BOSCH SGS4HTW47E User guide

Zmywarka

SGS4HTW47E

[pl] Instrukcja obsługi

Register your

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

pl

Spis treści

Bezpieczeństwo ..............................4

Wskazówki ogólne ...........................4

Użytkowanie zgodne zprzezna-

czeniem ............................................4

Ograniczenie grupy użytkowni-

ków ...................................................4

Bezpieczna instalacja.......................5

Bezpieczne użytkowanie ..................6

Uszkodzone urządzenie ...................8

Zagrożenia dla dzieci .......................9

Wykluczanie szkód material-

nych ...............................................11

Bezpieczna instalacja.....................11

Bezpieczne użytkowanie ................11

Ochrona środowiska i oszczęd-

ność ...............................................12

Usuwanie opakowania ...................12

Oszczędzanie energii .....................12

Czujnik jakości wody......................12

Ustawianie i podłączanie..............12

Zakres dostawy ..............................13

Ustawianie i podłączanie urzą-

dzenia .............................................13

Przyłącze kanalizacji.......................13

Przyłącze wody pitnej.....................14

Przyłącze elektryczne .....................14

Poznawanie urządzenia ................15

Urządzenie......................................15

Elementy obsługowe ......................16

Programy .......................................18

Wskazówki dla instytutów ba-

dawczych........................................19

Favourite ....................................19

Funkcje dodatkowe.......................20

Wyposażenie .................................20

Górny kosz na naczynia.................21

Dolny kosz na naczynia..................22

Koszyk nasztućce .........................22

Półki................................................22

Składane kolce...............................23

Wysokości kosza na naczynia .......23

Przed pierwszym użyciem............24

Pierwsze uruchomienie urządze-

nia...................................................24

Zmiękczacz wody..........................24

Przegląd ustawień twardości wo-

dy....................................................24

Ustawianie zmiękczacza ................25

Sól specjalna..................................25

Wyłączanie zmiękczacza wody ......26

Regeneracja zmiękczacza wody....26

Dozownik nabłyszczacza..............27

Nabłyszczacz..................................27

Ustawianie ilości nabłyszczacza ....27

Wyłączanie dozownika nabłysz-

czacza ............................................28

Środek czyszczący........................28

Odpowiednie środki czyszczące....28

Nieodpowiednie środki czysz-

czące ..............................................29

Wskazówki dotyczące środków

czyszczących..................................29

Napełnianie środkiem czyszczą-

cym.................................................30

Naczynia ........................................31

Uszkodzenia szkła i naczyń ...........31

Wkładanie naczyń ..........................32

Wyjmowanie naczyń.......................33

Podstawowy sposób obsługi .......33

Włączanie urządzenia.....................33

Ustawianie programu .....................33

Ustawianie funkcji dodatkowej.......33

Ustawianie czasu włączenia...........33

Włączanie programu ......................34

Aktywacja blokady przycisków.......34

2

pl

Dezaktywacja blokady przyci-

sków ...............................................34

Przerywanie programu ...................34

Anulowanie programu ....................34

Wyłączanie urządzenia...................34

Ustawienia podstawowe...............36

Przegląd ustawień podstawo-

wych ...............................................36

Zmiana ustawień podstawowych ...37

Czyszczenie ipielęgnacja.............37

Czyszczenie komory zmywania......37

Środki czyszczące..........................37

Przydatne wskazówki dotyczące

pielęgnacji urządzenia....................37

Czyszczenie zmywarki ...............38

System filtrujący .............................39

Czyszczenie ramion spryskują-

cych ................................................40

Usuwanie usterek..........................41

Kod błędu / informacja o błę-

dzie / sygnał...................................41

Jakość zmywania ...........................43

Wskazówki na wyświetlaczu...........50

Zakłócenia działania.......................50

Uszkodzenie mechaniczne.............51

Odgłosy ..........................................52

Wyczyścić pompę odpływową .......53

Dane techniczne............................56

Informacje o oprogramowaniu

wolnym i otwartym..........................56

Transport, przechowywanie i

utylizacja........................................53

Demontaż urządzenia.....................53

Zabezpieczanie urządzenia

przed mrozem ................................54

Transport urządzenia......................54

Utylizacja zużytego urządzenia.......54

Serwis ............................................55

Numer produktu (E-Nr.), numer
fabryczny (FD) i numer porząd-

kowy (Z-Nr.)....................................55

Gwarancja AQUA-STOP .................55

3

pl Bezpieczeństwo

Bezpieczeństwo

Przestrzegać poniższych wskazówek bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

¡ Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.
¡ Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-

dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

¡ Jeżeli w trakcie transportu urządzenie zostało uszkodzone, nie

wolno go podłączać.

Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Urządzenia należy używać wyłącznie:

¡ do zmywania naczyń domowych.
¡ w prywatnym gospodarstwie domowym i zamkniętych pomiesz-

czeniach domowych.

¡ do wysokości 4000 metrów nad poziomem morza.

Ograniczenie grupy użytkowników

To urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej lat 8
oraz przez osoby oograniczonych zdolnościach fizycznych, sen­sorycznych lub umysłowych albo osoby nieposiadające wymaga­nego doświadczenia i/lub wiedzy tylko pod warunkiem, że znajdu­ją się one pod nadzorem lub zostały dokładnie poinformowane o
sposobie bezpiecznej obsługi urządzenia oraz zrozumiały wynika­jące stąd zagrożenia.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
Dzieciom nie wolno wykonywać bez nadzoru żadnych przewidzia­nych dla użytkownika czynności z zakresu czyszczenia i konser­wacji urządzenia.
Urządzenie i jego przewód sieciowy należy trzymać poza zasię­giem dzieci poniżej 8 roku życia.

4

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczna instalacja

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Nieprzepisowa instalacja urządzenia może spowodować zra­nienia.

▶

Przy ustawianiu urządzenia i podłączaniu go do sieci elek­trycznej należy się ściśle stosować do wskazówek poda­nych w instrukcji obsługi i instrukcji montażu.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

¡ Nieprawidłowo wykonane instalacje stanowią poważne zagro-

żenie.

▶

Urządzenie należy podłączyć iużytkować zgodnie zinforma­cjami podanymi natabliczce znamionowej.

▶

Zawsze używać dołączonego przewodu przyłączeniowego
nowego urządzenia.

▶

Urządzenie musi być podłączone do sieci elektrycznej prą­du przemiennego przez prawidłowo zainstalowane gniazdo
z elementem uziemiającym.

▶

Układ przewodów ochronnych domowej instalacji elektrycz­nej musi być wykonany zgodnie zprzepisami.

▶

Nigdy nie zasilać urządzenia poprzez zewnętrzne urządze­nie przełączające, np. wyłącznik czasowy lub pilot zdalnego
sterowania.

▶

Jeśli urządzenie jest zainstalowane, wtyczka przewodu zasi­lającego musi być łatwo dostępna, a jeśli łatwy dostęp nie
jest możliwy, w obrębie stałej instalacji elektrycznej należy
zainstalować odłącznik zgodny z przepisami instalacyjnymi,
odłączający wszystkie bieguny urządzenia od sieci elek­trycznej.

▶

Przy ustawianiu urządzenia należy uważać, by nie doszło do
zaciśnięcia lub uszkodzenia przewodu sieciowego.

¡ Przecięcie węża dopływowego lub zanurzenie zaworu Aqu-

aStop w wodzie jest niebezpieczne.

▶

Nigdy nie zanurzać obudowy ztworzywa sztucznego wwo­dzie. Wwykonanej z tworzywa sztucznego obudowie węża
dopływowego znajduje się elektryczny zawór.

5

pl Bezpieczeństwo

▶

Nigdy nie przecinać węża dopływowego. Wwężu dopływo­wym znajdująsię przewody elektryczne.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko pożaru!

Używanie przedłużonego przewodu sieciowego i niezaaprobo­wanych adapterów stanowi poważne zagrożenie.

▶

Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników wielogniazdo­wych.

▶

Jeżeli przewód sieciowy jest za krótki, należy się skontakto­wać się z serwisem.

▶

Używać tylko zaaprobowanych przez producenta adapte­rów.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń!

Nieprawidłowa instalacja urządzenia może spowodować opa­rzenia.

▶

Urządzenia wolnostojące należy ustawiać tak, by ich tylny
panel znajdował się przy ścianie.

Bezpieczne użytkowanie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko znacznego uszczerbku na zdrowiu!

Nieprzestrzeganie zasad bezpieczeństwa i instrukcji używania
podanych na opakowaniach środków czyszczących i nabłysz­czaczy może spowodować ciężki uszczerbek na zdrowiu.

▶

Należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i instrukcji uży­wania podanych naopakowaniach środków czyszczących
inabłyszczaczy.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko wybuchu!

¡ Znalezienie się rozpuszczalnika w komorze zmywania urzą-

dzenia może spowodować wybuch.

▶

Nigdy nie wlewać żadnego rodzaju rozpuszczalników do ko­mory zmywania.

6

Bezpieczeństwo pl

¡ Obecność żrących, silnie zasadowych lub kwasowych środ-

ków czyszczących w połączeniu z elementami aluminiowymi
w komorze zmywania może spowodować wybuch.

▶

Przy stosowaniu żrących zasadowych albo silnie kwaso­wych środków czyszczących, szczególnie w ramach zasto­sowań gospodarczych lub przemysłowych, np. w ramach
pielęgnacji i czyszczenia zmywarki, w zmywarce nie wolno
nigdy umieszczać części wykonanych z aluminium (np. fil­trów tłuszczu okapów kuchennych, garnków aluminiowych).

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

¡ Otwarte drzwiczki urządzenia mogą spowodować zranienie.

▶

W celu wykluczenia wypadku, np. wskutek potknięcia, nale­ży otwierać drzwiczki urządzenia tylko w celu włożenia na­czyń do zmywarki lub wyjęcia naczyń ze zmywarki.

▶

Nie siadać i nie stawać na otwartych drzwiczkach urządze­nia.

¡ Noże i przybory posiadające ostre czubki mogą powodować

zranienia.

▶

Noże i inne przybory z ostrymi czubkami należy wkładać do
koszyka na sztućce z ostrzami skierowanymi w dół albo
układać poziomo na półce na noże lub w szufladzie na
sztućce.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzenia!

Po otwarciu drzwiczek w czasie wykonywania programu z
urządzenia może wytrysnąć gorąca woda.

▶

Podczas wykonywać programu należy otwierać drzwiczki
ostrożnie.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko przewrócenia!

Przeładowane kosze na naczynia mogą spowodować prze­wrócenie urządzenia.

▶

Nigdy nie przeładowywać koszy w wolnostojących urządze­niach.

7

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

¡ Wnikająca wilgoć może prowadzić do porażenia prądem.

▶

Używać urządzenia wyłącznie w zamkniętych pomieszcze­niach.

▶

Nigdy nie narażać urządzenia na działanie wysokiej tempe­ratury i wilgoci.

▶

Nie używać do czyszczenia urządzenia myjek parowych ani
ciśnieniowych.

¡ Uszkodzona izolacja lub uszkodzony przewód sieciowy stano-

wią poważne zagrożenie.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio­wego z gorącymi częściami urządzenia lub źródłami ciepła.

▶

Nigdy nie dopuszczać do kontaktu przewodu przyłączenio­wego z przedmiotami zakończonymi ostrym czubkiem i
ostrymi krawędziami.

▶

Nigdy nie załamywać, nie zgniatać ani nie modyfikować
przewodu przyłączeniowego.

Uszkodzone urządzenie

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko porażenia prądem!

¡ Uszkodzone urządzenie lub uszkodzony przewód przyłącze-

niowy stanowią zagrożenie.

▶

Nigdy nie włączać uszkodzonego urządzenia.

▶

Nigdy nie używać urządzenia, jeżeli jego powierzchnia jest
pęknięta lub złamana.

▶

Nigdy nie ciągnąć za przewód przyłączeniowy, aby odłączyć
urządzenie od sieci. Zawsze ciągnąć za wtyczkę przewodu
przyłączeniowego.

▶

W przypadku uszkodzenia urządzenia lub przewodu przyłą­czeniowego należy natychmiast wyciągnąć wtyczkę przewo­du przyłączeniowego lub wyłączyć bezpiecznik w skrzynce
bezpiecznikowej i zamknąć zawór wody.

▶

"Wezwać serwis." →Strona55

8

Bezpieczeństwo pl

¡ Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne

zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie
przez wykwalifikowany personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginal­nych części zamiennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego tego urzą­dzenia należy go wymienić na specjalny przewód przyłącze­niowy dostępny u producenta lub w jego serwisie.

Zagrożenia dla dzieci

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uduszenia się!

¡ Dzieci mogą sobie naciągnąć materiały opakowania na głowę

lub zawinąć się w nie i udusić się.

▶

Materiały z opakowania należy trzymać poza zasięgiem
dzieci.

▶

Nie pozwalać dzieciom na zabawę opakowaniem, aszcze­gólnie folią.

¡ Dzieci mogą połknąć drobne części lub zadławić się nimi, co

może doprowadzić do uduszenia.

▶

Drobne części należy trzymać poza zasięgiem dzieci.

▶

Nie należy pozwalać dzieciom na zabawę drobnymi częścia­mi.

¡ Dzieci mogą się zamknąć w urządzeniu i udusić.

▶

Używać zabezpieczenia przed dziećmi, jeżeli funkcja ta jest
dostępna.

▶

Nigdy nie pozwalać dzieciom na zabawę urządzeniem i jego
obsługę.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządzeniu i narazić się na śmier­telne niebezpieczeństwo.

▶

Odłączyć wtyczkę przewodu sieciowego zużytego urządze­nia od gniazda sieciowego, a następnie przeciąć przewód
sieciowy i zniszczyć zamek drzwi urządzenia, uniemożliwia­jąc ich zamknięcie.

9

pl Bezpieczeństwo

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko zmiażdżenia!

W przypadku urządzeń zabudowanych nad szafkami dzieci
mogą się zakleszczyć pomiędzy drzwiczkami urządzenia i
drzwiami znajdującej się niżej szafki.

▶

Przy otwieraniu i zamykaniu drzwiczek należy zwracać uwa­gę na dzieci.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko oparzeń chemicznych!

Nabłyszczacze i środki czyszczące mogą powodować che­miczne oparzenia ust, gardła i oczu.

▶

Uniemożliwić dzieciom dostęp do nabłyszczaczy i produk­tów czyszczących.

▶

Uniemożliwić dzieciom dostęp do otwartego urządzenia.
Woda znajdująca się w komorze zmywania nie nadaje się
do picia. Mogą się w niej znajdować resztki środka czysz­czącego i nabłyszczacza.

OSTRZEŻENIE‒Ryzyko odniesienia obrażeń!

Małe palce dzieci mogą się zakleszczyć w otworach pojemni­ka na tabletki do zmywarki, co może doprowadzić do zranie­nia.

▶

Uniemożliwić dzieciom dostęp do otwartego urządzenia.

10

Wykluczanie szkód materialnych pl

Wykluczanie szkód materialnych

Wykluczanie szkód mate­rialnych

Wykluczanie szkód materialnych

Bezpieczna instalacja

UWAGA!

¡ Nieprzepisowe sposoby instalacji

urządzenia mogą spowodować
zranienia.

▶

W razie zabudowy zmywarki pod
lub nad innymi urządzeniami go­spodarstwa domowego należy
się zastosować do wskazówek
dotyczących zabudowy w połą­czeniu ze zmywarką, zawartych
w instrukcji montażu odpowied­niego urządzenia.

▶

Jeżeli nie są dostępne informa­cje lub instrukcja montażu nie
zawiera odpowiednich wskazó­wek, należy się skontaktować z
producentem odpowiedniego
urządzenia, aby sprawdzić moż­liwość zabudowy zmywarki pod
lub nad tym urządzeniem.

▶

Jeżeli producent nie udostępnił
żadnych innych informacji, zmy­warki nie wolno zabudowywać
pod ani nad tymi urządzeniami
gospodarstwa domowego.

▶

W celu zapewnienia bezpieczne­go użytkowania wszystkich urzą­dzeń gospodarstwa domowego
należy się ponadto zastosować
do instrukcji montażu zmywarki.

▶

Zmywarki nie należy zabudowy­wać pod płytą grzewczą.

▶

Nie instalować zmywarki w po­bliżu źródeł ciepła, np. grzejni­ków, pieców akumulacyjnych,
pieców lub innych urządzeń wy­dzielających ciepło.

¡ Zmodyfikowane lub uszkodzone

węże wodne mogą spowodować
uszkodzenia materialne i uszko­dzenia urządzenia.

▶

Nigdy nie załamywać, zgniatać,
modyfikować ani przecinać prze­wodu sieciowego.

▶

Używać tylko dostarczonych z
urządzeniem węży wodnych lub
oryginalnych węży zamiennych.

▶

Nigdy nie używać ponownie uży­wanych już wcześniej węży wod­nych.

¡ Zbyt niskie lub zbyt wysokie ciśnie-

nie wody może mieć negatywny
wpływ na działanie urządzenia.

▶

Upewnić się, że ciśnienie wody
w instalacji wodociągowej wyno­si co najmniej 50kPa (0,5bar) i
maksymalnie 1000kPa
(10bar).

▶

Jeśli ciśnienie wody przekracza
podaną wartość maksymalną,
należy zainstalować zawór re­dukcyjny między przyłączem wo­dy pitnej a zestawem węży urzą­dzenia.

Bezpieczne użytkowanie

UWAGA!

¡ Wydostająca się z urządzenia para

wodna może uszkodzić meble.

▶

Przed otwarciem urządzenia po
zakończeniu programu należy
zaczekać, aż urządzenie osty­gnie.

¡ Sól specjalna do zmywarek może

spowodować uszkodzenie komory
zmywania wskutek korozji.

▶

Napełniać pojemnik na sól spe­cjalną bezpośrednio przed uru­chomieniem programu, aby za­pewnić jej wypłukanie z komory
zmywania.

11

pl Ochrona środowiska i oszczędność

¡ Środek czyszczący może uszko-

dzić zmiękczacz wody.

▶

Zbiornik zmiękczacza wody na­leży napełniać tylko solą specjal­ną do zmywarek.

¡ Nieodpowiednie środki czyszczące

mogą uszkodzić urządzenie.

▶

Nie stosować urządzeń myjek
parowych.

▶

Nie używać gąbek o szorstkiej
powierzchni i środków do szoro­wania, aby nie dopuścić do
uszkodzenia powierzchni.

▶

W przypadku zmywarek z fron­tem wykonanym ze stali nie­rdzewnej nie należy stosować
ściereczek gąbczastych lub na­leży kilkakrotnie płukać takie
ściereczki przed pierwszym uży­ciem.

Ochrona środowiska i oszczędność

Ochrona środowiska i
oszczędność

Ochrona środowiska i oszczędność

Usuwanie opakowania

Materiały opakowaniowe są przyjazne
dla środowiska i nadają się do recy­klingu.

▶

Poszczególne elementy utylizować
zgodnie z rodzajem materiału.

Oszczędzanie energii

Urządzenie użytkowane zgodnie z ty­mi wskazówkami zużywa mniej prądu
i wody.

Przy zmywaniu niewielkiej ilości na­czyń należy używać funkcji dodatko­wej Half Load.

1

Program dopasowuje się do mniej­szej ilości naczyń i redukuje warto­ści zużycia.
→"Funkcje dodatkowe",

Strona20

Czujnik jakości wody

Czujnik jakości wody to optyczny
przyrząd pomiarowy (fotokomórka)
mierzący stan zmętnienia wody. Czuj­nik jakości wody umożliwia oszczę­dzanie wody.
Czujnik jakości wody jest używany
wzależności odspecyfiki wybranego
programu. Wrazie silnego zabrudze­nia woda zostaje odpompowana iza­stąpiona czystą wodą. Jeżeli stopień
zabrudzenia jest mniejszy, woda uży­ta do płukania zostaje wykorzystana
ponownie do następnego zmywania,
co umożliwia zmniejszenie zużycia
wody o 3-6 litrów. W programach au­tomatycznych do stopnia zabrudzenia
dopasowywane są temperatura iczas
trwania programu.

Ustawianie i podłączanie

Ustawianie i podłączanie

Ustawianie i podłączanie

Warunkiem prawidłowej pracy urzą­dzenia jest jego zgodne z zasadami
fachu podłączenie do sieci elektrycz-

Należy użyć programu Eco50°.

Program Eco50° jest programem
energooszczędnym i przyjaznym
dla środowiska.
→"Programy", Strona18

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

12

Ustawianie i podłączanie pl

nej i wodociągowej. Należy przestrze­gać wymaganych kryteriów i instrukcji
montażu.

Zakres dostawy

Po rozpakowaniu należy sprawdzić
wszystkie części pod kątem ewentu­alnych uszkodzeń podczas transpor­tu.
Wrazie reklamacji należy zwrócić się
do punktu zakupu lub naszego serwi­su.

Uwaga:W zakładzie produkcyjnym
została przetestowana prawidłowość
działania zmywarki. Po teście na
urządzeniu mogły pozostać plamy
wodne. Plamy wodne znikają po
pierwszym procesie zmywania.

W zakres dostawy wchodzą:

¡ Zmywarka
¡ Instrukcja obsługi
¡ Instrukcja montażu
¡ Dalsze dokumenty informacyjne
¡ Materiał montażowy
¡ Kabel sieciowy
¡ Skrócona instrukcja obsługi

Ustawianie i podłączanie urządzenia

Urządzenie podblatowe lub urządze­nie integrowane można montować w
jednostce kuchennej między ściana­mi drewnianymi i ścianami wykonany­mi z tworzywa sztucznego. Jeżeli
urządzenie ma zostać ustawione w
kuchni później jako urządzenie stoją­ce, musi ono zostać zabezpieczone
przed przewróceniem, np. przez przy­mocowanie śrubami do ściany albo
zabudowę pod ciągłym blatem robo­czym, który jest trwale połączony z
sąsiednimi szafkami.

1. "Przestrzegać zasad bezpieczeń-

stwa." →Strona4

2. "Przestrzegać wskazówek dotyczą-

cych podłączania urządzenia do
sieci elektrycznej." →Strona14

3. Sprawdzić zakres dostawy i stan

urządzenia.

4. Wymagane wymiany montażowe

są podane w instrukcji montażu.

5. Po ustawieniu urządzenie należy

wypoziomować przy użyciu regulo­wanych nóżek.

Zapewnić stabilne ustawienie.

6. "Zainstalować przyłącze kanaliza-

cji." →Strona13

7. "Zainstalować przyłącze wody pit-

nej." →Strona14

8. Podłączyć urządzenie do źródła

prądu.

Przyłącze kanalizacji

Podłączyć urządzenie do przyłącza
kanalizacyjnego, aby umożliwić od­pływ brudnej wody.

Instalacja przyłącza kanalizacji

1. Wymagane czynności są opisane

w dostarczonej z urządzeniem in­strukcji montażu.

2. Połączyć wąż odpływowy zkróć-

cem odpływowym syfonu przy uży­ciu dostarczonych z urządzeniem
części.

3. Uważać, by wąż odpływowy nie był

załamany, przygnieciony ani zapę­tlony.

4. Uważać, by odpływ wody nie był

blokowany przez pokrywę w przyłą­czu kanalizacji.

13

pl Ustawianie i podłączanie

Przyłącze wody pitnej

Połączyć urządzenie z przyłączem
wody pitnej.

Instalacja przyłącza wody pitnej
Uwaga

¡ W przypadku wymiany urządzenia

należy użyć nowego węża dopły­wowego dla wody.

1. Wymagane czynności są opisane

w dostarczonej z urządzeniem in­strukcji montażu.

2. Podłączyć urządzenie do przyłącza

wody pitnej przy użyciu dostarczo­nych z urządzeniem części.

Uwzględnić "dane techniczne"
→Strona56.

3. Uważać, by przyłącze wody pitnej

nie było załamane, przygniecione
ani zapętlone.

Przyłącze elektryczne

Podłączyć urządzenie do sieci elek­trycznej.

Podłączanie urządzenia do sieci elektrycznej

Uwagi

¡ Należy przestrzegać "zasad bez-

pieczeństwa" →Strona5.

¡ Urządzenie należy podłączać wy-

łącznie do sieci zapewniającej na­pięcie przemienne w przedziale
220 - 240V i 50Hz lub 60Hz.

¡ Należy pamiętać, że system zabez-

pieczający przed wypływem wody
funkcjonuje tylko, gdy urządzenie
jest zasilane prądem.

1. Podłączyć wtyczkę przewodu zasi-

lającego do gniazda sieciowego w
urządzeniu.

2. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda
sieciowego znajdującego się w po­bliżu urządzenia.

Wymagane parametry sieci elek­trycznej są podane na tabliczce
znamionowej.

3. Sprawdzić, czy wtyczka jest stabil-

nie połączona z gniazdem siecio­wym.

14

Poznawanie urządzenia pl

1

2

3

4

5

6

7 8

9

10

11

12

1

Poznawanie urządzenia

Poznawanie urządzenia

Poznawanie urządzenia

Urządzenie

W tym miejscu można znaleźć przegląd części urządzenia.

Tabliczka znamionowa Tabliczka znamionowa z "numerem produktu (E-Nr) i

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

numerem fabrycznym (FD-Nr)" →Strona55.
Te dane są potrzebne w razie kontaktu z "serwisem"

→Strona55.

15

pl Poznawanie urządzenia

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

Pojemnik naśrodek czyszczący Pojemnik na środek czyszczący należy napełnić "środ-

Dolny kosz na naczynia "Dolny kosz na naczynia" →Strona22
Zbiornik na sól specjalną Zbiornik na sól specjalną należy napełniać solą spe-

Dolne ramię spryskujące Dolne ramię spryskujące czyści naczynia w dolnym

Pojemnik na tabletki do zmywarki W trakcie procesu zmywania tabletki wypadają auto-

Górny kosz na naczynia Górny kosz na naczynia

1

Półki
Górne ramię spryskujące Górne ramię spryskujące czyści naczynia w górnym

System filtrujący "System filtrujący" →Strona39

kiem czyszczącym" →Strona28.

cjalną.

→"Zmiękczacz wody", Strona24

koszu na naczynia.
Jeżeli jakość zmywania naczyń nie jest optymalna, na­leży wyczyścić ramiona spryskujące.

→"Czyszczenie ramion spryskujących", Strona40

matycznie z pojemnika na środek czyszczący do po­jemnika na tabletki, gdzie mogą się optymalnie roz­puszczać.

"Półki" →Strona22

koszu na naczynia.
Jeżeli jakość zmywania naczyń nie jest optymalna, na­leży wyczyścić ramiona spryskujące.

→"Czyszczenie ramion spryskujących", Strona40

Koszyk na sztućce "Koszyk na sztućce" →Strona22
Zbiornik nabłyszczacza Zbiornik na nabłyszczacz należy napełniać nabłyszcza-

czem.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

→"Dozownik nabłyszczacza", Strona27

Elementy obsługowe

Panel obsługi służy do sterowania funkcjami urządzenia i zapewnia informacje
o jego stanie.
Niektóre przyciski umożliwiają wykonywanie kilku różnych funkcji.

16

Poznawanie urządzenia pl

1 2 3 4 5 6 7

891011

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Przycisk WŁĄCZ/WYŁĄCZ i przycisk
Reset

Przyciski programów "Programy" →Strona18
Wskaźnik braku soli specjalnej "Zmiękczacz wody" →Strona24
Wskaźnik braku nabłyszczacza "Dozownik nabłyszczacza" →Strona27
Wskaźnik dopływu wody Wskaźnik dopływu wody
Przycisk Naciskanie przycisku przez ok. 3 se-

Przycisk Start "Włączanie programu" →Strona34
Przyciski programów i funkcje dodat-

kowe
Ustawianie czasu "Ustawianie czasu włączenia" →Strona33

Wyświetlacz Wyświetlacz pokazuje informacje o pozostają-

Otwieracz drzwiczek

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

1

"Włączanie urządzenia" →Strona33
"Wyłączanie urządzenia" →Strona34
"Anulowanie programu" →Strona34

kund otwiera menu ustawień podstawowych.

"Programy" →Strona18
"Funkcje dodatkowe" →Strona20

cym czasie trwania programu lub ustawieniach
podstawowych. Wyświetlacz i przyciski ustawia­nia wartości umożliwiają dokonywanie zmian
ustawień podstawowych.

Otworzyć drzwiczki urządzenia.

17

pl Programy

Programy

Programy

Programy

W tym miejscu można znaleźć prze­gląd programów oferujących możli­wości ustawiania. W zależności od
konfiguracji urządzenia dostępne są
różne programy, które można znaleźć
na panelu obsługowym urządzenia.
Czas trwania programu może być
różny w zależności od wybranego
programu. Czas trwania programu
zależy od temperatury wody, ilości
naczyń, stopnia zabrudzenia naczyń i
wybranej funkcji dodatkowej. Przy wy-

Program Zastosowanie Przebieg programu Funkcje dodat-

Naczynia:

Intensywny 70°

¡ zmywanie garnków, pa-

telni, odpornych naczyń

isztućców.
Stopień zabrudzenia:
¡ zmywanie silnie przylega-

jących, przypalonych,

przyschniętych lub zawie-

rających skrobię albo

białko resztek potraw.
Naczynia:

Auto 45-65°

¡ zmywanie mieszanych

naczyń isztućców.
Stopień zabrudzenia:
¡ zmywanie lekko przy-

schniętych, typowych dla

gospodarstw domowych

resztek potraw.
Naczynia:

Eco 50°

¡ zmywanie mieszanych

naczyń isztućców.
Stopień zabrudzenia:
¡ zmywanie lekko przy-

schniętych, typowych dla

gospodarstw domowych

resztek potraw.

łączonym dozowniku nabłyszczacza
lub braku nabłyszczacza zmienia się
czas trwania programu.
Parametry zużycia są podane w skró­conej instrukcji obsługi. Parametry
zużycia odnoszą się do normalnych
warunków użytkowania i normalnego
stopnia twardości wody 13-16°dH.
Różne czynniki, takie jak np. tempe­ratura wody lub ciśnienie w przewo­dzie dopływowym, mogą powodować
zmianę podanych parametrów.

kowe

Intensywnie:

¡ Zmywanie wstępne
¡ Zmywanie 70°C
¡ Płukanie pośrednie

Wszystkie

→"Funkcje dodat­kowe",
Strona20

¡ Płukanie nabłyszczają-

ce69°C

¡ Suszenie

Optymalizacja sensorem:
¡ podlega optymalizacji

przez czujniki odpowied­nio do stopnia zabrudze-

Wszystkie

→"Funkcje dodat­kowe",
Strona20

nia wody z płukania.

Najoszczędniejszy program:

¡ Zmywanie wstępne
¡ Zmywanie 50°C
¡ Płukanie pośrednie

Wszystkie

→"Funkcje dodat­kowe",
Strona20

¡ Płukanie nabłyszczają-

ce61°C

¡ Suszenie

18

Programy pl

Program Zastosowanie Przebieg programu Funkcje dodat-

kowe

Nocny 50

Express 65° - 1h

Czyszczenie zmy­warki

Favourite

Naczynia:
¡ zmywanie mieszanych

naczyń isztućców.
Stopień zabrudzenia:
¡ zmywanie lekko przy-

schniętych, typowych dla

gospodarstw domowych

resztek potraw.
Naczynia:

¡ zmywanie mieszanych

naczyń isztućców.
Stopień zabrudzenia:
¡ zmywanie lekko przy-

schniętych, typowych dla

gospodarstw domowych

resztek potraw.
Używać tylko przy pustym

urządzeniu.

- - -

Optymalizacja dźwięków:

¡ Zmywanie wstępne
¡ Zmywanie 50°C
¡ Płukanie pośrednie
¡ Płukanie nabłyszczają-

ce63°C

¡ Suszenie

Optymalizacja czasu:

¡ Zmywanie 65°C
¡ Płukanie pośrednie
¡ Płukanie nabłyszczają-

ce69°C

¡ Suszenie

Pielęgnacja maszyny 70°C Brak

Wszystkie

→"Funkcje dodat­kowe",
Strona20

Ekstra suszenie

→"Funkcje dodat­kowe",
Strona20

Uwaga:Stosunkowo długi czas wy­konywania programuEco50° wynika
z dłuższego czasu namaczania i su­szenia. Zapewnia to optymalizację
parametrów zużycia.

Wskazówki dla instytutów ba­dawczych

Instytuty badawcze otrzymają wska­zówki dotyczące badań porównaw­czych, np. zgodne z normą
EN60436.
Chodzi tutaj o warunki przeprowadza­nia testów – nie o rezultaty lub para­metry zużycia.
Zapytanie pocztą elektroniczną na
adres: dishwasher@test-applian­ces.com

Potrzebny będzie numer produktu (E­Nr) i numer fabryczny (FD), oba te
numery znajdują się na tabliczce zna­mionowej umieszczonej na drzwicz­kach urządzenia.

Favourite

Przycisk umożliwia zapisanie jed­nego połączenia programu i funkcji
dodatkowej.
Fabrycznie przycisk ten jest zaprogra­mowany na program płukania wstęp­nego. Płukanie wstępne jest przysto­sowane do wszystkich rodzajów na­czyń. Płukanie zimną wodą zapewnia
przejściowe mycie naczyń.

Zapisywanie funkcji Favourite przy użyciu elementów urządzenia.

1. Nacisnąć ⁠.

19

pl Funkcje dodatkowe

2. Nacisnąć przycisk pasującego pro-

gramu.
→"Programy", Strona18

3. Nacisnąć przycisk pasującej funk-

cji dodatkowej.
→"Funkcje dodatkowe",

Strona20

4. Nacisnąć i przytrzymywać przez

ok. 3 sekund.

a Miga wybrany program i funkcja

dodatkowa.

a Miga .
a Program i funkcja dodatkowa zo-

stały zapisane.

Wskazówka:W celu zresetowania
programu należy przywrócić ustawie­nia fabryczne urządzenia.
→"Przegląd ustawień podstawo-

wych", Strona36

Funkcje dodatkowe

Funkcje dodatkowe

Funkcje dodatkowe

W tym miejscu można znaleźć prze­gląd funkcji dodatkowych oferujących
możliwości ustawiania. W zależności
od konfiguracji urządzenia dostępne
są różne funkcje dodatkowe, które
można znaleźć na panelu obsługo­wym urządzenia.

Funkcja dodat­kowa

SpeedPerfect+

Zastosowanie

¡ Czas trwania skraca się

w zależności od wybra­nego programu zmywa­nia o 15% do 75%.

¡ Funkcję dodatkową

można uaktywnić przed
uruchomieniem progra­mu i w każdej chwili w
trakcie wykonywania
programu.

¡ Wzrasta zużycie wody i

energii.

Funkcja dodat-

Zastosowanie

kowa

¡ Włączać przy niewiel-

Połowa załadun­ku

kiej ilości naczyń.

¡ Wsypać do komory

zmywania nieco mniej
środka czyszczącego
niż w przypadku pełne­go załadunku maszyny.

¡ Skraca się czas trwania

programu.

¡ Maleje zużycie wody i

energii.

¡ W celu zapewnienia lep-

Ekstra suszenie

szej jakości suszenia
temperatura płukania
nabłyszczającego jest
zwiększana, a faza su­szenia wydłużana.

¡ Ta funkcja nadaje się

szczególnie dobrze do
suszenia części wyko­nanych z tworzywa
sztucznego.

¡ Zwiększa lekko zużycie

energii i wydłuża czas
trwania programu.

Wyposażenie

Wyposażenie

Wyposażenie

W tym miejscu można znaleźć prze­gląd możliwego wyposażenia urzą­dzenia i jego funkcji.
Wyposażenie jest zależne od posia­danego wariantu urządzenia.

20

Wyposażenie pl

Górny kosz na naczynia

Filiżanki, szklanki i mniejsze naczynia
należy umieszczać w górnym koszu
na naczynia.

Aby uzyskać miejsce na większe na­czynia, można zmienić wysokość gór­nego kosza na naczynia.

Ustawianie górnego kosza na naczynia dźwigniami bocznymi

Aby umożliwić zmywanie w koszach
na naczynia większych naczyń, nale­ży ustawić wysokość górnego kosza
na naczynia.

1. Wyciągnąć górny kosz na naczy-

nia.

2. Aby uniemożliwić nagłe opadnięcie

kosza na naczynia w dół, przytrzy­mywać go z boku za górną kra­wędź.

3. Wcisnąć dźwignie po lewej i pra-

wej stronie zewnętrznej strony ko­sza na naczynia do wewnątrz.

4. Równo opuścić lub podnieść kosz

na naczynia na odpowiedni po­ziom.
→"Wysokości kosza na naczynia",

Strona23

Upewnić się, że górny kosz na na­czynia znajduje się po obydwóch
stronach na tej samej wysokości.

5. Wsunąć kosz na naczynia.

21

pl Wyposażenie

a

Dolny kosz na naczynia

Do dolnego kosza na naczynia nale­ży wkładać garnki italerze.

Koszyk na sztućce
Duże talerze ośrednicy do 31cm

wkładać w sposób pokazany na ry­sunku do dolnego kosza na naczy­nia.

1

Koszyk nasztućce

Sztućce wkładać do koszyka na
sztućce bez sortowania i z ostrzem
skierowanym wdół.

Półki

Półki oraz miejsca pod nią można
używać do rozmieszczania małych fi­liżanek oraz szklanek lub dużych
sztućców, takich jak np. chochle czy
sztućce półmiskowe.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

22

Jeżeli półka nie jest potrzebna, moż­na ją podnieść i złożyć.

Składane kolce

1

2

Kolców należy używać do stabilnego
rozmieszczania naczyń, np. talerzy.

Składanie kolców

Jeżeli kolce nie są potrzebne, można
je złożyć.

1. Nacisnąć dźwignię do przodu i

złożyć kolce ⁠.

Aby ułatwić sobie rozmieszczenie
garnków, misek czy kieliszków, kolce
można jednak złożyć.

1

2. Jeżeli kolce są znowu potrzebne,

podnieść je.

a Kolce zostają słyszalnie zabloko-

wane.

Wysokości kosza na naczynia

Kosze na naczynia należy ustawić na odpowiednią wysokość.

Wyposażenie pl

1

Wysokość urządzenia 81,5cm z koszem na sztućce

Poziom Kosz górny Kosz dolny

1 maks. ø 22 cm 31 cm
2 maks. ø 24,5 cm 27,5 cm
3 maks. ø 27 cm 25 cm

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

23

pl Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem

Przed pierwszym użyciem

Dokonać ustawień wymaganych
przed pierwszym uruchomieniem.

Pierwsze uruchomienie urzą­dzenia

Przy pierwszym uruchomieniu urzą­dzenia lub po przywróceniu jego
ustawień fabrycznych konieczne jest
dokonanie ustawień.

Wymaganie:"Urządzenie jest usta­wione i podłączone." →Strona12

1. "Napełnić zbiornik solą specjalną."

→Strona25

2. "Napełnić płynem nabłyszczają-

cym." →Strona27

3. "Włączyć urządzenie."

→Strona33

4. "Ustawić zmiękczacz wody."

→Strona25

5. "Ustawić ilość nabłyszczacza."

→Strona27

6. "Napełnić zbiornik środkiem czysz-

czącym" →Strona28.

7. Uruchomić program o najwyższej

temperaturze zmywania bez na­czyń.

Ze względu na to, że w urządzeniu
mogły pozostać resztki wody i inne
pozostałości, przed pierwszym uży­ciem urządzenia zalecamy wykona­nie cyklu zmywania bez naczyń.

Wskazówka:Te ustawienia i dalsze
"ustawienia podstawowe"
→Strona36 można w każdej chwili
zmieniać.

Zmiękczacz wody

Zmiękczacz wody

Zmiękczacz wody

Twarda, zawierająca wapń woda po­zostawia na naczyniach i w komorze
zmywania resztki związków wapnia,
które mogą spowodować zatkanie
elementów urządzenia.
W celu zapewnienia wysokiej jakości
zmywania można zmiękczać używaną
wodę przy użyciu zmiękczacza i soli
specjalnej. W celu wykluczenia
uszkodzeń urządzenia należy zawsze
zmiękczać wodę, której stopień twar­dości przekracza 7°dH.

Przegląd ustawień twardości wody

W tym miejscu można znaleźć przegląd możliwych ustawień twardości wody.
Informacje o stopniu twardości wody można uzyskać w lokalnym przedsiębior­stwie wodociągowym lub zmierzyć specjalnym miernikiem.

Stopień twardości
wody °dH

0 - 6 miękka 0 - 1,1 H00
7 - 8 miękka 1,2 - 1,4 H01
9 - 10 średnio twarda 1,5 - 1,8 H02
11 - 12 średnio twarda 1,9 - 2,1 H03
13 - 16 średnio twarda 2,2 - 2,9 H04
17 - 21 twarda 3,0 - 3,7 H05
22 - 30 twarda 3,8 - 5,4 H06
31 - 50 twarda 5,5 - 8,9 H07

24

Przedział twardości mmol/l Wartość ustawienia

Zmiękczacz wody pl

a

Uwaga:Ustawić urządzenie na usta­lony stopień twardości wody.
→"Ustawianie zmiękczacza",

Strona25

Przy stopniu twardości wody równym
0 - 6°dH można zrezygnować z soli
specjalnej do zmywarek i wyłączyć
zmiękczacz.
→"Wyłączanie zmiękczacza wody",

Strona26

Ustawianie zmiękczacza

Ustawić urządzenie na stopień twar­dości używanej wody.

1. Określić stopień twardości wody i

pasujące do niego ustawienie.
→"Przegląd ustawień twardości

wody", Strona24

2. Nacisnąć ⁠.

3. Naciskać przez 3 sekun-

dy, aby otworzyć menu ustawień
podstawowych.

a Wyświetlacz pokazuje Hxx.
a Wyświetlacz pokazuje ⁠.

4. Nacisnąć odpowiednią ilość

razy, aż zostanie ustawiony odpo­wiedni stopień twardości wody.

Fabrycznie ustawiona jest wartość
H04.

5. Naciskać przez 3sekun-

dy, aby zapisać ustawienia.

dości wody. Im wyższy stopień twar­dości wody, tym większa potrzebna
ilość soli specjalnej.

UWAGA!

¡ Środek czyszczący może uszko-

dzić zmiękczacz wody.

▶

Zbiornik zmiękczacza wody na­leży napełniać tylko solą specjal­ną do zmywarek.

¡ Sól specjalna do zmywarek może

spowodować uszkodzenie komory
zmywania wskutek korozji.

▶

Napełniać pojemnik na sól spe­cjalną bezpośrednio przed uru­chomieniem programu, aby za­pewnić jej wypłukanie z komory
zmywania.

1. Odkręcić i zdjąć pokrywę zbiornika

na sól specjalną.

2. Przy pierwszym uruchomieniu: na-

pełnić cały zbiornik wodą.

3. Uwaga:Stosować tylko sól spe-

cjalną do zmywarek.
Nie stosować soli w tabletkach.
Nie stosować soli kuchennej.

Napełnić zbiornik na sól specjalną
tą solą.

Sól specjalna

Używaną wodę można zmiękczać
przy użyciu soli specjalnej.

Napełnianie zbiornika solą specjalną

Gdy świeci wskaźnik braku soli spe­cjalnej, napełnić pojemnik na sól spe­cjalną bezpośrednio przed urucho­mieniem programu. Potrzebna ilość
soli specjalnej zależy od stopnia twar-

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

Lejek

1

Napełnić solą specjalną cały zbior­nik na sól specjalną. Woda jest wy­pierana ze zbiornika i odpływa.

25

pl Zmiękczacz wody

4. Założyć i zakręcić pokrywę zbiorni-

ka.

Wyłączanie zmiękczacza wo­dy

Jeżeli świecenie wskaźnika braku soli
jest uciążliwe, np. w przypadku stoso­wania środka czyszczącego zawiera­jącego substytuty soli, wskaźnik bra­ku soli można wyłączyć.

Uwaga

Aby wykluczyć uszkodzenie urządzenia,
wskaźnik braku soli należy wyłączać
tylko w następujących sytuacjach:

¡ Stopień twardości wody wynosi

maksymalnie 21°dH i używany
jest środek czyszczący zawierający
substytut soli. Zgodnie z informa­cjami producenta środki czyszczą­ce zawierające substytuty soli moż­na stosować bez dodatku soli spe­cjalnej tylko do stopnia twardości
wody 21°dH.

¡ Stopień twardości wody wynosi 0 -

6°dH. Stosowanie soli specjalnej
nie jest konieczne.

1. Nacisnąć ⁠.

2. Naciskać przez 3 sekun-

dy, aby otworzyć menu ustawień
podstawowych.

a Wyświetlacz pokazuje Hxx.
a Wyświetlacz pokazuje ⁠.

3. Nacisnąć odpowiednią ilość

razy, aż wyświetlacz pokaże H00.

4. Naciskać przez 3sekun-

dy, aby zapisać ustawienia.

a Zmiękczacz wody i wskaźnik braku

soli są wyłączone.

Regeneracja zmiękczacza wo­dy

W celu zapewnienia bezawaryjnej
pracy zmiękczacza wody urządzenie
przeprowadza w regularnych odstę­pach czasu proces regeneracji tego
systemu.
Regeneracja zmiękczacza wody jest
przeprowadzana we wszystkich pro­gramach przed zakończeniem głów­nego procesu zmywania. Wydłuża to
czas wykonywania programu i zwięk­sza parametry zużycia mediów, np.
wody i prądu.

Przegląd wartości zużycia podczas regeneracji zmiękczacza wody

W tym miejscu można znaleźć prze­gląd maksymalnych dodatkowych
czasów wykonywania programów i
maksymalnych parametrów dodatko­wego zużycia mediów przez zmięk­czacz wody.

Regeneracja zmiękczacza wody po
x zmywaniach

Dodatkowy czas wminutach 7
Dodatkowe zużycie wody wlitrach 5
Dodatkowe zużycie prądu wkWh 0,05

Podane parametry zużycia mediów
są wartościami pomiarowymi uzyska­nymi w warunkach laboratoryjnych
przy użyciu programu Eco50° oraz
przy ustawionym fabrycznie domyśl­nym stopniu twardości wody równym
13 - 16 °dH.

6

26

Dozownik nabłyszczacza pl

1

2

max

Dozownik nabłyszczacza

Dozownik nabłyszczacza

Dozownik nabłyszczacza

Nabłyszczacz

Aby zapewnić optymalną jakość su­szenia, należy używać nabłyszczacza.
Stosować tylko nabłyszczacze prze­znaczone do zmywarek domowych.

Napełnianie zbiornika nabłyszczaczem

Gdy świeci wskaźnik braku nabłysz­czacza, należy uzupełnić nabłysz­czacz. Stosować tylko nabłyszczacze
przeznaczone do zmywarek domo­wych.

1. Nacisnąć wypust pokrywy zbiorni-

ka nabłyszczacza i podnieść ⁠.

2. Napełnić zbiornik nabłyszczaczem

do poziomu znacznika max.

Przelany nabłyszczacz może powo­dować tworzenie nadmiernej ilości
piany w czasie zmywania.

4. Zamknąć pokrywę zbiornika na-

błyszczacza.

a Pokrywa zostaje słyszalnie zablo-

kowana.

Ustawianie ilości nabłyszcza­cza

Ilość płynu nabłyszczającego należy
zmieniać, jeżeli na naczyniach pozo­stają smugi lub plamy wodne.

1. Nacisnąć ⁠.

2. Naciskać przez 3 sekun-

dy, aby otworzyć menu ustawień
podstawowych.

a Wyświetlacz pokazuje Hxx.
a Wyświetlacz pokazuje ⁠.

3. Nacisnąć odpowiednią

ilość razy, aż wyświetlacz pokaże
ustawioną fabrycznie wartość r05.

4. Nacisnąć odpowiednią ilość

razy, aż zostanie ustawiona odpo­wiednia ilość nabłyszczacza.

– Niższy poziom oznacza, że w

trakcie zmywania dodawana bę­dzie mniejsza ilość nabłyszcza­cza, co redukuje smugi na na­czyniach.

– Wyższy poziom oznacza, że w

trakcie zmywania dodawana bę­dzie większa ilość nabłyszcza­cza, co redukuje plamy wodne i
zapewnia wysoką jakość susze­nia.

5. Naciskać przez 3sekun-

dy, aby zapisać ustawienia.

3. Jeżeli doszło do przelania nabłysz-

czacza, usunąć nabłyszczacz z ko­mory zmywania.

27

pl Środek czyszczący

Wyłączanie dozownika na­błyszczacza

Jeżeli świecenie wskaźnika braku na­błyszczacza jest uciążliwe, np. gdy
jest używany środek czyszczący za­wierający już składnik nabłyszczają­cy, wskaźnik ten można wyłączyć.

Wskazówka:Skuteczność działania
nabłyszczacza zawartego w produk­tach wielofunkcyjnych jest ograniczo­na. Lepsze rezultaty można zazwyczaj
uzyskiwać przez stosowanie dodatko­wego nabłyszczacza.

1. Nacisnąć ⁠.

2. Naciskać przez 3 sekun-

dy, aby otworzyć menu ustawień
podstawowych.

a Wyświetlacz pokazuje Hxx.
a Wyświetlacz pokazuje ⁠.

3. Nacisnąć odpowiednią

ilość razy, aż wyświetlacz pokaże
ustawioną fabrycznie wartość r05.

4. Nacisnąć odpowiednią ilość

razy, aż wyświetlacz pokaże r00.

5. Naciskać przez 3sekun-

dy, aby zapisać ustawienia.

a Dozownik nabłyszczacza i wskaź-

nik braku nabłyszczacza są wyłą­czone.

Środek czyszczący

Środek czyszczący

Środek czyszczący

Odpowiednie środki czysz­czące

Używać tylko środków czyszczących
przystosowanych do zmywarek. Na­dają się do tego celu zarówno środki
jednoskładnikowe, jak i środki wielo­składnikowe.
W celu zapewnienia optymalnej jako­ści zmywania i suszenia należy stoso­wać jednoskładnikowe środki czysz-

czące w połączeniu z dodatkową "so­lą specjalną" →Strona25 i dodatko­wym "nabłyszczaczem" →Strona27.
Nowoczesne, wydajne środki czysz­czące stosują głównie formułę enzy­matyczną o niskiej zasadowości. En­zymy rozkładają skrobię i rozszcze­piają białko. Do usuwania kolorowych
plam, np. z herbaty czy keczupu, sto­suje się najczęściej środki wybielają­ce na bazie tlenu.

Uwaga:Przestrzegać wskazówek
producenta dotyczących sposobu
stosowania środka czyszczącego.

Środek czysz-

Opis

czący

Tabletki Tabletki nadają się do każ-

dego rodzaju zmywania i
nie wymagają dozowania.
W przypadku skróconych
"programów" →Strona18
tabletki mogą się niecałko­wicie rozpuszczać i pozo­stawiać resztki. Może to
zmniejszać jakość zmywa­nia.

Środki czyszczą­ce w proszku

Środki czyszczące w prosz­ku zaleca się w przypadku
skróconych "programów"
→Strona18.
Ich dawkę można dostoso­wywać do stopnia zabru­dzenia.

Płynne środki
czyszczące

Płynne środki czyszczące
działają szybciej i są zale­cane w przypadku skróco­nych "programów"
→Strona18 nie obejmują-
cych fazy płukania wstęp­nego.
Wlany płynny środek czysz­czący może wypływać z
urządzenia mimo zamknię­cia komory zmywania. Nie
jest to wada i jest niegroź-

28

Środek czyszczący pl

Środek czysz­czący

Wskazówka:Odpowiednie środki
czyszczące można nabyć na naszej
stronie internetowej lub w naszych
"punktach serwisowych"
→Strona55.

Jednoskładnikowe środki czyszczące

Jednoskładnikowe środki czyszczące
to produkty, które oprócz środka
czyszczącego nie zawierają żadnych
innych składników, np. środka czysz­czącego w proszku czy w płynie.
Dawkę środków czyszczących w
proszku i w płynie można indywidual­nie dostosowywać do stopnia zabru­dzenia naczyń.
Aby uzyskać lepszy rezultat suszenia
i wykluczyć uszkodzenia urządzenia,
należy dodatkowo stosować "sól spe­cjalną" →Strona25 i "nabłyszczacz"
→Strona27.

Opis

ne pod warunkiem prze­strzegania następujących
wskazówek:
¡ Wybierać tylko program

nie obejmujący płuka­nia wstępnego.

¡ Nie ustawiać opóźnio-

nego czasu włączenia
programu.

Ich dawkę można dostoso­wywać do stopnia zabru­dzenia.

także inne składniki, np. środek do
ochrony szkła czy środek nabłyszcza­jący do stali szlachetnej.
Wieloskładnikowe środki czyszczące
działają zgodnie z informacjami pro­ducenta z reguły tylko do stopnia
twardości wody równego 21°dH. Po­wyżej stopnia twardości wody równe­go 21°dH należy dodawać sól spe­cjalną i nabłyszczacz. W celu zapew­niania najlepszej jakości zmywania i
suszenia od stopnia twardości wody
równego 14°dH zalecamy stosowa­nie soli specjalnej i nabłyszczacza.
Jeśli stosowane są wieloskładnikowe
środki czyszczące, przebieg progra­mu zmywania jest automatycznie do­pasowywany tak, by zapewniał naj­lepszą możliwą jakość zmywania i su­szenia.

Nieodpowiednie środki czysz­czące

Nie używać środków czyszczących,
które mogą spowodować uszkodze­nia lub zagrożenia dla zdrowia.

Środek czysz­czący

Płyny do zmywa­nia naczyń

Środki czyszczą­ce zawierające
chlor

Opis

Płyn do zmywania naczyń
może powodować nad­mierne pienienie i uszko­dzenia urządzenia.

Pozostałości chloru na na­czyniach mogą być niebez­pieczne dla zdrowia.

Wieloskładnikowe środki czyszczące

Oprócz standardowych jednoskładni­kowych środków czyszczących na
rynku dostępne są produkty z dodat­kowymi funkcjami. Produkty te zawie­rają często oprócz środka czyszczą­cego także składnik nabłyszczający i
substytut soli (3w1), a także, w zależ­ności od kombinacji (4w1, 5w1, ...)

Wskazówki dotyczące środ­ków czyszczących

Środki czyszczące należy stosować
zgodnie z podanymi wskazówkami.
¡ Środki czyszczące posiadające

oznaczenie "bio" lub "eko" zawiera­ją (ze względu na ochronę środo­wiska) z reguły mniejsze ilości sub-

29

pl Środek czyszczący

15 ml

25 ml

50 ml

stancji czynnych lub nie zawierają
określonych składników. Ich sku­teczność może być ograniczona.

¡ Ustawić dozownik nabłyszczacza i

zmiękczacz wody na używany jed­no- lub wieloskładnikowy środek
czyszczący.

¡ Zgodnie z informacjami producen-

ta wieloskładnikowe środki czysz­czące można stosować bez dodat­ku soli specjalnej tylko do określo­nego stopnia twardości wody,
przeważnie równego 21°dH. W
celu zapewniania najlepszej jako­ści zmywania i suszenia od stopnia
twardości wody równego 14°dH
zalecamy stosowanie soli specjal­nej.

¡ Aby wykluczyć sklejanie, należy

dotykać środków czyszczących do­stępnych w rozpuszczalnej w wo­dzie otoczce tylko suchymi rękami,
a środek czyszczący wsypywać tyl­ko do całkiem suchego pojemnika
na środek czyszczący.

¡ Przy stosowaniu wieloskładniko-

wych środków czyszczących pro­gramy zmywania przebiegają pra­widłowo nawet, gdy świecą wskaź­niki braku nabłyszczacza lub soli
specjalnej.

¡ Skuteczność działania nabłyszcza-

cza zawartego w produktach wielo­funkcyjnych jest ograniczona. Lep­sze rezultaty można zazwyczaj uzy­skiwać przez stosowanie dodatko­wego nabłyszczacza.

¡ Stosować tabletki zapewniające

lepszą skuteczność suszenia.

2. Wsypać środek czyszczący do su-

chego pojemnika na środek czysz­czący.

Jeżeli stosowane są tabletki, wy­starczająca jest jedna tabletka.
Wkładać tabletki poprzecznie.
Jeżeli używany jest środek czysz­czący w proszku lub w płynie, nale­ży się stosować do wskazówek je­go producenta dotyczących dozo­wania środka i używać odpowied­nich przegródek pojemnika na śro­dek czyszczący.
Przy normalnym zabrudzeniu wy­starcza 20ml do 25ml środka
czyszczącego. W przypadku sła­biej zabrudzonych naczyń wystar­cza nieco mniejsza niż podana
ilość środka czyszczącego.

Napełnianie środkiem czysz­czącym

1. Aby otworzyć pojemnik na środek

czyszczący, należy nacisnąć za­padkę.

30

Naczynia pl

3. Zamknąć pokrywę pojemnika na

środek czyszczący.

a Pokrywa zostaje słyszalnie zablo-

kowana.

a Pojemnik na środek czyszczący

otwiera się automatycznie w odpo­wiednim momencie zależnie od
programu. Środek czyszczący w
proszku lub w płynie jest rozprowa­dzany w komorze zmywania i roz­puszczany. Tabletki wpadają do
pojemnika na tabletki i rozpuszcza­jąc się dozują środek czyszczący.
Nie wkładać żadnych przedmiotów
do pojemnika na tabletki, aby nie
zakłócać ich równomiernego roz­puszczania.

Wskazówka:Jeżeli używany jest śro­dek czyszczący w proszku i ma zo­stać wybrany program obejmujące
zmywanie wstępne, można dodatko­wo nasypać niewielką ilość proszku
na wewnętrzną powierzchnię drzwi­czek urządzenia.

Naczynia

Naczynia

Naczynia

W zmywarce należy zmywać wyłącz­nie przystosowane do tego naczynia.

Uwaga:Ozdoby na szkle i przedmio­ty zaluminium lub srebra mogą
wskutek zmywania tracić lub zmie­niać kolor. Wrażliwe rodzaje szkła
mogą po kilku zmywaniach mętnieć.

Uszkodzenia szkła i naczyń

Unikać uszkodzeń szkła i naczyń.

Przyczyna Zalecenie

Wymienione niżej na­czynia nie nadają się
do zmywania w zmy­warkach:
¡ Sztućce i naczynia

z drewna

¡ Szkło dekoracyjne,

naczynia artystycz­ne iantyczne

¡ Przedmioty z two-

rzywa sztucznego
nieodpornego na
wysokie tempera­tury

¡ Naczynia z miedzi i

cyny

¡ Naczynia zanie-

czyszczone popio­łem, woskiem,
smarem czy farbą

¡ Bardzo małe na-

czynia

Szkło i naczynia nie
nadają się do zmywa­nia w zmywarkach.

Skład chemiczny
środka czyszczącego
powoduje szkody.

Należy myć wyłącznie
naczynia, które są
oznaczone przez pro­ducenta jako przysto­sowane do mycia w
zmywarkach.

Należy myć wyłącznie
szkło i naczynia, które
są oznaczone przez
producenta jako przy­stosowane do mycia
w zmywarkach.

Stosować środek
czyszczący oznakowa­ny przez producenta
jako nieszkodliwy dla
naczyń.

31

pl Naczynia

Przyczyna Zalecenie

W zmywarkach do na­czyń nie wolno stoso­wać żrących, silnie za­sadowych albo kwa­sowych środków
czyszczących, szcze­gólnie w ramach za­stosowań gospodar­czych lub przemysło­wych, w połączeniu z
aluminium.

Podczas stosowania
żrących, silnie zasado­wych albo silnie kwa­sowych środków
czyszczących, szcze­gólnie w ramach za­stosowań gospodar­czych lub przemysło­wych, w zmywarce nie
wolno umieszczać
części wykonanych z
aluminium

Temperatura wody
programu jest za wy­soka.

Wybrać program o
niższej temperaturze.
Szkło i sztućce należy
wyjmować z urządze­nia jak najszybciej po
zakończeniu progra­mu.

Wkładanie naczyń

W celu uzyskania optymalnej jakości
zmywania i wykluczenia uszkodzeń
naczyń oraz urządzenia należy prawi­dłowo rozmieszczać przedmioty w
zmywarce.

Wskazówki

¡ Korzystanie ze zmywarki zamiast

ręcznego zmywania zapewnia
oszczędność energii i wody.

¡ Na naszej stronie można znaleźć

bezpłatne wskazówki i przykłady
skutecznego rozmieszczania
przedmiotów w zmywarce.

¡ W celu zapewnienia oszczędności

energii i wody należy w miarę moż­liwości napełniać urządzenie mak­symalną podaną ilością kompletów
normowanych.
→"Dane techniczne", Strona56

¡ Aby polepszyć jakość zmywania i

suszenia, należy ustawiać przed­mioty wypukłe lub wklęsłe ukośnie,
aby mogła po nich spływać woda.

1. Usuwać z naczyń grubsze resztki

potraw.
Przed umieszczeniem w zmywarce

nie płukać naczyń pod bieżącą wo­dą, aby zapewnić oszczędność za­sobów.

2. Przy wkładaniu naczyń należy

uwzględnić następujące wskazów­ki:

– Silnie zbrudzone naczynia, np.

garnki, należy wkładać do dol­nego kosza na naczynia. Uzy­skany wynik zmywania jest lep­szy ze względu na silny strumień
wody.

– W celu wykluczenia uszkodzeń

naczyń należy je ustawiać stabil­nie.

– W celu wykluczenia zranień

sztućce układać zczubkami i
ostrzami skierowanymi wdół.

– Naczynia rozmieszczać z otwo-

rami skierowanymi w dół, aby
nie gromadziła się w nich woda.

– Nie blokować ramion spryskują-

cych, muszą się one swobodnie
obracać.

– Nie wkładać małych części do

pojemnika na tabletki i nie przy­krywać go naczyniami, aby nie
blokować pokrywy komory zmy­wania.

32

Wyjmowanie naczyń

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Gorące naczynia mogą powodować
oparzenia skóry. Gorące naczynia są
wrażliwe na uderzenia, mogą się
stłuc i spowodować zranienie.

▶

Po zakończeniu programu pocze­kać, aż urządzenie ostygnie.

Podstawowy sposób obsługi pl

naczyń. Jest to program najbar­dziej wydajny pod względem połą­czonego zużycia energii i wody dla
tego typu naczyń, zgodny z rozpo­rządzeniem UE w sprawie wymo­gów dotyczących ekoprojektu.
Jeżeli urządzenie nie będzie obsłu­giwane przez 10minut, wyłączy się
automatycznie.

Ustawianie programu

Aby dostosować cykl zmywania do
stopnia zabrudzenia naczyń, należy
ustawić odpowiednio dobrany pro­gram.

▶

Nacisnąć przycisk pasującego pro­gramu.
→"Programy", Strona18

a Program jest ustawiony, miga przy-

cisk programu.

a Na wyświetlaczu widać pozostają-

cy czas trwania programu.

1. Aby wykluczyć spadanie na naczy-

nia kropel wody, wyjmować je od
dołu doi góry.

2. Sprawdzić komorę zmywania i ak-

cesoria pod kątem zanieczyszczeń
i w razie potrzeby wyczyścić.
→"Czyszczenie ipielęgnacja",

Strona37

Podstawowy sposób obsługi

Podstawowy sposób
obsługi

Podstawowy sposób obsługi

Włączanie urządzenia

▶

Nacisnąć ⁠.
Jako program domyślny ustawiony

jest program Eco50°.
Program Eco50° jest programem
minimalnie obciążającym środowi­sko, doskonale przystosowanym
do mycia normalnie zabrudzonych

Ustawianie funkcji dodatko­wej

W celu uzupełnienia wybranego pro­gramu zmywania można wybierać
funkcje dodatkowe.

Uwaga:Dostępne funkcje dodatkowe
są zależne od wybranego programu.
→"Programy", Strona18

▶

Nacisnąć przycisk pasującej funk­cji dodatkowej.
→"Funkcje dodatkowe", Strona20

a Funkcja dodatkowa jest ustawiona

i miga przycisk funkcji dodatkowej.

Ustawianie czasu włączenia

Włączenie programu można opóźnić
omaksymalnie 24godziny.

1. Nacisnąć ⁠.

a Na wyświetlaczu pojawia

się"h:01".

33

pl Podstawowy sposób obsługi

2. Przyciskiem ustawić żądany

czas włączenia programu.

3. Nacisnąć ⁠.

a Wybrany czas włączenia jest ak-

tywny.

Wskazówka:W celu anulowania
ustawionego czasu włączenia naci­snąć przycisk odpowiednią ilość
razy, aż na wyświetlaczu pojawi
się"h:00".

Włączanie programu

▶

Nacisnąć .

a Program jest zakończony, gdy wy-

świetlacz pokazuje "0h:00m".

Uwagi

¡ Nie używać pojemnika na tabletkę

jako uchwytu dla kosza górnego
przy ewentualnym wkładaniu do­datkowych naczyń w trakcie pro­gramu zmywania. Grozi to kontak­tem z rozpuszczoną częściowo ta­bletką.

¡ Bieżący program można zmienić

tylko przez jego przerwanie.
→"Anulowanie programu",

Strona34

¡ Aby zapewnić oszczędność ener-

gii, zmywarka wyłącza się automa­tycznie wciągu 1minuty po zakoń­czeniu programu. Jeżeli drzwiczki
zostaną otwarte od razu po zakoń­czeniu programu, urządzenie wyłą­czy się automatycznie po 4sekun­dach.

Aktywacja blokady przyci­sków

Blokada przycisków uniemożliwia wy­łączenie lub przypadkową obsługę
pracującego urządzenia.

▶

Naciskać przez ok. 3 sekund.

a Blokada przycisków jest aktywna i

zostanie wyłączona automatycznie
po zakończeniu programu.

a Gdy urządzenie jest obsługiwane,

na wyświetlaczu miga ⁠.

a W przypadku braku zasilania blo-

kada przycisków pozostaje aktyw­na.

Dezaktywacja blokady przyci­sków

▶

Naciskać przez ok. 3 sekund.

Przerywanie programu

Uwaga:Przy otwieraniu drzwiczek na-

grzanego urządzenia należy najpierw
nakilka minut lekko przymknąć
drzwiczki, adopiero potem zamknąć
je całkowicie. Wyklucza to powstanie
ciśnienia we wnętrzu urządzenia i
przypadkowe otwarcie drzwiczek.

1. Nacisnąć ⁠.

a Program zostaje zapisany, urzą-

dzenie wyłącza się.

2. Aby kontynuować program, naci-

snąć ⁠.

Anulowanie programu

Aby zakończyć program wcześniej
lub zmienić rozpoczęty już program,
należy przerwać program.

▶

Naciskać przez ok.
4sekund.

a Świecą wszystkie wskaźniki.
a Po zgaśnięciu wskaźników wyświe-

tlacz pokazuje "0h:01m" i zostaje
odpompowana pozostała w urzą­dzeniu woda.

a Program zostaje przerwany i za-

kończony po upływie ok. 1minuty.

Wyłączanie urządzenia

1. Przestrzegać zasad "bezpieczeń-

stwa użytkowania" →Strona11.

2. Nacisnąć .

34

Wskazówka:Naciśnięcie w czasie
zmywania powoduje przerwanie bie­żącego programu. Po włączeniu urzą­dzenia program będzie automatycz­nie kontynuowany.

Podstawowy sposób obsługi pl

35

pl Ustawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe

Ustawienia podstawowe

Użytkownik może dopasować urządzenie do swoich potrzeb.

Przegląd ustawień podstawowych

Ustawienia podstawowe są zależne od wyposażenia posiadanego urządzenia.

Ustawienie podsta­wowe

Twardość wody H04

Dozowanie nabłysz-

Tekst na wy­świetlaczu

1

1

r05 

Opcja Opis

H00 - H07 Ustawić zmiękczacz na aktualną

r00 - r06 Ustawić ilość nabłyszczacza.

czacza

Suszenie intensywne d00

Ciepła woda A00

1

Ustawienie fabryczne (może być różne zależnie od typu urządzenia)

1

1

d00 - d01 Płukanie nabłyszczające ma miejsce

A00 - A01 Ustawianie przyłącza zimnej wody

twardość wody.

→"Ustawianie zmiękczacza",
Strona25

Na poziomie H00 zmiękczacz jest
wyłączony.

→"Ustawianie ilości nabłyszczacza",
Strona27

Wyłączanie dozownika nabłyszcza­cza przez ustawienie poziomu r00.

wpodwyższonej temperaturze, co
poprawia jakość suszenia. Może to
nieznacznie wydłużyć czas trwania
programu.

Uwaga:Funkcja ta nie jest przysto­sowana do delikatnych naczyń.

Włączanie "d01" i wyłączanie "d00"
funkcji intensywnego suszenia.

lub przyłącza ciepłej wody. Ustawie­nie urządzenia na ciepłą wodę zaleca
się tylko, gdy ciepła woda pochodzi
ze zoptymalizowanego energetycz­nie podgrzewacza wody oraz odpo­wiedniej instalacji, np. instalacji foto­woltaicznej z przewodem cyrkulacyj­nym. Temperatura wody powinna
wynosić co najmniej 40°C i maksy­malnie 60°C.
Włączanie "A01" lub wyłączanie
"A00" ciepłej wody.

36

Czyszczenie ipielęgnacja pl

Ustawienie podsta­wowe

Tekst na wy­świetlaczu

Opcja Opis

Ustawienie fabryczne rE YES Przywracanie ustawień fabrycznych.

Muszą już być dokonane ustawienia
konieczne przy pierwszym urucho­mieniu urządzenia.

1

Ustawienie fabryczne (może być różne zależnie od typu urządzenia)

Zmiana ustawień podstawo­wych

1. Nacisnąć ⁠.

2. Naciskać przez 3 sekun-

dy, aby otworzyć menu ustawień
podstawowych.

a Wyświetlacz pokazuje Hxx.
a Wyświetlacz pokazuje ⁠.

3. Nacisnąć odpowiednią

1. Usunąć większe zanieczyszczenia

we wnętrzu wilgotną ściereczką.

2. Napełnić pojemnik na środek

czyszczący środkiem czyszczą­cym.

3. Wybrać program onajwyższej tem-

peraturze.
→"Programy", Strona18

4. "Włączyć program bez naczyń."

→Strona34
ilość razy, aż wyświetlacz pokaże
żądane ustawienie.

4. Nacisnąć odpowiednią ilość

razy, aż wyświetlacz pokaże odpo­wiednią wartość.

Możliwa jest zmiana różnych usta­wień.

5. Naciskać przez 3sekun-

dy, aby zapisać ustawienia.

Środki czyszczące

Do czyszczenia urządzenia używać
tylko przystosowanych do tego celu
środków czyszczących.
→"Bezpieczne użytkowanie",

Strona11

Przydatne wskazówki doty­czące pielęgnacji urządzenia

Czyszczenie ipielęgnacja

Czyszczenie ipielęgnacja

Czyszczenie ipielęgnacja

Aby urządzenie długo zachowało
sprawność, należy je starannie czy­ścić i pielęgnować.

Czyszczenie komory zmywa­nia

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Używanie środków czyszczących za­wierających chlor może spowodować
szkody na zdrowiu.

▶

Nigdy nie używać środków czysz­czących zawierających chlor.

Stosowanie się do wskazówek doty­czących pielęgnacji urządzenia za­pewni jego długie sprawne działanie.

Czynność Zaleta

Wycierać regularnie
uszczelki drzwiczek,
front zmywarki ipanel

Części urządzenia po­zostają czyste i higie-

niczne.
obsługowy wilgotną
ściereczką z płynem
do zmywania naczyń.

Jeżeli urządzenie nie
będzie przez dłuższy

Eliminuje to nieprzy-

jemne zapachy.
czas używane, pozo­stawić drzwiczki lekko
uchylone.

37

pl Czyszczenie ipielęgnacja

Czyszczenie zmywarki

Osady, np. wpostaci resztek potraw
ikamienia, mogą powodować zakłó­cenia pracy urządzenia. Aby uniknąć
zakłóceń i wyeliminować nieprzyjem­ne zapachy, zalecamy regularne
czyszczenie urządzenia.
Czyszczenie zmywarki to najlepszy
program do czyszczenia urządzenia
przy użyciu środków do pielęgnacji i
czyszczenia zmywarek do naczyń.

Faza Usuwane zanieczysz-

czenia

1 Tłuszcz i kamień Płynny środek do pielęgnacji

2 Resztki potraw i osady Środek do czyszczenia zmy-

Aby zapewnić optymalny efekt czysz­czenia, program dozuje środki czysz­czące oddzielnie w odpowiedniej fa­zie czyszczenia. Wymaga to roz­mieszczenia środków czyszczących
w odpowiednich pozycjach.
Jeżeli na panelu obsługowym świeci
wskaźnik Czyszczenie zmywarki lub
na wyświetlaczu zostanie wyświetlony
odpowiednie monit, należy wykonać
bez naczyń program Czyszczenie
zmywarki. Wskaźnik gaśnie po wyko­naniu programu Czyszczenie zmywar­ki. Jeżeli posiadane urządzenie nie
dysponuje funkcją przypominania, za­lecamy przeprowadzanie pielęgnacji
zmywarki co 2miesiące.

Środek czyszczący Pozycja

zmywarek albo odkamie­niacz do zmywarek w prosz­ku.

warek

Wskazówka:Nasz przetestowany i
zaaprobowany środek do pielęgnacji
i czyszczenia zmywarek do naczyń
można nabyć w Internecie na stronie
https://www.bosch-home.com/store
albo za pośrednictwem serwisu.

Czyszczenie zmywarki to program
służący do usuwania różnych osa­dów w trakcie jednego cyklu zmywa­nia. Mycie odbywa się w dwóch fa­zach:

Wykonać programCzyszczenie
zmywarki

Jeżeli na panelu obsługowym świeci
wskaźnik Czyszczenie zmywarki lub
na wyświetlaczu zostanie wyświetlony
odpowiednie monit, należy wykonać
program Czyszczenie zmywarki.

Uwagi

¡ Wykonać program Czyszczenie

zmywarki bez naczyń.

¡ Używać wyłącznie specjalnych

środków do pielęgnacji i czyszcze­nia zmywarek.

¡ Uważać, by w komorze zmywania

urządzenia nie znalazły się żadne
aluminiowe przedmioty, np. filtry
tłuszczu okapów kuchennych czy
aluminiowe garnki.

¡ Jeżeli program Czyszczenie zmy-

warki nie został wykonany po
3zmywaniach, wskaźnik Czyszcze­nie zmywarki znika samoczynnie.

Wnętrze urządzenia, np. bu­telka zawieszona w koszu na
sztućce albo proszek wsypa­ny do wnętrza.

Pojemnik naśrodek czysz­czący

38

Czyszczenie ipielęgnacja pl

1

2

3

1

2

3

1

2

¡ W celu zapewnienia optymalnego

efektu czyszczenia należy zwrócić
uwagę na prawidłowe rozmiesz­czenie środków czyszczących.

¡ Postępować zgodnie zzasadami

bezpieczeństwa podanymi na opa­kowaniach środków do pielęgnacji
i czyszczenia zmywarek.

1. Usunąć większe zanieczyszczenia

we wnętrzu wilgotną ściereczką.

2. Wyczyścić filtry.

3. Umieścić środek do pielęgnacji

zmywarek we wnętrzu urządzenia.
Używać wyłącznie specjalnych

środków do pielęgnacji zmywarek
do naczyń.

4. Całkowicie napełnić środkiem

czyszczącym do zmywarek komorę
na środek czyszczący.

Nie wsypywać żadnego dodatko­wego środka czyszczącego do
wnętrza urządzenia.

5. Nacisnąć ⁠.

6. Nacisnąć ⁠.

a Wykonywana jest funkcja Czysz-

czenie zmywarki.

a Po zakończeniu programu urządze-

nia gaśnie wskaźnik Czyszczenie
zmywarki.

mikrofiltra
Filtr drobny
Filtr zgrubny

Czyszczenie filtrów

Zanieczyszczenia pochodzące z wo­dy użytej do zmywania mogą zatykać
filtry.

1. Po każdym zmywaniu należy kon-

trolować filtry pod kątem odfiltro­wanych resztek.

2. Obrócić filtr zgrubny w kierunku

przeciwnym do kierunku ruchu
wskazówek zegara i wyjąć sys­tem filtrujący ⁠.

‒ Uważać, by do komory pompy

nie wpadły żadne ciała obce.

System filtrujący

System filtrujący filtruje z obiegu zmy­warki większe zanieczyszczenia.

3. Zdjąć mikrofiltr pociągając go w

dół.

39

pl Czyszczenie ipielęgnacja

1

2

1

2

4. Ścisnąć zatrzaski i wyjąć do gó-

ry filtr zgrubny ⁠.

5. Umyć filtry pod bieżącą wodą.

Starannie wyczyścić krawędź po­między filtrem zgrubnym i filtrem
drobnym.

6. Zmontować system filtrujący.

Zwrócić uwagę, czy zostały zablo­kowane zaczepy filtra zgrubnego.

7. Włożyć system filtrujący do urzą-

dzenia i obrócić filtr zgrubny w kie­runku ruchu wskazówek zegara.

Uważać, by strzałki znalazły się na­przeciwko siebie.

Czyszczenie ramion sprysku­jących

Kamień izanieczyszczenia pochodzą­ce zwody dozmywania mogą zablo­kować dysze iłożyska ramion spry­skujących. Ramiona spryskujące na­leży czyścić regularnie.

1. Odkręcić górne ramię spryskujące

zdjąć je do dołu ⁠.

2. Wyciągnąć dolne ramię spryskują-

ce do góry.

3. Pod bieżącą wodą sprawdzić dy-

sze wylotowe ramion spryskują­cych pod kątem niedrożności, w
razie potrzeby usunąć ciała obce.

4. Założyć dolne ramię spryskujące.

a Ramię spryskujące zostaje słyszal-

40

nie zablokowane.

5. Założyć i przykręcić górne ramię

spryskujące.

Usuwanie usterek pl

Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Usuwanie usterek

Mniejsze usterki urządzenia można usuwać samodzielnie. Przed skontaktowa­niem się z serwisem należy się zapoznać się z informacjami na temat samo­dzielnego usuwania usterek. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych kosztów.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko porażenia prądem!

Nieprawidłowo przeprowadzane naprawy stanowią poważne zagrożenie.

▶

Naprawy urządzenia mogą być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowa­ny personel.

▶

Do naprawy urządzenia należy używać wyłącznie oryginalnych części za­miennych.

▶

W przypadku uszkodzenia przewodu zasilającego tego urządzenia należy go
wymienić na specjalny przewód przyłączeniowy dostępny u producenta lub w
jego serwisie.

Kod błędu / informacja o błędzie / sygnał

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Świecą na zmianę wskaza­nia E:20-60.

Świecą na zmianę wskaza­nia E:30-00.

Świecą na zmianę wskaza­nia E:31-00.

Świecą na zmianę wskaza­nia E:34-00.

Świecą na zmianę wskaza­nia E:32-00 lub świeci
wskaźnik dopływu wody.

Urządzenie rozpoznało zaka­mieniony element grzewczy.

Aktywny system ochrony wo­dy.

Aktywny system ochrony wo­dy.

Do urządzenia ciągle napły­wa woda.

Wąż dopływowy wody jest
załamany.

Zakręcony zawór wody.
Zawór wody jest zakleszczo-

ny lub pokryty kamieniem.

Zatkane sita w króćcu węża
dopływowego lub węża funk­cji AquaStop.

1. Odkamienić urządzenie.

2. Używać urządzenia ze zmiękcza-

czem wody.

1. Zamknąć zawór wody.

2. Wezwać "serwis" →Strona55.

1. Zamknąć zawór wody.

2. Wezwać "serwis" →Strona55.

1. Zamknąć zawór wody.

2. Wezwać "serwis" →Strona55.

▶

Ułożyć wąż dopływowy wody bez

1

załamań.

▶

Otworzyć zawór wody.

▶

Otworzyć zawór wody.
Natężenie przepływu wody przy

otwartym dopływie musi wynosić
przynajmniej 10 l/min.

1. Wyłączyć urządzenie.

2. Odłączyć wtyczkę urządzenia od

gniazda sieciowego.

3. Zakręcić zawór wody.

1

Zależnie od wyposażenia urządzenia

41

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Świecą na zmianę wskaza­nia E:32-00 lub świeci
wskaźnik dopływu wody.

4. Odkręcić króciec przyłącza wody.

5. Wyjąć filtr zwęża dopływowego wo-

dy

6. Wyczyścić filtr.

7. Włożyć filtr do węża dopływowego

wody.

8. Przykręcić króciec przyłącza wody.

9. Sprawdzić szczelność przyłącza wo-

dy.

10. Zapewnić zasilanie prądem.

11. Włączyć urządzenie.

Świecą na zmianę wskaza­nia E:92-40.

Świecą na zmianę wskaza­nia E:61-03. Woda nie jest
odpompowywana.

Filtry są zanieczyszczone lub
zatkane.

Zatkany lub załamany wąż
odpływowy wody.

Złącze syfonu jest jeszcze
zamknięte.

Poluzowana osłona pompy
odpływowej.

▶

Wyczyścić filtry.

→"Czyszczenie filtrów", Strona39

1. Wąż odpływowy należy ułożyć bez

załamań.

2. Usunąć resztki.

▶

Sprawdzić złącze syfonu, w razie
potrzeby otworzyć.

▶

Prawidłowo zablokować osłonę
"pompy odpływowej"
→Strona53.

Świecą na zmianę wskaza­nia E:61-02.

Pompa odpływowa jest za­blokowana.

▶

Wyczyścić pompę odpływową.

→"Wyczyścić pompę odpływową",
Strona53

Poluzowana osłona pompy
odpływowej

▶

Prawidłowo zablokować osłonę
"pompy odpływowej"
→Strona53.

Świecą na zmianę wskaza­nia E:90-01.

Za niskie napięcie sieciowe. Nie jest to wada ani usterka urządze-

nia.

1. Wezwać elektryka.

2. Zlecić elektrykowi sprawdzenie na-

pięcia iinstalacji elektrycznej.

42

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Na wyświetlaczu pojawia się
inny kod błędu.

E:01-00 do E:90-10

Wystąpiła usterka technicz­na.

1. Nacisnąć .

2. Odłączyć wtyczkę urządzenia od

gniazda sieciowego lub wyłączyć
bezpiecznik.

3. Odczekać co najmniej 2minuty.

4. Podłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego urządzenia do gniazda al­bo włączyć bezpiecznik.

5. Włączyć urządzenie.

6. Jeżeli problem wystąpił ponownie:

‒ Nacisnąć ⁠.
‒ Zamknąć zawór wody.
‒ Odłączyć wtyczkę urządzenia

od gniazda sieciowego.

‒ Skontaktować się z "serwi-

sem" →Strona55, podając
kod błędu.

Jakość zmywania

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Naczynia nie są wysuszone. Nie użyto nabłyszczacza al-

bo ustawiono za niską daw­kę.

Wybrany program albo opcja
nie obejmuje fazy suszenia
albo ma zbyt krótką fazę su­szenia.

Woda gromadzi się we wgłę­bieniach naczyń lub sztuć­ców.

1. Uzupełnić "nabłyszczacz"

→Strona27.

2. Ustawić dawkę nabłyszczacza.

→"Ustawianie ilości nabłyszcza­cza", Strona27

▶

"Wybrać program z fazą suszenia,
np. intensywny, mocny lub ECO."

→Strona18

Niektóre przyciski opcji redukują re­zultat suszenia, np. Variospeed.

▶

Jeżeli to możliwe, ustawiać naczy­nia ukośnie.

43

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Naczynia nie są wysuszone. Zła skuteczność suszenia za-

stosowanego kompaktowe­go produktu czyszczącego.

1. Stosować nabłyszczacz zapewniają-

cy lepszą skuteczność suszenia.

2. Zastosować wieloskładnikowy śro-

dek czyszczący olepszej skutecz­ności suszenia.

Nie została aktywowana

▶

Uaktywnić funkcję Ekstra Suszenie.
opcja Ekstra Suszenie wce­lu poprawy jakości suszenia.

Naczynia zostały wyjęte za
wcześnie lub proces susze­nia nie był jeszcze zakończo­ny.

Użyty nabłyszczacz zapew­nia ograniczoną jakość su­szenia.

1. Zaczekać, aż program zostanie za-

kończony.

2. Wyjąć naczynia dopiero 30minut

po zakończeniu programu.

▶

Zastosować markowy nabłysz-

czacz.

Produkty ekologiczne mogą posia-

dać ograniczoną skuteczność.

Naczynia ztworzywa sztucz­nego nie są suche.

To nie jest usterka. Tworzy­wo sztuczne odznacza się

▶

Brak środków zaradczych.

niższą zdolnością kumulowa­nia ciepła igorzej się suszy.

Sztućce nie są suche. Niekorzystnie poukładane

sztućce wkoszu lub szufla­dzie na sztućce.

W miejscach styku sztućców mogą się
tworzyć krople.

1. "Sztućce układać w miarę możliwo-

ści pojedynczo." →Strona32

2. Unikać kontaktu między mytymi

przedmiotami.

Wewnętrzne boki urządzenia
są mokre po zmywaniu.

Nie jest to usterka. W ra­mach funkcji suszenia kon-

Nie jest konieczne żadne działanie.

densacyjnego krople wody
w komorze zmywania są
uwarunkowane fizycznie i
korzystne. Wilgotne powie­trze skrapla się na ścianach
wewnętrznych zmywarki, a
woda spływa i zostaje od­pompowana.

Resztki potraw na naczy­niach.

Naczynia są ułożone za bli­sko siebie lub przepełniony
kosz.

1. Rozmieścić naczynia tak, by było

między nimi dość wolnego miejsca.

Strumienie wody muszą docierać

do powierzchni naczyń.

2. Unikać kontaktu między mytymi

przedmiotami.

44

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Resztki potraw na naczy­niach.

Ruch obrotowy ramienia
spryskującego jest zabloko­wany.

Dysze ramion spryskujących
są zatkane.

Filtry są zanieczyszczone.

▶

Rozmieścić naczynia w sposób nie-

zakłócający ruchu obrotowego ra-

mienia spryskującego.

▶

Wyczyścić "ramiona spryskujące"

→Strona40.

▶

Wyczyścić filtry.

→"Czyszczenie filtrów", Strona39

Filtry są osadzone filtry i/lub
nie są poprawnie zablokowa­ne.

Wybrano za słaby program
zmywania.

1. Prawidłowo włożyć filtry.

→"System filtrujący", Strona39

2. Zablokować filtry.

▶

Wybrać intensywniejszy program

zmywania.

→"Programy", Strona18

Naczynia zostały zbyt do­kładnie oczyszczone. Sys­tem czujnikowy wybrał mniej

▶

Usuwać z naczyń tylko większe

resztki potraw, nie płukać naczyń

przed włożeniem do zmywarki.
intensywny. Trudne zabru­dzenia nie dają się częścio­wo usunąć.

Wysokie, wąskie szkła nie są
dostatecznie wypłukiwane w
rogach zmywarki.

Górny kosz na naczynia nie
jest ustawiony na tej samej
wysokości po lewej i prawej

▶

Nie układać wysokich, wąskich na-

czyń zbyt ukośnie inie ustawiać ich

wnarożnikach zmywarki.

▶

Ustawić górny kosz na naczynia na

tej samej wysokości po lewej i pra-

wej stronie.
stronie.

Pozostałości środka czysz­czącego w urządzeniu

Pokrywa zbiornika na środek
czyszczący jest zablokowa­na przez naczynia i nie
otwiera się.

1. Rozmieszczać naczynia w górnym

koszu na naczynia tak, by pojemnik

na tabletki nie był blokowany przez

naczynia.

→"Wkładanie naczyń", Strona32

Naczynia blokują pokrywę zbiornika

na środek czyszczący.

2. Nie umieszczać naczyń ani odświe-

żaczy do zmywarek w pojemniku na

tabletki.
Pokrywa zbiornika na środek

czyszczący jest zablokowa­na przez tabletkę i nie otwie-

▶

Wkładać tabletki do zbiornika na

środek czyszczący poprzecznie, nie

pionowo.
ra się.

45

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Pozostałości środka czysz­czącego w urządzeniu

Użyto tabletki wprogramie
przyspieszonym lub skróco­nym. Nie upłynął czas po­trzebny do rozpuszczenia ta-

▶

Wybrać intensywniejszy "program"

→Strona18 albo użyć "środka

czyszczącego w proszku"

→Strona28.
bletki.

Skuteczność czyszczenia i
zdolność rozpuszczenia się

▶

Zmienić "środek czyszczący"

→Strona28.
produktu przedłuża się przy
dłuższym przechowywaniu
produktu lub środek czysz­czący jest mocno zbrylony.

Plamy wodne na przedmio­tach ztworzywa sztucznego.

Ze względu na prawa fizyki
nie można zapobiec tworze­niu się kropli wody na po­wierzchniach z tworzywa
sztucznego. Po wysuszeniu
widoczne są plamy z wody.

▶

Wybrać intensywniejszy program.

→"Programy", Strona18

▶

Ustawiać naczynia ukośnie.

→"Wkładanie naczyń", Strona32

▶

Zastosować nabłyszczacz.

→"Nabłyszczacz", Strona27

▶

Ustawić zmiękczacz wody na wyż-

szą wartość.

Naloty, które można zetrzeć
lub które rozpuszczają się w
wodzie, we wnętrzu urządze­nia lub na drzwiczkach.

Osadzają się składniki środ­ka czyszczącego. Takich
osadów nie można zwykle
usunąć chemicznie.

We wnętrzu urządzenia od­kłada się biały osad.

▶

Zmienić "środek czyszczący"

→Strona28.

▶

Wyczyścić urządzenie mechanicz-

nie.

1. Prawidłowo ustawić zmiękczacz

wody.

W większości przypadków koniecz-

ne jest zwiększenie wartości usta-

wienia.

2. W razie potrzeby zmienić środek

czyszczący.
Zbiornik na sól specjalną nie

▶

Zakręcić zbiornik na sól specjalną.
jest zakręcony.

Białe, trudne do usunięcia
naloty na naczyniach, we
wnętrzu lub na drzwiczkach
urządzenia.

Osadzają się składniki środ­ka czyszczącego. Takich
osadów nie można zwykle
usunąć chemicznie.

Źle ustawiony przedział twar­dości wody lub twardość wo­dy powyżej 50°dH

▶

Zmienić "środek czyszczący"

→Strona28.

▶

Wyczyścić urządzenie mechanicz-

nie.

▶

Ustawić zmiękczacz wody na odpo-

wiednią twardość wody albo uzupeł-

nić sól specjalną.
(8,9mmol/l).

46

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Białe, trudne do usunięcia
naloty na naczyniach, we
wnętrzu lub na drzwiczkach
urządzenia.

Środki czyszczące typu 3w1,
bio i eko nie są wystarczają­co skuteczne.

▶

Ustawić zmiękczacz wody na odpo-

wiednią twardość wody i użyć do-

datkowych środków (markowych

środków czyszczących, soli specjal-

nej, nabłyszczacza).
Za mała dawka środka

czyszczącego.

▶

Zwiększyć dawkę środka czyszczą-

cego lub zmienić "środek czyszczą-

cy" →Strona28.
Wybrano za słaby program

zmywania.

▶

Wybrać intensywniejszy program

zmywania.

→"Programy", Strona18

Pozostałości po herbacie lub
szmince na naczyniach.

Za niska temperatura zmy­wania.

▶

Wybrać program o wyższej tempe-

raturze zmywania.

→"Programy", Strona18

Za mała dawka środka
czyszczącego lub nieodpo­wiedni środek czyszczący.

▶

Używać odpowiedniego "środka

czyszczącego" →Strona28 i dozo-

wać go zgodnie ze wskazówkami

producenta.
Naczynia zostały zbyt do-

kładnie oczyszczone. Sys­tem czujnikowy wybrał mniej

▶

Usuwać z naczyń tylko większe

resztki potraw, nie płukać naczyń

przed włożeniem do zmywarki.
intensywny. Trudne zabru­dzenia nie dają się częścio­wo usunąć.

Kolorowe (niebieskie, żółte,
brązowe), trudne lub niemoż­liwe do usunięcia naloty we
wnętrzu urządzenia lub na
naczyniach ze stali szlachet­nej.

Takie osady są tworzone
przez substancje zawarte w
warzywach (kapuście, sele­rze, ziemniakach, makaronie
itd.) lub wodzie wodociągo­wej (mangan).

▶

Wyczyścić urządzenie.

Takie osady można usuwać przez

"czyszczenie mechaniczne"

→Strona37 lub przy użyciu środka

do czyszczenia zmywarek. Osady te

nie dają się zawsze całkowicie usu-

nąć, ale nie są szkodliwe dla zdro-

wia.
Takie osady są tworzone

przez składniki metaliczne
na naczyniach srebrnych lub
aluminiowych.

▶

Wyczyścić urządzenie.

Takie osady można usuwać przez

"czyszczenie mechaniczne"

→Strona37 lub przy użyciu środka

do czyszczenia zmywarek. Osady te

nie dają się zawsze całkowicie usu-

nąć, ale nie są szkodliwe dla zdro-

wia.

47

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Kolorowe (żółte, pomarań­czowe, brązowe), łatwe do
usunięcia osady we wnętrzu
urządzenia (przede wszyst­kim przy dnie komory).

Takie osady tworzone są
przez substancje zawarte w
resztkach potraw i wodzie
wodociągowej (kamień), są
"mydlane".

1. Sprawdzić ustawienie zmiękczacza

wody.

2. Wsypać sól specjalną.

→"Napełnianie zbiornika solą spe-

cjalną", Strona25

3. Jeżeli używane są wieloskładniko-

we środki czyszczące (tabletki), na-

leży aktywować zmiękczacz wody.

Środki czyszczące stosować zgod-

nie ze wskazówkami.

→"Wskazówki dotyczące środków

czyszczących", Strona29

Przebarwione części ztwo­rzywa sztucznego we wnę­trzu urządzenia.

Wewnętrzne części urządze­nia wykonane ztworzywa
sztucznego mogą się prze-

▶

Takie przebarwienia mogą występo-

wać, ale nie mają ujemnego wpływu

na działanie urządzenia.
barwić w trakcie użytkowa­nia zmywarki.

Przebarwione części ztwo­rzywa sztucznego.

Za niska temperatura zmy­wania.

▶

Wybrać program o wyższej tempe-

raturze zmywania.

→"Programy", Strona18

Naczynia zostały zbyt do­kładnie oczyszczone. Sys­tem czujnikowy wybrał mniej

▶

Usuwać z naczyń tylko większe

resztki potraw, nie płukać naczyń

przed włożeniem do zmywarki.
intensywny. Trudne zabru­dzenia nie dają się częścio­wo usunąć.

Możliwe do usunięcia smugi
na szkle, szkle metalizowa­nym isztućcach.

Za duża ilość nabłyszczacza.▶Ustawić dozownik nabłyszczacza

na niższy poziom.
Brak nabłyszczacza.

▶

→"Napełnianie zbiornika nabłysz-

czaczem", Strona27

Resztki środka czyszczące­go wfazie płukania nabłysz­czającego. Pokrywa zbiorni­ka na środek czyszczący by­ły zablokowana przez naczy­nia i nie otworzyła się całko­wicie.

1. Rozmieszczać naczynia w górnym

koszu na naczynia tak, by pojemnik

na tabletki nie był blokowany przez

naczynia.

→"Wkładanie naczyń", Strona32

Naczynia blokują pokrywę zbiornika

na środek czyszczący.

2. Nie umieszczać naczyń ani odświe-

żaczy do zmywarek w pojemniku na

tabletki.
Naczynia zostały zbyt do-

kładnie oczyszczone. Sys­tem czujnikowy wybrał mniej

▶

Usuwać z naczyń tylko większe

resztki potraw, nie płukać naczyń

przed włożeniem do zmywarki.

48

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Możliwe do usunięcia smugi
na szkle, szkle metalizowa­nym isztućcach.

Nieodwracalne zmętnienie
szkła.

intensywny. Trudne zabru­dzenia nie dają się częścio­wo usunąć.

Szkło nadaje się do zmywa­nia wzmywarkach, ale nie
jest odporne na zmywanie
wzmywarkach.

▶

Stosować szkło odporne na zmywa-

nie wzmywarkach.

Szkło jest przeważnie tylko przysto-

sowane do mycia w zmywarkach,

tzn. należy się liczyć z jego zuży-

ciem lub zmianami właściwości w

czasie długiego używania i zmywa-

nia w zmywarce.

▶

Unikać długich faz parowania (czas

przybywania naczyń w zmywarce

po zakończeniu zmywania).

▶

Używać programu o niższej tempe-

raturze.

→"Programy", Strona18

▶

Ustawić zmiękczacz wody zgodnie

ze stopniem twardości używanej

wody.

▶

Zastosować środek czyszczący ze

składnikiem zapewniającym ochro-

nę szkła.

Ślady rdzy na sztućcach. Niewystarczająca odporność

▶

Używać nierdzewnych naczyń.
sztućców na rdzewienie. Do­tyczy częściej ostrzy noży.

Sztućce rdzewieją także wte­dy, gdy zmywane są z nimi

▶

Nie zmywać przedmiotów podat-

nych na rdzewienie.
inne przedmioty podatne na
rdzewienie.

Za wysoka zawartość soli w
wodzie.

1. Usunąć rozsypaną sól specjalną z

komory zmywania.

2. Dobrze zakręcić pokrywę zbiornika

na sól specjalną.

Resztki środka czyszczące­go znajdują się wkomorze
na środek czyszczący lub
wpojemniku na tabletki.

Środek czyszczący nie został
wypłukany ze względu na
blokadę ramion spryskują­cych przez naczynia.

Komora na środek czyszczą­cy była wilgotna podczas na­pełniania środkiem czysz-

▶

Upewnić się, że ramiona spryskują-

ce nie są zablokowane i mogą się

swobodnie obracać.

▶

Wsypywać środek czyszczący tylko

do suchego zbiornika na środek

czyszczący.
czącym.

49

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Powstaje nadmierna ilość
piany.

Wzbiorniku na nabłyszczacz
znalazł się płyn do mycia na­czyń.

▶

Niezwłocznie napełnić zbiornik na-

błyszczacza.

→"Napełnianie zbiornika nabłysz-

czaczem", Strona27

Rozlany nabłyszczacz.
Używany środek czyszczący

lub środek pielęgnacyjny za

▶

Wytrzeć nabłyszczacz ściereczką.

▶

Zmienić markę środka czyszczące-

go.
silnie się pieni.

Wskazówki na wyświetlaczu

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Świeci wskaźnik braku soli

Brak soli specjalnej.

specjalnej.

Czujnik nie rozpoznaje table­tek soli specjalnej.

Nie świeci wskaźnik braku
soli specjalnej.

Świeci wskaźnik braku na-

Zmiękczacz wody jest wyłą­czony.

Brak nabłyszczacza. 1. Uzupełnić "nabłyszczacz"

błyszczacza.

Nie świeci wskaźnik braku
nabłyszczacza.

Dozownik nabłyszczacza jest
wyłączony.

Miga wskaźnik. Drzwiczki urządzenia nie są

dokładnie zamknięte.

▶

Wsypać "sól specjalną"

→Strona25.

▶

Nie używać soli specjalnej w tablet-

kach.

▶

Ustawianie zmiękczacza

→Strona27.

2. Ustawić dawkę nabłyszczacza.

→"Ustawianie ilości nabłyszcza-

cza", Strona27

▶

Ustawić ilość nabłyszczacza.

▶

Zamknąć drzwiczki urządzenia.

‒ Rozmieszczać naczynia tak,

by żadne ich części nie wy­stawały poza krawędź kosza i
nie uniemożliwiały dokładne­go zamknięcia drzwiczek
urządzenia.

Zakłócenia działania

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Po zakończeniu programu w
urządzeniu stoi woda.

50

Zatkany system filtrujący lub
obszar pod filtrami.

Program nie jest jeszcze za­kończony.

1. Wyczyścić "filtry" →Strona39.

2. Wyczyścić "pompę odpływową"

→Strona53.

▶

Zaczekać za zakończenie programu

lub przerwać program przyciskiem

Reset.

Usuwanie usterek pl

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Po zakończeniu programu w
urządzeniu stoi woda.

Urządzenie nie daje się włą­czyć lub obsługiwać.

Brak niektórych funkcji urzą­dzenia.

▶

→"Anulowanie programu",

Strona34

1. Odłączyć wtyczkę sieciową od

gniazda sieciowego lub wyłączyć

bezpiecznik.

2. Odczekać co najmniej 2minuty.

3. Podłączyć urządzenie do sieci elek-

trycznej.

4. Włączyć urządzenie.

Urządzenie nie zaczyna pra­cować.

Nieprawny bezpiecznik in­stalacji domowej.

Kabel sieciowy nie jest pod­łączony do gniazda.

▶

Sprawdzić bezpiecznik domowej in-

stalacji elektrycznej.

1. Sprawdzić, czy gniazdo sieciowe

jest sprawne.

2. Upewnić się, że kabel sieciowy jest

dokładnie podłączony do gniazda

sieciowego i gniazda w panelu tyl-

nym urządzenia.
Drzwiczki urządzenia nie są

▶

Zamknąć drzwiczki urządzenia.
dokładnie zamknięte.

Program uruchamia się sa­moczynnie.

Urządzenie zatrzymuje się
podczas wykonywania pro­gramu lub przerywa wykony­wanie programu.

Nie zaczekano na zakończe­nie programu.

Drzwiczki urządzenia nie są
dokładnie zamknięte.

Przerwany dopływ prądu i/
lub wody.

Kosz górny naciska na
drzwiczki od wewnątrz inie
pozwala na ich dokładne za­mknięcie.

▶

→"Anulowanie programu",

Strona34

▶

Zamknąć drzwiczki urządzenia.

1. Sprawdzić dopływ prądu.

2. Sprawdzić dopływ wody.

▶

Sprawdzić, czy tylna ściana urzą-

dzenia nie została uwypuklona

przez gniazdo sieciowe lub niezde-

montowany uchwyt węża.

▶

Rozmieszczać naczynia tak, by żad-

ne ich części nie wystawały poza

krawędź kosza i nie uniemożliwiały

dokładnego zamknięcia drzwiczek

urządzenia.

Uszkodzenie mechaniczne

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Nie można zamknąć drzwi­czek urządzenia.

Przeskoczył zamek drzwi­czek.

▶

Zamknąć drzwiczki używając więcej

siły.

51

pl Usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Nie można zamknąć drzwi­czek urządzenia.

Zamknięcie drzwiczek jest
niemożliwe ze względu na
sposób montażu.

▶

Sprawdzić, czy urządzenie jest pra-

widłowo zamontowane.

Drzwiczki urządzenia i ich elementy

ozdobne i dodatkowo zamontowa-

ne elementy nie mogą uderzać przy

zamykaniu drzwiczek w sąsiednie

szafki ani w blat roboczy.

Nie można zamknąć pokry­wy pojemnika na środek
czyszczący.

Zbiornik na środek czyszczą­cy lub pokrywa jest zabloko­wana przez sklejone resztki

▶

Usunąć resztki środka czyszczące-

go.

środka czyszczącego.

Odgłosy

Usterka Przyczyna Rozwiązywanie problemów

Odgłos uderzeń zaworów na­pełniających.

Odgłosy uderzeń lub stuka­nia.

W zależności od instalacji
domowej. Nie jest to wada
ani usterka urządzenia. Nie
ma to wpływu na sposób
działania urządzenia.

Ramię spryskujące uderza
onaczynia.

Przy niewielkim załadunku
strumienie wody uderzają
bezpośrednio w komorę
zmywarki.

Lekkie naczynia ruszają się
podczas zmywania.

▶

Możliwość usunięcia występuje tyl-

ko w obrębie instalacji domowej.

▶

Naczynia należy rozmieszczać tak,

by nie uderzały w nie ramiona spry-

skujące.

▶

Naczynia należy rozmieszczać rów-

nomiernie.

▶

Rozmieścić w urządzeniu większą

ilość naczyń.

▶

Lekkie naczynia należy ustawiać

stabilnie.

52

Transport, przechowywanie i utylizacja pl

1

2

Wyczyścić pompę odpływową

Duże resztki potraw lub ciała obce
mogą zablokować pompę odpływo­wą. Jeżeli woda nie odpływa z urzą­dzenia prawidłowo, należy wyczyścić
pompę odpływową.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko odniesienia obrażeń!

Ostre i spiczaste przedmioty, takie
jak szklane odłamki, mogą zabloko­wać pompę odpływową i spowodo­wać zranienie.

▶

Ciała obce należy usuwać ostroż­nie.

1. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.

2. Wyjąć górny i dolny kosz na naczy-

nia.

3. Wyjąć system filtrujący.

4. Ręcznie wyczerpać resztki wody.

W razie potrzeby użyć gąbki.

5. Podważyć pokrywę pompy łyżką i

chwycić za mostek.

8. Założyć pokrywę pompy i wci-

snąć ją na dół ⁠.

a Pokrywa pompy zostaje słyszalnie

zablokowana.

9. Założyć system filtrujący.

10.Włożyć dolny i górny kosz na na-

czynia.

Transport, przechowywanie i utylizacja

Transport, przechowywa­nie i utylizacja

Transport, przechowywanie i utylizacja

W tym miejscu został opisany spo­sób przygotowywania urządzenia do
transportu i przechowywania. Można
tu również znaleźć informacje o spo­sobie utylizacji zużytych urządzeń.

6. Podnieść pokrywę pompy ukośnie

do wewnątrz iwyjąć.

7. Usunąć resztki potraw i ciała obce

z obszaru wirnika.

Demontaż urządzenia

1. Odłączyć urządzenie od sieci elek-

trycznej.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Rozłączyć przyłącze kanalizacji

ściekowej.

4. Rozłączyć przyłącze wody pitnej.

5. Jeżeli występują, wykręcić śruby

mocujące urządzenie do mebli.

6. Jeżeli występuje, zdemontować pa-

nel cokołowy.

7. Ostrożnie wyciągnąć urządzenie i

dostateczną długość węża.

53

pl Transport, przechowywanie i utylizacja

Zabezpieczanie urządzenia przed mrozem

Jeżeli urządzenie stoi w pomieszcze­niu zagrożonym mrozem, np. w dom­ku letniskowym, należy je całkowicie
opróżnić.

▶

Opróżnić urządzenie.
→"Transport urządzenia",

Strona54

Transport urządzenia

W celu wykluczenia uszkodzeń urzą­dzenie należy przed transportem
opróżnić.

Uwaga:Transportować urządzenie
tylko w pozycji pionowej, aby wyklu­czyć możliwość dostania się wody do
układu sterowania i uszkodzenia
urządzenia.

1. Wyjąć z urządzenia naczynia.

2. Zabezpieczyć luźne części.

3.

"Włączyć urządzenie." →Strona33

4. Wybrać program o najwyższej tem-

peraturze.
→"Programy", Strona18

5.

"Uruchomić program." →Strona34

6. W celu opróżnienia urządzenia

przerwać program po upływie ok.
4minut.
→"Anulowanie programu",

Strona34

7. "Wyłączyć urządzenie."

→Strona34

8. Zakręcić zawór wody.

9. Odłączyć wąż dopływowy izacze-

kać, aż wypłynie z niego woda,
aby dokładnie opróżnić urządze­nie.

Utylizacja zużytego urządze­nia

Przyjazna dla środowiska utylizacja
urządzenia pozwala odzyskać warto­ściowe surowce.

OSTRZEŻENIE

Ryzyko uszczerbku na zdrowiu!

Dzieci mogą się zamknąć w urządze­niu i narazić się na śmiertelne niebez­pieczeństwo.

▶

Odłączyć wtyczkę przewodu sie­ciowego zużytego urządzenia od
gniazda sieciowego, a następnie
przeciąć przewód sieciowy i znisz­czyć zamek drzwi urządzenia, unie­możliwiając ich zamknięcie.

1. Odłączyć wtyczkę przewodu sie-

ciowego od gniazda sieciowego.

2. Przeciąć przewód sieciowy.

3. Urządzenie utylizować zgodnie z

przepisami o ochronie środowiska
naturalnego.

Informacje o aktualnych możliwo­ściach utylizacji można uzyskać od
sprzedawcy lub w urzędzie miasta
lub gminy.

To urządzenie jest oznaczone
zgodnie z Dyrektywą Europej­ską 2012/09/UE oraz polską
Ustawą z dnia 29 lipca 2005r.
„O zużytym sprzęcie elektrycz­nym i elektronicznym” (Dz.U. z
2005 r. Nr 180, poz. 1495)
symbolem przekreślonego kon­tenera na odpady. Takie ozna­kowanie informuje, że sprzęt
ten, po okresie jego użytkowa­nia nie może być umieszczany
łącznie z innymi odpadami po­chodzącymi z gospodarstwa do­mowego. Użytkownik jest zobo­wiązany do oddania go prowa­dzącym zbieranie zużytego
sprzętu elektrycznego i elektro-

54

Serwis pl

nicznego. Prowadzący zbiera­nie, w tym lokalne punkty zbiór­ki, sklepy oraz gminne jednost­ka, tworzą odpowiedni system
umożliwiający oddanie tego
sprzętu. Właściwe postępowa­nie ze zużytym sprzętem elek­trycznym i elektronicznym przy­czynia się do uniknięcia szkodli­wych dla zdrowia ludzi i środo­wiska naturalnego konsekwen­cji, wynikających z obecności
składników niebezpiecznych
oraz niewłaściwego składowa­nia i przetwarzania takiego
sprzętu.

Serwis

Serwis

Serwis

Jeśli użytkownik ma pytania, nie po­trafi samodzielnie usunąć zakłócenia
albo urządzenie wymaga naprawy,
powinien się zwrócić do naszego ser­wisu.
Istotne z punktu widzenia funkcjonal­ności oryginalne części zamienne
zgodne z odpowiednim zarządzeniem
w sprawie ekoprojektu dostępne są
w naszym serwisie przez okres co
najmniej 10lat od daty wprowadze­nia urządzenia na rynek na terenie
Europejskiego Obszaru Gospodar­czego.

Uwaga:W ramach warunków gwa­rancji producenckiej usługi serwisu
są nieodpłatne.

Dokładne informacje na temat okresu
i warunków gwarancji można uzyskać
od naszego serwisu, od sprzedawcy
urządzenia lub na naszej stronie in­ternetowej.
Kontaktując się z serwisem należy
podać numer produktu (E-Nr), numer
fabryczny (FD) i numer porządkowy
(Z-Nr.) urządzenia.

Dane kontaktowe serwisu można
znaleźć tutaj lub w dołączonym wyka­zie punktów serwisowych albo na na­szej stronie internetowej.

Numer produktu (E-Nr.), nu­mer fabryczny (FD) i numer
porządkowy (Z-Nr.)

Numer produktu (E-Nr.), numer fa­bryczny (FD) i numer porządkowy (Z­Nr.) znajdują się na tabliczce znamio­nowej urządzenia.
Tabliczkę znamionową z numerem
można znaleźć na wewnętrznej stro­nie drzwiczek urządzenia.
Dane urządzenia i numer telefonu
serwisu można zanotować oddzielnie,
aby zapewnić sobie do nich szybki
dostęp.

Gwarancja AQUA-STOP

Oprócz uprawnień gwarancyjnych w
stosunku do sprzedawcy urządzenia
wynikających z umowy sprzedaży i
dodatkowo do naszej gwarancji pro­ducenckiej zapewniamy świadczenia
odszkodowawcze w opisanych niżej
sytuacjach.
¡ W razie wystąpienia szkód spowo-

dowanych przez wodę wskutek
usterki systemu AquaStop wypła­camy odszkodowania konsumen­tom prywatnym. W celu zabezpie­czenia przed szkodami spowodo­wanymi wyciekiem wody urządze­nie musi być ciągle podłączone do
sieci elektrycznej.

¡ Gwarancja odszkodowawcza obo-

wiązuje przez cały okres użytkowa­nia urządzenia.

¡ Warunkiem skorzystania z upraw-

nień gwarancyjnych jest prawidło­we ustawienie i podłączenie urzą­dzenia z systemem AquaStop w
sposób zgodny z naszą instrukcją;
obejmuje ona także prawidłowo za-

55

pl Dane techniczne

montowane przedłużenie systemu
AquaStop (oryginalne akcesoria
dodatkowe). Nasza gwarancja nie
obejmuje wadliwych przewodów
dopływowych i armatur do pozio­mu przyłącza systemu AquaStop w
zaworze wody.

¡ Urządzenia wyposażone w system

AquaStop nie wymagają general­nie nadzorowania podczas pracy
lub zabezpieczania po pracy przez
zamknięcie zaworu wody. Zawór
wody należy zakręcać tylko w przy­padku dłuższej nieobecności w
mieszkaniu, np. kilkutygodniowego
urlopu.

Dane techniczne

Dane techniczne

Dane techniczne

Masa Maks.: 60kg
Napięcie 220 - 240V, 50Hz

lub 60Hz
Moc przyłączona 2000 - 2400W
Bezpiecznik 10 - 16A
Ciśnienie wody ¡ min. 0,05MPa

(0,5bar)

¡ maks. 1MPa

(10bar)
Ilość dopływu min. 10l/min
Temperatura wody Zimna woda.

Ciepła woda maks.:
60°C

Pojemność 12nakryć normowa-

nych

Więcej informacji na temat tego mo­delu znajduje się w Internecie pod
https://eprel.ec.europa.eu/1. Ten ad­res internetowy zawiera link do ofi­cjalnej, unijnej bazy danych produk­tów EPREL. Należy postępować

zgodnie ze wskazówkami dotyczący­mi wyszukiwania modelu. Identyfika­tor modelu wynika ze znaków poprze­dzających ukośnik w numerze pro­duktu (E-Nr.) na tabliczce znamiono­wej. Alternatywnie identyfikator mode­lu można znaleźć w pierwszym wier­szu etykiety energetycznej UE.

Informacje o oprogramowaniu wolnym i otwartym

Ten produkt zawiera komponenty
programowe, które są licencjonowa­ne przez właścicieli praw autorskich
jako oprogramowanie wolne lub
otwarte.
Informacje dotyczące odpowiednich
licencji są zapisane w urządzeniu
AGD. Dostęp do informacji dotyczą­cych licencji jest też możliwy za po­średnictwem aplikacji Home Connect:
„Profil -> Informacje prawne -> Infor­macje dotyczące licencji“.2 Informa­cje dotyczące licencji można też po­brać ze strony dedykowanej odpo­wiedniej marce produktów. (Proszę
znaleźć na stronie dedykowanej pro­duktowi model posiadanego urządze­nia i dalsze dokumenty.) Alternatyw­nie odpowiednie informacje można
uzyskać pod adresem ossrequ­[e-mail] albo od firmy BSH
Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34,
D-81739 München.
Kod źródłowy jest udostępniany na
żądanie.
Odpowiednie żądanie należy wysłać
na adres [e-mail] albo
na adres BSH Hausgeräte GmbH,
Carl-Wery-Str. 34, D-81739 München.
Temat: „OSSREQUEST“

1

Dotyczy tyko krajów Europejskiego Obszaru Gospodarczego

2

Zależnie od wyposażenia urządzenia

56

Koszty opracowania zapytania będą
fakturowane klientowi. Oferta ta jest
ważna w ciągu trzech lat od daty za­kupu urządzenia wzgl. co najmniej
przez okres, przez który producent
zapewnia dostępność pomocy tech­nicznej i części zamiennych dla od­powiedniego urządzenia.

Dane techniczne pl

57

Thank you for buying a
Bosch Home Appliance!

Register your new device on MyBosch now and profit directly from:

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?
You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems
or a repair from Bosch experts.
Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directory.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH
Carl-Wery-Straße 34
81739 München
GERMANY
www.bosch-home.com

*9001673041*

9001673041 (010715) 642 V1
pl