Bosch SHE53TF6UC/01, SHE68T56UC/02, SHP53T55UC/01, SHP53T55UC/02, SHP68TL5UC/01 Installation Guide

oJ
0
co
o'_

F_

oo
oo

cO
f_

oo
f_

0
0
0
o_

Important Safety instructions:

Please READ and SAVE this information

To avoid possible injury or property damage, OBSERVE ALL WARNINGS

AND CAUTIONS.
These instructions are intended for use by qualified installers only. The

dishwasher must be installed by a qualified service technician or installer.

• In addition to these instructions, the dishwasher shall be installed to
meet all electrical and plumbing codes and ordinances (both national

and local).

Read these installation instructions completely and follow them
carefully. They will save you time and effort and help to ensure safety and

optimum dishwasher performance.
IMPORTANT

• The dishwasher drain hose must be installed with a portion of it at least
20" (508mm) off the cabinet floor; otherwise the dishwasher may not
drain properly.

• This dishwasher is intended for indoor residential use only, and should
not be used in commercial food service establishments.

NEW INSTALLATION - If the dishwasher is a new installation, ensure
all connections are properly made before the dishwasher is moved into
place.

REPLACEMENT - If the dishwasher is replacing another dishwasher,
check the existing dishwasher connections for compatibility with the
new dishwasher, and replace parts as necessary.

This appliance has been found to be in compliance with CAN/CSA-C22.2
No. 167/UL 749. It is the responsibility of the owner and the installer
to determine if additional requirements and standards apply in specific

installations.

• Not for outdoor use.

Inspect the Dishwasher
After unpacking the dishwasher and prior to installation, thoroughly inspect
the dishwasher for possible freight or cosmetic damage. Report any
damage immediately. Cosmetic defects must be reported within 30 days

of installation.

NOTE: Do not discard any bags or items that come with the original package
until after the entire installation has been completed.

1

,A

Avoiding General Hazards
Do not use the dishwasher until it is completely installed. When opening
the door on an uninstalled dishwasher, carefully open the door while
supporting the rear of the unit. Failure to follow this warning can cause the
dishwasher to tip over and result in serious injury.

Before installing the supplied counter top mounting brackets, decide which
method will be used to secure the dishwasher into its opening. Once these
mounting brackets are installed on the dishwasher, removing them is dif-

ficult and will damage the mounting brackets and the dishwasher.

In some conditions, hydrogen gas can form in a hot water system that
has not been used for weeks. Hydrogen gas is explosive. Before filling a
dishwasher from a system that has been off for weeks, run the water from
a nearby faucet in awell ventilated area until there is no sound or evidence
of gas.

Temperatures required for soldering and sweating will damage the dish-

washer's base and water inlet valve. If plumbing lines are to be soldered

or sweated, keep the heat source at least 6" (152.4 mm) away from the
dishwasher.

Removing any cover or pulling the dishwasher from the cabinet can
expose hot water connections, electrical power and sharp edges or points.

Handle with care.
Avoiding Electrical Shock/Fire Hazards

Do not work on an energized circuit. Doing so could result in serious
injury or death. Only qualified electricians should perform electrical work.
Do not attempt any work on the dishwasher electric supply circuit until
you are certain the circuit is de-energized.

Make sure electrical work is properly installed. There should be no loose
electrical connections. Ensure all electrical connections are properly

made.

The customer has the responsibility of ensuring that the dishwasher
electrical installation is in compliance with all national and local electrical
codes and ordinances. The dishwasher is designed for an electrical
supply of 120V, 60 Hz, AC, connected to a dishwasher-dedicated, properly
grounded electrical circuit with a fuse or breaker rated for 15 amps.
Electrical supply conductors shall be a minimum #14 AWG copper only

wire rated at 75°C (167°F) or higher.

2

This appliance must be connected to a grounded metal, permanent wiring
system, or an equipment-grounding conductor must be run with the circuit
conductors and connected to the equipment-grounding terminal or lead on

the appliance. Do not use extension cords.

Avoiding Plumbing/Scalding Hazards_
Do not perform any work on a charged hot water line. Serious injury could

result. Only qualified plumber should perform plumbing work. Do not
attempt any work on the dishwasher hot water supply plumbing until you
are certain the hot water supply is shut off.

Properly tighten all water connections. Not doing so could result in a leak.

Check local plumbing codes for approved plumbing procedures and ac-
cessories. All plumbing should be done in accordance with national and

local codes.

If using copper tubing or other material not depicted in this manual for
water supply, defer to a licensed plumber for proper installation.

3

/

Adjustable Wrench

:)rill

el/16 m

(2 mm)

O

Hole Saw

Tape Measure

Wire Cutter

Phillips Screwdriver

_=--_ Hot Water Line Minimum s/8"O.D.

___ or metal braided dishwasher supp,y lineSupply -

@ O Shut-off valve and fittings appropriate for hot water supply

Wire Stripper

Slot Screwdriver

Electrical Supply Cable - Minimum #14 AWG, 2 conductor,
1 ground, insulated copper conductors rated 75°C or higher

Only needed if house electrical line is not adequate.

Only needed if house water supply line is not sufficient.

Q line (copper tubing/compression fitting, or braided hose)

Pliers

Needle Nose Pliers

Level

copper

tubing

@_ UL listed conduit connector or strain relief is required if you

attach the field wiring directly to the terminal block

®

Junction Box

®

©

®

®

Edge Protector

Screw Clamp (for drain hose)

Mounting Brackets

Mounting Bracket Screws O 4x13mm

5

Installation Guide for Fully Integrated
Door Panel (model dependent)

®

®

®

O

O

Slotted Toe Panel (model dependent)

Slotted Toe Panel Screws O 4x16mm
(model dependent)

Non-Slotted Toe Panel (model dependent)

Non-Slotted Toe Panel Screws (model
dependent) - Black or silver depending on
toe panel color

Toe Panel Mounting Brackets
(model dependent)

6

Avoid Scalding or Electrical Shock Hazard!

Make sure the water supply and electrical supply are shut off before

installation or service.

mln 24"

(610 ram)

min 334/5"

(860 mm)

235/8" - 241/4

(600-616 mm)

Note: This dishwasher is designed to be enclosed on the top, back and
both sides by standard residential kitchen cabinetry.

Select a location as close to the sink as possible for easy access to water
supply and drain lines,

For proper dishwasher operation and appearance, ensure that the
enclosure is square and has the dimensions shown,

Check clearance
between dishwasher door
and the wall

Counter

top

If the dishwasher is to be installed in a corner, ensure that there is
adequate clearance to open the door as shown,

7

O 21/2"

(63.5 mm

O 21/2"

(63.5 mm

\

1|

(100 ram'

21/2"

(63.5 ram)

After locating the proper place for your dishwasher, create required
openings in your cabinets in order to allow for water, drain and electrical
lines on the appropriate side. The holes should be cut within the 4x2.5"

area shown.

[q

If the opening is made through wood, sand it smooth. If the opening is
made through metal, use the provided edge protector (B) or other approved
method to protect wiring from damage.

Twisttheendof thewatersupply lineto detachfromthedishwasher

baseasshown,

Pull the drain hose out of the packaging base as shown.

Set toe panel aside for later use.

9

Removethehoseclip atthebackofthedishwasherasshown.Thehose
clipmaybeusedlatertoholdthedrainhoseinsideyourcabinet.

Avoid Electrical Shock Hazard

Do not work on an energized circuit. Doing so could result in serious
injury or death. Only qualified electricians should perform electrical
work. Do not attempt any work on the dishwasher electric supply

circuit until you are certain the circuit is de=energized.

To avoid possible injury or property damage, care should be exer-
cised when the dishwasher is installed or removed to reduce the

likelihood of damage to the power cord.

Avoid Fire Hazard

Make sure electrical work is properly installed. Only qualified

electricians should perform electrical work.

Make sure there are no loose electrical connections. Make sure all

electrical connections are properly made.

Electrical Supply

The customer has the responsibility of ensuring that the dishwasher

electrical installation is in compliance with all national and local electrical
codes and ordinances. The dishwasher is designed for an electrical sup-

ply of 120V, 60 Hz, AC, connected to a dishwasher-dedicated, properly
grounded electrical circuit with a fuse or breaker rated for 15 amps. Elec-
trical supply conductors shall be a minimum #14 AWG copper wire

rated at 75°C (167°F) or higher.

10

Dishwasher Electrical Rating

Volts Hertz Amperes Watts

120 60 12 1,440

(max)

Grounding Instructions

The dishwasher must be properly grounded before operating. This appli-

ance must be connected to a grounded metal permanent wiring system or

an equipment grounding conductor must be run with the circuit conductors

and connected to the equipment grounding terminal or lead on the dish-
washer. Make sure that the dishwasher is connected to a suitable ground

in compliance with all local codes or, in the absence of a local code, with

the NATIONAL ELECTRICAL CODE in the United States or the CANA-

DIAN ELECTRIC CODE C22.1-1atest edition in Canada as well as any

provincial/state or municipal or local codes that apply.

Note: Installations employing a Receptacle

The accessory cord kit (Model # SMZPC002UC) designed for connection to

a receptacle is not provided, but can be ordered through Customer Service

by calling 1-800-944-2904. Make sure the household receptacle meets the

electrical supply requirements as well as national and local codes. If you

choose to permanently connect to hardwiring, follow the next steps.

2"-3"

3/8"-1/2" .__ k'-

(10 mm - 13 mm)

Turn off any electricity to installation area.

Remove screws and cover from junction box (A) and set aside for later use.

Remove outer casing and insulation of the hardwiring/power cord as

shown.

11

strain relief

(not provided)

Attach strain relief (not provided) to opposite side of junction box.

Insert the bare copper or green wire (ground) from the field supply wiring
into the ground connection "(_" of the terminal block and securely tighten

the terminal block screw as shown,

Insert the white (neutral) wire to the "N" connection of the terminal block
and securely tighten the terminal block screw,

Insert the black (hot) wire to the "L" connection of the terminal block and
securely tighten the terminal block screw,

Tighten strain relief.

12

Mount the dishwasher electrical supply junction box (A) and dedicated
receptacle in an accessible cabinet adjacent to the dishwasher (do not
mount the junction box or receptacle behind the dishwasher),

Note: screws are not provided for mounting electrical supply junction
box.

\\

Check all electrical connections to make sure they are secure and then
reattach the junction box cover,

Plug the end of the supply cord into the back of the dishwasher as shown
until it clicks,

13

Beforeinstalling the supplied counter top mounting brackets, decide

which method of securing the dishwasher into its enclosure will be

used. Once the mounting brackets are installed on the dishwasher,
removing them is difficult and will damage the mounting brackets

and the dishwasher.

Ifyou have a Fully Integrated Panel, do not attach mounting brackets

until after attaching the panel to the door.

Avoid Tip Over Hazard

Do not use the dishwasher until it is completely installed. When
opening the door on an uninstalled dishwasher, carefully open the
door while supporting the rear of the unit. Failure to follow this

warning can result in serious injury.

c

Top Mount is used for counter tops made of wood or other materials
that can be easily drilled. If you have solid surface, marble, granite,

or other very hard countertops, skip to step 13 now.

if insulation is covering the area in 12a, fold it back.

Orient the mounting brackets (D) as shown. Please note the position-

ing of the bracket in illustration 12b.

Using pliers, bend down as shown in 12c such that the bracket will not

slip out of slot in frame. Do not attach to cabinet yet.

14

c d

Side Mount is used for counter tops made of marble, granite, or other
very hard materials that cannot be easily drilled.

Grasp mounting bracket (D) with pliers at perforation and bend until

rounded end breaks free. Discard end.

Slip bracket flange through side slots in frame as shown. Using pliers,

bend flange such that the bracket will not slip out of slot. Do not attach to

cabinet yet.

15

If your sink is to the right side of where you are installing the dishwasher,
you will need to reposition the hoses behind the dishwasher before installing.

To do so, unhook the strap that the hoses are running through on the

back of the dishwasher base and position them per your requirements.

If your sink is to the left side, leave the hoses as they came and skip to

step 16.

16

Reposition the hoses such that they run through the strap on the other

side.

Be sure to snap the strap back in place to secure the hoses as shown.

To avoid scratching the floor, use floor protection and caution when sliding

the dishwasher into the cabinet. Use hands on both sides of dishwasher

to push evenly.

Pull water inlet and drain hoses through the hole in cabinet as shown.

17

Push the unit 213 of the way into the opening and stop.

Reach into adjacent cabinet and pull hoses and excess power cord

completely out so they do not get kinked.

Push the unit in until flush with cabinet door.

18

O

Adjust the legs as shown to raise the unit so it is flush with the counter.

Use a level to check that your dishwasher is level.

Level side to side by turning feet clockwise to raise or counter=clockwise

to lower front of the unit as shown,

Level front to back by turning center screw clockwise to raise or counter-

clockwise to lower the back.

i

X --= X

Center the dishwasher in the opening before securing it to your cabinet

or counter top as shown,

19

m

E

1/2in

Drive the mounting screws (E) through the holes in the mounting brackets
as shown for Top (21) or Side Mount (22).

20

Avoid Scald Hazard

Do not perform any work on a charged hot water line. Serious injury

could result. Only qualified plumbers should perform plumbing work.
Do not attempt any work on the dishwasher hot water supply plumb=

ing until you are certain the hot water supply is shut off.

Temperatures required for soldering and sweating will damage the
dishwasher. If plumbing lines are to be soldered or sweated, keep the
heat source at least 6 inches (152.4 mm) away from the dishwasher.

Hot Water Supply

The hot water heater should be set to deliver approximately 120° F (49° C)

water to the dishwasher. Water that is too hot can cause some detergents

to lose effectiveness. Lower water temperatures will increase run times.

The hot water supply pressure must be between 15 - 145 psi (1 - 10 bar).

IMPORTANT NOTES:

• If using a solder joint instead of a compression fitting, be sure to make
all solder connections before connecting the water supply line to the

dishwasher.

• Make sure there are no sharp bends or kinks in the water line that might
restrict water flow.

• Always use the appropriate seal when making plumbing connections.

• Before connecting the water supply line to the dishwasher, flush the
incoming water line for approximately 5 minutes to clear any foreign

material.

• Turn on the water supply and check for leaks after connections are
made.

21

Connect the dishwasher water supply line to the water shut off valve.

You will need to use an approved dishwasher water supply line with
the correct fittings for this connection. Always use the appropriate seal
when making plumbing connections.

After all connections are made, turn on the hot water and check for

leaks.

IMPORTANT NOTES about your drain connection:

• If local ordinance require an air gap, install it according to the manu-

facturer's instructions.

• If the dishwasher drain hose is to be connected to a disposer
dishwasher drain connection, remove the plug from the disposer's

dishwasher drain connection.

• The dishwasher drain hose must have one place along its length that is
securely attached 20" (508ram) above the cabinet floor.

• The drain hose length can be extended if necessary. The maximum
length of the drain hose, including the hose leading to the air gap, is

150" (3800mm).

22

///////////////////////////////

You may use the piece you removed in Step 7 to attach to the inside of

the cabinet and hang the drain hose from as shown (screws are not sup=
plied) in place of using a Nonmetallic Tie as pictured in the next illustrations,
Do not exceed 43" in drain hose height,

The dishwasher drain hose must be installed with a portion of it at least
20" (508mm) off the cabinet floor; otherwise the dishwasher may not drain
properly,

23

NOTE: Place hose clamp around end of drain hose BEFORE connecting
to the plumbing.

E

b

Il I II

The dishwasher drain hose may be connected to the drain plumbing using
an air gap in one of two ways:

- Connect to the under sink dishwasher drain connection (25a).

- Connect to a disposer dishwasher drain connection (25b).

Non-?tallic tie C

tallic tie d

t

I iii,|

__Remove o o

The dishwasher drain hose may be connected to the drain plumbing using
a high loop in one of two ways:

- Connect to the under sink dishwasher drain connection (25c).

- Connect to a disposer dishwasher drain connection (25d).

I I

................i i

o::

24

clamp here clamp here

for 3/4" drain for 1/2" drain

connection

Use the clamp provided (C) to attach

the drain hose to the house plumbing as

shown,

If your dishwasher came with a slotted toe panel (F) follow these in-

structions; otherwise skip to 28 now.

Position the slotted toe panel (F) on the dishwasher, Allow it to rest on

the floor,
Attach using screws (G) as shown. Use only the supplied screws to avoid

damaging the dishwasher, The toe panel should be flush with the floor, Your
installation is complete!

25

ifyour dishwasher came with a non-slotted toe panel (H) and toe panel
brackets (J) follow these instructions:

Plug metal brackets (J) into openings on both sides of the base as shown,
Use screw (I) to mount metal brackets to the base as shown,

Tuck the pre-attached rubber apron behind the fingers on the metal

brackets as shown.

26

Slide metal toe panel into position ensuring the bottom of the toe panel is

flush with the floor, Use screw (I) to mount the toe panel through the hole

it matches up with on the metal brackets (J) as shown.

Note: The toe panel height can be adjusted by screwing into a different
hole in the bracket.

Check for correct fit of apron by opening the door. Ensure the apron does
not bind up and can freely move up and down behind the toe panel, Your
installation is complete!

27

Your dishwasher requires no special care other than that described in the
Care and Maintenance section of the Use and Care Manual. If you are
having a problem with your dishwasher, before calling for service please
refer to the Self Help section in the Use and Care Manual. If service is
necessary, contact your dealer or installer or an authorized service center.

Do not attempt to repair the appliance yourself. Any work performed
by unauthorized personnel may void the warranty. If you are having a
problem with your dishwasher and are not pleased with the service you
have received, please take the following steps (in the order listed below)
until the problem is corrected to your satisfaction:

1. Contact your installer or the Authorized Service Contractor in your
area.

2. Write us at the address below:
BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street

Irvine, CA 92614

3. Call us at the Customer Service phone number before calling retailer

for technical problems:

1-800-944-2904

Please be sure to include (if you are writing), or have available (if you are
calling), the following information:

• Model number (SH UC)

• Serial number (FD )

• Date of original purchase (mm/dd/yyyy)

• Date the problem originated (mm/dd/yyyy)

• Explanation of the problem

• Daytime phone number where you can be reached.

Please make a copy of your invoice and keep it with this manual. The
customer must show proof of purchase to obtain warranty service.

28

Consignes de securite importantes"

Veuiliez LIREet CONSERVER ces inforrnations

Afin d'eviter toute possibilit6 de blessures ou de dommages materiels VEUILLEZ
OBSERVER TOUSLES AVERTISSEMENTS ET PRF:CAUTIONS.

Ces instructions sont destinees uniquement a I'usage des installateurs qualifies.
L'installation du lave-vaisselle doit etre effectuee par un technicien de maintenance
ou un installateur qualifie.

• Outre ces instructions, I'installation du lave-linge doit etre effectuee conforme-
ment a tousles codes etordonnances nationaux et Iocaux en matiere d'electricite

et de plomberie.

Lire cette notice d'installation entierement et s'y conformer scrupuleuse-
merit. Cette notice vous permettra d'economiser du temps et des efforts et vous

aidera a assurer la securit6 et I'efficacit6 optimale de votre lave-vaisselle.

IMPORTANT

• Le tuyau de vidange du lave-vaisseNe doit etre install6 de fagon & ce qu'une
pattie du tuyau soit a 20 pouces (508 mm) minimum au-dessus du plancher de
I'armoire ;autrement, le lave-vaisseNe risque de nepas se vidanger correctement.

• Ce lave-vaisselle est destine a un usage domestique uniquement et ne doit pas
etre utilise par des 6tablissements de service alimentaire commerciaux.

• NOUVELLE INSTALLATION - Si le lave-vaisselle est install6 pour la premiere
fois, la plupart des travaux d'installation doivent etre realises avant que I'appareil
ne soit mis en place.

REMPLACEMENT- Si lelave-vaisselle est install6 en remplacement d'un autre,
verifier les raccordements du lave-vaisselle existant pour vous assurer qu'ils
sont compatibles a ceux du nouveau lave-vaisselle, et remplacer les pieces

qui doivent I'etre.
Cet appareil a ete trouve conforme a la norme CAN/CSA-C22.2 n° 167/UL

749. Le proprietaire et I'installateur ont la responsabilite de determiner si
des exigences et normes supplementaires s'appliquent a des installations
specifiques.

• Non pour I'usage en exterieur.

Inspection du lave-vaisselle
Apres avoir deball6 le lave-vaisselle et avant son installation, examinez-le
attentivement pour deceler d'eventuels deg_ts esthetiques ou lies au transport.
Signaler immediatement tout deg_t. Les defauts esthetiques doivent etre signales
dans un delai de 30 jours a compter de I'installation.
REMARQUE : ne pas jeter les sacs ou les elements contenus dans I'emballage
d'origine avant d'avoir completement termin6 I'installation du lave-vaisselle.

,A

Prevention des dangers d'ordre g_n_ral
Ne pas utiliser le lave=vaisselle tant que I'installation n'est pas compl_tement
termin6e. Pour ouvrir la porte d'un lave-vaissefle dont I'installation n'est pas
termin6e, agir avec prudence et en soutenant la partie arri@e de I'appareil. Le
non respect de cet avertissement peut entrafner le basculement du lave-vaissefle
et provoquer de graves blessures.

Avant d'installer les pattes de fixation pour comptoir en <<L >>(certains modules)
fournies, d6terminer la m6thode & utiliser pour fixer solidement le lave-vaisselle
dans I'ouverture. Une fois les pattes de fixation install6es sur le lave-vaisselle, il
sera difficile de les retirer sans les abfmer ainsi que le lave-vaisselle.

Sous certaines conditions, un chauffe-eau peut produire de I'hydrogene s'il n'a
pas 6t6 utilis6 pendant plusieurs semaines. L'hydrogene est un gaz explosif.
Avant de remplir un lave-vaisselle en utilisant de I'eau fournie par un chauffe-
eau qui n'a pas fonctionn6 pendant plusieurs semaines, faites couler I'eau d'un
robinet situ6 a proximit6, dans un endroit bien a6r6, jusqu'a ce qu'il n'y ait plus de
bruit et qu'aucun d6gagement de gaz ne se manifeste de fa£;on visible.

Les temp@atures n6cessaires pour souder et exsuder risquent d'endommager la
base et le robinet d'arriv6e d'eau du lave=vaisselle. Si certains tuyaux doivent etre
soud6s ou exsud6s, maintenir la source de chaleur au a 6 pouces (152,4 mm)

minimum de distance de la base et du robinet d'arriv6e d'eau du lave-vaisselle.

Le retrait d'une paroi ou le fait de tirer le lave-vaisselle hors de son encastrement
peut exposer les conduites d'eau chaude, I'alimentation 61ectrique et certains
rebords et angles tranchants. Effectuer ces manoeuvres avec prudence.

i_viter les chocs _lectriques / Feu Dangers_
Ne pas tenter d'intervenir sur un circuit sous tension. Vous risquez autrement

des blessures graves, voire la mort. Seuls les 61ectriciens qualifi6s doivent ef-
fectuer des travaux sur I'installation 61ectrique. Ne pas tenter d'intervenir sur le
circuit 61ectrique du lave-vaisselle a moins d'etre certain que celui-ci est hors

tension.

V@ifier que I'installation 61ectrique est correctement r6alis6e. IIne doit y avoir
aucun raccordement 61ectrique I&che. V@ifier que tousles branchements 61ec-
triques sont correctement effectu6s.

Leclientalaresponsabilit6dev@ifierqueI'installation61ectriquedulave-
vaisselleestconforme&touslescodesetordonnances61ectriquesnationaux
etIocaux.Lelave-vaissellea6t6congupourfonctionneravecunealimentation
61ectriqueencourantalternatifde120volts,60Hz,connect6eauncircuit61ec-
triquecorrectementmisalaterre,adapt6aulave-vaisselle,avecprotection
parfusibleoudisjoncteurd'unepuissancede15amperes.Lesconducteurs
d'alimentation61ectriquedoiventetreuniquementenfildecuivredecalibre14

AWGminimumpourunetemp@aturenominalede75°C(167°F)ouplus.

Cetappareildoltetreraccord6&unsystemedec&blageenm6talpermanent
mis&laterreouunconducteurdeterredeI'appareildoltetreutilis6avecles

conducteursdecircuitetraccord6alaborneouaufildeterredulave-vaisselle.
Nepasutiliserderallonge.

A

Prevention des dangers d'_bouiilantage et ii_s aux '_ J_,_'
travaux de plomberie
Ne pas tenter de travailler sur une conduite d'eau chaude charg6e. De graves
blessures pourraient survenir. Seuls les plombiers qualifi6s doivent effectuer
des travaux sur la tuyauterie. Ne pas tenter d'intervenir sur la tuyauterie
d'alimentation d'eau chaude du lave=vaisselle tant que vous n'_tes pas certain
que I'alimentation d'eau chaude est coup6e.

Consulter les codes de plomberie Iocaux pour connaftre les proc6dures et
accessoires de plomberie approuv6s. Tous les travaux de plomberie doivent

etre r6alis6s conform6ment aux codes nationaux et Iocaux.

Ces instructions d6crivent la m6thode d'installation des flexibles tress6s en acier
inoxydable ou des conduites d'eau chaude en poly6thyl_ne r6ticul& Si vous

utilisez des tubes en cuivre ou d'un mat@iau diff@ent pour I'alimentation en eau,

faire appel a un plombier autoris6 afin d'assurer une installation ad6quate.

U

Cl6 ajustable

_11_ eI/16 in _ _ ''I__

(2 mm)

Perceuse Scie cylindrique Ruban a mesurer

S

Pince coupante

Tournevis

Pince a d6nuder

Tournevis

C_ble d'alimentation 61ectrique - calibre de 14 AWG mini-
mum, deux conducteurs, 1 mise a la terre, conducteurs
en cuivre isol6 a une temp@ature nominale de 75 °C ou
plus. N6cessaire seulement si la ligne 61ectrique de la
maison est inad6quate.

Conduite d'alimentation en eau chaude - tube de cuivre
au minimum de 95 mm (3/8 po) de diametre ext@ieur

en poly6thyl_ne r6ticul6 ou conduite d'alimentation pour
lave-vaisselle en m6tal tress6. N6cessaire seulement si la

canalisation d'alimentation en eau de la maison est insuf-

fisante.

Soupape d'arr_t et raccords appropri6s pour conduites
d'eau chaude (tube de cuivre/raccord de compression, ou

tuyau tress6).

Pince Needle Nose Pliers

Niveau a bulle

Un raccord de conduit ou raccord de retenue homologu6
UL est requis si le c_blage sur site est directement tell6 au

bornier.

_ Bofte de jonction

®

©

®

®

Gaine de protection flexible pour fil
etectrique

Collier a vis (pour flexible)

Pattes de fixation

Vis des pattes de fixation 0 4x13mm

Guided'installationpourunpanneau
deportepleinementintegr6(setonle
modete)

®

®

®

®

Panneau de plinthe a fentes (seton le
modete)

Vis pour te panneau de plinthe a fentes
de 4 x 16 mm (seton le modete)

Panneau de plinthe sans fente (seton le
modete)

Vis pour te panneau de plinthe sans fente
(seton le modete) - Noir ou argent en

fonction de la couleur du panneau de plinthe

Pattes de fixation du panneau de plinthe
(seton le modete)

6

E_vitez les br_lures ou les risques de secousse _lectrique 7

S'assurer que I'alimentation d'eau et I'alimentation _lectrique sont

mises a I'arr_t avant toute installation ou r_paration.

mln 24"

(610 mm)

min 334/5"

(860 mm)

235/8" - 24u4

(600 -616 mm)

Remarque : ce lave=vaisselle est con_u pour 6tre encastr6 sous un
comptoir, b I'avant et entre deux armoires adjacentes standard d'une

habitation.

Choisir un emplacement aussi pros que possible de 1'6vier afin que

les conduites d'alimentation et d'6vacuation de I'eau soient facilement

accessibles.

Pour un fonctionnement ad_quat et une apparence appropri6e du
lave-vaisselle, s'assurer que I'encadrement est d'6querre et pr6sente les

dimensions indiqu6es ici.

Verifier I'espace libre entre
la porte du lave-vaisselle et

le mur.

Counter-

top

Si le lave-vaisselle doit Ctre install_ darts un coin, s'assurer qu'il y a un

7

espace libre suffisant pour ouvrir la porte tel qu'illustr&

@21/2"

(63.5 mm

!|

100 mm

21/2"

(63.5 mm)

A)res avoir choisi un endroit appropri_ pour votre lave-vaisselle,

creer les ouvertures requises pour les connexions d'eau, d'6vacuation et
d'61ectricit6 sur le c6t6 appropri& Les trous devraient etre effectu6s dans
la zone de 100 mm x 50 mm (4 x 2 po) illustr6e.

@21/2"

(63.5 mm

[q

Si I'ouverture est perc_e darts du bois, poncer les rebords du trou.
Si I'ouverture est perc6e dans du m6tal, utiliser la protection de rebord
comprise (B) ou toute autre m6thode approuv6e pour prot6ger le c_blage
de tout dommage.

8

1

Faire tourner le bout de la conduite d'alimentation en eau pour la d6tacher
de la base du lave-vaisselle, tel qu'illustr6.

Retirer le tuyau d'_vacuation de I'emballage de la base tel qu'illustr6.

Mettre le panneau de plinthe de c6t6 pour plus tard.

E:]

Retirer le collier de serrage du tuyau & I'arriere du lave-vaisselle tel
qu'illustre. Le collier de serrage peut _tre utilise ulterieurement pour fixer
le tuyau d'evacuation a I'interieur de votre armoire.

Evitez les risques de d_charge _lectrique et d'incendie. Ne pas tenter
d'intervenir sur un circuit sous tension. Vous risquez autrement

des blessures graves, voire la mort. Seuls les @lectriciens qualifies
doivent effectuer des travaux sur rinstallation _lectrique. Ne pas
tenter d'intervenir sur le circuit @lectrique du lave=vaisselle a moins

d'etre certain que celui-ci est hors tension.

V_rifier que rinstallation _lectrique est correctement r_alis_e.

Seuls les _lectriciens qualifies doivent effectuer des travaux sur

rinstallation _lectrique.

S'assurer que les branchements _lectriques sont bien serf,s.

S'assurer que tousles branchements _lectriques sont bien faits.

Alimentation _lectrique
Le client a la responsabilite de verifier que rinstallation electrique du lave-
vaisselle est conforme a tous les codes et ordonnances electriques nationaux
et Iocaux. Le lave-vaisselle a ete con(_u pour fonctionner avec une alimenta-
tion electrique en courant alternatif de 120 volts, 60 Hz, connectee a un circuit
electrique correctement mis a la terre, con(;u pour les lave-vaisselle, avec
protection par fusible ou disjoncteur d'une puissance de 15 amperes. Les
conducteurs d'alimentation electrique doivent etre en fil de cuivre de calibre

14AWG minimum a une temperature nominale de 75°C (167°F) ou plus.

10

Caract6ristiques 61ectriques du lave-vaisselle

Volts Hertz Amperes Watts

120 60 12 1,440

(max)

Instructions de raise _ la terre

Cet appareil dolt _tre raccord6 &un syst_me de c_blage en m6tal permanent

mis a la terre ou un conducteur de mise a la terre du mat6riel dolt etre utilis6

avec les conducteurs du circuit et raccord6 a la borne de mise a la terre de

I'appareil ou au fil conducteur du lave-vaisselle. S'assurer que le lave-vaisselle

est tell6 a une masse ad6quate conform6ment a tousles codes Iocaux, et en

I'absence de code local, au CODE NATIONAL D'€:LECTRICIT¢: aux €:tats-
Unis ou au CODE D'I_LECTRICIT¢: DU CANADA, C22.1, derniere 6dition au

Canada, ainsi qu'aux codes provinciaux, d'6tat ou municipaux qui s'appliquent.

Remarque : Installations utilisant une prise

L'ensemble accessoire de cordon (num6ro de module SMZPC002UC)
congu pour un branchement a une prise n'est pas fourni mais peut _tre
command6 aupr_s du service apr_s-vente en composant le 1-800-944-2904.
S'assurer que la prise r6sidentielle correspond aux sp6cifications relatives

I'alimentation 61ectrique, ainsi qu'aux codes nationaux ou Iocaux. Si

vous choisissez un branchement permanent au c_blage, suivre les 6tapes
suivantes.

" - 3"

__J L

(10 mm- 13 mm)

D_sactiver I'alimentation _lectrique de la zone d'installation.
Retirer les vis et le couvercle de la boite de jonction (A) et les conserver
pour plus tard.
Retirer le boitier ext@rieur et I'isolant du c_blage/cordon d'alimentation
tel qu'illustr6.

11

strain relief

(not provided)

Fixer le raccord de retenue (non inclus) sur le c6t_ oppos_ de la boite
de jonction.

InsUrer le fil de cuivre d_nud_ ou vert (mise a la terre) du c_ble
d'alimentation in situ dans le conducteur de terre (_ du bomier et visser

solidement la vis du bornier tel qu'illustr6.

InsUrer le fil blanc (neutre) dans la connexion <<N _>du bornier et visser
solidement la vis du bornier.

InsUrer le fil noir (charge) dans la connexion <<L >>du bornier et visser
solidement la vis du bornier.

Serrer le raccord de retenue.

12

0

Installer la bo_te de jonctJon de I'alimentation _lectrique (A) du lave-
vaisselle et la prise d_di_e darts une armoire accessible adjacente au
lave-vaisselle (he pas installer la boite de jonction ni la prise derriere
I'appareil).

Remarque : les vis pour I'installation de la boite de jonction de
I'alimentation _lectrique ne sont pas incluses.

V_rifier que tous les branchements _lectriques sont bien en place et

remettre le couvercle de la boTte de jonction en place
Brancher re×tr_mit_ du cordon d'alimentation a i'arri@e du iave-vaisselle

tel qu'illustr6 jusqu'a ce qu'un d6ciic se produise

13

Avantd'installer les pattes de fixation pour comptoir fournies,

d_terminer quelle m_thode s_curitaire doit _tre utilis_e pour installer
le lave=vaisselle dans son emplacement. Une lois les pattes de

fixation install@es sur le lave=vaisselle, il sera difficile de les retirer

sans les ab_mer ou sans ab_mer le lave=vaisselle.

Si vous avez un panneau enti_rement int_gr_, ne pas installer les

pattes de fixation avant d'avoir fix_ le panneau _ la porte.

Eviter les dangers de basculement

Ne pas utiliser le lave=vaisselle tant que I'installation n'est pas
compl_tement termin_e. Pour ouvrir la porte d'un lave-vaisselle dont
rinstallation n'est pas termin_e, agir avec prudence et en soutenant
la partie artiste de I'appareil. Le non respect de cet avertissement

risque d'entrainer de graves blessures.

c

Le montage )at le dessus est utilis_ pour les comptoirs en bois ou
autres mat_riaux faciles a percer. Si vous avez des solides comptoirs
de surface, passer a I'_tape 13.

Si un isolant recouvre la zone a i'6tape 12a, le replier avant de proc6der.
Placer les pattes de fixation (D) tel qu'illustr6. Veuillez prendre note de

la position de la patte de fixation dans rillustration 12b.

A raide de pinces, plier les rebords vers le bas tel qu'illustr6 a 12c de

fa_on ace que les pattes ne puissent pas sortir des fentes.

14

C d

La m_thode de fixation lat_rale est utJlis_e pour les comptoJrs en
marbre, granite ou autres mat_riaux tr_s durs qui sont difficiles
percer.

Prendre chaque patte de fixation (D) avec des pinces au niveau de la
perforation et les plier jusqu'a ce que I'embout arrondi se casse. Jeter

I'embout.

Glisser les rebords des pattes dans les fentes lat@ales de I'armature tel
qu'illustr6. ,ikI'aide de pinces, plier les rebords de fagon a ce que les pattes

ne puissent pas sortir des fentes. Ne pas fixer imm_diatement a rarmoire.

15

Si votre _vier se trouve a la droite de I'endroit oQvous installez le lave-

vaisselle, vous devrez repositionner les tuyaux derriere le lave-vaisselle

avant I'installation.

Pour y parvenir, vous pouvez d_crocher I'attache des tuyaux a I'arriere
du lave-vaisselle et les repositionner en fonction de vos besoins.

Si votre _vier se trouve a gauche, vous pouvez laisser lestuyaux en place.

16

Repositionner les tuyaux pour qu'ils passent par I'attacheet de I'autre c6t6.

S'assurer de remettre I'attache en place pour bien fixer les tuyaux en
place tel qu'illustr_.

Prot_ger la surface du sol pour _viter les rayures et faire glisser le lave-
vaisselle a I'int6rieur de I'armoire avec prudence. Utiliser les mains sur les
deux c6t6s du lave-vaisselle pour pousser I'appareil de fagon 6gale.

Tirer les tuyaux d'alimentation et d'_vacuation de I'eau par le trou
darts rarmoire tel qu'illustr_.

17

Pousser I'appareil aux 2/3 de sa position finale dans I'ouverture avant
d'arr_ter.

Acc@der a I'armoire adjacente et tirer les tuyau× et toute Iongueur
e×c@dentaire du cordon d'alimentation pour _viter les noeuds.

Pousser rappareil jusqu'a ce qu'ii soit au niveau avec la porte de
I'armoire.

18

o

uster les pattes tel qu'illustr_ pour soulever I'appareil et le mettre a
nweau avec le comptoir.
Utiliser un niveau pour v_rifier que le lave-vaissefle est bien au niveau.

Mettre le lave=vaisselle a niveau des deux c6t6s en tournant les pieds

dans le sens des aiguilles d'une montre pour soulever I'avant de I'appareil
ou en sens inverse des aiguilles d'une montre pour I'abaisser.

Mettre le devant et rarri_re du lave-vaisselle a niveau en tournant la vis

centrale pour soulever ou abaisser I'arriere de I'appareil.

i

X --= X

Centrer le lave=vaisselle darts I'ouverture avant de le fixer a I'armoire ou
au comptoir de cuisine tel qu'illustr6.

19

m

E

1/2in

InsUrer les vis de fixation (E) dans les trous des pattes de fixation tel
qu'illustr6 pour I'installation avec fixation sup6rieure (21) ou lat6rale (22).

20

E_vitezles brelures ou les risques de secousse _lectrique ! Ne pas
tenter de travailler sur une conduite d'eau chaude charg@e. De graves
blessures pourraient survenir. Seuls les plombiers qualifi_s doivent
effectuer des travau× sur la tuyauterie. Ne tentez pas d'intervenir sur
la tuyauterie d'alimentation d'eau chaude du lave-vaisselle tant que
vous n'_tes pas certain que ralimentation d'eau chaude est couple.

Les temperatures n_cessaires pour souder et e×suder peuvent
endommager le lave-vaisselle. Si la tuyauterie a besoin d'une
soudure ou d'une e×sudation, maintenir la source de chaleur a 6

pouces (152,4 mm) minimum de distance du lave-vaisselle.

Alimentation d'eau chaude
Le chauffe-eau doit _tre r6g16 de fagon ace que I'eau qui alimente le lave-

vaisselle soit chauff6e a une temp6rature approximative de 120° F (49°
C). Si la temp6rature de I'eau est trop 61ev6e, erie diminue I'efficacit6 du
d6tergent. Si latemp6rature de I'eau est trop basse, la dur6e de lavage sera
plus Iongue. La pression d'alimentation d'eau chaude doit _tre comprise
entre 15 et 145 psi (1 et 10 bars).

REMARQUE:

En cas d'utilisation d'un joint de soudure au lieu d'un raccord

compression, s'assurer que toutes les soudures sont faites avant de

brancher le tuyau d'alimentation d'eau sur le lave-vaisselle.

S'assurer que la conduite d'eau n'est ni pli6e ni tordue afin d'6viter toute
obstruction de 1'6coulement de I'eau.

Toujours utiliser les joints appropri6s pour effectuer les raccordements
sanitaires.

Avant de brancher le tuyau d'alimentation d'eau sur le lave-vaisselle,
faire couler I'eau de la conduite d'arriv6e pendant environ 5 minutes

pour 61iminer les corps 6trangers.

Une fois les raccordements termin6s, ouvrir I'alimentation d'eau et v6ri-

tier s'il y a des fuites.

21

Brancher la conduite d'alimentation en eau du lave-vaisselle a la
soupape d'arret d'eau.

Vous devez utiliser un conduit d'eau pour lave-vaisselle homologu6
avec les raccords ad6quats pour effectuer ce branchement. Toujours uti-
liser les joints appropri6s pour effectuer les raccordements de tuyauterie.

Une lois tous les raccordements effectu_s, ouvrir I'alimentation en
eau chaude et v6rifier s'il y a des fuites.

REMARQUE:

Si ta regtementation locale exige un dispositif de coupure anti-retour, en installer
un conformement aux instructions du fabricant.

Si le tuyau de vidange du tave-vaissetle doit 6tre branche sur te raccordement
de vidange de lave-vaissetle d'un broyeur a dechets, retirer le bouchon du
raccordement de vidange de lave-vaissette du broyeur.
Le tuyau de vidange du tave-vaissetle doit 6tre solidement fixe en un point sur

sa longueur a 20 pouces au-dessus du plancher de l'armoire.
La tongueur du tuyau de vidange peut 6tre augmentee si necessaire. La ton-
gueur maximale du tuyau de vidange, y compris le flexible retie au dispositif
de coupure anti-retour, est de 150 pouces.

22

E,3

E
E

oo

E

Vous pouvez utiliser la piece retiree _ I'_tape 7 et lafixer a I'int6rieur de
I'armoire pour accrocher le tuyau d'6vacuation tel qu'illustr6 (les vis ne sont
pas comprises) plut6t que d'utiliser une attache non m6tallique comme le
montrent les illustrations suivantes. Ne pas d6passer une hauteur de 1092
mm (43 po) pour la hauteur du tuyau d'6vacuation.

Le tuyau d'_vacuation du lave=vaisselle dolt _tre install6 de fa_;on ace
qu'une partie du tuyau soit a un minimum de 508 mm (20 po) au-dessus
du plancher de I'armoire; autrement, le lave-vaisselle risque de ne passe

vider correctement.

23

REMARQUE : Placer la bride du tuyau autour de I'extr_mit_ du tuyau
d'_vacuation AVANT de le brancher _ la tuyauterie.

JI I II

Le tuyau d'6vacuation du lave-vaisselle peut _tre branch6 sur la tuyauterie
d'6vacuation a I'aide d'un entrefer de I'une des deux mani_res suivantes :

- En le branchant au raccord d'6vacuation de lave-vaisselle sous 1'6vier(25a).

- En le branchant au raccord d'6vacuation de lave-vaisselle d'un broyeur (2Sb).

Non-metallic tie

\

I

c

E
E

0
0

LO
v

=

=

O
O4

._

E

Le tuyau d'6vacuation du lave-vaisselle peut _tre branch6 sur la tuyauterie
d'6vacuation a I'aide d'une boucle sur61ev6e de I'une des deux mani_res

suivantes :

- En le branchant au raccord d'6vacuation de lave-vaisselle sous 1'6vier(25c).

- En le branchant au raccord d'6vacuation de lave-vaisselle d'un broyeur (2Sd).
24

/

clamp here clamp here

for 3/4" drain for 1/2" drain

connection

)

Utiliser la bride fournie (C) pour fixer
I'adaptateur de tuyau d'6vacuation a la

tuyauterie r6sidentielle tel qu'illustr6.

Si votre lave-vaisselle comprend un panneau de plinthe a fentes (F),
suivre les instructions suivantes; sinon passer a I'_tape 28.

Placer le panneau de plinthe a fentes (F} sur le lave-vaisselle. Le laisser
reposer sur le sol.

Fixer a I'aide des vis (G) tel qu'illustr6. Utiliser seulement les vis fournies
afin d'6viter d'endommager le lave-vaisselle. Le panneau de plinthe devrait
maintenant _tre au niveau par rapport au plancher. L'installation est main-

tenant termin6e!

25

/

/

Si votre lave-vaisselle comprend un panneau de plinthe sans fente (H)
et des pattes de fixation de panneau de plinthe (J), suivre les instruc-

tions suivantes :
Placer les pattes de fixation m_talliques (J) dans les ouvertures des

deux c6t6s de la base tel qu'illustr6,
Utiliser la vis (I) pour fixer les pattes de fixation m6talliques a la base tel

qu'illustr6.

Placer le tablier en caoutchouc pr_install_ derriere les crochets des
pattes de fixation m6talliques tel qu'illustr6.

26

Glisser le panneau de plinthe m_tallique en position en vous assurant
que le bas du panneau est au niveau par rapport au sol. Utiliser la vis (I)
pour fixer le panneau de plinthe par le trou pour qu'il soit align6 avec les
pattes de fixation m6talliques (J) tel qu'illustr6.

Remarque : La hauteur du panneau de plinthe peut 6tre ajust6e en le vis-
sant dans un trou diff6rent de la patte de fixation.

V_rifier que le tablier est install_ convenablement en ouvrant la porte,

S'assurer que le tablier ne s'entrem_le pas et qu'il peut bouger librement

vers le haut et le bas derriere le panneau de plinthe. L'installation est

maintenant termin6e!

27

Votre lave-vaisselle ne n6cessite aucun entretien particulier autre que celui
d6crit dans la section <<Nettoyage et entretien >>du Guide d'Utilisation et
d'Entretien. Si vous avez des probl_mes avec votre lave-vaisselle, avant
d'appeler un service d'entretien et de reparation, consultez la section
d'auto-assistance de votre guide. Si un d6pannage s'av@e n6cessaire,
communiquez avec votre marchant ou avec I'installateur ou adressez-
vous a un centre de service agr66.

Ne pas tenter d'effectuer soi-m6me une reparation sur I'appareil. Toute
reparation effectu6e par du personnel non agr66 peut entrainer I'annulation
de la garantie. Si vous avez un probleme avec votre lave-vaisselle et n'_tes
pas satisfait de la prestation de service qui vous a 6t6 offerte, veuillez
effectuer les 6tapes suivantes (dans I'ordre indiqu6 ci-apres) jusqu'a ce
que le probleme soit r6solu a votre enti@e satisfaction :

1. Communiquez avec votre installateur ou avec le prestataire de ser-
vice agr66 de votre Iocalit6.

2. #:crivez-nous a I'adresse ci-dessous :
BSH Home Appliances Corporation

1901 Main Street

Irvine, CA 92614

3. Appelez le service apr_s-vente au num@o fourni : 1-800-944-2904

Assurez-vous d'inclure (si vous 6crivez) ou d'avoir a votre disposition (si
vous t616phonez) les informations suivantes :

• Le num@o de module (SH UC)

• Le num@o de s@ie (FD .)

• La date d'achat d'origine (mm/dd/yyyy)

• La date a laquelle le probleme s'est produit (mm/dd/yyyy)

• Une explication du probleme

• Le num@o de t616phone oQ vous pouvez etre joint dans la journ6e.

Veuillez faire une copie de votre facture et la conserver avec ce guide.
Le client doit fournir une preuve d'achat pour b6n6ficier du service de
garantie.

28

lnstrucciones de seguridad importantes"

Pot favor lea y guarde esta inforrnaci6n

Para evitar posibles lesiones o da_os materiales, RESPETE TODAS LAS AD-
VERTENClAS Y PRECAUCIONES. Estas instrucciones est_n dise5adas para
ser usadas t3nicamente por instaladores calificados. La lavadora de platos debe
ser instalada pot un t6cnico de servicio t6cnico o instalador calificado.

• Adem_s de estas instrucciones, la lavadora de platos debe instalarse de

conformidad con todos los c6digos y las ordenanzas de electricidad y de

plomeda (nacionales y locales).

Lea estas instrucciones de instalaci6n completamente y sigalas con
cuidado. Le ahorrar_n tiempo y esfuerzo, y le ayudar_n a asegurarse de que
el rendimiento de la lavadora de platos sea 6ptimo y seguro.

IMPORTANTE

• La manguera de drenaje de la lavadora de platos debe instalarse man-
teniendo una parte de esta, al menos, a una distancia de 20" (508 mm) del

piso del gabinete; de Io contrario, es posible que la lavadora de platos no

drene correctamente.

Esta lavadora de platos ha sido disedada para uso residencial en interiores
Qnicamente y no debe usarse en establecimientos comerciales de servicios

de comidas.

NUEVA INSTALACION: si la lavadora de platos es una instalaci6n nueva,
la mayoda del trabajo debe realizarse antes de que la lavadora de platos

sea colocada en su lugar.

REEMPLAZO: si la lavadora de platos reemplaza a otra lavadora de platos,

verifique las conexiones de la lavadora de platos existente para ver la com-

patibilidad con la nueva lavadora de platos y reemplace las piezas segt3n

sea necesario.

, Este electrodomestico cumple con la norma CAN/CSA-C22.2 n.° 167/

UL 749. Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar

si se aplican otros requisitos y normas en instalaciones especificas.

, Esta unidad no esta destinada para uso en exteriores.
Inspeccione la lavadora de platos
Despu6s de desembalar la lavadora de platos y antes de la instalaci6n,
inspeccione exhaustivamente la unidad para detectar posibles da5os est6ticos
u ocasionados por el transporte. Reporte de inmediato cualquier da_o.
Los defectos est6ticos deben reportarse en un periodo de 30 dias despu6s de

la instalacidn.

NO TA:No deseche ninguna bolsa ni articulo suministrado con el paquete original
hasta que se haya completado toda la instalaciOn.

1

C6moevitarpeligros generales

Use la lavadora de platos L_nicamente cuando est6 completamente
instalada. AI abrir la puerta de una lavadora de platos que no est_
instalada, abra la puerta con cuidado mientras sostiene la parte posterior
de la unidad. No seguir esta advertencia puede provocar que la lavadora
de platos se caiga, Io que ocasiona lesiones graves.

Antes de instalar los soportes de montaje en "L" para la encimera sumi-

nistrados con la unidad (solo en algunos modelos), decida qu6 m6todo
se usar_ para asegurar la lavadora de platos en su abertura. Una vez
que estos soportes de montaje est_n instalados en la lavadora de platos,
es dificil retirarlos, y esto dafia los soportes de montaje y la lavadora de
platos.

En algunas condiciones, se puede formar gas hidr6geno en un sistema
de agua caliente que no se ha utilizado durante semanas. El gas hi-
dr6geno es explosivo.

Antes de Ilenar una lavadora de platos con un sistema que ha estado

apagado durante semanas, deje correr agua de un grifo cercano en un
_rea bien ventilada hasta que no haya sonido ni evidencia de gas.

Las temperaturas requeridas para soldar y fundir dafian la base y la
v_lvula de entrada de agua de la lavadora de platos. Si se van a soldar o

fundir las tubedas para plomeda, mantenga la fuente de calor, al menos,

a 6" (152.4 mm) de distancia de la base y de la v_lvula de entrada de
agua de la lavadora de platos.

Retirar cualquier cubierta o jalar la lavadora de platos del gabinete
puede hacer que queden expuestas las conexiones de agua caliente, la
alimentaci6n el6ctrica, y puntas o bordes filosos. Manipule la unidad con

cuidado.

C6mo evitar peligros de descarga el_ctrica/incendio
No permita que las lineas de electricidad ni las tubedas de suministro de

agua entren en contacto. Se suministran canales separados debajo de la
lavadora de platos.

No trabaje en un circuito energizado. Hacerlo podda ocasionar lesio-
nes graves o la muerte. 0nicamente los electricistas calificados pueden

realizar la instalaci6n el6ctrica. No intente realizar ningQn trabajo en el
circuito de suministro el6ctrico de la lavadora de platos hasta que est6
seguro de que el circuito se encuentra desenergizado.

2

Aseg0rese de que la instalaci6n el6ctrica se haya realizado correcta-
mente. No debe haber conexiones el6ctricas sueltas. Aseg0rese de que
todas las conexiones el6ctricas se hayan realizado correctamente.

El cliente tiene la responsabilidad de asegurarse de que la instalaci6n
el6ctrica de la lavadora de platos cumpla con todos los c6digos y las or-
denanzas de electricidad nacionales y locales. La lavadora de platos est_
disefiada para un suministro el6ctrico de CAde 120 V, 60 Hz, conectado a
un circuito el6ctrico con una conexi6n a tierra adecuada, exclusivo para la
lavadora de platos, con un fusible o disyuntor con capacidad nominal para

15A. Los conductores del suministro el6ctrico deben set de alambre, Oni-

camente de cobre, con un calibre de alambre estadounidense (American
Wire Gauge, AWG) n.° 14 como minimo, con capacidad nominal para uso
en temperaturas de 75 °C (167 °F) o m_s altas.

Este electrodom6stico debe conectarse a un sistema de cableado met_lico
y permanente, con conexi6n a tierra, o debe instalarse un conductor de

conexi6n a tierra para equipos junto con los conductores de circuitos
y conectarlo al terminal de conexi6n a tierra para equipos o al hilo de

conexi6n a tierra del electrodom6stico. No use cables de extensi6n.

A

C6mo evitar peligros en las tuberias y peligros _" [I "_
de escaldadura

No realice ningt3ntrabajo en una tubeda de agua caliente que tenga carga.
Podda ocasionar lesiones graves. 0nicamente los plomeros calificados

pueden realizar trabajos de plomeda. No intente realizar ningOn tipo de trabajo
en las tubedas de suministro de agua caliente de la lavadora de platos hasta
que est6 seguro de que el suministro de agua caliente est_ cerrado.

No apriete en exceso el codo de 90°. Hacerlo puede dafiar la v_lvula de
entrada de agua y provocar una p6rdida de agua.

Las temperaturas requeridas para soldar y fundir dafian la v_lvula de
entrada de agua de la lavadora de platos. Si se van a soldar o fundir las
tubedas para plomeda, mantenga la fuente de calor, al menos, a 6" (152.4
mm) de distancia de la v_lvula de entrada de agua de la lavadora de platos.

Consulte los c6digos de plomeda locales para conocer los procedimientos
y los accesorios de plomeda aprobados. Todos los trabajos de plomeda
deben realizarse segt3n los c6digos nacionales y locales.

Estas instrucciones describen un m6todo de instalaci6n para mangueras
trenzadas de acero inoxidable o tubedas de suministro de agua caliente
de polietileno reticulado (Cross-linked polyethylene, PEX). Si usa tubos de
cobre o de otro material para el suministro de agua, haga que un plomero

3

autorizado realice la instalaci6n correspondiente.

Cl6 ajustable Perceuse

(2 mm)

O

Scie cylindrique Ruban a mesurer

Pince coupante

Destornillador Phillips Destornillador de ranura

Pince a d6nuder Alicates Alicates

Cable de suministro el6ctrico: AWG n.° 14 como mJnimo, 2
conductores con 1 conexi6n a tierra, conductores de cobre
aislados, con capacidad nominal para 75 °C o m_s.

0nicamente se necesita si la Hnea el6ctrica de la vivienda

no es adecuada.
Linea de suministro de agua caliente: tubos de cobre con

di_metro externo de 3/8 pulg., como minimo, o linea de
suministro de la lavadora de platos de metal trenzado.

0nicamente necesaria si la linea de suministro de agua de

la vivienda no es suficiente.

V_lvula de cierre y conectores adecuados para la linea de
suministro de agua caliente (tubos de cobre/conector de
compresi6n o manguera trenzada).

Niveau a bulle

Se requiere un conector de conductos o un protector para
cable incluidos en el listado de UL si conecta el cableado

de campo directamente al bloque de terminales.

®

Caja de empalme

®

©

®

®

Arandeta protectora de borde flexible

para cable etectrico

Abrazadera de tornitlo (para mangueras)

Soportes de montaje

Tornitlos para los soportes de montaje
O 4x13mm

5

Guia de instalaci6n para panel de puerta
completamente integrado (depende det
modeto)

®

®

®

O

®

Panel de pie con ranuras (depende
det modeto)

Tornittos det panel de pie con ranuras O
4 x 16 mm (depende det modeto)

Panel de pie sin ranuras (depende det
modeto)

Tomitlos det panel de pie sin ranuras
(depende det modeto): de color negro o
plata, seg0n et color det panel de pie

Soportes de montaje det panel de pie
(depende det modeto)

6

lEvite el peligro de escaldadura o de descarga el_ctrica!
Aseg_rese de que el suministro de agua y el suministro

el_ctrico est_n cerrados antes de realizar la instalaci6n o el

servicio t_cnico.

mln 24"

(610 ram)

min 334/5"

(860 mm)

235/8" - 241/4

(600-616 mm)

Nota: Esta lavadora de platos ha sido diset_ada para estar cemada, por la
parte superior, la parte trasera y ambos lados, por el conjunto de gabinetes

de una cocina residencial estbndar.

Seleccione una ubicaci6n que est6 Io m_s cerca posible del fregadero
para tenet un f_cil acceso alas Hneas de suministro de agua y de drenaje.

Para Iograr el funcionamiento y el aspecto apropiados de la lavadora de
platos, asegQrese de que el cerramiento sea cuadrado y de que tenga las
dimensiones que se muestran.

7

Verifique el espacio libre
entre ta puerta de ta lavadora

de platos y la pared,

Si lavadora de platos se instalar_ en una esquina, asegOrese de que
haya un espacio libre adecuado para abrir la puerta, como se muestra.

@21/2 ''

(63.5 mm

@21/2 ''

(63.5 mm

\

4 H

(100 mm'

21/2 ''

(63.5 mm)

Una vez que elija el lugar apropiado para su lavadora de platos, haga
las aberturas necesarias en sus gabinetes para permitir el paso de las
lineas de agua, drenaje y el6ctricas del lado apropiado. Los orificios
deben cortarse dentro del _rea de 4 x 2 pulg. que se muestra.

[q

Si la abertura se realiza atravesando madera, lijela hasta que quede lisa.
Si la abertura se realiza atravesando metal, utilice el protector de bordes
(B) que se proporciona u otro m6todo aprobado para proteger el cableado

contra dafios.

Gire el extremo de la linea de suministro de agua para separarla de la
base de la lavadora de platos, como se muestra.

9

Jale de la manguera de drenaje para sacarla de la base de embalaje,
como se muestra.

Aparte el panel de pie para su uso posterior.

Retire el sujetador de la manguera que se encuentra en la parte trasera
de la lavadora de platos, como se muestra. El sujetador de la manguera
puede usarse m_s adelante para sostener la manguera de drenaje dentro
de su gabinete.

10

iEvite el peligro de escaldadura o de descarga el_ctrica! No tra-

baje en un circuito energizado. Hacerlo podria ocasionar lesiones

graves o la muerte. Unicamente los electricistas calificados pueden

realizar trabajos de electricidad. No intente realizar ning_n trabajo

en el circuito de suministro el_ctrico de la lavadora de platos hasta

que est_ seguro de que el circuito se encuentre desenergizado.

Evite el peligro de descarga el_ctrica/incendio

Aseg_rese de que la instalaci6n el_ctrica se haya realizado

correctamente. Unicamente los electricistas calificados pueden

realizar trabajos de electricidad.

Evite el peligro de descarga el_ctrica/incendio
Aseg_rese de que no haya cone×iones el_ctricas sueltas. Aseg_rese de
que todas las cone×iones el_ctricas se hayan realizado correctamente.

Suministro el_ctrico

El cliente tiene la responsabilidad de asegurarse de que la instalaci6n
el6ctrica de la lavadora de platos cumpla con todos los c6digos y las
ordenanzas de electricidad nacionales y locales. La lavadora de platos est_
disefiada para un suministro el6ctrico de CA de 120 V, 60 Hz, conectado
a un circuito el6ctrico con una conexi6n a tierra adecuada, exclusivo para

la lavadora de platos, con un fusible o disyuntor con capacidad nominal

para 15 A. Los conductores del suministro el6ctrico deben set de alambre
de cobre, con AWG n.° 14 como minimo, con capacidad nominal para uso
en temperaturas de 75 °C (167 °F) o m_s altas.

Capacidad nominal el_ctrica de la lavadora de platos

Volts Hertz Amperes Watts

120 60

12 1,440

(max)

Instrucciones para la cone×i6n a tierra

La lavadora de platos debe tener una conexi6n a tierra adecuada antes de

operarla. Este electrodom6stico debe conectarse a un sistema de cableado

met_lico y permanente, con conexi6n a tierra, o se debe instalar un conductor de

conexi6n atierra paraequiposjunto con los conductores de circuitosy conectarlo

al terminal de conexi6n a tierra para equipos o al hilo de conexi6n a tierra de la

lavadora de platos.AsegQrese deque la lavadora de platos tenga una conexi6n

a tierra adecuada, de conformidad con todos los c6digos locales o, en elcaso

de que no haya un c6digo local, con el C0DIGO NACIONAL ELt_C,TRICO

(National Electrical Code) en los Estados Unidos o la Qltimaversi6n del CODIGO

ELECTRICO CANADIENSE (Canadian Electrical Code) C22.1 en Canada,

11 asi como con todos los c6digos provinciales/estatales o municipales o locales.

Nota:Instalacionesqueutilizanunrecept_culo

No se proporciona el kit auxiliar de cables (Modelo n.° SMZPC002UC)
diseSado para la conexi6n a un recept_culo, pero puede pedirse a trav6s
de Servicio al cliente, Ilamando al 1-800-944-2904. AsegL'Jresede que el
recept_culo dom6stico cumpla con los requisitos de suministro el6ctrico,
asi como con los c6digos nacionales y locales. Si usted opta por conectar
la lavadora de platos en forma permanente a la conexi6n al_mbrica, siga
los siguientes pasos.

!! _ 31!

(51 mm - 76 mm) "_1

,,,,d

/

L

(10 mm - 13 mm)

Corte toda la electricidad al _rea de instalaci6n.

Retire los tornillos y la cubierta de la caja de empalme (A) y ap_rtelos
para utilizarlos despu6s.

Retire ei revestimiento externo y el aislamiento de la conexi6n al_mbrica/
del cable de alimentaci6n, como se muestra.

12

strain relief

(not provided)

Conecte el protector para cable (no se proporciona) al lado opuesto
de la caja de empalme.

Introduzca el cable desnudo de cobre o verde _ (de conexi6n a
tierra) del cableado de suministro de campo en la conexi6n a tierra

del bloque de terminales y ajuste firmemente el tornillo del bloque de
terminales, como se muestra.

Introduzca el cable blanco (neutro) en la conexi6n "N" del bloque de
terminales y ajuste firmemente el tornillo del bloque de terminales.

Introduzca el cable negro (vivo) en la conexi6n "L" del bloque de
terminales y ajuste firmemente el tornillo del bloque de terminales.

Ajuste el protector para cable.

13

0

Monte la caja de empalme del suministro el@ctrico (A) de la lavadora

de platos y el recept_culo exclusivo en un gabinete accesible adyacente

a la lavadora de platos (no monte la caja de empalme ni el recept_culo

detr_s de la lavadora de platos).

Nora: No se proporcionan los tornillos para el montaje de la caja de

empalme de! suministro e!_ctrico.

Verifique todas las conexiones el_ctricas para asegurarse de que est6n

aseguradas y, luego, vuelva a conectar la cubierta de la caja de empalme.

Enchufe el extremo del cable de suministro en la parte trasera de la

lavadora de platos hasta que haga clic, como se muestra.

14

Antes de instalar los soportes de montaje para la encimera
suministrados, decida qu_ m_todo utilizar_ para asegurar la lavadora
de platos al cerramiento. Una vez que los soportes de montaje estan

instalados en la lavadora de platos, es dificil retirarlos, y esto da_a

los soportes de montaje y la lavadora de platos.

Si usted tiene un panel completamente integrado, no acople los
soportes de montaje hasta tanto no haya acoplado el panel a la puerta.

Evite el peligro de caida

Use la lavadora de platos 6nicamente cuando est_ completamente
instalada.Ai abrir lapuerta de una lavadora de platos que no est_ instalada,

abra la puerta con cuidado mientras sostiene la parte posterior de la

unidad. No seguir esta advertencia puede ocasionar lesiones graves.

a b

C

El montaje superior se usa para encimeras hechas de madera u otros ma=

teriales que puedan set perforados f_cilmente. Si tiene superficie s61ida,

marmol, granito, encimeras y otras muy duras, vaya al paso 13 ahora.

Si el aislamiento cubre el _rea en la ilustraci6n 12a, pli6guelo hacia atr_s.

Oriente los soportes de montaje (D) como se muestra. Observe la posici6n

del soporte en la ilustraci6n 12b.

Utilizando pinzas, doble hacia abajo como se muestra en la ilustraci6n 13c,

de modo que el soporte no se deslice fuera de la ranura en la estructura.

15 Todavia no conecte al gabinete.

c d

El montajelateral se utiliza para encimeras hechas de m_rmol,

granito u otros materiales muy duros que no pueden set perforados
f&cilmente.

Sujete el soporte de montaje (D) con las pinzas en la perforaci6n y d6blelo

hasta que el extremo redondeado se salga. Deseche el extremo.

Deslice la brida del soporte a trav_s de las ranuras de los costados
en la estructura, como se muestra. Utilizando pinzas, dobie la brida de

modo que el soporte no se deslice fuera de la ranura. Todavia no conecte

al gabinete.

16

Si su fregadero se encuentra del lado derecho de donde usted est&

instalando la lavadora de platos, tendr_ que volver a colocar las mangueras

detr_s de la lavadora de platos antes de instalarla.

Para hacerlo, descuelgue la correa por la que pasan las mangueras en

la parte trasera de la base de la lavadora de platos y col6quelas segOn

sus requerimientos.

Si su fregadero se encuentra del lado izquierdo, deje las mangueras

como vinieron, vaya al paso 16 ahora.

17

Vuelva a colocar las mangueras de modo que pasen por la correa del

otro lado.

AsegQrese de calzar la correa de vuelta en su lugar para asegurar las

mangueras, como se muestra.

18

Para evitar rayar el piso, utilice protecci6n para pisos y tenga cuidado
al deslizar la lavadora de platos dentro del gabinete. Use las manos en
ambos lados de la lavadora de platos para empujar en forma pareja.

Jale la entrada de agua y las mangueras de drenaje a trav_s de orificio
en el gabinete, como se muestra.

Empuje la unidad 2/3 hacia adentro de la abertura y det_ngase.

19

Extiendalamanohacia el gabinete adyacente y jale las mangueras y

el cable de alimentaci6n excedentes completamente hacia afuera, de

modo que no se plieguen.

Empuje la unidad hacia adentro hasta que quede a ras con la puerta

del gabinete

C)

_ uste las patas como se muestra para elevar la unidad de manera clue

quede a ras con la encimera.
Utilice un nivel para verificar clue su lavadora de platos est6 nivelada.
Nivele de un lado al otro girando las patas hacia la derecha para levantar la
parte delantera de la unidad o hacia la izquierda para bajada, como se muestra.
Nivele desde la parte adelante hacia la trasera girando el tornillo hacia
la derecha para levantar la parte trasera o hacia la izquierda para bajarla.

2O

E

i

I
I

X -" X

I

i

Centre la lavadora de platos en la abertura antes de asegurarla en su

gabinete o encimera, como se muestra.

21

1/2in

(12 mm)

Coloque los tomillos de montaje (E) a trav6s de los orificios que se

encuentran en los soportes de montaje, como se muestra para el montaje

superior (21) o lateral (22).

22

iEvite el peligro de escaldadura!

No realice ning_n trabajo en una tuberia de agua caliente que tenga
carga. Podria ocasionar lesiones graves. Unicamente los plomeros

calificados pueden realizar trabajos de plomeria. No intente realizar
ning_n tipo de trabajo en las tuberias de suministro de agua caliente
de la lavadora de platos hasta que est_ seguro de que el suministro

de agua caliente est_ cerrado.

Las temperaturas requeridas para soldar y fundir da_an la lavadora
de platos. Si se van a soldar o fundir las tuberias para plomeria,
mantenga la fuente de calor, al menos, a 6 pulgadas (152.4 mm) de

distancia de la lavadora de platos.

Suministro de agua caliente

El calentador de agua debe configurarse para suministrar a la lavadora

de platos agua de aproximadamente 120 °F (49 °C). El agua demasiado

caliente puede hacer que algunos detergentes pierdan efectividad. Las

temperaturas m_s bajas de agua aumentar_n los tiempos de funciona-

miento. La presi6n del suministro de agua caliente debe ser de entre 15

y 145 psi (1 a 10 bar).

NOTAS:

Si se usa unajunta con soldadura en lugar de un conector de compresi6n,
aseg0rese de hacer todas las conexiones con soldadura antes de
conectar la linea de suministro de agua a la lavadora de platos.
Aseg0rese de que no haya codos cerrados ni pliegues en la finea de
agua, que podrian restringir el flujo del agua.

Use siempre el sello adecuado al realizar conexiones de plomeda.
Antes de conectar la linea de suministro de agua a la lavadora de platos,
deje correr el agua en la linea entrante durante alrededor de 5 minutos

para eliminar cualquier material externo.
Abra el suministro de agua y verifique que no haya p6rdidas una vez
que est6n hechas las conexiones.

23

Conecte la linea de suministro de agua de la lavadora de platos a la
v_lvula de cierre del agua.

Necesitar_ utilizar una linea de suministro de agua de la lavadora
de platos aprobada con los conectores correctos para realizar esta
conexi6n. Use siempre el sello adecuado al realizar conexiones de
plomeda.

Una vez que est_n hechas todas las conexiones, abra el suministro de
agua caliente y verifique que no haya p6rdidas.

NOTAS:

Si las ordenanzas locales requieren un espacio de aire, inst_lelo de
acuerdo con las instrucciones del fabricante.

Si la manguera de drenaje de la lavadora de platos debe conectarse
a una conexi6n de drenaje para lavadora de platos de un triturador de
desechos, retire el tap6n de la conexi6n de drenaje para lavadora de
platos del triturador de desechos.
De todo su largo, la manguera de drenaje de la lavadora de platos debe
tener una parte que est6 firmemente sujetada 20 pulgadas pot encima
del piso del gabinete.
La Iongitud de la manguera de drenaje puede extenderse si es nec-
esario. La Iongitud m_xima de la manguera de drenaje, incluida la
manguera que se conecta con el espacio de aire, es de 150 pulgadas.

24

E
E

o

E

-- m

///'/////'////'//y//'////'//y//1//'/

Puede usar la pieza que retir6 en el Paso 7 para acoplarla a la parte inte-
rior del gabinete y colgar la manguera de drenaje desde donde se muestra
(no se suministran los tornillos) en lugar de usar un zuncho no met&lico,
como se indica en las siguientes ilustraciones. La altura de la manguera
de drenaje no debe exceder las 43 pulg.

La manguera de drenaje de la lavadora de platos debe instalarse man-
teniendo una parte de esta, al menos, a una distancia de 20 pulg. (508 mm)
del piso del gabinete; de Io contrario, es posible que la lavadora de platos

no drene correctamente.

25

NOTA: Co#oque la abrazadera de la manguera airededor del ex-

tremo de la manguera de drenaje ANTES de conectarla a#atuberia.

La manguera de drenaje de la lavadora de platos puede conectarse a la

tuberia de drenaje utilizando un espacio de aire de dos maneras:

- Conectando a la conexi6n de drenaje para lavadora de platos debajo
del fregadero (25a).

- Conectando a la conexi6n de drenaje para lavadora de platos de un
triturador de desechos (25b).

Non-metallic tie

L c

\

E
E

A Remove o

E

tallic tie d

I II I

La manguera de drenaje de la lavadora de platos puede conectarse a la

tuberia de drenaje utilizando un bucle alto de dos maneras:

- Conectando a la conexi6n de drenaje para lavadora de platos debajo
del fregadero (25c).

- Conectando a la conexi6n de drenaje para lavadora de platos de un
triturador de desechos (25d). 26

/

clamp here clamp here

for 3/4" drain for 1/2" drain

connection

c

Utilice la abrazadera que se propor-
ciona (C) para conectar la manguera de
drenaje a ia tubeda de la vivienda, como

se muestra.

Si su lavadora de platos vino con un panel de pie con ranuras (F), siga
estas instrucciones; de Io contrario, vaya ahora al paso 28.

Coloque el panel de pie con ranuras (F) en la lavadora de platos. Deje
que se apoye sobre el piso.

Ac6plelo con tornillos (G), como se muestra. Use 0nicamente los tornil-
los suministrados para evitar da5ar la lavadora de platos. El panel de pie
debe quedar a ras del piso. ilia finalizado la instalaci6n!

27

Si su lavadora de platos vino con un panel de pie sin ranuras (H) y
soportes del panel de pie (J), siga estas instrucciones:

Enchufe los soportes de metal (J) en las aberturas a ambos lados de la
base, como se muestra.

Utilice un tornillo (I) para montar los soportes de metal en la base, como
se muestra.

Inserte el fald6n de hule previamente acoplado detr_s de los dedos en
los soportes de metal, como se muestra.

28

Deslice el panel de pie de metal a su posici6n asegur&ndose de que la
parte inferior del panel de pie quede a ras del piso, Utilice un tornillo (I)
para montar el panel de pie a trav6s del orificio con el que coincide en los
soportes de metal (J), como se muestra,

Nota: La altura del panel de pie puede ajustarse atomill#ndolo en un orificio
diferente en el soporte.

Verifique que el falddn calce correctamente abriendo la puerta. AsegQrese

de que el fald6n no se atasque y de que pueda moverse libremente hacia
arriba y hacia abajo detr_s del panel de pie. ilia finalizado la instalaci6n!

29

Su lavadora de platos no requiere ning0n otro cuidado especial adem_s
del que se describe en la secci6n Cuidado y mantenimiento del Manual de
uso y cuidado. Si tiene un problema con su lavadora de platos, antes de
Ilamar al servicio t6cnico consulte la secci6n Autoayuda en el Manual de
uso y cuidado. Si es necesario realizar el servicio t6cnico, comuniquese

con su distribuidor o instalador, o con un centro de servicio t6cnico
autorizado.

No intente reparar el electrodom6stico por sus propios medios. Todo
trabajo realizado pot personal no autorizado puede invalidar la garantia.
Si tiene un problema con su lavadora de platos y no est_ conforme
con el servicio t6cnico que ha recibido, siga los pasos que aparecen a
continuaci6n (en el orden en que se enumeran) hasta que se corrija el
problema y usted quede conforme:

1. Comuniquese con su instalador o con el contratista de servicio t6c-
nico autorizado de su &rea.

2. Envienos una carta a la direcci6n que figura a continuaci6n:
BSH Home Appliances, Corp.

5551 McFadden Avenue
Huntington Beach, CA 92649

3. Ll_menos al n0mero de tel6fono de Servicio al cliente:

1-800-944-2904

AsegOrese de incluir (si nos envia una carta), o tener disponible (si nos
llama), la siguiente informaci6n:

• NQmero de modelo (SH UC)

• NQmero de serie (FD )

• Fecha de compra original (mm/dd/yyyy)

• Fecha en que se origin6 el problema (mm/dd/yyyy)

• Explicaci6n del problema

• NQmero de tel6fono al que podamos Ilamarnos durante el dia.

Haga una copia de su factura y gu_rdela con este manual. Afin de recibir el
servicio t6cnico de la garantia, el cliente debe presentar un comprobante
de compra.

30