставки 5

2.6 Заводская табличка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.7 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.8 Дополнительные принадлежности

(не входящие в комплект поставки) . . . . . . 5

2.9 Размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.10 Устройство прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.11 Электросхема . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.12 Технические параметры . . . . . . . . . . . . . . . 9

3 Инструкции по эксплуатации . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Батарейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.2 Перед пуском прибора в эксплуатацию . 10

3.3 Регулирование мощности . . . . . . . . . . . . 11

3.4 Регулирование расхода/температуры

воды . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.5 Батарейки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 Очистка передней панели . . . . . . . . . . . . 12

3.7 Слив воды из аппарата . . . . . . . . . . . . . . . 12

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

6.1 Наладка прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6.2 Регулирование давления на форсунках 16

6.3 Перенастройка на другой вид газа . . . . . 17

7 Техническое обслуживание

(только квалифицированными специалистами)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

7.1 Регулярное техобслуживание . . . . . . . . . 17

7.2 Датчик контроля тяги . . . . . . . . . . . . . . . . 18

8 Устранение неполадок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

9 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . 20

10 Гapaнтийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

4 Технические нормы . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5Монтаж

(только квалифицированными специалистами)

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.1 Важная информация . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.2 Выбор места установки . . . . . . . . . . . . . . 13

5.3 Крепление аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

5.4 Подключение к водопроводу . . . . . . . . . . 15

5.5 Подключение к сети газоснабжения . . . . 15

5.6 Включение аппарата . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

6Наладка

(только квалифицированными специалистами)

6 720 800 668 (2016/06) Therm 2000 O

Пояснение обозначений и указания по технике безопасности | 3

1 Пояснение обозначений и указания по

технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶ Действие

 Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

При появлении запаха газа:

▶ Закрыть газовый клапан. ▶Открыть окна. ▶ Не пользоваться электрическими выключателями. ▶ Погасить пламя, если имеется. ▶ Находясь в другом месте, сообщить в газовую службу и

специализированное предприятие.

При появлении запаха дымовых газов:

▶Выключить прибор. ▶ Открыть двери и окна. ▶ Оповестить квалифицированного техника.

Монтаж и изменения в приборе

▶ Монтаж прибора, а также изменения в приборе должны

производиться только квалифицированными специалистами.

▶ Трубы, отводящие дымовые газы, не должны

изменяться.

▶ Не закрывать или уменьшать вентиляционные

отверстия.

Техническое обслуживание

▶ Техническое обслуживание прибора должно

производиться только квалифицированными специалистами.

▶ Советуем заключить договор на обслуживание с

фирмой-производителем.

▶ Пользователь должен обеспечивать регулярное

проведение проверки технического состояния и обслуживания прибора.

▶ Обязательно проводить ежегодный технический

осмотр прибора.

▶ При замене деталей следует использовать только

оригинальные запчасти .

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы

▶ Не хранить легковоспламеняющиеся материалы

(бумага, растворители, краски и др.) вблизи прибора.

Воздух горения и воздух окружающей среды

▶ Во избежание коррозии, поступающий в зону горения

воздух и воздух помещения должны быть свободны от агрессивных материалов (например, галогенуглеводородов, содержащих соединения хлора и фтора).

6 720 800 668 (2016/06)Therm 2000 O

4 | Основные сведения о приборе

Проведение инструктажа заказчика

▶ Проинформировать заказчика о принципе работы и

правилах эксплуатации прибора.

▶ Предупредить заказчика о недопустимости

осуществления изменений в конструкции или проведении ремонта прибора собственными силами.

Безопасность электрических приборов при использовании в быту и подобных целях

Для предотвращения опасных ситуаций при использовании электрических приборов действуют следующие правила в соответствии с EN 60335-1:

«С этим прибором могут работать дети старше 8 лет, а также лица с пониженными физическими, чувствительными или психическими способностями или не имеющие опыта и знаний, если они работают под присмотром или обучены безопасному обращению с прибором и понимают исходящие от него опасности. Не разрешайте детям играть с прибором. Детям не разрешается чистить прибор и выполнять техническое обслуживание пользователя без надзора взрослых.»

«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его сервисная служба или другие квалифицированные специалисты, чтобы не допустить опасных ситуаций.»

2 Основные сведения о приборе

Приборы WB предназначены для нагревания воды простым нажатием электрического выключателя.

2.1 Назначение и использование прибора

Прибор должен использоваться только для приготовления чистой горячей воды в бытовых целях. Любое другое использование прибора не соответствует его целевому назначению, и производитель не несет ответственности за ущерб, причиненный в результате этого.

2.2 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено расположенным слева единым знаком обращения.

2.3 Категория, тип и допуск

Модль W 10 KB...

Категория II

Тип B

Номер сертификата KZ.7500361.22.01.00782

Таб. 2

2.4 Перечень моделей

W 10 K B23 W 10 K B31

Таб. 3

[W] Газовый водонагреватель [10] Производительность (л/мин) [K] Газовая вытяжка с дымовой трубой [B] Электронный розжиг от батареек 1,5V (x2) [23] Прибор предназначен для работы на природном газе

[31] Прибор предназначен для работы на сжиженном газе

GPL

Кодовые числа указывают группу газа согласно нормы, EN437:

2H3+

11BS

6 720 800 668 (2016/06) Therm 2000 O

Основные сведения о приборе | 5

Кодовые числа

23 12,7-15,2 kWh/m3Природный газ 2H

31 20,2-21,3 kWh/m

Таб. 4

Число Воббе (Wobbe

index) (Ws) (15 °C)

Тип газа

Сжиженный газ

2.5 Материал, входящий в комплект поставки

• Газовый проточный водонагреватель

• Крепежные детали

• Техническая документация на прибор

• Резиновая пластина газового клапана (для приборов GPL)

• Аксесуар для подключения воды

2.6 Заводская табличка

Заводская табличка находится внутри прибора справа.

На ней указаны мощность прибора, номер для заказа, сведения о допуске и закодированная дата изготовления (FD).

2.7 Описание прибора

• Прибор предназначен для вертикальной установки на стене.

• Автоматический электронный розжиг при открытии клапана горячей воды.

• Более экономичен по сравнению с обычными аппаратами благодаря возможности установки мощности водонагревателя и отсутствию постоянного горения запального пламени.

• Горелка для природного газа/GPL.

• Покрытие теплообменника (камеры сгорания) не содержит олово и свинец.

•Предохранительные устройства: – Ионизационный (зондовый) датчик-реле контроля

пламени

– Система контроля дымовых газов, которая

отключает аппарат при недостаточной эвакуации дымовых газов

– Ограничитель температуры, предохраняющий

теплообменник от перегрева.

2.8 Дополнительные принадлежности (не

входящие в комплект поставки)

• Комплект для перевода на другие типы газа.

6 720 800 668 (2016/06)Therm 2000 O

6 | Основные сведения о приборе

2.9 Размеры

Рис. 1

A B C D E F G H

Природны GPL

W 10 KB 310 580 220 112,5 495 60 25 1/2"

Таб. 5 Размеры

6 720 800 668 (2016/06) Therm 2000 O

2.10 Устройство прибора

Основные сведения о приборе | 7

Рис. 2

[1] Подсоединение к дымоходу [2] Вытяжной колпак [3] Теплообменник (камера сгорания) [4] Электрод розжига [5] Ионизационный электрод [6] Регулятор мощности [7] Отсек для батареек [8] Горячая вода

[9] Датчик контроля дымовых газов [10] Ограничитель температуры [11] Горелка [12] Регулировочный винт давления в горелке [13] Регулятор производительности [14] Винт слива воды [15] Труба холодной воды [16] Входная газовая труба

6 720 800 668 (2016/06)Therm 2000 O

8 | Основные сведения о приборе

6720800450-13.1V

2 3

4 5

2.11 Электросхема

Рис. 3

[1] Электрод розжига [2] Ионизационный электрод [3] Свеча зажигания [4] Ограничитель максимальной температуры [5] Датчик контроля дымовых газов [6] Соленоид [7] Масса (заземление) [8] Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ [9] Для Батарейка [10] Микровыключатель [11] Блок управления

6 720 800 668 (2016/06) Therm 2000 O

+ 16 hidden pages