Bosch W 10-2P User manual

Газовый проточный водонагреватель

6720647816

Therm 4000 O

W 10 -2 P...

Паспорт и инструкция по монтажу и техническому обслуживанию для специалистов

Перед инсталляцией прочитать инструкцию! Перед введением в эксплуатацию читать инструкцию по эксплуатации!

Обратить особое внимание на указания по безопасности! Место установки должно удовлетворять условиям вентиляции воздуха!

Инсталяция должна проводиться только авторизированым специалистом!

6 720 647 816 (2016/06) RU/UA/BY

2 | Содержание

Содержание

1 Расшифровка символов/ Указания по технике

безопасности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

1.1 Пояснения условных обозначений . . . . . . 3

1.2 Указания по технике безопасности . . . . . . 3

2 Данные о приборе . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.1 Декларация о соответствии . . . . . . . . . . . . 4

2.2 Категория, тип и допуск . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.3 Типы прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.4 Комплект поставки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

2.5 Описание прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

2.6 Принадлежности (см. также ценовую

спецификацию) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

2.7 Габаритные размеры . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

2.8 Функциональная схема . . . . . . . . . . . . . . . . 7

2.9 Принцип действия . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

2.10 Технические характеристики . . . . . . . . . . . 9

3 Эксплуатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.1 Перед вводом в эксплуатацию . . . . . . . . 10

3.2 Включить прибор . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.3 Регулировка мощности . . . . . . . . . . . . . . . 10

3.4 Регулировка расхода воды . . . . . . . . . . . 11

3.5 Выключение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

3.6 Опорожнение прибора . . . . . . . . . . . . . . . 11

7 Техобслуживание

(только для авторизированных фирмой Бош

специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7.1 Регулярные работы по

техобслуживанию . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

7.2 После техобслуживания . . . . . . . . . . . . . . 16

7.3 Контроль тяги . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

8 Устранение неисправностей . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

9 Гapaнтийный талон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

10 Охрана окружающей среды/утилизация . . . . . . 21

4 Предписания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

5 Монтаж (только для авторизированных фирмой

Бош специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.1 Важные указания . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

5.2 Выбор места для монтажа . . . . . . . . . . . . 12

5.3 Монтаж прибора . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

5.4 Подключение подачи воды . . . . . . . . . . . 13

5.5 Подключение подачи газа . . . . . . . . . . . . 14

5.6 Ввод в эксплуатацию . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6 Индивидуальная настройка

(только для авторизированных фирмой Бош

специалистов) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.1 Заводская настройка . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.2 Регулировка давления

перед форсункой . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

6.3 Переоборудование на другой вид газа . . 15

6 720 647 816 (2016/06) Therm 4000 O

Расшифровка символов/ Указания по технике безопасности | 3

1 Расшифровка символов/ Указания по

технике безопасности

1.1 Пояснения условных обозначений

Предупреждения

Предупреждения обозначены в тексте восклицательным знаком в треугольнике. Выделенные слова в начале предупреждения обозначают вид и степень тяжести последствий, наступающих в случае непринятия мер безопасности.

Следующие слова определены и могут применяться в этом документе.

• УВЕДОМЛЕНИЕ означает, что возможно повреждение оборудования.

• ВНИМАНИЕ означает, что возможны травмы лёгкой и средней тяжести.

• ОСТОРОЖНО означает возможность получения тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

• ОПАСНО означает получение тяжёлых вплоть до опасных для жизни травм.

Важная информация

Важная информация без каких-либо опасностей для человека и оборудования обозначается приведенным здесь знаком.

Другие знаки

Знак Значение

▶Действие  Ссылка на другое место в инструкции

• Перечисление/список – Перечисление/список (2-ой уровень)

Таб. 1

1.2 Указания по технике безопасности

Опасно при появлении запаха газа

▶ Закрыть газовый кран. ▶Открыть окна. ▶ Не пользоваться электровыключателями. ▶ Погасить открытое пламя. ▶ Покинув помещение, позвонить в газовую аварийную

службу и в уполномоченную специализированную фирму.

Опасно при появлении запаха дымовых газов

▶Выключить прибор. ▶Открыть окна и двери. ▶ Уведомить уполномоченную специализированную

фирму.

Монтаж, переоборудование

▶ Монтаж или переоборудование прибора разрешается

выполнять только уполномоченной специализированной фирме.

▶ Переоборудование деталей системы отвода дымовых

газов запрещается.

▶ Не закрывать и не уменьшать отверстия,

предусмотренные для циркуляции воздуха.

Техобслуживание

▶ Рекомендация для заказчика: заключить договор о

контроле и техобслуживании с уполномоченной специализированной фирмой.

▶ Пользователь несет ответственность за безопасность и

экологическую совместимость проточного водонагревателя.

▶ Техобслуживание прибора следует проводить

ежегодно.

▶ Использовать только оригинальные запасные части.

Взрывоопасные и легковоспламеняющиеся материалы

▶ Не использовать и не хранить вблизи прибора

легковоспламеняющиеся материалы (бумагу, растворители, краску и т.п.).

Воздух для горения/воздух помещения

▶ Не допускать загрязнения воздуха для горения/воздуха

помещения агрессивными веществами (например, галогеноуглеводородами, содержащими соединения хлора или фтора). Тем самым предотвращается появление коррозии.

6 720 647 816 (2016/06)Therm 4000 O

4 | Данные о приборе

Инструктаж заказчика

▶ Проинформировать заказчика о принципе действия

прибора и порядке управления прибором.

▶ Указать заказчику на то, что ему запрещается

выполнять любые переоборудования и ремонтные работы.

Безопасность электрических приборов при использовании в быту и подобных целях

Для предотвращения опасных ситуаций при использовании электрических приборов действуют следующие правила в соответствии с EN 60335-1:

«С этим прибором могут работать дети старше 8 лет, а также лица с пониженными физическими, чувствительными или психическими способностями или не имеющие опыта и знаний, если они работают под присмотром или обучены безопасному обращению с прибором и понимают исходящие от него опасности. Не разрешайте детям играть с прибором. Детям не разрешается чистить прибор и выполнять техническое обслуживание пользователя без надзора взрослых.»

«Если повреждён сетевой провод, то его должен заменить изготовитель, его сервисная служба или другие квалифицированные специалисты, чтобы не допустить опасных ситуаций.»

2 Данные о приборе

2.1 Декларация о соответствии

Конструкция и эксплуатационные качества продукта соответствует нормам Евразийского таможенного союза. Соответствие подтверждено расположенным слева единым знаком обращения.

2.2 Категория, тип и допуск

Модель W 10 -2 P... Категория II Тип B Номер сертификата KZ.7500361.22.01.00782

Таб. 2

2.3 Типы прибора

W 10 -2 P 23

Таб. 3

[W] Газовый проточный водонагреватель [10] Максимальный расход воды (л/мин) [-2] Версия 2 [P] пьезорозжиг [23] Номер индикатора для природного газа Н [31] Номер индикатора для сжиженного газа

[S....]Код страны

2.4 Комплект поставки

• Газовый проточный водонагреватель

• Крепежный материал

• Комплект печатной документации прибора

2H3+

11BS

S....

6 720 647 816 (2016/06) Therm 4000 O

2.5 Описание прибора

• Прибор для настенного монтажа

• Розжиг посредством пьезоэлектрической системы

• Горелка для природного газа/сжиженного газа

• Теплообменник не содержит сплавов олова/свинца

• Водяная арматура изготовлена из усиленного стекловолокном полиамида, передаваемого впоследствии на 100% вторичную переработку

• Обеспечение постоянного протока воды при переменном давлении напора воды

• Регулируемая газовая арматура для установки необходимой мощности

•Предохранительные устройства: – термоэлемент для контроля пламени, – устройства контроля отходящего газа,

выключающие прибор при недостаточном отводе отходящего газа,

– ограничитель температуры на выходе горячей

воды.

2.6 Принадлежности (см. также ценовую

спецификацию)

• Комплекты для переоборудования с природного газа на бутан/пропан и наоборот.

Данные о приборе | 5

6 720 647 816 (2016/06)Therm 4000 O

6 | Данные о приборе

6720608988-01.1V

220

125

63.5

2.7 Габаритные размеры

Рис. 1

[1] Кожух [2] Петли для навески [3] Смотровое окошко [4] Переключатель объема воды [5] Регулятор мощности [6] Газовый патрубок

Габаритные размеры (мм)

W 10... 310 580 228 112,5 463 60 25 3/4”

Таб. 4 Габаритные размеры

A B C D E F G H (Ø )

[7] Патрубок для отвода дымовых газов [8] Защитный коллектор дымовых газов с контролем тяги [9] Камера сгорания [10] Газовая арматура [11] Устройство пьезорозжига [12] Водяная арматура

Природный газ Сжиженный газ

6 720 647 816 (2016/06) Therm 4000 O

2.8 Функциональная схема

Данные о приборе | 7

Рис. 2 Функциональная схема

[2] Запальный электрод [4] Теплообменник [5] Основная горелка [6] Форсунка [7a] Патрубок для измерения (давления в форсунке) [7b] Патрубок для измерения (давления подаваемого

газа) [8] Узел инерции розжига [9] Трубка Вентури [10] Переключатель объема воды [11] Водяная арматура [13] Регулятор объема воды [14] Водяной фильтр [16] Холодная вода [17] Диффузор [19] Регулятор мощности

[20] Газ [21] Газовый фильтр [22] Горячая вода [26] Винт регулировки макс. расхода газа [27] Регулирующий клапан [28] Газовый клапан запальника [29] Запальная форсунка [30] трубка подачи газа для розжига [31] Ограничитель температуры [32] Контроль тяги [43] Термоэлемент [44] Магнитный клапан [45] Основной газовый вентиль [46] Кнопка передвижного регулятора [48] Фильтр запальника [102]Устройство пьезорозжига

6 720 647 816 (2016/06)Therm 4000 O

8 | Данные о приборе

2.9 Принцип действия

Проточный водонагреватель оснащен устройством пьезорозжига. Это делает эксплуатацию более удобной. ▶ Регулятор мощности из положения Выкл. передвинуть

в положение розжига (рис. 3).

▶ Нажать и удерживать нажатой кнопку регулятора

мощности.

▶ Нажать кнопку пьезорозжига.

Если запальное пламя загорелось: ▶ через несколько секунд отпустить кнопку регулятора

мощности.

Если запальное пламя погасло: ▶ повторить процесс.

Розжиг может не сработать, если в трубку подачи газа попал воздух.

В этом случае: ▶ Держать кнопку регулятора мощности нажатой до тех

пор, пока из трубки подачи газа полностью не выйдет воздух.

Если розжиг произошел: ▶ передвигая регулятор мощности вправо, установить

необходимую мощность.

При помощи регулятора мощности можно устанавливать требуемую мощность. При передвижении регулятора вправо мощность и потребление газа повышаются. Максимальная мощность достигается, когда регулятор установлен в крайнем правом положении.

Для экономии энергии: ▶ установить регулятор мощности в такое положение,

которое полностью соответствует необходимой мощности.

После выполнения этих действий основная горелка загорается автоматически, как только открывается кран горячей воды, поскольку запальное пламя горит непрерывно.

Для выключения прибора: ▶ передвинуть регулятор мощности влево до упора.

Через несколько секунд запальное пламя погаснет.

6 720 647 816 (2016/06) Therm 4000 O

+ 16 hidden pages