Bosch SGV43E93EU User Manual

Návod k použití

SGV 43E93EU

Q4ACZM0837

1

Bezpečnostní pokyny . . . . . . . . . . . 4

Seznámení s myčkou . . . . . . . . . . . 6

Zařízení ke změkčování vody . . . . . 7

Plnění speciální soli . . . . . . . . . . . . 8

Plnění lešticího prostředku . . . . . . . 9

Nevhodné nádobí . . . . . . . . . . . . . . 10

Uložení nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mycí prostředek . . . . . . . . . . . . . . . 13

Přehled programů . . . . . . . . . . . . . 16

Mytí nádobí . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Přídavné funkce* . . . . . . . . . . . . . . 18

Ošetřování a údržba . . . . . . . . . . . . 19

Zjišťování závad . . . . . . . . . . . . . . . 20

Kdy volat servis . . . . . . . . . . . . . . . 23

Upozornění . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Instalace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Likvidace . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Obsah

3

Při dodání myčky

– Ihned po dodání zkontrolujte obal a myč-

ku, zda nevznikly škody při přepravě.
Pokud je myčka poškozena, nezprovoz­ňujte ji. Co nejdříve se spojte s dodava­telem.

– Obalový materiál řádně zlikvidujte.

••

Vlnitá lepenka sestává převážně ze
starého papíru.

••

Díly ze styroporu (FCKW) jsou bez
freonů.

••

Polyetylenové fólie (PE) se částečně
skládají z druhotných materiálů.

••

Dřevěné rámy (pokud jsou) se sklá­dají z odpadového dřeva a nejsou
ošetřeny.

••

Výztuže (pokud jsou) jsou z polypropy­lenu (PP).

Bezpečnostní pokyny

4

Instalace

–Při instalaci a připojení se řiďte montáž-

ním návodem, který je přiložen u origi­nálního návodu ve formě obrázků.

–Při instalaci musí být myčka odpojena

od elektrické sítě.

– Zkontrolujte, zda uzemnění elektřiny

vaší domácnosti odpovídá předpisům.

– Parametry elektrické sítě musí odpovídat

údajům uvedeným na typovém štítku
myčky.

– Pokud má být myčka vestavěna do

vysoké skříně musí být tato náležitě
a dodatečně na zadní stěně připevněna.

– Podstavné nebo integrovatelné myčky

instalujte jen pod spojité pracovní desky,
které jsou sešroubovány s vedlejšími
skříňkami, aby byla zajištěna stabilita.

– Po instalaci myčky musí být její zástrčka

volně přístupné.

Vběžném provozu

Varování:

Nože a jiné předměty s ostrými hroty musí
být v koši na příbory uloženy hroty dolů,
nebo ve vodorovné poloze v koši na
nádobí.

–Myčku užívejte jen v domácnosti

a pouze k mytí kuchyňského nádobí.

– Nesedejte si a nestoupejte na otevřené

dveře myčky. Myčka by se mohla
převrhnout.

– Voda v mycím prostoru není pitná.

– Do mycího prostoru nedávejte žádná

rozpouštědla. Nebezpečí exploze.

–Při průběhu programu otevírejte dveře

myčky opatrně, horká voda může
vystříknout.

–Myčku otvírejte jen krátkodobě při jejím

plnění a vyjímání nádobí, aby nedošlo
ke zranění např. klopýtnutím.

– Dbejte na pokyny k bezpečnosti a použití

na obalech mycích a lešticích prostředků.

yny k bezpečnosti a použití na obalech

mycích a lešticích prostředků.

5

Případné závady

– Myčku může opravovat a provádět v ní

zásahy jen odborník.

– Při opravách a zásazích musí být myčka

odpojena od elektrické sítě. Vypněte
jistič nebo vytáhněte zástrčku. Vytahujte
vždy za zástrčku, ne za kabel. Uzavřete
vodovodní kohoutek.

Při likvidaci

– Dosloužilý spotřebič učiňte ihned ne-

použitelným, aby nedošlo k následným
nehodám.

– Myčku odevzdejte k řádné likvidaci.

Varování:

Děti by se mohly do spotřebiče zavřít
(nebezpečí udušení) nebo být vystaveny
jinému nebezpečí.
Proto: Vytáhněte zástrčku, odstřihněte
síťový kabel a odstraňte jej. Zámek dveří
zničte, aby se dveře nedaly zavírat.

Před prvním mytím

Před distribucí z výroby byl Váš spotřebič
vyzkoušen. Abyste odstranili možné zbytky
zkušební vody, myjte poprvé bez nádobí
na nejvyšší teplotu.
Naplňte předtím speciální sůl, lešticí pro­středek a mycí prostředek do příslušných
plnicích otvorů.

Varování:

Pokud spotřebič nestojí ve výklenku a tím je
přístupná postranní stěna, musí být oblast
dveřního závěsu z bezpečnostních důvodů
ze strany zakryta (nebezpečí poranění).

Kryt obdržíte jako zvláštní příslušenství v ser­visu nebo ve specializovaném obchodě.

Jsou-li v domácnosti děti

– Nedovolte malým dětem si s myčkou

hrát nebo v ní mýt nádobí.

– Mycí a lešticí prostředky před dětmi

uschovejte.

– K otevřené myčce děti nepouštějte,

mohly by v ní ještě být zbytky mycího
prostředku.

Vyobrazení ovládacího panelu a vnitřního
prostoru myčky je uvnitř návodu k použití.
Na jednotlivé polohy je upozorňováno
v textu.

Ovládací panel

hlavní vypínač
otvírání dveří
přídavné funkce (1/2 náplň)
ukazatel ukončení programu
ukazatel doplňování soli
ukazatel doplňování lešticího

prostředku
ukazatel „Kontrola přítoku vody“
programová tlačítka

8

7

6

5

4

3

2

1

Seznámení s myčkou

Vnitřní prostor myčky

horní koš na nádobí
přídavný koš na příbory pro horní

koš (není součástí dodávky)
horní ostřikovací rameno

etažér
dolní ostřikovací rameno

plovák**
dolní koš na nádobí

zásobník speciální soli
sítka
koš na příbory
zásobník lešticího prostředku
zásobník mycího prostředku
uzávěr
typový štítek

** Plovák zajišťuje, aby se do vnitřního

prostoru myčky nenapouštělo příliš
mnoho vody. Jeho údržbu příp. montáž
a demontáž smí provádět pouze servis.

33

32

31

30

29

28

27

26

25

24

23

22

21

20

Pro první mytí zakupte

– speciální sůl (jen při odpovídající

tvrdosti vody, viz návod)
– mycí prostředek
– lešticí prostředek
Použijte výhradně výrobky, které jsou

vhodné pro myčky nádobí.

76

°dH °fH °Clarke mmol/l

0 – 6 0 – 11 0 – 8 0 – 1,1 0 !!!

7 – 16 12 – 29 9 – 20 1,2 – 2,9 1 "!!

17 – 21 30 – 37 21 – 26 3,0 – 3,7 2 ""!

22 – 35 38 – 60 27 – 44 3,8 – 6,2 3 """

Zařízení ke změkčování vody

Kúčinnému mytí je potřebná měkká voda,
to znamená voda s nízkým obsahem váp­níku, jinak by se na nádobí a uvnitř myčky
vytvářel vodní kámen. Voda z vodovodního
potrubí, která přesahuje daný stupeň tvr­dosti, musí být pro mycí provoz změkčena,
tedy zbavena vápníku.
Toho se dosáhne pomocí speciální soli ve
změkčovacím zařízení myčky. Nastavení
a potřebné množství soli závisí na stupni
tvrdosti vody z vodovodu.

Nastavení zařízení ke změkčování
vody

– Zjistěte si stupeň tvrdosti vody ve vodá-

renském podniku.

– Hodnotu nastavení zjistíte z tabulky tvr-

dosti vody.

– Držte stisknuté programové tlačítko

a zapněte hlavní vypínač , pak
tlačítka pusťte.

Kontrolka

bliká a tlačítka a
svítí. (Hodnota nastavení tvrdosti byla ve
výrobě nastavena na stupeň 2.)

–

Ke změně nastavení:
Stiskněte programové tlačítko

.

S každým stisknutím tlačítka se zvyšuje
nastavená hodnota o jeden stupeň (0 – 3).

B

BA

5

1

B

Když tlačítka

,

a svítí, je do
saženo maximální hodnoty nastavení
tvrdosti

.

Když je hodnota nastavení tvrdosti nyní
znovu zvýšena, zhasnou kontrolky a hod­nota nastavení tvrdosti je na stupni 0
(na tlačítkách nesvítí žádná kontrolka).

– Vypněte hlavní vypínač .

Nastavená hodnota je ve spotřebiči
naprogramována.

Pro regeneraci změkčovacího zařízení jsou
potřeba cca 4 litry vody. Spotřeba vody pro
mycí chod se tak zvýší podle nastavení tvr­dosti vody o 0 až maxim. 4 litry.

1

CBA

A

B C

Reset

Tabulka nastavení tvrdosti vody

Důležité upozornění:

V oblastech s extrémně tvrdou vodou
(dH

> 21) doporučuje výrobce zajistit změk-

čování vody technickým zařízením, např.
ionizátorem vody. Používání chemických
změkčovadel nemusí být dostačující. I při
použití technického zařízení je však nutno
i nadále používat chemické přípravky pro
změkčování vody.

V případě, že nebude nadměrná tvrdost
vody odstraněna, může dojít k poškození
některých částí spotřebiče (čerpadla, top­ného tělesa, ložiska atd.). Na poškození
tohoto druhu se záruka nevztahuje.

Ve vlastním zájmu proto dbejte uvedeného
doporučení.

Působení soli

Při mytí nádobí se sůl automaticky vyplavu­je ze zásobníku do změkčovacího zařízení
a rozpouští vápník.

Rozpuštěný vápník je z myčky odčerpán.
Zařízení ke změkčení vody je poté znovu

připraveno k další činnosti.
Tento regenerační proces funguje jen teh-

dy, když se sůl ve vodě rozpustí.

– Otevřete šroubový uzávěr zásob-

níku .

– Před prvním použitím myčky musíte do

zásobníku soli nalít cca 1 litr vody.

– Pak nasypte tolik soli (ne kuchyňskou

sůl), až je zásobník plný (max. 1,5 kg).
Sůl vytlačuje vodu, která odteče.
Doplňování soli musí proto probíhat bez-

prostředně před zapnutím myčky k zabrá­nění korodování. Tím dosáhnete toho, že
vyteklý roztok soli se ihned zředí a je vy­plaven. Použijte přiloženou pomůcku
k plněnní soli (u některých modelů).

– Nakonec očistěte hrdlo zásobníku od soli

a zásobník zašroubujte tak, aby uzávěr
nepřečníval.

27

Plnění speciální soli

Ukazatel doplňování soli na panelu se
nejdříve rozsvítí. Zhasne po určité době, až
se vytvoří dostatečná koncentrace soli.

Při hodnotě nastavení “0“ se nemusí plnit
sůl, protože se také nespotřebovává.
Ukazatel náplně soli je vypnut.

Varování

Mycí prostředek nikdy nedávejte
do zásobníku speciální soli. Zničili
byste změkčovací zařízení.

Ukazatel doplňování soli

Sůl je nutno doplnit bezprostředně před
příštím mytím, když se na panelu rozsvítí
ukazatel doplňování soli .

Podle četnosti mytí a nastavení stupně
tvrdosti na spotřebiči může trvat několik
měsíců než bude potřeba doplnit regene­rační sůl.

5

5

98

Lešticí prostředek se v myčce používá
k leštění skla a k odstraňování skvrn
z nádobí.

– Vyklopte víko zásobníku lešticího prostřed-

ku . Přitom stiskněte značku (1 ) na
víku a víko současně zvedněte za obsluž-
nou patku (2 ).

30

Nastavení pro doplňování
množství lešticího prostředku

Množství doplňování leštícího prostředku
je plynule nastavitelné. Regulátor leštícího
prostředku je ve výrobě nastaven na 4.

Pozici regulátoru lešticího prostředku
měňte jen tehdy, když se na nádobí vytváří
povlak (otočte směrem -), nebo zůstávají
skvrny od vody (otočte směrem +).

Plnění lešticího prostředku

Regulátor lešticího prostředku

30

Ukazatel doplňování lešticího
prostředku

Pokud ukazatel doplňování lešticího pro­středku na panelu svítí, je nutné lešti­cí prostředek doplnit.

6

– Víko uzavřete, až slyšitelně zacvakne.

Upozornění

Rozlitý lešticí prostředek může při příštím
mytí zapříčinit nadměrnou tvorbu pěny.
Proto jej odstraňte utěrkou.

– Lešticí prostředek naplňte opatrně

těsně pod okraj plnicího otvoru.

Poškození skla a nádobí

Příčiny:

– Druh skla a postup při jeho výrobě.
– Chemické složení mycího prostředku.
– Teplota vody a doba trvání programu

myčky.

Doporučení:

– Používejte sklo a porcelán, označené

výrobcem jako vhodné pro mytí
vmyčce.

– Používejte mycí prostředek, který je vý-

robcem označen jako šetrný k nádobí.
Informujte se u výrobce mycího pro­středku.

– Volte programy s nejkratší dobou trvání

programu.

– Abyste zabránili poškození, vyndejte co

nejdříve po ukončení programu sklo
apříbory z myč ky.

Vmyčce nemyjte:

– Příbory a nádobí, jejichž díly jsou ze

dřeva. Ty v myčce louhují a ztrácejí
hezký vzhled. Také lepidla, používaná
na dřevo, nejsou vhodná pro teploty při
mytí v myčce.

– Sklenice a vázy s jemným dekorem,

nebo nenahraditelné starožitnosti.
Takové nádobí nebylo vyrobeno pro
mytí v myčkách.

– Nádobí z plastu choulostivé na horkou

vodu.
– Nádobí z mědi a cínu.
– Nádobí, znečištěné popelem, voskem,

mazacím tukem nebo barvou.
– Savé materiály, jako mycí houby

autěrky.
Také hliníkový nebo stříbrný dekor na skle

může změnit barvu nebo vyblednout.
Některé druhy skla (např. křišťál) se mohou
po více mytích zakalit.

Doporučení:

Kupujte pouze nádobí, u něhož je
potvrzena vhodnost pro mytí v myčce.

Nevhodné nádobí

1110

Umístění nádobí

Velké zbytky jídla např. kousky kostí a
pecky z ovoce z nádobí odstraňte.

Oplachování pod tekoucí vodou před mytím
vmyčce není nutné.

Nádobí ukládejte následovně:
– šálky, sklenice, hrnce a pod., ukládejte

otvorem dolů,

– nádobí vypouklé nebo s prohlubní uklá-

dejte šikmo, aby voda mohla odtéci,

– nádobí musí pevně stát a nesmí se

kývat,

– nádobí nesmí bránit otáčení obou ostři-

kovacích ramen.

Velmi malé kusy nádobí v myčce nemyjte,
snadno by mohly vypadnout z košů.

Vyndavání nádobí

Abyste zabránili tomu, aby kapky vody
padaly z horního koše na nádobí v dolním
koši, doporučujeme nejdříve vyndat
nádobí z dolního koše a potom z horního
koše.

Šálky a sklenice

Horní koš na nádobí .

20

Hrnce

Dolní koš na nádobí .

26

Uložení nádobí

* není součástí dodávky

Příbory

Příbory vkládejte neroztříděné jídelní plo­chou dolů. Proud vody se tak lépe
dostane k jednotlivým příborům.

Abyste předešli nebezpečí poranění, poklá­dejte dlouhé a špičaté předměty a nože na
etažér (u některých modelů) nebo na
etažér nožů (k dostání jako příslušenství).

12

Dlouhé kusy, servírovací a salátové příbo-
ry, sběračky nebo kuchyňské nože ukládejte
tak, aby nebránily v otáčení ostřikovacím
ramenům. Etažér můžete vyklápět dle
potřeby.

Etažér

Sklenice na stopce a vysoké sklenice
opírejte o okraj etažéru (ne o jiné nádobí).

Ostřikovací hlava pro plechy
na pečení*

Velké plechy nebo rošty můžete mýt s vy­užitím ostřikovací hlavy. Za tím účelem
vyndejte horní koš a podle obrázku nasaďte
ostřikovací hlavu.

Aby ostřikovací proud zasáhl všechny části,
uspořádejte plechy podle vyobrazení (max.
4 plechy na pečení a 2 rošty).

* lze dokoupit jako zvláštní příslušenství

přes servisní službu

13

Pokyny k mycímu prostředku

Vmyčce používejte běžně prodávané teku-
té nebo práškové značkové mycí prostřed-
ky pro myčky příp. TABS (nepoužívejte
prostředky pro mytí ruční!).

Nyní jsou v prodeji tři typy mycích
prostředků:

1. fosfátové a chlorové

2. fosfátové a bezchlorové

3. bezfosfátové a bezchlorové

Při používání bezfosfátových mycích pro­středků apři tvrdé vodě se může na nádo-
bí a stěnách myčky objevit bílá usazenina.
Té se dá předejít větší dávkou mycího pro­středku. Mycí prostředky bez chloru mají
menší bělící účinek. To může vést ke
zvýraznění skvrn po zbytcích čaje nebo ke
zbarvení na dílech z plastických hmot.

Zde pomůže:
– použití silnějšího mycího programu,

nebo
– zvýšení dávky mycího prostředku, nebo
– použití chlorových mycích prostředků.

Zda je mycí prostředek vhodný pro stříbro,
zjistíte v návodu na obalu mycího pro­středku.

S dalšími otázkami se obraťte na výrobce
mycích prostředků.

Mycí prostředek

Změna výšky koše

Horní koš na nádobí může být dle potřeby
nastaven do výšky, aby bylo buď v horním
nebo dolním koši více místa pro vysoké
díly nádobí.

– Horní koš vytáhněte.
– Vvyjměte horní koš a zavěste jej na

horní resp. dolní kolečka

Zásobník mycího prostředku
s dávkováním

Označení dávek v zásobníku Vám pomůže
naplnit správné množství mycího
prostředku. Zásobník obsahuje ke spodní
rysce 15 ml a k prostřední rysce 25 ml my­cího prostředku. Plný zásobník obsahuje
40 ml.

Plnění mycího prostředku

– Naplňte zásobník mycím prostřed-

kem.
Pro správné dávkování věnujte pozor­nost údajům výrobce na obalu mycího
prostředku.

Upozornění

Vlivem rozdílného chování mycích tablet
(TABS) od různých výrobců se někdy ne­může u krátkých programů zcela uplatnit
mycí účinnost. Pro tyto programy jsou vhodné
práškové mycí prostředky.

– U programu „Intenzivní“ (u některých

modelů) přisypte dodatečně cca 10 až
15 ml mycího prostředku na dveře
spotřebiče. Při použití TABS položte
jednu tabletu dodatečně na dveře
spotřebiče.

31

Pokud by zásobník mycího prostředku
zůstal uzavřený, stlačením páčky zavírací­ho mechanismu jej otevřete.

32

31

Jak uspořit

Je-li nádobí jen málo špinavé, po­stačí zpravidla poněkud menší
množství mycího prostředku, než je
uvedeno.

– Uzavřete víko zásobníku mycího pro-

středku. Přitom zasuňte víko komory (1)
a na konci lehce stiskněte (2), až uzávěr
slyšitelně zaklapne.

Pozor!

Důležité upozornění
k použití kombinovaných
mycích výrobků

Dbejte, prosím, při použití kombinovaných
mycích výrobků, které činí nadbytečným
použití např. leštícího prostředku nebo
soli, na následující důležitá upozornění.

– Některé tyto výrobky s integrovaným

lešticím prostředkem dosahují svých
optimálních účinků jen v určitých
programech.

– U spotřebičů s automatickými programy

většinou tyto prostředky nemají požado­vaný účinek.

– Výrobky, které činí použití regenerační

soli přebytečným, lze použít jen pro
určité oblasti tvrdosti vody.

– Pokud chcete tyto kombinované výrobky

použít, přečtěte si, prosím, přesně
návod k jejich použití, resp. pokyny na
obalu.

Vpřípadech, kdy máte problémy,
kontaktujte výrobce mycího prostředku,
obzvláště tehdy když:

– je nádobí po skončení programu

značně mokré,
– je povrch nádobí pokryt vápenným

povlakem.

Při reklamacích, které jsou v přímé
souvislosti s těmito prostředky, nemůžeme
plnit garanční závazky.

1514

– Při použití prostředku TABS umístěte,

prosím, TABS podle pokynů výrobce
(např. do koše na příbory, zásobníku
mycího prostředku atd.).
Dbejte na to, aby i při použití TABS
bylo uzavřeno víko zásobníku mycího
prostředku.

Přehled programů

Sušení

Sušení

V tomto přehledu je uveden max. možný počet programů. Příslušné programy
Vašeho spotřebiče si prosím zjistěte na ovládacím panelu.

Nechou-

lostivé

Polévky, nákypy,

omáčky, brambory,

těstoviny, rýže,

vejce, pečená jídla

Polévky, brambory,

těstoviny, rýže,

vejce,

pečená jídla

Pro

spláchnutí

zbytků

nebo pro

osprchování,

když nádobí

k mytí

zůstalo

několik dnů

uschováno

v myčce

Intenzivní

70°

PředmytíRychlý

35°

Eco

50°

Normální

65°

Leštění 70°

Leštění 65°

Leštění 55°

Sušení

mnoho

málo

silně zaschlé mírně zaschlé

velmi málo

Předmytí

Leštění

70°

Mezioplach

Mezioplach

Mezioplach

Mytí

70°

Předmytí

50°

Mezioplach

Mezioplach

Mytí 50°

Předmytí

Mezioplach

Mytí 35°

Druh nádobí
např. hrnce,
porcelán,
příbory,
sklenice atd

Druh zbytků
jídla např.

Množství
zbytků jídla

Stav zbytků
jídla

Mycí program

Průběh
programu

Volba programu

Podle druhu nádobí a množství resp. stavu
zbytků jídla můžete v programovém přehledu
nalézt přesné přiřazení potřebného programu.

Příslušné údaje k programům naleznete
ve Stručném návodu.

Mezioplach

Mytí 65°

Předmytí

Smíšené

Káva, buchty,

mléko, uzeniny,

studené nápoje,

saláty

Jak uspořit

U málo zaplněné myčky dostačuje
často nejbližší slabší program.

Údaje k programům

Uváděné údaje platí za normálních
podmínek.
Vlivem:

– různého množství nádobí
– teploty přítokové vody
– tlaku vody ve vodovodním vedení
– okolní teploty
– tolerance napětí v el. síti
– a myčkou podmíněných odchylek

(např. teplota, množství vody, ...)
mohou vzniknout větší odchylky.
Hodnoty spotřeby vody se vztahují

k nastavení hodnoty tvrdosti vody 2.

Zapnutí myčky

– Otevřete úplně vodovodní kohoutek.

– Zapněte hlavní vypínač .

Kontrolky naposledy zvoleného
programu se rozsvítí.
Tento program proběhne, pokud není
stisknuto jiné programové tlačítko .

– Pro myčky s odděleným mytím v horním

koši: pokud je naplněn pouze horní koš
stskněte tlačítko mytí v horním koši

– Zavřete dveře.

Program startuje automaticky.

3

8

1

Konec programu

Program je ukončen, když kontrolka ukon-
čení programu a kontrolka proběhlé-

ho programu svítí.
Konec programu je ohlášen akusticky bzu­čivým tónem.
Tuto funkci můžete změnit následujícím
postupem:
– Funkční tlačítko držte stisknuté

a zapněte hlavní vypínač .
! Funkční tlačítko bliká.

– S každým stisknutím tlačítka se

změní bzučivý tón ve čtyřech stupních
(z vypnuto až na hlasitě).

– Vypněte hlavní vypínač .

! Nastavení je zaprogramováno.

Vypnutí myčky

Několik minut po ukončení programu:
– Po ukončení programu otevřete dveře.
– Vypněte hlavní vypínač .
– Uzavřete vodovodní kohoutek.
– Nádobí po vychladnutí vyndejte.

1

1

C

C

1

C

4

Mytí nádobí

1716

Přerušení programu

– Dveře opatrně otevřete, neboť existuje

nebezpečí, že voda vystříkne ze spotře­biče. Dveře úplně otevřete až tehdy, když
se ostřikovací rameno už neotáčí.

Pokud je program již v cyklu „Sušení“ upo­zorní akustický signál,že je třeba znovu
zavřít dveře nebo program předčasně
ukončit.

– Vypněte hlavní vypínač .
– Světelná kontrolka zhasne. Program je

uložen do paměti.

– Pokud je do myčky přiváděna teplá voda,

nebo když se myčka již ohřála a byly ote­vřeny dveře myčky, dveře nejprve na několik
minut nechte přivřené a pak je zavřete.
Jinak mohou dveře myčky pod tlakem
vyskočit.

– K pokračování v programu znovu zap-

něte hlavní vypínač a zavřete dveře.

1

Předčasné ukončení programu
(Reset)

– Jen když je hlavní vypínač zapnutý:

Programová tlačítka a stiskněte
současně po dobu cca 3 sekund.

– Průběh programu trvá cca 1 min.

Kontrolka ukončení programu a kontrolka
proběhlého programu se rozsvítí.

– Poté vypněte hlavní vypínač

.

– Uzavřete zásobník mycího prostředku

.

K novému startu zapněte znovu hlavní vy­pínač a zvolte požadovaný program.

Změna programu

Poté, když jste zapnuli spotřebič, je až do za-
vření dveří možná změna programu.

Pokud je poté ještě nutná změna programu,
již zahájené programové kroky (např. mytí)
se dokončí.

1

31

1

CA

Poloviční náplň

Pokud chcete mýt jen málo nádobí (na př.
sklenice, šálky, talíře) můžete zapnout
funkci „Poloviční náplň“. U přídavné funkce
„Poloviční náplň“ ušetříte vodu, energii a čas.
Při tomto mytí naplňte do zásobníku mycího
prostředku o trochu méně mycího pro­středku, než je doporučené u kompletně
naplněné myčky.

Přídavné funkce

llze nastavit tlačítky přídavné funkce .

3

1918

– Složení:

Systém sítek nasaďte a pevně jej
zašroubujte sítkovým válcem.

Ošetřování a údržba

Pravidelnou kontrolou a údržbou myčky
předcházíte poruchám dříve, než se projeví.
Proto čas od času myčku pečlivě prohléd­něte.
Pro udržení dokonalého vzhledu vnitřního
prostoru myčky doporučujeme používat
v časovém rozmezí 4 – 6 měsíců speciální
čistič myčky (např. Calgonit).

Celkový stav myčky

Zkontrolujte mycí prostor, zda v něm nejsou
usazeniny tuků a vodního kamene.

Pokud se usazeniny objeví, pak:
– Zásobník mycího prostředku naplňte

mycím prostředkem.
Spusťte mycí program s nejvyšší mycí

teplotou bez nádobí.
Čištění těsnění dveří:
– Těsnění dveří otírejte pravidelně vlhkou

utěrkou, abyste odstranili usazeniny.
– K čištění nikdy nepoužívejte parní čistič.

Výrobce v tomto případě neručí za případ­né následné škody.

Pozor!

Nikdy nepoužívejte čisticí prostředky po­užívané v domácnosti s obsahem chlóru.

Ohrožení zdraví!

Sítka

Sítka chrání vodní čerpadlo před vel-
kými nečistotami z mycí vody. Tyto nečisto-
ty mohou sítka případně zanést.

– Po každém mytí zkontrolujte stav sítek

z hlediska nečistot.

– Uvolněte sítkový válec a sítka vyjměte.

Sítka jsou pevně spojena a nelze je roz­ložit do jednotlivých dílů.

– Velké nečistoty odstraňte, sítka omyjte

pod tekoucí vodou.

28

Speciální sůl

Kontrolujte ukazatel doplňování soli .
V případě potřeby sůl doplňte.

5

Lešticí prostředek

Kontrolujte stav tekutiny v zásobníku
lešticího prostředku. Lešticí prostředek pří-
padně doplňte.

6

Ostřikovací ramena

Vápník a nečistoty z mycí vody mohou
blokovat trysky a ložiska ostřikovacích
ramen a .

– Kontrolujte výstupní trysky ostřikovacích

ramen, zda nejsou ucpány zbytky jídel.

– Spodní ostřikovací rameno v přípa-

dě potřeby vytáhněte vzhůru.

– Horní ostřikovací rameno odšrou-

bujte.

– Ostřikovací ramena omyjte pod tekoucí

vodou.

– Ostřikovací ramena znovu zaklapněte

nebo pevně zašroubujte.

22

24

2422

Ostřikovací ramena

Drobné závady si odstraníte sami

Ze zkušenosti víme, že většinu drobných
závad, které se při používání myčky
objeví, jste schopni odstranit sami, aniž
byste museli volat servisní službu. To Vám
jednak ušetří peníze a jednak umožní
rychlé uvedení myčky do provozu.
Následující přehled Vám má pomoci
nalézt příčiny vyskytujících se závad.

Závady

Zjišťování závad

... při zapnutí

" Myčka se neuvede do provozu

– Nejsou v pořádku pojistky

v domácnosti.

– Není zasunuta zástrčka myčky do

zásuvky.
– Myčka není správně uzavřená.
– Není stisknuto programové tlačítko
– Není otevřen vodovodní kohoutek.

– Je ucpané sítko hadice přítoku vody.

Sítko se nachází na připojení příto-

kové hadice. Myčku vypněte a vy-

táhněte zástrčku. Zavřete vodovodní

kohoutek. Poté vyčistěte sítko, které

se nachází na přípojce přívodní ha-

dice. Na závěr obnovte přívod el.

proudu, otevřete vodovodní kohoutek

a zapněte spotřebič.

Pozor

Pamatujte:
Opravy smí provádět jen odborník. Pokud
je vyžadována výměna konstrukčního dílu
dbejte na to, aby byly použity jen originální
díly. Neodborné opravy nebo použití
neoriginálních dílů mohou uživateli způ-
sobit značné škody a nebezpečí.

2120

.. na myčce

" Spodní nebo horní ostřikovací

rameno se těžce otáčí

– Rameno je blokováno nádobím nebo

zbytky jídla.

" Kryt zásobníku mycího prostředku

nelze uzavřít

– Zásobník je přeplněn.
– Mechanismus je blokován přilepený-

mi zbytky mycího prostředku.

" Kontrolky po mytí nezhasnou

– Hlavní vypínač je ještě zapnutý.

" Ukazatel „Kontrola přítoku vody“

svítí.

– Zavřený vodovodní kohout.
– Přerušen přívod vody.
– Sítka na přívodu vody ucpána.
– Přítoková hadice zalomena.

" Zbytky mycího prostředku se po mytí

lepí v zásobníku

– Zásobník byl při plnění vlhký.

Mycí prostředek plňte jen do suchého
zásobníku.

" Po ukončení programu zůstává

vmyčce voda

– Odtoková hadice je ucpaná nebo

přehnutá.
– Čerpadlo použité vody je blokované.
– Sítka jsou ucpaná.
– Program ještě není ukončen.

Vyčkejte konce programu.

(Ukazatel ukončení programu svítí)
– Proveďte funkci „Reset“.

7

" U spotřebičů určených pro vestavbu

se špatně otvírají, resp. zavírají dveře

– Upevněný panel dveří nemá správ-

nou hmotnost. Dodržujte hmotnost
uvedenou v přiloženém montážním
návodu

– Nesprávně nastavené pnutí pružin

dveří. Proveďte nastavení podle
kroku z přiloženého montážního
návodu.

9

... při mytí

" Tvoří se nezvykle mnoho pěny

– Do zásobníku leštícího prostředku

byl dán ruční mycí prostředek.

– Rozlitý leštící prostředek může při

příštím mycím chodu zapříčinit
nadměrnou tvorbu pěny, proto leštící
prostředek rozlitý mimo otřete
hadrem.

" Myčka se v průběhu mytí zastaví

– Přerušen přívod elektrického proudu.
– Přerušen přívod vody.
– Proveďte funkci „RESET“.

" Tlukot při mytí

– Ostřikovací rameno naráží na nádobí.

" Klepání při mytí

– Nádobí není správně uloženo.

" Tlukot plnicího ventilu

– Je způsoben instalací potrubí vody

a nemá vliv na funkci myčky. Tlukot
nelze odstranit.

" Nádobí není suché

– Zvolen program bez sušení.
– Nastaveno malé množství lešticího

prostředku.

– Nádobí bylo brzy vyjmuto z myčky.

" Sklenice jsou po umytí matné

– Nastaveno malé množství lešticího

prostředku.

" Skvrny od čaje a rtěnky nejsou dobře

umyty

– Mycí prostředek má malý bělicí

účinek.

– Zvolena příliš nízká teplota mytí.

" Stopy rzi na příborech

– Příbory nejsou dostatečně odolné

vůči rzi.
– Vysoký obsah soli v mycí vodě.
– Není řádně uzavřeno víko zásobníku

soli.
– Při plnění soli bylo mnoho soli

vysypáno.

" Sklenice jsou neprůhledné

a zabarvují se, povlak z nich nelze
setřít

– Použit nevhodný mycí prostředek.
– Sklenice nejsou vhodné pro mytí

vmyčce.

" Na sklenicích a příborech zůstává

povlak a dostávají kovový nádech

– Nastavena příliš vysoká dávka

lešticího prostředku.

Pozor

Pamatujte:
Opravy smí provádět jen odborník.
Neodborné zásahy mohou uživateli
způsobit značné škody a nebezpečí.

.. na nádobí

" Na nádobí zůstávají přilepené zbytky

jídla

– Nádobí bylo špatně uložené a proud

vody nezasáhl všechny plochy.
– Přeplněný koš na nádobí.
– Nádobí položeno přes sebe.
– Naplněno málo mycího prostředku.
– Zvolen příliš slabý mycí program.
– Některý kus nádobí bránil

ostřikovacímu rameni v otáčení.
– Trysky ostřikovacího ramene jsou

ucpány zbytky jídla.
– Jsou ucpaná sítka.
– Sítka jsou špatně nasazena.
– Je zablokováno čerpadlo odtokové

vody.

" Na plastech se objevuje zabarvení

– Naplněno málo mycího prostředku.

" Na nádobí částečně zůstávají bílé

skvrny, sklenice jsou mléčné

– Naplněno málo mycího prostředku.
– Nastaveno malé množství lešticího

prostředku.
– I když je použita velmi tvrdá voda,

není naplněna speciální sůl.
– Zařízení na změkčování vody je

nastaveno na nízkou hodnotu.
– Víko zásobníku soli je málo dotaženo.
– Byl použit bezfosfátový mycí prostře-

dek. Vyzkoušejte pro srovnání fosfá-

tový.

2322

Pokud se Vám nepodaří závadu odstranit,
zavolejte servisní službu.
Adresu nejbližší servisní služby najdete na
obálce uvnitř návodu.
Při volání oznamte číslo myčky (1) a výrobní
číslo FD (2), která jsou uvedena na výrob­ním štítku na dveřích spotřebiče.

Kdy volat servis

Pozor

Uvědomte si, prosím, že návštěvu
technika servisu musíte v případě
chybného ovládání spotřebiče nebo
vpřípadě některé zde uvedené
závady i

v průběhu garanční doby

uhradit.

Obecně

– Podstavné a integrované myčky, které

jsou dodatečně instalovány jako
samostatně stojící, musí být zabezpe­čeny proti převrácení.
Například přišroubovány ke stěně nebo
umístěny pod spojitou pracovní desku,
která je přišroubovaná k sousedním
skříním.

Upozornění

Upozornění pro srovnávací
zkoušky

Podmínky pro srovnávací zkoušky jsou
uvedeny na přiloženém letáku „Upozornění
pro srovnávací zkoušky“.
Hodnoty spotřeby pro příslušné programy
jsou uvedeny ve Stručném návodu.

24

Pro řádný provoz musí být myčka odborně
zapojena. Údaje pro přítok a odtok vody,
jakož i parametry elektrické sítě musí
odpovídat požadovaným kritériím,
uvedeným v následujících informacích,
nebo v montážních pokynech.

Při montáži dodržujte následující postup:
– Zkontrolujte myčku při dodání.

– Umístěte ji.
– Připojte k odpadu vody.
– Připojte k přívodu vody.
– Zapojte do elektrické sítě.

Dodání

Ve výrobě byly důkladně přezkoumány
všechny funkce myčky. Po těchto
zkouškách zůstaly malé skvrny od vody.
Tyto skvrny zmizí po prvním mytí.

Instalace na místo

Z montážního návodu zjistěte potřebné
míry pro vestavbu. Pomocí nastavitelných
nožiček postavte spotřebič do vodorovné
polohy. Zajistěte stabilitu.
Montážní návod je přiložen u originálního
návodu formou popisných obrázků.

Připojení k odpadu vody

Postupujte podle montážního návodu
a podle potřeby namontujte sifón s odto­kovým hrdlem. Hadici odtokové vody
připojte přiloženými součástkami na odto­kové hrdlo sifónu.
Dbejte na to, aby odtoková hadice nebyla
zalomená, zmáčknutá nebo propletená.
(Dbejte na to, aby odtoku vody nezabra­ňoval žádný uzávěr!)

Instalace

Přívod vody

Přívod vody připojte přiloženými součást­kami k vodovodnímu kohoutku dle montáž­ního návodu. Dbejte na to, aby hadice
přívodu vody nebyla zalomená, zmáčknutá
nabo propletená. Při výměně spotřebiče
musí být pro připojení na zdroj vody vždy
použita nová přívodní hadice, dosavadní
přívodní hadice nesmí být znova použita.
Dbejte na to, aby hadice přívodu vody ne­byla zalomená, zmáčknutá nabo propletená.

Tlak vody:

Nejméně 0,05 MPa (0,5 bar), maximálně
1 MPa (10 bar).
Při vyšším tlaku vody musíte namontovat
redukční tlakový ventil.

Potřebný přítok vody:

Minimálně 10 litrů za minutu.

Teplota vody:

Doporučujeme připojení na studenou vodu.
V případě připojení na teplou vodu smí být
maximální teplota přítokové vody 60 °C.

Připojení do elektrické sítě

Myčka může být připojena jen do sítě
se střídavým proudem o napětí 230 V přes
předpisově instalovanou zásuvku s uze­mněním. Požadované jištění viz typový
štítek .

Zásuvka musí být umístěna v blízkosti
myčky a volně přístupná.

Změny na připojení může provádět jen
odborník.

Při prodloužení připojovacího kabelu neod­řezávejte zástrčku. Kabel může být vymě­něn na zadní straně spotřebiče.

Při použití ochranného vypínače používejte
jen typ se značkou . Jen tento vypínač
odpovídá platným předpisům.

33

25

Opatření proti zamrznutí

Je-li myčka umístěna v místech, kde může
zamrznout (např. na chatě), musíte ji úplně
vyprázdnit.

Uzavřete kohoutek, uvolněte přítokovou
hadici a nechte vodu vytéci.

Demontáž

I zde je důležité dodržet správné pořadí
úkonů:

Nejdříve odpojte myčku od elektrické sítě.
– Vytáhněte zástrčku.
– Uzavřete přívod vody.
– Uvolněte přípojky pro odtok a přítok

vody.
– Uvolněte šrouby pod pracovní deskou.
– Pokud je u myčky deskový podstavec,

demontujte jej.
– Vytáhněte myčku a přitom opatrně

vytáhněte hadici.

Přeprava

Myčku vyprázdněte. Volně pohyblivé části
zajistěte. Přepravujte jen ve svislé poloze.

– Pokud nepřepravujete myčku ve svislé

poloze, mohou zbytky vody zatéci do

řídícího mechanismu a způsobit chybný

průběh programů.

Upozornění k likvidaci

Starý spotřebič není bezcenným odpadem.

Likvidací příznivou k životnímu prostředí
mohou být znovu získány cenné suroviny.

U dosloužilého spotřebiče vytáhněte zá­strčku. Přestřihněte přívodní kabel a od­straňte jej se zástrčkou.

Zničte uzávěr dveří a dětskou pojistku
(pokud je). Tím zabráníte tomu, aby se
hrající si děti uzavřely do spotřebiče
a dostaly se do ohrožení života.

Nový spotřebič byl při dopravě k Vám
chráněn obalem. Všechny použité obalové
materiály jsou ekologicky nezávadné
a recyklovatelné.

Pomozte, prosím, a obaly zlikvidujte s ohle­dem na životní prostředí.

Všechny plastové díly jsou označeny mezi­národním normovaným označením (např.
>PS< polystyrol). Tím je při likvidaci spotře-
biče možné třídění podle druhů jednotlivých
odpadů v zájmu ekologické recyklace.

Nebezpečí udušení skládaným kartonem
a fóliemi. Nenechte děti hrát si s obalem
a jeho částmi.

O aktuálních způsobech likvidace se, prosím,
informujte u Vašeho specializovaného pro­dejce nebo na Obecním úřadě.

Likvidace

•

Dřevěné rámy (pokud jsou) jsou vyro­beny z odpadového dřeva a nejsou
ošetřeny.

•

Stahovací pásky (pokud jsou) jsou
z polypropylenu (PP).

Likvidace dosloužilého
spotřebiče

– Dosloužilý spotřebič ihned učiňte nepo-

užitelným, aby nedošlo k následným
nehodám.

– Myčku odevzdejte k řádné likvidaci.

Likvidace obalu

– Obalový materiál řádně zlikvidujte. Obal

jeho části neponechávejte v dosahu dětí.
Nebezpečí udušení skládaným kartonem
a foliemi.

•

Vlnitá lepenka sestává převážně ze
starého papíru.

•

Formované díly z pěnového polysty­rénu jsou zpevňovány bez chlorova­ných uhlovodíků (FCKW).

•

Polyetylenové fólie (PE) se částečně
skládají z druhotných materiálů.

Tento spotřebič je označen v souladu
s evropskou směrnicí 2002/96/EG o naklá­dání s dosloužilými elektrickými a elektro­nickými spotřebiči WEEE (waste elektrical
and elektronic equipment).
Tato směrnice stanovuje jednotný rámec
pro zpětný odběr a recyklování použitých
spotřebičů v zemích EU.

Varování:

Děti by se mohly do spotřebiče zavřít (ne­bezpečí udušení) nebo být vystaveny jiné­mu nebezpečí.

Proto: Vytáhněte zástrčku, odstřihněte síťový
kabel a odstraňte jej. Zámek dveří zničte, aby
se dveře nedaly zavírat.

2726

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče s. r. o.

Obchodní značka BSH:

Značka BOSCH

Prodejní označení SGV 43E93 EU
Třída energetické účinnosti (A… nízká spotřeba el. energie

až G… vysoká spotřeba el. energie) A
„Normalizovaný“ cyklus Eco 50 °C
Spotřeba energie

1)

kWh 1,05
Třída účinnosti mytí (od A… vyšší do G… nižší) A
Třída účinnosti sušení (od A… vyšší do G… nižší) A
Počet sad nádobí 12
Spotřeba vody l 17
Doba trvání programu min. 140

Odhadovaná roční spotřeba

kWh

231

(220 normalizovaných cyklů)

l 3 740

Hlučnost

2)

dB (re 1 pW)

54

1)

Spotřeba energie v kWh na standardní zkušební cyklus (připojení na studenou vodu). Skutečná spotřeba
energie závisí na způsobu použití spotřebiče.

2)

Hlučnost dle Evropské normy EN 60704-3.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je  dB (A), což představuje váženou

hladinu akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez
upozornění. Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz a
www.siemens-spotrebice.cz.

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

SGV 43E93EU

Q4ACZM0837

1

2

3

Obsah

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby
a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené
bez upozornenia.

Bezpečnostné pokyny ............................ 4

Zoznámenie s umývačkou ...................... 6

Zariadenie na zmäkčovanie vody .......... 7

Plnenie špeciálnej soli ............................ 8

Plnenie leštiaceho prostriedku ..............9

Nevhodný riad........................................ 10

Uloženie riadu ........................................ 11

Prostriedok na umývanie ...................... 13

Prehľad programov ............................... 16

Umývanie riadu ...................................... 17

Prídavné funkcie* ..................................18

Ošetrovanie a údržba ............................ 19

Zisťovanie porúch .................................20

Kedy volať servis .................................. 23

Upozornenia ........................................... 23

Inštalácia ................................................ 24

Likvidácia ............................................... 26

Bezpečnostné pokyny

Pri dodaní umývačky

− Ihneď po dodaní skontrolujte obal
a umývačku, či nevznikli škody pri
preprave. Ak je umývačka poškodená,
nesprevádzkujte ju. Čo najskôr sa spojte
s dodávateľom.

− Obalový materiál riadne zlikvidujte.

• Vlnitá lepenka pozostáva prevažne zo

starého papiera.

• Diely zo styroporu (FCKW) sú bez

freónov.

• Polyetylénové fólie (PE) sa čiastočne

skladajú z druhotných materiálov.

• Drevené rámy (ak sú) sa skladajú z

odpadového dreva a nie sú ošetrené.

• Výstuže (ak sú) sú z polypropylénu

(PP).

Inštalácia

− Pri inštalácii a pripojení sa riaďte
montážnym návodom, ktorý je priložený
pri orginálnom návode vo forme
obrázkov.

− Pri inštalácii musí byť umývačka
odpojená od elektrickej siete.

− Skontrolujte, či uzemnenie elektriny vašej
domácnosti vyhovuje predpisom.

− Parametre elektrickej siete musia
vyhovovať údajom uvedeným na typovom
štítku umývačky.

− Ak má byť umývačka vstavaná do
vysokej skrine, musí byť riadne a
dodatočne upevnená aj na zadnej strane.

− Podstavné, alebo integrovateľné
umývačky inštalujte len pod spojité
pracovné dosky, ktoré sú zoskrutkované
s vedľajšími skrinkami, aby bola zaistená
stabilita.

− Po inštalácii umývačky musia byť jej
zástrčka voľne prístupná.

4

Varovanie:

Ak spotrebič nestojí vo výklenku a tým je
prístupná postranná stena, musí byť oblasť
závesu na dverách z bezpečnostných
dôvodov zo strany zakrytá (nebezpečenstvo
poranenia).

Kryt obdržíte ako zvláštne príslušenstvo v
servise, alebo v špecializovanom obchode.

V bežnej prevádzke

Varovanie:

Nože a iné predmety s ostrými hrotmi musia
byť v koši na riad uložené hrotmi dole, alebo
vo vodorovnej polohe v koši na riad.

− Umývačku používajte len v domácnosti a
iba na umývanie kuchynského riadu.

− Nesadajte si a nestúpajte na otvorené
dvere umývačky. Umývačka by sa mohla
prevrátiť.

− Voda v umývacom priestore nie je pitná.

− Do umývacieho priestoru nedávajte
žiadne rozpúšťadlá. Nebezpečenstvo
explózie.

− V priebehu programu otvárajte dvere
umývačky opatrne, horúca voda môže
vystreknúť.

− Umývačku otvárajte len krátkodobo pri jej
plnení a vyberaní riadu, aby nedošlo ku
zraneniu napr. potknutím.

− Dodržujte pokyny k bezpečnosti a
obsluhe na obaloch prostriedkov na
leštenie a umývanie.

Ak sú v domácnosti deti

− Nedovoľte sa malým deťom hrať s
umývačkou, alebo v nej umývať riad.

− Prostriedky na leštenie a umývanie pred
deťmi uschovajte.

− K otvorenej umývačke deti nepúšťajte,
mohli by v nej ešte byť zvyšky prostriedku
na umývanie.

Prípadné poruchy

− Umývačku môže opravovať a vykonávať
v nej zásahy len odborník.

− Pri opravách a zásahoch musí byť
umývačka odpojená od elektrickej siete.
Vypnite istič, alebo vytiahnite zástrčku.

Vyťahujte vždy za zástrčku, nie za kábel.

Uzatvorte vodovodný kohútik.

Pri likvidácii

− Spotrebič, ktorý doslúžil ihneď urobte
nepoužiteľným, aby nedošlo k následným
nehodám.

− Umývačku odovzdajte na riadnu likvidáciu.

Varovanie:

Deti by sa mohli do spotrebiča zatvoriť
(nebezpečenstvo udusenia), alebo byť
vystavené inému nebezpečenstvu.
Preto: Vytiahnite zástrčku, odstrihnite
sieťový kábel a odstráňte ho. Zámku dverí
zničte, aby sa dvere nedali zatvárať.

Pred prvým umývaním

Pred distribúciou z výroby bol Váš spotrebič
vyskúšaný. Aby ste odstránili možné zvyšky
skúšobnej vody, umývajte prvý krát
riadu pri najvyššej teplote.
Naplňte predtým špeciálnu soľ, leštiaci
prostriedok a prostriedok na umývanie do
príslušných plniacich otvorov.

bez

5

Zoznámenie s umývačkou

Vyobrazenie ovládacieho panela a
vnútorného priestoru umývačky je vo vnútri
Návodu na obsluhu. Na jednotlivé polohy je
upozorňované v texte.

Ovládací panel

 hlavný vypínač
 otváranie dverí
 prídavné funkcie (1/2 náplň)
 ukazovateľ ukončenia programu
 ukazovateľ doplňovania soli
 ukazovateľ doplňovania leštiaceho

prostriedku

 ukazovateľ „Kontrola prítoku vody“
 programové tlačidlá

Vnútorný priestor umývačky

 horný kôš na riad
 prídavný kôš na príbory pre horný kôš

(nie je súčasťou dodávky)

 horné ostrekovacie rameno
 etažér
 dolné ostrekovacie rameno
 plavák**
 dolný kôš na riad
 zásobník špeciálnej soli
 sitká
 kôš na príbory
 zásobník leštiaceho prostriedku
 zásobník prostriedku na umývanie
 uzáver
 typový štítok

Na prvé umývanie zakúpte

− špeciálnu soľ (len pri zodpovedajúcej
tvrdosti vody, viď návod)

− prostriedok na umývanie

− leštiaci prostriedok

Použite výhradne výrobky, ktoré sú vhodné
pre umývačky riadu.

** Plavák zaisťuje, aby sa do vnútorného

priestoru umývačky nenapúšťalo príliš
mnoho vody. Jeho údržbu príp. montáž a
demontáž môže vykonávať iba servis.

6

Zariadenie na zmäkčovanie vody

�dh �Clarke mmol/

l

�fH

A B C

0–6

17–21

7–16

22–35

0

2

1

3

Reset

0–11

30–37

12–2

9

38–60

0–

8

21–2

6

9–20

27–44

0–1,

1

3,0–3,

7

1,2–2,9

3,8–6,

2

Pre účinné umývanie je potrebná mäkká
voda, to znamená voda s nízkym obsahom
vápnika, inak by sa na riade a vo vnútri
umývačky vytváral vodný kameň. Voda z
vodovodného potrubia, ktorá presahuje daný
stupeň tvrdosti, musí byť pre prevádzku
umývania zmäkčená, teda zbavená vápnika.

To sa dosiahne pomocou špeciálnej soli
v zmäkčovacom zariadení umývačky.
Nastavenia a potrebné množstvo soli závisia
od stupňa tvrdosti vody z vodovodu.

Nastavenie zariadenia na
zmäkčovanie vody

− Zistite si stupeň tvrdosti vody vo
vodárenskom podniku.

− Hodnotu nastavenia zistíte z tabuľky
tvrdosti vody.

− Držte stlačené programové tlačidlo
zapnite hlavný vypínač , potom tlačidlá
pustite.

Kontrolka

svietia. (Hodnota nastavenia tvrdosti bola
vo výrobe nastavená na stupeň 2.)

− Na zmenu nastavení:

Stlačte programové tlačidlo
S každým stlačením tlačidla sa zvyšuje

nastavená hodnota o jeden stupeň (0 - 3).

Tabuľka nastavení tvrdosti vody

 bliká a tlačidlá  a 

 a

.

Keď tlačidlá

je dosiahnutá maximálna hodnota
nastavenia tvrdosti.

Keď je hodnota nastavenia tvrdosti teraz

znovu zvýšená, zhasnú kontrolky a
hodnota nastavenia tvrdosti je na stupni 0
(na tlačidlách nesvieti žiadna kontrolka).

− Vypnite hlavný vypínač
Nastavená hodnota je v spotrebiči

naprogramovaná.

Na regeneráciu zmäkčovacieho zariadenia
sú potrebné cca 4 litre vody. Spotreba
vody pre chod umývania sa tak zvýši podľa
nastavenia tvrdosti vody o 0 až max. 4 litre.

Dôležité upozornenie:

V oblastiach s extrémne tvrdou vodou
(dH > 21) odporúča výrobca zaistiť

zmäkčovanie vody technickým zariadením,
napr. ionizátorom vody. Používanie
chemických zmäkčovadiel nemusí byť
dostatočné. Aj pri použití technického
zariadenia je však nutné aj naďalej používať
chemické prípravky na zmäkčovanie vody.

V prípade, že nebude nadmerná tvrdosť
vody odstránená, môže dôjsť k poškodeniu
niektorých častí spotrebiča (čerpadla,
výhrevného telesa, ložiska atď.). Na
poškodenie tohto druhu sa záruka
nevzťahuje.

Vo vlastnom záujme preto dodržujte
uvedené odporúčanie.

, , a  svietia,

.

7

Plnenie špeciálnej soli

Pôsobenie soli

Pri umývaní riadu sa soľ automaticky
vyplavuje zo zásobníka do zmäkčovacieho
zariadenia a rozpúšťa vápnik.

Rozpustený vápnik je z umývačky odčerpaný.
Zariadenie na zmäkčovanie vody je potom

znovu pripravené na ďalšiu činnosť.
Tento regeneračný proces funguje len vtedy,

keď sa soľ vo vode rozpustí.

Ukazovateľ doplňovania soli  na paneli
sa najskôr rozsvieti. Zhasne po určitej dobe,
keď sa vytvorí dostatočná koncentrácia soli.

Pri hodnote nastavenia „0“ sa nemusí plniť
soľ, pretože sa nespotrebováva. Ukazovateľ
náplne soli je vypnutý.

Varovanie

Prostriedok na umývanie nikdy
nedávajte do zásobníka špeciálnej
soli. Zničili by ste zmäkčovacie
zariadenie.

− Otvorte skrutkovací uzáver zásobníka

− Pred prvým použitím umývačky musíte
do zásobníka soli naliať cca 1 liter vody.

− Potom nasypte toľko soli (
soľ), kým nebude zásobník plný (max.
1,5 kg).

Soľ vytláča vodu, ktorá odtečie.

− Doplňovanie soli
bezprostredne pred zapnutím umývačky
na zabránenie korózii. Tým dosiahnete
to, že vytečený roztok soli sa ihneď
zriedi a je vyplavený. Použite priloženú
pomôcku na plnenie soli (pri niektorých
modeloch).

− Nakoniec očistite hrdlo zásobníka od soli
a zásobník zaskrutkujte tak, aby uzáver
neprečnieval.

musí prebiehať

nie kuchynskú

.

Ukazovateľ doplňovania soli

Soľ je nutné doplniť bezprostredne pred
ďalším umývaním, keď sa na paneli rozsvieti
ukazovateľ doplňovania soli .

Podľa početnosti umývania a nastavenia
stupňa tvrdosti na spotrebiči môže trvať
niekoľko mesiacov, kým bude nutné doplniť
regeneračnú soľ.

8

Plnenie leštiaceho prostriedku

30

Leštiaci prostriedok sa v umývačke používa
na leštenie skla a na odstraňovanie škvŕn z
riadu.

− Vyklopte veko zásobníka leštiaceho
prostriedku . Pritom stlačte značku

(1 ) na veku a súčasne zdvihnite za

obslužnú pätku (2 ).

− Leštiaci prostriedok naplňte opatrne
tesne pod okraj plniaceho otvoru.

Nastavenie pre doplňovanie
množstva leštiaceho prostriedku

Množstvo doplňovania leštiaceho
prostriedku je plynule nastaviteľné.
Regulátor leštiaceho prostriedku je vo
výrobe nastavený na 4.

Pozíciu regulátora leštiaceho prostriedku
meňte len vtedy, keď sa na riade vytvára
povlak (otočte smerom -), alebo zostávajú
škvrny od vody (otočte smerom +).

Regulátor leštiaceho prostriedku

− Veko uzatvorte, kým počuteľne nezaklapne.

Upozornenie

Rozliaty leštiaci prostriedok môže pri ďalšom
umývaní spôsobiť nadmernú tvorbu peny.
Preto ho odstráňte utierkou.

Ukazovateľ doplňovania leštiaceho
prostriedku

Ak je ukazovateľ doplňovania leštiaceho
prostriedku  na paneli svieti, je nutné
leštiaci prostriedok doplniť.

9

Nevhodný riad

V umývačke neumývajte:

− Príbory a riad, ktorých diely sú z dreva.
Tie v umývačke lúhujú a strácajú pekný
vzhľad. Tiež lepidlá používané na drevo,
nie sú vhodné pre teploty pri umývaní v
umývačke.

− Vhodné nie sú ani poháre a vázy s
jemnou dekoráciou, alebo nenahraditeľné
starožitnosti. Taký riad nebol vyrobený na
umývanie v umývačkách.

− Nevhodné sú tiež časti riadu z plastu
citlivé na horúcu vodu.

− Riad z medi a cínu.

− Riad znečistený popolom, voskom,
mastiacim olejom, alebo farbou.

− Savé materiály, ako sú čistiace špongie a
utierky.

Tiež hliníková, alebo strieborná dekorácia
na skle môže zmeniť farbu, alebo vyblednúť.
Niektoré druhy skla (napr. krištáľ) sa môžu
po viacerých umytiach zakaliť.

Poškodenie skla a riadu

Príčiny:

− Druh skla a postup pri jeho výrobe.

− Chemické zloženie čistiaceho prostriedku.

− Teplota vody a doba trvania programu
umývačky.

Odporúčanie:

− Používajte sklo a porcelán, označené
výrobcom ako vhodné na umývanie v
umývačke.

− Používajte prostriedok na umývanie,
ktorý je výrobcom označený ako šetrný k
riadu. Informujte sa u výrobcu prostriedku
na umývanie.

− Voľte programy s najkratšou dobou
trvania programu.

− Aby ste zabránili poškodeniu, vyberte
čo najskôr po ukončení programu sklo a
príbory z umývačky.

Odporúčanie:

Kupujte iba riad, pri ktorom je potvrdená
vhodnosť pre umývanie v umývačke.

10

Uloženie riadu

Umiestnenie riadu

Veľké zvyšky jedla napr. kúsky kostí a
kôstky z ovocia z riadu odstráňte.
Oplachovanie pod tečúcou vodu pred
umývaním v umývačke nie je nutné.
Riad ukladajte nasledovne:

− šálky, poháre, hrnce a pod. ukladajte
otvorom dole,

− riad vypuklý, alebo s prehĺbením
ukladajte šikmo, aby voda mohla odtiecť,

− riad musí pevne stáť a nesmie sa kývať,

− riad nesmie brániť otáčaniu obidvoch
ostrekovacích ramien.

Veľmi malé kusy riadu v umývačke
neumývajte, ľahko by mohli vypadnúť z košov.

Hrnce

Dolný kôš na riad .

Vyberanie riadu

Aby ste zabránili tomu, aby kvapky vody
padali z horného koša na riad v dolnom koši,
odporúčame najskôr vybrať riad z dolného
koša a potom z horného koša.

Šálky a poháre

Horný kôš na riad .

Príbory

Príbory vkladajte neroztriedené jedálnou
plochou dole. Prúd vody sa tak lepšie
dostane k jednotlivým príborom.
Aby ste sa vyhli nebezpečenstvu poranenia,
klaďte dlhé a špicaté predmety a nože na
etažér (pri niektorých modeloch), alebo
na etažér nožov (možno zakúpiť ako
príslušenstvo).

* nie je súčasťou dodávky

11

Ostrekovacia hlava na plechy na
pečenie*

Veľké plechy, alebo rošty môžete umývať s
využitím ostrekovacej hlavy. Na tento účel
vyberte horný kôš a podľa obrázku nasaďte
ostrekovaciu hlavu.

Aby ostrekovací prúd zasiahol všetky časti
usporiadajte plechy podľa vyobrazenia
(max. 4 plechy na pečenie a 2 rošty).

Etažér

Poháre na stopke a vysoké poháre opierajte
o okraj etažéra (nie o iný riad).

Dlhé kusy, servírovacie a šalátové príbory,
naberačky, alebo kuchynské nože ukladajte
tak, aby nebránili v otáčaní ostrekovacím
ramenám. Etažér môžete vyklápať podľa
potreby.

* je možné dokúpiť ako zvláštne

príslušenstvo cez servisnú službu

12

Zmena výšky koša

Horný kôš na riad môže byť podľa potreby
nastavený do výšky, aby bolo buď v hornom,
alebo dolnom koši viac miesta pre vysoké
diely riadu.

− Horný kôš vytiahnite.

− Vyberte horný kôš a zaveste ho na horné
resp. dolné kolieska.

Prostriedok na umývanie

Pokyny k prostriedku na umývanie

V umývačke používajte bežne predávané
tekuté, alebo práškové značkové prostriedky
na umývanie pre umývačky prípadne
TABS (nepoužívajte prostriedky na ručné
umývanie!).

Teraz sú v predaji tri typy prostriedkov na
umývanie:

1. fosfátové a chlórové

2. fosfátové a bezchlórové

3. bezfosfátové a bezchlórové

Pri používaní bezfosfátových prostriedkov
na umývanie a pri tvrdej vode sa môže na
riade a stenách umývačky objaviť biela
usadenina. Tej sa dá vyhnúť väčšou dávkou
prostriedku na umývanie. Prostriedky na
umývanie bez chlóru majú menší bieliaci
účinok. To môže viesť k zvýrazneniu škvŕn
po zvyškoch čaja, alebo ku sfarbeniu na
dieloch z plastických hmôt.

Tu pomôže:
– použitie silnejšieho programu umývania,

alebo

– zvýšenie dávky prostriedku na umývanie,

alebo

– použitie chlórového prostriedku na

umývanie.

Či je prostriedok na umývanie vhodný na
striebro, zistíte na obale prostriedku na
umývanie.

S ďalšími otázkami sa obráťte na výrobcu
prostriedkov na umývanie.

13

Zásobník prostriedku na umývanie s
dávkovaním

Označenie dávok v zásobníku Vám pomôže
naplniť správne množstvo prostriedku na
umývanie. Zásobník obsahuje po spodnú
rysku 15 ml a po prostrednú rysku 25 ml
prostriedku na umývanie. Plný zásobník
obsahuje 40 ml.

Ak by zásobník prostriedku na umývanie
 zostal zatvorený, stlačením páčky
zatváracieho mechanizmu  ho otvoríte.

Plnenie prostriedku na umývanie

− Naplňte zásobník  prostriedkom na
umývanie.

Pre správne dávkovanie venujte

pozornosť údajom výrobcu na obale
prostriedku na umývanie.

Upozornenie

Vplyvom rozdielneho chovania čistiacich
tabliet (TABS) od rôznych výrobcov sa
niekedy nemôže pri krátkych programoch
plne rozvinúť čistiaca sila. Pre tieto
programy sú vhodnejšie práškové čistiace
prostriedky.

− Pri programe „Intenzívny“ (pri niektorých
modeloch) prisypte dodatočne cca 10 až
15 ml prostriedku na umývanie na dvere
spotrebiča. Pri použití TABS položte ešte
jednu tabletu na dvere spotrebiča.

14

Ako usporiť

Ak je riad len málo znečistený,
postačí spravidla o trochu menšie
množstvo prostriedku na umývanie,
ako je uvedené.

− Uzatvorte veko zásobníka prostriedku na
umývanie. Pritom zasuňte veko komory
(1) a na konci ľahko stlačte (2), kým
uzáver počuteľne nezaklapne.

Pozor!

Dôležité upozornenie k používaniu
kombinovaných čistiacich výrobkov

Dodržujte, prosím, pri použití
kombinovaných čistiacich výrobkov, ktoré
robia nadbytočným použitie napr. leštiaceho
prostriedku, alebo soli, nasledujúce dôležité
upozornenia.

− Niektoré tieto výrobky s integrovaným
leštiacim prostriedkom dosahujú
svoje optimálne účinky len v určitých
programoch.

− Pri spotrebičoch s automatickými
programami väčšinou tieto prostriedky
nemajú požadovaný účinok.

− Výrobky, ktoré robia použitie
regeneračnej soli prebytočným, je možné
použiť len pre určité oblasti tvrdosti vody.

− Pri použití prostriedku TABS umiestnite,
prosím, TABS podľa pokynov výrobcu
(napr. do koša na príbory, zásobníka
prostriedku na umývanie atď.).

Dbajte na to, aby aj pri použití TABS bolo

uzatvorené veko zásobníka prostriedku
na umývanie.

− Ak chcete tieto kombinované výrobky
použiť, prečítajte si, prosím, presne
návod na ich obsluhu, resp. pokyny na
obale.

V prípadoch, keď máte problémy, kontaktujte
výrobcu prostriedku na umývanie, najmä
vtedy keď:

− je riad po skončení programu značne
mokrý,

− je povrch riadu pokrytý vápenným
povlakom.

Pri reklamáciách, ktoré sú v priamej
súvislosti s týmito prostriedkami, nemôžeme
plniť záručné záväzky.

15

Prehľad programov

V tomto prehľade je uvedený max. možný počet programov. Príslušné programy
Vášho spotrebiča si prosím zistite na ovládacom paneli.

Druh riadu
napr. hrnce,
porcelán,
príbory
poháre atď.

Druh zvyškov
jedla napr.

Množstvo zvyškov
jedla

Stav zvyškov jedla

Program
umývania

Priebeh programu

Necitlivý

Polievky, nákypy,

omáčky, zemiaky,

cestoviny, ryža,

vajcia, pečené jedlá

Polievky, zemiaky,

cestoviny, ryža,

vajcia,

pečené jedlá

Zmiešaný

mnoho málo veľmi málo

silno zaschnuté málo zaschnuté

Intenzívny

70°

Predmývanie

50°

Umývanie

70°

Medzioplách-

nutie

Medzioplách-

nutie

Medzioplách-

nutie

Leštenie

70°

Sušenie

Normálny

65°

Predmývanie

Umývanie 65°

Medzioplách-

nutie

Medzioplách-

nutie

Leštenie 70°

Sušenie

Eco

50°

Predmývanie Predmývanie

Umývanie 50°

Medzioplách-

nutie

Leštenie 65°

Sušenie

Káva, buchty,
mlieko, údeniny,
studené nápoje,

šaláty

Rýchly

35°

Umývanie 35°

Medzioplách-

nutie

Leštenie 55°

Na spláchnutie

zvyškov,

alebo na

osprchovanie

keď riad na

umývanie
zostal niekoľko
dní uschovaný

v umývačke

Predmývanie

Voľba programu

Podľa druhu riadu a množstva resp. stavu
zvyškov jedla môžete v programovom
prehľade nájsť presné priradenie potrebného
programu.

Príslušné údaje k programom nájdete v
stručnom návode.

16

Umývanie riadu

Ako usporiť

Pri málo zaplnenej umývačke stačí
často najbližší slabší program.

Údaje k programom

Uvádzané údaje platia pri normálnych
podmienkach.

Vplyvom:

− rôzneho množstva riadu

− teploty prítokovej vody

− tlaku vody vo vodovodnom vedení

− okolitej teploty

− tolerancie napätia v el. sieti

− a umývačkou podmienených odchýlok
(napr. teplota, množstvo vody, ...)

môžu vzniknúť väčšie odchýlky.
Hodnoty spotreby vody sa vzťahujú na

nastavenie hodnoty tvrdosti vody 2.

Koniec programu

Program je ukončený, keď kontrolka
ukončenia programu  a kontrolka pre
prebehnutého programu svieti.
Koniec programu je ohlásený akusticky
bzučivým tónom.
Túto funkciu môžete zmeniť nasledujúcim
postupom:

− Funkčné tlačidlo  držte stlačené a
zapnite hlavný vypínač .

� Funkčné tlačidlo  bliká.

− S každým stlačením tlačidla  sa zmení
bzučivý tón v štyroch stupňoch (od
vypnuté po hlasno).

− Vypnite hlavný vypínač

� Nastavenie je naprogramované.

.

Vypnutie umývačky

Niekoľko minút po ukončení programu:

− Po ukončení programu otvorte dvere.

− Vypnite hlavný vypínač

− Uzatvorte vodovodný kohútik.

− Riad po vychladnutí vyberte.

.

Zapnutie umývačky

− Otvorte úplne vodovodný kohútik.

− Zapnite hlavný vypínač
Kontrolky naposledy zvoleného programu

sa rozsvietia.

Tento program prebehne, ak nie je

stlačené iné programové tlačidlo .

− Pre umývačky s oddeleným umývaním
v hornom koši: ak je naplnený iba horný
kôš stlačte tlačidlo umývania v hornom
koši .

− Zatvorte dvere.

Program štartuje automaticky.

.

Prerušenie programu

− Dvere opatrne otvorte, pretože existuje
nebezpečenstvo, že voda vystrekne zo
spotrebiča. Dvere úplne otvorte až vtedy,
keď sa ostrekovacie rameno už neotáča.

Ak je program už v cykle „Sušenie“

upzorní akustický signál, že je potrebné
znovu zatvoriť dvere, alebo program
predčasne ukončiť.

− Vypnite hlavný vypínač

− Svetelná kontrolka zhasne. Program je
uložený do pamäte.

− Ak je do umývačky privádzaná teplá
voda, alebo keď sa umývačka už ohriala
a boli otvorené dvere umývačky, dvere
najskôr na niekoľko minút nechajte
privreté a potom ich zatvorte. Inak môžu
dvere umývačky pod tlakom vyskočiť.

− Na pokračovanie v programe znovu
zapnite hlavný vypínač a zatvorte dvere.

.

17

Predčasné ukončenie programu
(Reset)

− Len keď je hlavný vypínač zapnutý:
Programové tlačidlá  a  stlačte

súčasne na dobu cca 3 sekúnd.

− Priebeh programu trvá cca 1 min.
Kontrolka ukončenia programu a

kontrolka prebehnutého programu sa
rozsvieti.

− Potom vypnite hlavný vypínač .

− Uzatvorte zásobník prostriedku na
umývanie.

Pre nový štart zapnite znovu hlavný vypínač
 a zvoľte požadovaný program

Zmena programu

Potom, keď ste zapli spotrebič, je až do
zatvorenia dverí možná zmena programu.
Ak je potom ešte nutná zmena programu,
už spustené programové kroky (napr.
umývanie) sa dokončia.

Prídavné funkcie*

je možné nastaviť tlačidlami prídavnej
funkcie .

Polovičná náplň

Ak chcete umývať len málo riadu (napr.
poháre, šálky, taniere) môžete zapnúť
funkciu „Polovičná náplň“. Pri prídavnej
funkcii „Polovičná náplň“ ušetríte vodu,
energiu a čas. Pri tomto umývaní naplňte
do zásobníka prostriedku na umývanie o
trochu menej prostriedku na umývanie, ako
je odporúčané pri kompletne naplnenej
umývačke.

18

Ošetrovanie a údržba

Pravidelnou kontrolou a údržbou umývačky
predchádzate poruchám skôr, ako sa
prejavia. Preto z času na čas umývačku
dôkladne prehliadnite.

Na udržanie dokonalého vzhľadu
vnútorného priestoru umývačky odporúčame
používať v časovom rozmedzí 4 - 6
mesiacov špeciálny čistič umývačky (napr.
Calgonit).

Celkový stav umývačky

Skontrolujte priestor pre umývanie, či v ňom
nie sú usadeniny tukov a vodného kameňa.

Ak sa usadeniny objavia, potom:

− zásobník prostriedku na umývanie
naplňte prostriedkom na umývanie.

Spustite program umývania s najvyššou

teplotou umývania bez riadu.

Čistenie tesnení na dverách:

− Tesnenie dverí utierajte pravidelne vlhkou
utierkou, aby ste odstránili usadeniny.

− Na čistenie umývačky nikdy nepoužívajte
parný čistič. Výrobca v tomto prípade
neručí za prípadné následné škody.

Sitká

Sitká  chránia vodné čerpadlo pred
veľkými nečistotami od vody z umývania.
Tieto nečistoty môžu sitká prípadne zaniesť.

− Po každom umývaní skontrolujte stav
sitiek z hľadiska nečistôt.

− Uvoľnite sitkový valec a sitká vyberte.
Sitká sú pevne spojené a nie je možné
ich rozložiť do jednotlivých dielov.

− Veľké nečistoty odstráňte, sitká umyte
pod tečúcou vodou.

− Zloženie:

Systém sitiek nasaďte a pevne ho

zaskrutkujte sitkovým valcom.

Pozor!

Nikdy nepoužívajte čistiace prostriedky
používané v domácnosti s obsahom chlóru.
Ohrozenie zdravia!

Špeciálna soľ

Kontrolujte ukazovateľ doplňovania soli .
V prípade potreby soľ doplňte.

Leštiaci prostriedok

Kontrolujte stav tekutiny v zásobníku 
leštiaceho prostriedku. Leštiaci prostriedok
prípadne doplňte.

19

Ostrekovacie ramená

Vápnik a nečistoty od vody z umývania
môžu blokovať trysky a ložiská
ostrekovacích ramien  a .

− Kontrolujte výstupné trysky ostrekovacích
ramien, či nie sú upchaté zvyškami jedál.

− Dolné ostrekovacie rameno
potreby vytiahnite hore.

− Horné ostrekovacie rameno
odskrutkujte.

− Ostrekovacie ramená umyte pod tečúcou
vodou.

− Ostrekovacie ramená znovu zaklapnite,
alebo pevne priskrutkujte.

 v prípade



Zisťovanie porúch

Drobné poruchy si odstránite sami

Zo skúsenosti vieme, že väčšinu drobných
porúch, ktoré sa pri používaní umývačky
objavia, ste schopní odstrániť sami, bez toho,
aby ste museli volať servisnú službu. To Vám
jednak ušetrí peniaze a jednak umožní rýchle
uvedenie umývačky do prevádzky. Nasledujúci
prehľad Vám má pomôcť nájsť príčiny
vyskytujúcich sa porúch.

Poruchy

Pozor

Pamätajte:
Opravy môže vykonávať len odborník. Ak je
vyžadovaná výmena konštrukčného dielu,
dbajte na to, aby boli použité len originálne
diely. Neodborné opravy, alebo použitie
neoriginálnych dielov môžu užívateľovi
spôsobiť značné škody a nebezpečenstvo.

20

Ostrekovacie ramená

... pri zapnutí

• Umývačka sa neuvedie do prevádzky

− Nie sú v poriadku poistky v domácnosti.

− Nie je zasunutá zástrčka umývačky
do zásuvky.

− Umývačka nie je správne uzatvorená.

− Nie je stlačené programové tlačidlo.

− Nie je otvorený vodovodný kohútik.

− Je upchaté sitko hadice prítoku
vody. Umývačku vypnite a vytiahnite
zástrčku. Zatvorte vodovodný
kohútik. Potom vyčistite sitko, ktoré
sa nachádza na prípojke prítokovej
hadice. Nakoniec obnovte pripojenie
el. energie, otvorte vodovodný kohútik
a zapnite spotrebič.

... na umývačke

• Dolné, alebo horné ostrekovacie
rameno sa ťažko otáča

− Rameno je blokované riadom, alebo

zvyškami jedla.

• Kryt zásobníka prostriedku na
umývanie sa nedá zatvoriť

− Zásobník je preplnený.

− Mechanizmus je blokovaný prilepenými

zvyškami prostriedku na umývanie.

• Kontrolky po umytí nezhasnú

− Hlavný vypínač je ešte zapnutý.

•

Ukazovateľ „Kontrola prítoku vody“ 
svieti.

− Zatvorený vodovodný kohútik.

− Prerušený prívod vody.

− Sitká na prívod vody upchaté.

− Prítoková hadica zalomená.

• Zvyšk

• Po ukončení programu zostáva v

y prostriedku na umývanie sa po

umytí lepia v zásobníku

− Zásobník bol pri plnení vlhký.

Prostriedok na umývanie plňte len do
suchého zásobníka.

umývačke voda

− Odtoková hadica je upchatá, alebo

prehnutá.

− Čerpadlo použitej vody je blokované.

− Sitká sú upchaté.

− Program ešte nie je ukončený.
Počkajte na koniec programu.
(Ukazovateľ ukončenia programu

svieti).

− Vykonajte funkciu „Reset“.

ri spotrebičoch určených na

• P
vstavanie sa zle otvárajú, resp.
zatvárajú dvere

− Upevnený panel dverí nemá správnu

hmotnosť. Dodržujte hmotnosť
uvedenú v priloženom montážnom
návode.

− Nesprávne nastavené pnutie pružín

dverí. Vykonajte nastavenie podľa
kroku  z priloženého montážneho
návodu.

... pri umývaní

• Tvorí sa príliš mnoho peny

− Do zásobníka leštiaceho prostriedku

bol daný ručný prostriedok na
umývanie.

− Rozliaty leštiaci prostriedok môže pri

ďalšom umývaní spôsobiť nadmernú
tvorbu peny, preto leštiaci prostriedok
vyliaty mimo utrite handrou.

• Umývačka sa v priebehu umývania zastaví

− Prerušený prívod elektrického prúdu.

− Prerušený prívod vody.

− Vykonajte funkciu „RESET“.

• Tlkot pri umývaní

− Ostrekovacie rameno naráža na riad.

• Klepanie pri umývaní

− Riad nie je správne uložený.

• Tlkot plniaceho venti

− Je spôsobený inštaláciou potrubia

a nemá vplyv na funkciu umývačky.
Tlkot sa nedá odstrániť.

la

21

... na riade

• Na riade zostávajú prilepené zvyšky
jedla

− Riad bol nesprávne uložený a prúd

vody nezasiahol všetky plochy.

− Preplnený kôš na riad.

− Riad položený cez seba.

− Naplnené málo prostriedku na

umývanie.

− Zvolený príliš slabý program umývania.

− Niektorý kus riadu bránil

ostrekovaciemu ramenu v otáčaní.

− Trysky ostrekovacieho ramena sú

upchaté zvyškami jedla.

− Sú upchaté sitká.

− Sitká sú nesprávne nasadené.

− Je zablokované čerpadlo odpadovej

vody.

• Na plastoch sa objavuje zafarbenie

− Naplnené málo prostriedku na umývanie.

• Na riade čiastočne zostávajú biele
škvrny, poháre sú mliečne

− Naplnené málo prostriedku na

umývanie.

− Nastavené malé množstvo leštiaceho

prostriedku.

− Aj keď je použitá veľmi tvrdá voda, nie

je naplnená špeciálna soľ.

− Zariadenie na zmäkčovanie vody je

nastavené na nízku hodnotu.

− Veko zásobníka soli je málo

dotiahnuté.

− Bol použitý bezfosfátový prostriedok

na umývanie. Vyskúšajte pre
porovnanie fosfátový.

iad nie je suchý

• R

− Zvolený program bez sušenia.

− Nastavené malé množstvo leštiaceho
prostriedku.

− Riad bol skoro vybratý z umývačky.

• Poháre sú po umytí matné

− Nastavené malé množstvo leštiaceho
prostriedku.

• Škvrny od čaju a rúžu nie sú dobre
umyté

− Prostriedok na umývanie má malý

bieliaci účinok.

− Zvolená príliš nízka teplota umývania.

• Stopy hrdze na príboroch

− Príbory nie sú dostatočne odolné voči

hrdzi.

− Vysoký obsah soli vo vode z umývania.

− Nie je riadne uzatvorené veko

zásobníka soli.

− Pri plnení soli bolo mnoho soli

vysypané.

• Poháre sú nepriehľadné a zafarbujú
sa, povlak z nich nie je možné zotrieť

− Použitý nevhodný prostriedok na

umývanie.

− Poháre nie sú vhodné na umývanie v

umývačke.

•

Na pohároch a príboroch zostáva
povlak a dostávajú kovový nádych

− Nastavená príliš vysoká dávka

leštiaceho prostriedku.

22

Pozor

Pamätajte:
Opravy môže vykonávať len odborník.
Neodborné zásahy môžu užívateľovi
spôsobiť značné škody a nebezpečenstvo.

Kedy volať servis

FD

1

2

Upozornenia

Ak sa Vám nepodarí poruchu odstrániť,
zavolajte servisnú službu.

Adresu najbližšej servisnej služby nájdete
na obálke vo vnútri návodu.

Pri volaní oznámte číslo umývačky (1) a
výrobné číslo FD (2), ktoré sú uvedené na
výrobnom štítku na dverách spotrebiča.

Pozor

Uvedomte si, prosím, že návštevu
technika servisu musíte v prípade
chybného ovládania spotrebiča, alebo
v prípade niektorej tu uvedenej
poruchy aj v priebehu záručnej lehoty
uhradiť.

Upozornenie k porovnávacím
skúškam

Podmienky pre porovnávacie skúšky sú
uvedené na priloženom letáku „Upozornenia
k porovnávacím skúškam“.
Hodnoty spotreby pre príslušné programy sú
uvedené v Stručnom návode.

Všeobecne

− Podstavné a integrované umývačky,
ktoré sú dodatočne inštalované
ako samostatne stojace, musia byť
zabezpečené proti prevráteniu.

Napríklad priskrutkované ku stene, alebo

umiestnené pod spojitú pracovnú dosku,
ktorá je priskrutkovaná k susedným
skriniam.

23

Inštalácia

Pre riadnu prevádzku musí byť umývačka
odborne zapojená. Údaje pre prítok a odtok
vody, ako aj parametre elektrickej siete
musia vyhovovať požadovaným kritériám,
uvedeným v nasledujúcich informáciách,
alebo v montážnych pokynoch.

Pri montáži dodržujte nasledujúci postup:

− Skontrolujte umývačku pri dodaní.

− Umiestnite ju.

− Pripojte k odpadu vody.

− Pripojte k prívodu vody.

− Zapojte do elektrickej siete.

Prívod vody

Prívod vody pripojte priloženými súčiastkami
k vodovodnému kohútiku podľa montážneho
návodu. Dbajte na to, aby hadica prívodu
vody nebola zalomená, stlačená, alebo
prepletená. Pri výmene spotrebiča musí byť
na pripojenie na zdroj vody vždy použitá
nová prívodná hadica, doterajšia prívodná
hadica nesmie byť znovu použitá. Dbajte
na to, aby hadica prívodu vody nebola
zalomená, stlačená, alebo prepletená.

Tlak vody:

Najmenej 0,05 MPa (0,5 bar), maximálne
1 MPa (10 bar).
Pri vyššom tlaku vody musíte namontovať
redukčný tlakový ventil.

Dodanie

Vo výrobe boli dôkladne preskúmané všetky
funkcie umývačky. Po týchto skúškach
zostali malé škvrny od vody.
Tieto škvrny zmiznú po prvom umytí.

Inštalácia na miesto

Z montážneho návodu zistite potrebné miery
pre vstavanie. Pomocou nastaviteľných
nožičiek postavte spotrebič do vodorovnej
polohy. Zaistite stabilitu.
Montážny návod je priložený pri originálnom
návode formou popisných obrázkov.

Pripojenie k odpadu vody

Postupujte podľa montážneho návodu a
podľa potreby namontujte sifón s odtokovým
hrdlom. Hadicu odtokovej vody pripojte
priloženými súčiastkami na odtokové hrdlo
sifónu.
Dbajte na to, aby odtoková hadica nebola
zalomená, stlačená, alebo prepletená.
(Dbajte na to, aby odtoku vody nezabraňoval
žiadny uzáver!).

Potrebný prítok vody:

Minimálne 10 litrov za minútu.

Teplota vody:

Odporúčame pripojenie na studenú vodu. V
prípade pripojenia na teplú vodu môže byť
maximálna teplota prítokovej vody 60 °C.

Pripojenie do elektrickej siete

Umývačka môže byť pripojená len do siete
so striedavým prúdom s napätím 230 V
cez predpisovo inštalovanú zásuvku s
uzemnením. Požadované istenie viď typový
štítok .

Zásuvka musí byť umiestnená v blízkosti
umývačky a voľne prístupná.
Zmeny na pripojení môže vykonávať len
odborník.

Pri predĺžení pripojovacieho kábla
neodrezávajte zástrčku. Kábel môže byť
vymenený na zadnej strane spotrebiča.

Pri použití ochranného vypínača používajte
len typ so značkou . Len tento vypínač
vyhovuje platným predpisom.

24

Demontáž

Tu je dôležité dodržať správne poradie
úkonov:

Najskôr odpojte umývačku od elektrickej
siete.

– Vytiahnite zástrčku.
– Uzatvorte prívod vody.
– Uvoľnite prípojky na odtok a prítok vody.
– Uvoľnite skrutky pod pracovnou doskou.
– Ak je na umývačke doskový podstavec,

demontujte ho.

– Vytiahnite umývačku a pritom opatrne

vytiahnite hadicu.

Preprava

Umývačku vyprázdnite. Voľne pohyblivé
časti zaistite. Prepravujte len vo zvislej
polohe.

− Ak neprepravujete umývačku vo zvislej
polohe, môžu zvyšky vody zatiecť do
riadiaceho mechanizmu a spôsobiť
chybný priebeh programov.

Opatrenie proti zamrznutiu

Ak je umývačka umiestnená na miestach,
kde môže zamrznúť (napr. na chate), musíte
ju úplne vyprázdniť.
Uzatvorte kohútik, uvoľnite prítokovú hadicu
a nechajte vodu vytiecť.

25

Likvidácia

Starý spotrebič nie je bezcenným

odpadom. Likvidáciou priaznivou k
životnému prostrediu môžu byť znovu
získané cenné suroviny.

Pri spotrebiči, ktorý doslúžil, vytiahnite
zástrčku. Prestrihnite prívodný kábel a
odstráňte ho so zástrčkou.

Zničte uzáver dverí a detskú poistku (ak
je). Tým zabránite tomu, aby sa hrajúce sa
deti uzatvorili do spotrebiča a dostali sa do
ohrozenia života.

Nový spotrebič je pri doprave k Vám
chránený obalom. Všetky použité obalové
materiály sú ekologicky bezchybné a
recyklovateľné.

Pomôžte, prosím, a obaly zlikvidujte s
ohľadom na životné prostredie.

Všetky plastové diely sú označené
medzinárodným normovaným označením
(napr. >PS< polystyrol). Tým je pri likvidácii
spotrebiča možné triedenie podľa druhov
jednotlivých odpadov v záujme ekologickej
recyklácie.

Nebezpečenstvo udusenia skladaným
kartónom a fóliami. Nenechajte deti hrať sa
s obalom a jeho časťami.

O aktuálnych spôsoboch likvidácie
sa, prosím, informujte u Vášho
špecializovaného predajcu, alebo na
Obecnom úrade.

Likvidácia obalu

− Obalový materiál riadne zlikvidujte.
Obal a jeho časti neponechávajte v
dosahu detí. Nebezpečenstvo udusenia
skladaným kartónom a fóliami.

• Vlnitá lepenka pozostáva prevažne zo

starého papiera.

• Formované diely z penového

polystyrénu sú spevňované bez
chlorovaných uhľovodíkov (FCKW).

• Polyetylénové fólie (PE) sa čiastočne

skladajú z druhotných materiálov.

26

• Drevené rámy (ak sú) sú vyrobené z
odpadového dreva a nie sú ošetrené.

• Výstuže (ak sú) sú z polypropylénu
(PP).

Pri likvidácii spotrebiča, ktorý
doslúžil

− Spotrebič, ktorý doslúžil ihneď urobte
nepoužiteľným, aby nedošlo k následným
nehodám.

− Umývačku odovzdajte na riadnu likvidáciu.

Varovanie:

Deti by sa mohli do spotrebiča zatvoriť
(nebezpečenstvo udusenia), alebo byť
vystavené inému nebezpečenstvu.

Preto: Vytiahnite zástrčku, odstrihnite
sieťový kábel a odstráňte ho. Zámku dverí
zničte, aby sa dvere nedali zatvárať.

Tento spotrebič je označený v súlade
s európskou smernicou 2002/96/EG o
elektrických a elektronických spotrebičoch,
ktoré doslúžili WEEE (waste electrical and
electronic equipment).
Táto smernica stanovuje jednotný rámec
pre odber a recykláciu spotrebičov, ktoré
doslúžili platný v krajinách EÚ.

27

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka BOSCH

Predajné označenie SGV 43E93 EU
Trieda energetickej účinnosti (A... nízka spotreba el. energie

až G... vysoká spotreba el. energie) A
„Normalizovaný“ cyklus Eco 50 °C
Spotreba energie1) kWh 1,05
Trieda účinnosti umývania (od A... vyššia do G... nižšia)

A

Trieda účinnosti sušenia (od A... vyššia do G... nižšia)

A
Počet sád riadu 12
Spotreba vody l 17
Doba trvania programu min. 140

Odhadovaná ročná spotreba kWh
(220 normalizovaných cyklov) l

231

3 740

Hlučnosť2) dB (re 1 pW) 54

1)

Spotreba energie v kWh na štandardný skúšobný cyklus (pripojenie na studenú vodu). Skutočná

spotreba energie závisí od spôsobu použitia spotrebiča.

2)

Hlučnosť podľa novej Európskej normy EN 60704-3.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je  dB (A), čo predstavuje hladinu A

akustického výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez
upozornenia. Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk a
www.siemens-spotrebice.sk.

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.718/2002 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem v
platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre pripojenie
na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný

blok, faktúru a pod.)

• ak výrobok je používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný

v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie

niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré

zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude

zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto

záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na

výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s

platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou

oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,

neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri práčkach a umývačkách riadu sériovo vybavených systémom AquaStop, je výrobcom
poskytnutá na toto zariadenie záruka po celú dobu životnosti spotrebiča, a to ako na funkciu
zariadenia AquaStop, tak aj na škody, ktoré vzniknú preukázateľne poruchou tohoto zariadenia.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988