Bosch VMD01 M60 NTSC, VMD01 M50 PAL User Manual

VMD01 – M50 PAL
VMD01 – M60 NTSC

Security Systems

Operating instrutions

EN

Video Motion Detector

Utilisation

FR

Détecteur de mouvement vidéo

Bedienungsanleitung

DE

Videobewegungssensor

Instucciones de servicio

SP

Sensor de movimiento de vídeo

Handleiding

NL

Videobewegingssensor

Instruzioni per l’uso

IT

Sensore di movimento video

Manual de operação

PO

Vídeo–sensor de movimentos

610–4.998.137.762
Ausgabe: 1
Stand: Februar 03

FCC

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide
reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed
and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a
particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the
user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following
measures:

– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the

receiver is connected.

– Consult the dealer or an experienced radio/TV technican for help.

Recognized Component Mark for Canada and the United States

If the unit is used as a stand alone, it must be supplied via a power supply which fulfils the
requirement on “SELV” and on a Limited Power Source.
If the unit is mounted into a 19” rack a suitable fire enclosure must be provided in the
end–unit.

EU Declaration of Conformity

Bosch declares, this product: is conform to the following standards:
Supplementary Information: “The product complies with the requirements of the low
Voltage Directive 73/23EEC and the EMC Directive 89/336/EEC.”
This product is carrying the CE–Mark in accordance with the related European
Directives. Responsible for CE–Marking is
Bosch Sicherheitssysteme GmbH
Security Systems Division
Ludwig–Boelkow–Allee
85521 Ottobrunn
Germany

– 2 – A1 February 03/Trb

TABLE OF CONTENTS

Chapter Page

1 Introduction 38

2 Mounting 39

3 Functions 42

4 System structure 44

5 Programming 45

6 Operating instructions 50

7 Technical data 52

English

8 Notes 53

Français 20

German 37

Español 54

Italiano 71

Dutch 88

Portuguese 105

Note:
Additional information about the product, installation, and operation can be found at:
http://www.boschsecuritysystems.com

– 3 – A1 February 03/Trb

1 Introduction

This is a high-quality single-channel video movement sensor for direct
integration in an analog CCTV system.
Video signals are evaluated through image analysis and interpretation.
Alarm, pre-alarm and post-alarm images are stored.
Additional information on project planning and the software tool can be
obtained in electronic form through a dealer or installer.

Statutes/Norms/Guidelines met by the unit
– EMV law on the basis of

DIN EN 50081–1 (radiated noise)

DIN EN 50130–4 (noise immunity)
– DIN EN 60950 (electrical safety)
– Environment to IEC 68–2–2/Degree I, 68–2–1, 68–2–30

The product carries the CE symbol.
Registration: FCC
Registration: Recognition Component Mark for Canada and the United States

(File number: E221534)

English

Basic shipment contents Accessories

– Basic device (VMD01–M50/M60) – Power supply VMD–PS
– Operating instructions – Wall holder VMD–WM
– 15-pin Sub–D plug – Mouse VMD–SM
– Flat box with rubber feet and – 19” frame incl. mounting

brackets VMD–RA90

– 19”frame incl. mounting brackets

without power supply/cable set/
Distributor LP, with blind plate
VMD–RA00

– 19” blind plate VMD–RADC

Camera, monitor, recorder, mouse (for programming) and cabling are not part
of the shipment contents.

Only for programming

Alarm contact

– 4 – A1 February 03/Trb

2 Mounting

2.1 General mounting notes

– Use only cable specified by the manufacturer. Protection against

malfunction cannot otherwise be guaranteed.
– To guarantee operational safety, only those power supplies specified by the

manufacturer may be used. (individual devices: power supply VMD–PS, for

19” installation, the power supply is integrated in the VMD–RA frame).
– For questions regarding setup, environmental conditions and safety of

individual components, manufacturer documentation must be consulted.
– For installation, this instruction manual and the specific connection

instructions are to be followed.
– This description does not contain information about installation and setup of

the camera, monitor and recorder.

2.1.1 Mounting Variants

English

Unit feet

1. Press in

2. Press in

Locking

Feet

3. Press down with blunt object

spring

Housing vertical

Four feet must be fitted to the unit base plate. The connecting cable must have
sufficient strain relief.

Housing can be stacked upright.
Warning!

Maximum of four units can be stacked upright on top of each other.

If housings are stacked on top of each other, the feet on the underside of the
housing must be fitted. There are no locking springs for the bottom unit. For all
other units to be stacked, the locking springs must be pushed into the feet and
pressed into the locating slits on the bottom unit. Ensure sufficient strain relief.

– 5 – A1 February 03/Trb

Mounting continued English

2.1.2 Wall holder for mounting on walls and ceilings (accessory VMD–WM)

TOP TOP

Holes for
strain relief

The wall holder can be used as a drilling template. Before mounting on a wall,
screw the wall holder (using fitting holes for housing) to the unit. For strain relief
using cable ties, use the holes in the mounting plate.

Warning!
Only one unit may be mounted on a wall or ceiling.

2.1.3 Connections / Front

3

Mounting holes

for housing

241

Holes for
strain relief

1 L1 green 2 L2 red
3 Key/Rotary Switch 4 Mouse connection, RS232 serial interface

2.1.4 Connections / Rear

1

1 5V DC 2 I/O Contacts
3 Video OUT 4 Video IN

2 341

11

6

– 6 – A1 February 03/Trb

Mounting continued English

2.2 19” mounting frame and wiring
(Accessory VMD–RA90)

Front

Rear

Top view (distributor LP)

Fuse = 2A

Maximum expansion

8 units

mounting

bracket

Power supply

+5V

100–240V

Direction of swivel

Power supply

100–240V

For rack mounting, insert the mounting angle brackets (packaged extra) into
the slides, screw down and feed the cabling through.

Warning

Grounding must be professionally carried out according to IEN 60950.

2.2.1 19” mounting frame without wiring (accessory VMD–RA00)

The frame is delivered without power supply/cable set/distributor LP, with blind
plate.

– 7 – A1 February 03/Trb

LIEG+5V –5V

3 Functions

3.1 Overlaid lines for color and B/W signals

English

Live and archived images

Alarm object: Striped line with high contrastRed
Pre-alarm object: Y ellow Striped line with low contrast
Tracking line: Green Striped line

Configuration

Area of sensitivity: Striped lineGreen
Perspective: Green: Foreground

Directionality: Striped lines;

3.2 Rotary switch

Operation Function

Briefly press
Briefly press again
Long press (> 2 sec.) Acknowledge alarm
Rotate right
Rotate left Backwards in alarm archive (–)

Color Black/White

Color Black/White

Striped lines;

Blue: Background

Green: Direction

Blue: Tolerance

Alarm image memory on
Alarm image memory off

Forwards in alarm archive (+)

Foreground square: Larger dotted line
Background square: Smaller dotted line

Directional arrow with smaller dotted lines
Tolerance lines with larger dotted lines

3.3 Light emitting diodes

LED Status

L1 green

L2 red
(when L1 on)

L2 red
(when L1 blinking)

off
on

Blinking

off
on

Blinking
off
on No video signal, no general unit malfunction

Blinking

Function

No supply of power to unit
Unit operating normally
Unit malfunction as combined message

Unit defective and/or video channel malfunction
No alarm, not armed

No alarm, armed
Object detected/Alarm on
No malfunction on video signal,

unit malfunctioning

Video signal interference:

1. Signal/Noise ratio too low

2. Camera blinded

3. Scene lighting level too low

– 8 – A1 February 03/Trb

Functions continued English

3.4 Contact assignment

PIN

1

Input contact I

Open: sensor armed
At ground (Pin 5): Sensor disarmed

Input contact II

2

Open: Parameter set I active
At ground (Pin 5):
Parameter set II active

3

Output contact I

Internally switched to ground: Object detected
Open: No object detected
(constant signal, impulse or periodic impulse)

4

Output contact II

Internally switched to ground:
Video signal malfunction
Open: Video signal OK

5

Ground

6

Relay I

6/7 closed: Malfunction

7

Relay I (Middle contact)

8

Relay I

8/7 closed: No malfunction

Function

Electrical specification

Internal pull-up

Internal pull-up

Open collector,
max. 100mA, 12V
Externally switchable

Open collector,
max. 100mA, 12V
Externally switchable

Max. 30V, max. 1A

Max. 30V, max. 1A
Max. 30V, max. 1A

Relay II

9

9/10 closed: No alarm

10

Relay II (Middle contact)
Relay II

11

11/10 closed: Alarm

12

Remote control Rotary switch:
Backwards in alarm archive (–) when turned left

Remote control Rotary switch:

13

– Switchover: Live image/alarm archive
– active >2 secs. = alarm acknowledgement

14

Remote control Rotary switch:
Forwards in alarm archive (–) when turned right

15 Remote control Rotary switch: Ground

Input contacts +5V Output contacts
Remote control

1/2

12/13/14

5/15

Max. 30V, max. 1A

Max. 30V, max. 1A
Max. 30V, max. 1A

Internal pull-up

Internal pull-up

Internal pull-up

3/4

–

5/15

– 9 – A1 February 03/Trb

4 System structure

4.1 Menu

English

Programming

Parameter set 1

Alarm set 1
Operating mode set 1

Alarm contact set 1
Sensor parameter set 1

Area of sensitivity set 1

Object size/Perspective set 1

Direction of movement set 1
Parameter set 2
Alarm set 2

Operating mode set 2

Alarm contact set 2
Sensor parameter set 2

Area of sensitivity set 2

Object size/Perspective set 2

Direction of movement set 2

Copy parameter set

Language

Change code number

System information

Exit

– 10 – A1 February 03/Trb

5 Programming

5.1 Startup

The unit should be started up at room temperature.
Before starting up, ensure that all components are correctly connected.
Follow mounting instructions!

Menu screen

English

1 Work area/Live image
2 Help text
3 Company logo
4 User navigation

5.1.1 Operation

When setting up, please use the menu tree and the help text in the lower
monitor window. The following symbols are used for navigation:

= Cancel (dismiss entry, return to higher level)

= Confirm (accept entry, return to higher menu level)

= Correct (delete current entry)

= One level back

3

1

4

2

= Exit
Unless otherwise stated, the left mouse button is used for drawing and pasting
and the right mouse button for deleting.

5.1.2 Code number (default 00000) / Change code number

After switch-on or after selecting “Exit” from the programming screen, there is a
delay of around 5 seconds before the mouse can be moved to enter the code
mask.

Change code number

: Enter the new code number twice.

– 11 – A1 February 03/Trb

Programming, continued English

5.2 Programming

Starting programming

Parameter set 1 or = Parameter set 2

5.2.1 Alarm set 1 or 2

Operating type

Automatic acknowledgement, live image on alarm
Manual acknowledgement, live image on alarm
Manual acknowledgement, alarm image on alarm
See also chapter 6

Alarm contacts (contact output I see 3.4)

Continuous signal during object detection
Impulse on new object detection
Periodic signal during object detection

Signaling of alarms

Automatic
acknowl­edgement

Manual
acknowl­edgement

LED red
Blinking

As long

as

object

detected

As long

as

Alarm

on

Relay II

As long

as

object

detected

As long

as

Alarm

on

Output

contacts

As long as

object

detected

or impulse
As long as

object

detected

or impulse

– 12 – A1 February 03/Trb

Programming, continued English

5.2.2 Sensor parameter set 1 or 2

See chapter 3.1 (overlaid lines)

Area of sensitivity set 1 or 2

The live image is shown with the sensitive, undarkened area. With the
right mouse button pressed, square non-sensitive areas can be pulled up.
After releasing the mouse button these are darkened and shown. Multiple
non-sensitive areas of different sizes can be distributed on the image. With the
left mouse button, non-sensitive areas can be deleted or modified by drawing
over them; sensitive areas can be added with the right mouse button.

Drawing in object size/perspective set 1 or 2

The live image is shown with a small rectangle. Its size is the factory-set
default, not the minimum size. No perspective is set. Everything larger than
the plotted rectangle is detected. The frame can be changed in size, moved
about on the image, or another frame pulled up using the left mouse button. The
larger frames show the minimum object size to be detected in the foreground.
The smaller frames show the minimum object size in the background. The
position of the frames relative to each other shows the perspective set. Note
that the position of the perspective always only runs horizontally or vertically,
even when the rectangles on the image are arranged diagonally. If one thinks of
both rectangles as the endpoint of an “L” lying parallel to the image edges, the
longer side indicates the position. If the relative sizes of the frames are
changed, the colors or types of lines also change. The rectangles can be
deleted by dragging a frame with the right mouse button. If both rectangles are
deleted, the small rectangle reappears.

– 13 – A1 February 03/Trb

Programming, continued English

Example of perspective positioning

Horizontal

Longer side

(horizontal perspective)

Vertical

Longer side

(vertical perspective)

Direction of movement set 1 or 2

The live image is shown with a small rectangle in the middle of the image
and all movements lead to an alarm being triggered. No permitted direction of
movement is plotted.

Plotting the permitted direction of movement:

The permitted direction of movement is plotted by pressing the left mouse
button in the live image. This is marked by an arrow with two tolerance lines.
These two lines represent the tolerance in the permitted direction of movement.
If the cursor is moved to the arrow tips or the tolerance lines, the cursor symbol
changes. The arrow and tolerance lines can be rotated and the tolerance lines
opened up or made narrower with the left mouse button.
Pressing the mouse button in the opposite arrow direction results in the
appearance of a second arrow with tolerance lines being plotted on the image.
The arrows and tolerance lines can be deleted by dragging a frame over them
with the right mouse button.

5.2.3 Copy parameter sets

Parameter set 2 becomes a copy of set 1, or 1 of set 2.

– 14 – A1 February 03/Trb

Programming, continued English

5.2.4 Saving parameter sets

For this, use the service program VMD01Service.exe on a PC. Connect the
PC’s serial interface to the unit’s RS232 interface via a null-modem cable. To
save, call the program with the parameter ‘–pd’. The parameter data is saved in
a file in the same directory as the software. The file name may look as follows
“VMD01ParaXXXXX”. XXXXX here represents the unit ID. The parameter data
can be played back in with the tool. The parameter ‘–pu’ and the parameter file
are entered for this purpose. This allows copying of parameter sets from one
unit to another.

– 15 – A1 February 03/Trb

6 Operating instructions

6.1 Acknowledge / Alarm images

All parts of the system are switched on, operational and programmed. The live
image can be seen on the monitor. The green and red LEDs are lit. An operating
mode has been programmed.

Operating mode

Automatic acknowledgement, live image on alarm
If an alarm has occurred, the live image is shown with overlaid masks. The
alarm is automatically acknowledged. If a subsequent alarm is detected, the
previous alarm images are deleted. The alarm memory always contains the
newest alarm.

Manual acknowledgement, live image on alarm
If an alarm has occurred, the live image is shown with overlaid masks. The
system remains armed. A subsequent alarm does not store new alarm images,
but is signaled at the output contact. The alarm image memory always contains
the oldest unacknowledged alarm. The live image appears after manual
acknowledgement.

English

Manual acknowledgement, alarm image on alarm
If an alarm has occurred, the alarm image (No. 0) is shown with overlaid masks.
The masks will disappear after 5 seconds. The system is still armed. A
subsequent alarm does not store new alarm images, but is signaled at the
output contact. The alarm image memory always contains the oldest
unacknowledged alarm. The live image appears after manual
acknowledgement.

Alarm acknowledgement

If an alarm occurs, the red LED blinks.
The alarm is acknowledged by pressing (> two seconds) the key/rotary switch.
The red LED then switches from blinking to steadily lit (not for AQL).

– 16 – A1 February 03/Trb

Operating instructions, continued English

Access to alarm image memory:

Alarm images can be viewed before or after acknowledgement. To switch from
live images to alarm images, briefly press the key/rotary switch.

No alarm images present =
If alarm images are present, a display “0“ appears in the monitor picture, i.e. the
alarm occurred at this point in time.
Rotate the key/rotary switch to the:

left, for pre-alarm images “–” right, for post-alarm images “+”.
The object causing the alarm is outlined in red in the alarm image and in the
post-alarm image. The first detection of the object is outlined in yellow.
Movement of the object is outlined with a green line between the yellow and red
lines. See also chapter 3.1 (Overlaid lines for color and B/W signals). If an
image is displayed for longer than 5 seconds, the lines will disappear. Upon
switching further to pre or post-alarm images, these will first be displayed with
masks. The alarm mode is exited by briefly pressing again. There is a switch to
the live image if no operation in the alarm memory is carried out within
60 seconds.

.

– 17 – A1 February 03/Trb

7 Technical data

7.1 1 channel variant

Main memory 32MB RAM
Video input 1 x BNC, PAL (CCIR) / NTSC (EIA),

Video output 1 x BNC, PAL (CCIR) / NTSC (EIA), 1Vss
Input contacts Internal pull-up
Contact outputs Open collector 100mA/12V ext. switchable
Relay outputs max. 30V, max. 1A
Connections (Rear) see Mounting
Connections (Front) see Mounting
Serial interface RS232 (Saving data/Mouse connector)

English

75Ω internal, 1Vss (0.5–2.0Vss)

Weight approx. 0.5 kg

(without power supply and mouse)
Dimensions (H x W x D) approx. 110mm x 48mm x 207mm
Storage temperature 233 K ... 343 K (–40° C ... +70°C)
Relative humidity in storage 8% ... 80% (relative humidity)
Operational temperature 273 K ... 318 K (+0° C ... +45°C)
Relative humidity in operation 15% ... 80% (relative humidity)
Current consumption 5W/1.2A

Pin assignments: Power supply:

61

6

1

PIN1 = +5V PIN4 = GND
PIN2 = +5V PIN5 = nc
PIN3 = nc PIN6 = GND

Power supply in 19” rack

D Input voltage 100–240 VAC / 50–60Hz
D Output voltage 5 VDC / 100VA

7.2 Wall holder

Dimensions (H x W x D) approx. 205mm x 164mm x 10mm
Weight approx. 0.4 kg

For the model PAL or NTSC, please see the type label.
Subject to technical changes

– 18 – A1 February 03/Trb

8 Notes

8.1 General

If errors or malfunctions occur, the plug-in connectors should be checked first.
A malfunction can sometimes be cured by briefly unplugging and re-plugging
the power cord on the unit.
The unit may not be opened. Guarantee claims are rendered invalid if the seal
is broken.
Description of the LEDs: See the Functions chapter.

Superimposed malfunction indications for video signal malfunctions

English

= Camera blinded

= Scene lighting level too low

= Signal/noise ratio too low
= No video signal present

Reset to default setting

Unplug contact plugs and power supply from unit. Keep rotary switch pressed,
plug power supply back in. The green LED lights. Keep the rotary switch
pressed until the red LED lights (or blinks if an object is detected
simultaneously). Immediately rotate the still-pressed rotary switch, wait until the
red LED goes out and release the rotary switch. When the live image appears,
the reset procedure is finished.

Notes

The video movement sensor is delivered with software already installed. For
questions about the product, please consult your dealer.

Cleaning

Protect the unit from dust and moisture. Do not use aggressive cleaning
agents.

All unusable parts of the video systems must be professionally

disposed of.

– 19 – A1 February 03/Trb

TABLE DES MATIERES

Chapitre Page

1 Introduction 38

2 Montage 39

3 Fonctions 42

4 Structure du système 44

5 Paramétrage 45

6 Utilisation 50

7 Données techniques 52

Français

8 Conseils 53

Remarque :
Pour plus d’informations sur ce produit, son installation et son utilisation, visitez le site
http://www.boschsecuritysystems.com

– 20 – A1 February 03/Trb

1 Introduction

Détecteur de mouvement vidéo monocanal de qualité supérieure pour inté­gration directe dans un système de télévision en circuit fermé analogique.
Exploitation des signaux vidéo par analyse d’images et interprétation.
Enregistrement des images de pré-alarme, d’alarme et de post-alarme.
Un complément d’informations sur la conception du projet et l’outil logiciel est
disponible sous forme électronique auprès de votre revendeur ou de votre
installateur.

Lois / normes / directives auxquelles l’appareil est conforme
– Loi sur la compatibilité électromagnétique (CEM) sur la base des normes

suivantes
DIN EN 50081–1 (émissions)

DIN EN 50130–4 (immunité)
– DIN EN 60950 (sécurité électrique)
– Environnement suivant IEC 68–2–2/niveau d’essai d’immunité I, 68–2–1,

68–2–30

Français

Le produit porte la marque CE.
Homologation : FCC
Homologati on : R ecogni ti on C om ponent M ar k f or Canada and the United States

(Filenumber : E221534)

Contenu du module de base Accessoires

– Appareil de base (VMD01–M50/M60) – Bloc d’alimentation enfichable

VMD–PS
– Mode d’emploi – Support mural VMD–WM
– Connecteur Sub–D 15 pôles – Souris VMD–SM
– Sachet avec pieds en caoutchouc et – Châssis 19” avec support

pinces VMD–RA90

– Châssis 19” avec support

sans unité d’alimentation /

jeu de câbles /

carte imprimée répartiteur,

avec plaque obturatrice

VMD–RA00

– Plaque obturatrice 19”

VMD–RADC
Caméra, moniteur, enregistreur, souris (pour le paramétrage) et câbles non

fournis.

Uniquement pour le paramétrage

Contact d’alarme

– 21 – A1 February 03/Trb

2 Montage

2.1 Instructions de montage générales

– Utilisez exclusivement le câble recommandé par le fabricant, faute de quoi

la protection contre les interférences ne sera pas assurée.

– Pour garantir la sécurité de fonctionnement, seules les unités d’alimentation

recommandées par le fabricant peuvent être utilisées. (Appareils
individuels : bloc d’alimentation VMD–PS, lors du montage 19”, le bloc
d’alimentation est intégré dans le châssis VMD–RA).

– Pour les questions relatives à l’installation, les conditions ambiantes, la

sécurité des différents composants matériels, consultez impérativement la
documentation du fabricant.

– Lors de l’installation, il convient de respecter ce mode d’emploi et les

conditions de connexion en vigueur.

– Ce manuel ne décrit pas l’installation et la disposition de la caméra, du

moniteur et de l’enregistreur.

Français

2.1.1 Variantes de montage

Pieds

Boîtier vertical

Quatre pieds doivent être montés sous le boîtier. Il convient de veiller à une
décharge de traction suffisante du câble de connexion.

Boîtier horizontal, empilable
Attention !

Un maximum de quatre appareils peuvent être empilés horizontalement.

En cas d’empilage horizontal des boîtiers, les pieds doivent être montés sous
les boîtiers. Le dernier appareil de la pile ne comporte pas de ressorts d’arrêt.
Pour tous les autres appareils à empiler, les ressorts d’arrêt doivent être insérés
dans les pieds et enfoncés dans les fentes du boîtier inférieur. Prévoyez une
décharge de traction suffisante.

Pied de l’appareil

1. Enfoncer

2. Enfoncer

3. Enfoncer avec un objet épointé

Ressort
d’arrêt

– 22 – A1 February 03/Trb

Suite Montage Français

2.1.2 Support pour montage mural et au plafond (accessoire VMD–WM)

HAUT HAUT

Trous pour
décharge de traction

Trous de centrage

Vous pouvez utiliser le support mural comme gabarit de perçage. Avant le
montage mural, vissez le support (trous de centrage du boîtier) sur l’appareil.
Utilisez les trous de la plaque de montage pour la décharge de traction avec
serre-câbles.

Attention !
Vous ne pouvez monter qu’un seul appareil au mur ou au plafond.

2.1.3 Connexions / Face avant

3

241

du boîtier

Trous pour
décharge de traction

1 L1 vert 2 L2 rouge
3 Poussoir / Commutateur rotatif 4 Port souris, port série RS232

2.1.4 Connexions / Face arrière

1

1 5 V c.c. 2 Contacts E/S
3 Sortie vidéo 4 Entrée vidéo

2 341

11

6

– 23 – A1 February 03/Trb

Suite Montage Français

2.2 Châssis de montage 19” et câblage
(Accessoires VMD–RA90)

Face avant

Configuration

maximale

8 appareils

Face arrière

Vue de dessus (carte imprimée répartiteur)

Si = 2A

Equerre

de montage

Unité d’alimentation

+5V

Unité d’alimentation

Sens de pivotement

100 – 240 V

100 – 240 V

Pour le montage dans le tiroir , placez et insérez-y l’équerre de montage (jointe),
vissez et procédez au câblage.

Attention !

La mise à la terre doit être effectuée conformément à IEN 60950.

2.2.1 Châssis de montage 19” sans câblage (accessoire VMD–RA00)

Le châssis est fourni sans unité d’alimentation/jeu de câbles/carte imprimée
répartiteur, avec plaque obturatrice.

– 24 – A1 February 03/Trb

LNEG+5V –5V

3 Fonctions

Français

3.1 Lignes de brouillage pour les signaux couleur et N/B

Images en direct et d’archive

Objet d’alarme : Ligne hachurée avec contraste élevéRouge
Objet de pré-alarme : Jaune Ligne hachurée avec contraste faible
Ligne de tracking : Vert Ligne hachurée

Paramétrage

Zone sensible : Ligne hachuréeVert
Perspective : Vert : avant-plan

Directionnalité : Lignes hachurées ;

Couleur Noir/blanc

Bleu : arrière-plan

Vert : direction

Bleu : tolérance

3.2 Commutateur rotatif

Action Fonction

Brève pression
Nouvelle brève pression
Longue pression (> 2 s) Confirmation de l’alarme
Rotation vers la droite
Rotation vers la gauche Recul dans l’archive des alarmes (–)

Couleur Noir/blanc

Lignes hachurées ;
Rectangle avant-plan : grands traits
Rectangle arrière-plan : traits plus petits

Flèche directionnelle avec petits traits
Lignes de tolérance avec grands traits

Activation de la mémoire d’images d’alarme
Désactivation de la mémoire d’images d’alarme

Progression dans l’archive des alarmes (+)

3.3 Diodes électroluminescentes

LED Etat

L1 vert

L2 rouge
(avec L1 allumé)

L2 rouge

(avec L1 clignotant)

Eteint
Allumé

Clignotant

Eteint
Allumé

Clignotant
Eteint
Allumé Aucun signal vidéo, aucune panne générale de l’appareil

Clignotant

Appareil hors tension
Appareil en service sans panne

Panne de l’appareil comme message collectif
Appareil défectueux et/ou panne du canal vidéo

Aucune alarme, non amorcée
Aucune alarme, amorcée

Objet détecté / alarme en attente
Aucune défaillance du signal vidéo,

panne de l’appareil

Défaillance du signal vidéo :

1. Signal utile / de bruit trop faible

2. Caméra éblouie

3. Eclairage de scène trop faible

– 25 – A1 February 03/Trb

Fonction

Suite Fonctions Français

3.4 Configuration des contacts

Broche

Entrée de contact I

1

ouvert : détecteur amorcé
sur Ground (broche 5) : détecteur pas amorcé

Entrée de contact II

2

ouvert : jeu de paramètres I actif
sur Ground (broche 5) :
jeu de paramètres II actif

3

Sortie de contact I

basculement interne sur Ground : objet détecté
ouvert : aucun objet détecté
(signal continu, impulsion ou impulsion
périodique)

4

Sortie de contact II

basculement interne sur Ground :
défaillance du signal vidéo
ouvert : signal vidéo correct

5

Ground

6

Relais I

6/7 fermé : panne

7

Relais I (contact central)

8

Relais I

8/7 fermé : aucune panne

Fonction

Spécification électr.

pull-up interne

pull-up interne

Open-Collector,
max. 100 mA, 12 V
connexion externe

Open-Collector,
max. 100 mA, 12 V
connexion externe

max. 30 V, max. 1 A

max. 30 V, max. 1 A
max. 30 V, max. 1 A

Relais II

9

9/10 fermé : aucune alarme

10

Relais II (contact central)
Relais II

11

11/10 fermé : alarme

12

Télécommande commutateur rotatif :
vers la gauche (–), retour dans l’arch. alarmes

Télécommande commutateur rotatif :

13

– Basculement : Image en direct / arch. alarmes
– actif>2 s = sortie du mode alarme

Télécommande commutateur rotatif :

14

vers la droite (+), progression dans l’arch. alarmes

15 Télécommande commutateur rotatif : Ground

Entrées de contact +5V Sorties de contact
Télécommande

1/2

12/13/14

5/15

max. 30 V, max. 1 A

max. 30 V, max. 1 A
max. 30 V, max. 1 A

pull-up interne

pull-up interne

pull-up interne

3/4

–

5/15

– 26 – A1 February 03/Trb

4 Structure du système

4.1 Menus

Français

Paramétrage

Jeu de paramètres 1

Alarmes – Jeu 1
Modes de fonctionnement – Jeu 1

Contacts d’alarme – Jeu 1
Paramètres de détection – Jeu 1

Zones sensibles – Jeu 1

Tailles d’objets / perspectives – Jeu 1

Direction du mouvement – Jeu 1
Jeu de paramètres 2
Alarmes – Jeu 2

Modes de fonctionnement – Jeu 2

Contacts d’alarme – Jeu 2
Paramètres de détection – Jeu 2

Zones sensibles – Jeu 2

Tailles d’objets / perspectives – Jeu 2

Direction du mouvement – Jeu 2

Copie du jeu de paramètres

Langue

Modification du code

Informations système

Sortie

– 27 – A1 February 03/Trb

5 Paramétrage

5.1 Mise en service

Mettez l’appareil en service à température ambiante.
Assurez-vous au préalable que tous les composants sont correctement
branchés. Respectez les instructions de montage !

Zones des menus

Français

1 Zone de travail / image en direct
2 Textes d’aide
3 Logo de la société
4 Navigation utilisateur

5.1.1 Commande

Lors du paramétrage, respectez toujours l’arborescence des menus et les
textes d’aide dans la fenêtre inférieure du moniteur. Les symboles suivants

sont utilisés pour la navigation :

= Abandon (rejet de la saisie, retour au niveau supérieur)

= Confirmation (acceptation de la modification, retour au niveau de

menu supérieur)

= Correction (suppression de la saisie actuelle)

3

1

4

2

= Retour au niveau précédent

= Sortie
En l’absence d’indications particulières, utilisez le bouton gauche de la souris
pour pointer et ajouter et le bouton droit pour supprimer.

5.1.2 Code (préréglage 00000) / modification du code

Après la mise sous tension ou la « sortie » de la zone de paramétrage, vous
devez attendre environ 5 secondes avant de pouvoir accéder à la fenêtre du
code à l’aide de la souris.

Modification du code

: entrez deux fois le nouveau code.

– 28 – A1 February 03/Trb

Suite Paramétrage Français

5.2 Paramétrage

Lancement du paramétrage

Jeu de paramètres 1 ou = Jeu de paramètres 2

5.2.1 Jeu d’alarmes 1 ou 2

Mode de fonctionnement

Confirmation automatique, image en direct en cas d’alarme
Confirmation manuelle, image en direct en cas d’alarme
Confirmation manuelle, image d’alarme en cas d’alarme
Voir également le chapitre 6

Contacts d’alarme(sortie de contact I, voir 3.4)

Signal continu pendant la détection d’objet
Impulsion lors d’une nouvelle détection d’objet
Signal périodique lors de la détection d’objet

Signalisation d’alarmes

Confirmation
autom.

Confirmation
manuelle

LED rouge

clignotant

Pendant toute

la durée de

détection d’un

objet

Pendant toute

la durée
d’attente

d’une alarme

Relais II

Pendant toute

la durée de

détection d’un

objet

Pendant toute

la durée

d’attente

d’une alarme

Contact

sortie

Pendant toute

la durée de dé­tection d’un ob­jet ou impulsion

Pendant toute

la durée de dé­tection d’un ob­jet ou impulsion

– 29 – A1 February 03/Trb

Suite Paramétrage Français

5.2.2 Jeu de paramètres de détection 1 ou 2

Reportez-vous à la section 3.1 (lignes de brouillage)

Zones sensibles – Jeu 1 ou 2

Des zones sensibles non obscurcies apparaissent sur l’image en di­rect. Utilisez le bouton droit de la souris pour faire glisser des zones non
sensibles carrées. Après avoir relâché le bouton de la souris, elles sont
délimitées et obscurcies. Plusieurs zones non sensibles de taille différente
peuvent être réparties sur l’image. A l’aide du bouton gauche de la souris, vous
pouvez supprimer des zones non sensibles par écrasement ou les modifier, et
ajouter des zones sensibles à l’aide du bouton droit.

Représentation de la taille d’un objet / perspective – Jeu 1 ou 2

Un petit carré apparaît sur l’image en direct. Sa taille correspond au
réglage par défaut, pas au minimum. Aucune perspective n’est définie. Tout
objet plus grand que le carré représenté est détecté. A l’aide du bouton gauche
de la souris, vous pouvez modifier la taille du cadre, le faire glisser sur l’image
ou tracer un autre cadre. Le cadre plus grand indique la taille d’objet minimale à
détecter à l’avant-plan. Le cadre plus petit indique la taille d’objet minimale à
l’arrière-plan. La position des cadres les uns par rapport aux autres indique la
perspective définie. Veillez à ce que la position de la perspective soit toujours
horizontale ou verticale, même si les carrés sur l’image sont disposés en
diagonale. Si l’on considère les deux carrés comme extrémités d’un « L »
parallèle aux bords de l’image, le côté le plus long donne la position. En cas de
modification des rapports de taille des cadres, les couleurs ou le type de ligne
changent également. A l’aide du bouton droit de la souris, vous pouvez
également supprimer les carrés en faisant glisser un cadre. Si les deux carrés
sont supprimés, le petit carré réapparaît.

– 30 – A1 February 03/Trb