hu Használati utasítás
5600 046 534 (8203)
Internet:
http://www.
bosch–hausgeraete.de
hu
Biztonsági útmutató 3. . . . . . .
Ismerkedés a készülékkel 4. . .
LágyítóĆberendezés 5. . . . . . . .
A speciális só betöltése 6. . . .
Az öblítƑszer betöltése 7. . . . .
A gépben nem mosogatható edények 8
Az edények behelyezése 9. . .
A tisztítószer 10. . . . . . . . . . . . . .
Tartalomjegyzék
Programtáblázat 13. . . . . . . . . . .
Mosogatás 14. . . . . . . . . . . . . . .
KiegészítƑ funkciók * 16. . . . . . .
Karbantartás és ápolás 17. . . . .
Hibakeresés 18. . . . . . . . . . . . . .
A vevƑszolgálat kihívása 21. . . .
Megjegyzések 21. . . . . . . . . . . . .
Beszerelés 22. . . . . . . . . . . . . . . .
hu
Biztonsági útmutató
A kiszállításnál
Azonnal ellenƑrizze a csomagolást és
a mosogatógépet, nem károsodtakĆe
a szállítás során. Megrongálódott
készüléket ne helyezzen üzembe,
hanem lépjen kapcsolatba a
szállítójával.
Kérjük, hogy a csomagolást
szabályszerƱen semmisítse meg.
A hullámpapírlemez túlnyomó részben
újrahasznosított papírból készült.
A hungarocellĆidomok gyártása során
nem használtak freont.
A polietilén fólia (PE) részben
újrahasznosított alapanyagokból
készült.
A fakeretek (ha vannak) maradék fából
készültek és kezeletlenek.
A dobozt átkötözésére használt szalag
(ha van) polipropilén (PP) anyagú.
A beszerelésnél
Az elhelyezéshez és a csatlakoztatásĆ
hoz a beszerelési és összeszerelési
útmutató szerint kezdjen hozzá.
A beszerelésnél a mosogatógép nem
lehet áram alatt.
GyƑzƑdjön meg róla, hogy
épületgépészetileg az elektromos
védƑvezetékek elƑírásszerƱen vannak
beszerelve.
Az elektromos kapcsolási feltételeknek
meg kell egyezni a mosogatógép
típustábláján szereplƑ adatokkal.
A stabilitás biztosítása érdekében
alsóĂelhelyezésƱ vagy beépíthetƑ
készülékeket csak olyan összefüggƑ
munkaasztalok alá építsen be, amelyek
a szomszédos bútordarabokhoz hozzá
vannak csavarozva.
A készülék felállítása után a dugós
csatlakozónak hozzáférhetƑnek kell
lennie.
A mindennapos használat során
Figyelmeztetés
A késeket és egyéb éles eszközöket
élükkel lefelé vagy vízszintesen helyezze
aĂkosárba.
Kizárólag a háztartásban használja
aĂmosogatógépet és csak a megfelelƑ
célra: az edények elmosogatására.
Ne álljon vagy üljön a nyitott ajtóra.
AĂkészülék elbillenhet.
A mosogatóĆtérben lévƑ víz ivásra nem
alkalmas.
Ne töltsön a mosogatóĆtérbe oldószert.
Robbanásveszélyes.
A program futtatása alatt az ajtót
csakĂóvatosan nyissa ki. Fennáll
annakĂa veszélye, hogy víz fröccsen
kiĂa készülékbƑl.
Ha gyermekei vannak
Ne engedje, hogy a kisgyerekek
aĂmosogatógéppel játsszanak vagy
hogy azt használják.
Tartsa távol a gyermekeket a tisztítóĆ
ésĂöblítƑszerektƑl.
Tartsa távol a gyermekeket a nyitott
mosogatógéptƑl, mert elƑfordulhat,
hogy tisztítószermaradványok vannak
benne.
Hiba esetén
Javításokat és beavatkozásokat
kizárólag szakember végezhet.
Javítások és beavatkozások esetén
aĂkészüléket le kell választani
aĂhálózatról. Húzza ki a hálózati
csatlakozót vagy kapcsolja ki
aĂbiztosítékot. A hálózati csatlakozót
húzza és ne a csatlakozókábelt. Zárja
elĂa vízcsapot.
3
hu
A készülék megsemmisítése
esetén
Az elhasználódott készüléket azonnal
selejtezze ki, ily módon elkerülheti
aĂkésƑbbi baleseteket.
Vigye el a készüléket egy megfelelƑ
gyƱjtƑhelyre.
Figyelmeztetés
A gyermekek bezáródhatnak aĂkészülékbe
(fulladásveszély) vagyĂegyéb veszélyek
léphetnek fel.
Ezért: húzza ki a hálózati csatlakozódugót,
vágja le a hálózati kábelt, majd távolítsa el.
Tegye mƱködésképtelenné az ajtózárat
úgy,Ăhogy az ajtót ne lehessen
többéĂbecsukni.
Ismerkedés a készülékkel
A kezelƑlap és a készülék belsƑ terének
ábrái a hátsó borítón találhatók.
Kérjük, olvasás elƑtt nyissa ki ezt az oldalt.
KezelƑlap
1 Programválasztó/ BE/KIĆkapcsoló
2 Ajtónyitó
3 Programtáblázat*
4 ÜzemkészségĆkijelzƑ
5 ProgramĆlefutás kijelzƑ
6 Program végeĆkijelzƑ
7 SóutántöltésĆjelzƑ
8 START/STOP gomb
9 IdƑĆelƑválasztás*
10 ÖblítƑszerĆutántöltésjelzƑ*
11 FelsƑĆkosaras mosogatás*
* egyes modellek esetén
4
hu
A készülék belsƑ tere
FelsƑ kosár
20
Plusz evƑeszköztartó a felsƑ kosár *
21
számára
FelsƑ mosogatókar
22
Etazser *
23
Alsó mosogatókar
24
Úszó **
25
Alsó kosár
26
Tartóedény speciális só részére
27
SzƱrƑ
28
EvƑeszköztartó
29
Adagolótartály az öblítƑszer számára
30
utántöltésĆjelzƑvel
Tisztítórekesz
31
Záróretesz
32
Típustábla
33
* egyes modellek esetén
** Az úszó gondoskodik arról, hogy ne
jusson túl sok víz a készülék belsƑ terébe.
Karbantartását, kiĆ és beszerelését
kizárólag a vevƑszolgálat végezheti el.
Az elsƑ használat elƑtt
vásároljon:
- speciális sót (csak megfelelƑ
vízkeménység esetén használja,
lásd az útmutatót)
- tisztítószert
- öblítƑszert
Kizárólag olyan termékeket használjon,
amelyek alkalmasak a mosogatógépben
való használatra.
LágyítóĆberendezés
Ahhoz, hogy megfelelƑen mosogathasson,
a mosogatógép lágy, vagyis mészszegény
vizet igényel, ellenkezƑ esetben az
edényekre és a belsƑ tartályokra fehér
mészkƑmaradványok rakódnak.
Ha a csapvíz túllép egy bizonyos
vízkeménységi fokot, akkor azt
a mosogatógépben való használat elƑtt
lágyítani, azaz vízkƑmentesíteni kell.
A mƱveletet a mosogatógép lágyítóĆ
berendezésébe tett speciális só
segítségével végezheti el.
A beállítás és a szükséges só mennyisége
a csapvíz keménységi fokától függ.
A lágyítóĆberendezés beállítása
(lásd a Rövid tájékoztatót)
5
hu
A speciális só betöltése
A só hatásmódja
A só eltávolítja a csapvízbƑl
aĂmészlerakódást képzƑ elemeket.
Nyissa ki a 27 Ćos adagolótartály
csavaros zárját.
ElsƑ használat elƑtt a sótartályba kb.
1Ăliter vizet kell töltenie.
Ezután töltse meg teljesen a sótartályt
(max. 1,5 kg). Ekkor a só kiszorítja
aĂvizet és a vízĆ ill. sóoldat kifolyik.
A sót csak közvetlenül a mosogatás
elƑtt töltse be, hogy a kifolyt sóoldatot
a víz azonnal kimossa és az ne
maradjon a belsƑ térben.
Végezetül tisztítsa meg a sótartályt és
annak környékét a sómaradványoktól,
és csavarja vissza megfelelƑen a tartály
fedelét.
A 7 sóutántöltésĆjelzƑ elƑször még
világít, és csak egy kis idƑ elteltével alszik
ki, ha már elég magas sókoncentráció
képzƑdött.
A ĘO" beállítási értéknél nem kell sót
adagolni, mert üzemeltetéskor a készülék
nem használja fel, a 7 sóutántöltésĆ
jelzƑ a kezelƑtáblán nem aktív. Ha
a beállítási érték Ę1" és Ę3" között van,
akkor só adagolása szükséges.
Soha ne töltsön tisztítószert
a különleges sótartóba.
Azzal tönkreteszi
a vízlágyítóĆberendezést.
SóutántöltésĆjelzƑ
Amint a sóutántöltésĆjelzƑ 7
a takarólemezen világít, közvetlenül
a következƑ mosogatás elƑtt só
adagolása szükséges.
6
hu
Az öblítƑszer betöltése
A tiszta üvegek és foltmentes edények
eléréséhez öblítƑszert használunk.
Hajtsa fel az öblítƑszerĆtartó fedelét
30 . Ehhez nyomja meg a jelölést az
öblítƑszertartó fedelén és egyidejƱleg
emelje fel a fedelet a kezelƑ hevedernél
.
Töltse be az öblítƑszert a betöltƑ
nyílásba, amíg a töltési szint kijelzƑ
sötét nem lesz.
Zárja le a fedelet, amíg hallhatóan be
nem kattan.
Az öblítƑszer adagolás
beállítása
Az öblítƑszer mennyisége
fokozatmentesen állítható.
Az öblítƑszerĆszabályozót
a gyár 4Ćre állította be.
Az öblítƑszerĆszabályozó állását csak
akkor módosítsa, ha hullámosodás
(elfordítás a - irányba), vagy ha vízfoltok
(elfordítás a + irányba) maradnak vissza
az edényeken.
30
Regulátor leơticího
prostƙedku
ÖblítƑszerĆutántöltésjelzƑ
Amíg az adagolótartály öblítƑszerĆ
utántöltésjelzƑje
öblítƑszerĂmennyisége elegendƑ.
30 sötét, az
Megjegyzés
Csak öblítƑszert használjon
a háztartási mosogatógéphez.
A túltöltött öblítƑszer
a következƑ mosogatáskor
túlzott habképzƑdéshez
vezethet, ezért a melléfolyt
öblítƑszert egy törlƑruhával
távolítsa el.
ÖblítƑszerĆutántöltésjelzƑ
7
hu
A gépben nem mosogatható
edények
A mosogatógépben ne
tisztítson:
Fából készült evƑeszközöket és
edényeket. Ezek kilúgozódnak és
megcsúnyulnak; valamint a készítésük
során felhasznált ragasztók sem
alkalmasak a keletkezƑ hƑ tƱrésére.
Törékeny díszüvegeket, iparmƱvészeti
edényeket és vázákat, különleges antik
vagy pótolhatatlan edényeket.
Ezeket az edényeket még nem
mosogatógépben tisztíthatónak
készítették.
Nem mosogathatóak a gépben ezen kívül
forró vízre érzékeny, mƱanyagból készült
darabok, rézĆ és ónedények. Mázas,
alumínium valamint ezüst darabok
a mosogatás során elszínezƑdhetnek
és kifakulhatnak. Néhány üvegfajta
(pl. kristályból készült tárgyak) sok
mosogatás után elhomályosulhat.
Ezen kívül jó nedvszívó képességƱ
anyagokat, pl. szivacsokat és rongyokat
se tegyen a mosogatógépbe.
Javaslat:
Ezentúl csak olyan edényeket vásároljon,
amelyeket mosogatógépben tisztíthatónak
tüntetnek fel.
Sérült poharak és edények
Okai:
Pohártípus és gyártási eljárás.
A tisztítószer kémiai összetétele.
A mosogatóprogramban használt
vízĂhƑmérséklete.
Javaslat:
Olyan poharakat és porcelánt
használjon, amelyeken a gyártó
feltüntette, hogy mosogatógépben
isĂelmosogathatók.
Olyan tisztítószert használjon, amelyen
feltüntették, hogy kíméli az edényeket
ill. érdeklƑdjön a gyártónál.
LehetƑleg rövid idƑtartamú programot
válasszon.
A károsodás elkerülése érdekében
aĂpoharakat és az evƑeszközöket
aĂprogram befejezƑdése után lehetƑleg
gyorsan vegye ki a mosogatógépbƑl.
Megjegyzés
Olyan edények, amelyek
hamuval, viasszal, kenƑzsírral
vagy festékkel szennyezettek,
nem kerülhetnek a mosogatóĆ
gépbe.
8
hu
Az edények behelyezése
Az edények kivétele
A durva ételmaradékok eltávolítása.
Nem szükséges folyóvizes elƑöblítés.
Az edényeket úgy kell behelyezni, hogy
minden edény, úgy mint csésze, üveg,
fazék stb. nyílásával lefelé álljon.
az ívelt vagy mélyedéssel rendelkezƑ
edényeket ferdén kell állítani, hogy a víz
lefolyhasson.
biztosan kell állniuk és nem szabad
elbillenniük.
nem akadályozhatják a két szórókar
forgását üzemeltetés közben.
Az igen kisméretƱ edényeket ne
aĂkészülékben mosogassa el, mivel
ezekĂaĂkosárból könnyen kieshetnek.
Az edény kivétele
Annak elkerülése érdekében, hogy a víz
a felsƑ kosárból az alsó kosárban lévƑ
edényekre cseppenjen, ajánlatos elƑbb
azĂalsó, majd a felsƑ kosarat kiüríteni.
Csészék és üvegek
FelsƑ kosár 20
Edények
Alsó kosár 26
EvƑeszközök
Az evƑeszközöket mindig csoportosítás
nélkül, az evƑfelületükkel felfelé kell
behelyezni (vigyázzanak a késekkel).
Így a szóró sugár jobban eléri az egyes
darabokat.
A sérülésveszély elkerülése érdekében,
a hosszú, és hegyes evƑeszközöket és
késeket az etazserre (néhány modellnél)
vagy a késĆetazserre (tartozékként
kapható) helyezze.
* egyes modellek esetén
Lelhajtható tüskék *
* néhány modellnél
A tüskék lehajthatók, hogy az edényeket
és a tálakat jobban be lehessen rakni.
9
hu
Az etazser *
* néhány modellnél
A hosszúnyakú és magas üvegeket az
etazser szélén meg kell támasztani (nem
az edényekkel szemben).
A hosszú edények, tálalóeszközök és
salátákhoz való eszközök, fƑzƑkanalak
vagy kések az etazseren találhatók, így
nem akadályozzák a szóró kar forgását.
Az etazsert tetszés szerint lehet beĆ és
kifordítani.
A tisztítószer
Megjegyzés a tisztítószerhez
A mosogatógéphez használhat
kereskedelemben kapható folyékony
vagyĂporformájú márkás tisztítószereket
ill.Ătablettákat (kézi mosogatószert viszont
nem!).
Jelenleg három tisztítószertípus található
az üzletekben:
1. Foszfáttartalmú és klórtartalmú
2. Foszfáttartalmú és klórmentes
3. Foszfátmentes és klórmentes
Ha foszfátmentes tisztítószert használ és
a vezetékes víz kemény, az edényeken és
a tartály felületén könnyen fehér
lerakódások keletkezhetnek. Ezt nagyobb
mennyiségƱ tisztítószer hozzáadásával
lehet elkerülni.
A klórmentes tisztítószereknek gyengébb
a fehérítƑ hatásuk. Ez erƑsebb
teafoltokhoz vagy a mƱanyag részeken
elszínezƑdésekhez vezethet.
Ilyenkor segít, ha:
- egy erƑsebb mosogatóprogramot
- használ vagy
- nagyobb mennyiségƱ tisztítószert
- adagol vagy
- klórtartalmú tisztítószereket használ.
10
A tisztítószer csomagolásán látható,
hogyĂa tisztítószer alkalmasĆe ezüst
evƑeszközök tisztítására.
Amennyiben további kérdései vannak,
aztĂjavasoljuk, forduljon a mosogatószerĆ
gyártó tanácsadó irodáihoz.
hu
Figyelem!
Fontos megjegyzések
a kombinált tisztítószerek
használatához
Az úgynevezett kombinált tisztítószerek
használatakor, amelyek feleslegessé teszik
pl. az öblítƑ vagy a só használatát, kérjük,
vegye figyelembe a következƑket:
Egyes öblítƑt is tartalmazó termékek
optimális hatásukat csak bizonyos
programok esetén fejtik ki.
AutomatikaĆprogrammal rendelkezƑ
készülékek esetén ezek a termékek
legtöbbször nem érik el a kívánt hatást.
Azok a termékek, amelyek fölöslegessé
teszik a tisztítósó használatát, csak egy
bizonyos vízkeménységi tartományon
belül alkalmazhatók.
Ha ilyen kombinált szereket kíván
használni, kérjük, olvassa el
figyelmesen a termék használati
utasítását, ill. a csomagoláson lévƑ
esetleges megjegyzéseket!
Ha szükséges, forduljon a tisztítószer
gyártójához, fƑleg abban az esetben, ha:
a program befejezƑdése után az edény
nagyon vizes.
vízkƑlerakódások képzƑdnek.
Tisztítószer rekesz az
adagolóval
A tisztítószer rekeszben lévƑ adagoló segít
a megfelelƑ mennyiség betöltésében.
A rekesz az alsó vonalig 15 ml és
a középsƑ vonalig 25 ml tisztítószert
fogad be. Teljesen feltöltve 40 ml van
a rekeszben.
40 ml
25 ml
15 ml
Megjegyzés
Ha a tisztítószer rekesz még
zárva van, a kinyitáshoz
nyomja le a záróreteszt.
A tisztítószer betöltése
Töltse be a tisztítószert a rekeszbe
31 .
A helyes adagoláshoz kérjük vegye
figyelembe a tisztítószer csomagolásán
feltüntetett gyártói utasításokat.
Olyan reklamációk esetén, amelyek
ezenĂtermékek használatával közvetlen
összefüggésben állnak, nem tudunk
garanciális javítást végezni!
11
hu
Tanácsok a takarékossághoz
Ha az edény csak kicsit
szennyezett, rendszerint
elegendƑ a megadottnál
valamivel kevesebb
tisztítószer.
Zárja le a tisztítószer rekesz fedelét.
Ehhez (1) tolja be a rekesz fedelét és (2)
a végén egy kicsit nyomja meg, hogy
a zár hallhatóan bekattanjon.
TABSĆtabletták használata esetén,
kérjük vegye ki a csomagból, majd
helyezze el kívánság szerint
a TABSĆtablettákat (pl.: evƑeszköztartó,
tisztítószer rekesz stb.).
Ügyeljen rá, hogy a TABSĆtabletták
használata esetén is le legyen zárva
a tisztítószer rekesz fedele.
12
Programtáblázat
Ez a táblázat az összes lehetséges programot tartalmazza. A készülékének megfelelƑ
programokról a kezelƑtáblán tájékozódhat.
Az edény
fajtája, pl.
porcelán,
edények,
evƑeszközök,
poharak stb.
Az ételmaraĆ
dékok fajtája
pl.
Az ételĆ
mara dékok
mennyisége
Az ételĆ
maradékok
állapota
nem
kényes
levesek, felfújtak,
mártások, burgonya,
tészta, rizs, tojás,
sült ételek
sok
erƑsen letapadva
vegyes
levesek, burgonya,
tészta, rizs, tojás,
sült ételek
kényes
kávé, sütemény,
tej, kolbász, hideg
italok, saláták
kevés
enyhén letapadva
nagyon
kevés
vegyes
lezuhanyoĆ
zás, ha az
edény
több
napon
átĂállt
a mosoĆ
gatóban
hu
MosogatóĆ
program
A program
lefutása
intenzív
elƑmosogatás
50
_
tisztítás
70
_ _
köztesmoĆ
sogatás
köztesmoĆ
sogatás
öblítés
70
_
szárítás
normál
elƑmosogatás
tisztítás
65
köztesmoĆ
sogatás
köztesmoĆ
sogatás
öblítés
70
szárítás
A program kiválasztása
Az edények fajtája és mennyisége ill.
azĂételmaradékok állapota szerint
a programtáblázatban megtalálja
a szükséges program pontos
hozzárendelését.
eco enyhe gyors
40_
elƑmosogatás
tisztítás
50
_
köztesmoĆ
sogatás
öblítés
65
_
_
szárítás
tisztítás
40
köztesmoĆ
sogatás
öblítés
55
_
szárítás
_
35_ 50_65_70_
tisztítás
35
köztesmoĆ
sogatás
öblítés
55
elƑmoĆ
sogató
elƑmosogatás
_
_
T akarékossági ötlet
Kevésbé feltöltött készülék
esetén gyakran az eggyel
alacsonyabb fokozatú program
is hatásos.
13
hu
Programadatok
A programadatok a rövid tájékoztatóban
vannak feltüntetve. Az adatok normál
körülmények között érvényesek. Az alábbi
tényezƑk:
eltérƑ edénymennyiség
a befolyó víz hƑmérséklete
a vízvezetékben lévƑ nyomás
a környezeti hƑmérséklet
a hálózati feszültségtoleranciák
és a készülékfüggƑ toleranciák
(pl.ĂhƑmérséklet, vízmennyiség stb.)
révén nagyobb eltérések jelentkezhetnek.
A vízfogyasztási értékek a 2Ćes
vízkeménységi értékre vonatkoznak.
Mosogatás
Kapcsolja be a készüléket
ésĂválassza ki a programot
Nyissa ki teljesen a vízcsapot.
Az 1 programválasztót forgassa
a kívánt programra. Ezzel a készülék
beĂvan kapcsolva, a
üzemkészségĆkijelzƑ kigyullad.
Elindíthatja a programot.
A program indítása
Nyomja meg a 8 STARTĆ/STOP
nyomógombot.
4 üzemkészségĆkijelzƑ kialszik,
Ha a
5 programĆlefutás kijelzƑ kigyullad.
azĂ
AĂprogram elindul.
A program vége
A program végetért, ha az 5
programĆlefutás kijelzƑ kialudt és a 6
program végeĆkijelzƑ világít. A program
végével szükség esetén a ĘfelsƑĆkosaras
mosogatás" funkció (csak néhány
modellnél) inaktiválódik.
Néhány perccel a program befejezƑdése
után:
Nyissa ki a készülék ajtaját.
Miután lehƱltek, vegye ki az edényeket.
A program befejezƑdése után
kikapcsolhatja a készüléket vagy
újraindíthatja ugyanezzel vagy egy
másikĂprogrammal.
4
14
A készülék kikapcsolása
Néhány perccel a program
befejezƑdése után forgassa az
programválasztót a KIĆpozícióba.
A vízcsapot zárja el (AquaĆStopĆnál
elmarad).
1
hu
A program megszakítása
Nyomja meg a 8 STARTĆ/STOP
nyomógombot. Az
kijelzƑ villog, ez azt jelenti, hogy
a program félbeszakadt.
Most kinyithatja a készülék ajtaját,
hogyĂpl. további edényeket rakjon be.
Amint az ajtót újra bezárta, a program
automatikusan folytatódik.
MelegvízĆcsatlakozásnál, vagy ha a gép
már befejezte a felmelegítést, elƑször
hajtsa be a készülék ajtaját néhány
percig, mielƑtt becsukja. EllenkezƑ
esetben a nyomás következtében
azĂajtó kicsapódhat.
Amennyiben nem nyitotta ki az ajtót,
a program folytatása céljából nyomja
meg a 8 STARTĆ/STOP
nyomógombot.
A program zárt ajtónál maximum 9 órára
szakítható meg. Utána automatikusan
folytatódik.
5 programĆlefutás
A program megszakítása
Tartsa nyomva a 8 STARTĆ/STOP
nyomógombot kb. 3 másodpercig.
Az 5 programĆlefutás kijelzƑ kialszik.
A program megszakadt, adott esetben
a ĘfelsƑĆkosaras mosogatás" illetve az
ĘidƑĆelƑválasztás" funkciók is (csak
néhány modellnél) inaktívak.
A 6 program végeĆkijelzƑ kb.
egyĂpercig villog, ezzel egyidƑben
a készülék leszivattyúzza a vizet.
HogyĂne szakítsa félbe a szivattyúzást,
a villogás alatt ne változtasson
a beállításokon, és az ajtót hagyja
zárva.
A szivattyúzás befejezƑdése után
kialszik a
ésĂa
kigyullad. Ekkor a készüléket újra
beindíthatja vagy kikapcsolhatja.
6 program végeĆkijelzƑ,
4 üzemkészségĆkijelzƑ
A program megváltoztatása
A programot mindig (kivéve szárítás
programszakaszban) egyszerƱen az
1 programválasztó elforgatásával
változtathatja.
Az elƑzƑ program már megkezdett
programszakaszai (pl. tisztítás) elƑször
befejezƑdnek, mielƑtt az új programban
a soronkövetkezƑ szakasz indításra kerül.
Egy esetleg aktív idƑĆelƑválasztásnál (csak
néhány modellnél) az idƑĆvisszaszámlálás
változatlanul folytatódik.
15
hu
KiegészítƑ funkciók *
* egyes modellek esetén
FelsƑĆkosaras mosogatás*
Akkor használja ezt a funkciót, ha kevés
a mosogatnivaló edény. Ezzel energiát és
vizet takarít meg.
Csak a felsƑ kosarat töltse meg,
azĂalsót hagyja üresen.
Valamivel kevesebb tisztítószert adjon
hozzá, mint azt teljesen feltöltött gép
esetén tenné.
Válasszon egy programot és kapcsolja
be a
11 nyomógomb megnyomásával
a ĘfelsƑkosaras mosogatás"Ćt.
AĂhozzátartozó kijelzƑ világít.
A ĘfelsƑĆkosaras mosogatás" a 11
nyomógomb újbóli megnyomásával,
vagy egy program befejezése/leállítása
után kapcsolható ki.
A ĘfelsƑĆkosaras mosogatás" mindig, még
egy éppen futó program alatt is kiĆ és
bekapcsolható.
IdƑĆelƑválasztás*
A program indítását 3 vagy 9 órával
késleltetheti.
Válasszon egy programot.
Nyomja meg az 9 idƑĆelƑválasztás
nyomógombot egyszer (3 óra) vagy
kétszer (9 óra).
Néhány másodperccel a beállítás vagy
a
8 STARTĆ/STOPĆnyomógomb
megnyomása után megkezdƑdik az idƑ
visszaszámlálása, a megfelelƑ idƑkijelzƑ
a program kezdetéig világít. A 9Ćóra
kijelzés 6 óra eltelte után a 3Ćóra
kijelzésre vált.
A beállított idƑ letelte után a program
automatikusan elindul.
Az idƑvisszaszámlálás
megszakításához nyomja meg
a 8 STARTĆ/STOPĆnyomógombot.
AĂnyomógomb újbóli megnyomásával
az idƑĆvisszaszámlálás folytatódik.
A készülék ajtajának nyitása az
idƑĆvisszaszámlálást nem szakítja meg.
Az idƑĆelƑválasztás törléséhez nyomja
meg az
nyomógombot annyiszor, míg az
idƑkijelzƑk közül egy sem világít.
AĂkiválasztott program így néhány
másodperc múlva elindul.
9 idƑĆelƑválasztás
16
Megjegyzés
Ha a készülék mƱködése közben
megszakad az áramellátás, pl.
kikapcsolják a készüléket vagy
áramkimaradás van, az összes
beállítás eltárolódik. Amint az
áramellátás ismét biztosított,
azĂüzemelés automatikusan
folytatódik.
Karbantartás és ápolás
A készüléke rendszeres ellenƑrzése és
karbantartása segít a hibák elkerülésében.
Így idƑt és fáradságot takarít meg. Ezért
szenteljen idƑrƑl idƑre figyelmet
mosogatógépének.
A készülék összállapota
EllenƑrizze a mosogatóĆteret, hogy zsír
és vízkƑ rakódottĆe le.
Ha ilyen lerakódást észlel, akkor:
A tisztítórekeszt töltse fel tisztítószerrel.
Indítsa el a készüléket edények nélkül
a legmagasabb hƑmérsékletƱ
programmal.
Tisztítsa meg az ajtótömítést:
Törölje le rendszeresen egy nedves
ruhával az ajtótömítést, hogy eltávolítsa
a lerakódásokat.
A speciális só
EllenƑrizze a 27 Ćos sóutántöltésĆjelzƑt.
Adott esetben pótolja a sót.
Az öblítƑszer
EllenƑrizze a folyadékszintet a 30 Ćes
adagolótartályban. Adott esetben töltse
felĂöblítƑszerrel.
hu
Összeszereléshez:
Helyezze be a szƱrƑket és csavarja
beĂerƑsen a szƱrƑhengert.
A szƱrƑk
A 28 Ćes szƱrƑk távol tartják
aĂszivattyútól a mosogatóvízben
lévƑĂdurva szennyezƑdéseket. Ezek
aĂszennyezƑdések idƑnként eltömíthetik
aĂszƱrƑket.
Minden mosogatás után ellenƑrizze,
maradtakĆe üledékek a szƱrƑkön.
Csavarja ki a szƱrƑhengert és vegye
kiĂa szƱrƑket.
A szƱrƑk szorosan rögzítve vannak
egymáshoz és nem szedhetƑk szét
kisebb részekre.
Távolítsa el a durva szennyezƑdéseket,
csapvíz alatt mossa le a szƱrƑket.
17
hu
A mosogatókarok
Az öblítƑvízbƑl visszamaradó mész és
szennyezƑdések blokkolhatják a fúvókákat
és a 22 és 24 mosogatókarok
csapágyazásait.
A mosogatókarok fúvókát ellenƑrizni
kell, nem tömƑdtekĆe el az
ételmaradékok miatt.
Adott esetben az alsó mosogatókart
24 felfelé ki kell húzni.
A felsƑ mosogatókart 22 le kell
csavarni.
A mosogatókarokat folyóvízzel meg
kell tisztítani.
Vissza kel tenni a mosogatókarokat
és rögzíteni kell.
Mosogatókarok
Hibakeresés
Kisebb zavarok sajátkezƱ
elhárítása
A tapasztalatok szerint a legtöbb hiba,
amiĂa napi üzemeltetés során felmerül,
sajátkezƱleg is megszüntethetƑ anélkül,
hogy a vevƑszolgálatot fel kellene hívnia.
Ezzel természetesen költségeket
takaríthat meg és biztosíthatja, hogy
a készülék rövid idƑn belül ismét
üzemképes legyen. A következƑ táblázat
segít Önnek abban, hogy megtalálja
a fellépƑ hibák okait.
Üzemzavar
... bekapcsoláskor
A készülék nem indul.
A lakásban nincs rendben
aĂbiztosíték.
Nincs bedugva a készülék
csatlakozódugója.
A készülék ajtaja nincs
megfelelƑen becsukva.
Nincs kinyitva a vízcsap.
EltömƑdött a szita a
vízbevezetƑĆtömlƑnél.
Kapcsolja ki a készüléket,
ésĂhúzza ki a csatlakozódugót.
Zárja el a vízcsapot. Ezután
tisztítsa meg a bevezetƑĆtömlƑ
csatlakozásánál található szitát.
Végül állítsa vissza az
áramellátást, nyissa ki a vízcsapot
és kapcsolja be a készüléket.
18
hu
Figyelem
Tartsa szem elƑtt: A javításokat
csak szakember végezheti.
AĂszakszerƱtlen javítások révén
jelentƑs károk keletkezhetnek,
és a készülék használója
veszélybe kerülhet.
... a készülék
Az alsó mosogatókar nehezen
forog.
A mosogatókart különbözƑ kisebb
tárgyak vagy ételmaradékok
blokkolják.
A tisztítórekesz fedelét nem lehet
becsukni.
A tisztítórekesz túl van töltve.
A beragadt tisztítószerĆ
maradványok blokkolják
a szerkezetet.
Mosogatás után
aĂtisztítószerĆmaradványok
aĂtisztítórekeszhez tapadnak.
A betöltéskor nedves volt a rekesz,
tisztítószert csak száraz rekeszbe
töltsön.
A program befejezƑdése után
vízĂmarad a készülékben
A lefolyóvízĆtömlƑ eltömƑdött vagy
meg van törve.
A szennyvízĆszivattyú blokkolva
van.
EltömƑdtek a szƱrƑk.
A program még nem fejezƑdött be.
Meg kell várni a program végét.
... mosogatáskor
Szokatlanul sok hab képzƑdik
Kézi mosogatószer van az
öblítƑszerĆadagolótartályban.
A túltöltött öblítƑszer a következƑ
mosogatáskor túlzott
habképzƑdéshez vezethet, ezért
a melléfolyt öblítƑszert egy
törlƑruhával távolítsa el.
A készülék mosogatás közben leáll
Megszakadt az áramellátás.
Megszakadt a vízellátás.
Mosogatás közben kattogó zaj
hallatszik
A mosogatókar nekiütközik
azĂedényeknek.
Mosogatás közben csörgƑ zaj
hallatszik
Az edények nincsenek
megfelelƑen elrendezve.
Kattogó zaj a betöltƑszelepnél
A vízvezetékĆhálózat lefektetése
okozza, de a készülék mƱködésére
ez nincs kihatással. A hiba
elhárítása nem lehetséges.
... az edények
IttĆott ételmaradékok tapadnak
azĂedényekre.
Az edény helytelenül volt
elrendezve, a vízsugár nem
érhetteĂel a felületet.
A kosár túl lett töltve.
Az egyes edények egymásra lettek
helyezve.
Túl kevés tisztítószert adagolt.
Túl gyenge mosogatóprogramot
választott.
A mosogatókar nem tudott
forogni, mert egy edényrész útban
volt.
Az ételmaradékok eltömítették
a mosogatókar fúvókáját.
EltömƑdtek a sziták.
A sziták helytelenül vannak
behelyezve.
A szennyvízĆszivattyú blokkolva
van.
A mƱanyagrészeken elszínezƑdések
keletkeznek.
Túl kevés tisztítószert adagolt.
19
hu
IttĆott fehér foltok maradnak az
edényeken, a poharak tejesek
maradnak.
Túl kevés tisztítószert adagolt.
Az öblítƑszer adagolását túl
alacsony fokozatra állította.
A magas vízkeménység ellenére
nem adagolt speciális sót.
A lágyítóĆberendezést túl alacsony
fokozatra állította.
A sótartály csavaros zárja nincs
szorosan becsavarva.
Foszfátmentes tisztítószert
használt, összehasonlításul
foszfáttartalmú tisztítószert
kellĂkipróbálni.
Az edény nedves maradt.
Túl korán nyitotta ki a készülék
ajtaját és túl hamar vette ki az
edényeket.
Szárítás nélküli programot
választott.
Az öblítƑszer adagolását túl
alacsony fokozatra állította.
A poharak homályosak.
Az öblítƑszer adagolását túl
alacsony fokozatra állította.
A teaĆ vagy ajakrúzsĆmaradványok
nincsenek teljesen eltávolítva.
Gyenge a tisztítószer fehérítƑ
hatása.
Rozsdanyomok az evƑeszközökön.
Az evƑeszköz nem eléggé
rozsdaálló.
Túl magas a mosogatóvíz
sótartalma.
A sótartály csavaros zárja
nincs szorosan becsavarva.
A só utántöltésekor túl sok
sóĂömlött mellé.
A poharak homályosak és
elszínezƑdnek, a lerakódásokat
nem lehet letörölni.
Nem megfelelƑ tisztítószert
használt.
A poharak nem mosogathatók
elĂaĂmosogatógépben.
A poharakon és evƑeszközökön
fátyolosodás van, a poharak fémes
kinézetƱekké válnak.
Az öblítƑszer adagolását túl
magas fokozatra állította.
20
hu
A vevƑszolgálat kihívása
Amennyiben nem sikerül egyedül
megszüntetnie a hibát, kérjük, forduljon
aĂvevƑszolgálathoz. A legközelebbi
vevƑszolgálatot a vevƑszolgálati
jegyzékben találja. Hívásnál adja meg
aĂkészülék számát (1) és az FDĆszámot (2),
amelyek a készülék ajtaján lévƑ
típustáblán találhatók.
1
FD
2
Figyelem
Kérjük, vegye figyelembe, hogy
a szerelƑ kiszállása egy rossz
beállítás vagy egy ismertetett
üzemzavar miatt még
aĂjótállási idƑn belül is pénzbe
kerül.
Megjegyzések
Megjegyzés a készülék
megsemmisítéséhez
A régi készülék nem értéktelen hulladék!
Környezetbarát megsemmisítéssel értékes
nyersanyagok nyerhetƑk belƑle.
Kiselejtezett készülékek esetében
aĂhálózati csatlakozódugót ki kell húzni.
AĂhálózati kábelt le kell vágni és
a csatlakozódugóval együtt el kell
távolítani.
Az ajtózárat mƱködésképtelenné kell
tenni. Ezzel megakadályozza, hogy
aĂjátszó gyerekek bezárják magukat
ésĂéletveszélybe kerüljenek.
Az Ön készülékét a házhozszállítás alatt
védƑcsomagolás borítja. Minden
felhasznált anyag környezetbarát és
újrahasznosítható. Kérjük, segítsen, és
a csomagolást környezetkímélƑ módon
semmisítse meg. A készülék minden
mƱanyag része nemzetközileg
szabályozott rövidítésekkel van megjelölve
(pl. >PS< polisztirol).Ígyhaakészülk
kidobásra kerül, a mƱanyag hulladékok
fajta szerinti szétválogatása és
környezettudatos újrahasznosítása
lehetséges.
Az aktuális ártalmatlanítási lehetƑségekrƑl
érdeklƑdjön a szakkereskedƑnél vagy
a helyi önkormányzatnál.
A csomagolást és annak részeit nem
szabad játszó gyermekeknek
hozzáférhetƑvé tenni. Fulladási veszély
léphet fel a kartondobozok és a fóliák
révén.
Megjegyzések az
összehasonlító vizsgálatokhoz
Az összehasonlító vizsgálat feltételei
aĂĘMegjegyzések az összehasonlító
vizsgálatokhoz" c. kiegészítƑ lapon
olvashatók. A programoknak megfelelƑ
fogyasztási értékeket a Rövid tájékoztató
tartalmazza.
21
hu
Általános tudnivalók
Alsó elhelyezésƱ és beépített
készülékeket, melyeket utólag
állóĆkészülékként szerelnek be,
biztosítani kell felborulás ellen,
pl. odacsavarozni a falhoz, vagy
beépíteni egy egybefüggƑ munkaasztal
alá, amely rögzítve van a szomszédos
szekrényekhez.
Csak svájci forgalmazásban: a készülék
minden további nélkül beépíthetƑ
a konyhabútor fa vagy mƱanyag lapjai
közé. Amennyiben a készülék nem
dugós csatlakozóval van
csatlakoztatva, az idevonatkozó
biztonsági elƑírások betartása
érdekében fel kell szerelni egy
többpólusú kapcsolót, amely legalább
3 mmĆes kontaktnyílással rendelkezik.
Beszerelés
A szabályszerƱ üzemeltetés érdekében
a mosogatógépet szakszerƱen kell
csatlakoztatni. A víz beĆ és kifolyásának
adatai, továbbá az elektromos
csatlakozási értékek meg kell hogy
feleljenek azoknak a kritériumoknak,
melyek az alábbi bekezdésekben illetve az
összeszerelési útmutatóban találhatóak.
Az összeszerelésnél kérjük, tartsa be
a munka lépéseinek sorrendjét:
- EllenƑrzés a kiszállításnál
- Elhelyezés
- SzennyvízĆcsatlakoztatás
- FrissvízĆcsatlakoztatás
- Villamos csatlakoztatás
Kiszállítás
Az Ön mosogatógépének hibátlan
mƱködését a gyárban körültekintƑen
ellenƑrizték. Emiatt kis vízfoltok maradtak
a gépben. Ezek az elsƑ öblítés után
eltƱnnek.
Elhelyezés
A szükséges beépítési méretek az
összeszerelési útmutatóban találhatóak.
A készüléket az állítható lábak
segítségével vízszintesen kell elhelyezni.
Ennek során ügyeljen a stabil helyzetre.
22
SzennyvízĆcsatlakoztatás
A munka szükséges lépései az
összeszerelési útmutatóban találhatóak,
adott esetben a szifont a lefolyó
csatlakozócsonkhoz kell szerelni.
A lefolyó tömlƑt a mellékelt munkadarabok
segítségével a szifon lefolyó
csatlakozócsonkjához kell kapcsolni.
Ügyeljen rá, hogy a lefolyó tömlƑ ne
legyen megtörve, megsérülve vagy
összecsavarodva. (Ügyeljen rá, hogy
a zárófedél ne akadályozza a szennyvíz
lefolyását!)
hu
FrissvízĆcsatlakoztatás
A frissvízĆcsatlakozót az összeszerelési
útmutatónak megfelelƑen a mellékelt
munkadarabok segítségével kell
a vízcsaphoz csatlakoztatni. Ügyeljen rá,
hogy a frissvízĆcsatlakozó ne legyen
megtörve, megsérülve vagy
összecsavarodva.
A készülék cseréjénél mindig egy új
vízbevezetƑĆtömlƑt kell a vízvezetékhez
csatlakoztatni, az elƑzƑ bevezetƑĆtömlƑt
nem szabad újból felhasználni.
Ügyeljen rá, hogy a frissvízĆcsatlakozó
ne legyen megtörve, megsérülve vagy
összecsavarodva.
Víznyomás:
min. 0,5 bar, max. 10 bar.
NagyobbĂnyomás esetén: építsen
beĂnyomáscsökkentƑ szelepet.
Befolyó vízmennyiség:
min. 10 liter/perc
VízhƑmérséklet:
kizárólag hidegvízĆcsatlakozásra.
Elektromos csatlakozás
A készüléket csak 230 V váltakozó
áramhoz lehet csatlakoztatni egy
elƑírásszerƱen beszerelt csatlakozó
aljzattal, amely földeléssel is el van látva.
A szükséges biztosítékokat lásd
a típustáblán
A csatlakozó aljzatot a mosogatógép
közelében kell felszerelni és szabadon
elérhetƑnek kell lennie.
Módosításokat a csatlakozáson csak
szakember végezhet.
HibaáramĆvédƑkapcsoló alkalmazása
esetén csak
szabad használni. Csak ezek
a védƑkapcsolók garantálják a most
érvényes elƑírások teljesítését.
33 .
jellel ellátott típust
Szétszerelés
Itt is fontos a tevékenységek sorrendje:
ElsƑként a készüléket a hálózati áramról
kell leválasztani.
Húzza ki a hálózati csatlakozódugót.
Zárja el a vízbevezetést.
Vegye le a szennyvízĆ és
a frissvízĆcsatlakozást.
Lazítsa meg a rögzítƑ csavarokat
a munkalap alatt. Ha van, szerelje
le a lábazati ágyat.
Húzza ki a készüléket, a tömlƑt óvatosan
húzza utána.
Szállítás
Ürítse ki a mosogatógépet. A szabadon
lévƑ részeket biztosítsa. A készüléket csak
függƑlegesen állva szabad szállítani.
Ha a készüléket nem függƑlegesen
állva szállítják, a benne lévƑ maradék
víz a gép vezérlƑjébe kerülhet és ez
hibás programlefutáshoz vezethet.
Fagyállóság
Ha fagyveszélyes helyiségben van
felállítva (pl. hétvégi házban), a készüléket
teljesen ki kell üríteni.
A vízcsapot el kell zárni, a bevezetƑĆtömlƑt
ki kell csavarni és a vizet hagyni kell
kifolyni.
23
AQUA-STOP Garancia
(nem érvényes az Aqua-Stop nélküli készülékre)
Az érvényes jogszabályok alapján a vásárlóval szemben fennálló jótállási
kötelezettségünket, az alább írt feltételek betartása esetén a következƑ többlet
garanciavállalással egészítjük ki.
1. Amennyiben Aqua-Stop rendszerünk - annak bizonyítható meghibásodása
következtében - vízkár okozója lesz, a kárt a vásárlóval szemben megtérítjük.
2. Ez a kötelezettségvállalás a készülék teljes élettartamára vonatkozik.
3. A fenti garanciaátvállalás feltétele, hogy a készülék ć az üzembe helyezési
útmutató alapján ć szakszerƱen legyen elhelyezve és csatlakoztatva. ĘEz vonatkozik
a szakszerƱen felszerelt (eredeti) Aqua-Stop hosszabbító esetére is." Garanciánk
nem terjed ki a meghibásodott csƑvezetékre és szerelvényre, a vízcsapnál lévƑ
Aqua-Stop csatlakozásig bezárólag.
4. Az Aqua-Stoppal ellátott készülék, mƱködés közben nem igényel felügyeletet,
illetve utána sem kell elzárni a vízcsapot. Egyedül, a lakásból történƑ hosszabb idejƱ
távollét (pl. többhetes szabadság) alatt kell a vízcsapot elzárni.
hu
Internet:
http://www.bosch–hausgeraete.de
5 600 046 534 cs (8203)
600K
Loading...