Bosch SKE53M15EU, SKE53M25EU User Manual [bg]

Съдомиялна машина

bg	Упътване за експлоатация

9000455854 (8908)

6 7 8 9	Reset 3 sec.
	h.

	B	h.	min.	A	h.
					Start
				C	Reset 3sec
1	2			3	5
					4
20
21
22
23
24
25
26
27
28

bg	┬
a a a e o ac oc . . . .								. . . . . . .	4
p	oc a			a a .		. . . .	. . . . . .	. . . . . .	4
p		c a		pa e o . .			. . . . . .	. . . . . .	4
p	e	e	e	o o		o	a e	. . . . . .	4
Ko a o			o a			c o o a e a . . 4
o	pa e			a	pa a a .		. . . . . .	. . . . .	4
o	po		a	a	y o		e . . . . .	. . . . .	5
p	o pe a .				. .	. . . . .	. . . . . .	. . . . .	5
p		x	p		e .	. . . . .	. . . . . .	. . . . .	5
a o a a e c ype a . .							. . . . . .	. . . . . .	6
O c y		a		a e		. . . .	. . . . . .	. . . . .	6
B pe		a	ac		a ype a . . . . .			. . . . .	6
C c e a a o e o a e . . . . .								. . . . . .	6
Hac po			.	. .	. .	. . . . .	. . . . . .	. . . . .	6
Ta		a c c c e e e a						p oc
a	o a a		. .	. .	. .	. . . . .	. . . . . .	. . . . .	7
C e┼a a co .					. .	. . . . .	. . . . . .	. . . . . .	7
	o	a e a c e a a co . . . . . 7
o	c	a		pe apa
c c c		p	a		e	a co	. . . . . .	. . . . .	7
		a e		a o		e o	a e o . . . . .		8

pe apa a a a e								. . . .	. . .	. . .	. 8
Pe y pa e				a	o		ec	o o	pe apa
a		a	a e		. .	. .	. . . .	. . .	. . .	. . .	. 9
		a e		a			a opa		a	o o
a	pe apa a				a		a	a e	. . .	. . .	. 9
C o e		. . .	. .	.	. . .	. .	. . . .	. . . .	. . .	. . .	10
He o xo					a c		o	a	a		a .
10
o pe			a c			e	a				10
o pe		a e		a c		o e e . .			. . .	. . .	10
	a	a e a c				o e e		. . .	. . .	. . .	10
o		a	a c		o e		. . . .	. . .	. . .	. . .	10
Ko		a	a		p	op . .		. . .	. . .	. . .	11
C	ae		pa		e	e	.	. . .	. . .	. . .	11
o c a pe apa							. . .	. . . .	. . .	. . .	11
oc a e e			o		c	a	pe apa			. . .	12
											.
12
pe e a po pa e .								. . . .	. . .	. . .	14
	pa e		a		po pa		a .	. . .	. . .	. . .	14
a a			a cpa				e			a	.
14
o e y┼								. . . .	. . .	. . .	15
ec e		e a		pe e (VarioSpeed)						. . .	15
X	e a .		. .	.	. . .	. .	. . . .	. . .	. . .	. . .	15
	e		a	o a		. .	. . . .	. . .	. . .	. . .	15
o		e		o	cy		a a e .		. . .	. . .	15

a e a c o e . . . . . . . .			. . . . . 15
a	a	po pa a a . . . . . . . .	. . . . 15
Ce	op a	o a (Aquasensor)	. . . . . 15
B	e e ype a . . . . . . . . . . . .		. . . . 15

C o e e a oc a a o o pe e . . 16

O	o	e c ap				.	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 16
Kpa		a		po pa			a a . . .	. . . . . .	. . . . 16
			a e			a ype a .		. . . . . .	. . . . 16
pe		c a e			a		po pa	a a . . .	. . . . 16
C	pa e			a	po pa a a			. . . . . .	. . . . 16
C		a	a	po pa a a .				. . . . . .	. . . . 16
	e			o cy e e . . .				. . . . . .	. . . . 17
O c y┬a e o p┬a . . . .									. . . . 17
O o c c o						e a a		a a . . . . 17
C e		a		a co			pe apa
a			a	a e . .			. . . . . .	. . . . . .	. . . . 18
e			. .	. .	. .	. .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 18
p c a			o pa			o	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 18
o		a	a	p c a a o a . . . . .					. . . . 19
┴ ┴									. . . . 19
... c e						a	e . . . .	. . . . . .	. . . . 19
...	p		ac po			a	e . . . .	. . . . . .	. . . . 20
...	a ype			a	. .	. .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 20
...	p				a	e	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 20
...	a c		o e e .				. . . . . .	. . . . . .	. . . . 21
C e┼a pa cep .								. . . . . .	. . . . 22
c a pa e					.	. . .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 22
a a				a		e o ac oc . . . .			. . . . 22
oc a			a	. .	. .	. .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 23
							. . . . .	. . . . . .	. . . . 23
oc a			e .		. .	. .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 23
	o		a		p c a o a			. . . . . .	. . . . 23
	o		a		c a		o a . .	. . . . . .	. . . . 23
E e		p	ec				o . .	. . . . . .	. . . . 24
e	o		pa e			. .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 24
Tpa c op				pa e			. . . . . .	. . . . . .	. . . . 24
a		a o a p a e (						pa e e a
ype a)			. .	. .	. .	. .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 24
x p e .					.	. . .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 25
O a o			a .		. .	. .	. . . . . .	. . . . . .	. . . . 25
A	op			pa		ype . .		. . . . . .	. . . . 25

bg

a a a e o ac oc

p oc a a a

– Be		a a	po epe e o a o				a a
c		o	a a a		a
a		pa c op		e	e	. A o ype
e	o pe e , e			o	yc a		e
e c oa a				, a ce c p e e
c	oc a		a.
–	x	p e e o a o			a a
c o e c e c yc a o e e
pa		a.
– He pe oc a				e o a o a a
	ac o		e	a	pa	a	e a.
C ec y a o ac oc o a y a a e
c	ap o		e	o	o o.

p c a pa e o

Ka pa	o	a	oc a e c p e e
ype a o	e e	a	po e e e pa e

«c a pa e».

p e┬e e o o o a e

–

o

a

e c

o

a a

a

a

ca

o

o

a

c

o o

ca

o

a

o a,

a

oe o e pe

a

a e a:

a e

a c

o e e

o

a

c

o o.

–

,

,

,

.

–

He c

a

e

e ce o

pa

e

pxy

o

ope a a

pa a.

pe

o

e

a ce

peo

p e.

–

p

c o o

o c o

e ype

a

e

pe

,

e

o a o

o

e ca

pe

e

, ype

o

e

a ce

peo

p e.

–

He

oc a

e pa

op

e

o e e e o a e e. C ec y a

o ac oc

o

e c

o .

– o pe e a e c a a po pa a

a e

o o

ap

e

pa a a.

C

ec

y a o ac oc

o

ype a

a

p c a

ope

a

o a.

–	C a	a	e y a a			a
	a e o ac oc , c o						e	o
	a	o	a e,		a e			pxy
	o a o		e	a	po y			e
	a		a e		a		a	a e.
Ã=┬
Ho	o e e,		a	o	py		e	ac	c oc p
pxo e		p	a a ce			oc a
	o	a a		a	p	op	c	pxo e e
a o y			xop		o	a	o	o o	e e

o e e e o a o o e *.

*a c oc o o e a

Ko a o o a c o o ae┼a

–		o	a	e		a		a a	a	e a,
	c y a e a a a a. To o o
	o	ca	e		e	a	ep e o			a
	a	op	a a.
– He pa pe a a e a e a a
	a	pa		c ype a
		a	o o		c y		a .
–	a e e		e a a
	a e e o				pe apa			e
	a	o	c	a e				a	a e.
	Te	o a		a	p			apa		a
	a yc a a,				p o o			o	e
	a	o e a			o	a y		a a e.
–	a e e		e a a				a e e o		o	ope a a
	c	o		a		a		a. Bo a a
	o	o e e			e o
	a	e e		e e			e	a	o a, e
	o	e	a		a oc a

oo c a e pe apa .

a a a e┼a ( o pa e a pa a a) *

O ca e o a a				a a a e a
ce	a	pa o	a	a op a a.
*	a	c oc	o	o e a

4

a a a e┼a ( o po aa y o e)

Mo e e	a	a	e ype a cpe	y
c pa e a po pa a a o e				a e
( a p	ep:	e pa o ep o
o c y	a e o		e a).

A pa e a o po a aa y o e:

–

C ap

pa

e

e a a a

po pa

a.

–

a p

e

a

c a

y o

+

o o o 4 ce y

, o a o

po o o

c o

e

e

o a

e ’–.

A o

o

pe

e a

e

e

a

po pa

a ce

a

c e

po

o e

y o

po o o c o e e

c a ’–

. He e

o

o

pe

c a e

a

po pa

a a (Reset).

ea pa e a o po a a

a y o e:

–

a p

e

a

c a

y o

+

o o o 4 ce y

, o a o

po o o

c

o

e

e ’–

e

e.

C pa a po pa a a (‹:‹‹

c a

ce c c

po o c o

e

e)

o

po

a a

a

y o

e ce

ea

pa.

p pe c a e a e e p ec o o

axpa a e

o

po

a a

a

y o

e

oc a a a e c a. C c o o o

c ap

pa e

a

po pa

a a

o

po

a a

a

y o

e

p

a

a ce a

pa o

o o.

p o pe a

– o pa			ep e		o a	a ce
p	a	ca	o o	c e	a c .
pe	p	a	a e		e	o
e e p ec a a pe a.					a e e
e ce a o		o	a	a		e e
axpa	a e o.		a	ope e	pa	a

a o a a.

						bg
p x p e
– Ha pa e e c ap				e ype
e		o	ae ,	a	a	e e e
e ac			c y a a o- ce e a .
–	x	p e e ype a			c o	e c e
c	e c a		e	pa	a.
Ã=┬
e a a		o a	a ce	a	e	ype a
(o ac oc		o	a y	a a e)		a
o a a		py a o ac a c ya .
a o a:		a e e e ce a o o a a,
pe	c e e		axpa	a	a e
o o c pa e e. o pe e e						a a a
a pa a a, a a e pa a a a e o e
a ce	a	ap .

5

bg

a o a a e c ype a

Cxe	e	a o c y		a	a e
a	pe	a a	ac	a ype a ce a pa
o pe	a	op	a a.
Ha o	e	e	o	e o	p a o
a	e	pe		e c a.
O c y┬a a e
( y o		BK	./	K .
0 y o		a	po pa e **
8 O o		e c ap		*
@ o		e		y	**
H y o		CTAPT
P C o		e	e «	po epe e
axpa		a e o c o a»

Xa op a o o a co a

`	a op	a	o o a pe apa a
a	a	a e

H c e

* a c oc o o e a

** Ko ec o o a c o o e a

B pe a ac a ype a

1"	p c a	o pa		o
1*	e
12 Pe ep oap			a c e		a a co
1: Ko		a	a	p	op
1B Ko		a	a c	o e
1J Pe ep oap			a	pe apa

aa a e

1R O e e e a o c a pe apa

1Z a e a a			ap e a o e e e o
a	o	c a		pe apa
1B T	o a	a e		a

C c e a a o e o a e

	a oc a e a o p pe y a									p
	a e o c				o		a a		a	y a
o	e a	o	a, .e. c			a	o	apo		,
	po e c y a o c o e e									o
	pe	a a		ac	a ype a ce o					a a
oc a		o		apo .
Bo o po o				a	o a		pa		e	a
7° dH ( a				pa a c o				oc	•:‹‚)
p a a ce o e o . To a c a a
c	o o	a	a c e			a	a co
(pe e ep pa				a co )			c c e		a a
a o e o a e a c o									a a

aa.

Hac po	e, a	ae	o c	o a
eo xo	o o	o	ec	o co ,	a c
o c e e a a		p oc a e			a a
o a (	a	a a).

Hac po

Ko ec o o o a e a co o e

a ce pe y			pa o		•:‹‹		o •:‹ˆ.
p	pa a c o				oc	•:‹‹
e e	eo	xo		a co .
– Oc e o e e ce a c o oc a
a c e e a a						p oc a o a a.
a o a o e a B o o e o a a
c a		.
– B e e e c o e a a c o oc
a	ac po			a e o		a	a a c
	p oc		a	a	o a a.

– a ope e pa a a.

– B		e e	y o a BK ./ K . (.
–	a p	e	a	c a	a #
	y o a a		po pa
	a	c a	e	y o a CTAPT H,
	o a o ce		o a e		po o
c	o	e	e •:‹....
– Oc o o e e a a y o a.
C e					a op a y o #
a o		a	a	a	po o o
c o e e H o a a a p o
	ac poe a a c o				oc •:‹….

6

a a po e e ac po a a:
– Ha c e e y o a a po pa a 3.
C	c	o
a	c a e		a y o a ac poe a a
c o oc ce y e				a a c e a c e e ;
p oc a e a c o oc •:‹ˆ,
c o e e o ce p a o pa o
a •:‹‹ (				e o).
– Ha		c e e	y o a CTAPT H.
	pa a a c o			oc e
a a		e e a	ype a.
Ta┼a c c c e e e
a p oc a o a a
Cтoйнocт		Cтeпeн		mmol/l	Cтoйнocт
зa твъpдocт		нa твъpдocт			зa нacтpoйвaнe
нa вoдaтa °dH					в мaшинaтa
0 - 6		мeкa		0 -1,1	•:‹‹
7 - 8		мeкa		1,2-1,4	•:‹‚
9 -10		cpeднa		1,5-1,8	•:‹ƒ
11-12		cpeднa		1,9-2,1	•:‹„
13-16		cpeднa		2,2-2,9	•:‹…
17-21		твъpдa		3,0-3,7	•:‹†
22-30		твъpдa		3,8-5,4	•:‹‡
31-35		твъpдa		5,5-6,2	•:‹ˆ

										bg
C e┼a a co
o a e a c e┼a a co
ape		a e o c c co					p		a	a c a a
	a	e ocpe c				e o		pe
		a e o		a ype a.				o	o	a
pa	e		co e		pa		op		o	e
a ce o			e	e	a a		pe ep oap
a		e e		a	a	opo		pa.
–	Pa		e	a a		a a		a pe ep oapa
	a co		12.
–	Ha		e e pe ep oapa c o a
	( eo xo			o e ca o p						p o o
	yc a		e	e c		oa a			).
– C e o a oc a e e c e a a co
	( e o apc a co a e ).
	Ta a		o a a ce				y	a		a.
Ko a o				a op			a		o o
a co		a X o c y						a		a e
c e e, p a o o o a o a e
c e		a	a co .
										*
*	a	c	oc		o	o e a

o a e a o c ape apa c c c p┬a e

a co

p		o	a e a o	pa
o	c	a	pe apa	c c c	p	a e
a co		o	c y a	p	p oc
a	o a a		o 21° dH (37° fH, 26° Clarke,
3,7 mmol/l)			o e a	e ce	o	a
c e a a co . p				p oc a o a a
a	21° dH e a			e o
	o a e o a c e a a co .

7

bg

a op a o o a co a/

pe apa a a a e

a e a o e o a e o

Ko a o

a op

a

o o

a co a X pe ( a p ep p

`

o

a e

a

o

pa

o

c

a

,

pe apa

c c c

p a

e

a co ),

o

,

o

e

a ce

.

1 – 2

.

– C a a e

c py

e

.

«Hac po

a e

a c c e

a a

pe apa

a

a

a e ce

o

a

a o

e o

a e»

epe e

a

a e

a c

o e e

e

a oc a a

c o oc •:‹‹.

e a

a

c

a a

e.

o

o

a

c c e

a a

o

a e ca

o

pe apa

a

a o

e o

a e

a opa

a

a e,

pe

a a e

a

o a

a

o o a co a ca

e .

c o

a

.

Ko

pa

e

o

c

a

pe apa

,

Ã=┬

c

p

a

o

o e

a

a a e

o a

a ce

o

a

ca

o

o

– H o a e oc a

e o c a

o pe e e a

p oc a o a a o

pe apa

pe ep oapa

21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3,7 mmol/l).

a c e

a

a co . Ta a

p

p oc

a

o a a

a

21° dH

e y

o

e c c e

a a

o

a e o a

pe apa

a

a o e o a e.

a a e op

o c y a e

–

a

a

a o

e

o

opo

co

a

a

e

o.

p

a

a ce c

a

a

–

O

ope e pe ep oapa 1J,

a o

e ocpe c

e o

pe

a e o

a

c e e

o

e e e

e o

a

a ype a.

a

a a.

8

–	B	a e		o		a e	e	pe apa			a
		a	a e		o o o			a e		e o max.
	pxy o		opa			a		e e.
											max
–	a	ope e		a a a			a a,		e	a ce ye
	pa	a	e.
– A o e eo xo						o o c e e
	pa	e		pe apa				a		a	a e c
	p a,		a	a		e ce o pa y a
	pe a e o					o o		a	p
	c e	a	o o			e e.

Pe y pa e a o ec o o

pe apa a a a e

Ko	ec	o o o a e			pe apa
a	a a e o e a ce pe y pa
o §:‹‹		o §:‹‡.	a	p	o ac poe a a
c o	oc	e §:‹….
po e		e o a a o o o ec o
pe apa		a	a	a e ca o		o a o
pxy c		o e e oc a a			(	epe e
o-	c a c e e )				o
e	a (	epe e	o-	co a c e		e ).

– a ope e pa a a.

– B		e e y o a BK ./ K . (.
–	a p	e	a	c a	a #
	y o a a		po pa
	a	c a	e	y o a CTAPT H,
	o a o ce		o a e		po o
c	o	e	e •:‹....
– Oc o o e e a a y o a.
C e					a op a y o #
a o		a	a	a	po o o
c o e e H o a a a p o
	ac poe a a c o				oc •:‹….

– Ha c a e y o a a po pa a #

o a o		po o o c o e e H
o a	e	a p o ac poe a a
c o	oc	§:‹….

bg

a a po e e ac po a a:

– Ha c e e y o a a po pa a 3.

C c	o
a	c a e a y o a ac poe a a
c o	oc ce y e	a a
c e	a c e e ;	p

oc a e a c o oc §:‹‡,

c o e e o ce p		a o pa o
a §:‹‹ (	e o).
– Ha c e e	y o a CTAPT H.
pa a a c o oc		e a a e e a.

a e a a opa

a o o a pe apa a

a a a e

Ko a o			a op			a	o o
a	pe apa a			a		a	a e ` pe
( a p		ep	p		o	a e o
a	o		pa		o	c	a	pe apa
c	c c c a			a		a	a e),	o o e
a	e			e .
– C a		a	e	c py			e
	«Pe y		pa e		a	o	ec	o o
	pe apa			a	a		a e»	epe e
	c o	oc §:‹‹.
Ta a			a op		a		o o
a	pe apa a			a		a	a e `
e		e .

9