BOSCH UML-172, UML-192, UML-202 User Manual [ru]

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

UML-172 | UML-192 | UML-202

ru Инструкция по установке

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

| ru iii

Coдepжaниe

1 Безопасность 1

1.1 Важные указания по технике безопасности 1

1.2 Предупреждения о необходимости соблюдения правил техники безопасности 3

1.3 Важные замечания 4

1.4 Служба технической поддержки и обслуживание 7

2Распаковка 9

2.1 Список компонентов 9

2.2 Частичное изображение 9

2.3 Дистанционное управление 11

2.4 Установка батареек в пульт дистанционного управления 12

3 Описание 13

3.1 Характеристики 13

3.2 Питание 13

4 Установка монитора 15

4.1 Вентиляция 15

4.2 Монтаж монитора 15

4.2.1 Настольная установка 15

4.2.2 Установка на стену 16

4.3 Подключение композитного видеосигнала к монитору 16

4.4 Подключение к монитору сигнала Y/C (S-Video) 16

4.5 Подключение к монитору аудиосигнала 17

4.5.1 Подключение аудиосигнала ПК 17

4.6 Подключение к монитору сигнала ПК 17

4.6.1 HDMI 17

4.6.2 DVI 17

4.6.3 VGA 17

4.7 Подключение триггера тревожного сигнала 18

4.8 Конфигурация с одним/несколькими мониторами 19

5 Навигация в мониторе 21

5.1 Навигация на передней панели 21

5.2 Навигация в экранном меню монитора 21

5.3 Экранное меню 23

5.4 Меню Пользовательские настройки 23

5.5 Меню Изображение/Звук 25

5.6 Меню PIP (Картинка в картинке) 26

5.7 Меню Настройка 27

5.7.1 Настройка входов реле сигнализации 28

5.7.2 Настройка автопереключения 30

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

iv ru |

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

6 Управление энергопотреблением 33

6.1 Потребляемая мощность 33

6.2 Светодиодный индикатор 33

7 Обслуживание 35

8 Устранение неполадок 37

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

1 Безопасность

1.1 Важные указания по технике безопасности

Приведенные ниже инструкции по технике безопасности следует прочесть, сохранить для
повторного ознакомления в будущем, а также неукоснительно им следовать. Перед
эксплуатацией устройства следует внимательно ознакомиться со всеми
предупреждениями, размещенными непосредственно на устройстве и в инструкциях по
эксплуатации.

1. Очистка - Перед очисткой устройство должно быть отключено от сети. Следуйте
инструкциям, приведенным в документации к устройству. Обычно достаточно
протереть устройство сухой тканью, однако можно использовать также влажную
ткань без ворса или замшу. Не используйте жидкие средства для очистки и аэрозоли.

2. Источники тепла - Не следует устанавливать устройство в непосредственной
близости от источников тепла, например, радиаторов, обогревателей, печей или
иного оборудования (включая усилители), выделяющего тепло.

3. Вентиляция - Все отверстия в корпусе устройства предназначены для вентиляции и
способствуют предотвращению перегревания устройства и его надежной работе. Не
перекрывайте эти отверстия. Не устанавливайте устройство в корпус, если не
обеспечена достаточная вентиляция и не соблюдены инструкции производителя по
технике безопасности.

4. Вода - Не используйте устройство в непосредственной близости от воды, например,
рядом с ваннами, умывальниками, раковинами, стиральными машинами, во влажных
подвалах, рядом с бассейнами, снаружи в местах, не защищенных от атмосферных
воздействий, а также в любых иных местах, которые могут быть классифицированы
как влажные. Не подвергайте устройство воздействию дождя или влаги, чтобы
уменьшить вероятность пожара или удара электрическим током.

5. Попадание инородных предметов и жидкостей - Следует избегать попадания внутрь
корпуса каких-либо посторонних предметов, поскольку они могут прикасаться к
электрическим контактам, что может привести к короткому замыканию, пожару или
удару электрическим током. Никогда не проливайте какие-либо жидкости на
устройство. Не ставьте на устройство какие-либо предметы, наполненные жидкостью,
например, вазы или чашки.

6. Гроза - Для обеспечения дополнительной безопасности следует отсоединить
устройство от розетки и отсоединить систему кабелей во время грозы и в те периоды,
когда устройство не используется в течение длительного времени. Это предохранит
устройство от повреждений, которые могут быть вызваны грозой или скачками
напряжения в сети.

7. Настройка элементов управления - Настраивайте только те элементы управления,
которые указаны в инструкциях по эксплуатации. Неправильная настройка иных
элементов управления может привести к повреждению устройства. Использование
элементов управления, настроек или процедур, отличных от описанных в
документации, может привести к опасному радиоактивному облучению.

8. Перегрузка - Не перегружайте розетки и удлинительные кабели. Это может привести
к пожару или к удару электрическим током.

9. Защита розеток и шнуров питания - Не наступайте на шнур питания и не ставьте на
него посторонние предметы. Для устройств, которые питаются от сети с напряжением
230 В переменного тока и частотой 50 Гц, шнур питания должен соответствовать
последней версии стандарта IEC Publication 227 или IEC Publication 245.

Безопасность | ru 1

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

2 ru | Безопасность

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

10. Отключение питания - Устройства, имеющие или не имеющие выключателя питания,
получают электропитание, после того как шнур питания будет подключен к розетке;
работа устройства возможна только в том случае, когда выключатель питания
находится в положении Вкл. Шнур питания является основным устройством
отключения питания для всех устройств.

11. Источники питания - Устройство следует использовать только с тем источником
питания, который указан на этикетке. Прежде чем продолжить работу, проверьте,
чтобы перед подключением к устройству от кабеля было отключено напряжение.
– Если устройство работает от батарей, обратитесь к справочному руководству.
– Для устройств с внешними блоками питания используйте только

рекомендованные или утвержденные источники питания.

– Для устройств с ограниченными источниками питания эти источники питания

должны соответствовать стандарту EN60950. Замена может привести к
повреждению устройства, пожару или удару электрическим током.

– Для устройств, рассчитанных на 24 В переменного тока, напряжение на входе

питания не должно превышать ±10%, или 28 В переменного тока. Провода, не
входящие в комплект, должны отвечать требованиям местных
электротехнических норм и правил (2 класс уровня мощности). Не заземляйте
питание в точках подключения или на клеммах электропитания устройства.

– Если вы не уверены в том, какой тип питания использовать, обратитесь к своему

продавцу или в местную компанию по энергоснабжению.

12. Обслуживание - Не пытайтесь проводить работы по обслуживанию устройства
самостоятельно. Открывание и снятие крышек с устройства может привести к удару
электрическим током. Все работы по обслуживанию должны проводиться
квалифицированным персоналом.

13. Повреждения, требующие обслуживания -Отсоедините устройство от источника
питания и предоставьте обслуживание квалифицированному персоналу в тех
случаях, когда устройство повреждено, например:
– поврежден шнур питания или вилка питания;
– устройство подверглось воздействию влаги, воды или суровых погодных

условий (дождь, снег и т.п.);
– на устройство была пролита жидкость;
– внутрь устройства попал посторонний предмет;
– устройство уронили или был поврежден его корпус;
– в работе устройства обнаруживаются значительные изменения;
– устройство не работает нормально при правильном выполнении пользователем

всех инструкций по эксплуатации.

14. Запасные детали - Техническим специалистом сервисной службы должны
использоваться только те запасные части, которые указаны производителем или
имеют те же характеристики, что и оригинальные детали. Использование иных
запасных деталей может привести к пожару, удару электрическим током и другим
повреждениям.

15. Проверка безопасности - Для обеспечения должных условий работы устройства
следует проводить проверку безопасности функционирования устройства по
окончании всех работ, связанных с обслуживанием и ремонтом устройства.

16. Установка - Установку следует производить в соответствии с указаниями
производителя и с местными правилами и нормами.

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные

!

!

i

жидкокристаллические мониторы

17. Добавления, изменения, модификация - Следует использовать только то
дополнительное оборудование, которое указано в инструкциях производителя.
Какие-либо изменения или модификация оборудования, не санкционированные в
прямой форме компанией Bosch, могут привести к аннулированию гарантии или, в
случае заключения договора об эксплуатации, к отмене права на эксплуатацию
оборудования.

Безопасность | ru 3

1.2 Предупреждения о необходимости соблюдения правил
техники безопасности

ОПАCHOCTЬ! Высокая степень риска:

Данный символ обозначает грозящую опасную ситуацию, например, "Опасное
напряжение" внутри изделия. Несоблюдение соответствующих указаний может привести к
поражению электрическим током, серьезным травмам или даже к смертельному исходу.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!Умеренная степень риска
Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к серьезным травмам или даже к смертельному исходу.

ВНИМАНИЕ! Умеренная степень риска
Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к травмам малой или средней тяжести. Обращает внимание пользователя
на важные инструкции, касающиеся эксплуатации устройства.

ВНИМАНИЕ! Низкая степень риска (без символа предупреждения о правилах техники
безопасности):
Обозначает потенциально опасную ситуацию. Несоблюдение соответствующих указаний
может привести к порче оборудования или нанесению ущерба устройству.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Данный символ обозначает информацию или политику компании, которая прямо или
косвенно связана с безопасностью персонала или защитой оборудования.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

4 ru | Безопасность

i

1.3 Важные замечания

Дополнительное оборудование - Не размещайте устройство на неустойчивом основании,

треноге, штативе или кронштейне. Устройство может упасть, в результате чего может быть
повреждено само и привести к серьезным травмам. Следует использовать только те
тележки, основания, треноги, штативы или столы, которые указаны производителем. При
использовании тележек следует быть особенно осторожным при перемещении тележки с
устройством, чтобы не допустить повреждений в результате опрокидывания. Резкие
остановки, избыточные усилия или неровные поверхности могут стать причиной
опрокидывания тележки. Устанавливайте устройство в соответствии с инструкциями
производителя.
Полюсный переключатель питания - Пользуйтесь полюсным переключателем питания с
расстоянием между контактами не менее 3 мм на каждом полюсе, встроенным в
электросистему здания, для отключения устройства путем отключения питания.

Заземление коаксиальных кабелей:

– При подключении внешней системы кабелей к устройству ее следует заземлить.
– Внешнее оборудование следует подключать ко входам устройства только после того,

как устройство будет должным образом заземлено.

– Перед отключением заземления следует отсоединить внешнее оборудование от

входов устройства.

– Следует соблюдать правила техники безопасности (включая заземление) для любого

внешнего устройства, подключенного к данному устройству.
Только для моделей для США: В разделе 810 Национальных правил по установке
электрооборудования, ANSI/NFPA №.70, содержатся сведения, касающиеся правильного
заземления устройств и несущих конструкций, заземления коаксиальных кабелей,
размеров заземлителей, размещения разрядного устройства, подключения заземляющих
электродов, а также требований к ним.

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

ЗАМЕЧАНИЕ!

Это устройство предназначено для использования только в общественных местах.
Федеральный закон США запрещает тайную запись устных разговоров.

Ваше изделие компании Bosch изготовлено из высококачественных материалов,
пригодных для повторного использования. Этот символ означает, что электронные и
электрические устройства, отслужившие свой срок, должны быть собраны и
утилизированы отдельно от домашнего мусора. Для электрических и электронных
изделий имеются отдельные системы сбора мусора. Эти устройства следует
утилизировать на специальных предприятиях по переработке отходов, в соответствии с
Директивой ЕС 2002/96/EC.
Охрана окружающей среды - Компания Bosch работает в строгом соответствии с
требованиями к охране окружающей среды. Устройство спроектировано с максимальной
заботой об окружающей среде.
Устройство, чувствительное к электростатическому напряжению - Чтобы избежать
электростатического разряда, соблюдайте необходимые меры предосторожности при
обращении с материалами CMOS/MOS-FET.
Примечание: при работе с печатными платами, чувствительными к электростатическому
разряду, следует надевать специальные антистатические браслеты и соблюдать
соответствующие меры предосторожности.
Характеристики предохранителя - Для обеспечения безопасности устройства
параллельные цепи должны иметь защиту максимум 16 А. Это должно находиться в
соответствии со стандартами NEC800 (CEC раздел 60).

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные

i

жидкокристаллические мониторы

Заземление и поляризация - Устройство может быть оборудовано поляризованной
вилкой для сети переменного тока (вилкой, в которой один контакт шире другого). Эта
мера предосторожности позволяет вставлять вилку в сеть только одним способом. При
невозможности полностью вставить вилку в розетку, обратитесь к местному
сертифицированному специалисту-электрику для замены розетки. Не пренебрегайте
дополнительными мерами безопасности, предоставляемыми поляризованной вилкой.
Устройство может также быть оснащено 3-контактной заземляемой вилкой (третий
контакт служит для заземления). Эта мера предосторожности позволяет вставлять вилку
только в заземленную розетку. При невозможности вставить вилку в розетку, обратитесь
к местному сертифицированному специалисту-электрику для замены розетки. Не
пренебрегайте дополнительными мерами безопасности, предоставляемыми заземляемой
вилкой.
Перемещение - Отсоедините устройство от сети перед его перемещением. Передвигайте
устройство осторожно. Избыточные усилия или сотрясения могут привести к
повреждению устройства и жестких дисков.
Внешние сигналы - Установка вне помещений, особенно в отношении защиты от молний
и скачков напряжения, должна производиться в соответствии с NEC725 и NEC800 (CEC
правило 16-224 и CEC раздел 60).
Постоянно подключенное оборудование - В электропроводку здания должно быть
вмонтировано устройство быстрого отключения.
Подключаемое оборудование - Розетка питания должна быть установлена в
непосредственной близости от устройства для обеспечения быстрого доступа к ней.
Отключение питания - Питание к устройству подается при включении шнура питания в
розетку. Шнур питания является основным устройством отключения питания для всех
устройств.
Линии электропередачи - Не размещайте камеру в непосредственной близости от линий
электропередач, цепей питания или электрического освещения.

SELV

Все входные и выходные порты представляют собой цепи низкого безопасного
напряжения (SELV). Цепи SELV могут быть подключены только к другим цепям SELV.
Поскольку цепи ISDN рассматриваются как сети с напряжением, характерным для
телефонной сети, следует избегать подключения цепей SELV к телефонным сетям (TNV).
Потеря видеосигнала - Потеря видеосигнала является неотъемлемой частью процесса
цифровой видеозаписи, поэтому компания Bosch Security Systems не несет никакой
ответственности за какой-либо ущерб, вызванный отсутствием видеоинформации. Для
уменьшения вероятности потери цифровой информации компания Bosch Security
Systems рекомендует использование нескольких резервных систем записи, а также
резервное копирование всей аналоговой и цифровой информации.

Безопасность | ru 5

ЗАМЕЧАНИЕ!

Данное изделие является изделием класса А. В бытовом окружении данное изделие
может являться причиной радиопомех; в этом случае от пользователя может
потребоваться принятие соответствующих мер.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

6 ru | Безопасность

i

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

Заявление об ограничении ответственности

Организация Underwriter Laboratories Inc. ("UL") не осуществляла тестирование работы
или надежности в отношении безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
Организация UL осуществляла тестирование только на возможность пожара, ударов и
несчастных случаев, как указано в стандарте безопасности оборудования для CCTV
организации UL Standard for Safety for Closed Circuit Television Equipment, UL 2044.
Сертификация UL не распространяется на работу или надежность в отношении
безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
UL НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И СЕРТИФИКАТОВ,
КАСАЮЩИХСЯ РАБОТЫ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ
ХАРАКТЕРИСТИК СИГНАЛА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Заявление об ограничении ответственности

Организация Underwriter Laboratories Inc. ("UL") не осуществляла тестирование работы
или надежности в отношении безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
Организация UL осуществляла тестирование только на возможность пожара, ударов и
несчастных случаев, как указано в стандарте безопасности оборудования для
информационных технологий организации UL Standard for Safety for Information Technology
Equipment, UL 60950-1. Сертификация UL не распространяется на работу или надежность
в отношении безопасности или характеристик сигнала данного изделия.
UL НЕ ДЕЛАЕТ НИКАКИХ ЗАЯВЛЕНИЙ, НЕ ДАЕТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ И СЕРТИФИКАТОВ,
КАСАЮЩИХСЯ РАБОТЫ ИЛИ НАДЕЖНОСТИ В ОТНОШЕНИИ БЕЗОПАСНОСТИ ИЛИ
ХАРАКТЕРИСТИК СИГНАЛА ДАННОГО ИЗДЕЛИЯ.

Авторские права

Это руководство пользователя является собственностью компании Bosch Security
Systems и защищено авторскими правами.
Все права защищены.

Торговые марки

Все названия программного обеспечения и аппаратного оборудования, используемые в
данном документе, с большой степенью вероятности представляют собой
зарегистрированные торговые марки и должны считаться таковыми.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Настоящее руководство подготовлено с должным вниманием, вся информация,
содержащаяся в нем, тщательно проверена. На момент отправки в печать все описания
были полны и верны. В результате дальнейшей разработки продуктов содержимое
настоящего руководства может быть изменено без предупреждения. Компания Bosch
Security Systems не несет никакой ответственности за убытки, которые могут возникнуть
прямо или косвенно в результате ошибок, неполноты или расхождений между настоящим
руководством и описываемым продуктом.

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

Безопасность | ru 7

1.4 Служба технической поддержки и обслуживание

Если данное устройство нуждается в обслуживании, обратитесь в ближайший сервисный
центр Bosch Security Systems для получения разрешения на возврат изделия и за
инструкциями по отправке.

Сервисные центры
США
Центр по ремонту-

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Обслуживание заказчиков

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Техническая поддержка

Телефон: [phone]
Факс: [phone] или 717-735-6560
Электронная почта: [e-mail]

Канада

Телефон: [phone]
Факс: [phone]

Европа, Средний Восток и Африка
Центр по ремонту

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Азиатский регион
Центр по ремонту

Телефон: [phone]
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Обслуживание заказчиков

Телефон: [phone] или
86 (0) 756 7633121
Факс: [phone]
Электронная почта: [e-mail]

Гарантийная и дополнительная информация

За дополнительной информацией и сведениями о гарантии обращайтесь к ближайшему
представителю компании Bosch Security Systems или посетите наш веб-сайт по адресу
www.boschsecurity.com.

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

8 ru | Безопасность

Высокопроизводительные

жидкокристаллические мониторы

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.

Высокопроизводительные
жидкокристаллические мониторы

2 Распаковка

При распаковке с оборудованием следует обращаться осторожно. Если окажется, что
какая-либо деталь повреждена при транспортировке, следует немедленно поставить об
этом в известность грузоотправителя.
Убедитесь, что все детали, перечисленные в Списке деталей, на месте. Если какие-либо
детали отсутствуют, поставьте об этом в известность торгового представителя Bosch
Security Systems или представителя службы обслуживания заказчиков.
Оригинальная упаковка представляет собой наиболее безопасный контейнер для
транспортировки устройства и должна использоваться при возврате устройства для
обслуживания. Сохраните ее для возможного использования в будущем.

2.1 Список компонентов

В следующей таблице перечислены входящие в комплект поставки компоненты:

Количество Компонент

1 Цветной плоский ЖК-монитор UML-172-90, UML-192-90 или UML-202-90
1 Руководство по установке
2 Шнуры питания, 3-проводные с заземляемой вилкой, длина 1,8 м.

один с европейской вилкой и один с вилкой американского типа
1 Кабель VGA - VGA (D-SUB), длиной 1,5 м
1 Кабель DVI-D - DVI-D, длиной 1,5 м
1 Кабель тревожного реле с двумя микропроволочными выводами
1 Аудиокабель для ПК
1 Пульт дистанционного управления с двумя (2) батарейками)

Распаковка | ru 9

2.2 Частичное изображение

Рисунок 2.1 Передняя панель UML-202

Рисунок 2.2 Передняя панель UML-172 и UML-192

Bosch Security Systems, Inc. Инструкция по установке F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05

10 ru | Распаковка

жидкокристаллические мониторы

№ Кнопка Описание

1 Кнопка Input Выбор отображаемого сигнала
2 Кнопка Menu Вход в экранное меню
3



4



5



6



7 Инфракрасный сенсор Сенсор пульта дистанционного управления
8 Светодиодный индикатор Питание включено (зеленый)

9 Кнопка Power Питание монитора (Вкл., Выкл.)

Настройка значения в экранном меню Прокрутка вверх в

Настройка значения в экранном меню или
автоматическая регулировка в режиме ПК
Уменьшение значения в экранном меню Прокрутка влево в

Увеличение значения в экранном меню Прокрутка вправо в

Питание выключено, режим ожидания (красный)

Высокопроизводительные

экранном меню
Прокрутка вниз в

экранном меню

экранном меню

экранном меню

Рисунок 2.3 Боковая и нижняя панели

Боковая панель Нижняя панель

№Разъем № Разъем

1 VIDEO 1 (AV1) IN 12 HDMI IN
2 VIDEO 1 (AV1) OUT 13 DVI IN
3 VIDEO 2 (AV2) IN 14 D-SUB IN
4 VIDEO 2 (AV2) OUT 15 ПК-стерео IN
5 S-VIDEO (Y/C) IN 16 Аудио OUT
6 S-VIDEO (Y/C) OUT 17 Компонентный Y, Pb, Pr и звук L, R
7 Аудио IN (AV1, S-Video) 18 DC 12 V IN
8 Аудио OUT (AV1, S-Video) 19 Вход триггера

9Аудио IN (AV2)
10 Аудио OUT (AV2)
11 Адаптер 12 В

F.01U.133.328 | 3.0 | 2009.05 Инструкция по установке Bosch Security Systems, Inc.