Bosch Video Recorder 440, Video Recorder 480 User Manual [en, ru, de, es, fr, it, pl]

Digital Video Recorder 440/480 Series

DVR 440 / DVR 480

Quick install

400 series

400 series

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

2 Quick install Digital Video Recorder 440/480 Series

Figure 0.1 4-channel model

Figure 0.2 8-channel model

Copyright Bosch Security Systems, 2011 www.boschsecurity.com

Video Recorder 440/480 Series Quick install | en 3

Quick install

To get the unit quickly operational, make the connections
described below and then enter the relevant data in the
Quick install menu. The Quick install menu appears the first
time the unit is started.

Connections

Primary connections

1. Connect the cameras to the VIDEO IN BNC connectors.

2. Connect monitor A to the VGA MON A output
(supporting 800x600, 1024x768, or 1280x1024).

3. Connect a USB mouse to the USB port.

Optional connections

1. Connect monitor B to the C MON B BNC connector.

2. Connect an audio signal to the AUDIO IN RCA (CINCH)
input.

3. Connect the AUDIO OUT RCA (CINCH) output to the
monitor or an audio amplifier.

4. Connect up to 4/8 alarms to the ALARM IN inputs (via
the supplied terminal blocks).

5. Connect the ALARM OUT output (via the supplied
terminal blocks).

6. Connect a pan/tilt/zoom control unit to the RS-485 port
(via the supplied terminal block).

7. Connect to your network via the RJ-45 Ethernet port.

8. Connect a “Bosch RS232 to Bi-phase converter” to the
RS-232 port if required.

To open the Quick install menu at any other time:

1. Press the menu key to bring up the System Control
Bar.

2. Press the menu key again to enter the main menu.

– The main menu appears on monitor A.

3. Select System, then the Configuration submenu, and
finally Quick install.

Navigating

Use a USB mouse or the following front panel keys:

– Use the enter key to select a submenu or item.

– Use the arrow keys to

move through a menu or list.

– Use the exit key to go back or to switch off the

menu.

After bootup, the unit shows the log-in screen over a quad
display. The default User ID is ADMINISTRATOR, the default
password is 000000 (six zeros).

Quick install menu

The Quick install menu contains three tabs: International,
Continuous Recording, and Network. Click the Exit button to
exit the Quick install menu. Changing Quick install settings
overwrites customized settings.

Date
format

Date Fill in the current date.

Select from three date formats which show
either the month (MM), the day (DD), or the
year (YYYY) first.

Continuous Recording

Set the Continuous Recording Resolution, Quality, Frame
rate, Covert, and Audio for each profile in the table.

Network

Fill in the settings that control the behavior of the unit with
respect to a network.

DVR name Enter a unique DVR name to be used in the

DHCP Enable DHCP to have IP address, subnet

IP address,
Subnet mask,
and Gateway

network.

mask, and default gateway assigned
automatically by the network server.
The actual values are displayed.

Fill in the IP, subnet mask, gateway
addresses, and DNS server addresses
when DHCP is not enabled.

Powering up

Switch on all connected equipment.
– Connect the power unit to the AC power outlet.
– Connect the DC power cord to the 12VDC connector on

the unit.

First-time use

The Quick install menu opens the first time the unit is used.
Fill in the basic settings in the three tabs to get the unit
operational. The unit begins recording automatically when
the Quick install menu is closed.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

International

Language Select the language for the menu from the

Time zone Select a time zone from the list.

Time
format

Time Fill in the current time.

list.

Select either a 12 or a 24 hour clock format.

Video Recorder 440/480 Series Operating instructions | en 4

Operating instructions

Front panel controls

Keys

The keys on the front panel control all functions. Symbols on
the keys show the functions. Inactive keys emit an audible
beep when pressed.

Arrow keys:

Up, Down, Left, Right

– move around through menu items or values when

in menu mode

– in PTZ mode, the arrow keys can be used to

control the pan or tilt functions of the selected
camera

– moves the visible area of the selected image in

digital zoom mode

Enter key

– selects a submenu or menu item, or confirms

selections made in menus

– displays the cameo submenu in full screen or quad

modes

Menu key

– opens the system menu

Search key

– press to open the date/time search menu to look

for recorded images

Export key

– press to open the export menu

PTZ key

– enables or disables the PTZ mode

Zoom out key
– PTZ zoom out key
–Digital zoom out key

Exit key
– press to return to previous level or to exit the

menu system

Alarm indicator / acknowledge key
– flashes when an alarm is detected
– press to acknowledge an alarm event; an indicator

light is located on the key

Camera keys (1-4)/(1-8)

– press to see a full-screen display of the video

input
– the LED lights when the camera is recording
– the LED flashes during an alarm on the camera

Quad key
– press to go to quad mode
– in quad mode, press to toggle to full screen

Sequence key
– view cameras in sequence on full-screen or quad

displays

OSD key
– press to view date/time and camera information,

date/time only, or none

Digital zoom key (4-channel model)
– press to zoom in on the active full screen camera

display

Multi-screen key (8-channel model)
– press to go to different multi-screen modes

Reverse key

– in live mode, press to start reverse playback of

recordings for the displayed cameras

– in playback mode, press to start or speed up

reverse playback

– in pause mode, press to step back one frame

Play key

– in live mode, press to resume playback from the

last selected playback position

– in pause or fast forward/reverse modes, press to

resume playback

Fast forward key

– in live mode, press to start playback from one

minute earlier

– in playback mode, press to speed up the forward

playback rate

– in reverse playback mode, press to start forward

playback

– in pause mode, press to step forward one frame

Stop key

– while in playback mode, press to return to live

mode

Indicators

The indicators on the front panel display light or flash to alert
of various operating conditions.

Power - lights green when the unit is powered

Network - lights green when a remote user is

connected to the unit

Record - lights red when the unit is recording video

Zoom in key
– PTZ zoom in key
– Digital zoom in key on active full-screen display

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Pause key

– press to freeze the picture

Video Recorder 440/480 Series Schnellinstallation | de 3

Schnellinstallation

Zur raschen Inbetriebnahme des DVR müssen Sie das Gerät
wie unten beschrieben anschließen und anschließend die
relevanten Daten im Menü Quick install (Schnellinstallation)
eingeben. Das Menü Quick install (Schnellinstallation) wird
bei der erstmaligen Inbetriebnahme des Geräts eingeblendet.

Anschlüsse

Hauptanschlüsse

1. Schließen Sie die Kameras an die BNC-Anschlüsse
VIDEO IN an.

2. Schließen Sie Monitor A an den Ausgang VGA MON A
an (Auflösung 800 x 600, 1024 x 768 oder
1280 x 1024).

3. Schließen Sie eine USB-Maus an den USB-Anschluss an.

Optionale Anschlüsse

1. Schließen Sie Monitor B an den BNC-Anschluss C
MON B an.

2. Schließen Sie ein Audiosignal an den RCA-(Cinch­)Eingang AUDIO IN an.

3. Schließen Sie die AUDIO OUT RCA-Ausgänge (Cinch) an
den Monitor oder einen Audioverstärker an.

4. Schließen Sie bis zu 4/8 Alarme an die Eingänge ALARM
IN an (über die im Lieferumfang enthaltenen
Klemmenbuchsen).

5. Schließen Sie den Ausgang ALARM OUT an (über die im
Lieferumfang enthaltenen Klemmenbuchsen).

6. Schließen Sie eine Steuereinheit für Schwenken/
Neigen/Zoomen an den Anschluss RS-485 an (über die
im Lieferumfang enthaltene Klemmenbuchse).

7. Schließen Sie Ihr Netzwerk über den RJ-45-
Ethernetanschluss an.

8. Schließen Sie gegebenenfalls einen Bosch RS-232-auf­Biphase-Konverter an den RS-232-Anschluss an.

Einschalten

Schalten Sie alle angeschlossenen Geräte ein.
– Schließen Sie das Netzteil an eine Netzsteckdose an.
– Schließen Sie das DC-Stromversorgungskabel an den

Anschluss 12VDC am Gerät an.

Erste Nutzung

Bei der erstmaligen Verwendung des Geräts wird das Menü
Quick install (Schnellinstallation) geöffnet. Geben Sie die
Grundeinstellungen auf den drei Registerkarten ein.
Anschließend ist das Gerät betriebsbereit. Beim Schließen
des Menüs Quick install (Schnellinstallation) wird die
Aufzeichnung automatisch gestartet.
So öffnen Sie das Menü Quick install (Schnellinstallation) zu

einem späteren Zeitpunkt:

1. Drücken Sie die Menütaste , um die
Systemsteuerungsleiste aufzurufen.

2. Drücken Sie die Menütaste erneut, um das
Hauptmenü aufzurufen.

–Auf MonitorA wird das Hauptmenü angezeigt.

3. Wählen Sie das Menü System, anschließend das
Untermenü Konfiguration und danach Quick install
(Schnellinstallation) aus.

Navigation

Verwenden Sie eine USB-Maus oder die folgenden Tasten an
der Gerätevorderseite:

– Mit der Eingabetaste können Sie ein Untermenü

bzw. einen Menüpunkt aufrufen.

– Mit den Pfeiltasten

bewegen Sie sich durch ein Menü oder eine Liste.

– Mit der Beenden-Taste kehren Sie zurück bzw.

schalten Sie das Menü aus.

Nach dem Start des Geräts wird der Anmeldebildschirm als
Vierfachbild angezeigt. Die Standardbenutzer-ID lautet
„ADMINISTRATOR“, das Standardkennwort lautet 000000
(sechs Nullen).

Quick install (Schnellinstallation)

Das Menü Quick install (Schnellinstallation) enthält die drei
Registerkarten International, Fortlaufende Aufzeichnung und
Netzwerk. Klicken Sie auf die Schaltfläche Beenden, um das
Schnellinstallationsmenü zu verlassen. Durch die im Rahmen
der Schnellinstallation vorgenommenen Änderungen werden
benutzerdefinierte Einstellungen überschrieben.

International

Sprache Wählen Sie aus der Liste die Menüsprache

Zeitzone Wählen Sie eine Zeitzone aus der Liste aus.

Zeitformat Wählen Sie entweder das 12- oder das 24-

Uhrzeit Geben Sie die aktuelle Zeit ein.

Datumsfor
mat

Datum Geben Sie das aktuelle Datum ein.

aus.

Stunden-Format aus.

Treffen Sie eine Wahl unter den drei
Datumsformaten, bei denen entweder der
Monat (MM), der Tag (TT) oder das Jahr
(JJJJ) an erster Stelle gezeigt wird.

Fortlaufende Aufzeichnung

Stellen Sie für jedes in der Tabelle angezeigte Profil
Auflösung, Qualität, Bildwiederholrate, Verbergen und Audio
für den fortlaufenden Aufzeichnungsmodus ein.

Netzwerk

Geben Sie Einstellungen für die Netzwerkeigenschaften des
Geräts ein.

DVR-Name Geben Sie einen eindeutigen DVR-Namen

DHCP Aktivieren Sie DHCP, damit IP-Adresse,

IP-Adresse,
Subnetzmaske
und Gateway

ein, der im Netzwerk verwendet werden
soll.

Subnetzmaske und Standard-Gateway
automatisch vom Netzwerk-Server
zugewiesen werden.
Die aktuellen Werte werden angezeigt.

Wenn DHCP deaktiviert ist, füllen Sie die
Felder für IP-Adresse, Subnetzmaske,
Gateway-Adresse und DNS-Serveradresse
aus.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Betriebshinweise | de 4

Betriebshinweise

Bedienelemente auf der Gerätevorderseite

Tasten

Mit den Tasten auf der Gerätevorderseite können alle
Funktionen gesteuert werden. Die jeweiligen Funktionen sind
an den Symbolen auf den Tasten erkennbar. Bei Betätigung
einer inaktiven Taste ertönt ein Signalton.

Pfeiltasten:

Nach oben, Nach unten, Nach links,

Nach rechts

– Im Menümodus: Navigation durch Menüpunkte

oder Werte

– Im PTZ-Modus: Steuerung der Schwenk- oder

Neigefunktionen der ausgewählten Kamera

– Im Digital Zoom-Modus: Verschieben des

sichtbaren Bereichs des ausgewählten Bildes

Eingabetaste

– Auswahl eines Untermenüs oder Menüpunkts bzw.

Bestätigung der in den Menüs getroffenen
Auswahl

– Anzeigen des Bildfenster-Untermenüs im

Vollbildschirm- oder Vierfachbildschirmmodus

Menütaste

– Öffnen des Systemmenüs

Suchtaste

– Öffnen des Suchmenüs, damit Aufzeichnungen

nach Datum und Uhrzeit gesucht werden können

Taste Exportieren

– Öffnen des Menüs Export

PTZ-Taste

– Aktivierung oder Deaktivierung des PTZ-Modus

Vergrößern-Taste
–PTZ-Vergrößern-Taste
– Digitalzoom-Vergrößern-Taste in der aktiven

Vollbildschirmanzeige

Verkleinern-Taste
– PTZ-Verkleinern-Taste
– Digitalzoom-Verkleinern-Taste

Beenden-Taste
– Rückkehr zur vorherigen Menüebene oder

Beenden des Menüsystems

Alarmanzeige/Bestätigungstaste
– Blinkt, wenn ein Alarm erkannt wird.
– Bestätigung eines Alarmereignisses; diese Taste

ist mit einer Anzeigeleuchte versehen

Kameratasten (1-4)/(1-8)

– Einblenden einer Vollbildschirmanzeige des

Videoeingangs
– Wenn die Kamera aufzeichnet, leuchtet die LED.
– Wenn ein Kameraalarm vorliegt, blinkt die LED.

Vierfachbildschirm
– Wechsel in den Vierfachbildmodus
– Im Vierfachmodus: Umschalten auf Vollbildschirm

Sequenztaste
– Anzeige der Kameras nacheinander als

Vollbildschirm oder in der Quad-Ansicht

OSD-Taste
– Umschalten zwischen der Anzeige von Datums-/

Uhrzeitangaben plus Kamerainformationen,
Anzeige von ausschließlich Datums-/
Uhrzeitangaben und Ausblenden aller Angaben

Digitalzoom-Taste (4-Kanal-Modell)
– Zoomen in der aktiven Vollbildschirm-

Kameraanzeige

Mehrfachbildschirmtaste (8-Kanal-Modell)
– Wechsel in verschiedene Mehrfachbildschirmmodi

Pausetaste

– Anzeige eines Standbilds

Rückwärtstaste

– Im Livemodus: Starten der umgekehrten

Wiedergabe der angezeigten Kameras

– Im Wiedergabemodus: Starten oder

Beschleunigen der umgekehrten Wiedergabe

– Im Pausemodus: Rückschritt um ein Bild

Wiedergabetaste

– Im Livemodus: Wiederaufnahme der Wiedergabe

ab der zuletzt gewählten Wiedergabeposition

– Im Pause- oder Schnellvorlauf-/

Rückwärtswiedergabemodus: Fortsetzung der
Wiedergabe

Vorlauftaste

– Im Livemodus: Starten der Wiedergabe von vor

einer Minute

– Im Wiedergabemodus: Erhöhung der

Wiedergabegeschwindigkeit

– Im Rückwärtswiedergabemodus: Starten der

Vorwärtswiedergabe

– Im Pausemodus: Schritt vorwärts um ein Bild

Stopptaste

– In Wiedergabemodus: Rückkehr zum Livemodus

Anzeigen

Die Anzeigen auf dem Display an der Gerätevorderseite
leuchten oder blinken, um auf verschiedene
Betriebsbedingungen hinzuweisen.

Netz – Leuchtet grün, wenn das Gerät an das

Stromnetz angeschlossen ist

Netzwerk – Leuchtet grün, wenn ein Fernbenutzer mit

dem Gerät verbunden ist

Aufzeichnung – Leuchtet rot, wenn das Gerät Videos

aufzeichnet

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Instalación rápida | es 3

Instalación rápida

Para que la unidad esté operativa rápidamente, realice las
conexiones descritas a continuación e indique los datos
pertinentes en el menú Instalación rápida. El menú
Instalación rápida aparece la primera vez que se inicia la
unidad.

Conexiones

Conexiones principales

1. Conecte las cámaras a los conectores VIDEO IN
(entrada de vídeo) BNC.

2. Conecte el monitor A a la salida VGA MON A
(compatible con 800 x 600, 1024 x 768 o 1280 x 1024).

3. Conecte un ratón USB al puerto USB.

Conexiones opcionales

1. Conecte el monitor B al conector BNC C MON B.

2. Conecte una señal de audio a la entrada de audio
AUDIO IN RCA (CINCH).

3. Conecte la salida AUDIO OUT RCA (CINCH) al monitor o
al amplificador de audio.

4. Conecte hasta 4/8 alarmas a las entradas ALARM IN
(mediante los bloques de terminal suministrados).

5. Conecte la salida ALARM OUT (mediante los bloques
de terminal suministrados).

6. Conecte una unidad de control de giro/inclinación/
zoom al puerto RS-485 (mediante el bloque de terminal
suministrado).

7. Conéctese a la red a través del puerto RJ-45.

8. Conecte un “Convertidor de RS232 a bifásico de Bosch”
en el puerto RS-232, si es necesario.

Encendido

Encienda todos los equipos que estén conectados.
– Conecte la unidad de alimentación a la toma de

corriente de CA.

– Conecte el cable de alimentación de CC al conector

12VDC de la unidad.

Utilización por primera vez

La primera vez que se inicie la unidad, aparece el menú
Instalación rápida. Introduzca los ajustes básicos en las tres

pestañas para que la unidad pase a ser operativa. La unidad
comienza a grabar de forma automática cuando se cierra el
menú Instalación rápida.
Para abrir el menú Instalación rápida en cualquier otro

momento:

1. Pulse la tecla de menú para utilizar la barra de
control del sistema.

2. Pulse la tecla para acceder al menú principal.

– Aparece el menú principal en el monitor A.

3. Seleccione Sistema y, a continuación, el submenú
Configuración. Finalmente, haga clic en Instalación
rápida.

Internacional

Desplazamiento

Utilice un ratón USB o las siguientes teclas del panel frontal:

– Utilice la tecla para seleccionar un submenú u

opción.

– Utilice las teclas de flecha

para desplazarse por un menú o una lista.

– Utilice el botón de salida para volver o desactivar

el menú.

Tras arrancarla, la unidad presenta el registro en pantalla
cuadrada. El ID de usuario predeterminado es
ADMINISTRATOR la contraseña predeterminada es 000000
(seis ceros).

Grabación continua

Defina Calidad, Velocidad de fotogramas, Covert (Ocultar),
Audio y Resolución de grabación continua para cada perfil de
la tabla.

Red

Introduzca los ajustes que controlan el comportamiento de la
unidad con respecto a la red.

Menú Instalación rápida

El menú Instalación rápida contiene tres pestañas:
Internacional, Grabación continua y Red. Haga clic en el
botón Salir para salir del menú Instalación rápida. Si cambia
los ajustes de Instalación rápida, los ajustes personalizados
se sobrescribirán.

Idioma Seleccione en la lista el idioma del menú.

Zona
horaria

Formato de
hora

Hora Introduzca la hora actual.

Formato de
fecha

Fecha Introduzca la fecha actual.

Nombre de
DVR

DHCP Active DHCP para que el servidor de red

Dirección IP,
Máscara de
subred y
Gateway
(Puerta de
acceso)

Seleccione una zona horaria de la lista.

Seleccione el formato de reloj de 12 ó 24
horas.

Seleccione entre los tres formatos de fecha
que muestran primero el mes (MM), el día
(DD) o el año (AAAA).

Introduzca un nombre de DVR único para
la red.

asigne automáticamente la dirección IP, la
máscara de subred y la puerta de acceso
predeterminada.
Aparecen los valores reales.

Introduzca las direcciones IP, de máscara
de subred, de puerta de acceso
predeterminada y del servidor DNS si
DHCP está desactivado.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Instrucciones de funcionamiento | es 4

Instrucciones de funcionamiento

Controles del panel frontal

Teclas

Las teclas del panel frontal controlan todas las funciones. Los
símbolos de las teclas muestran las funciones. Al presionar
las teclas inactivas, éstas emiten una señal acústica.

Teclas de flecha:

Arriba, Abajo, Izquierda, Derecha

– permiten moverse por las opciones o valores del

menú cuando se encuentra en el modo de menú

– en modo PTZ, las teclas de flecha se pueden

utilizar para controlar las funciones de giro o
inclinación de la cámara seleccionada

– mueve el área visible de la imagen seleccionada en

el modo de zoom digital

Tecla Intro

– selecciona un elemento de submenú o menú o

confirma las selecciones realizadas en los menús

– muestra el submenú de cameo en los modos de

pantalla completa o cuadrante

Tecla de menús:

– abre el menú de sistema

Tecla de búsqueda

– se pulsa para abrir el menú de búsqueda de

imágenes grabadas por fecha/hora

Tecla de exportación

– se pulsa para abrir el menú de exportación

Tecla de PTZ

– activa o desactiva el modo PTZ

Tecla para aplicar el zoom
– Tecla para aplicar el zoom PTZ
– Tecla para aplicar el zoom digital en una

visualización de pantalla completa activa

Tecla de alejamiento
– Tecla de alejamiento PTZ
– Tecla para alejar el zoom digital

Tecla de salida
– se pulsa para volver al nivel anterior o para salir

del sistema de menús

Indicador de alarma / tecla de confirmación
– parpadea cuando se detecta una alarma
– se pulsa para responder a un evento de alarma; la

tecla cuenta con una luz indicadora

Teclas de cámaras (1-4/1-8)

– se pulsan para visualizar la entrada de vídeo en

pantalla completa
– El LED se ilumina cuando la cámara está grabando
– el LED parpadea cuando se activa la alarma de la

cámara

Tecla de cuadrante
– se pulsa para acceder al modo de cuadrante
– en modo cuadrante, se pulsa para cambiar a

pantalla completa

Tecla de secuencia
– muestra las cámaras en secuencia en pantalla

completa o en cuadrante.

Tecla de OSD
– se pulsa para ver la fecha/hora y la información de

la cámara, sólo la fecha/hora o nada

Tecla de zoom digital (modelo de 4 canales)
– pulse este botón para ampliar la visualización de

la cámara en la pantalla completa

Tecla de multipantalla (modelo de 8 canales)
– se pulsa para acceder a distintos modos de

multipantalla

Tecla de pausa
– se pulsa para congelar la imagen

Tecla de reproducción inversa

– en modo directo, se pulsa para iniciar la

reproducción inversa de grabaciones de las
cámaras mostradas

– en modo de reproducción, se pulsa para iniciar o

acelerar la reproducción inversa

– en modo de pausa, se pulsa para retroceder un

fotograma

Tecla de reproducción

– en modo directo, se pulsa para reanudar la

reproducción desde la última posición de
reproducción seleccionada

– en los modos de pausa o avance rápido/

reproducción inversa, se pulsa para reanudar la
reproducción

Tecla de avance rápido

– en modo directo, se pulsa para iniciar la

reproducción desde un minuto antes

– en modo de reproducción, se pulsa para acelerar

la velocidad de reproducción hacia adelante

– en modo reproducción inversa, se pulsa para

iniciar la reproducción hacia delante

– en modo de pausa, se pulsa para avanzar un

fotograma

Tecla de parada

– durante el modo de reproducción, se pulsa para

volver al modo directo

Indicadores

Los indicadores de la pantalla del panel frontal se iluminan o
parpadean para avisar de las diversas condiciones de
funcionamiento.

Alimentación: se ilumina en verde cuando la unidad

está encendida

Red: se ilumina en verde cuando un usuario remoto

está conectado a la unidad

Grabación: se ilumina en rojo cuando la unidad está

grabando vídeo

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Installation rapide | fr 3

Installation rapide

Pour rendre l'appareil rapidement opérationnel, effectuez les
branchements indiqués ci-après, puis entrez les données
appropriées dans le menu Installation rapide (Quick Install).
Le menu Installation rapide (Quick Install) s'affiche lors du
premier démarrage de l'appareil.

Connexions

Connexions principales

1. Branchez les caméras sur les connecteurs BNC VIDEO
IN.

2. Branchez le moniteur A sur la sortie VGA MON A (prise
en charge 800 x 600, 1 024 x 768 ou 1 280 x 1 024).

3. Connectez une souris USB sur le port USB.

Connexion optionnelles

1. Branchez le moniteur B sur le connecteur BNC C
MON B.

2. Connectez un signal audio à l' entrée AUDIO IN RCA
(CINCH).

3. Branchez la sortie AUDIO OUT RCA (CINCH) sur le
moniteur ou sur un amplificateur audio.

4. Connectez jusqu'à 4/8 alarmes sur les entrées d'alarme
ALARM IN (via les borniers de raccordement fournis).

5. Branchez la sortie ALARM OUT (via les borniers de
raccordement fournis).

6. Branchez une caméra mobile sur le port RS-485 (via le
bornier fourni).

7. Connectez-vous au réseau via le port Ethernet RJ-45.

8. Si nécessaire, connectez un « Convertisseur RS-232
vers Biphase Bosch » au port RS-232.

Mise sous tension

Allumez tout le matériel connecté.
– Branchez le bloc d'alimentation sur la prise secteur.
– Branchez le cordon d'alimentation DC au connecteur

12 Vdc sur l'appareil.

Première utilisation

Le menu Installation rapide (Quick Install) s'affiche lors de la
première utilisation. Définissez les paramètres standard dans
les trois onglets pour rendre l'appareil opérationnel.

L'enregistrement est lancé automatiquement lorsque vous
quittez le menu Installation rapide (Quick Install).
Pour accéder au menu Installation rapide (Quick Install) à

tout autre moment :

1. Appuyez sur la touche Menu pour afficher la barre
de commande du système.

2. Appuyez de nouveau sur la touche Menu pour
accéder au menu principal.

– Le menu principal s'affiche sur le moniteur A.

3. Sélectionnez Système, puis le sous-menu Configuration
et enfin Installation rapide (Quick Install).

International

Navigation

Utilisez une souris USB ou les touches suivantes en face
avant :

– La touche Entrée permet de sélectionner un

sous-menu ou une option.

– Utilisez les touches fléchées , , et

pour vous déplacer dans les listes ou les menus.

– La touche Quitter permet de revenir en arrière ou

de quitter le menu.

Après le démarrage, l'écran de connexion s'affiche en
quadravision sur l'appareil. L'ID utilisateur par défaut est
ADMINISTRATOR, le mot de passe par défaut est 000000 (six
zéros).

Enr. Continu

Configurez les paramètres de l'enregistrement continu pour
chacun des profils du tableau : Entrée Res., Qualité, Nombre
d'IPS, Verrouillage et Audio.

Réseau

Définissez les paramètres régissant le comportement réseau
de l'appareil.

Menu Installation rapide

Le menu Installation rapide (Quick Install) se compose de
trois onglets : International, Enr. Continu (Normal recording)
et Réseau (Network). Cliquez sur le bouton Quitter pour
quitter le menu Installation rapide (Quick Install). La
modification des paramètres du menu Installation rapide
(Quick Install) a pour effet d'écraser les paramètres
personnalisés.

Langue Sélectionnez la langue du menu dans la liste.

Fuseau
horaire

Format
heure

Heure Entrez l'heure.

Format de
date

Date Entrez la date.

Nom de DVR Saisissez un nom unique pour le DVR qui

DHCP Active le DHCP pour que le serveur réseau

Adresse IP,
Masque de
sous-réseau et
Passerelle

Sélectionnez un fuseau horaire dans la liste.

Choisissez un format d'horloge (12 ou
24 heures).

Choisissez l'un des trois formats de date
commençant par le jour (JJ), le mois (MM) ou
l'année (AAAA).

sera utilisé sur le réseau.

affecte automatiquement l'adresse IP, le
masque de sous-réseau et la passerelle
par défaut.
Ces valeurs par défaut sont affichées.

Entrez les adresses IP, de masque de
sous-réseau, de passerelle par défaut et
de serveur DNS à utiliser lorsque le DHCP
est désactivé.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Manuel d'utilisation | fr 4

Manuel d'utilisation

Commandes de la face avant

Touches fléchées :

Haut, Bas, Gauche et Droite

– pour naviguer parmi les éléments du menu ou les

valeurs lorsque l'on se trouve en mode menu ;

– en mode Caméra mobile, les touches fléchées

peuvent servir à commander les fonctions
d'orientation ou d'inclinaison de la caméra
sélectionnée.

– pour déplacer la zone visible de l'image

sélectionnée en mode zoom numérique.

Touche Entrée

– pour sélectionner un sous-menu ou une option de

menu, ou pour confirmer les sélections faites dans
les menus

– affiche le sous-menu Caméo en mode plein écran

ou en mode quadravision.

Touche Menu

– ouvre le menu système.

Touche Rechercher

– pour ouvrir le menu de recherche par date/heure

afin de rechercher des images enregistrées

Touche Exporter

– pour ouvrir le menu Exportation.

Touche Caméra mobile

– pour activer ou désactiver le mode Caméra

mobile.

Touche Augmenter le zoom

– permet d'effectuer un zoom avant en mode

Caméra mobile.

– Touche Augmenter le zoom numérique en mode

plein écran actif

Touche Réduire le zoom

– permet d'effectuer un zoom arrière en mode

Caméra mobile.

– Touche Réduire le zoom numérique

Touche Quitter

– pour revenir au niveau précédent ou quitter le

menu système.

Voyant d'alarme/touche de confirmation
– clignote lorsqu'une alarme est détectée.
– pour acquitter un événement d'alarme ; cette

touche est équipée d'un voyant lumineux

Touches de la caméra (1-4)/(1-8)

– pour un affichage plein écran de l'entrée vidéo
– La LED s'allume lorsque la caméra est en cours

d'enregistrement

– La LED clignote lorsqu'une alarme se déclenche

sur la caméra.

Touche Quad
– pour passer en mode quadravision
– en mode quadravision, pour basculer en mode

plein écran.

Touche Séquence
– pour afficher les caméras par séquence en mode

plein écran ou quadravision

Touche OSD
– pour afficher la date/l'heure et les informations

relatives à la caméra, la date/l'heure uniquement,
ou aucun

Touche Zoom numérique (modèle 4 voies)
– appuyez sur cette touche pour effectuer un zoom

avant sur l'affichage plein écran de la caméra
active

Touche Multivision (modèle 8 voies)
– pour afficher les différents modes multivision

Touche Arrière

– en mode temps réel, appuyez sur cette touche

pour inverser la lecture des enregistrements des
caméras affichées

– en mode lecture, appuyez sur cette touche pour

commencer la lecture arrière ou l'accélérer

– en mode pause, appuyez sur cette touche pour

revenir en arrière d'une image

Touche Lecture

– en mode temps réel, appuyez sur cette touche

pour reprendre la lecture à partir de la dernière
position de lecture sélectionnée

– en mode pause ou avance/retour rapide, appuyez

sur cette touche pour reprendre la lecture

Touche Avance rapide

– en mode temps réel, appuyez sur cette touche

pour démarrer la lecture une minute plus tôt

– en mode lecture, appuyez sur cette touche pour

accélérer la lecture vers l'avant

– En mode lecture arrière, appuyez sur cette touche

pour démarrer la lecture vers l'avant.

– en mode pause, appuyez sur cette touche pour

passer à l'image suivante

Touche Arrêt

– en mode de lecture, appuyez sur cette touche

pour revenir en mode temps réel

Indicateurs

Les voyants sur l'écran de la face avant s'allument ou
clignotent pour vous informer sur les différentes conditions
de fonctionnement.

Alimentation - s'allume en vert lorsque l'appareil est

sous tension.

Réseau - s'allume en vert lorsqu'un utilisateur distant

est connecté à l'appareil.

Enregistrement - s'allume en rouge lorsque l'appareil

enregistre une vidéo.

Touche Pause
– pour figer l'image.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Installazione rapida | it 3

Installazione rapida

Per installare rapidamente l'unità, effettuare i collegamenti
descritti di seguito e immettere i dati pertinenti nel menu
Installazione rapida. Il menu Installazione rapida viene
visualizzato al primo avvio dell'unità.

Collegamenti

Collegamenti principali

1. Collegare le telecamere ai connettori BNC VIDEO IN
(ingresso video).

2. Collegare il monitor A all'uscita MONITOR VGA
(risoluzioni supportate: 800x600, 1024x768 o
1280x1024).

3. Collegare un mouse USB alla porta USB.

Collegamenti opzionali

1. Collegare il monitor B al connettore BNC C MON B.

2. Collegare un segnale audio all'ingresso AUDIO IN RCA
(CINCH).

3. Collegare l'uscita AUDIO OUT RCA (CINCH) al monitor o
a un amplificatore audio.

4. Collegare un massimo di 4/8 allarmi agli ingressi
ALARM IN (tramite i blocchi terminali forniti).

5. Collegare l'uscita ALARM OUT (tramite i blocchi
terminali forniti).

6. Collegare un'unità di controllo pan/tilt/zoom alla porta
RS-485 (tramite il blocco terminale fornito).

7. Eseguire la connessione in rete tramite la porta
Ethernet RJ-45.

8. Collegare una “unità di conversione biphase Bosch
RS232” alla porta RS-232, se necessario.

Accensione

Accendere tutti gli apparecchi collegati.
– Collegare l'alimentatore alla presa di corrente CA.
– Collegare il cavo di alimentazione DC al connettore

12VDC sull'unità.

Primo utilizzo

Il menu Installazione rapida viene visualizzato al primo avvio
dell'unità. Effettuare le impostazioni di base nelle tre schede
per rendere operativa l'unità. Alla chiusura del menu
Installazione rapida la registrazione viene avviata
automaticamente.
Per visualizzare il menu Installazione rapida in qualunque

altro momento:

1. Premere il tasto Menu per visualizzare la barra di
controllo del sistema.

2. Premere di nuovo il tasto Menu per accedere al
menu principale.

– Il menu principale viene visualizzato sul monitor A.

3. Selezionare Sistema, quindi il sottomenu
Configurazione e infine Installazione rapida.

Navigazione

Utilizzare un mouse USB o i seguenti tasti del pannello
anteriore:

– Utilizzare il tasto Invio per selezionare un

sottomenu o una voce.

– Utilizzare i tasti freccia

per spostarsi in un menu o scorrere un elenco.

– Utilizzare il tasto di uscita per tornare indietro o

chiudere il menu.

Dopo l'avvio, viene visualizzata sull'unità una schermata di
accesso in visualizzazione quad. L'ID utente predefinito è
ADMINISTRATOR, mentre la password predefinita è 000000
(sei zeri).

Menu Installazione rapida

Il menu Installazione rapida contiene tre schede:
Internazionale, Registrazione continua e Rete. Fare clic sul
pulsante Chiudi per uscire dal menu Installazione rapida. Le
modifiche effettuate nel menu Installazione rapida
sovrascrivono le impostazioni personalizzate.

Internazionale

Lingua Selezionare la lingua desiderata per il menu

Fuso orario Selezionare un fuso orario dall'elenco.

Formato
orario

Orario Specificare l'ora corrente.

Formato
data

Data Specificare la data corrente.

dall'elenco.

Selezionare un formato orario da 12 o 24 ore.

Selezionare uno dei tre formati di data
indicanti prima il mese (MM), il giorno (GG) o
l'anno (AAAA).

Registrazione continua

Impostare le opzioni Ch, Risoluzione, Qualità, Frame rate,
Converti e Audio per ogni profilo nella tabella.

Rete

Consente di effettuare le impostazioni relative al controllo del
comportamento dell'unità in rete.

Nome DVR Immettere un nome DVR univoco da usare

nella rete.

DHCP Attivare DHCP per far assegnare

automaticamente indirizzo IP, subnet
mask e gateway predefinito dal server di
rete.
I valori visualizzati sono quelli correnti.

Indirizzo IP,
Subnet mask e
Gateway

Se l'opzione DHCP è disattivata,
immettere le informazioni relative ad
indirizzo IP, subnet mask, indirizzi gateway
e server DNS.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Istruzioni d'uso | it 4

Istruzioni d'uso

Comandi del pannello anteriore

Tasti

I tasti sul pannello anteriore consentono di controllare tutte
le funzioni. I simboli sui tasti illustrano le funzioni. Se si
preme un tasto non attivo, viene emesso un segnale acustico.

Tasti freccia:

Su, Giù, Sinistra, Destra

– in modalità menu consentono di spostarsi tra le

voci di menu o i valori;

– in modalità PTZ, possono essere utilizzati per

controllare le funzioni pan/tilt della telecamera
selezionata;

– consentono di spostare l'area visibile

dell'immagine selezionata in modalità zoom
digitale.

Tasto Invio

– consente di selezionare una voce di menu o un

sottomenu e di confermare le selezioni effettuate
nei menu;

– visualizza il sottomenu cameo in modalità tutto

schermo o quad.

Tasto Menu

– consente di aprire il menu di sistema.

Tasto Ricerca

– consente di aprire il menu di ricerca data/ora per

la ricerca di immagini registrate.

Tasto Esporta

– consente di aprire il menu di esportazione

Tasto PTZ

– attiva o disattiva la modalità PTZ

Tasto Zoom avanti
– Tasto Zoom avanti in modalità PTZ
– Tasto Zoom digitale avanti sulla visualizzazione a

tutto schermo attiva

Tasto Zoom indietro
–tasto Zoom indietro in modalità PTZ
– Tasto Zoom digitale indietro

Tasto Esci
– consente di tornare al livello precedente o di

uscire dal sistema dei menu.

Indicatore di allarme / tasto di riconoscimento
– lampeggia quando viene rilevata una condizione di

allarme

– consente di riconoscere un evento allarme; è

dotato di una spia luminosa.

Tasti telecamera (1-4)/(1-8)

– consentono di visualizzare a tutto schermo le

immagini dell'ingresso video selezionato;
– durante la registrazione il LED si illumina
– durante un allarme dalla telecamera il LED

lampeggia

Tasto Quad
– consente di attivare la modalità quad;
– consente di passare dalla modalità quad alla

modalità a tutto schermo.

Tasto Sequenza
– visualizza le immagini delle telecamere in

sequenza a tutto schermo o quad.

Tasto OSD
– consente di visualizzare data/ora e informazioni

sulla telecamera, solo data/ora o nessuna
informazione.

Tasto Zoom digitale (modello a 4 canali)
– consente di effettuare uno zoom sul display a

tutto schermo attivo della telecamera

Tasto Multischermo (modello a 8 canali)
– consente di attivare diverse modalità

multischermo

Tasto Pausa

– consente di bloccare l'immagine.

Tasto Riavvolgimento

– in modalità live, consente di avviare la

riproduzione inversa delle registrazioni per le
telecamere visualizzate;

– in modalità riproduzione, consente di avviare o

aumentare la velocità della riproduzione inversa;

– in modalità pausa, consente di tornare indietro di

un fotogramma.

Tasto Riproduzione

– in modalità live, consente di riprendere la

riproduzione dall'ultima posizione selezionata;

– in modalità pausa o avanzamento/riavvolgimento,

consente di riprendere la riproduzione.

Tasto Avanzamento veloce

– in modalità live, consente di avviare la

riproduzione a partire da un minuto prima;

– in modalità riproduzione, consente di velocizzare

la frequenza di riproduzione;

– in modalità riproduzione inversa, consente di

avviare la riproduzione in avanti;

– in modalità pausa, consente di avanzare di un

fotogramma.

Tasto Stop:

– in modalità riproduzione, consente di tornare alla

modalità live.

Indicatori

Gli indicatori del pannello anteriore si illuminano o
lampeggiano per avvisare delle diverse condizioni operative.

Alimentazione: si accende (verde) quando l'unità

riceve tensione.

Rete: si accende (verde) quando un utente remoto si

collega all'unità.

Registrazione: si accende (rosso) quando è in corso la

registrazione video.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Snel installeren | nl 3

Snel installeren

Om het apparaat snel bedrijfsklaar te maken, gebruikt u de
onderstaande aansluitingen en voert u de relevante gegevens
in het menu Snel installeren in. Het menu Snel installeren
wordt weergegeven wanneer het apparaat voor het eerst is
opgestart.

Aansluitingen

Primaire aansluitingen

1. Sluit de camera's aan op de BNC-connectoren VIDEO
IN.

2. Sluit monitor A aan op de uitgang VGA MON A
(ondersteunt 800x600, 1024x768 of 1280x1024).

3. Sluit een USB-muis aan op de USB-poort.

Optionele aansluitingen

1. Sluit monitor B aan op de BNC-connector C MON B.

2. Sluit een audiosignaal aan op de RCA (CINCH)-ingang
AUDIO IN.

3. Sluit de RCA (CINCH)-uitgang AUDIO OUT aan op de
monitor of op een audioversterker.

4. Sluit maximaal 4/8 alarmen aan op de ALARM IN­ingangen (via de meegeleverde aansluitklemmen).

5. Sluit de uitgang ALARM OUT aan (via de meegeleverde
aansluitklemmen).

6. Sluit een apparaat voor PTZ-besturing aan op de RS-
485-poort (via de meegeleverde schroefklemmen).

7. Sluit uw netwerk aan via de RJ-45-ethernetpoort.

8. Sluit indien nodig een “converter van RS232 naar
BiPhase” van Bosch aan op de RS-232-poort.

Inschakelen

Zet alle aangesloten apparatuur aan.
– Sluit de voedingseenheid op de AC-voedingsuitgang

aan.

– Sluit het DC-netsnoer aan op de 12VDC-connector van

het apparaat.

Eerste gebruik

Het menu Snel installeren wordt weergegeven wanneer het
apparaat voor het eerst wordt gebruikt. Vul de
basisinstellingen in op de drie tabbladen om het apparaat
gebruiksklaar te maken. Het apparaat begint automatisch met
opnemen wanneer het menu Snel installeren wordt gesloten.
Het menu Snel installeren op andere momenten openen:

1. Druk op de menutoets om de
systeembesturingsbalk te openen.

2. Druk nogmaals op de menutoets om het
hoofdmenu te openen.

– Het hoofdmenu wordt weergegeven op monitor A.

3. Selecteer Systeem, vervolgens het submenu
Configuratie en tot slot Snel installeren.

Navigatie

Gebruik een USB-muis of de volgende toetsen op het
frontpaneel:

– Gebruik de Enter-toets om een submenu of item

te selecteren.

– Gebruik de pijltoetsen om

door een menu of lijst te bladeren.

– Gebruik de Afsluiten-toets om terug te gaan naar

het menu of het menu te sluiten.

Na het opstarten wordt het aanmeldvenster van het apparaat
via een kwadrantenscherm weergegeven. De standaard
gebruikers-ID is ADMINISTRATOR, het standaard wachtwoord
is 000000 (zes nullen).

Menu Snel installeren

Het menu Snel installeren bevat drie tabbladen:
Internationaal, Continu opnemen en Netwerk. Klik op de
Afsluiten-toets om het menu Snel installeren af te sluiten.
Wanneer u instellingen in Snel installeren wijzigt, worden
aangepaste instellingen overschreven.

Internationaal

Taal Selecteer de gewenste taal voor het menu in

Tijdzone Selecteer een tijdzone in de lijst.

Tijdnotatie Selecteer een 12- of 24-uurs tijdnotatie.

Tijd Vul de huidige tijd in.

Datumnota
tie

Datum Vul de huidige datum in.

de lijst.

Maak een keuze uit drie datumnotaties waarin
eerst de maand (MM), dag (DD) of het jaar
(JJJJ) wordt weergegeven.

Continu opnemen

Stel voor elk profiel in de tabel de Resolutie, Kwaliteit,
Beeldfrequentie, Verborgen weergave en Audio in voor
Continu opnemen.

Netwerk

Vul de instellingen in die het gedrag van het apparaat ten
opzichte van een netwerk bepalen.

DVR-naam Voer een unieke DVR-naam in die u wilt

gebruiken in het netwerk.

DHCP Schakel DHCP in als u IP-adres,

subnetmasker en standaard gateway
automatisch wilt laten toewijzen door de
netwerkserver.
De actuele waarden worden weergegeven.

IP-adres,
subnetmasker
en gateway

Vul het IP-adres, subnetmasker, gateway­adres en het adres van de DNS-server in
als DHCP niet is ingeschakeld.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Gebruiksaanwijzing | nl 4

Gebruiksaanwijzing

Bedieningselementen frontpaneel

Toetsen

Met de toetsen op het frontpaneel kunnen alle functies
worden bediend. De pictogrammen op de toetsen verwijzen
naar hun functie. Wanneer u een inactieve toets indrukt,
hoort u een piepsignaal.

Pijltoetsen:

Omhoog, Omlaag, Links, Rechts
– naar opties en waarden in menu's navigeren.
– in PTZ-modus kunt u met de pijltoetsen de draai-

en kantelfuncties van de geselecteerde camera
bedienen

– het zichtbare gedeelte van het geselecteerde

beeld verplaatsen in de digitale zoommodus

Enter-toets

– een submenu of menuoptie selecteren of

menukeuzes bevestigen

– geeft het deelvenstersubmenu weer in de modus

voor volledig scherm of kwadrantenscherm

Menutoets
– opent het menu Systeem

toets Zoeken
– hiermee kunt u een zoekmenu met datum/tijd

openen om opgenomen beelden te zoeken.

toets Exporteren

– druk op deze toets om het menu Export te openen

toets PTZ
– schakelt de PTZ-modus in of uit

toets Inzoomen
– PTZ-toets inzoomen
– Digitale inzoomtoets op actief volledig scherm

display

toets Uitzoomen
– PTZ-toets uitzoomen
– Digitale uitzoomtoets

toets Afsluiten
– hiermee kunt u naar het vorige niveau gaan of het

menusysteem afsluiten

alarmindicator / bevestigingstoets
– knippert als er een alarm is gedetecteerd
– hiermee kunt u een alarmgebeurtenis bevestigen;

op de toets bevindt zich een indicatielampje

cameratoetsen (1-4)/(1-8)

– druk hierop om de ontvangen videobeelden weer

te geven in volledig-schermmodus

– de LED brandt wanneer de camera bezig is met

opnemen

– de LED knippert wanneer er op de camera een

alarm afgaat

toets Kwadranten
– hiermee gaat u naar de kwadrantenschermmodus
– in de kwadrantenschermmodus kunt u met deze

toets naar de volledig-schermmodus
overschakelen

toets Volgorde
– beelden van camera's één voor één weergeven op

een volledig scherm of kwadrantenscherm.

toets OSD
– hiermee kunt u de datum/tijd en camera-

informatie, alleen datum/tijd of geen informatie
weergeven

digitale-zoomtoets (4-kanaals model)
– druk hierop om in te zoomen op het actuele

camerabeeld op volledig scherm

multischermtoets (8-kanaals model)
– hiermee kunt u de verschillende multischermmodi

activeren

toets Pauze
– druk op deze toets om het beeld stil te zetten

toets Achteruit afspelen

– in de live-modus kun u hiermee het achteruit

afspelen van opnamen starten voor de
weergegeven camera' s.

– in de afspeelmodus kunt u met deze toets het

achteruit afspelen starten of de afspeelsnelheid
verhogen

– in de pauzemodus kunt u hiermee één frame terug

gaan

toets Afspelen

– in de live-modus kunt u hiermee het afspelen

hervatten vanaf de laatst geselecteerde
afspeelpositie

– in de modus Pauze of Vooruitspoelen/

Terugspoelen kunt u met deze toets het afspelen
hervatten

toets Vooruitspoelen

– in de live-modus kunt u hiermee de beelden van

één minuut eerder afspelen

– in de afspeelmodus kunt u met deze toets de

afspeelsnelheid verhogen.

– in de achteruitspoelmodus kunt u met deze toets

het vooruit afspelen starten

– in de pauzemodus kunt u met deze toets één

frame vooruit gaan

toets Stop

– in de afspeelmodus kunt u met deze toets

terugkeren naar de live-modus

Indicatoren

De indicatoren op het display op het frontpaneel branden of
knipperen om te waarschuwen voor verschillende situaties.

Voeding - licht groen op als het apparaat van spanning

wordt voorzien

Netwerk - licht groen op als een externe gebruiker is

aangesloten op het apparaat

Opname - licht rood op als het apparaat bezig is met

het opnemen van videobeelden

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Szybka instalacja | pl 3

Szybka instalacja

Aby jak najszybciej rozpocząć korzystanie z urządzenia, należy
wykonać opisane poniżej połączenia i wprowadzić
odpowiednie dane w menu Szybka instalacja. Menu Szybka
instalacja otworzy się automatycznie po uruchomieniu
urządzenia po raz pierwszy.

Połączenia

Połączenia podstawowe

1. Dołącz kamery do złączy BNC VIDEO IN.

2. Dołącz monitor A do wyjścia VGA MON A (obsługujący
rozdzielczość 800x600, 1024x768 lub 1280x1024).

3. Podłącz mysz USB do portu USB.

Połączenia opcjonalne

1. Podłącz monitor B do złącza BNC C MON B.

2. Dołącz sygnał foniczny do wejścia RCA (CINCH) AUDIO
IN.

3. Dołącz wyjście foniczne RCA (CINCH) AUDIO OUT do
monitora lub wzmacniacza dźwięku.

4. Dołącz maksymalnie 4/8 alarmów do wejść ALARM IN
(za pomocą dołączonych do zestawu zespołów
zacisków).

5. Dołącz wyjście ALARM OUT (za pomocą dołączonych
do zestawu zespołów zacisków).

6. Dołącz urządzenie sterujące PTZ do portu RS-485 (za
pomocą dołączonych do zestawu zespołów zacisków).

7. Dołącz kabel sieciowy do portu Ethernet RJ-45.

8. Jeśli to konieczne, do portu RS-232 dołącz „konwerter
RS232 / Bi-Phase firmy Bosch”.

Włączanie zasilania

Włącz wszystkie podłączone urządzenia.
– Podłącz zasilacz sieciowy do gniazda sieci

energetycznej.

– Dołącz przewód zasilania do gniazda 12VDC urządzenia.

Pierwsze użycie

Jeśli urządzenie jest używane po raz pierwszy, otwiera się
menu Szybka instalacja. Wpisz ustawienia podstawowe na
trzech kartach, aby przygotować urządzenie do pracy. Po
zamknięciu menu Szybka instalacja urządzenie automatycznie
rozpoczyna nagrywanie.
Aby otworzyć menu Szybka instalacja w dowolnym innym

czasie:

1. Naciśnij przycisk menu , aby wywołać pasek
sterowania systemem.

2. Ponownie naciśnij przycisk menu , aby otworzyć
menu główne.

– Na monitorze A zostanie wyświetlone menu główne.

3. Wybierz kolejno podmenu System, Konfiguracja, a
następnie pozycję Szybka instalacja.

Nawigacja

Skorzystaj z myszy USB lub użyj następujących klawiszy z
panelu przedniego:

– Przycisk zatwierdzenia pozwala wybrać

podmenu lub element menu.

– Przyciski strzałek

umożliwiają poruszanie się po menu lub liście.

– Przycisk wyjścia umożliwia powrót lub wyłączenie

menu.

Po uruchomieniu urządzenie wyświetla ekran logowania na
wyświetlaczu w trybie quad. Domyślnym identyfikatorem
użytkownika jest ADMINISTRATOR, a domyślne hasło to
000000 (sześć zer).

Menu Szybka instalacja

Menu Szybka instalacja zawiera trzy karty: Międzynarodowa,
Zapis ciągły i Sieci. Kliknij przycisk Wyjdź, aby wyjść z menu
Szybka instalacja. Zmiana ustawień w menu Szybka instalacja
powoduje zastąpienie ustawień użytkownika.

Międzynarodowa

Język Wybierz z listy język menu

Strefa
czasowa

Format
godziny

Godzina Wpisz bieżącą godzinę.

Format
daty

Data Wpisz bieżącą datę.

Wybierz strefę czasową z listy.

Wybierz 12- lub 24-godzinny tryb
wyświetlania czasu.

Wybierz jeden z trzech formatów daty, w
którym jako pierwszy wyświetlany jest
miesiąc (MM), dzień (DD) lub rok (RRRR).

Zapis ciągły

Ustaw wartości Rozdz., Jakość, Odświeżanie, Ukryj i Dźwięk
w trybie nagrywania ciągłego dla poszczególnych profili w
tabeli.

Sieci

Wprowadź ustawienia, które decydują o zachowaniu się
urządzenia w sieci.

Nazwa DVR Wpisz niepowtarzalną nazwę rejestratora

DVR, która ma być używana w sieci.

DHCP Włącz opcję DHCP, aby adres IP, maska

Adres IP,
Maska
podsieci i
Brama

podsieci i brama domyślna zostały
automatycznie przypisane przez serwer
sieciowy.
Wyświetlane są faktyczne wartości.

Podaj adresy IP, maski podsieci, bramy i
serwera DNS, jeśli opcja DHCP jest
wyłączona.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Instrukcja obsługi | pl 4

Instrukcja obsługi

Elementy sterowania panelu przedniego

Przyciski strzałek:

w górę, w dół, w lewo, w prawo

– służą do poruszania się po pozycjach i

wartościach w trybie menu

– w trybie PTZ za pomocą przycisków strzałek

można sterować funkcjami obrotu lub pochylenia
wybranej kamery

– służą do przesuwania obszaru widzialnego

wybranego obrazu w trybie powiększenia
cyfrowego

Przycisk Enter

– służy do wyboru pozycji menu lub podmenu albo

zatwierdzenia wyboru dokonanego w menu

– wyświetla podmenu scen w trybie quad lub

pełnoekranowym

Przycisk Menu

–otwiera menu systemowe

Przycisk Wyszukaj

– naciśnij ten przycisk, aby otworzyć menu

wyszukiwania i znaleźć nagrane obrazy

Przycisk Eksportuj

– naciśnięcie tego przycisku powoduje otwarcie

menu eksportowania

Przycisk PTZ

– włącza lub wyłącza tryb PTZ

Przycisk powiększania
– przycisk powiększania w trybie PTZ
– Przycisk cyfrowego powiększenia aktywnego

obrazu pełnoekranowego

Przycisk pomniejszania
– przycisk pomniejszania w trybie PTZ
– Przycisk pomniejszania obrazu

Przycisk wyjścia

– naciśnięcie tego klawisza powoduje powrót do

poprzedniego poziomu lub wyjście z menu

Wskaźnik alarmu / przycisk potwierdzenia
– miga, gdy zostanie wykryty alarm
– naciśnięcie tego przycisku powoduje

potwierdzenie zdarzenia alarmowego; w przycisku
znajduje się kontrolka

Przyciski kamer (1-4)/(1-8)

–naciśnięcie tego przycisku powoduje wyświetlenie

obrazu z wejścia wizyjnego na pełnym ekranie

– dioda LED świeci, kiedy kamera pracuje w trybie

nagrywania

– dioda LED miga, kiedy kamera pracuje w trybie

alarmowym

Przycisk Quad

– naciśnięcie tego przycisku powoduje przejście do

trybu quad

– w trybie quad naciśnięcie tego przycisku

powoduje przełączenie do trybu pełnoekranowego

Przycisk sekwencji

– służy do oglądania obrazów z kamer w określonej

kolejności na pełnym ekranie lub w trybie quad

Przycisk OSD

–naciśnięcie tego przycisku powoduje wyświetlenie

daty/godziny i informacji o kamerze, tylko daty/
godziny lub usunięcie informacji z ekranu

Przycisk powiększenia cyfrowego (model 4-kanałowy)

– naciśnięcie tego przycisku powoduje

powiększenie obrazu z aktywnej kamery na
pełnym ekranie

Przycisk trybu wieloekranowego (model 8-kanałowy)

– naciśnięcie tego przycisku powoduje zmianę

trybów wyświetlania wieloekranowego

Przycisk Pauza

– naciśnięcie tego przycisku powoduje zatrzymanie

obrazu

Przycisk przewijania wstecz

– w trybie podglądu bieżącego naciśnięcie tego

przycisku powoduje rozpoczęcie odtwarzania
wstecz nagrań z wyświetlonych kamer

– w trybie odtwarzania naciśnięcie tego przycisku

powoduje uruchomienie odtwarzania wstecz lub
jego przyspieszenie

– w trybie pauzy naciśnięcie tego przycisku

powoduje cofnięcie się o jedną klatkę

Przycisk odtwarzania

– w trybie podglądu bieżącego naciśnięcie tego

przycisku powoduje wznowienie odtwarzania od
ostatniej wybranej pozycji odtwarzania

– w trybie pauzy lub przewijania do przodu/wstecz

przycisk ten umożliwia wznowienie odtwarzania

Przycisk przewijania do przodu

– w trybie podglądu bieżącego naciśnięcie tego

przycisku powoduje odtworzenie nagrania sprzed
minuty

– w trybie odtwarzania naciśnięcie tego przycisku

powoduje przyśpieszenie prędkości odtwarzania
do przodu.

– w trybie odtwarzania do tyłu naciśnięcie tego

przycisku powoduje rozpoczęcie odtwarzania do
przodu

– w trybie pauzy naciśnięcie tego przycisku

powoduje przejście o klatkę do przodu

Przycisk Stop

– w trybie odtwarzania naciśnięcie tego przycisku

powoduje powrót do trybu podglądu bieżącego

Wskaźniki

Świecące lub migające wskaźniki na przednim panelu
wyświetlacza ostrzegają o różnych stanach urządzenia.

Zasilanie – świeci na zielono, gdy urządzenie jest

dołączone do gniazda elektrycznego pod napięciem

Sieć – świeci na zielono, gdy z urządzeniem połączony

jest użytkownik zdalny

Zapis – świeci na czerwono, gdy urządzenie jest w

trybie nagrywania

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Instalação rápida | pt 3

Instalação rápida

Para tornar a unidade rapidamente operacional, efectue as
ligações abaixo descritas, introduzindo depois os respectivos
dados no menu Rápido instalar. O menu Rápido instalar
aparece quando se inicia a unidade pela primeira vez.

Ligações

Ligações primárias

1. Ligue as câmaras aos conectores BNC VIDEO IN.

2. Ligue o monitor A à saída VGA MON A (suporta
800x600, 1024x768, ou 1280x1024).

3. Ligue um rato USB à porta USB.

Ligações opcionais

1. Ligue o monitor B ao conector BNC C MON B.

2. Ligue um sinal de áudio à entrada RCA (CINCH) AUDIO
IN.

3. Ligue a saída RCA (CINCH) AUDIO OUT ao monitor ou a
um amplificador áudio.

4. Ligue até 4/8 alarmes às entradas ALARM IN (através
dos blocos de terminais fornecidos).

5. Ligue a saída ALARM OUT (através dos blocos de
terminais fornecidos).

6. Ligue uma unidade de controlo de rotação horizontal/
vertical/zoom à porta RS-485 (através do bloco de
terminais fornecido).

7. Ligue o equipamento à rede através da porta Ethernet
RJ-45.

8. Se necessário, ligue um "RS232 da Bosch para
conversor Bi-phase" à porta RS-232.

Ligar o equipamento

Ligue todos os interruptores ou botões de corrente de todos
os equipamentos.
– Ligue a unidade de alimentação à tomada de corrente

AC.

– Ligue o cabo de alimentação DC ao conector 12 VDC da

unidade.

Utilização pela primeira vez

O menu Rápido instalar abre quando se inicia a unidade pela
primeira vez. Preencha as definições básicas nos três
separadores para tornar a unidade operacional. A unidade
começa a gravar automaticamente quando se fecha o menu
Rápido instalar.
Para abrir o menu Rápido instalar em qualquer outro

momento:

1. Prima a tecla menu para aceder à barra de
controlo do sistema.

2. Volte a premir a tecla menu para entrar no menu
principal.

– O menu principal aparece no monitor A.

3. Seleccione Sistema, depois o submenu Configuração e
finalmente Rápido instalar.

Navegar

Utilize um rato USB ou as seguintes teclas do painel frontal:

– Utilize a tecla enter para seleccionar um

submenu ou item.

– Use as teclas de direcção

para se mover através de um menu ou lista.

– Utilize a tecla sair para regressar ao menu anterior

ou para desactivar o menu.

Após o arranque, a unidade apresenta o ecrã de início de
sessão através de uma visualização quad. A ID de utilizador
predefinida é ADMINISTRADOR e a palavra-passe é 000000
(seis zeros).

Menu Rápido instalar

O menu Rápido instalar é constituído por três separadores:
Internacional, Grav. Contínua e Rede. Clique sobre o botão
Sair para sair do menu Rápido instalar. Ao alterar as
definições de Rápido instalar, irá substituir as definições
personalizadas.

Internacional

Idioma Seleccione o idioma do menu a partir da lista

Zona
horária

Formato
das horas

Hora Preencha a hora actual.

Formato da
data

Data Preencha a data actual.

apresentada.

Seleccione um fuso horário da lista.

Seleccione o formato de apresentação das
horas para 12 ou 24 horas.

Seleccione um dos três formatos de data que
exibem em primeiro lugar o mês (MM), o dia
(DD) ou o ano (AAAA).

Grav. Contínua

Defina a Resolução, Qualidade, Taxa de frame, Covert
(Dissimulação) e Áudio da gravação contínua para cada perfil
na tabela.

Rede

Preencha as definições que controlam a forma como a
unidade interage com a rede.

Nome de DVR Introduza um nome para o DVR ser

DHCP Active a opção DHCP para que o endereço

Endereço IP,
Máscara de
subrede e
Gateway

identificado na rede.

IP, a máscara de sub-rede e a gateway pré­definida sejam atribuídos
automaticamente pelo servidor de rede.
São apresentados os valores reais.

Quando o DHCP se encontrar desactivado,
preencha os endereços IP, máscara de
sub-rede, gateway e servidor DNS.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Instruções de funcionamento | pt 4

Instruções de funcionamento

Controlos do painel frontal

As teclas do painel frontal controlam todas as funções. Os
símbolos presentes nas teclas indicam as funções. As teclas

inactivas emitem um aviso sonoro (bip) audível quando
premidas.

Teclas de direcção:

Para cima, Para baixo, Para a esquerda, Para a

direita

– movimentam-se através dos itens de menu ou

valores quando se encontra no modo de menus

– no modo PTZ, as teclas de direcção podem ser

utilizadas para controlar as funções de rotação ou
vertical da câmara seleccionada

– movem a área visível da imagem seleccionada no

modo de zoom digital

Tecla Enter

– selecciona um item de submenu ou de menu ou

confirma selecções efectuadas nos menus

– apresenta o submenu Zona de ecrã em modos de

ecrã inteiro ou quad

Tecla Menu

– abre o menu do sistema

Tecla Pesquisar

– pressione esta tecla para abrir o menu de

pesquisa data/hora para procurar imagens
gravadas

Tecla Export

– pressione esta tecla para abrir o menu exportar

Tecla PTZ

– activa ou desactiva o modo PTZ

Tecla Aumentar zoom
– Tecla Aumentar zoom PTZ
– Tecla Aumentar zoom digital na visualização em

ecrã inteiro activa

Tecla Reduzir zoom
– Tecla Reduzir zoom PTZ
– Tecla Reduzir zoom digital

Tecla Sair
– pressione esta tecla para voltar para o nível

anterior ou para sair do sistema de menus

O indicador de alarme / tecla aceitar
– pisca quando é detectado um alarme
– pressione esta tecla para reconhecer um evento

de alarme; a tecla contém uma luz indicadora

Teclas da câmara (1-4)/(1-8)

– pressione estas teclas para ver uma visualização

em ecrã inteiro da entrada de vídeo
– o LED acende-se quando a câmara estiver a gravar
– o LED pisca durante um alarme numa câmara

Tecla Quad
– pressione esta tecla para ir para o modo quad
– em modo quad pressione para mudar para ecrã

inteiro

Tecla Sequência
– ver as câmaras em sequência, em visualização de

ecrã inteiro ou quad.

Tecla OSD
– pressione esta tecla para ver a data/hora e as

informações da câmara, apenas a data/hora, ou
nada

Tecla Zoom digital (modelo de 4 canais)
– prima esta tecla para aumentar o zoom na

visualização de câmara em ecrã inteiro activa

Tecla multi-ecrãs (modelo de 8 canais)
– prima esta tecla para obter vários modos multi-

ecrãs

Tecla Pausa
– pressione para congelar a imagem.

Tecla Recuo

– em modo directo, pressione esta tecla para iniciar

a reprodução em recuo das gravações das
câmaras apresentadas

– em modo de reprodução, pressione esta tecla

para iniciar ou acelerar a reprodução em recuo

– em modo de pausa, pressione esta tecla para

retroceder um fotograma

Tecla Reproduzir

– em modo directo, pressione esta tecla para

retomar a reprodução a partir da última posição
de reprodução seleccionada

– nos modos de pausa ou avanço rápido/recuo,

pressione esta tecla para retomar a reprodução

Tecla Avanço rápido

– em modo directo, pressione esta tecla para

reproduzir as últimas imagens, começando um
minuto atrás

– em modo de reprodução, pressione esta tecla

para aumentar a velocidade de reprodução.

– em modo de reprodução invertida, pressione esta

tecla para iniciar a reprodução

– em modo de pausa, prima esta tecla para avançar

um fotograma

Tecla Parar

– em modo de reprodução, pressione esta tecla

para voltar ao modo directo

Indicadores

Os indicadores no painel frontal acendem-se ou ficam
intermitentes para o alertar das diferentes condições de
funcionamento.

Ligado - acende-se a verde quando a unidade é ligada

Rede - acende-se a verde quando um utilizador

remoto está ligado à unidade

Gravação - acende-se a vermelho quando a unidade

está a gravar vídeo

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Быстрая установка | ru 3

Быстрая установка

Чтобы быстро привести устройство в рабочее состояние,
выполните описанные ниже подключения и введите
соответствующие данные в меню Быстрой установки.
Меню Быстрая установка появляется после первого
запуска устройства.

Подключения

Основные подключения

1. Подключите камеры к разъемам BNC VIDEO IN.

2. Подключите монитор A к выходу VGA MON A
(поддерживающему расширение 800x600, 1024x768
или 1280x1024).

3. Подключите USB-мышь к порту USB.

Дополнительные подключения

1. Подключите монитор B к разъему BNC C MON B.

2. Подключите аудиосигнал к разъему RCA AUDIO IN
(тюльпан).

3. Подключите выход RCA (ТЮЛЬПАН) AUDIO OUT к
монитору или аудиоусилителю.

4. Подключите до 4/8 каналов тревожных сигналов ко
входам ALARM IN (через входящие в комплект
клеммные колодки)

5. Подсоедините выход ALARM OUT (через входящие в
комплект клеммные колодки).

6. Подключите устройство управления
панорамированием/наклоном/масштабированием к
порту RS-485 (через входящую в комплект винтовую
клеммную колодку).

7. Подключите сеть через порт Ethernet RJ-45.

8. Если необходимо, подключите преобразователь
(производства Bosch) кода RS232 в бифазный код к
порту RS-232.

Подключение питания

Включите все подключенное оборудование.
– Подключите источник питания к электрической

розетке переменного тока.

– Подключите шнур питания постоянного тока к

разъему 12 В пост. тока данного устройства.

Первый запуск

При первом использовании устройства открывается меню
Быстрая установка. Укажите основные параметры на трех
вкладках, чтобы привести устройство в рабочее состояние.
После закрытия меню Быстрая установка устройство
начинает запись автоматически.
Чтобы открыть меню Быстрая установка в другое время:

1. Для вызова панели управления системы нажмите

клавишу меню .

2. Для вызова главного меню нажмите клавишу

меню .

– На мониторе А отобразится главное меню.

3. Выберите пункт Система, далее вложенное меню
Конфигурация и выберите пункт Быстрая установка.

Навигация

Используйте USB-мышь или следующие кнопки на
передней панели:
– Для выбора вложенного меню или пункта меню

нажмите кнопку ввода .

– Для перемещения по меню или списку используйте

кнопки со стрелками .

– Для возврата назад или для выключения меню

нажмите кнопку выхода .

После загрузки устройство выводит поверх
четырехэкранного отображения экран входа в систему.
Идентификатор пользователя по умолчанию:
ADMINISTRATOR, пароль по умолчанию: 000000 (шесть
нулей).

Меню Быстрая установка

Меню Быстрая установка содержит три вкладки:
Международный, Непрерывная запись и Сеть. Для выхода
из меню Быстрая установка нажмите кнопку Exit. При
изменении параметров в меню Быстрая установка,
пользовательские параметры будут перезаписаны.

Международный

Язык Выберите из списка язык меню.

Часовой
пояс

Формат
времени

Время Введите текущее время.

Формат
даты

Дата Введите текущую дату.

Выберите из списка часовой пояс.

Выберите 12- или 24-часовой формат
времени.

Выберите один из трех форматов даты,
отображающий сначала месяц (ММ), день
(ДД) или год (ГГГГ).

Непрерывная запись

Установите параметры Разрешение непрерывной записи,
Качество, Частота кадров, Скрытие и Аудио для каждого
профиля в таблице.

Сеть

Введите параметры, управляющие поведением устройства
в сети.

Имя DVR Введите уникальное имя DVR, которое

будет использоваться в сети.

DHCP Включите DHCP, чтобы IP-адрес, маска

IP-адрес,
Маска
подсети и
Шлюз

подсети и шлюз по умолчанию
назначались автоматически сетевым
сервером.
Отображаются действительные
значения.

Введите IP-адрес, маску подсети, шлюз
и адрес DNS-сервера, если не включен
протокол DHCP.

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10

Video Recorder 440/480 Series Инструкции по эксплуатации | ru 4

Инструкции по эксплуатации

Клавиши со стрелками:

Вверх, Вниз, Влево, Вправо

– используются для перемещения по пунктам

меню или значениям в режиме меню

– в режиме PTZ клавиши со стрелками

используются для управления функциями
панорамирования или наклона выбранной
камеры

– используются для перемещения видимой

области выбранного изображения в режиме
цифрового увеличения

Клавиша ввода

– служит для выбора вложенного меню или

пункта меню, а также для подтверждения
выбора, сделанного в меню

– отображает вложенное меню области

изображений в полноэкранном или
четырехэкранном режиме

Клавиша меню

– открывает меню системы

Клавиша поиска

– используется для открытия меню поиска даты/

времени для поиска записанных изображений

Клавиша экспорта

– используется для открытия меню экспорта

Клавиша PTZ

– включает или выключает режим PTZ

Клавиша увеличения масштаба
– Клавиша увеличения масштаба в режиме PTZ
– Клавиша цифрового увеличения масштаба на

активном дисплее в полноэкранном режиме

Клавиша уменьшения масштаба
– Клавиша уменьшения масштаба в режиме PTZ
– Клавиша цифрового уменьшения масштаба

Клавиша выхода

– используется для возврата на предыдущий

уровень или для выхода из меню системы

Индикатор тревожного сигнала / клавиша

подтверждения

– мигает при обнаружении тревожного сигнала
– используется для подтверждения сигнала

тревоги; на клавише расположен индикатор

Клавиши камер (1-4)/(1-8)

– используются для полноэкранного отображения

видеовходов
– индикатор горит во время записи на камеру
– индикатор мигает, когда на камере имеется

тревожный сигнал

Клавиша режима четырех экранов

– используется для перехода в режим

отображения четырех экранов
– в режиме четыре экранов используется для

переключения в полноэкранный режим

Клавиша последовательности

– последовательный просмотр изображений с

камер в полноэкранном режиме или режиме

отображения четырех экранов

Клавиша экранного меню

– используется для отображения даты/времени и

сведений о камере, только даты/времени или

отключения отображения этой информации

Клавиша цифрового увеличения (4-канальная

модель)

– увеличивает активное полноэкранное

изображение с камеры

Кнопка многоэкранного режима (8-канальный

режим)

– используется для перехода в различные

многоэкранные режимы

Клавиша паузы

– используется для фиксации изображения

Клавиша обратного воспроизведения

– в режиме реального времени используется для

воспроизведения записанных
видеоизображений в обратном порядке

– в режиме воспроизведения используется для

запуска или ускорения воспроизведения
изображений в обратном порядке

– в режиме паузы используется для перехода на

один кадр назад

Клавиша воспроизведения

– в режиме реального времени используется для

возобновления воспроизведения с последнего
выбранного положения

– в режиме паузы или перемотки вперед/назад

используется для возобновления
воспроизведения

Клавиша перемотки вперед

– в режиме реального времени используется для

запуска воспроизведения изображений,
записанных минуту назад

– в режиме воспроизведения используется для

ускорения воспроизведения

– в режиме воспроизведения в обратном

направлении используется для начала
воспроизведения в обычном режиме

– в режиме паузы используется для перехода на

один кадр вперед

Клавиша остановки

– в режиме воспроизведения используется для

возвращения в режим реального времени

Индикаторы

Индикаторы на передней панели загораются или мигают,
сигнализируя о различных рабочих состояниях устройства.

Питание - горит зеленым цветом, когда питание

подключено к устройству

Сеть - горит зеленым цветом, когда к устройству

подключен удаленный пользователь

Запись - горит красным цветом, когда устройство

выполняет запись видеоизображений

Bosch Security Systems AM18-Q0608 | v1.0 | 2011.10