Bosch TAS6517DE1, TAS6515ES1, TAS6517, TAS8520, TAS6517FR1 User Manual

...

Download

TAS 65XX

TAS 65XX TAS 85XX

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

Instruções de serviço

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

TAS 85XX

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d‘emploi

Instrucciones de uso

Instruções de serviço

Istruzioni per l’uso

Bruksanvisning

01_TAS 65_85_Heft1.indb 1 03.05.2010 15:07:15

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

TAS 65XX TAS 85XX

Gebrauchsanleitung

............................................................ 2

Instruction manual

.......................................................... 20

Mode d‘emploi

.......................................................... 36

Instrucciones de uso

.......................................................... 54

Instruções de serviço

.......................................................... 73

Istruzioni per l’uso

.......................................................... 91

Bruksanvisning

........................................................ 109

Brugsanvisning

........................................................ 127

Bruksanvisning

........................................................ 145

Οδηγίες χρήσης

........................................................ 163

01_TAS 65_85_Heft1.indb 2 03.05.2010 15:07:18

10c 10d10b

10a

4c 4b

01_TAS 65_85_Heft1.indb 3 03.05.2010 15:07:23

Vielen Dank, dass Sie sich für unser TASSIMO Gerät entschieden haben. Mit TASSIMO können Sie jederzeit Ihr Lieblingsheißgetränk genießen. Verführerischer Latte Macchiato, cremiger Cappuccino, aromatischer Kaffee, kräftiger Espresso, Tee und eine Kakao-Spezialität können Sie sich jetzt mit nur einem Knopfdruck zubereiten.

Ihr TASSIMO Gerät funktioniert ausschließlich mit speziell entwickelten Kapseln, den sogenannten TASSIMO T DISCs. Wenn Sie eine T DISC in das Gerät einlegen, liest die TASSIMO Maschine automatisch den auf die T DISC Folie aufgedruckten Strichcode. Dieser enthält genaue Angaben bzgl. der erforderlichen Getränkemenge sowie Brühdauer und Temperatur des gewählten Getränks. T DISCs sind perfekt auf das

TASSIMO Brühsystem abgestimmt und

bieten so Tasse für Tasse den perfekten Genuss. Bitte verwenden Sie nur die für die TASSIMO Maschine speziell entwickelten T DISCs, um eine maschinenfreundliche Benutzung zu garantieren.

Inhaltsverzeichnis

Sicherheitshinweise ..................................3

Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick ..........4

Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen .... 4

BRITA Maxtra Wasserltersystem ............ 6

Bedien- und Anzeigeelemente .................. 8

Tassengröße ........................................... 11

Zubereitung von Getränken .................... 12

Pege und tägliche Reinigung ................ 14

Entkalken ................................................. 15

Entsorgung .............................................. 16

Probleme selbst beheben ....................... 17

Garantie ................................................. 183

TASSIMO Infoline .................................. 188

! Bitte lesen Sie die Gebrauchsan-

leitung und Kurzanleitung sorgfältig durch, han deln danach und bewahren die Anleitungen auf.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 2 03.05.2010 15:07:23

Sicherheitshinweise

¡ Stromschlaggefahr!

– Dieses Gerät ist für die Verarbeitung

haushaltsüblicher Mengen im Haushalt oder in haushaltsähnlichen, nichtgewerblichen Anwendungen bestimmt. Haushaltsähnliche Anwen dun gen umfassen z.B. die Verwendung in Mitarbeiterküchen von Läden, Büros, landwirtschaftlichen und anderen gewerblichen Betrieben, sowie die Nutzung durch Gäste von Pensionen, kleinen Ho tels und ähnlichen Wohneinrich tungen.

– Betreiben und schließen Sie das Ge-

rät nur gemäß den Angaben auf dem

Typen schild an.

– Benutzen Sie Ihr TASSIMO Gerät

nur, wenn Netzkabel und Gerät keine Beschä digungen aufweisen.

– Verwenden Sie das Gerät nur in Innen-

räumen bei Raumtemperatur und bis zu 2000 m über Meereshöhe.

– Personen (auch Kinder) mit verminder-

ten körperlichen Sinneswahrnehmungsoder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung und Wissen, das Gerät nicht bedienen lassen, außer sie werden beauf sichtigt oder hatten eine Einweisung bezüglich des Gebrauchs des Gerätes durch eine Person, die für

ihre Sicherheit verantwortlich ist. – Kinder vom Gerät fernhalten. – Kinder beaufsichtigen, um zu verhindern,

dass sie mit dem Gerät spielen. – Ziehen Sie im Fehlerfall sofort den

Netzstecker. – Reparaturen an Ihrem Gerät, wie z. B.

eine beschädigte Zuleitung auswech-

seln, dür fen Sie nur durch unseren

Kunden dienst ausführen lassen um

Gefährdungen zu vermeiden. – Tauchen Sie das Gerät oder Netzkabel

niemals in das Wasser.

¡ Verbrühungsgefahr!

– Warten Sie, bevor Sie das Brüh-

system öffnen, bis das orange Licht

aueuchtet.

– Öffnen Sie während des Brühvorgangs

niemals das Brühsystem.

– Bitte beachten Sie, dass die zubereite-

ten Getränke sehr heiß sind.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 3 03.05.2010 15:07:23

max

Ihr TASSIMO Gerät auf einen Blick

Bitte klappen Sie vor dem Weiterlesen die dazugehörende Bildseite am Anfang des Heftes nach links aus.

1 Kabelstaufach 2 EIN/AUS-Schalter 3 Abnehmbarer Wassertank

a Wassertankdeckel

b Schwimmer

4 Tassenpodest

a Auffangbehälter

b Höhenverstellung

c Tropfgitter

5 LC-Display 6 Start/Stopp Taste 7 Anzeigeelemente

a Standby a

b Automatik O

c Manuell N

d Wassertank füllen P

e Entkalken Q

max

8 Tassenbeleuchtung 9 Bügelverschluss 10 Brühsystem

a T DISC Träger b Stanzvorrichtung c Getränkeauslauf d Strichcode-Lesefenster

11 Aufbewahrungsfach

für Service T DISC und Kurzanleitung Reinigung / Entkalken

12 Service T DISC

(Erste Benutzung, Reinigung und Entkalken)

13 Kurzanleitung Reinigung / Entkalken 14 Filterkartuschenhalter 15 Filterkartusche BRITA Maxtra 16 Kartuschenwechselanzeige

Wir empfehlen, die Service T DISC und die Kurzanleitung immer im dafür vorgesehenen Fach in der Geräterückseite aufzubewahren.

Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb nehmen

Vor der Erstbenutzung Ihres TASSIMO Gerätes entnehmen Sie bitte die Filterkartusche und beachten Sie folgende Punkte:

► Ziehen Sie das Netzkabel auf die pas-

sende Länge aus dem Kabelfach und schließen Sie den Netzstecker an das Stromnetz an.

► Nehmen Sie den Wassertank ab, reini-

gen Sie ihn gründlich unter  ießendem

Wasser und füllen frisches, kaltes Wasser bis zur Markierung MAX ein.

► Entnehmen Sie die Service T DISC

aus dem Fach auf der Rückseite des Gerätes.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 4 03.05.2010 15:07:24

1. 3.

min.

200 ml

min.

200 ml

click

► Nun setzen Sie den Wassertank gerade

auf und drücken ihn ganz nach unten.

► Stellen Sie den Ein/Aus Schalter auf I.

Alle Anzeigeelemente leuchten kurz auf, anschließend leuchtet a Standby.

► Wählen Sie eine große Tasse (mindes-

tens 200 ml) und stellen diese auf das Tassenpodest.

► 1. Öffnen Sie jetzt das Brühsystem. Dazu

ziehen sie den Bügelverschluss einfach nach oben.

2. Legen Sie die Service T DISC mit dem Strichcode nach unten auf den T DISC Träger. Bitte beachten Sie, dass die Lasche der T DISC in der Aussparung

rechts  xiert ist.

3. Jetzt schließen Sie das Brühsystem,

indem Sie den Bügelverschluss fest nach unten drücken bis er hörbar einrastet.

4. Drücken Sie nun die Start/Stopp Taste. Daraufhin startet der Reinigungsvorgang und die Tasse wird mit Wasser gefüllt.

5. Nach Brühende entleeren Sie die Tasse und stellen diese wieder auf das Tassenpodest.

! Wichtig:

Bitte wiederholen Sie die obigen Schritte 4 und 5 noch 4 mal.

► Anschließend öffnen Sie das Brühsys-

tem, entnehmen die Service T DISC und bewahren diese im Fach für Service T DISC und Kurzanleitung in der Geräte- rückseite hinter dem Wassertank auf.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 5 03.05.2010 15:07:30

BRITA Maxtra

Wasser ltersystem

In Geräten mit Wasser ltersystem dürfen nur BRITA Maxtra Wasser lterkartu-

schen benutzt werden.

BRITA Maxtra Kartuschen können Sie über den Fachhändler oder direkt vom BoschKundendienst beziehen (für Kontaktdaten siehe Seite 186).

Sie können Ihr Gerät mit oder ohne Filterkartusche benutzen. Wenn Sie den Filter nicht benutzen möchten, entnehmen Sie Filterhalter und Filterkartusche einfach aus dem Wassertank.

Wird das Gerät mit einer neuen Filterkartusche benutzt, gehen Sie wie folgt vor:

Vorbereiten und Einlegen der BRITA Maxtra Filterkartusche

► Entfernen Sie die Schutzfolie der

Filterkartusche.

► Tauchen Sie die Filterkartusche in kaltes

Leitungswasser ein und schütteln Sie diese leicht, um die Luftblasen zu entfernen (etwa 5 Sek.).

► Nehmen Sie den Filterhalter aus dem

Wassertank heraus und setzen Sie die Filterkartusche in die dazu vorgesehene Kammer des Filterhalters ein, bis sie

max

calc

hörbar einrastet.

click

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 6 03.05.2010 15:07:32

2 - 3x

max

calc

Hinweis:

Kaufen Sie bereits eine neue Filterkartusche, wenn nur noch ein Balken angezeigt wird. BRITA Maxtra Kartuschen können Sie über den Fachhändler oder direkt vom BoschKunden dienst beziehen (für Kontaktdaten siehe Seite 186).

max

calc

► Halten Sie den Filterhalter unter den

Wasserhahn, füllen Sie ihn mit frischem, kalten Wasser und lassen Sie das Wasser durch den Filter laufen.

► Wiederholen Sie diesen Vorgang zwei

oder drei Mal.

► Setzen Sie den Filterhalter mit der Fil-

terkartusche jetzt wieder in den leeren Wassertank ein und füllen Sie den Tank mit Wasser.

Aktivieren der BRITA Kartuschen wechselanzeige

Um eine optimale Filterleistung und maximalen Kalkschutz zu gewährleisten, wechseln Sie die BRITA Maxtra Filterkartusche im Abstand von 8 Wochen. Im Deckel des Wassertanks ist eine BRITA Kartuschenwechselanzeige integriert, die Sie an den fälligen Filterkartuschenwechsel erinnert. Mit Hilfe von Balken wird Ihnen angezeigt, wann die Filterkartusche gewechselt werden muss. Zum Aktivieren der BRITA Kartuschenwech sel anzeige drücken Sie den StartKnopf und halten ihn so lange gedrückt, bis alle vier Balken kurz in der Anzeige erscheinen und zweimal blinken. Der blinkende Punkt in der unteren rechten Ecke zeigt an, dass die Kartuschenwechselanzeige in Betrieb ist. Alle vier Balken sollten sichtbar sein. Ab diesem Zeitpunkt verschwindet alle zwei Wochen ein Balken. Sind nach acht Wochen alle Balken verschwunden und blinkt der Pfeil, wechseln Sie bitte die Filterkartusche. Filterkartusche zum Entnehmen einfach an der Lasche herausziehen. Zum Vorbereiten einer neuen Filterkar tusche verfahren Sie bitte gemäß der Anweisung im Abschnitt „BRITA Maxtra Wasser-

 lter system“ und setzen Sie die BRITA

Kartuschenwechselanzeige zurück.

Ihr TASSIMO Gerät ist jetzt betriebsbereit.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 7 03.05.2010 15:07:35

Bedien- und Anzeigeelemente

STANDBY

Bedienelemente

Ein /Aus Schalter

Mit dem Ein /Aus Schalter können Sie Ihr TASSIMO Gerät in den Standby a Zustand schalten oder komplett ausschalten. Beim Einschalten leuchten alle 5 Anzeige-

elemente kurz auf. Das Standby-Lichtsignal

bleibt an, solange das Gerät in Betrieb ist.

i Hinweis: Sie sollten Ihr TASSIMO Gerät

aus Energiespar-Gründen nach jedem Gebrauch komplett ausschalten.

Start/Stopp Taste

Sobald die T DISC Ihrer Wahl korrekt in Ihr TASSIMO Gerät eingelegt ist, können Sie durch Drücken der Start/Stopp Taste den Brühvorgang aktivieren. Durch erneutes Drücken können Sie den Brühvorgang vorzeitig stoppen, um das Getränk an Ihren individuellen Geschmack anzupassen.

Anzeigeelemente

Das LC-Display unterstützt Sie bei der

Zubereitung Ihres Getränks. Es zeigt Ihnen jeden einzelnen Schritt des Brühvorgangs Ihres TASSIMO Gerätes an und hilft Ihnen bei der Zubereitung Ihres Heißgetränks nach Ihren persönlichen Wünschen.

LC-Display Beispiel

► Während Ihr Getränk gebrüht wird, zeigt

das LC-Display die Restdauer des Brühvorgangs grasch an.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 8 03.05.2010 15:07:38

ENGLiSH

<< >>

DEUTScH

<< >>

5 sek.

► Die Spracheinstellung für das LC-Display

lässt sich bequem ändern.

Folgende Sprachen sind verfügbar:

LC-Display Beispiel

Deutsch English Français Español Italiano Svenska Português

Ελληνικά

Polski

Русский

Čeština Slovenčina Română

Nederlands Dansk Norsk Suomi

Українська Български Magyar

Spracheinstellungen

Die Spracheinstellungen können wie folgt angepasst werden:

Das Gerät muss sich im Standby-Modus benden und betriebsbereit sein (oranges

Licht muss leuchten).

► Prüfen Sie, ob die T DISC herausge-

nommen wurde und das Brühsystem

geschlossen ist.

► Halten Sie die Start/Stopp Taste etwa 5

Sekunden gedrückt. Das LC-Display zeigt

ENGLISH als Standardeinstellung an.

► Zum Ändern der Sprache halten Sie die

Taste so lange gedrückt, bis Ihre gewünschte Sprache erscheint.

► Warten Sie etwa 10 Sekunden, bis die

Einstellung automatisch gespeichert wird.

LC-Display Beispiel

Ihr TASSIMO Gerät kehrt nach Vornahme Ihrer Spracheinstellungen automatisch in

den Standby-Modus zurück und ist jetzt

betriebsbereit.

T DiSc

EiNLEGEN

7a Standby a

a Standby leuchtet orange, sobald Sie den

Ein/Aus Schalter auf I geschaltet haben.

Sie können das Brühsystem jetzt öffnen,

die T DISC entnehmen, oder eine neue einlegen.

LC-Display Beispiel

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 9 03.05.2010 15:07:39

WASSER

NAcHFÜLLEN

GETRÄNK

STARTEN

MEHR? TASTE

HALTEN!

BiTTE

ENTKALKEN

7b Automatik

O Automatik leuchtet grün, sobald Ihr

TASSIMO Gerät brühbereit ist. O Automatik blinkt, direkt nachdem Sie den Brühvorgang mittels Drücken der Start/Stopp Taste aktiviert haben. Öffnen Sie während des Brühvorgangs

niemals das Brühsystem.

LC-Display Beispiel

7c Manuell N

N Manuell leuchtet grün, sobald der Brüh-

vor gang beendet wurde. Ihr Getränk ist fertig. Sie haben jedoch innerhalb von 20 Sekunden die Möglichkeit, den Brühprozess durch dauerhaftes Drücken der Start/ Stopp Taste zu verlängern und somit die Intensität Ihres Getränks zu reduzieren. Dadurch wird Ihr Getränk milder. N Manuell blinkt während der Zubereitung. Öffnen Sie

LC-Display Beispiel

während des Brühvorgangs niemals das

Brühsystem.

7d Wassertank füllen P

P Wassertank füllen blinkt rot, wenn der

abnehmbare Wassertank wieder mit Wasser aufgefüllt werden muss. Bitte entnehmen Sie den Wassertank, füllen ihn auf und setzen ihn wieder in Ihr TASSIMO Gerät ein.

7e Entkalken Q

Q Entkalken leuchtet rot, sobald Ihr

TASSIMO Gerät entkalkt werden muss.

7d 7e

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 10 03.05.2010 15:07:40

Bitte entkalken Sie Ihr Gerät ausschließlich gemäß der Anleitung im Kapitel

LC-Display Beispiel

„Entkalken“.

75 ml 150 ml /

200 ml

300 ml

Tassengröße

Durch die Höhenverstellung des Tassenpodestes, haben Sie die Möglichkeit Tassen und Gläser Ihrer Getränkewahl anzupassen. Benutzen Sie die Grund einstellung für normale Tassen. Sie haben die Möglichkeit, das Tassenpodest für kleine Tassen (z.B. Espressotassen) anzupassen indem Sie die Höhenverstellung entgegen dem Uhrzeigersinn drehen bis sie einrastet. Des Weiteren können Sie das Tassen podest für große Tassen oder Gläser komplett herausnehmen.

Um ein Überlaufen zu vermeiden, sollten Sie für jede Getränkeart die passende Tassengröße auswählen:

Espresso: mindestens 75 ml Filterkaffee & Caffe Crema: mind. 150 ml Cappuccino & Tee & Kakao-Spezialitäten: mindestens 200 ml Latte Macchiato: mindestens 300 ml Kaffeekanne: mindestens 500 ml

500 ml

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 11 03.05.2010 15:07:43

Zubereitung von Getränken

Wichtig: Füllen Sie täglich ausschließlich

frisches, kaltes Wasser (kein Mineralwasser mit Kohlensäure) in den Wassertank.

! Anmerkung:

Die Spracheinstellung für das LC-Display

lässt sich bequem ändern. Verfahren Sie bitte gemäß der Anweisung im Abschnitt

„Bedien- und Anzeigeelemente“.

Ihr TASSIMO Gerät muss betriebsbereit sein. Sie erkennen dies an dem leuchtenden a Standby.

click

► Je nach Getränkeart stellen Sie zuerst

eine passende Tasse auf das Tassenpodest. Dieses können Sie entsprechend der Tassengröße in der Höhe anpassen oder für große Tassen/Gläser komplett herausnehmen. Der Abstand zwischen

Tassenrand und Brühsystem sollte da-

bei möglichst gering sein, um unnötiges Spritzen zu vermeiden.

► Öffnen Sie nun das Brühsystem, indem

Sie den Bügelverschluss nach oben ziehen.

► Wählen Sie eine Getränke T DISC und

legen Sie diese mit der bedruckten Folie nach unten in den T DISC Träger ein. Bitte darauf achten, daß die Lasche der T DISC in der Aussparung vorne rechts liegt.

► Schließen Sie das Brühsystem mit dem

Bügelverschluss so fest bis es einrastet.

a Standby blinkt während der Strichcode

gelesen wird. wenn Ihr TASSIMO Gerät bereit ist, Ihr Getränk zu brühen.

Ihr TASSIMO Gerät brüht jederzeit automatisch Ihr Lieblingsgetränk. Jedoch können Sie mit TASSIMO die Intensität der Getränke Ihrem individuellen Geschmack anpassen.

O Automatik leuchtet grün,

1. Automatischer Betrieb:

Durch Drücken der Start/Stopp Taste

star ten Sie den Brühvorgang. tik blinkt. Nach automatischem Brühende leuchtet N Manuell. Ihr Getränk ist fertig gemäß einem voreingestellten optimalen Aroma.

2. Manueller Betrieb:

a) intensiveres Aroma und kleinere Men-

ge: starten Sie den Brühvorgang durch

Drücken der Start /Stopp Taste.

O Auto ma-

O Automatik blinkt. Während des

Brühvorganges können Sie je nach gewünschtem Aroma durch Drücken der Start/Stopp Taste den Brühvorgang vorzeitig beenden. Ihr Getränk ist fertig.

N Manuell leuchtet für 20 Sekunden.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 12 03.05.2010 15:07:44

20 sec.

¡ Verbrühungsgefahr!

– Warten Sie, bevor Sie das Brüh-

system öffnen, bis das orange Licht

au euchtet.

– Öffnen Sie während des Brühvorgangs

niemals das Brühsystem.

– Bitte beachten Sie, dass die zubereite-

ten Getränke sehr heiß sind.

T DISC Aufbewahrung

T DISCs können bedenkenlos sowohl in ihrer Verpackung, als auch in anderen Behältern Ihrer Wahl aufbewahrt werden. Entscheidend ist eine kühle und trockene Lagerung. Es ist nicht erforderlich, T DISCs im Kühlschrank zu deponieren. Bewahren Sie Ihre T DISCs nicht in der Gefriertruhe auf. Solange die Umverpackung nicht geöffnet wurde, dürfen T DISCs bis zum Mindesthaltbarkeitsdatum verwendet werden. Dies ist auf dem Goldstreifen auf der Folie der Außenverpackung aufgedruckt.

b) mildes Aroma und größere Menge:

starten Sie den Brühvorgang durch Drücken der Start /Stopp Taste.

O Auto matik blinkt. Nach automatischem

Brühende leuchtet N Manuell. Sie haben innerhalb von 20 Sekunden die Möglichkeit, den Brühprozess durch dauerhaftes Drücken der Start /Stopp Taste zu verlängern um ein milderes Aroma zu erreichen. Ihr Getränk ist fertig.

► Nach Beendigung des jeweiligen Brüh-

prozesses geht Ihr TASSIMO Gerät nach

20 Sekunden wieder in den Standby

Modus.

► Öffnen Sie das Brühsystem erst, wenn

a Standby leuchtet. Die T DISC kann

entnommen werden. Sie können jetzt Ihr Getränk in vollen Zügen genießen. Sie können direkt im Anschluss das nächste Getränk zubereiten.

► Sollten Sie keine weiteren Getränke zu-

bereiten, empfehlen wir Ihnen, Ihr TASSIMO Gerät mit dem Ein /Aus Schalter auszuschalten.

! Hinweis:

► Nach dem Start des Brühvorgangs kann

es zu kurzen Brühpausen kommen. Diese stehen in Verbindung mit der optimalen Entfaltung des Geschmacks.

► Der Wassertank darf während des Brüh-

vorganges nicht abgenommen werden.

► Entfernen Sie die gebrauchte T DISC

immer direkt nach dem Brühvorgang. Fassen Sie diese dazu an der Lasche an, um den Kontakt zu heißen Flächen zu vermeiden. Bitte drehen Sie die T DISC bei der Entnahme schnell um, so dass die bedruckte Seite nach oben schaut und das Tropfen vermieden wird.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 13 03.05.2010 15:07:45

P ege und

tägliche Reinigung

¡ Stromschlaggefahr!

Vor der Reinigung Gerät ausschalten und Netzstecker ziehen. Tauchen Sie das Gerät niemals ins Wasser. Benutzen Sie keinen Dampfreiniger.

Reinigen Sie Ihr TASSIMO Gerät regelmäßig um die Qualität der Getränke sicherzu stel len. Wenn Sie Ihr Gerät längere Zeit nicht benutzt haben, sollten Sie immer einige Reinigungsvorgänge mit der Service T DISC vornehmen, um die ge-

10d

wohnte Getränkequalität zu gewährleisten (siehe Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Be-

trieb nehmen“). Bitte verwenden Sie keine

scheuernden Reinigungsmittel oder Dampfreiniger.

► Säubern Sie regelmäßig das Strichcode-

Lesefenster (10d) mit einem weichen, feuchten Tuch, damit der Strichcode der T DISC zuverlässig gelesen werden kann.

► Das Geräte-Gehäuse können Sie mit ei-

nem weichen, feuchten Tuch abwischen.

► Den Wassertank und Filterkartuschen-

halter nur mit Wasser ausspülen und nicht in den Geschirrspüler geben.

► Der Deckel des Wassertanks darf nicht

im Geschirrspüler gereinigt werden.

► Alle Teile des Tassenpodestes lassen

sich einfach im Geschirrspüler reinigen.

► Entnehmen Sie bitte den T DISC Träger

(10a), die Stanzvorrichtung (10b) und den Getränke-Auslauf (10c) und reinigen Sie diese gründlich. Alle Teile sind ebenfalls für den Geschirrspüler geeignet. Wenn Sie nacheinander verschiedene Getränke zubereiten, können Sie die Stanzvorrichtung zwischendurch schnell und einfach

per Hand unter  ießendem Wasser

reinigen.

► Wir empfehlen Ihnen, eine regelmäßi-

ge Reinigung des Brühsystems unter

Verwendung der Service T DISC wie im Kapitel „Ihr TASSIMO Gerät in Betrieb

nehmen“ beschrieben.

Achtung: Die Stanzvorrichtung kann unmittelbar nach dem Brühvorgang sehr heiß sein. Wichtig: Wir empfehlen Ihnen, die Service T DISC nach Gebrauch wieder ins Auf be-

10a

wah rungsfach in der Geräterückseite (11) zurückzulegen.

10b

! Info: Wenn Sie ein milchhaltiges Ge-

10c

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 14 03.05.2010 15:07:47

tränk oder eine Kakao-Spezialität zubereitet haben, empfehlen wir Ihnen, zuerst die Stanz vorrichtung und anschließend

das Brühsystem mit der Service T DISC zu

reinigen, bevor Sie ein weiteres Getränk zubereiten.

Entkalken

Ihr TASSIMO Gerät verfügt über ein automatisches Entkalkungsprogramm. Leuchtet bei eingeschaltetem Gerät Q Entkalken, dann sollten Sie unverzüglich das Entkalkungsprogramm durchführen. Erfolgt der Entkalkungsablauf nicht nach Anweisung, kann das Gerät Schaden nehmen.

Tipp: Bei sehr hartem Wasser bitte das

Gerät öfter entkalken als durch das Sym-

bol Q angezeigt wird.

500 ml

ca. 20 Min.

3 Sek.

500 ml

Geeignete Entkalkungsmittel können Sie über den Bosch Kundendienst (Artikel-Nr. 310967, Kontakt siehe Seite 186) oder den Fachhandel beziehen.

i Hinweis: Unterbrechen Sie keinesfalls

das Entkalkungsprogramm. Flüssigkeiten nicht trinken. Verwenden Sie niemals Essig oder sonstige Mittel auf Essigbasis. Vor Betrieb des Entkalkungsprogramms Filterhalter mit Filterkartusche unbedingt herausnehmen.

Entkalkungsprogramm durchführen

► Entfernen Sie den Wassertank Ihres

TASSIMO Gerätes und entnehmen Sie die Service T DISC (12). Legen Sie diese mit dem Strichcode nach unten in das

Brühsystem ein und schließen es mit

dem Bügelverschluss.

► Bereiten Sie die Entkalkungslösung

nach Herstellerangaben zu und füllen Sie davon 500 ml in den Wassertank. (Bei hartem Wasser bitte die Dosierung des Entkalkungsmittels erhöhen.) Ein speziell auf das Gerät abgestimmtes Entkalkungsmittel können Sie über den Bosch Kundendienst (Artikel-Nr. 310967, Kontakt siehe S. 186) oder den Fachhandel beziehen.

► Nehmen Sie das Tassenpodest heraus

und stellen bitte ein passendes Gefäß mit mindestens 500 ml Fassungsvermögen unter den Getränkeauslauf.

► Zur Aktivierung des Entkalkungs-

pro gramms halten Sie die Start/ Stopp Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt.

► Das Entkalkungsprogramm läuft jetzt au-

tomatisch ab; Q Entkalken und O Automatik blinken. (Programmdauer etwa 20

Minuten). Die Entkalkungs üssigkeit wird

in mehreren Pausen durch das Gerät gepumpt und läuft in das Gefäß bis der Wassertank fast leer ist. Ein bisschen Restwasser bleibt immer im Tank.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 15 03.05.2010 15:07:50

500 ml

► a Standby leuchtet nach etwa 20 Minu-

ten Betrieb des Entkalkungs pro gramms. Entleeren Sie bitte das Gefäß und stellen es erneut unter den Getränkeauslauf.

► Spülen Sie den Wassertank gründlich

aus und füllen ihn bis zur Markierung MAX mit frischem Wasser.

► Setzen Sie ihn anschließend wieder in

Ihr TASSIMO Gerät ein.

► Öffnen und schließen Sie die Brüheinheit

(die Service T DISC bleibt im T DISC Träger) und drücken Sie die Start/Stopp Taste. Das Gerät spült. Diesen Vorgang noch 4 x wiederholen. Ihr TASSIMO Gerät wurde erfolgreich entkalkt.

► Öffnen Sie nun das Brühsystem, entneh-

men die Service T DISC und bewahren diese im Fach für Service T DISC und Kurzanleitung in der Geräterückseite auf (11).

► Setzen Sie den Filterhalter mit der Filter-

kartusche in den Wassertank.

► Ihr TASSIMO Gerät ist wieder

betriebsbereit.

Entsorgung

Dieses Gerät ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2002 /96 /EG über Elektround Elektronik-Altgeräte (waste electrical and electronic equipment – WEEE) gekennzeichnet. Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU-weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor. Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren.

Wichtig: In der Kartuschenwechselanzeige

be ndet sich eine eingebaute Batterie. Die-

se muss gemäß den geltenden Richt linien getrennt entsorgt werden. Entsorgen Sie den Wassertankdeckel mit der Kartuschenwechselanzeige an öffentlichen Abfallsammelstellen oder bei Fachhändlern, gemäß den Vorschriften für Sondermüll.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 16 03.05.2010 15:07:55

Wichtig: Bosch ist nur Hersteller des TASSIMO Geräts. Deshalb kann Bosch keine Liefergarantie für die TASSIMO T DISCs übernehmen. Bitte wenden Sie sich wegen des Bezugs der T DISCs an die TASSIMO Infoline.

Änderungen vorbehalten.

Probleme selbst beheben

In der folgenden Tabelle nden Sie Lösungen für Probleme oder Störungen, die in Zusammenhang mit der Benutzung Ihres TASSIMO Gerätes auftreten und Sie einfach selbst

beheben können. Sollten Sie keine adäquate Lösung für Ihr spezielles Problem nden,

kontaktieren Sie bitte unseren Kundendienst.

Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe

Das Gerät funktioniert nicht, es leuchtet keines der Kontroll-Lichter auf.

Auf dem LC-Display

erscheint die falsche Sprache.

Die Maschine brüht es kommt jedoch kein Getränk.

Der

O „Automatik“ Mo-

dus funktioniert nicht.

Gerät bleibt im Standby

Modus.

Das Gerät hat eventuell keine Stromversorgung.

Die Spracheinstellung lässt sich bequem ändern.

Der Wassertank ist nicht richtig aufgesetzt.

Der Wassertank wurde während der Brühung abgenom-

men oder im System bendet

sich Luft.

Der Schwimmer im Wassertank ist verklemmt.

Keine T DISC eingelegt. Überprüfen Sie, ob eine

Der Strichcode wird nicht erkannt.

Kontrollieren Sie, ob das Gerät an die Strom ver sorgung angeschlossen ist.

Verfahren Sie bitte gemäß der Anweisung im Abschnitt „Be-

dien- und Anzeigeelemente“.

Bitte kontrollieren Sie, ob der Wassertank richtig aufgesetzt ist.

Starten Sie einen Spüldurchgang mit der Service T DISC.

Wassertank reinigen und Schwimmer gangbar machen.

T DISC eingelegt wurde.

Reinigen Sie das StrichcodeLesefenster und drücken Sie den Strichcode mit dem Daumen nach unten.

Verwenden Sie eine neue T DISC.

Lässt sich das Problem nicht beheben, kontaktieren Sie die TASSIMO Infoline. de 018 02 87 68 76 at 08 21 10 10 10 ch 0800 80 80 85

Weitere Kundendienstinformationen nden Sie online unter www.tassimo.com.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 17 03.05.2010 15:07:56

Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe

O „Automatik“ Mo-

Der dus wird übersprungen, es erscheint sofort N

„Manuell“.

Der Strichcode-Leser konnte den Strichcode nicht erkennen.

Reinigen Sie das Strichcode- Lesefenster.

Verwenden Sie eine neue T DISC.

Sie können durch gedrückt halten der Start /Stopp Taste das Getränk trotzdem zubereiten.

Die Crema hat sich verschlechtert.

Der Getränkeauslauf ist verklebt oder verschmutzt.

Den Getränkeauslauf aus

dem Brühsystem entnehmen

und die Stanzvorrichtung abziehen. Alles gründlich reinigen, zusammenbauen und wieder einsetzen.

Das Brühsystem lässt

sich nicht verriegeln.

Die Stanzvorrichtung / der T DISC Träger ist nicht rich-

Bitte den T DISC Träger richtig einsetzen.

tig eingesetzt. Die T DISC ist nicht richtig

eingelegt.

Legen Sie die T DISC bitte nochmals ein und beachten Sie die Aussparung.

Das Brühsystem ist nicht

ganz geschlossen.

Drücken Sie den Bügelverschluss nach unten bis er hörbar einrastet.

Aus dem Brühsystem

tropft Wasser.

Die T DISC ist beschädigt oder undicht.

Stoppen Sie den Brüh vorgang, entfernen Sie die T DISC und reinigen Sie das

Brühsystem.

Auf der Fläche unter dem Tassenpodest sammelt sich Wasser.

Die Stanzvorrichtung ist nicht richtig eingesetzt.

Es handelt sich um Kondensationswasser.

Bitte setzen Sie die Stanzvorrichtung richtig ein.

Kondensation kann entstehen und ist kein Fehler. Wischen Sie das Wasser mit einem Tuch ab.

Die Service T DISC ist beschädigt oder verloren worden.

Die Service T DISC muss immer beim Reinigen und Entkalken verwendet werden.

Im Aufbewahrungsfach für die Service T DISC auf der Geräterückseite nachsehen.

Die Service T DISC kann über den Bosch Kundendienst (Artikel-Nr. 611632, Kontakt siehe S.186) bezogen werden.

Weitere Kundendienstinformationen nden Sie online unter www.tassimo.com.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 18 03.05.2010 15:07:57

Problem Ursache / Vorgabe Abhilfe

P Wasser füllen wird

angezeigt obwohl sich genug Wasser im Tank

bendet.

P 7d und Q 7e blinken

gleichzeitig und keine Brühung ist möglich.

Q Entkalken leuchtet,

obwohl entkalktes Wasser verwendet wurde.

Kartuschenwechselanzeige funktioniert nicht mehr.

Tassenbeleuchtung und

LC-Display leuchten

nicht mehr.

Kann die Tassenbeleuchtung ausgeschaltet werden?

Der Schwimmer im Wassertank ist verklemmt.

Technische Störung im Gerät.

Auch entkalktes Wasser enthält geringe Mengen an Kalk.

Verfahren Sie bitte gemäß den Anweisungen auf Seite 7.

Nach 1 Minute Stillstands zeit kehrt das Gerät automatisch in den Standby-Modus zurück, um Energie zu sparen.

– Nein, die Tassenbeleuchtung

Wassertank reinigen und Schwimmer gangbar machen.

Das Gerät mit dem EIN/AUSSchalter ausschalten, ca. 5 Minuten warten, das Gerät wieder einschalten. Blinken terhin, kontaktieren Sie bitte die TASSIMO Infoline. de 018 02 87 68 76 at 08 21 10 10 10 ch 0800 80 80 85

Bitte entkalken Sie das Gerät. Ein speziell auf das Gerät ab ge stimmtes Entkalkungsmit tel können Sie über den Bosch Kundendienst (ArtikelNr. 310967, Kontakt siehe S.186) oder den Fachhandel beziehen.

Funktioniert die Kartuschenwechselanzeige trotzdem nicht, kontaktieren Sie bitte die TASSIMO Infoline.

Gerät durch Öffnen und

Schließen des Brühsystems

oder Drücken der Start/Stopp Taste wieder aktivieren.

wird automatisch beim Aktivieren des Geräts an- und ausgeschaltet.

P 7d und Q 7e wei-

Weitere Kundendienstinformationen nden Sie online unter www.tassimo.com.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 19 03.05.2010 15:07:57

Table of contents

Safety instructions .................................. 20

Your TASSIMO machine at a glance ..... 21

First use of your TASSIMO machine ...... 21

BRITA Maxtra water ltration system ..... 23

Controls and displays ............................. 25

Cup size ................................................. 27

How to use your TASSIMO machine ..... 28

Maintenance and day to day care .......... 30

Descaling ............................................... 31

Disposal .................................................. 32

Troubleshooting ...................................... 33

Guarantee ............................................ 184

TASSIMO careline ................................ 188

! Please read this instruction manual

and the short instructions carefully and keep for future reference.

Thank you for choosing a TASSIMO machine. With TASSIMO, you can enjoy your favourite drink at any time. Aromatic coffee, strong espresso, tasty caffé crema, creamy

cappuccino or latte macchiato, or even a

cup of tea or hot chocolate: they’re all waiting for you at the push of a button.

Your TASSIMO machine works exclusively with specially developed capsules known as TASSIMO T DISCS. When you insert the T DISC, the machine automatically

reads the bar code printed on the label. This contains exact details of the amount of water needed, as well as the brewing time and temperature required to prepare the

chosen beverage. T DISCS are specially

designed for use with the TASSIMO brew-

ing system and offer perfect enjoyment, cup after cup. To ensure long-term enjoyment, please only use the T DISCS specially developed for the TASSIMO machine.

Safety instructions

¡ Risk of electric shock!

– This appliance is designed for prepa-

ration of small amounts of coffee for domestic use or for use in non-commercial, household-like environments, such as staff kitchens in shops, ofces, agricultural and other small businesses or

for use by guests at bed-and-breakfast

establishments, small hotels and similar residential facilities.

– Connect and operate the appliance only

in accordance with the specications on

the rating label situated on the base of the machine.

– Do not use your TASSIMO machine if

either the power cord or appliance is damaged.

– Use indoors at room temperature only

and not above 2000m sea level.

– Do not let children or persons with

reduced mental or sensory abilities or

limited knowledge and experience use the appliance, unless they are supervised or have been instructed in the

use of the appliance by a person who is responsible for their safety.

– Keep children away from the appliance. – Supervise children to ensure that they

do not play with the appliance.

– In the event of malfunction, unplug the

appliance immediately.

– To avoid potential hazards, repairs such

as replacing a damaged cord should

only be performed by our service

personnel.

– Never immerse the appliance or power

cord in water.

¡ Risk of scalding

– Wait until the orange light lights up

before opening the brewing unit.

– Never open the brewing unit during the

brewing process.

– Please note that the beverages are very

hot when dispensed.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 20 03.05.2010 15:07:57

max

Your TASSIMO machine at a glance

Before reading further, please open the folded diagram page at the start of the manual out to the left.

1 Cord storage compartment 2 On/off switch 3 Removable water tank

a Lid for water tank b Float

4 Cup stand

a Drip tray b Height adjustment c Cup shelf 5 LC-display

6 Start /stop button 7 Indicator lights

a Stand-by a b Automatic O c Manual N d Fill tank P e Descale Q

max

8 Cup lighting 9 Clamp 10 Brewing unit

a T DISC holder b Piercing unit c Drink outlet d Bar code reading window 11 Storage compartment for Service T DISC and cleaning / descaling programme short instructions 12 Service T DISC

(For  rst use, cleaning and descaling)

13 Cleaning / descaling programme short

instructions

14 Filter cartridge holder 15 Filter cartridge BRITA Maxtra 16 Filter cartridge change indicator

We recommend that you store the Service

T DISC and the cleaning / descaling programme short instructions in the compartment provided at the back of the appliance.

First use of your TASSIMO machine

Before using your TASSIMO machine for the  rst time, please remove the  lter car-

tridge and proceed as follows:

► Pull a suitable length of the power cord

out of the storage compartment and plug it into the electrical socket.

► Remove and rinse the water tank thor-

oughly under running water, and  ll it with

cool fresh water up to the MAX mark.

► Remove the Service T DISC from

its compartment at the back of the appliance.

► Now replace the water tank and push it

 rmly down into place.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 21 03.05.2010 15:07:59

1. 3.

min.

200 ml

click

► Turn the on/off switch on (I).

All display items will light up brie y and

then a Stand-by stays lit.

► Select a large cup (min. 200 ml) and

place it on the cup shelf.

► 1. Open the brewing unit by lifting the lid.

2. Place the Service T DISC on the T DISC holder with the barcode facing

down. Make sure that the  ap of the

T DISC is secured in the slot to the right.

3. Now close the brewing unit by pushing the lid down  rmly until it audibly clicks

into place.

4. Press the start /stop button. The cleaning process starts and dispenses water into the cup.

5. When the process is complete, empty

the cup and put it back on the cup stand.

min.

200 ml

! Important:

Repeat steps 4 - 5 another 4 times.

► Open the brewing unit, remove the Serv-

ice T DISC and store it in the compartment at the back of the machine behind the water tank.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 22 03.05.2010 15:08:02

BRITA Maxtra water  ltra-

tion system

Only BRITA Maxtra water  ltration

system cartridges may be used in ma-

chines with a water  ltration system.

The BRITA Maxtra cartridges may be obtained from various retailers or directly from your Bosch Service Center (please  nd

contact details on page 186).

Your machine can be operated with or

without a  lter cartridge. Simply remove the  lter holder and  lter cartridge from the water tank if you don’t want to use it.

When using a new filter cartridge in the machine, please observe the following procedure:

Preparing and inserting BRITA Maxtra

 lter cartridge

► Remove the filter cartridge from the pro-

tective wrap.

► Immerse the filter cartridge in cold tap

water and move it gently back and forth

to eliminate air bubbles (approx. 5 sec.).

► Remove the filter holder in the water

tank and insert the filter cartridge in the appropriate chamber of the filter holder, until it makes an audible clicking sound.

max

calc

click

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 23 03.05.2010 15:08:04

2 - 3x

max

calc

Tip:

If only one bar is visible, please purchase a

new filter cartridge.

The BRITA Maxtra cartridges may be obtained from various retailers or directly from your Bosch Service Center (please  nd

contact details on page 186).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

max

calc

► Holding it over the sink, fill the filter hold-

er with fresh, cold water and let it filter through.

► Please repeat this procedure two to three

times.

► Now place the filter holder with filter car-

tridge back into the empty water tank and

fill the tank with water.

Activate BRITA Filter cartridge change indicator

For maximum filter performance and anti-scale protection, the BRITA Maxtra

filter cartridge must be replaced every 8

weeks.

To ensure this is done, the cover of the water tank has a built-in BRITA Maxtra Filter cartridge change indicator. It tells you

by means of bars when the filter cartridge

should be replaced. To activate the BRITA Filter cartridge change indicator, please press and hold the

start button until the four bars briefly light up twice in the display area.

The blinking dot in the lower right corner

tells you that the Filter cartridge change

indicator is working. All four bars should be visible.

Every second week from now on, one bar

will disappear. If no bars are visible after eight weeks and the arrow is blinking, please replace the filter cartridge. To remove the filter cartridge, pull it upwards on its strap. When preparing to use a new filter cartridge, please proceed as described in the

section “BRITA Maxtra water filtration sys-

tem” and reset the BRITA Filter cartridge change indicator.

Your TASSIMO machine is now ready for use.

01_TAS 65_85_Heft1.indb 24 03.05.2010 15:08:06

Controls and displays

STANDBY

ENGLiSH

<< >>

Controls

Power switch

The on/off switch turns your TASSIMO machine on a Stand-by and off. When it is switched on, all 5 display items light up briey. The stand-by light will then remain

on until the appliance is in use.

i Note: To save energy, the appliance

should be switched off after each use.

Start/stop button

Once the T DISC of your choice is properly secured in your TASSIMO machine, you may start brewing it by pressing the start/

stop button. Press again to stop the brew-

ing process early, in order to adjust the drink to your individual taste.

Display Items

The LC-display helps guide you through the process of preparing your drink. It communicates what your TASSIMO machine is doing at every stage in the brew cycle and helps to guide you through making your hot beverage according to your individual

preferences.

► While your drink is brewing, the LC-dis-

LC-display sampleLC-display sample

play graphically indicates how much time is remaining to complete the brew cycle

► You may easily change the language set-

ting for the LC-display.

Available languages are:

Deutsch English Français Español Italiano Svenska Português

Ελληνικά

Polski

Русский

Čeština Slovenčina Română

Nederlands Dansk Norsk Suomi

Українська Български Magyar

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 25 03.05.2010 15:08:08

ENGLiSH

<< >>

5 sec

Language settings

For adjusting the language please proceed as described:

The appliance must be in Stand-by mode and ready for use (orange light must be on).

► Check if T DISC has been removed and

brewing unit is closed.

► Press and hold the start/stop button for

approximately 5 seconds. The LC-display

will indicate ENGLISH as the default setting.

► To change the language keep pressing

the button over and over until you get your desired language.

► Please wait approximately 10 seconds

and the setting is saved automatically.

LC-display sample

Your TASSIMO machine automatically reverts to Stand-by mode after setting your language preference and is now ready for

use.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

iNSERT YOUR

T DiSc

START

YOUR DRiNK

7a Stand-by a

a Stand-by icon lights up (orange) when

the power switch is switched on. You can now open the brewing unit and remove the T DISC or insert a new one.

LC-display sample

7b Automatic O

O Automatic icon lights up (green) when

your TASSIMO machine is ready for use.

O Automatic icon will ash during a brew

cycle after the start/stop button is pressed.

Never open the brewing unit during the brewing process.

LC-display sample

01_TAS 65_85_Heft1.indb 26 03.05.2010 15:08:10

REFiLL

WATER

7d 7e

HOLD BUTTON

FOR MORE

PLEASE

DEScALE

7c Manual

N Manual icon lights up (green) when the

brewing process is almost complete. If you

press and hold the start/stop button within 20 seconds of the manual icon lighting up,

you can extend the brewing process in order to adjust the strength of your drink.

Using this manual operation will result in a milder tasting drink.

N Manual icon  ashes during this time.

LC-display sample

Never open the brewing unit during the brewing process.

7d Fill tank P

P Fill tank icon  ashes (red) when the

removable water tank needs to be re lled. Remove the water tank,  ll the water tank and replace it on your TASSIMO machine.

7e Descale Q

Q Descale icon lights up (red) when your

TASSIMO machine needs to be descaled.

Descale your appliance in accordance with the instructions provided under “Descaling”.

LC-display sample

Cup size

By adjusting the height of the cup stand,

different sized cups and glasses can be

used depending on your choice of drink.

Use the default position for normal cups. To adjust the shelf for small cups (e.g. espresso cups), turn the height adjustment control counterclockwise until it clicks into place.

For large cups or glasses, the cup stand

can be removed completely. To avoid over owing, select the appropriate cup size for each type of drink:

Espresso: min. 75 ml Filter coffee & cafe crema: min. 150 ml Cappuccino, tea & hot chocolate beverages: min. 200 ml Latte macchiato: min. 300 ml

75 ml 150 ml /

200 ml

01_TAS 65_85_Heft1.indb 27 03.05.2010 15:08:13

300 ml

500 ml

Coffee jug: min. 500 ml

04/2010

How to use your TASSIMO machine

Important: Fill the water tank exclusively

with cool fresh uncarbonated water every day for optimum flavour results. Do not use artificially or chemically sof-

tened water.

! Note:

You may want to change the language setting for the LC-display. Please proceed as described in the section “Controls and displays”. Your TASSIMO machine is ready for use. When ready, the a Stand-by icon is lit.

click

► Place a suitable cup on the stand accord-

ing to the type of drink required. Adjust the height of the stand if necessary, or

remove it altogether for large cups or glasses. Make sure the distance between the top of the cup and the brewing unit is small to avoid spattering.

► Open the brewing unit by lifting the lid. ► Select a T DISC and insert it in the

T DISC holder with the printed side

down. Make sure that the  ap of the

T DISC is secured in the slot to the right.

► Close the brewing unit by pushing the lid

down  rmly until it clicks into place.

a Stand-by  ashes while the machine

reads the barcode.

O Automatic icon lights up (green) when

your TASSIMO machine is ready to brew your drink.

Your TASSIMO machine is designed to

make the optimal drink every time. It automatically brews your favourite drink, however you can also customise your beverage

with TASSIMO following the process below.

1. Automatic:

Start the brewing process by pressing

the start /stop button. O Automatic icon

will  ash. When the automatic brewing

process is complete, the N Manual icon lights up. Your drink has been brewed for

optimum  avour according to prede ned

settings.

2. Customised (manual operation):

a) For a stronger taste and a smaller

drink: Start the brewing process by

pressing the start /stop button.

O Automatic icon will  ash. Press the

start /stop button at any stage during the

brewing process to stop the process

early and adjust the drink to your individual taste. Your drink is now ready. N

Manual icon lights up for 20 sec.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 28 03.05.2010 15:08:13

20 sec.

¡ Risk of scalding

– Wait until the orange light lights up

before opening the brewing unit.

– Never open the brewing unit during

the brewing process.

– Please note that the beverages are

very hot when dispensed.

T DISC storage

T DISCs may be stored in their own packaging or in other containers of your choice. They should be stored in a cool, dry place. It is not necessary to store T DISCs in

the refrigerator. Do not keep them in the freezer. Provided the outer packaging is

intact, T DISCs may be used until the Best Before date provided, which you can  nd

in the gold bar on the side of the foil wrap package.

b) For a milder  avour and a larger drink:

Start the brewing process by pressing

the start /stop button.

O Automatic icon  ashes. When the au-

tomatic brewing process is complete, N

Manual icon lights up. If you press and

hold the start /stop button within 20 sec-

onds, you can extend the brewing process to get your desired drink strength. Your drink is now ready.

► 20 seconds after the end of each brewing

process, your TASSIMO machine returns to stand-by mode.

► Do not open the brewing unit before the

a stand-by icon lights up. The T DISC

can then be removed. Now you can sit back and enjoy your hot drink. If you wish, you can prepare the next drink immediately.

► If you do not wish to prepare more drinks,

we recommend that you turn off your

TASSIMO machine using the on/off switch.

! Note:

► There may be short pauses during the

brewing process. This is so the drink

 avour is optimised.

► Do not remove the water tank during the

brewing process.

► Always remove the used T DISC after

the brewing process. Be careful and hold

it by the  ap because the T DISC is hot after brewing your drink. When removing the T DISC, quickly  ip it over so that the printed side is face up to avoid any

dripping.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 29 03.05.2010 15:08:14

Maintenance and day to day care

¡ Risk of electric shock

Switch off and unplug the appliance before cleaning. Never immerse the appliance in water. Do not use a steam cleaner.

10d

10a

10b

Clean your TASSIMO machine regularly

to ensure that it continues to produce the

optimal quality drinks. If the appliance has been unused for a long time, always run the

cleaning process with the Service T DISC several times to ensure that the drinks it

produces are of its normal high quality (see “First use of your TASSIMO machine“). Do

not use scouring agents or steam cleaners.

► Clean the barcode scanner regularly

(10d) with a soft, damp cloth, so that the TASSIMO machine can scan the barcode

on the T DISC properly.

► Wipe the outside of the appliance with a

soft, damp cloth.

► Rinse out the water tank and  lter car-

tridge holder by hand and with water only,

and do not place it in the dishwasher.

► The lid of the water tank cannot be

cleaned in the dishwasher.

► All parts of the cup stand can be washed

in the dishwasher.

► Remove the T DISC holder (10a), the

piercing unit (10b) and the drink outlet

(10c) and clean thoroughly. All these

parts can also be cleaned in the dishwasher. When preparing a number of drinks one after another, the piercing unit

may be manually cleaned quickly and easily under running water.

► We recommend that you clean the

brewing unit regularly using the Service T DISC as described under “First use of your TASSIMO machine”.

Attention: Piercing unit can be very hot immediately after brewing.

10c

Important: After use, we recommend that the Service T DISC be stored in its compartment at the back of the appliance (11).

! Note: After dispensing a milky drink or

hot chocolate drink, we recommend that

you  rst clean the piercing unit and then

the brewing unit using the Service T DISC before making another drink.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 30 03.05.2010 15:08:16

Descaling

Your TASSIMO machine has an automatic descaling programme. If lights up while the appliance is on, the descaling programme must be run imme-

diately. If the descaling process is not run as instructed, the appliance may become

damaged. Tip: In hard-water areas, please descale the appliance more often than is indicated by the Q icon.

500 ml

approx. 20 min.

500 ml

Q Descale icon

3 sec.

Special descaling agents can be obtained from the Bosch customer service department (article no. 310967, for contact details, see page 186) or from your retailer.

i Note: Never interrupt the descaling

programme. Do not drink the liquids. Never use vinegar or vinegar-based products.

It is essential to remove the  lter holder with the  lter cartridge before running the

descaling programme.

Running the descaling programme

► Remove the water tank from your TAS-

SIMO machine and take the Service T DISC out (11). Insert it in the brewing unit with the barcode face down, and

close the clamp down  rmly.

► Prepare descaling solution according to

the manufacturer’s instructions and pour

500 ml into the water tank. (Increase the amount of descaling solution for hard

water). A specially developed descaling

agent is available from the Bosch customer service department (article no. 310967, for contact details, see page 186) or from your retailer.

► Remove the cup stand and place a suit-

able container (min. 500 ml capacity)

under the drink outlet.

► Press and hold the start /stop button

for at least 3 seconds to start the descaling programme.

► The programme now proceeds auto mati-

cally and Q Descale and O Automatic icons  ash. (Duration approx. 20 min-

utes). The descaling solution is pumped through the appliance at intervals and then runs into the container until the wa-

ter tank is almost empty. A little liquid is always left in the tank.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 31 03.05.2010 15:08:19

500 ml

► a Stand-by icon lights up after approx.

20 minutes of running descaling programme.

► Empty the container and replace it under

the drink outlet.

► Rinse the water tank thoroughly and  ll

up to the MAX mark with fresh water.

► Replace it back onto your TASSIMO

machine.

► Open and close the brewing unit keep-

ing the Service T DISC in place on the T DISC holder and press the start /stop button. The machine will rinse itself. Repeat this step another 4 times. The descaling process is complete.

► Now open the brewing unit, remove the

Service T DISC and store it in the compartment at the back of the machine (11).

► Place the  lter holder with the  lter car-

tridge into the water tank.

► Your TASSIMO machine is ready for use

again.

Disposal

This appliance is labelled in accordance with the European Directive 2002 /96 /EG relating to waste electrical and electronic equipment – WEEE. The directive provides the framework for the EU-wide take-back and disposal of end-of-life appliances.

Please ask your retailer about current dis-

posal facilities.

Important: There is a built-in battery in the

Filter cartridge change indicator. It must

be disposed of separately according to

regulation. Please dispose of the water tank cover with the Filter cartridge change indicator at appropriate public collecting sites or at

specialty retailers according to ordinances

for hazardous waste.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 32 03.05.2010 15:08:23

Important: Bosch only manufactures the

TASSIMO brewer. It therefore does not

guarantee the availability of TASSIMO

T DISCS. For T DISC inquiries please contact the TASSIMO careline.

Troubleshooting

The following table provides solutions for problems and glitches that may arise as you use your TASSIMO machine. If you do not nd a solution for your specic problem, or the

problem persists after troubleshooting please contact our customer service department

Problem Possible cause Solution

Appliance not working;

no symbols light up.

I can’t read the LC- display because it is in

the wrong language. Machine brews but no

drink dispensed.

O Automatic mode

not working, appliance

remains in stand-by

mode.

O Automatic mode

skipped, appliance goes straight to

N Manual mode.

There is no power supply. Check that the appliance is

properly plugged into the power supply.

You may want to change the

language setting.

The water tank was removed during the brewing process or

there is air in the system.

The oat in the water tank is

stuck.

No T DISC inserted. Check if T DISC has been

The barcode could not be detected.

Please proceed as described

in the section “Controls and displays”.

Replace the water tank in the

appropriate position in your

TASSIMO machine. Start a cleaning process with the Service T DISC.

Clean the water tank and en-

sure the oat can move.

inserted.

Clean the bar code read-

ing window and try again or

smooth the barcode on the

T DISC out with your thumb.

Use another T DISC.

If problems persist contact the TASSIMO careline. 08 00 032 88 33.

Clean the bar code reading window.

Use another T DISC. You can still prepare the drink

by holding down the start /stop

button.

More Customer Service information is available online at www.tassimo.com

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 33 03.05.2010 15:08:23

Problem Possible cause Solution

The quality of the crema has deteriorated.

The drink outlet is clogged or

dirty.

Remove the drink outlet from the brewing unit and detach the piercing unit. After clean-

ing everything thoroughly,

reassemble the parts and replace them in the brewing unit.

Brewing unit cannot

be securely closed.

Piercing unit / T DISC holder

is not properly inserted.

The T DISC is not inserted

properly.

Insert the T DISC holder and

piercing unit properly.

Re-insert the T DISC and

make sure it is properly

positioned.

The brewing unit is not prop-

erly closed.

Push the clamp down rmly until it audibly clicks into

place.

Water dripping from the brewing unit.

The T DISC is damaged or

leaky.

Stop the brewing process, remove the T DISC and clean the brewing unit.

Water on the surface under the cup stand.

The piercing unit is either not inserted or not inserted

properly.

Water from condensation. Condensation may occur and

Check to ensure that the piercing unit is inserted

properly.

is not a fault. Remove it by

wiping with a cloth.

Service T DISC is damaged or lost.

The Service T DISC must

always be used for cleaning

and descaling processes.

Look for the Service T DISC in the storage compartment at the back of the appliance.

The Service T DISC can be obtained from the Bosch customer service department (article no. 611632, for contact details, see page 186).

P Fill tank lights up

even though there is

The oat in the water tank is

stuck.

Clean the water tank and en-

sure that the oat can move.

sufcient water in the

tank.

More Customer Service information is available online at www.tassimo.com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 34 03.05.2010 15:08:23

Problem Possible cause Solution

P 7d and Q 7e are

ashing simultaneously and it is not

possible to prepare drinks.

Q Descale flashes

even though you are

using soft water.

Filter cartridge change indicator is not work-

ing anymore.

Cup lighting and LC-

display have turned off

Can I turn off the cup lighting?

There is a fault on the machine.

Even soft water contains small amounts of dissolved lime.

Please proceed as described on page „Activate BRITA Filter

cartridge change indicator“

auf Seite 24.

After 1 min. of inactivity, machine automatically reverts to stand-by mode to save energy

– No, the cup lighting is auto-

Turn the machine off using the on/off switch, wait approxi-

mately 5 minutes and turn the

machine back on.

P 7d and Q 7e are still

ashing, please contact the

TASSIMO careline. 08 00 032 88 33.

Descale the appliance. A specially developed descaling agent is available from the Bosch customer service department (article no. 310967, for contact details, see page

186) or from your retailer. If lter cartridge change in-

dicator is still not working, please contact TASSIMO careline at 08 00 032 88 33.

To re-activate, please open and close brewing unit or touch start/stop button

matically switched on and off

when machine is activated.

More Customer Service information is available online at www.tassimo.com

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 35 03.05.2010 15:08:23

Merci d’avoir choisi TASSIMO. Grâce à TASSIMO vous pourrez à tout moment savourer votre boisson préférée : expresso, café long à l’arôme délicat, café décaféiné,

cappuccino… Il vous sera même possible

de préparer un thé, une infusion ou une

boisson saveur cacao sur simple pression

d’un bouton.

Votre système TASSIMO fonctionne exclusivement avec des capsules spécique-

ment conçues pour lui, les T DISCS TASSIMO : lorsque vous placez une capsule

T DISC dans la machine, votre système

TASSIMO lit automatiquement le code

barres imprimé sur le lm de la capsule

T DISC. Ce code contient des indications

précises concernant la quantité, la durée de percolation et la température de la boisson sélectionnée. Les capsules T DISCS sont parfaitement adaptées au système

de percolation TASSIMO et offrent ainsi,

tasse après tasse, un plaisir de dégustation toujours égal. Utilisez exclusivement les capsules T DISC adaptées à votre machine an de garantir une utilisation conforme de

celle-ci.

Sommaire

Consignes de sécurité ........................... 37

Présentation de

votre système TASSIMO ........................ 38

Mise en service

de votre système TASSIMO ...................38

Système de ltration d’eau

BRITA Maxtra ......................................... 40

Eléments de commande et d’afchage .. 42

Taille de la tasse ..................................... 45

Préparation des boissons ...................... 45

Entretien et nettoyage quotidiens .......... 48

Détartrage .............................................. 49

Recyclage de votre machine .................. 50

Conseils en cas de panne ...................... 51

Garantie ................................................ 184

TASSIMO Conseil ................................188

! Lisez attentivement le Mode d’emploi

et le Mémento, respectez les instructions y gurant et conservez ces documents en lieu sûr.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 36 03.05.2010 15:08:23

Consignes de sécurité

¡ Risque de choc électrique !

– Cette machine est prévue pour la pré-

paration de petites quantités de café

pour un usage domestique ou pour

l’utilisation dans un environnement non commercial comme celui d’une cuisine pour les employés dans une boutique,

un bureau, une entreprise agricole ou artisanale, ou encore dans une pen-

sion, un hôtel de petite taille ou autre lieu résidentiel similaire.

– Respectez impérativement les indica-

tions gurant sur la plaque signalétique pour utiliser et raccorder l’appareil.

– N’utilisez votre système TASSIMO que

si le cordon d’alimentation et l’appareil

sont exempts de tout dommage.

– Utilisez la machine uniquement à l’inté-

rieur d’un local, à température ambiante et à une altitude ne dépassant pas 2000

m au-dessus du niveau de la mer.

– Ne conez pas la machine à des per-

sonnes (enfants compris) aux capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles diminuées ou n’ayant pas l’habitude ou les connaissances sufsantes, sauf sous surveillance ou bien après une mise au courant sur l’utilisation de la machine, effectuée par une personne responsable de leur sécurité.

– Tenir les enfants éloignés de la

machine.

– Surveillez les enfants an qu’ils ne

jouent pas avec la machine.

– En cas de défaut, débranchez immédia-

tement le cordon électrique.

– Toutes les réparations sur l’appareil,

comme le remplacement d’un cordon d’alimentation endommagé, doivent être effectuées par notre Service Clientèle an d’éviter tout risque.

– Ne plongez jamais l’appareil ou le cor-

don électrique dans l’eau.

¡ Risque de brûlure !

– Attendez que le voyant orange soit

allumé avant d’ouvrir l’unité de percolation.

– Durant la préparation d’une bois-

son, n’ouvrez jamais le système de

percolation.

– N’oubliez pas que les boissons prépa-

rées sont brûlantes.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 37 03.05.2010 15:08:23

max

Présentation de votre système TASSIMO

Avant de commencer la lecture, dépliez sur la gauche la page d’illustration correspondante qui se trouve au début du mode d’emploi.

1 Logement du câble électrique 2 Interrupteur Marche/Arrêt 3 Réservoir d’eau amovible

a Couvercle du réservoir d’eau b Flotteur

4 Support de tasse

a Bac collecteur b Réglage de la hauteur

c Grille 5 Ecran d’af chage 6 Bouton Démarrage 7 Eléments d’af chage

a Veille

b Automatique O

c Manuel N

d Remplir le réservoir d’eau P

e Détartrer Q

max

8 Eclairage de la tasse 9 Etrier de fermeture 10 Système de percolation

a Support du T DISC b Couronne de perçage c Bec verseur d Fenêtre de lecture du code-barres

11 Case de rangement

pour T DISC de Service et Mémento Nettoyage/Détartrage

12 T DISC de Service

(première utilisation, nettoyage et détartrage)

13 Mémento Nettoyage/Détartrage 14 Support pour cartouche  ltrante 15 Cartouche  ltrante BRITA Maxtra 16 Indicateur pour le remplacement de la

cartouche  ltrante

Nous recommandons de toujours conser-

ver le T DISC de Service et le Mémento d’utilisation dans la case prévue pour cela,

au dos de la machine.

Mise en service de votre système TASSIMO

Avant d’utiliser votre système TASSIMO, retirez la cartouche  ltrante et procédez comme indiqué ci-après.

► Sortez du logement la longueur néces-

saire de cordon électrique et branchez la  che dans une prise secteur.

► Sortez le réservoir d’eau de son sup-

port, nettoyez le soigneusement à l’eau courante et remplissez-le d’eau fraîche jusqu’au repère MAX.

► Retirez le T DISC de Service de son em-

placement situé au dos de l’appareil.

► Repositionnez le réservoir d’eau verti-

calement sur son support et poussez-le

entièrement jusqu’en bas.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 38 03.05.2010 15:08:25

1. 3.

► Placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur I. ► Tous les éléments d’af chage s’allument

brièvement puis le voyant a Veille reste allumé.

► Prenez une grande tasse (au moins

200 ml) et placez-la sur le support de tasse.

► 1. Ouvrez le système de percolation.

Pour cela, basculez tout simplement

l’étrier de fermeture vers le haut.

2. Placez le T DISC de Service (code

barres dirigé vers le bas) dans le support du T DISC. Veillez à ce que la

languette du T DISC soit bien position-

née dans l’encoche de droite.

3. Refermez le système de percolation en rabattant l’étrier de fermeture vers le bas jusqu’à ce qu’il s’enclenche.

4. Appuyez sur le bouton Démarrage. Le cycle de nettoyage démarre et remplit la tasse d’eau.

5. Une fois le cycle de préparation terminé, videz la tasse et replacez-la sur

le support.

! Important :

Répétez quatre fois l’opération 4 - 5.

au moins 200 ml

moins

200 ml

click

CLIC

► Ouvrez ensuite le système de perco-

lation, retirez le T DISC de Service et conservez-le dans la case du T DISC

de Service et du Mémento au dos de l’appareil.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 39 03.05.2010 15:08:28

Système de  ltration

d’eau BRITA Maxtra

Seules les cartouches du système de

 ltration d’eau BRITA Maxtra doivent

être utilisées dans les machines équi-

pées d’un système de  ltration d’eau. Les cartouches BRITA Maxtra sont vendues

par de nombreux détaillants ou disponibles directement au Service Clientèle Bosch (voir détails sur les contacts page 186).

Votre machine peut fonctionner avec ou

sans cartouche de  ltration. Il vous suf t de retirer le support de  ltre et la cartouche de  ltration du réservoir d’eau si vous ne sou-

haitez pas les utiliser :

Lorsque vous placez une nouvelle car-

touche de  ltration dans la machine, respectez la procédure suivante.

Préparer et insérer la cartouche de  l-

tration BRITA Maxtra

► Sortez la cartouche de  ltration de son

emballage de protection.

► Plongez la cartouche de  ltration dans

de l’eau froide du robinet et agitez-la en douceur de l’arrière vers l’avant a n d’éliminer les bulles d’air (env. 5 s).

► Retirez le support de  ltre du réservoir

d’eau et placez la cartouche de  ltration dans le logement prévu à cet effet jusqu’à enclipsage (bruit caractéristique).

max

calc

click

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 40 03.05.2010 15:08:29

2 - 3x

max

calc

Conseil pratique :

Dès que vous ne voyez plus qu’une barre, achetez une nouvelle cartouche de  ltration.

Les cartouches BRITA Maxtra sont vendues

par de nombreux détaillants ou disponibles directement au Centre Clientèle Bosch (voir détails sur les contacts page 186).

max

calc

► Placez le support de  ltre au-dessous

d’un évier, remplissez-le d’eau froide et laissez écouler l’eau à travers le  ltre.

► Répétez cette opération deux ou trois fois.

► Replacez maintenant le support de  ltre

avec sa cartouche de  ltration dans le réservoir d’eau vide et remplissez le réservoir d’eau.

Activer l’indicateur pour le remplace-

ment de la cartouche  ltrante BRITA

A n de garantir des performances de  ltration et une protection contre l’entartrage

optimales, il faut changer la cartouche

de  ltration BRITA Maxtra toutes les 8

semaines.

Pour garantir le respect de ce délai, le couvercle du réservoir d’eau est doté d’un

indicateur pour le remplacement de la

cartouche  ltrante BRITA intégré. Il vous

indique, avec des barres, le moment où la

cartouche de  ltration doit être changée. Pour activer l’indicateur pour le remplacement de la cartouche  ltrante BRITA, maintenez appuyé le bouton start jusqu’à ce que les quatre barres s’allument brièvement deux fois sur l’af cheur. Le point clignotant en bas à droite vous signale que l’indicateur pour le remplacement de la cartouche  ltrante est opération-

nel. Les quatre barres doivent être visibles.

A partir de ce moment, une barre disparaît

toutes les deux semaines. Lorsque plus

aucune barre n’est visible au bout de huit 8 semaines et que la  èche clignote, vous devez remplacer la cartouche de  ltration. Pour retirer la cartouche de  ltration, posi-

tionnez-la vers le haut sur sa bande. Lorsque vous allez utiliser une nouvelle

cartouche de  ltration, procédez comme indiqué au point « Système de  ltration d’eau BRITA Maxtra » et réinitialisez l’indicateur pour le remplacement de la cartouche  l-

trante BRITA.

Votre système TASSIMO est maintenant prêt à fonctionner.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 41 03.05.2010 15:08:32

Eléments de commande

et d’afchage

Eléments de commande

Interrupteur Marche/Arrêt

L’interrupteur Marche/Arrêt vous permet de placer votre système TASSIMO en mode

a Veille ou de l’arrêter complètement. Lors

de la mise en marche les 5 éléments d’afchage s’allument brièvement. Le voyant lumineux a Veille reste allumé tant que l’appareil est en marche.

! Remarque : pour des raisons d’éco-

nomie d’énergie, pensez à éteindre complètement votre système TASSIMO après

chaque utilisation.

Bouton Démarrage

Une fois que vous avez placé correctement le T DISC de votre choix dans votre

système TASSIMO, vous pouvez activer la percolation en appuyant sur le bouton Démarrage. A savoir : en appuyant à nou-

veau sur ce bouton, vous pourrez arrêter

ou prolonger la préparation de votre boisson et l’adapter parfaitement à votre goût.

Eléments d’afchage

Les aides gurant sur l’écran d’afchage

VEiLLE

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 42 03.05.2010 15:08:34

vous guident lors de la préparation de votre boisson. Elles indiquent ce que votre système TASSIMO est en train de faire à chacune des étapes du cycle de préparation et vous guident lors de la préparation d’une

Ecran d’af fichage, exemple

boisson chaude en tenant compte de vos

préférences.

► Lorsque votre boisson est en cours de

préparation, l’écran indique, sous forme graphique, le temps restant jusqu’à la n du cycle de percolation.

ENGLiSH

<< >>

FRANcAiS

<< >>

5 sec

► Vous pouvez modier la langue utilisée

sur l’écran d’afchage.

Langues disponibles :

Ecran d’af fichage, exemple

Deutsch English Français Español Italiano Svenska Português

Ελληνικά

Polski

Русский

Čeština Slovenčina Română

Nederlands Dansk Norsk Suomi

Українська Български Magyar

Paramètres de langue

Pour paramétrer une langue, procédez comme indiqué ci-après.

La machine doit être en mode Veille et

prête pour l’utilisation (voyant orange allumé).

► Vériez que le T DISC a bien été retiré

et que l’unité de percolation est fermée.

► Maintenez appuyé le bouton Start/Stop

durant 5 secondes environ. L’écran d’afchage indique ENGLISH comme réglage par défaut.

► Pour modier la langue, appuyez plu-

sieurs fois sur le bouton jusqu’à ce que la langue souhaitée s’afche.

► Attendez environ 10 secondes, le para-

métrage est automatiquement enregistré.

Ecran d’af fichage, exemple

Votre machine TASSIMO se replace automatiquement en mode Veille une fois

que vous avez paramétré la langue de votre choix ; elle est maintenant prête à

fonctionner.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 43 03.05.2010 15:08:35

iNSERER

UN T DiSc

DEPART

BOiSSON

APPUYER

POUR PLUS

7a Veille a

Le voyant a Veille s’allume en orange dès que vous placez l’interrupteur Marche/Arrêt sur I. Vous pouvez maintenant ouvrir l’unité de percolation, retirer le T DISC ou en insé-

rer un nouveau.

Ecran d’af fichage, exemple

7b Automatique O

Le voyant O « Automatique » s’allume en vert dès que votre système TASSIMO est prêt à préparer une boisson. Le voyant O « Automatique » clignote une fois que vous avez activé la percolation en appuyant sur le bouton Démarrage. Durant la préparation d’une boisson, n’ouvrez jamais le système de percolation.

Ecran d’af fichage, exemple

7c Manuel N

Le voyant N Manuel s’allume en vert dès que la percolation est terminée. Votre bois-

son est prête. Vous pouvez aussi, dans un

délai de 20 secondes, personnaliser votre

boisson en prolongeant le temps de per-

colation. Pour cela, maintenez appuyé le bouton Démarrage et allongez votre boisson selon votre goût. Le voyant N Manuel clignote durant cette opération. Durant la

Ecran d’af fichage, exemple

préparation d’une boisson, n’ouvrez jamais le système de percolation.

7d Remplir le réservoir d’eau P

REMPLiR LE

RESERVOiR

DETARTRAGE

NEcESSAiRE

Le voyant P Remplir le réservoir d’eau clignote en rouge lorsqu’il est nécessaire de remplir le réservoir amovible d’eau. Vous devez alors effectuer cette opération.

7e Détartrer Q

Le voyant Q Détartrer s’allume en rouge lorsqu’il est nécessaire de détartrer votre système TASSIMO. Procédez à cette opé-

ration en respectant scrupuleusement les

7d 7e

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 44 03.05.2010 15:08:36

instructions du chapitre « Détartrage ».

Ecran d’af fichage, exemple

75 ml 150 ml /

200 ml

300 ml

500 ml

Taille de la tasse

Grâce au réglage en hauteur du support de tasse, vous pouvez utiliser différentes

tailles de tasses ou verres en fonction de

la boisson choisie. Utilisez le réglage de

base pour les tasses normales. Vous pouvez adapter le support de tasse aux petites tasses (par exemple expresso) en tournant

le réglage de la hauteur en sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’au blocage du support. Vous pouvez également retirer entièrement le support de tasse a n de

placer une grande tasse ou un verre.

A n d’éviter tout débordement, vous devez choisir une tasse de taille adaptée pour chaque type de boisson :

Expresso : au moins 75 ml

Café long : au moins 130 ml Cappuccino, thé et boissons à base de cacao : au moins 200 ml

Latte macchiato : au moins 300 ml

Cafetière : au moins 500 ml

Préparation des boissons

Important : Versez quotidiennement dans

le réservoir d’eau uniquement de l’eau fraîche (pas d’eau minérale pétillante). L’allumage du voyant Veille indique que votre système TASSIMO est prêt à fonctionner.

! Remarque :

Si vous souhaitez modi er la langue de l’écran d’af chage, procédez de la manière indiquée au point « Eléments de commande et d’af chage ». Votre système TASSIMO est prêt à fonctionner ; le voyant

a Veille est allumé.

01_TAS 65_85_Heft1.indb 45 03.05.2010 15:08:39

► Suivant le type de boisson à préparer,

placez une tasse adaptée sur le support de tasse. Vous pouvez régler la hau-

teur du support en fonction de la tasse

ou bien le retirer entièrement pour les

grandes tasses ou les grands verres.

A n d’éviter les éclaboussures durant la préparation de votre boisson, pensez à rapprocher au maximum la tasse du système de percolation.

► Ouvrez le système de percolation en

faisant basculer l’étrier de fermeture vers

le haut.

► Sélectionnez un T DISC de boisson et

placez-le,  lm imprimé vers le bas, dans le support du T DISC. Veillez à ce que la languette du T DISC soit bien placée dans l’encoche, en avant à droite.

04/2010

CLIC

click

► Refermez le système de percolation à

l’aide de l’étrier de fermeture jusqu’à ce qu’il s’enclenche en faisant un bruit caractéristique. Le voyant a Veille clignote

durant la lecture du code-barres. Le

voyant O Automatique s’allume en vert, dès que votre système TASSIMO est prêt à préparer la boisson.

Grâce à TASSIMO, sur simple pression d’un bouton, vous pouvez préparer à tout

moment une boisson que vous pourrez, si

vous le souhaitez, personnaliser à votre goût.

1. Préparation automatique

Appuyez sur le bouton Démarrage pour lancer la percolation. Le voyant O Auto-

matique clignote. Une fois la percolation

automatique terminée, le voyant N Ma- nuel s’allume. Votre boisson a été préparée selon un dosage optimal.

2. Préparation personnalisée a) Arôme plus intense et quantité

réduite : appuyez sur le bouton Démar- rage pour lancer la percolation. Le voyant

O Automatique clignote. A tout moment,

vous pouvez appuyer sur le bouton Dé-

marrage pour interrompre la percolation.

Une fois votre boisson prête, le voyant

N Manuel s’allume durant 20 secondes.

Vous pouvez à nouveau personnaliser votre boisson (voir étape b).

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 46 03.05.2010 15:08:40

20 sec.

¡ Risque de brûlure !

– Attendez que le voyant orange soit

allumé avant d’ouvrir l’unité de percolation.

– Durant la préparation d’une bois-

son, n’ouvrez jamais le système de

percolation.

– N’oubliez pas que les boissons prépa-

rées sont brûlantes.

Conservation des T DISCS

Les T DISCS peuvent être conservés dans leur emballage comme dans un récipient de votre choix. Il suf t de les stocker dans un endroit au sec et à l’abri de la chaleur. Il n’est pas nécessaire de placer les T DISCS au réfrigérateur. Ne pas conserver vos T DISCS au congélateur. Tant que l’emballage n’a pas été ouvert, vous pouvez utiliser les T DISCS jusqu’à la date limite indiquée.

b) Arôme plus doux et quantité plus

importante : appuyez sur le bouton Dé-

marrage pour lancer la percolation. Le

O Automatique clignote. A la  n

voyant de la préparation, le voyant N Manuel s’allume. Dans un délai de 20 secondes,

vous pouvez prolonger le temps de per-

colation en maintenant appuyé le bouton Démarrage pour obtenir ainsi un arôme

plus doux. Votre boisson est prête.

► Une fois la percolation terminée, votre

système TASSIMO revient en mode

Veille au bout de 20 secondes.

► N’ouvrez pas l’unité de percolation avant

que le voyant

a Veille ne s’allume. En-

suite, retirez le T DISC. Vous pouvez maintenant savourer votre boisson chaude. Si vous le souhaitez, vous pou-

vez immédiatement préparer une autre

boisson.

► Si vous n’avez pas d’autre boisson à

préparer dans l’immédiat, nous vous recommandons d’arrêter votre système TASSIMO à l’aide de l’interrupteur

Marche/Arrêt.

! Remarques :

► Une fois la percolation lancée et selon la

boisson à préparer, la machine peut faire

une pause de quelques secondes. Cette

pause est nécessaire pour développer pleinement l’arôme de la boisson.

► Durant la percolation, il n’est pas possible

de retirer le réservoir d’eau.

► Enlevez toujours le T DISC après la per-

colation. Le saisir par la languette a n d’éviter tout contact avec les surfaces brûlantes. Après prélèvement, retournez

rapidement le T DISC en dirigeant la

partie imprimée vers le haut a n d’éviter

la chute de gouttes.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 47 03.05.2010 15:08:41

Entretien et nettoyage quotidiens

¡ Risque de choc électrique

Avant tout nettoyage, mettez la machine en position arrêt et débranchez-la. Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau. N’utilisez pas de nettoyeur vapeur.

Nettoyez régulièrement votre système TASSIMO a n de garantir la qualité de vos boissons. Après une période prolongée d’inutilisation, effectuez toujours un nettoyage à l’aide du T DISC de Service a n d’obtenir

10d

des boissons de la qualité habituelle (voir rubrique « Mise en service de votre système

TASSIMO »). Ne pas utiliser de produit net-

toyant abrasif ou de nettoyeur vapeur.

► Nettoyez régulièrement la fenêtre de lec-

ture du code-barres (10d) avec un chiffon

doux et humide de manière à ce que votre machine TASSIMO puisse identi er

correctement le code-barres du T DISC.

► Vous pouvez essuyer le boîtier de l’appa-

reil à l’aide d’un chiffon doux et humide.

► Rincez le réservoir d’eau et le support de la

cartouche de  ltration à l’eau claire unique-

ment, ne jamais passer au lave-vaisselle.

► Le couvercle du réservoir d’eau ne doit

pas être mis au lave-vaisselle.

► Tous les éléments du support de tasse

peuvent par contre être passés au

lave-vaisselle.

► Démontez le support du T DISC (10a),

la couronne de perçage (10b) et le bec

verseur (10c) et nettoyez-les soigneusement. Tous ces éléments peuvent aussi passer au lave-vaisselle. Si vous préparez successivement différentes boissons, vous pouvez rapidement rincer à l’eau

courante la couronne de perçage entre

chaque préparation.

► Nous vous recommandons de nettoyer

régulièrement le système de percolation

en utilisant le T DISC de Service comme

indiqué dans la rubrique « Mise en service de votre système TASSIMO ».

Attention : après la préparation d’une

boisson, la couronne de perçage peut être

10a

10b

10c

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 48 03.05.2010 15:08:42

brûlante.

Important : nous vous recommandons de replacer le T DISC de Service dans le

support de rangement situé au dos de l’appareil (11) après chaque utilisation.

! Remarque : après la préparation d’une

boisson au lait ou d’un chocolat chaud, il est recommandé de nettoyer tout d’abord la couronne de perçage puis l’unité de perco-

lation, avec le T DISC de Service, avant de

préparer une autre boisson.

Détartrage

Votre système TASSIMO dispose d’un programme de détartrage automatique. Si le voyant Q Détartrer s’allume lorsque l’ap-

pareil est en marche, vous devez effectuer

sans délai le programme de détartrage. Si le détartrage n’est pas réalisé conformé-

ment aux instructions, votre appareil risque

d’être endommagé. Conseil pratique : lorsque l‘eau est très dure, détartrez plus souvent la machine que cela n‘est indiqué par l‘allumage du voyant Q.

500 ml

env. 20 min.

3 sec.

500 ml

Vous trouverez un produit de détartrage adapté auprès du Service Clientèle Bosch (N° Réf. 310967, contact, voir p. 186) ou chez les revendeurs spécialisés.

i Remarque : Ne jamais interrompre un

programme de détartrage en cours. Ne pas boire les liquides. Ne pas utiliser de vinaigre ou de produit à base de vinaigre. Il est indispensable de retirer le support de

ﬁ ltre et la cartouche de ﬁ ltration avant de

lancer le programme de détartrage.

Effectuer le programme de détartrage

► Retirez le réservoir d’eau de votre sys-

tème TASSIMO et prenez le T DISC de

Service (12). Placez-le, code-barres vers

le bas, dans le système de percolation et refermez celui-ci à l’aide de l’étrier de fermeture.

► Versez dans le réservoir d’eau 500 ml de

solution de détartrage, préparée conformément aux indications du fabricant. (Lorsque l’eau est dure, augmentez la proportion de détartrant). Vous pouvez commander un produit de détartrage adapté à votre appareil auprès du Service Clientèle Bosch (N° Réf. 310967,

contact, voir p. 87) ou chez les reven-

deurs spécialisés.

► Retirez le support de tasse et placez

sous le bec verseur un récipient adapté d’une capacité d’au moins 500 ml.

► Pour activer le programme de détar-

trage, maintenez le bouton Démarrage appuyé durant 3 secondes au moins.

► Le programme de détartrage se déroule

automatiquement ; les voyants Q Détar-

trer et O Automatique clignotent. (Durée du programme : environ 20 minutes). Le

liquide de détartrage est pompé périodiquement par l’appareil et s’écoule dans le récipient jusqu’à ce que le réservoir d’eau soit presque vide. Une petite quantité de liquide demeure toujours dans le réservoir.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 49 03.05.2010 15:08:45

500 ml

► Le voyant a Veille s’allume une fois le

programme de détartrage terminé, c’està-dire au bout de 20 minutes environ.

► Videz le récipient et replacez-le sous le

bec verseur.

► Rincez soigneusement le réservoir d’eau

puis remplissez-le d’eau fraîche jusqu’au repère MAX.

► Replacez-le dans votre machine

TASSIMO.

► Ouvrez puis refermez l’unité de percola-

tion puis appuyez sur le bouton Démar-

rage. La machine effectue un rinçage.

Répétez 4 fois cette opération. Votre système TASSIMO est maintenant détartré.

► Ouvrez le système de percolation, retirez

le T DISC de Service et replacez-le dans

la case du T DISC de service et du Mémento au dos de l’appareil (11).

► Votre système TASSIMO est de nouveau

prêt à fonctionner.

Important : l’indicateur pour le remplacement de la cartouche  ltrante comprend une pile intégrée. Elle doit être recyclée séparément, conformément aux dispositions légales. Recyclez le couvercle du réservoir d’eau

avec indicateur de remplacement de la

cartouche  ltrante dans un site de collecte public adapté ou chez certains revendeurs, conformément à la réglementation concer-

nant les rebuts dangereux.

Sous réserve de modi cations.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Recyclage de votre machine

Cet appareil est identi é selon la Directive européenne 2002/96/CE relative aux déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE). Cette directive dé nit les conditions de collecte et de recyclage des anciens appareils à l’intérieur de l’Union Européenne. Veuillez vous informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage.

Important : Bosch est uniquement le fa-

bricant de la machine à café TASSIMO. La  rme ne peut donc fournir aucune garantie

concernant les T DISCs TASSIMO. Pour les demandes concernant ces T DISCs, contactez TASSIMO infoline.

01_TAS 65_85_Heft1.indb 50 03.05.2010 15:08:49

Conseils en cas de panne

Dans le tableau suivant, vous trouverez des solutions aux problèmes ou aux défaillances pouvant survenir lors de l’utilisation de votre système TASSIMO. Elles vous permettront d’y remédier aisément. Si vous ne trouvez pas une solution adaptée à votre cas, adressez-vous à notre Service Clientèle.

Problème Cause / Instruction Solution

L’appareil ne fonctionne pas. Aucun voyant ne s’allume.

Impossible de comprendre l‘écran d‘afchage parce que la mau-

vaise langue est réglée.

La percolation a bien lieu mais la boisson ne

s’écoule pas.

Le mode ne fonctionne pas. L’appareil reste en mode Veille.

O Automatique

L’appareil n’est pas branché au secteur.

Il peut être nécessaire de modier le paramétrage

de la langue.

Le réservoir d’eau n’est pas correctement placé.

Le réservoir d’eau a été retiré en cours de percolation ou bien le système contient de l’air.

Le otteur du réservoir d‘eau est coincé.

Aucun T DISC n’a été placé.

Le code-barres n’est pas

reconnu.

Vériez que l’appareil est bien branché à une prise électrique.

Procédez conformément aux indications du point «Eléments de commande et d’afchage».

Vériez que le réservoir d’eau est correctement placé.

Lancez un cycle de rinçage à l’aide du T DISC de service.

Nettoyez le réservoir d‘eau et assurez-vous que le otteur n‘est plus coincé.

Vériez si un T DISC a bien été placé.

Nettoyez la fenêtre de lecture du code barres et appuyez

vers le bas au niveau du code barres.

Utilisez un autre T DISC.

S’il est impossible de régler le problème, contactez le Service Clientèle TASSIMO

au 0969 39 29 39.

Pour plus d‘informations sur le Service Clientèle, consultez en ligne : www.tassimo.com

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 51 03.05.2010 15:08:49

Problème Cause / Instruction Solution

Le mode

n’est pas sélectionné, l’appareil se place

directement en mode

O Automatique

N Manuel.

La crème est moins

bonne.

Impossible de ver-

rouiller le système de

percolation.

Des gouttes s’échappent du système de

percolation.

Présence d‘eau sur la surface située sous le

support de tasse.

Le T DISC de service

est endommagé ou

perdu.

Le T DISC inséré est endommagé. Le lecteur n’a pas reconnu

le code-barres.

Le bec verseur est encras-

sé ou obstrué.

Le T DISC n’est pas bien placé.

Le support du T DISC

n’est pas bien positionné.

Le système de percolation n’est pas bien fermé.

Le T DISC est endomma-

gé ou n’est pas étanche.

La couronne de perçage

n’est pas bien positionnée.

Eau de condensation. Il peut se produire une conden-

Lors d’un nettoyage ou d’un détartrage, vous devez impérativement utiliser

le T DISC de service.

Nettoyez la fenêtre de lecture

du code-barres. Utilisez un autre T DISC.

Vous pouvez préparer la boisson en maintenant appuyé le bouton Démarrage.

Retirer le bec verseur du système de percolation et enlever

la couronne de perçage. Tout nettoyer soigneusement, remonter et remettre en place.

Positionnez correctement le T DISC en respectant

l’encoche.

Positionnez correctement le support du T DISC.

Poussez fermement l’étrier vers le bas jusqu’à ce que vous en-

tendiez un clic de verrouillage

caractéristique.

Arrêtez la percolation, retirez le

T DISC et nettoyez le système

de percolation.

Positionnez correctement la couronne de perçage.

sation et ce n‘est pas un défaut. Essuyez avec un chiffon.

Vériez le logement du T DISC

de service au dos de l‘appareil.

Vous pouvez commander le

T DISC de service auprès du Service Clientèle Bosch (N° Réf. 611632, contact, voir

p. 186).

Pour plus d‘informations sur le Service Clientèle, consultez en ligne : www.tassimo.com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 52 03.05.2010 15:08:49

Problème Cause / Instruction Solution

Le voyant réservoir d’eau s’allume, bien qu’il y ait sufsamment d’eau dans le réservoir.

Les voyants

Q 7e clignotent simul-

tanément; la percolation n’est pas possible.

Le voyant trer s’allume bien que l’on utilise de l’eau déminéralisée.

L‘indicateur pour le remplacement de la

cartouche ltrante ne

fonctionne plus.

L‘éclairage de la tasse et l‘écran d‘afchage sont arrêtés.

Est-il possible de couper

l‘éclairage de la tasse ?

P Remplir le

P 7d et

Q Détar-

Le otteur du réservoir d’eau est coincé.

Défaillance technique de l’appareil.

Même l’eau déminéralisée

contient de faibles quanti-

tés de calcaire.

Procédez comme indiqué

page 41.

Après 1 minute d‘inactivité, la machine se place

automatiquement en mode

Veille an d‘économiser l‘énergie.

– Non, l‘éclairage de la tasse

Nettoyez le réservoir et débloquez le otteur.

Arrêtez l’appareil à l’aide de l’interrupteur Marche/Arrêt,

attendez env. 5 minutes, puis

remettez l’appareil en marche. Si les voyants

clignotent toujours, contactez le

Service Clientèle TASSIMO au

0969 39 29 39.

Détartrez l‘appareil. Vous pouvez commander un produit de

détartrage adapté à votre appareil auprès du Service Clientèle Bosch (N° Réf. 310967,

contact, voir p. 186) ou chez les

revendeurs spécialisés.

Si l‘indicateur pour le rempla-

cement de la cartouche ltrante

ne fonctionne toujours pas, contactez le Service Clientèle TASSIMO au 0969 39 29 39.

Pour réactiver, ouvrez puis refermez l‘unité de percolation ou appuyez sur le bouton Start/

Stop .

est automatiquement mis en

marche puis arrêté lors de la

mise en marche de la machine.

P 7d et Q 7e

Pour plus d‘informations sur le Service Clientèle, consultez en ligne : www.tassimo.com

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 53 03.05.2010 15:08:50

Gracias por elegir el sistema de elaboración de bebidas calientes TASSIMO. Con TASSIMO, podrá disfrutar de su bebida

favorita a cualquier hora. Cafés premium, café expreso, un cremoso cappuccino, latte macchiato o incluso una taza de té o de

chocolate caliente.

La máquina TASSIMO funciona exclusiva-

mente con discos especícamente desarrollados y conocidos como DISCOS TAS-

SIMO (T DISCS). Al insertar el T DISC, la máquina lee automáticamente el código de barras impreso en la etiqueta, que contiene detalles exactos sobre la cantidad de agua necesaria, así como el tiempo y la temperatura de preparación de la bebida elegida. Los T DISCS están especícamente diseñados para su uso con el sistema de elabo-

ración de bebidas TASSIMO y ofrecen una

experiencia perfecta en cada taza. Para garantizar el deleite a largo plazo, utilice sólo los T DISCS desarrollados especícamente para la máquina TASSIMO.

Índice

Instrucciones de seguridad .....................55

Descripción general

de la máquina TASSIMO ......................... 56

Primer uso de la máquina TASSIMO ...... 56

Sistema de ltrado de agua

BRITA MAXTRA ..................................... 58

Controles e indicadores visuales ............ 60

Tamaño de la taza ................................... 63

Cómo utilizar la máquina TASSIMO .......63

Mantenimiento y cuidado diario ..............66

Descalcicación ......................................67

Eliminación .............................................. 69

Resolución de problemas ....................... 70

Garantía ................................................ 184

Servicio al Consumidor de TASSIMO ... 188

! Lea este manual y las breves ins-

trucciones del programa de limpieza/ descalcicación con atención y consérvelas para futuras consultas.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 54 03.05.2010 15:08:50

Instrucciones de seguridad

¡ ¡Peligro de descargas eléctricas!

– Esta máquina ha sido diseñada para la

preparación de pequeñas cantidades

de café para uso doméstico o para su

uso en entornos no industriales, equi-

parables a los domésticos, como p.ej.

cocinas utilizadas por empleados de

tiendas, ocinas, entornos rurales y

otros entornos industriales, así como

por huéspedes de pensiones, pequeños hoteles y alojamientos similares.

– Conecte y use el aparato siguiendo

únicamente las especicaciones de la

etiqueta de valores nominales que se encuentra en la base de la máquina.

– No utilice la máquina TASSIMO si

el cable eléctrico o el aparato están

dañados.

– Utilice la máquina sólo dentro de casa

y a temperatura ambiente y no utilizarlo

por encima de los 2000 m sobre el nivel del mar.

– No permita que niños ni personas con

capacidades mentales o sensitivas disminuidas o con conocimientos y experiencia limitados utilicen la máquina, a menos que sea bajo supervisión de una persona a cargo de su seguridad o que

hayan sido instruidos en su uso.

– Mantenga la máquina fuera del alcance

de los niños.

– Vigile a los niños para impedir que jue-

guen con la máquina.

– En caso de producirse una avería, des-

enchufe inmediatamente la máquina de la toma de red.

– Para evitar riesgos, la máquina sólo

debe ser reparada (p. ej. cambio de un cable de alimentación dañado) por

nuestro servicio de asistencia técnica ocial.

– No sumerja nunca en agua la máquina

ni el cable de alimentación.

¡ ¡Peligro de quemadura!

– Espere a que se ilumine la luz na-

ranja antes de abrir la unidad de

elaboración.

– No abra nunca la unidad de elaboración

durante la preparación de bebidas ni

durante la limpieza o descalcicación

de la máquina.

– Tenga en cuenta que las bebidas recién

preparadas están muy calientes.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 55 03.05.2010 15:08:50

max

Descripción general de la

máquina TASSIMO

Antes de continuar leyendo, abra la página

desplegable situada al principio del manual (parte izquierda) que contiene el diagrama.

1 Compartimento para almacenamiento

del cable eléctrico

2 Interruptor on/off 3 Recipiente de agua extraíble

a Tapa del recipiente de agua b Flotador de nivel de agua

4 Apoyo para tazas

a Bandeja de líquido sobrante b Ajuste de altura Soporte para taza

c Soporte para taza 5 Pantalla LC 6 Botón Start/Stop

max

7 Indicadores luminosos

a Lista para usar a b Automático O c Manual N d Llenar recipiente de agua P e Descalci car Q

8 Iluminación de la taza 9 Abrazadera 10 Unidad de elaboración de bebidas

a Soporte para T DISCS b Unidad de perforación c Conducto de salida de la bebida d Ventana de lectura de código

de barras

11 Compartimento para T DISCS de

servicio y breves instrucciones sobre el programa de limpieza/descalci cación

12 T DISC de servicio

(Para primer uso, limpieza y descalci cación)

13 Breves instrucciones sobre el programa

de limpieza/descalci cación

14 Portacartuchos para  ltros 15 Cartucho para  ltros 16 Indicador de memoria

Recomendamos que guarde el T DISC de

servicio y las instrucciones sobre el programa de limpieza/descalci cación en el

compartimiento situado en la parte trasera del aparato.

Primer uso de la máquina TASSIMO

Antes de utilizar la máquina TASSIMO por

primera vez, retire el cartucho de  ltro y

proceda como se indica a continuación:

► Extraiga tanto cable eléctrico del com-

partimento como sea necesario y enchú-

felo a la toma de corriente.

► Retire y enjuague completamente el

recipiente de agua en agua corriente, y llénelo con agua a temperatura ambiente

hasta la marca MAX.

► Retire el T DISC de servicio de su com-

partimento situado en la parte trasera del aparato.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 56 03.05.2010 15:08:51

1. 3.

min.

200 ml

min.

200 ml

click

► Vuelva a colocar el recipiente de agua y

presiónelo hasta que encaje  rmemente.

► Active el interruptor on/off (I).

Se iluminarán brevemente todos los indicadores, pero sólo permanecerá encendido el indicador a Lista para usar.

► Seleccione una taza grande (min. 200

ml) y colóquela en el soporte para la

taza.

► 1. Abra la unidad de elaboración de bebi-

das levantando la tapa.

2. Coloque el T DISC de servicio en el soporte para T DISCS con el código de barras hacia abajo. Asegúrese de que la lengüeta encaja en la ranura de la derecha.

3. A continuación, cierre la unidad de elaboración de bebidas presionando

 rmemente la tapa hasta que encaje y

suene un clic.

4. Pulse el botón Start/Stop. El proceso

de limpieza comienza y libera agua en

la taza.

5. Cuando se haya completado el proceso, vacíe la taza y vuelva a colocarla

en su soporte.

! Importante:

Repita los pasos 4 y 5 otras 4 veces.

► Abra la unidad de elaboración de bebi-

das, retire el T DISC de servicio y guár-

delo en el compartimento situado en la parte trasera del recipiente de agua.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 57 03.05.2010 15:08:55

Sistema de  ltrado de

agua BRITA MAXTRA

Sólo los cartuchos del sistema de  ltra-

do de agua BRITA MAXTRA se pueden utilizar en máquinas con sistemas de

 ltrado de agua.

Los cartuchos BRITA MAXTRA se comer-

cializan a través de varios distribuidores o

del Servicio de atención al cliente de TASSIMO o Bosch (véase la página 186 para los datos de contacto).

La máquina TASSIMO también se puede utilizar sin cartucho de  ltro. Para ello basta con retirar el porta ltros y el cartucho de  ltro del depósito de agua.

Siga el procedimiento que se detalla a continuación al utilizar un nuevo cartucho de

 ltro en la máquina:

Preparación e inserción del cartucho de  ltro BRITA MAXTRA

► Retire el cartucho de  ltro del envoltorio

de seguridad.

► Sumerja el cartucho de  ltro en agua fría

corriente y agítelo suavemente para eli-

minar las burbujas de aire (aprox. 5 seg.).

► Retire el porta ltros del recipiente de

agua e inserte el cartucho de  ltro en el

compartimento correspondiente del por-

ta ltros; deberá oír un leve clic.

max

calc

click

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 58 03.05.2010 15:08:56

2 - 3x

max

calc

Recomendación:

Pida un nuevo cartucho de  ltro cuando el

indicador muestre sólo una barra. Los cartuchos BRITA MAXTRA se comer-

cializan a través de varios distribuidores

o del Servicio de atención al cliente TASSIMO o Bosch (véase la página 186 para los datos de contacto).

max

calc

► En el fregadero, llene el porta ltros con

agua fría y deje que se  ltre.

► Repita este procedimiento dos o tres

veces.

► Vuelva a colocar el porta ltros y el car-

tucho de  ltro en el depósito de agua y

llene el recipiente con agua.

Activación del indicador de memoria

BRITA

Para obtener el máximo rendimiento del  ltro y la mejor protección contra la calci cación, el cartucho de  ltro BRITA MAXTRA

debe sustituirse cada 8 semanas. La cubierta del depósito de agua incorpora un indicador que muestra cuándo debe

reemplazarse el cartucho de  ltro mediante

un sistema visual de barras. Para activar el indicador de memoria BRI-

TA, pulse y mantenga presionado el botón

Start/Stop hasta que se iluminen las cuatros barras dos veces en la pantalla. Se mostrará un punto intermitente en la esquina inferior derecha cuando el dispo-

sitivo de memoria esté activado. Deberían

visualizarse cuatro barras en el indicador. A partir de este momento desaparecerá una barra cada dos semanas. Si las barras

dejan de verse a las ocho semanas y la  echa parpadea, cambie el cartucho de  ltro. Para retirar el cartucho de  ltro, tire de él hacia arriba con ayuda del tirador. Para instalar un nuevo cartucho de  ltro,

proceda como se describe en el apartado

«Preparación e inserción del cartucho de  ltros BRITA MAXTRA» y reinicie el indica-

dor de memoria BRITA.

La máquina TASSIMO está lista para su uso.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 59 03.05.2010 15:08:59

Controles e indicadores visuales

LiSTA

PARA USAR

Controles

Interruptor principal

El interruptor on/off permite dejar la máquina en espera o apagarla. Cuando se enciende, los 5 indicadores luminosos parpadean durante unos segundos. El indicador

a Lista para usar permanecerá encendido

mientras se esté utilizando la máquina.

i Nota: para ahorrar energía, le reco-

mendamos apagar la máquina después de

cada uso.

Botón Start/Stop

Cuando el T DISC elegido esté correctamente colocado en la máquina TASSIMO, se podrá comenzar la elaboración de bebidas pulsando el botón Start/Stop. Vuelva a pulsar el botón para detener el proceso de

elaboración y ajustar la bebida a su gusto.

Indicadores luminosos

La pantalla LC le indica los diferentes pasos del proceso de elaboración de bebidas de su máquina TASSIMO y le ayuda a preparar su bebida caliente como desee.

► Mientras se prepara su bebida, la panta-

lla LC muestra grácamente cuanto tiempo falta para terminar el proceso.

Ejemplo de pantalla LC

► El ajuste de idioma para la pantalla LC se

puede modicar fácilmente. Están disponibles los siguientes idiomas: Deutsch English Français Español Italiano

Ejemplo de pantalla LC

Svenska Português

Ελληνικά

Polski

Русский

ENGLiSH

<< >>

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 60 03.05.2010 15:09:01

Čeština Slovenčina Română

Nederlands Dansk Norsk Suomi

Українська Български Magyar

ESPAÑOL

<< >>

5 seg.

Seleccionar el idioma

Puede seleccionar su idioma preferido del siguiente modo: la máquina debe encontrarse en el modo

Lista para usar y estar lista para su uso

(debe estar encendida la luz naranja).

► Compruebe que el T DISC se ha extraí-

do y que la unidad de elaboración de

bebidas está cerrada.

► Mantenga pulsada la tecla Start/Stop

durante unos 5 segundos. La pantalla LC muestra ENGLISH como idioma inicial.

► Para modicar el idioma mantenga pul-

sada la tecla hasta que se visualice el

idioma deseado y luego suelte el botón.

► Espere unos 10 segundos hasta que

su idioma seleccionado se guarde

Ejemplo de pantalla LC

automáticamente.

Tras seleccionar su idioma preferido, la máquina TASSIMO vuelve automáticamen-

te al modo Lista para usar y está ahora

lista para su uso.

iNSERTAR

T DiSc

7a a Lista para usar

El indicador luminoso a Lista para usar (anaranjado) se enciende al activar el interruptor principal. Ahora puede abrir la unidad de eleboración, retirar el T DISC o insertar uno nuevo.

Ejemplo de pantalla LC

iNiciAR BEBiDA

7b O Automático

El indicador luminoso O Automático se enciende (verde) cuando la máquina TASSIMO está lista para su uso. El indicador luminoso

O Automático parpadeará durante el ciclo

de preparación de bebidas tras pulsar el botón Start/Stop. No abra nunca la unidad de elaboración durante la preparación de bebidas ni durante

la limpieza o descalcicación de la máquina.

Ejemplo de pantalla LC

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 61 03.05.2010 15:09:02

RELLENAR

TANQUE

¿MAS?

PULSAR

DEScALciFic

NEcESARiA

N Manual

El indicador luminoso N Manual se enciende (verde) cuando el proceso de elaboración de bebidas está a punto de comple-

tarse. Si pulsa y mantiene presionado el

botón Start/Stop dentro de los 20 segundos tras encenderse el indicador luminoso N Manual, se podrá prolongar el proceso de elaboración para ajustar la intensidad de la bebida. El uso de esta función manual pro-

Ejemplo de pantalla LC

ducirá una bebida más suave. El indicador luminoso N Manual parpadeará durante este tiempo. No abra nunca la unidad de elaboración durante la preparación de bebidas ni du-

rante la limpieza o descalcicación de la

máquina.

7d P Llenar recipiente de agua

El indicador luminoso P Llenar recipiente de agua parpadeará (rojo) cuando el recipiente de agua extraíble está vacío. Retire

el recipiente, llénelo de agua y vuelva a

colocarlo en la máquina TASSIMO.

7e Q Descalcicar

El indicador luminoso Q Descalcicar se encenderá (rojo) cuando resulte necesario descalcicar la máquina TASSIMO. Des-

7d 7e

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 62 03.05.2010 15:09:03

calcique la máquina siguiendo las instruc-

Ejemplo de pantalla LC

ciones del apartado «Descalcicación».

75 ml 150 ml /

200 ml

300 ml

500 ml

Tamaño de la taza

Ajustando la altura del soporte de la taza,

se pueden utilizar tazas y vasos de diferen-

tes tamaños en función de la bebida deseada. Utilice la posición predeterminada para tazas normales. Para ajustar el so-

porte para tazas pequeñas (p.ej. para café

expreso), gire el control de ajuste de altura en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que encaje haciendo clic. Para tazas o vasos grandes, se puede extraer completamente el soporte para tazas. Para evitar que la bebida rebose, seleccione una taza de tamaño adecuado para cada tipo de bebida:

Café expreso: 75 ml como mínimo Café de  ltro y café

con crema: 150 ml como mínimo

Capuccino, té y

chocolate caliente: 200 ml como mínimo Latte Macchiato: 300 ml como mínimo Cafetera: 500 ml como mínimo

Cómo utilizar la máquina

TASSIMO

Importante: rellene diariamente el re-

cipiente de agua sólo con agua a tem-

peratura ambiente, limpia y sin gas para

obtener el mejor sabor. Se puede utilizar agua del grifo. No utilizar agua destilada químicamente.

! Nota:

El ajuste de idioma para el display LC puede modi carse fácilmente.

Proceda siguiendo las indicaciones

del apartado «Controles e indicadores

visuales». La máquina TASSIMO está lista para su uso. Cuando está lista para ser utilizada, se enciende el indicador luminoso a Lista para usar.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 63 03.05.2010 15:09:05

► Coloque una taza con un tamaño ade-

cuado en el soporte de acuerdo con el tipo de bebida deseado. Ajuste la altura del soporte si es necesario o retírelo por completo para tazas o vasos grandes. Asegúrese de que la distancia entre

la parte superior de la taza y la unidad

de elaboración es pequeña para evitar salpicaduras.

click

► Abra la unidad de elaboración de bebi-

das levantando la tapa.

► Seleccione un T DISC e insértelo en el

soporte para T DISCS con la cara impresa hacia abajo. Asegúrese de que la lengüeta del T DISC encaja en la ranura situada a la derecha.

► Cierre la unidad de elaboración de bebi-

das presionando  rmemente la tapa ha-

cia abajo hasta que encaje con un clic. El indicador luminoso a Lista para usar parpadeará mientras la máquina lee el código de barras. El indicador luminoso

O Automático se enciende (verde) cuan-

do la máquina TASSIMO está lista para preparar la bebida.

La máquina TASSIMO está diseñada para preparar la mejor bebida a cualquier hora. Elabora automáticamente su bebida favo-

rita, aunque también puede ajustarla a su

gusto.

1. Automático:

Inicie el proceso de elaboración pulsando el botón Start/Stop. El indicador luminoso O Automático parpadeará. Concluido el proceso automático de elaboración, se encenderá el indicador luminoso N Manual. Su bebida ha sido elaborada con un sabor óptimo de acuerdo con la

con guración predeterminada.

2. Personalizado (función manual)

a Para obtener un sabor más intenso y

menor cantidad: inicie el proceso de

elaboración de bebidas pulsando el botón Start/Stop. El indicador luminoso O Automático parpadeará. Pulse el botón Start/ Stop en cualquier momento del proceso

de elaboración para detenerlo y ajustar la bebida a su gusto. Su bebida ya está

lista. El indicador luminoso N Manual se enciende durante 20 segundos.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 64 03.05.2010 15:09:06

20 sеg.

! Peligro de quemadura!



– Espere a que se ilumine la luz na-

ranja antes de abrir la unidad de

elaboración.

– No abra nunca la unidad de elaboración

de bebidas mientras se encuentra en funcionamiento.

– Tenga en cuenta que las bebidas recién

preparadas están muy calientes.

Almacenamiento de T DISCS

Los T DISCS se pueden guardar en su propio envoltorio o en otros envases de su elección. Deben almacenarse en un lugar

fresco y seco. No es necesario guardar los

T DISCS (especialmente los T DISCS de leche) en la nevera. No los guarde en el congelador. Siempre que el envoltorio ex-

terior esté intacto, los T DISCS se pueden

utilizar hasta la fecha de caducidad que aparece indicada en el paquete exterior.

b Para obtener un sabor más suave y

mayor cantidad de bebida: inicie el pro-

ceso de elaboración pulsando el botón Start/Stop. El indicador luminoso

O Auto-

mático parpadeará. Concluido el proceso de elaboración, se encenderá el indicador luminoso N Manual. Si presiona

y mantiene pulsado el botón Start/Stop

dentro los 20 segundos siguientes, podrá prolongar el proceso de elaboración para conseguir la intensidad deseada en su bebida.

Su bebida ya está lista.

► 20 segundos después de  nalizar el pro-

ce so de elaboración, la máquina TASSIMO volverá al modo Lista para usar.

► No abra la unidad de elaboración de be-

bidas hasta que a Lista para usar se ilumine. Ahora puede extraerse el T DISC.

Ya puede ponerse cómodo y disfrutar de

su bebida caliente. Si lo desea, puede preparar inmediatamente otra bebida.

► Si no desea preparar más bebidas, le

recomendamos que apague la máquina TASSIMO utilizando el interruptor on/off.

! Nota:

► Pueden producirse pausas cortas duran-

te el proceso de elaboración. El objetivo es optimizar el sabor de la bebida.

► No retire el recipiente de agua durante el

proceso de elaboración de bebidas.

► Retire siempre el T DISC usado después

del proceso de elaboración cuando se encienda la luz del estado Lista para

usar. Tenga cuidado y sujete el T DISC por la lengüeta, ya que estará caliente después de preparar la bebida. Al retirar

el T DISC, gírelo rápidamente de modo que la cara impresa mire hacia arriba para evitar que gotee.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 65 03.05.2010 15:09:08

Mantenimiento y cuidado diario

¡ Peligro de descargas eléctricas!

Apague el aparato y desenchúfelo de la red antes de empezar a limpiarlo. No sumerja nunca el aparato en agua. No utilice una limpiadora a vapor.

Limpie la máquina TASSIMO con regularidad para garantizar la óptima calidad de las bebidas. Si ha dejado de utilizar el aparato durante un largo periodo de tiempo, lleve a cabo varias veces el proceso de limpieza con el T DISC de servicio para

10d

garantizar la calidad de las bebidas (ver

«Primer uso de la máquina TASSIMO»). No

utilice limpiadores abrasivos ni a vapor.

► Limpie el escáner de código de barras

con regularidad (10d) por medio de un paño húmedo, para que la máquina TASSIMO pueda escanear correctamente el código de barras de los T DISCS.

► Limpie la parte exterior de la máquina

con un paño húmedo.

► Enjuague el recipiente de agua y el sopor-

te del cartucho de  ltro a mano y sólo con

agua. No utilice el lavavajillas para lavarlo.

► La tapa del recipiente de agua y el

T DISC de servicio no se pueden limpiar en el lavavajillas.

► Las piezas del soporte para la taza se

pueden lavar en el lavavajillas.

► Extraiga el soporte de T DISCS (10a), la

unidad de perforación (10b) y el conducto de salida de la bebida (10c) y límpielos

bien. Estas piezas se pueden lavar en el lavavajillas. Cuando prepare varias bebidas una tras otra, puede limpiar la unidad

de perforación rápida y fácilmente colo-

cándola bajo agua corriente.

► Le recomendamos que limpie la unidad

de elaboración de forma regular utilizando el T DISC de servicio como se des-

cribe en el apartado «Primer uso de la

máquina TASSIMO».

Atención: No toque la unidad de perforación

inmediatamente después de preparar una bebida, ya que puede estar muy caliente.

Importante: tras usar el T DISC de Servicio, le recomendamos que lo guarde en su compartimento situado en la parte trasera

10a

10b

10c

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 66 03.05.2010 15:09:09

del aparato (11).

! Nota: tras servir una bebida de leche o

chocolate caliente, le recomendamos que

limpie primero la unidad de perforación y

luego la unidad de elaboración de bebidas utilizando el T DISC de servicio antes de preparar otra bebida.

Descalci cación

La máquina TASSIMO incorpora un pro-

grama automático de descalci cación.

Si el indicador luminoso Q Descalci car se enciende mientras la máquina está en

funcionamiento, el programa de descalci -

cación deberá ejecutarse inmediatamente.

Si el proceso de descalci cación no se

desarrolla como se indica, es posible que la máquina se dañe.

Sugerencia: si se utiliza agua muy dura, descalci que el aparato con más frecuen-

cia de la que indique el símbolo Q.

500 ml

Los agentes de descalci cación ade-

cuados se pueden adquirir a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (número de artículo 310967, véase la página 186 para los datos de contacto) o de los establecimientos de venta.

! Advertencia

No ingerir los líquidos. No interrumpa nunca el programa de

descalciﬁ cación.

No utilice nunca vinagre o productos que contengan vinagre.

Es esencial retirar el portaﬁ ltros con el cartucho de ﬁ ltro antes de ejecutar el programa de descalciﬁ cación.

Ejecución del programa de descalci cación

► Retire el recipiente de agua y extraiga el

T DISC de servicio (11) de la parte trase-

ra de la maquina. Insértelo en la unidad

de elaboración con la cara del código de

barras hacia abajo y cierre la abrazadera

con fuerza.

► Prepare la solución de descalci cación

siguiendo las indicaciones del fabricante

y ponga 500 ml de agua en el recipiente

del agua. (Si el agua es dura, añada

más descalci cador.) Se puede adquirir un agente de descalci cación especial para la máquina a través del servicio de asistencia técnica de Bosch (número de artículo 310967, véase la página 186 para

los datos de contacto) o de los establecimientos de venta.

► Retire el soporte de la taza y coloque un

contenedor adecuado (min. 500 ml de capacidad) bajo el conducto de salida de las bebidas.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 67 03.05.2010 15:09:11

aprox. 20 min.

500 ml

3 seg.

500 ml

► Pulse y mantenga presionado el bo-

tón Start/Stop durante al menos 3

segundos para iniciar el programa de

descalci cación.

► El programa se ejecuta automáticamente

y los indicadores luminosos Q Descalci-  car y O Automático parpadearán.

(Duración aproximada de 20 minutos.) La

solución de descalci cación se bombea a través del aparato a intervalos y se

vierte en el contenedor hasta que el recipiente de agua está prácticamente vacío. Siempre queda un poco de líquido en el recipiente.

► El indicador luminoso a «Lista para usar»

se encenderá aproximadamente 20 minutos despúes de iniciar el programa de

descalci cación.

► Vacíe el contenedor y vuelva a colocarlo

bajo el conducto de salida de bebidas.

► Enjuague el recipiente de agua comple-

tamente y llénelo hasta la marca MAX

con agua limpia.

► Vuelva a colocarlo en la máquina

TASSIMO.

► Abra y cierre la unidad de elaboración

con el T DISC de servicio sobre el sopor-

te para T DISCS y pulse el botón Start/

Stop. La máquina se enjuagará automáticamente. Una vez completado un ciclo pulse el botón de nuevo, repitiendo el proceso 4 veces más.

El proceso de descalci cación se ha

completado.

► Abra la unidad de elaboración, retire el

T DISC de servicio y almacénelo en el

compartimento situado en la parte trasera de la máquina (11).

► Coloque el porta ltros con el cartucho

dentro del depósito de agua.

La máquina TASSIMO vuelve a estar lista para su uso.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 68 03.05.2010 15:09:16

Eliminación

Este aparato está señalizado según la Directiva Europea 2002/96/CE sobre

aparatos eléctricos y electrónicos usados (material residual eléctrico y electrónico –

WEEE). La Directiva proporciona el marco

para el reciclaje y aprovechamiento de

aparatos usados a nivel de toda la UE. Infórmese sobre las vías de eliminación actuales en su distribuidor.

Importante: la pantalla de memoria en la tapa del del recipiente de agua lleva incorporada una batería, que es necesario desechar por separado siguiendo la normativa correspondiente. Deposite la cubierta del recipiente de agua con la pantalla de memoria en los lugares públicos habilitados para la recogida de residuos o en establecimientos especializados de acuerdo con las normativas sobre desechos peligrosos.

Importante: Bosch sólo fabrica la máquina de elaboración de bebidas TASSIMO. Por tanto, no garantiza la disponibilidad de los T DISCS. Para consultas sobre los T DISCS, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 69 03.05.2010 15:09:16

Resolución de problemas

La siguiente tabla recoge las soluciones a algunos de los problemas y errores que

pueden surgir al usar la máquina TASSIMO. Si no encuentra una solución a su problema

particular o el problema persiste después de haber aplicado las soluciones sugeridas, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO y en www.tassimo.com.

Problema Posible causa Solución

El aparato no funciona, no se enciende ningún indicador

En la pantalla LC aparece el idioma equivocado.

La máquina funciona pero no sirve bebidas.

El modo no funciona. El aparato permanece en modo a Lista para usar.

O Automático

El cable de alimentación está desconectado.

El ajuste de idioma

puede modicarse

fácilmente. El recipiente de agua

no está correctamente colocado.

El recipiente de agua ha sido retirado durante el proceso de elaboración

o hay aire en el sistema. El otador de nivel del

recipiente de agua está atascado.

No se ha insertado el T DISC.

No se ha podido detectar el código de barras.

Compruebe que el aparato está correctamente enchufado a la toma de corriente.

Proceda según las indicaciones del apartado «Controles e indicadores visuales».

Asegúrese de que el recipiente de agua está correctamente colocado.

Inicie un proceso de limpieza con el T DISC de servicio.

Limpie el recipiente de agua y asegúrese de que otador de

nivel se mueve.

Compruebe que haya insertado

un T DISC. Limpie la ventana de lectura

del código de barras y vuelva

a intentarlo o alise el código de barras en el T DISC con el dedo pulgar.

Use otro T DISC. Si persisten los problemas diríja-

se al Servicio al Consumidor de TASSIMO

Teléfono 901 888 037

Más información sobre Servicio de atención al cliente puede encontrarse online en www.tassimo.com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 70 03.05.2010 15:09:16

Problema Posible causa Solución

El modo

O Automático

no se activa. El aparato pasa directamente al modo N Manual.

El código de barras no se pudo detectar.

Limpie la ventana de lectura del código de barras.

Use otro T DISC. A pesar del fallo de lectura, aun

puede preparar la bebida manteniendo pulsado el botón Start/ Stop.

La crema encima del cafe es de menor calidad que lo usual.

El conducto de salida de la bebida esta atascado o sucio.

Retire el conducto de la unidad de elaboración de bebidas y extraiga la unidad de perforacion. Limpie bien todas las piezas, reensamblelas y vuelva a colocarlas en la maquina.

La unidad de elaboración de bebidas no se puede cerrar de forma segura.

La unidad de perforación/el soporte de T DISCs no se ha inser-

Inserte correctamente el so-

porte de T DISC y la unidad de

perforación.

tado correctamente. No se ha insertado

correctamente el T DISC

Vuelva a insertar el T DISC y

asegúrese de que está correctamente colocado.

La unidad de elaboración gotea agua.

La unidad de perforación no se ha cerrado correctamente.

El T DISC está dañado o agujereado.

Presione con fuerza la abra zadera hasta que encaje correctamente haciendo un clic.

Detenga el proceso de elabora-

ción, retire el T DISC y limpie la

unidad de elaboración.

La unidad de perforación no ha sido insertada o no se ha hecho

Asegúrese de que la unidad de perforación está correctamente insertada.

correctamente.

Aparece agua en la su-

percie situada bajo el

soporte de la taza.

Agua por el efecto de la condensación.

Se puede producir condensación. No es un fallo. Elimínela pasando un paño.

Más información sobre Servicio de atención al cliente puede encontrarse online en www.tassimo.com

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 71 03.05.2010 15:09:16

Problema Posible causa Solución

El T DISC de limpieza está dañado o se ha perdido.

El indicador luminoso

P Llenar recipiente se

enciende aunque hay suciente agua en el

recipiente. Los indicadores

P 7d y

Q 7e parpadean simul-

táneamente y no es posible preparar bebidas.

El indicador

cicar parpadea, aunque

se está utilizando agua

ltrada.

La pantalla de memoria en la tapa del depósito de agua no funciona.

La iluminación de la taza

y la pantalla LC se han

apagado.

¿Puede apagarse la iluminación de la taza?

Q Descal-

El T DISC de servicio se debe utilizar siempre para los procesos de lim-

pieza y descalcicación.

El otador de nivel del

recipiente de agua está estancado.

Hay un error en la

máquina.

Incluso el agua ltrada

puede contener pequeñas cantidades de cal disuelta.

Reiníciela (página 59) o adquiera una nueva.

Tras 1 minuto sin ser utilizada, la máquina vuelve automáticamente al modo Lista para usar para ahorrar energía.

– No, la iluminación de la taza se

Mire en el compartimento para el T DISC de servicio situado en la parte posterior de la máquina

El T DISC de servicio puede

adquirirse a través del servicio de asistencia técnica de Bosch

(número de artículo 611632, para los datos de contacto véase la página 186).

Limpie el recipiente de agua y asegúrese de que otador de

nivel se mueve.

Apague la máquina con el interruptor on/off, espere 5

minutos aproximadamente y

vuelva a encenderla. Si los indicadores parpadeando, diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO.

Teléfono 901 888 037 Descalcique la máquina.

Puede adquirir un agente

descalcicador especial para la máquina a través del servicio de asistencia técnica de Bosch

(número de artículo 310967, para los datos de contacto véase la página 186) o de los establecimientos de venta.

Diríjase al Servicio al Consumidor de TASSIMO.

Teléfono 901 888 037

Vuelva a activar la máquina

abriendo y cerrando la unidad

de elaboración de bebidas o pulsando la botón Start/Stop.

enciende y apaga automáticamente al encender la máquina.

P 7d y Q 7e siguen

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 72 03.05.2010 15:09:16

Obrigado por ter optado pela máquina TASSIMO. Com TASSIMO, pode tomar a sua bebida favorita sempre que lhe ape-

tecer. Um café aromático, um expresso intenso, um delicioso e cremoso café, um

cappuccino com uma capa de creme irre-

sistível ou um latte macchiato, e até uma

chávena de chá ou uma bebida quente com todo o sabor a chocolate. Estão todas

à sua espera, apenas à distância de um

toque de botão.

A sua máquina TASSIMO funciona exclusivamente com cápsulas especialmente desenvolvidas e conhecidas como cápsulas TASSIMO T DISC. Quando colocar uma cápsula T DISC, a máquina lê automaticamente o código de barras impresso na etiqueta. O código inclui os dados exactos da quantidade de água, tempo de preparação e temperatura necessária para preparar a bebida seleccionada. As cápsulas T DISC foram especialmente concebidas para o sistema de infusão TASSIMO garantindo um aroma perfeito, chávena após chávena que lhe permitirá disfrutar ao máximo. A fim de garantir a extrema qualidade, agradecemos que utilize apenas as cápsulas T DISC especialmente desenvolvidas para a máquina TASSIMO.

Conteúdo

Avisos de segurança ............................... 74

A sua máquina TASSIMO

com um só olhar ...................................... 75

Primeira utilização

da sua máquina TASSIMO ...................... 75

Sistema de ltragem de água

BRITA Maxtra .......................................... 77

Elementos de comando e indicadores .... 79

Tamanho da chávena .............................. 82

Preparar bebidas ..................................... 82

Manutenção e cuidados diários .............. 85

Descalcicar ............................................ 86

Eliminação do aparelho .......................... 87

Pesquisa de avarias ................................ 88

Garantia ................................................. 184

Linha de apoio TASSIMO ...................... 187

! Agradecemos que leia atentamente

o presente manual de instruções e as instruções sucintas e que o guarde para referência futura.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 73 03.05.2010 15:09:17

Avisos de segurança

¡ Perigo de choque eléctrico!

– Este aparelho destina-se à prepa-

ração de pequenas quantidades de

café como volumes habituais para uso doméstico ou aplicações similares não-

comerciais, Utilização em cozinhas para colaboradores em lojas, escritó-

rios, pequenas explorações agrícolas

e outros pequenos estabelecimentos comerciais, assim como a utilização por hóspedes de pequenos hotéis e modalidades residenciais semelhantes.

– Ligue e opere o aparelho apenas de

acordo com as especificações que

constam na etiqueta colocada na base da máquina.

– Não utilize a sua máquina TASSIMO se

o cabo de alimentação ou o aparelho em si apresentarem quaisquer danos.

– Utilize o aparelho apenas no interior

de sua casa ou em locais fechados, à

temperatura ambiente e nunca superior a 2000m acima do nível do mar.

– Este aparelho não deve ser utilizado

por crianças ou pessoas com capacidade física, sensorial ou mental reduzida ou sem experiência ou falta de conhecimento do sistema TASSIMO, excepto quando supervisionadas ou instruídas na utilização do aparelho pela pessoa

que é responsável pela sua segurança.

– Manter crianças afastadas do aparelho. – Supervisione as crianças para garantir

que não brincam com o aparelho.

– Em caso de avaria, desligue o aparelho

imediatamente na tomada.

– Para prevenir riscos potenciais, as

reparações do aparelho, como por

exemplo, substituir um cabo danificado, competem exclusivamente aos nossos

Serviços de Assistência Técnica.

– Nunca mergulhe o aparelho ou o cabo

de alimentação em água.

¡ Perigo de escaldar!

– Aguarde pela luz cor de laranja an-

tes de abrir a unidade de infusão.

– Nunca abra a unidade de infusão du-

rante o ciclo de preparação.

– Note que as bebidas estão sempre

muito quentes quando acabadas de preparar.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 74 03.05.2010 15:09:17

max

A sua máquina TASSIMO

com um só olhar

Antes de continuar a leitura, desdobre a página com o diagrama no início do manual.

1 Compartimento para guardar o cabo 2 Botão ON/OFF 3 Depósito de água amovível

a Tampa do depósito de água b Flutuador

4 Suporte de chávena

a Colector de pingos b Ajuste de altura

c Prateleira para chávenas 5 Visor LCD 6 Botão start/stop 7 Indicadores

a Standby a

b Automático O

c Manual N

d Encher depósito P

e Descalci car Q

max

8 Iluminação da chávena 9 Fecho da tampa 10 Unidade de infusão

a Suporte T DISC b Elemento de corte c Saída de bebidas d Janela de leitura do código de barras

11 Compartimento

para guardar a cápsula T DISC de

serviço e instruções sucintas para o programa de limpeza / descalci cação

12 Cápsula T DISC de serviço

(Limpeza e descalci cação antes da

primeira utilização)

13 Instruções sucintas para o programa de

limpeza / descalci cação

14 Suporte do cartucho de  ltragem 15 Cartucho de  ltragem BRITA Maxtra 16 Indicador de substituição do cartucho

de  ltragem

Recomenda-se que guarde a cápsula

T DISC de serviço e as instruções sucintas para o programa de limpeza / descalci -

cação no compartimento existente do na parte traseira do aparelho.

Primeira utilização da sua máquina TASSIMO

Antes de utilizar a sua máquina TASSIMO

pela primeira vez, retire o cartucho de  l-

tragem e proceda como se segue:

► Desenrole o cabo de alimentação até ao

comprimento desejado e ligue-o à toma-

da de rede.

► Retire e lave o depósito de água com

água abundante a correr e encha-o com

água fria até à marca MAX.

► Retire a cápsula T DISC de serviço do

seu compartimento localizado do lado posterior do aparelho.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 75 03.05.2010 15:09:18

1. 3.

min.

200 ml

min.

200 ml

click

► Coloque o depósito de água no seu lugar

e con rme o assento  rme do mesmo.

► Rode o botão ON/OFF para ON (I).

Todos indicadores iluminam-se brevemente. O símbolo Standby a continua iluminado.

► Seleccione uma chávena grande (mín.

200 ml) e coloque-a no suporte para chávenas.

► 1. Abra a unidade de infusão levantando

a tampa.

2. Coloque a cápsula T DISC de serviço no suporte de cápsulas, com o código de barras virado para baixo. É necessário garantir que a patilha da cápsula

T DISC esteja inserida na ranhura à

direita.

3. Agora feche a unidade de infusão,

puxando a tampa para baixo até que a

mesma engate com um clique.

4. Prima o botão start/stop. É iniciado o ciclo de limpeza e a chávena enche-se com água.

5. No  m do ciclo, esvazie a chávena

e volte a colocá-la no suporte para chávenas.

! Importante:

Repita os passos 4 – 5 mais 4 vezes.

► Abra a unidade de infusão, retire a cáp-

sula T DISC de serviço e guarde-a no compartimento na parte traseira da máquina, atrás do depósito de água.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 76 03.05.2010 15:09:22

Sistema de  ltragem de

água BRITA Maxtra

Nas máquinas equipadas com um siste-

ma de  ltragem de água apenas devem ser utilizados cartuchos de  ltragem do

sistema BRITA Maxtra.

Os cartuchos de  ltragem BRITA Maxtra

podem ser adquiridos no mercado ou directamente no Centro de Assistência Bosch perto de si (veja os dados de contacto na página 186).

A sua máquina pode funcionar com ou sem

cartucho de  ltragem. Basta tirar o suporte do  ltro e o cartucho de  ltragem do depó-

sito de água se não quiser utilizá-lo.

Procedimento para aplicar um cartucho de  ltragem novo na máquina:

Preparar e inserir o cartucho de  ltra-

gem BRITA Maxtra

► Retire o cartucho de  ltragem da emba-

lagem de protecção.

► Mergulhe o cartucho de  ltragem em

água fria e movimente-o lentamente para frente e para trás para eliminar bolhas de ar (aprox. 5 segundos).

► Retire o suporte do  ltro do depósito de

água e coloque o cartucho de  ltragem

no compartimento apropriado do suporte

do  ltro. Deve ouvir o clique do engate.

max

calc

click

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 77 03.05.2010 15:09:23

2 - 3x

max

calc

Dica:

Quando apenas uma das barras estiver visível, compre um

 ltro cartridge novo. Os cartuchos de  ltragem BRITA Maxtra

podem ser adquiridos no mercado ou directamente no Centro de Assistência Bosch perto de si (veja os dados de contacto na página 186).

max

calc

► Segure-o por cima do lava-louça e encha

o suporte do  ltro com água limpa e fria e deixe passar a água pelo  ltro.

► Repita este procedimento duas a três

vezes.

► Agora coloque o suporte do  ltro com

o cartucho de  ltragem no depósito de

água vazio e encha o depósito com água.

Activar o indicador de substituição do

cartucho de  ltragem BRITA

Para optimizar o desempenho do  ltro e a protecção anti-calcária, o cartucho de  l-

tragem BRITA Maxtra deve ser substituído cada 8 semanas.

A  m de garantir tal substituição, a tampa

do depósito de água integra um indicador

de substituição do cartucho de  ltragem

BRITA Maxtra. Este indicador avisa por

meio de barras quando o cartucho de  ltra-

gem deve ser substituído. Para activar o indicador de substituição do

cartucho de  ltragem BRITA, prima sem soltar o botão start até que as barras se

iluminam 2 vezes no visor. O ponto intermitente no canto inferior direi-

to con rma que o indicador de substituição do cartucho de  ltragem está operacional.

Todas as quatro barras devem ser visíveis. A partir de agora, cada duas semanas, uma das barras deixa de ser visível. Quando, após 8 semanas, todas as barras dei-

xam de ser visíveis, o cartucho de  ltragem

deve ser substituído.

Para tirar o cartucho de  ltragem, puxe-o

para cima pela patilha.

Para colocar um novo cartucho de  ltra-

gem, siga os passos descritos no ponto

“Sistema de  ltragem de água BRITA Maxtra“ e reposicione o indicador de substituição do cartucho de  ltragem BRITA.

A sua máquina TASSIMO está pronta para ser utilizada.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 78 03.05.2010 15:09:25

Elementos de comando e indicadores

Elementos de comando

Interruptor de rede

Com o botão ON/OFF pode ligar a sua

máquina TASSIMO, colocá-la em standby

a e desligá-la. Quando está ligada, todos

os 5 indicadores iluminam-se brevemente.

O símbolo Standby ca iluminado enquanto

o aparelho estiver ligado.

i Nota: Para economizar energia, convém

desligar a máquina TASSIMO após cada utilização.

Botão start/stop

Logo que a cápsula T DISC que escolheu estiver correctamente colocada na sua máquina TASSIMO, pode iniciar o ciclo de preparação de bebidas premindo o botão start/stop. Prima outra vez para parar o ci-

clo de preparação antecipadamente, a m

de ajustar a bebida ao seu gosto individual.

Indicadores

O visor LCD ajuda a seguir o processo de preparação da sua bebida. No visor irá visualizar cada fase dos ciclos de prepara-

STANDBY

01_TAS 65_85_Heft1.indb 79 03.05.2010 15:09:27

ção da sua máquina TASSIMO ajudando a controlar todo o processo de preparar a sua bebida quente de acordo com as suas preferências individuais.

Exemplo do visor LCD

► Enquanto a sua bebida está a ser pre-

parada, o visor LCD indica-lhe quanto

tempo falta para nalizar o ciclo de

preparação.

04/2010

ENGLiSH

<< >>

PORTUGUÊS

<< >>

5 seg.

► É fácil alterar o idioma do visor LCD.

Idiomas disponíveis:

Exemplo do visor LCD

Deutsch English Français Español Italiano Svenska Português

Ελληνικά

Polski

Русский

Čeština Slovenčina Română

Nederlands Dansk Norsk Suomi

Українська Български Magyar

Denir o idioma

Procedimento para seleccionar o idioma: O aparelho deve estar em standby e pronto para ser utilizado (luz cor de laranja iluminada).

► Verique se a cápsula T DISC foi retirada

e se a unidade de infusão está fechada.

► Prima sem soltar o botão start/stop du-

rante aproximadamente 5 segundos. O visor LCD apresenta ENGLISH como o idioma standard.

► Para alterar o idioma, não solte o bo-

tão até que seja visualizado o idioma

pretendido.

► Aguarde aproximadamente 10 segun-

dos. A selecção ca automaticamente

guardada.

Exemplo do visor LCD

Após a selecção do seu idioma preferido, a sua máquina TASSIMO volta automatica-

mente ao modo de standby estando agora

pronta para ser utilizada.

iNSiRA O SEU

T DiSc

7a Standby a

O símbolo Standby a ilumina-se (côr de

laranja) quando o interruptor de rede está ligado. Agora pode abrir a unidade de infusão e retirar a cápsula T DISC ou colocar outra nova.

Exemplo visor LCD

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 80 03.05.2010 15:09:29

ENcHER

DEP.ÁGUA

iNiciE A SUA

BEBiDA

PRiMA BOTÃO

PARA MAiS

DEScALciFicAR

POR FAVOR

7b Automático

O símbolo Automático O ilumina-se (verde) quando a sua máquina TASSIMO está pronta para ser utilizada. Após actuação do botão start/stop, o símbolo Automático

O ca intermitente durante o ciclo de pre-

paração. Nunca abra a unidade de infusão durante o ciclo de preparação.

Exemplo do visor LCD

7c Manual N

O símbolo Manual N ilumina-se (verde) quando o ciclo de preparação está a che-

gar ao m. Se premir sem soltar o botão

start/stop dentro de 20 segundos após o símbolo Manual se ter iluminado, pode prolongar o ciclo de preparação para reduzir a intensidade da sua bebida. Desta forma, a sua bebida terá um sabor mais suave. O símbolo Manual N ca intermitente du-

Exemplo do visor LCD

rante a preparação da bebida. Nunca abra a unidade de preparação durante o ciclo de preparação.

7d Encher depósito P

O símbolo Encher depósito P ca intermitente (vermelho) quando o depósito de água amovível precisa de ser atestado. Retire o depósito de água, encha-o e

volte a colocá-lo na sua máquina de café

TASSIMO.

7e Descalcicar Q

O símbolo Descalcicar Q ilumina-se (vermelho) quando a sua máquina de café

7d 7e

TASSIMO precisa de ser descalcica-

Exemplo do visor LCD

da. Descalcique o aparelho de acordo com as instruções constantes do ponto “Descalcicar“.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 81 03.05.2010 15:09:30

75 ml 150 ml /

200 ml

300 ml

500 ml

Tamanho da chávena

Mediante ajuste da altura do suporte de chá-

vena, é possível utilizar chávenas e copos de diferentes tamanhos adequados à bebida

seleccionada. Utilize a posição standard para chávenas normais. Para ajustar o suporte a chávenas pequenas (por ex. chávenas de

café expresso), rode o ajuste de altura para a esquerda até que engate com um clique.

Para chávenas ou copos grandes, o suporte de chávena pode ser retirado totalmente.

Para prevenir que a bebida transborde, seleccione uma chávena de tamanho apropriado para cada tipo de bebida:

Expresso: mín. 75 ml

Café de  ltro & café cremoso: mín. 150 ml

Cappuccino, chá & bebidas quente com sabor a chocolate: mín. 200 ml Latte macchiato: mín. 300 ml Cafeteira: mín. 500 ml

Preparar bebidas

Importante: Para optimizar o aroma, en-

cha o depósito de água exclusivamente com água limpa, fria e sem gás.

Não utilize água arti cial ou quimicamente

suavizada.

! Nota: Talvez queira alterar o idioma uti-

lizado no visor LCD. Para isso, deve seguir

os passos descritos no ponto “Elementos de comando e indicadores“. A sua máquina de café TASSIMO está

pronta para ser utilizada. Quando a máqui-

na estiver operacional, o símbolo Standby

a está iluminado.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 82 03.05.2010 15:09:32

► Coloque no suporte uma chávena apro-

priada ao tipo de bebida pretendido. Ajuste a altura do suporte, se necessário, ou retire o suporte para chávenas para utilizar copos grandes. Assegure-se que a distância entre o topo da chávena e a unidade de infusão seja pequena, a

 m de prevenir salpicos.

► Abra a unidade de infusão levantando a

tampa.

► Seleccione uma cápsula T DISC e colo-

que-a no suporte de cápsulas T DISC, com o lado impresso virado para baixo. É necessário garantir que a patilha da cáp-

sula T DISC esteja inserida na ranhura à

direita.

click

► Feche a unidade de infusão, puxando a

tampa para baixo até ouvir o clique de

engate.

O símbolo Standby

a  ca intermitente

enquanto a máquina lê o código de barras. O símbolo Automático O ilumina-se (verde) quando a sua máquina TASSIMO está pronta para preparar a sua bebida.

A sua máquina TASSIMO foi concebida para optimizar todas as vezes a bebida, preparando automaticamente a sua bebi-

da favorita. No entanto, também poderá

personalizar a sua bebida com TASSIMO seguindo o procedimento a seguir descrito.

1. Preparação automática:

Inicie o ciclo de preparação actuando o botão start/stop. O símbolo Automático

O  ca intermitente. No  m do ciclo auto-

mático de infusão, ilumina-se o símbolo Manual N. A sua bebida foi preparada com um aroma optimizado de acordo

com parâmetros prede nidos.

2. Preparação personalizada (manual):

a) Para um aroma mais intenso e uma

bebida mais pequena: Inicie o ciclo de

preparação actuando o botão start/stop. O símbolo Automático O  ca intermiten- te. Prima o botão start/stop em qualquer fase do ciclo de preparação e ajuste a bebida ao seu gosto individual. A sua bebida está pronta. O símbolo Manual N ilumina-se durante 20 segundos.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 83 03.05.2010 15:09:33

20 sec.

20 seg.

¡ Perigo de escaldar!

– Aguarde pela luz côr de laranja antes

de abrir a unidade de preparação.

– Nunca abra a unidade de preparação

durante o ciclo de preparação.

– Note que as bebidas preparadas estão

sempre muito quentes.

Guardar as cápsulas T DISC

As cápsulas T DISC podem ser guardadas na sua embalagem ou noutros recipientes da sua escolha. No entanto, devem ser

guardadas num local frio e seco. Não é

necessário guardar as cápsulas T DISC no

frigorí co. Não as guarde no congelador.

Desde que a embalagem exterior esteja intacta, as cápsulas T DISC podem ser

utilizadas até à data de validade indicada

na barra dourada da embalagem.

b) Para um aroma mais suave e uma be-

bida maior: Inicie o ciclo de preparação

premindo o botão start/stop. O símbolo Automático

O  ca intermiten-

te. No  m do ciclo automático de infusão,

ilumina-se o símbolo Manual N. Se premir sem soltar o botão start/stop dentro de 20 segundos, pode prolongar o ciclo de preparação para obter a intensidade pretendida para a sua bebida. A sua bebida está pronta.

► 20 segundos após o  m de cada ciclo de

infusão, a sua máquina TASSIMO volta

ao modo de standby.

► Nunca abra a unidade de infusão antes

do símbolo Standby a se iluminar. Agora

pode tirar a cápsula T DISC, sentar-se e deliciar-se com a sua bebida quente. Se quiser, pode preparar imediatamente a bebida seguinte.

► Se não quiser preparar mais bebidas,

recomendamos que desligue a sua má-

quina de café TASSIMO, utilizando o

botão ON/OFF.

! Nota:

► Pode haver pausas curtas durante o ciclo

de preparação. As pausas servem para optimizar o aroma da bebida.

► Nunca retire o depósito de água durante

o ciclo de preparação.

► No  m do ciclo de preparação retire

sempre a cápsula T DISC usada. Tenha cuidado e segure a cápsula pela patilha, para evitar o contacto com superfícies quentes. Quando retirar a cápsula T DISC, vire-a rapidamente para o lado

impresso, a  m de evitar que pingue.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 84 03.05.2010 15:09:34

Manutenção e cuidados diários

¡ Perigo de choque eléctrico

Antes de limpar o aparelho, desligue-o e

retire a ﬁ cha da tomada.

Nunca mergulhe o aparelho em água. Não utilize aparelhos de limpeza a vapor.

Limpe a sua máquina TASSIMO regularmen-

te, a  m de garantir que continue a preparar

bebidas de óptima qualidade. Se o aparelho não tem sido utilizado durante bastante tempo, execute várias vezes o ciclo de limpeza, utilizando a cápsula T DISC de serviço, a

10d

10a

10b

 m de garantir que as bebidas prepara-

das mantenham a sua elevada qualidade

(ver “Primeira utilização da sua máquina

TASSIMO“). Não utilize produtos de limpeza abrasivos ou aparelhos de limpeza a vapor.

► Limpe regularmente o leitor do código de

barras (10d), utilizando um pano suave e humedecido, para garantir que a máquina

de café TASSIMO possa ler correctamente

o código de barras na cápsula T DISC.

► Limpe o exterior do aparelho, utilizando

um pano suave e humedecido.

► Lave o depósito de água e o suporte do

cartucho de  ltragem manualmente e

apenas com água. Não coloque estas peças na máquina de lavar loiça.

► A tampa do depósito de água não pode

ser lavada na máquina de lavar loiça.

► Todas as peças do suporte de chávena

podem ser lavadas na máquina de lavar loiça.

► Retire o suporte da cápsula T DISC

(10a), o elemento de corte (10b) e a saída de bebida (10c) e limpe tudo cuida-

dosamente. Todas estas peças também

podem ser lavadas na máquina de lavar loiça. Quando preparar sucessivamente

uma série de bebidas, o elemento de

corte pode ser limpo manualmente e de forma rápida por baixo de água a correr.

► Recomenda-se que limpe a unidade

de infusão regularmente, utilizando a cápsula T DISC de serviço conforme

descrito no ponto “Primeira utilização da sua máquina de café TASSIMO“.

Atenção: O elemento de corte pode estar muito quente após um ciclo de preparação. Importante: Após utilização, volte a guardar a cápsula T DISC de serviço no compartimento localizado na parte traseira do aparelho (11).

10c

01_TAS 65_85_Heft1.indb 85 03.05.2010 15:09:35

! Nota: Após preparação de uma bebida

de leite ou de chocolate quente, recomenda-se que limpe primeiro o elemento de corte e em seguida a unidade de infusão, utilizando a cápsula T DISC de serviço, antes de preparar qualquer outra bebida.

04/2010

Descalci car

A sua máquina TASSIMO tem um progra-

ma automático de descalci cação. Se o símbolo Descalci car Q se iluminar en-

quanto o aparelho está ligado, o programa

de descalci cação deve ser executado

imediatamente. Se o programa de descal-

ci cação não for executado conforme solicitado, o aparelho poderá  car dani cado.

Dica: Em locais com muita água, o apare-

lho deve ser descalci cado mais vezes do

que indicado pelo símbolo Q.

500 ml

aprox. 20 min.

3 seg.

500 ml

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Produtos de descalci cação apropria-

dos para o aparelho podem ser adquiridos no mercado ou directamente no Centro de Assistência Bosch perto de si (artigo no. 310967, para detalhes do contacto, ver página 186).

i Nota: Nunca interrompa o programa de

descalciﬁ cação. Nunca beba os líquidos.

Nunca utilize vinagre ou produtos à base de vinagre.

É indispensável tirar o suporte do ﬁ ltro com o cartucho de ﬁ ltragem antes de executar o programa de descalciﬁ cação.

Executar o programa de descalci cação

► Retire o depósito de água da sua máquina

TASSIMO e retire a cápsula T DISC de serviço (12). Coloque-a na unidade de infusão com o código de barras virado para

baixo e feche a unidade  rmemente.

► Prepare a solução de descalci car de

acordo com as instruções do fabricante e

ponha 500 ml da solução no depósito de água. (Aumente a quantidade da solução

de descalci car em caso de forte água). Produtos de descalci cação apropriados

para o aparelho podem ser adquiridos no mercado ou directamente no Centro de Assistência Bosch perto de si (artigo no. 310967, para detalhes do contacto, ver página 186).

► Retire o suporte de chávena e coloque

um recipiente apropriado (pelo menos 500 ml de capacidade) por baixo da saída de bebidas.

► Prima sem soltar o botão start/stop

durante pelo menos 3 segundos para

iniciar o programa de descalci cação.

► O programa prossegue automaticamente

e os símbolos Descalci car Q e Auto-

mático O  cam intermitentes (duração aprox. 20 minutos). A solução de des-

calci car é bombeada com intervalos

pelo aparelho e passa em seguida para

o recipiente até que o depósito de água

esteja quase vazio. Há sempre um pouco de líquido no depósito.

01_TAS 65_85_Heft1.indb 86 03.05.2010 15:09:38

500 ml

► O símbolo Standby a ilumina-se após

aprox. 20 minutos depois do início do

programa de descalci cação.

Esvazie o recipiente e volte a colocá-lo debaixo da saída de bebidas.

► Lave o depósito de água com água abun-

dante e enche-o até à marca MAX com

água limpa.

► Coloque o depósito de água novamente

na sua máquina TASSIMO.

► Abra e feche a unidade de infusão man-

tendo a cápsula T DISC de serviço no lugar no suporte da cápsula T DISC e prima o botão start/stop. A máquina executa automaticamente um ciclo de lavagem. Repita este passo mais 4 vezes. O pro-

cesso de descalci cação está concluído.

► Agora abra a unidade de infusão, tire a

cápsula T DISC de serviço e guarde-a no compartimento do lado posterior do aparelho (11).

► Coloque o suporte do  ltro com o cartu-

cho de  ltragem no depósito de água.

► A sua máquina TASSIMO está pronta

para ser utilizada de novo.

Eliminação do aparelho

Esta máquina cumpre a Directiva Europeia 2002/96/CE relativa aos resíduos de equi-

pamentos eléctricos e electrónicos (REEE). A directiva de ne as regras para a retoma

e reciclagem de aparelhos usados em todo o espaço da UE. Contactar o revendedor especializado para

mais informações.

Importante: No indicador de substituição

do cartucho de  ltragem está integrada

uma pilha, a qual deve ser eliminada de acordo com os regulamentos locais. A tampa do depósito de água com o indi-

cador de substituição do cartucho de  ltra-

gem integrado deve ser entregue num local de recolha pública ou a retalhistas especializados de acordo com os regulamentos de resíduos sólidos.

01_TAS 65_85_Heft1.indb 87 03.05.2010 15:09:42

Importante: A Bosch apenas fabrica a máquina TASSIMO, pelo que não pode garantir a disponibilidade das cápsulas TASSIMO T DISC. Para as cápsulas T DISC queira contactar a linha de apoio TASSIMO.

Todos os direitos estão reservados.

04/2010

Pesquisa de avarias

A seguinte tabela fornece soluções para problemas e erros que possam ocorrer enquanto utilizar a sua máquina TASSIMO. Se não conseguir resolver o seu problema especíco ou

se o problema persistir após a pesquisa de avarias, por favor queira contactar os nossos serviços de assistência.

Problema Causa possível Solução

O aparelho não trabalha; nenhum dos símbolos se ilumina.

Não consigo ler o visor, porque não entendo o idioma.

O aparelho prepara a bebida, mas a bebida não sai.

O O modo automático

não funciona. O aparelho continua em

standby.

Não há corrente. Verique se a cha do

aparelho está correctamente

ligada à tomada de rede.

Deve mudar o idioma do visor.

O depósito de água não está correctamente posicionado.

O depósito de água foi retirado durante a preparação da bebida ou o sistema está com ar.

O utuador no depósito de

água está preso.

Nenhuma cápsula T DISC inserida.

Não foi possível ler o código de barras.

Consulte o procedimento descrito no capítulo:

“Elementos de comando e indicadores“.

Verique se o depósito de

água está correctamente posicionado.

Coloque o depósito de água na posição correcta na sua

máquina de café TASSIMO e

inicie um ciclo de limpeza utilizando a cápsula T DISC de serviço.

Limpe o depósito de água e assegure-se do movimento

livre do utuador.

Verique se foi inserida uma

cápsula T DISC.

Limpe a janela de leitura do código de barras. Tente de novo ou alise com o polegar a etiqueta com o código de barras na cápsula.

Utilize outra cápsula T DISC.

Se o problema persistir, contacte a linha de apoio TASSIMO.

Para mais informações, visite www.tassimo.com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 88 03.05.2010 15:09:42

Problema Causa possível Solução

O aparelho ignora o modo automático

passando directamente para o modo manual N.

Não foi possível ler o código de barras.

Limpe a janela de leitura do código de barras.

Utilize outra cápsula T DISC. Ainda pode preparar a

bebida, premindo o botão start /stop.

O café não sai cremoso. A saída de bebidas está

entupida ou suja.

Retire a saída de bebidas da unidade de infusão e retire o elemento de corte. Limpe tudo a fundo, volte a juntar as peças e coloque tudo na unidade de infusão.

A unidade de infusão não fecha correctamente.

O elemento de corte / suporte da cápsula T DISC não estão correctamente

Insira o elemento de corte / suporte da cápsula T DISC correctamente.

inseridos. A cápsula T DISC não está

correctamente inserida.

Volte a inserir a cápsula T DISC e assegure-se da sua posição correcta.

Há água a pingar da unidade de infusão.

A unidade de infusão não está correctamente fechada.

A cápsula T DISC está

danicada ou tem uma fuga.

Puxe o fecho para baixo até

que engate com um clique. Pare a preparação da

bebida, retire a cápsula T DISC e limpe a unidade de infusão.

Há água na superfície por baixo do suporte de chávena.

O elemento de corte não está inserido ou está inserido incorrectamente.

Trata-se de água de condensação.

Verique se o elemento de

corte está correctamente inserido.

Condensação é possível,

mas não se trata de uma falha. Limpe a água com um pano.

Para mais informações, visite www.tassimo.com

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 89 03.05.2010 15:09:42

Problema Causa possível Solução

A cápsula T DISC de

serviço está danicada

ou perdeu-se.

O símbolo de encher o depósito de água está iluminado, embora

haja água suciente no

depósito.

P 7d e Q 7e estão

simultaneamente

intermitentes e não é

possível preparar bebidas.

O símbolo de

descalcicar

intermitente, embora a água que utiliza seja água branda.

O indicador do cartucho

de ltragem deixou de

funcionar.

A iluminação da

chávena e o display

estão desligados.

Posso desligar a iluminação da chávena?

Q está

Para os ciclos de limpeza e

de descalcicação deve

utilizar sempre a cápsula T DISC de serviço.

O utuador no depósito de

água está preso.

O aparelho está com erro. Desligue o aparelho pelo

Mesmo água branda contém

pequenas quantidades de calcário dissolvido.

Siga o procedimento descrito na página 78.

Após 1 minuto de inactividade, a máquina passa automaticamente para o modo de

standby para poupar energia.

– Não, a iluminação da

Procure a cápsula T DISC de serviço no compartimento do lado posterior do aparelho.

A cápsula T DISC de serviço pode ser adquirida no Centro de Assistência Bosch perto de si (artigo no. 611632, para detalhes do contacto, ver página 186).

Limpe o depósito de água e assegure-se do movimento

livre do utuador.

botão on/off, aguarde cerca de 5 minutos e volte a ligar a máquina. Se continuarem intermitentes, contacte a linha de apoio TASSIMO.

Descalcifique o aparelho. Produtos de descalcificação apropriados para o aparelho podem ser adquiridos no Centro de Assistência Bosch perto de si (artigo no. 310967, para detalhes do contacto, ver página 186).

Se o indicador do cartucho

de ltragem continuar a não

funcionar, contacte a linha de apoio TASSIMO.

Para reactivar, basta abrir e fechar a unidade de infusão ou tocar no botão start/stop.

chávena liga e desliga automaticamente quando a

máquina é ligada/desligada.

P 7d e Q 7e

Para mais informações, visite www.tassimo.com

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 90 03.05.2010 15:09:43

Grazie per aver acquistato il nostro apparecchio TASSIMO. Con TASSIMO potete godervi la vostra bevanda preferita in qualsiasi momen-

to. Caffè dall’aroma delicato, espresso dall’aroma intenso, deliziosa crema di caffè, schiumoso cappuccino o latte macchiato, o addirittura specialità al cacao e tè

ora si possono preparare solo premendo un pulsante.

La macchina TASSIMO funziona soltanto con capsule appositamente sviluppate per essa – le cosiddette TASSIMO T DISCs. Dopo aver inserito una T DISC, la macchina legge automaticamente il codice a barre su di essa stampato dove sono contenuti

i dati relativi alla quantità di acqua, alla

durata del processo di bollitura e alla temperatura richieste per la preparazione della bevanda selezionata. Le capsule T DISCs sono perfettamente accordate al sistema di bollitura della macchina ed offrono un’aroma unico ed inconfondibile tazza dopo tazza. Garantire un uso adeguato della macchina utilizzando solo ed esclusivamente capsule T DISCs.

Indice

Istruzioni di sicurezza .............................. 92

Riepilogo del vostro

apparecchio TASSIMO ...........................93

Mettere in funzione TASSIMO ................93

Sistema BRITA Maxtra per il ltraggio

dell’acqua ................................................95

Elementi di comando e indicatori ............ 97

Dimensioni delle tazze .......................... 100

Come usare la macchina TASSIMO ..... 100

Cura e pulizia quotidiana ....................... 103

Decalcicare ......................................... 104

Smaltimento .......................................... 105

Soluzione di guasti ................................ 106

Garanzia ................................................ 184

TASSIMO infoline .................................. 188

! Leggere con attenzione, osservare

e conservare le istruzioni per l’uso e le istruzioni rapide.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 91 03.05.2010 15:09:43

Istruzioni di sicurezza

¡ Pericolo di scossa elettrica!

– Il presente apparecchio è destinato

alla preparazione di quantità adeguate all’utilizzo domestico e in genere per

usi domestici e non professionali. Per usi domestici si intendono ad esempio

l’utilizzo in piccole cucine per i collaboratori di negozi, ufci, aziende agricole e di altro tipo, nonché l’utilizzo da parte

di ospiti di pensioni, piccoli alberghi e simili strutture residenziali.

– Collegare e utilizzare l’apparecchio solo

in conformità con i dati della targhetta di identicazione.

– Usare l’apparecchio TASSIMO solo se

il cavo di alimentazione e l’apparecchio

non presentano danni.

– Usare l’apparecchio solo in ambienti

interni a temperatura ambiente e non sopra i 2000 m.s.l.m.

– Non lasciare che l’apparecchio venga

utilizzato da persone (anche bambini)

con ridotte capacità di percezione sica o ridotte facoltà psichiche oppure

che non dispongano della necessaria esperienza o conoscenze, a meno che non siano sorvegliate o abbiano rice-

vuto un’istruzione relativamente all’uso dell’apparecchio da parte di una perso-

na responsabile per la loro sicurezza.

– Tenere l’apparecchio fuori dalla portata

dei bambini.

– Sorvegliare i bambini, per evitare che

giochino con l’apparecchio.

– In caso di errore estrarre subito la presa

di rete.

– Le riparazioni all’apparecchio, quali la

sostituzione di un cavo danneggiato, al

ne di evitare possibili rischi, possono

essere eseguite solo dal nostro servizio di assistenza.

– Non immergere mai l’apparecchio o il

cavo di rete nell’acqua.

¡ Pericolo di scottature!

– Prima di aprire il sistema di bollitura,

attendere che la luce arancione si sia spenta.

– Non aprire mai il sistema di riscal-

damento durante la procedura di riscaldamento.

– Ricordare che le bibite riscaldate sono

molto calde.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 92 03.05.2010 15:09:43

max

Riepilogo del vostro apparecchio TASSIMO

Prima di leggere le istruzioni, aprire verso

sinistra il lato della pagina all’inizio del

fascicolo.

1 Vano portacavo 2 Interruttore on/off 3 Serbatoio dell’acqua estraibile

a Coperchio del serbatoio dell’acqua b Galleggiante

4 Griglia portatazze

a Recipiente di raccolta c Regolazione altezza

b Griglia di gocciolamento 5 Display LCD 6 Tasto Start/Stop 7 Indicatori

a Standby a

b Automatico O

c Manuale N

d Riempire serbatoio acqua P

e Decalci care Q

max

8 Illuminazione tazza 9 Maniglia 10 Sistema di bollitura

a Supporto T DISC b Pressa c Uscita bibite d Finestra lettura codice a barre

11 Vano per la conservazione per Service

T DISC e istruzioni rapide di pulizia /

decalci cazione

12 Service T DISC

(primo utilizzo, pulizia e

decalci cazione)

13 Istruzioni rapide di pulizia /

decalci cazione

14 Supporto cartuccia  ltro 15 Cartuccia  ltro BRITA Maxtra 16 Indicatore per la sostituzione della car-

tuccia  ltro

Si consiglia di conservare i Service T DISC

e le istruzioni brevi sempre nell’apposito

vano sul retro dell’apparecchio.

Mettere in funzione TASSIMO

Prima di mettere in funzione l’apparecchio TASSIMO, è necessario togliere la cartuccia del  ltro e osservare i seguenti punti:

► Estrarre il cavo per quanto necessario

dal vano portacavo e inserire la spina nella presa.

► Togliere il serbatoio per l’acqua, sciac-

quarlo a fondo sotto l’acqua corrente e

riempirlo con acqua pulita fredda. Non superare il livello indicato come MAX.

► Togliere il Service T DISC dal vano sul

retro dell’apparecchio.

► Posizionare il serbatoio dell’acqua dirit-

to e spingerlo completamente verso il basso.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 93 03.05.2010 15:09:44

1. 3.

almeno

200 ml

almeno

200 ml

click

► Posizionare l’interruttore on / off su I.

Tutti gli indicatori si accendono breve-

mente, poi si accende l’indicatore a di standby.

► Posizionare una tazza grande (almeno

200 ml) sul portatazza.

► 1. Aprire ora il sistema di bollitura sem-

plicemente tirando la maniglia verso

l’altro.

2. Inserire il Service T DISC con il codice a barre rivolto verso il basso sul supporto T DISC. Ricordare che la lin-

guetta del T DISC deve essere  ssata nell’incavo di destra.

3. Ora chiudere il sistema di bollitura, spingendo verso il basso la maniglia

 no a quando si incastra con uno

scatto.

4. Premere il tasto Start /Stop. A questo punto si avvia il processo di pulizia e

dell’acqua fuoriesce nella tazza.

5. Alla  ne della bollitura svuotare la

tazza e posizionarla nuovamente sul portatazze.

! Importante!

Ripetere per quattro volte la procedura 4 – 5 sopra descritta.

► Poi aprire il sistema di bollitura, togliere

il Service T DISC e conservarlo nell’ap-

posito vano sul retro dell’apparecchio,

dietro al serbatoio dell’acqua.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 94 03.05.2010 15:09:48

Sistema BRITA Maxtra per il  ltraggio dell’acqua

Per le macchine dotate di un sistema di

 ltraggio dell’acqua, utilizzare solo cartucce per sistemi di  ltraggio dell’acqua

BRITA Maxtra.

Le cartucce  ltranti BRITA Maxtra sono

reperibili presso vari rivenditori oppure direttamente presso il Centro di assistenza Bosch (i dettagli per il contatto sono riportati a pagina 186).

La macchina può funzionare con o senza

cartuccia  ltrante. Se non si desidera utilizzare la cartuccia  ltrante basta togliere il supporto per il  ltro e la cartuccia dal serbatoio dell’acqua.

Quando si utilizza una cartuccia  ltrante

nuova, attenersi alla seguente procedura.

Preparazione e inserimento della car-

tuccia  ltrante BRITA Maxtra

► Togliere la cartuccia  ltrante dal suo in-

volucro protettivo.

► Immergere la cartuccia  ltrante in acqua

del rubinetto fredda e muoverla delicatamente su e giù per eliminare le bolle

d’aria (per circa 5 secondi).

► Togliere il supporto per il  ltro nel ser-

batoio dell’acqua e inserire la cartuccia  ltrante nell’apposito vano del supporto  no a quando si incastra con uno scatto.

max

calc

click

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 95 03.05.2010 15:09:50

2 - 3x

max

calc

Consiglio:

quando è visibile una sola barra, acquistare una nuova cartuccia  ltrante.

Le cartucce BRITA Maxtra sono disponibili presso diversi rivenditori o direttamente presso il Centro Assistenza Bosch (per i contatti vedere i dettagli a pagina 186).

max

calc

► Tenerlo sopra il lavandino, riempire il

supporto del  ltro con acqua fredda pulita e lasciarla  ltrare.

► Ripetere la procedura per due o tre volte.

► Ora riposizionare il supporto del  ltro

con la cartuccia  ltrante nel serbatoio dell’acqua vuoto e riempire il serbatoio

con acqua.

Attivare l’indicatore per la sostituzione

della cartuccia  ltrante BRITA

Per la massima prestazione del  ltro e la protezione anticalcare è necessario sostituire la cartuccia  ltrante BRITA ogni 8

settimane. Per garantire la puntuale sostituzione della

cartuccia  ltrante, il coperchio del serbatoio dell’acqua è dotato di un indicatore integrato per la sostituzione della cartuccia  l-

trante BRITA che segnala, tramite le barre, quando sostituire la cartuccia.

Per attivare l’indicatore per la sostituzione della cartuccia  ltrante BRITA, premere e tenere premuto il tasto Start  no a quando

le quattro barre si accendono rapidamente

per due volte nell’area del display. Il punto lampeggiante nell’angolo inferiore destro indica che l’indicatore per la sostituzione della cartuccia  ltrante sta funzionan-

do. Tutte le quattro barre devono essere visibili. A partire da questo momento ogni seconda settimana scompare una barra. Quando, dopo otto settimane, non ci sono più barre visibili e la freccia lampeggia, sostituire la

cartuccia  ltrante. Per estrarre la cartuccia  ltrante, tirare verso l’alto l’apposita fascetta. Per preparare una nuova cartuccia  ltran-

te, procedere come descritto nel capitolo

“Sistema di  ltraggio acqua BRITA Maxtra” e resettare l’indicatore per la sostituzione della cartuccia  ltrante BRITA.

Adesso l’apparecchio TASSIMO è pronto per l’uso.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 96 03.05.2010 15:09:52

Elementi di comando e indicatori

STANDBY

Elementi di comando

Interruttore on/off

Con l’interruttore on/off si attiva lo stato di standby per l’apparecchio TASSIMO o lo si disattiva completamente. All’accensione

tutti i 5 indicatori si accendono brevemente.

Il segnale luminoso di standby resta acceso no a quando l’apparecchio è in funzione.

! Nota: per ragioni di risparmio energeti-

co, si consiglia di spegnere completamente

l’apparecchio TASSIMO dopo ogni utilizzo.

Tasto Start/Stop

Non appena il T DISC scelto viene inserito

correttamente nell’apparecchio TASSIMO, è possibile attivare il processo di bollitura

premendo il tasto Start/Stop. Premen-

do nuovamente questo tasto è possibile

bloccare il processo di bollitura in anticipo per adeguare la bevanda al proprio gusto individuale.

Indicatori

Il display LCD aiuta l’utente durante la preparazione delle bevande. Comunica cosa sta facendo la macchina TASSIMO in ogni fase del ciclo di bollitura e aiuta a preparare le bevande secondo le proprie preferenze personali.

Display LCD, esempio

► Durante la preparazione della bevanda il

display LCD indica gracamente il tempo

residuo per completare il ciclo di bollitura.

04/2010

01_TAS 65_85_Heft1.indb 97 03.05.2010 15:09:54

<< >>

ENGLiSH

iTALiANO

5 sec

► È possibile cambiare facilmente le impo-

stazioni della lingua per il display LCD.

Le lingue disponibili sono:

Display LCD, esempio

Deutsch English Français Español Italiano Svenska Português

Ελληνικά

Polski

Русский

Čeština Slovenčina Română

Nederlands Dansk Norsk Suomi

Українська Български Magyar

Impostazioni linguistiche

Per impostare la lingua procedere come descritto:

l’apparecchio deve essere in modalità di standby e deve essere pronto per l’uso (la

luce arancione deve essere accesa).

► Vericare che il T DISC sia stato tolto e

che il sistema di bollitura sia chiuso.

► Premere e tenere premuto il tasto Start/

Stop per circa 5 secondi. Il display LCD indicherà ENGLISH come impostazione

di default.

► Per modicare la lingua tenere premuto il

pulsante no a quando si trova la lingua

desiderata.

► Aspettare circa 10 secondi e l’imposta-

zione viene salvata automaticamente.

Display LCD, esempio

Dopo aver impostato la lingua preferita la macchina TASSIMO ritorna automatica-

mente al modo di standby ed è nuovamente pronta per l’uso.

iNSERiRE

T DiSc

7a Standby a

a L’indicatore di Standby si accende in

arancione non appena l’interruttore on / off viene inserito su I. Ora è possibile aprire il

sistema di bollitura, estrarre il T DISC oppure inserirne uno nuovo.

Display LCD, esempio

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

01_TAS 65_85_Heft1.indb 98 03.05.2010 15:09:55

Bosch TAS6517DE1, TAS6515ES1, TAS6517, TAS8520, TAS6517FR1 User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual