Bosch SCE 53M25 User Manual [cz]

SCE 53M25EU

Návod k použití

SCE 53M25EU

Q4ACZM1239

1

Start

Reset 3sec

h. min.

h.

B

A

C

h.

1 5

2

7

9

8

Reset 3 sec.

4

6

3

20

21

23

24

26

27

30

22

25

28

29

Na obrázku je vyobrazen maximální počet mycích programů a speciálních funkcí.
Příslušné programy a speciální funkce si, prosím, zjistěte na panelu vašeho spotřebiče.

2

Bezpečnostní pokyny

Při dodání

– Ihned po dodání zkontrolujte myčku nádobí i

její obal, zda nedošlo během přepravy k jejich
poškození. Poškozený přístroj nezapínejte a
kontaktujte vašeho dodavatele.

– Obalový materiál zlikvidujte dle platných

předpisů s ohledem na životní prostředí.

– Zabraňte dětem hrát si s obalovým

materiálem a jeho částmi. Hrozí nebezpečí
jejich udušení kartónovým materiálem nebo
foliemi.

Instalace

V kapitole “Instalace“ si přečtěte jak myčku
nádobí správně instalovat a připojit k síťovému
napájení.

Při denním provozu

– Myčku nádobí používejte pouze v domácnosti

a jen k určenému účelu: k mytí nádobí v

– Děti a osoby se sníženou mentální nebo

fyzickou schopností by neměly myčku
obsluhovat bez dozoru a pokynů poučené
zodpovědné osoby.

– Neopírejte se ani nesedejte na otevřená

dvířka. Myčka nádobí by se mohla převrátit..

– Nadměrné přeplnění košů volně stojící myčky

může způsobit její převrhnutí.

– Nevkládejte do mycí komory žádná

rozpouštědla. Hrozí nebezpečí výbuchu!

– Běží-li ještě některý mycí program, otevírejte

dvířka myčky velmi opatrně. Mohlo by dojít v
vystříknutí horké vody z mycího prostoru.

– Přečtěte si a dodržujte pokyny výrobce

mycích a leštících prostředků, uvedených na
obalech.

Děti v domácnosti

– Pokud je Váš model myčky vybaven dětskou

pojistkou, používejte ji. Přesný popis pojistky
najdete na zadní straně obálky.

– Nedovolte dětem s myčkou manipulovat nebo

si s ní hrát.

– Zabraňte dětem v kontaktu s mycími

prostředky nebo leštidlem. Tyto látky mohou
dětem způsobit chemické popáleniny v
ústech, hrtanu a očí nebo vést k udušení

– Nenechávejte děti v blízkosti otevřené myčky.

Voda v oplachovací lázni není pitná a může
obsahovat zbytky mycího prostředku.

Dětská pojistka (zámek tlačítek)

Myčku nádobí můžete chránit před nežádoucím
předčasným ukončením programu (např.
nevhodným zásahem dítěte).

Aktivace zámku tlačítek:

– Spusťte požadovaný program.
– Přidržte na cca  sekundy stisknuté tlačítko

+ až se na číselném displeji zobrazí indikace
.

Stisknutí jakékoliv tlačítka v průběhu programu je
indikováno na digitálním displeji . V takovém
případě není možné program ukončit nebo
obnovit (Reset).

Zrušení funkce zámku tlačítek:

– Přidržte na cca 4 sekundy stisknuté tlačítko

 až na číselném displeji zmizí indikace .

Po ukončení zvoleného programu (na digitálním
displeji :) se zámek automaticky zruší. Při
výpadku elektrického proudu zůstává zámek
tlačítek stále funkční. Při každém restartování
programu se musí zámek tlačítek znovu
aktivovat.

Poškození spotřebiče

– Myčku nádobí smí otevírat a opravovat pouze

kvalifikovaný servisní technik. Při servisní
manipulaci odpojte spotřebič od elektrické
sítě (vytáhněte elektrickou zástrčku nebo
vypněte jistič) a zavřete vodovodní kohoutek.

3

Likvidace staré myčky

ã=

– Zajistěte nepoužitelnost vysloužilé myčky, aby

nemohlo později docházet k úrazům nebo
následným škodám.

– Likvidaci spotřebiče proveďte v souladu s

předpisy o ochraně životního prostředí.

Varování

Děti se mohou v myčce nádobí zavřít (nebezpečí
udušení) nebo se dostat do jiných nebezpečných
situací.
Proto: Odpojte síťovou zástrčku, odřízněte a
odstraňte síťový kabel. Zničte zámek dvířek tak,
aby se už nedala nikdy zavřít.

Seznamte se s Vaší myčkou nádobí

Zobrazení ovládacího panelu a vnitřního prostoru
myčky se nachází na přední straně obálky.
Na jednotlivá čísla pozic se odvolává v dalším
textu.

Ovládací panel

 Síťový vypínač „VYP/ZAP
 Programová tlačítka
 Nastavení časové předvolby
 Přídavné funkce (VarioSpeed, HygienePlus)
 Tlačítko START
 Displej “Kontrola přívodu vody”
 Indikátor plnění zásobníku soli
 Indikátor plnění zásobníku leštidla
 Digitální displej

Vnitřní prostor myčky nádobí

 Horní koš
 Horní ostřikovaní rameno
 Dolní ostřikovací rameno
 Filtry
 Zásobník pro speciální sůl
 Koš na příbory
 Spodní koš
 Zásobník leštidla
 Zásobník mycího prostředku
 Zámek zásobníku mycího prostředku
 Výrobní štítek

4

Systém změkčování vody

•:‹‹

•:‹‚

•:‹ƒ

•:‹„

•:‹…

•:‹†

•:‹‡

•:‹ˆ

Myčka nádobí potřebuje k dosažení dobrých
výsledků mytí měkkou vodu, tj. vodu, která
obsahuje pouze malé množství vápníku. V
opačném případě se na nádobí a na povrchu
mycího prostoru usazuje vodní kámen.
Užitková voda s tvrdostí nad 7° dH (od
nastavené hodnoty : ) se musí změkčovat
přidáváním soli (regenerační sůl) pomocí
systému změkčování vody v myčce nádobí.
Nastavení množství přidávané soli v systému
změkčování závisí na tvrdosti vody z
vodovodního kohoutku (viz tabulka).

Nastavení

Množství přidávané soli lze nastavit v rozmezí
: až :.
Při nastavené tvrdosti : není potřeba žádná
sůl.
– Zjistěte si hodnotu tvrdosti vaší užitkové vody.

Tuto informaci Vám poskytne Váš dodavatel
vody

– Hodnotu pro nastavení tvrdosti vody zjistíte v

tabulce tvrdosti.
– Zavřete dvířka.
– Zapněte síťový vypínač Zap/Vyp
– Přidržte stisknuté tlačítko programu

a stiskněte tlačítko START

digitálním displeji zobrazí :...
– Uvolněte obě tlačítka.
LED indikátor tlačítka

displeji  se zobrazí továrně nastaven

hodnota :.

Změna nastavení:

– Stiskněte programové tlačítko .
Každým stisknutím tohoto tlačítka se

nastavovaná hodnota zvýší o jednu úroveň;

jakmile nastavení dosáhne hodnoty :,

displej přeskočí zpět na : (vyp).
– Stiskněte tlačítko START .
Zvolená hodnota tvrdosti se uloží do systému.

 bliká a na digitálním

.



, až se na

Tabulka tvrdosti vody

Hodnota
tvrdosti
vody °dH

9 - 10

11 - 12

13 - 15

16 - 20

21 - 26

27 - 38

39 - 44

0 - 8

Rozsah
tvrdosti

měkká

měkká

střední

střední

střední

tvrdá

tvrdá

tvrdá

mmol/l Nastavte

1,2 - 1,4

1,5 - 1,8

1,9 - 2,1

2,2 - 2,9

3,0 - 3,7

3,8 - 5,4

5,5 - 6,2

na displeji

0 - 1,1

5

Speciální sůl

ã=

Použití speciální soli

Speciální sůl je nutné doplnit vždy bezprostředně
před každým zapnutím myčky. To zajistí
okamžité spláchnutí přebytku soli a zabrání
korozi zásobníku..
– Otevřete šroubovací víčko zásobníku
– Naplňte nádobku vodou (provádí se pouze při

prvním uvedení myčky do provozu
– Pak přidejte speciální sůl (nikoliv kuchyňkou

sůl nebo tablety).
Voda se odstraňuje a postupně odtéká.

.

Vypnutí indikátoru doplňování soli /
Systém změkčování vody

Pokud svít indikátor doplňování soli 
(např. při používání kombinovaných mycích
prostředků s obsahem soli), je možné indikátor
vypnout.
– Postupujte podle pokynů v kapitole

“Nastavení systému změkčování vody“ a
nastavte hodnotu na :. Tím se systém
změkčování vody a indikátor doplňování soli
vypne.

Jakmile se na panelu rozsvítí indikátor
doplňování soli , doplňte speciální sůl.

Používání mycích prostředků s obsahem
speciální soli

Při používání kombinovaných mycích prostředků,
obsahujících složku soli, se nemusí speciální
sůl přidávat a to až do stupně tvrdosti vody
21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3.7 mmol/l). Nad
hodnotou tvrdosti 21° dH se již musí speciální
sůl používat.

Varování

– Nikdy neplňte mycí prostředek do dávkovače

soli. Tím by se systém změkčování vody zničil

– Dávkovač naplňujte vždy těsně před

zapnutím myčky nádobí. Zabráníte tak jeho
zkorodování.

6

Leštidlo

max

�

Jakmile se na ovládacím panelu rozsvítí indikátor
plnění leštidla , v zásobníku je ještě rezerva
pro 1 až 2 procesy oplachování. Doplňte leštidlo.
Leštidlo se vyžaduje k oplachování náčiní
z nerezavějící oceli nebo čirého skla.
Používejte pouze leštidlo určené pro myčky v
domácnostech.
Kombinované mycí prostředky se smí používat
pouze do hodnoty tvrdosti vody 21° dH (37° fH,
26° Clarke, 3.7 mmol/l) only. Při tvrdosti vody
vyšší než 21° dH se musí leštidlo používat.
– Zatlačením otevřete zásobník

krycí víčko.

– Opatrně naplňte leštidlo až ke značce „max“ v

plnícím hrdle zásobníku.

 a zvedněte

Nastavení množství leštidla

Množství rozprašovaného leštidla lze nastavit v
rozsahu �: až �:. Toto je tovární nastavení

:.

Dokud se nevytvářejí na nádobí šmouhy nebo
skvrny zbytkové vody, neměňte nastavené
množství rozprašovaného leštidla. Jakmile
se objevují šmouhy, nastavte nižší stupeň, při
skvrnách zbytkové vody nastavte vyšší stupeň.
– Zavřete dvířka.
– Zapněte síťový vypínač ZAP/VYP .
– Držte stisknuté programové tlačítko

a stiskněte tlačítko START

digitálním displeji zobrazí indikace :....

– Uvolněte obě tlačítka.
LED indikátor tlačítka  bliká a na digitálním

displeji  se zobrazí tovární nastavení :.

– Stiskněte programové tlačítko

na digitálním displeji  zobrazí továrně
nastavená hodnota �:.

Změna nastavení:

– Stiskněte programové tlačítko
Každým stisknutím tohoto tlačítka se

nastavovaná hodnota zvýší o jednu úroveň;
jakmile nastavení dosáhne hodnoty �:,

displej přeskočí zpět na �: (vyp).
– Stiskněte tlačítko START
Zvolená hodnota se uloží do systému.

 až se na

.



 až se

.

Vypnutí indikátoru naplnění
zásobníku leštidla

Pokud svít indikátoru doplňování leštidla 
(např. při používání kombinovaných mycích
prostředků s obsahem leštidla), je možné
indikátor vypnout.
– Postupujte podle pokynů v kapitole

“Nastavení množství leštidla“ a nastavte

hodnotu na �:.
Tím se indikátor doplňování leštidla  vypne.

– Zavřete víčko až slyšitelně zaskočí
– Přetečené leštidlo setřete hadříkem, aby

se při následném procesu mytí nevytvářela
přebytečná pěna.

7

Nádobí

Nevhodné

– Nádobí a příbory s dřevěnými součástmi.
– Jemné dekorativní sklenice,

uměleckoprůmyslové a antické nádobí. Tyto
dekorativní předměty nejsou odolné proti mytí
v myčkách nádobí.

– Umělohmotné předměty, které nedolovávají

teplu.
– Měděné a cínové nádobí.
– Nádobí znečistěné popelem, voskem,

vazelínou nebo inkoustem.
Hliníkové a stříbrné díly mají při mytí sklon
k odbarvování a blednutí. Některé druhy
skla (např. křišťálové sklo) se dokonce po
vícenásobném mytí mohou zakalit..

Poškození sklenic a nádobí

Příčiny:

– Druh skla a způsob výroby skla.
– Chemické složení mycího.
– Teplota vody mycího programu.

Doporučení:

– Používejte pouze skleněné a porcelánové

nádobí, které jsou výrobcem označené jako

vhodné k mytí v myčce nádobí.
– Používejte mycí prostředek, který nádobí

nepoškozuje.
– Umyté sklo a příbory vyložte z myčky nádobí

co nejdříve po ukončení mycího programu.

Vyložení nádobí z myčky

Aby se zabránilo odkapávání vodních kapek
z horního koše na nádobí ve spodním koši,
doporučuje se začít odebírat nádobí z myčky
zdola nahoru.
Horké nádobí je citlivé na nárazy!
Proto je vhodné počkat po ukončení mycího
programu až nádobí vychladne a bude s ním
možné manipulovat.

Poháry a sklenice

Horní koš .

Vkládání nádobí do myčky

– Odstraňte z nádobí větší zbytky jídla.

Vkládané nádobí není nutné předem

oplachovat pod tekoucí vodou.
– Nádobí uložte tak, aby

– spolehlivě stálo a nemohlo se převrhnout.

– všechny nádoby byly uloženy jejich

otevřenou stranou dolů.

– vyduté nebo vypouklé části nádobí byly

pod šikmým úhlem a voda z nich mohla
dobře odtékat.

– nebránilo otáčení dvou ostřikovacích

ramen  a .
Velmi malé kousky nádobí by se neměly v
myčce umývat, protože by mohly snadno z koše
vypadnout.

8

Pánve a pekáče

Spodní koš .

Tip

Silně znečištěné nádoby (pánve, hrnce) se mají
ukládat do spodního koše. Výkonnější trysky
poskytují intenzivnější proud vody s lepšími
výsledky mytí.

Košík na příbory

Jednotlivé kusy příborů by se měly uspořádat
neroztříděné a užším koncem směrem dolů.

9

Mycí prostředek

ã=

15 ml

25 ml

50 ml

Je možné používat tablety, též práškové nebo
i tekuté mycí prostředky, určené pro myčky
nádobí, ale nikdy nepoužívejte jiné mycí
kapaliny. Dávkování práškového nebo tekutého
mycího prostředku lze individuálně nastavit
podle stupně znečištění nádobí. Tablety mají
adekvátně větší obsah aktivních přísad pro
všechny čistící úkony. Moderní výkonné mycí
prostředky používají převážně nízkoalkalické
receptury s fosfáty a enzymy. Fosfáty na sebe
vážou vápno z vody. Enzymy rozkládají škrob a
odstraňují proteiny.
Bezfosvátové mycí prostředky se již vyskytují
méně často. Ty mají horší účinnost vázání
vápníku a tak vyžadují vyšší dávkování.
K odstranění barevných skvrn (např. od čaje,
rajčatové omáčky) se obvykle používá bělících
prostředků na kyslíkové bázi.

Doplňování mycího prostředku

– Zavřený zásobník mycího prostředku  lze

otevřít stisknutím zámku .

Mycí prostředek naplňujte vždy do suchého

zásobníku  (tablety pokládejte plošně,
nikoliv na jejich hranu).

Dávkování: dodržujte pokyny výrobce na

obalu mycího prostředku.

Stupňovitě dělený zásobník mycího

prostředku  usnadňuje přidání správného
množství práškového nebo tekutého mycího
prostředku.

Poznámka:

Pro zajištění dobrých výsledků mytí dodržujte
pokyny na obalu mycího prostředku!
S případnými dalšími dotazy se obracejte na
výrobce mycích prostředků na jeho horké lince.

Varování

Přečtěte si a dodržujte informace o bezpečnosti
a způsobu použití, uvedené na obalu mycích a
oplachovacích prostředků.

– Zasuňte kryt zásobníku a lehkým přítlakem

zafixujte zásobník v uzavřené poloze
(cvaknutí).

Zásobník mycího prostředku se otevře

automaticky ve vhodný čas, daný typem
zvoleného mycího programu.

Práškový nebo tekutý mycí prostředek se v

myčce rozpouští a rovnoměrně rozděluje do
mycího prostoru. Tablety spadnou do myčky a
rozpustí se.

Tip

Je-li nádobí jen mírně znečištěné, pak lehce
snižte množství mycího prostředku pod
standardně doporučovanou dávku.

10

Kombinované mycí prostředky

Kromě běžných mycích prostředků (sólo) je na
trhu dostupná řada výrobků s dalšími přídavnými
funkcemi. Tyto výrobky kromě pracího prostředku
obsahují leštidlo a speciální sůl (3in1), a v
závislosti na složení (4in1, 5in1, atd...) i další
přídavné složky, např. látky k ochraně skla nebo
čistič nerezových nádob. Kombinované mycí
prostředky obvykle fungují pouze do určitého
stupně tvrdosti (obvykle až do 21°dH). Nad touto
hranicí se musí přidávat sůl a leštidlo.
Při použití kombinovaných mycích prostředků
se program oplachování automaticky nastaví
tak, aby bylo zajištěno nejlepší oplachování a
osušení nádobí.

Poznámky

– Optimální výsledky opláchnutí a osušení

se dosahují použitím samotného čistícího
prostředku (sólo) a přidáním odděleně soli a
leštidla.

– je-li zvolený program příliš krátký, tablety

nemusí dokonale fungovat, protože se
nestačí plně rozpustit a v lázni mohou
zůstávat hrudkovité zbytky nerozpuštěné
tablety. Pro tyto krátké programy se
doporučuje používat práškový mycí
prostředek.

– Přestože při používání kombinovaných

mycích prostředků indikátory zásobníku soli
a leštidla svítí, program oplachování bude
fungovat správně..

– Použití prostředků vložených do vodou

rozpustných obalů: Obal uchopte suchými
prsty a vložte jej do absolutně suchého
zásobníku mycího prostředku, jinak dojte ke
ztvrdnutí jeho obsahu.

– Pokud přecházíte z používání kombinovaný

mycích prostředků na jednotlivě přidávané
složky, pak si ověřte správné nastavení
hodnot systému změkčování vody a dávky
leštidla.

11

Přehled programů

± / °

Á

á / à

é / è

ñ / ð

ù / ø

V tomto přehledu je zobrazen maximální počet programů
Jednotlivé programy jsou uvedeny na ovládacím panelu myčky nádobí.

Typ nádobí Stupeň

Hrnce a pánve,

nechoulostivé

nádobí a příbory

Různé nádobí a

příbory

Choulostivé

nádobí, příbory,

teplotně citlivé

plasty, sklenice

znečistění

Silně připálené

nebo zaschlé

zbytky jídla
s obsahem

škrobu nebo

proteinů

Částečně
suché, se

zbytky běžných

domácích

potravin

Lehce
znečistěné,
s čerstvými
zbytky jídla

Program Možné přídavné

Intenzivní 70°

Auto 45° – 65°

Eco 50°

Mírný 40°

Rychlý 45°

funkce

VarioSpeed

HygienePlus

VarioSpeed
HygienePlus

žádné

Průběh programu

Předběžné opláchnutí

Mytí při 70°

Průběžné opláchnutí

Konečné opláchnutí a

leštění při 65°

Sušení

Optimalizace chodu

v závislosti na stupni

znečistění, zjištěného

senzory.

Předběžné opláchnutí

Mytí při 50°

Průběžné opláchnutí

Konečné opláchnutí a

leštění při 65°

Sušení

Předběžné opláchnutí

Mytí při 40°

Průběžné opláchnutí

Konečné opláchnutí a

leštění při 55°

Sušení

Mytí při 45°

Průběžné opláchnutí

Konečné opláchnutí a

leštění při 55°

Všechny typy

nádobí

Studené

opláchnutí,

částečné mytí

Volba programu

Podle typu nádobí a stupně jeho znečistění si
můžete zvolit vhodný program.

12

Předběžné

opláchnutí

žádný Předběžné opláchnutí

Informace o porovnávacích testech

Podmínky pro porovnávací test lze získat
dotazem na e-mailovou dishwasher@test­appliances.com.
Udejte výrobní číslo Vaší myčky(E Nr.) a
datum výroby (FD). Tyto údaje jsou uvedeny na
výrobním štítku  na dvířkách spotřebiče.

Další volby

Ÿ

·

další doplňkové volby lze nastavit pomocí
tlačítka .

Expresní mytí

Pomocí funkce >>Express Wash<< lze zkrátit
dobu mytí o cca 20% až 50%, a to v závislosti na
zvoleném programu oplachování.
Změna trvání mycího procesu je indikována na
digitálním displeji .
Optimálních výsledků mytí ve zkráceném čase
se však dosahuje zvýšenou spotřebou vody a
elektrické energie.

Hygiena

během mycího procesu se zvyšuje teplota. To
zlepšuje hygienu mytí. Tato doplňková funkce je
vhodná zejména pro mytí krájecích desek nebo
kojeneckých lahví.

Mytí nádobí

Programová data

Data programu (hodnoty spotřeby) naleznete
v přehledu instrukcí. Ty odpovídají normálním
podmínkám a tvrdosti vody, nastavené na
hodnotu :. Tyto standardní hodnoty se
mohou od skutečných hodnot lišit, a to díky např.
teplotě a tlaku vody v přívodním potrubí.

aquaSenzor

aquaSenzor je optické měřící zařízení, které
měří stupeň zakalení oplachové vody.
Aktivace aquaSenzoru závisí na typu použitého
mycího programu. Je-li aquaSenzor aktivní,
pak se může „čistá“ oplachová voda převést do
následující oplachovací lázně a tím se může
snížit spotřeba vody o 2 až 4 litry. Při větším
zakalení se voda odčerpá a nahradí se čistou
vodou. Při zvolení automatických programů lze
podle stupně znečistění nastavit teplotu i dobu
mytí.

Zapnutí myčky nádobí

– Otevřete zcela vodovodní kohoutek.
– Zapněte síťový vypínač ZAP/VYP
Na displeji bliká naposledy zvolený program.

Pokud nestisknete programové tlačítko ,
zachová se posledně zvolený program. Na
displeji  bliká údaj s očekávanou dobou

chodu programu.
– Stiskněte tlačítko
Nastavený mycí program se spustí.

.

.

Zobrazení zbývajícího času chodu
programu

Po zvolení programu se na displeji  zobrazí
zbývající čas chodu programu.
Zbývající čas se odvozuje od teploty vody,
množství vloženého nádobí a jeho stupně
znečistění. Může se měnit v závislosti na
zvoleném programu.

13

Programování časového spínače

ã=

Spuštění programu můžete odložit až o 24 hodin
po krocích v délce 1 hodiny.
– Zavřete dvířka myčky.
– Zapněte síťový vypínač ZAP/VYP .
– Stiskněte tlačítko

 naskočí „ : „.

– Stiskněte tlačítko

displeji zobrazí Váš požadovaný čas odložení
startu.

– Stiskněte tlačítko START

spínač aktivuje.

– Naprogramování časového spínače můžete

zrušit stisknutím tlačítka  + nebo – až se na
displeji zobrazí  :.

Zvolený program můžete kdykoliv ještě

změnit, dokud se program nespustí.

 až na digitálním displeji

 + nebo – až se na

 tím se časový

Konec programu

Jakmile se na digitálním displeji  objeví :,
program skončil.

Vypnutí spotřebiče

Krátce po skončení programu:
– Vypněte síťový vypínač ZAP/VYP .
– Zavřete vodovodní kohoutek (Neprovádí se

při vestavěné funkci Aqua-Stop).

– Po vychladnutí vyjměte nádobí z myčky.

Přerušení chodu programu

– Vypněte síťový vypínač ZAP/VYP .
LED diody zhasnou. Program je uložen.
Jsou-li dvířka horká nebo je myčka připojena

k přívodu horké vody, nechte několik minut

dvířka jen pootevřená, jinak může vnitřní tlak

způsobit vymrštění dvířek nebo muže dojít i k

vytečení vody z myčky.
– Opětovným zapnutím síťového vypínače

můžete v mycím programu pokračovat.



Ukončení programu (Reset)

– Přidržte stisknuté tlačítko START  na cca 3

sekundy.
Na digitálním displej
– Program ještě běží asi 1 minutu. Na

digitálním displej  se zobrazí :.
– Vypněte síťový vypínač ZAP/VYP

 se zobrazí :.

.

Změna programu

Po stisknutí tlačítka START  se již program
nedá změnit.
Jediný způsob, jakým lze program změnit, je
zcela zrušit program (Reset).

Varování

Po skončení programu odebírejte nádobí při
zcela (ne částečně) otevřených dvířkách myčky.
Jakékoliv množství unikajících vodních par může
poškodit citlivý povrch kuchyňské linky.

14

Intenzivní sušení

ã=

Při závěrečném oplachování se používá vyšší
teplota, při které se zlepší výsledek sušení.
Také se může prodloužit celková doba chodu
programu.
(Pozor při mytí choulostivého nádobí!)
– Zavřete dvířka.
– Zapněte síťový vypínač ZAP/VYP .
– Přidržte stisknuté programové tlačítko 

a stiskněte tlačítko START
digitálním displeji  zobrazí :...

– Uvolněte obě tlačítka.
LED indikátor tlačítka  bliká a na displeji 

se zobrazí tovární nastavení :.

– Stiskněte programové tlačítko

na digitálním displeji  zobrazí továrně
nastavená hodnota :.

Změna nastavení:

– Stisknutím tlačítka  můžete intenzivní

sušení vypnout : nebo zapnout :.

– Stiskněte tlačítko START
Nastavená hodnota se uloží.

, až se na

, až se

.

Údržba a péče

Pravidelná prohlídka a údržba chrání Vaši myčku
nádobí před výskytem poruch.
Omezí se tak zbytečné prostoje a vznik dalších
problémů.

Celkový stav spotřebiče

– Zkontrolujte výskyt mastnoty a vápencových

usazenin na povrchu ostřikovacích ramen.
Pokud se taková napadená místa objeví:
– Naplňte zásobník mycího prostředku

používaným mycím prostředkem.
Spusťte na myčce bez vloženého

nádobí mycí program s nejvyšší teplotou

oplachování.
Zařízení vyčistěte mycím prostředkem/čistícím
prostředkem, vhodným zvláště pro myčky
nádobí.
– Pravidelně stírejte těsnění dvířek navlhčeným

hadříkem.
K čištění Vaší myčky nikdy nepoužívejte parní
čistič. Výrobce nenese žádnou odpovědnost za
žádné, následně způsobené škody.
Pravidelně vytírejte přední stěnu myčky a
ovládací panel hadříkem, navlhčeným v slabém
mycím roztoku. Nepoužívejte hrubé žínky nebo
čistící prášky s brusným účinkem. Mohla by
se mechanicky poškodit povrchová úprava
spotřebiče. Abyste zabránili korodování nerezové
úpravy povrchu, nepoužívejte tvrdou houbu,
případně ji před prvním použitím několikrát
důkladně properte.

Varování

Nikdy nepoužívejte domácí chlorované čistící
prostředky! Nehazardujte s Vaším zdravím!

Speciální sůl a leštidlo

– Kontrolujte indikátory plnění zásobníků  a

a . Dle potřeby doplňujte sůl a leštidlo.

15

Filtry

Filtry  před čerpadlem zachycují hrubé
nečistoty v mycí vodě.
Tyto nečistoty mohou filtrační sítka občas ucpat.
Filtrační systém tvoří hrubé sítko, plochý jemný
filtr a mikrofiltr.
– Po každém mytí zkontrolujte průchodnost

filtru, zda neobsahuje nějaké zbytky.

– Vyšroubujte válcový filtr a vytáhněte filtrační

systém, viz obrázek.

Ostřikovací ramena

Vodní vápencový kámen a nečistoty v
oplachovací vodě mohou ucpat vodní trysky a
ložiska ostřikovacích ramen  a .
– Kontrolujte výstupní trysky, zda nejsou

ucpané.
– Odšroubujte horní ostřikovací rameno
– Vytáhněte nahoru spodní ostřikovací rameno

.

– propláchnutím pod tekoucí vodou ostřikovací

ramena vyčistěte.
– Ostřikovací ramena vraťte zpět a zajistěte je

proti uvolnění.

.

– Odstraňte zbytky a propláchněte filtr pod

tekoucí vodou.

– Vraťte čistý filtr opačným postupem zpět na

původní místo tak, aby po uzavření obě šipky
směřovaly proti sobě.

16

Čerpadlo odpadní vody

ã=

ã=

Nezadržené větší zbytky jídla v oplachovací
vodě by mohly zablokovat čerpadlo odpadní
vody. Oplachovací voda se tak neodčerpává a
zůstává před filtrem ve skříni čerpadla.
– Nejdříve spotřebič odpojte od přívodu

elektrického napětí.
– Odmontujte filtry
– Odstraňte vodu, dle potřeby můžete použít

mycí houbu.
– Uvolněte a vytáhněte šrouby z krytu čerpadla

(Torx T 20).

.

Zjišťování a odstraňování závad.

Většinu poruch, které se mohou při každodenním
používání myčky nádobí vyskytnout, může
uživatel odstranit svépomocí. To urychluje opětné
uvedení myčky do provozu. Následující přehled
Vám pomůže odhalit příčinu závady a nabídnout
radu k jejímu odstranění.

Varování

Jakmile se na digitálním displeji  zobrazí
chybový kód (: až :), vždy nejdříve
odpojte spotřebič od elektrické sítě a pak
uzavřete vodovodní kohoutek.
Některé závady můžete odstranit sami (viz
následující popis závad), při výskytu ostatních
závažnějších poruch kontaktujte zákaznický
servis a udejte kód indikované poruchy :XX.

Varování

Uvědomte si: Opravu smí provádět pouze
kvalifikovaný servisní technik. V případě nutnosti
výměny vadné součástky požívejte výhradně
originální náhradní díly. Nesprávný způsob
provedení opravy nebo použití neoriginálních
náhradních dílů může Vaši myčku vážně
poškodit nebo navodit rizikovou situaci.

... po zapnutí spotřebiče

– Prohlédněte vnitřní prostor a odstraňte

všechna cizí tělesa.
– Kryt pumpy vraťte na původní místo, zatlačte

a utáhněte šrouby.
– Namontujte filtry.

Myčka nádobí se neuvede do provozu.

– Vyhozená domovní pojistka.
– Zástrčka síťové šňůry není připojena do

síťové zásuvky.

– Špatně zavřená dvířka myčky.

... změna nastavení

Nastavení nelze změnit, program již odstartoval.
– Bylo stisknuto nesprávné programové

tlačítko.

Ukončete program (viz kapitola s názvem

„Ukončení programu (Reset)”) a začněte
zcela od začátku.

– Nemusíte čekat až na dokončení programu.

17

... na myčce nádobí

Spodní ostřikovací rameno se otáčí velmi
pomalu.

– Zablokované ostřikovací rameno.

Dvířka myčky nelze otevřít. *

– Je aktivovaná dětská pojistka. Postup

uvolnění dětské pojistky je uveden na zadní

stěně myčky nádobí.
* dle modelu

Dvířka nelze zavřít.

– Je aktivovaný zámek dveří. Zámek odblokujte

silnějším přítlakem na dvířka.

Kryt zásobníku mycího prostředku nelze
uzavřít.

– Přeplněný zásobník mycího prostředku nebo

je mechanizmus zablokovaný ztvrdlými zbytky

mycího prostředku.

Zbytky mycího prostředku v zásobníku.

– Plnění zásobníku navlhnutým mycím

prostředkem.

Na displeji  svítí nápis „Check water
supply („Zkontrolujte přívod vody)“

– Zavřený vodovodní kohoutek.
– Přerušená dodávka vody.
– Přelomená přívodní hadice.
– Ucpaný filtr v přívodu vody.

– Vypněte myčku nádobí a odpojte ji od

síťové zásuvky.
– Zavřete vodovodní kohoutek.
– Vyčistěte filtr v přívodní hadici.

– Znovu připojte spotřebič do síťové zásuvky.
– Otevřete vodovodní kohoutek.
– Zapněte myčku nádobí.

– Po ukončení mycího programu zůstává v

myčce nádobí voda.

– (:) Ucpaná nebo přelomená odpadní

hadice.

Zanesené filtry.
– (:) Ucpané odpadní čerpadlo,

nesprávně usazený a zajištěný kryt

odpadního čerpadla.
(Viz kapitola „Údržba a péče“).
– Zanesené filtry.
– Mycí program ještě neskončil.
Počkejte na ukončení mycího programu

(digitální displej zobrazuje :) nebo

aktivujte funkci “Reset” (Obnovit).

Indikátor naplnění zásobníku soli  nebo
leštidla  nesvítí.

– Vypnutý indikátor(y) zásobníků.
– Množství soli/leštidla v zásobnících je

dostačující.

Indikátor zásobníku speciální soli  svítí.

– Nedostatek soli
Doplňte speciální sůl.
– Senzor nezjistil přítomnost solných tablet.
Použijte jinou speciální sůl.

... v průběhu mycího cyklu

Nadměrná tvorba pěny.

– V zásobníku leštidla je přítomen prostředek

na ruční mytí. Rozlité leštidlo způsobuje
nadměrnou tvorbu pěny, setřete jej hadříkem.

Myčka nádobí se zastavila během mycího
cyklu.

– Přerušení dodávky elektrického proudu.
– Přerušení dodávky vody.

Neobvykle nápadný hluk plnících ventilů.

– Hluk, který způsobuje instalace vodovodního

potrubí, neovlivňuje funkci myčky nádobí.
Nelze odstranit.

Nárazový/řinčivý zvuk během mytí.

– Ostřikovací rameno naráží na nádobí.
– Nádobí je nevhodně uloženo.

18

... na nádobí

Na nádobí zůstávají zbytky jídla.

– Nádobí je uloženo těsně k sobě, koš je

přeplněný nádobím.
– Málo mycího prostředku.
– Příliš slabý program oplachování.
– Překážky v otáčení ostřikovacího ramena.
– Ucpané trysky ostřikovacího ramena.
– Ucpané filtry.
– Špatně usazené filtry.
– Zablokované čerpadlo odpadní vody.

Čajové skvrny nebo otisky po rtěnce nejsou
důkladně odstraněny.

– mycí prostředek nemá dostatečný bělící

účinek.
– Příliš nízká teplota oplachovací lázně.
– Nedostatečné množství/nevhodný mycí

prostředek.

Bílé skvrny na nádobí/sklenice zůstávají
mléčné.

Při používání bezfosfátových prostředků a tvrdé

vody se mohou na nádobí a stěnách mycího

prostoru tvořit bílé usazeniny.
– Nedostatečné množství/nevhodný mycí

prostředek.
– Příliš slabý mycí program.
– Žádné/málo leštidla.
– Žádné/málo speciální soli.
– Systém změkčování vody je nastaven na

nesprávnou hodnotu.
– Uzávěr zásobníku speciální soli není dobře

zašroubován.
Kontaktujte výrobce mycího prostředku zejména
když:
– nádobí na konci mycího programu zůstane

mokré.
– vytváří se vápenné usazeniny.

Matné, zbarvené sklenice, povlak nelze smýt.

– Nevhodný mycí prostředek.
– Sklenice nejsou odolné proti mytí v myčce

nádobí.

Šmouhy na sklenicích a příborech, sklenice
dostávají kovový lesk.

– Příliš mnoho leštidla.

Zbarvení plastových částí.

– Nedostatečné množství/nevhodný mycí

prostředek.
– Zvolen slabý mycí program.

Stopy rzi na příborech.

– Příbory nejsou odolné proti rezivění.
– Mycí lázeň obsahuje nadměrné množství

soli díky nedostatečnému uzavření víčka
zásobníku soli nebo při plnění zásobníku sůl
rozsypala..

Nádobí není suché.

– Dvířka myčky byla předčasně otevřena a

nádobí rychle vybráno z koše..
– Zvolen program bez sušení.
– Málo/nevhodné leštidlo.
– Zvolte intenzivní sušení.
– Použitý kombinovaný prostředek nemá

dostatečný sušící účinek.
Použijte leštidlo (viz kapitola o použití

leštidla).

19

Zákaznický servis

1

2

FD

Pokud Vám tyto poskytnuté rady nepomohou
závadu odstranit, požádejte o pomoc servisní
středisko. Adresu servisního střediska naleznete
na zadní straně tohoto návodu nebo v
přiloženém seznamu servisních středisek.
Při zavolání uveďte, prosím, výrobní číslo (1) a
datum výroby (FD = 2). Tyto údaje naleznete na
výrobním štítku  na dvířkách myčky nádobí.

Spoléhejte na znalosti a zkušenosti výrobce.

Obraťte se na nás, zaručíme Vám provedení
opravy plně kvalifikovaným servisním technikem,
který má k dispozici originální náhradní díly.

Instalace

Myčka nádobí musí být správně připojena, jinak
nemusí správně pracovat. Instalace přívodu a
odvodu vody a připojení k elektrické síti musí
splňovat kritéria, uvedená v následujících
odstavcích nebo v instalační příručce.

Instalaci myčky nádobí proveďte v následujícím
pořadí:
– Kontrola spotřebiče při dodání.
– Umístění myčky nádobí.
– Připojení odpadu.
– Připojení čerstvé vody.
– Připojení k elektrické síti.

Bezpečnostní pokyny

– Ustavení a připojení myčky nádobí proveďte

podle pokynů montážního návodu.
– Před instalací odpojte spotřebič od sítě.
– Zabezpečte správnou instalaci zemnícího

systému.
– Připojení k síťovému napájení musí splňovat

jmenovité hodnoty, specifikované na

výrobním štítku  myčky nádobí.
– Poškozený síťový kabel se musí nahradit

novým speciálním kabelem.
Montáž síťového kabelu svěřte odborníkovi,

předejte tak nebezpečí zranění elektrickým

proudem.
– Myčka nádobí, umístněná na další spotřebič

nebo vyšší místo, musí být řádně zajištěná.
– Spotřebič neinstalujte do těsné blízkosti

tepelných zdrojů (radiátory, ohřívače teplé

vody, sporáku a dalších spotřebičů, které

generují tepelné vyzařování). Pod varnou

desku umístněte spotřebič jen v případě

zajištění dostatečného volného prostoru

kolem zařízení.
– Po instalaci zajistěte bezpečný a snadný

přístup k elektrické zásuvce.

20

– U některých modelů::
Plastové zapouzdření přívodu vody obsahuje

elektrický ventil, napájecí vodiče jsou
zalisovány do přívodní hadice. Hadice se
nesmí zkracovat, nenamáčejte plastové
zapouzdření přívodu do vody.

Dodání

Funkčnost myčky nádobí byla při výrobě řádně
zkontrolována. Na myčce tak mohly zůstat vodní
skvrny, které po prvním použití myčky nádobí
zmizí.

Technická data

Hmotnost:

max. 27 kg

Napájecí napětí:

220–240 V, 50 Hz or 60 Hz

Příkon:

1.9–2.3 kW

Pojistka:

10/16 A

Tlak přívodní vody:

Nejméně 0.05 MPa (0.5 bar), maximálně
1 MPa (10 bar).
Při vyšším tlaku vody:
Zařaďte do přívodu redukční ventil.

Průtoková rychlost:

minimálně 10 litrů/minuta

Teplota vody:

Studená voda; teplota horké vody max. 60 °C.

Připojení odpadní vody

– Požadovaný postup připojení je popsán

v instalačním návodu. V případě potřeby

připojte do odpadního potrubí sifon.
– Pomocí přiložených dílů přimontujte odpadní

hadici k odpadnímu potrubí (sifonu).
Zkontrolujte, zda odpadní hadice není

poškozená, překroucená nebo přelomená

a není-li odpad zakrytý, aby odpadní voda

nepřetékala!

Připojení čerstvé vody

– přívod čerstvé vody připojte ke kohoutku

v souladu s instalačními pokyny pomocí

přiložených dílů.
Zkontrolujte, zda přívod čerstvé vody není

poškozený, překroucený nebo přelomený.
– Při přemístění myčky nádobí použijte vždy

novou přívodní hadici.

Tlak přívodní vody:

Nejméně 0.05 MPa (0.5 bar), maximálně
1 MPa (10 bar).
Při vyšším tlaku vody:
Zařaďte do přívodu redukční ventil.

Průtoková rychlost:

minimálně 10 litrů/minuta

Teplota vody:

Studená voda; teplota horké vody max. 60 °C..

Instalace

Požadované montážní rozměry jsou uvedeny v
montážním návodu.
Myčku nádobí srovnejte do vodováhy. Zajistěte
stabilní usazení myčky na podlaze.
– Myčku nádobí lze snadno zabudovat do

kuchyňské linky mezi pevné dřevěné nebo
plastové stěny. Není-li síťová zásuvka
volně přístupná, musí být pro dodržení
bezpečnostních předpisů zařazen do
přívodu vícepólový odpojovač se vzdáleností
rozpojených kontaktů nejméně 3 mm.

21

Elektrické připojení

– Spotřebič připojte pouze ke zdroji střídavého

napětí se jmenovitou hodnotou 220 V až 240
V, 50 Hz nebo 60 Hz se správně instalovanou
síťovou zásuvkou s uzemněným vodičem. Viz
jmenovitý štítek  s požadovaným jištěním.

– Síťová zásuvka musí být blízko spotřebiče a

volně přístupná.

– Připojení může být upraveno pouze

kvalifikovaným technikem.

– Prodlužovací šňůru může dodat pouze

servisní středisko.

– Použijte pouze proudový jistič označený

symbolem ‚. Pouze ten splňuje
elektrotechnické bezpečnostní předpisy.

– Myčka nádobí je vybavena systémem proti

poškození vodou. Tato ochrana funguje
pouze na myčce připojené k síťovému
napájení.

Demontáž myčky nádobí

Dodržujte níže uvedený pracovní postup.
– Odpojte spotřebič od síťového napájení.
– Uzavřete přívod vody.
– Demontujte přípojku odpadní a čerstvé vody.
– Odstavte myčku, opatrně manipulujte s

hadicemi vzadu.

Přeprava

Myčku nádobí vyprázdněte a připevněte volné
části..

Vyčistěte myčku podle následujícího
postupu:

– Otevřete vodovodní kohoutek.
– Zavřete dvířka myčky..
– Zapněte síťový vypínač ZAP/VYP . Na

displeji se zobrazí posledně zvolený mycí

program.
– Nastavte program s nejvyšší teplotou.
Očekávaná doba trvání programu se zobrazí

na digitálním displeji .
– Stiskněte tlačítko START
Spustí se programový cyklus.
– Po cca 4 minutách stiskněte a přidržte tlačítko
START  až se na displeji zobrazí symbol

:.
Asi za 1 minutu se na digitálním displeji

zobrazí :.
– Vypněte myčku nádobí  a zavřete

vodovodní kohoutek.
Myčku nádobí přepravujte jen ve svislé poloze.
(Předejte tak natečení zbytkové vody do
ovládání a poškození programátoru.)

.

Ochrana proti zamrznutí

Je-li myčka nádobí umístěna v místnosti, kde
hrozí nebezpečí zamrznutí (např. na chatě),
zcela ji vyprázdněte a vysušte (Viz kapitola
Přeprava.)
– Zavřete vodovodní kohoutek, odpojte přívodní
hadice a vyprázdněte z myčky veškerou vodu.

22

Likvidace

)

Obaly nových spotřebičů i staré spotřebiče
obsahují jak cenné suroviny tak i recyklovatelné
materiály.
Likvidaci jednotlivých dílů provádějte odděleně
podle druhu.
Požádejte vašeho prodejce nebo si zjistěte
informaci o možnostech ekologické likvidace u
místních úřadů.

Obaly

Všechny plastové součásti spotřebiče jsou
označeny mezinárodní normalizovanou zkratkou
(např. >PS< polystyrén).
Při likvidaci spotřebiče je tedy možné takto
označené plastové díly vytřídit.
Dodržujte, prosím, bezpečnostní předpisy v
kapitole „Při dodání“.

Staré spotřebiče

Dodržujte, prosím, bezpečnostní předpisy v
kapitole „Likvidace Vašeho spotřebiče“.

Tento spotřebič je označen symbolem
podle evropské směrnice 2002/96/EC o
elektrických a elektronických zařízeních
– WEEE. Tato směrnice definuje
celoevropsky platný rámec pro vratnost
a recyklaci starých a vyřazených
spotřebičů.

Změny vyhrazeny.

23

Záruka AQUA-STOP

(neplatí pro spotřebiče bez funkce Aqua-Stop)

Kromě záručních reklamací k prodejci, plynoucích z podmínek kupní smlouvy a našich záručních
podmínek neseme zodpovědnost za způsobené škody při splnění těchto podmínek:

1. Je-li náš systém Aqua-Stop vadný a způsobil poškození vodou, napravíme škodu soukromým
uživatelům.

Ochrana před poškozením vodou funguje jen při připojení spotřebiče k síťovému napětí.

2. Tato záruka spolehlivosti platí po dobu životnosti spotřebiče.

3. Nezbytnou podmínkou pro uplatnění záruky je správně nainstalovaný a připojený systém Aqua­Stop v souladu s našimi montážními pokyny.

Ty rovněž zahrnují podmínku správné instalace rozšíření systému the Aqua-Stop (originální

příslušenství). Naši záruku nelze uplatnit na poškozené vodovodní potrubí nebo instalační přípojky
pro montáž systému Aqua-Stop na vodovodní kohoutek.

4. Je-li vaše myčka nádobí vybavena systémem Aqua-Stop, můžete odejít, zanechat ji během
provozu bez dozoru a ponechat vodovodní kohoutek otevřený. Vodovodní kohoutek by se měl
zavírat jen při dlouhodobém opuštění domácnosti (např. při odchodu na dovolenou).

Kontaktní informace pro ostatní země naleznete v přiloženém seznamu servisních míst.

Internet: www.bosch-home.com

24

INFORMAČNÍ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodní značka BSH:

Značka BOSCH

Prodejní označení SCE 53M25EU
Třída energetické účinnosti (A... nízka spotřeba el. energie

až G... vysoká spotřeba el. energie) A
„Normalizovaný“ cyklus Eco 50°
Spotřeba energie 1) kWh 0,74
Třída účinnosti mytí (od A ... vyšší do G ... nižší)
Třída účinnosti sušení (od A ... vyšší do G ... nižší)

A

A
Počet sad nádobí 8
Spotřeba vody l 8,5
Doba trvání programu min. 170
Odhadovaná roční spotřeba kWh

(220 normalizovaných cyklů) l

163

1870

Hlučnost 2) dB (re 1 pW) 49

1)

Spotřeba energie v kWh na standardní zkušební cyklus (připojení na studenou vodu). Skutečná

spotřeba energie závisí od způsobu použití spotřebiče.

2)

Hlučnost podle Evropské normy EN 60704-3.

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotřebiče je 49 dB (A), což představuje váženou hladinu
akustického výkonu Lwa vzhledem k referenčnímu akustickému výkonu 1pW.

Případné technické změny, tiskové chyby a odlišnosti ve vyobrazení jsou vyhrazeny bez upozornění.
Aktuální návod najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz

25

Ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě

Vážený zákazníku,
dle § 13, odst.5 zákona č.22/97 Sb. Vás ujišťujeme, že na všechny výrobky distribuované
společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. našim obchodním partnerům bylo vydáno prohlášení o
shodě ve smyslu zákona č. 22/97 Sb a nařízení vlády č.168/1997 Sb., 169/1997 Sb. a 177/1997
Sb. a příslušných nařízení vlády.
Toto ujištění dovozce o vydání prohlášení o shodě se vztahuje na všechny výrobky včetně
plynových spotřebičů, které jsou obsaženy v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Prohlášení o hygienické nezávadnosti výrobků

Všechny výrobky distribuované společností BSH domácí spotřebiče s.r.o. a přicházející do styku
s potravinami splňují požadavky o hygienické nezávadnosti dle zákona č.258/2000 Sb., vyhlášky
38/2001 Sb. Toto prohlášení se vztahuje na všechny výrobky přicházející do styku s potravinami
uvedené v aktuálním ceníku firmy BSH domácí spotřebiče s.r.o.

Záruční podmínky

Na tento uvedený výrobek je poskytována záruční lhůta 24 měsíců (ode dne prodeje).

Základním průkazem práv spotřebitele ve smyslu Občanského zákoníku je pořizovací doklad
(paragon, faktura, leasingová smlouva ap.). Pokud byl při prodeji vydán záruční list, je tento
součástí výrobku s výrobním číslem uvedeným na přední straně tohoto záručního listu. Zejména
v případech delší než zákonné záruční lhůty je proto záruční list jediným průkazním dokladem
práv uživatele pro uznání prodloužené záruky. Ve vlastním zájmu ho proto uschovejte. Nedílnou
součástí záručního listu je doklad o pořízení (paragon, faktura, leasingová smlouva apod.) Pro
případ prodloužené záruční lhůty z důvodu dříve provedených oprav je nutno předložit i opravní
listy z těchto oprav.
Bezplatný záruční servis je možno poskytnout jen v případě předložení pořizovacího dokladu
nebo v případě prodloužené záruky i vyplněného záručního listu (musí obsahovat druh spotřebiče,
typové označení, výrobní číslo, datum prodeje a označení prodávajícího v souladu s § 620 odst.
3 Občanského zákoníku). Záruční list vyplňuje prodejce a je v zájmu spotřebitele zkontrolovat
správnost a úplnost uvedených údajů. Záruční list je platný pouze v originálu, na kopie nebude brán
zřetel.
Záruční oprava se vztahuje výhradně na závady, které vzniknou průkazně v době platné záruční
lhůty, a to vadou materiálu nebo výrobní vadou. Takto vzniklé závady je oprávněn odstranit pouze
autorizovaný servis. Uplatnit záruku může spotřebitel u autorizovaného servisu nebo v prodejně,
kde byl spotřebič zakoupen. Zvolí-li spotřebitel jiný, než nejbližší autorizovaný servis, bude na něm,
aby nesl v souvislosti s tím zvýšené náklady.

Ze záručních oprav jsou vyloučeny zejména tyto případy:

- výrobek byl instalován nebo používán v rozporu s návodem k obsluze, příp. s návodem na montáž

- údaje na záručním listu nebo dokladu o zakoupení se liší od údajů na výrobním štítku spotřebiče

- při chybějícím nebo poškozeném výrobním štítku spotřebiče

- je-li výrobek používán k jinému než výrobcem stanovenému účelu - spotřebič je určen k používání
v domácnosti.

- záruka neplatí, je-li výrobek používán k profesionálním nebo komerčním účelům

- mechanické poškození (závady vzniklé při přepravě)

- poškození vzniklá nepozorností, živelnou pohromou nebo jinými vnějšími vlivy (např. vyšším
napětím v elektrorozvodné síti, extrémně tvrdou vodou apod.)

- neodborným zásahem, nepovolenými konstrukčními změnami nebo opravou provedenou
neoprávněnou osobou

- běžná údržba nebo čištění, instalace, programování, kontrola parametrů výrobku

- opotřebení vniklé používáním spotřebiče

Rozšířená záruka nad rámec zákona

U spotřebičů (pračky, myčky) sériově vybavených systémem Aqua-Stop (patent fy BSH) je
výrobcem poskytnuta záruka na škody způsobené chybou tohoto systému. Na tyto škody
poskytneme náhradu soukromému spotřebiteli a to po celou dobu životnosti spotřebiče.

Upozornění pro prodejce

Prodejce je povinen dát zákazníkovi platný prodejní doklad, kde bude uvedeno datum prodeje a
označení spotřebiče a na požádání zákazníka je povinen vystavit správně a úplně vyplněný záruční
list v den prodeje výrobku. Při případné předprodejní reklamaci je třeba předložit řádně vyplněný
reklamační protokol.

„Spotřebič není určený pro používání osobami (včetně dětí) se sníženými fyzickými,
smyslovými a nebo mentálními schopnostmi, a nebo s nedostatkem zkušeností a vědomostí,
pokud jim osoba zodpovědná za jejich bezpečnost neposkytne dohled a nebo je nepoučila o
používání spotřebiče.“

SEZNAM AUTORIZOVANÝCH SERVISŮ DOMÁCÍCH SPOTŘEBIČŮ BOSCH A SIEMENS

Firemní servis + prodej náhradních dílů:
BSH domácí spotřebiče, s.r.o., Pekařská 10b, 155 00 Praha 5
telefon: [phone]
fax: [phone]

A PROFI SERVIS s.r.o. Pražská 83 294 71

ALPHA Obchod@Atelier s.r.o.

B. I. SERVIS

B. I. SERVIS Bergmannova 112

Bekl Bílkova 3011 390 02

BMK servis s.r.o. Chýnovská 98 391 56

Bosch servis centrum spol. s r.o.

Dana Bednaříková Charbulova 73 618 00

Elektoservis Komárek Dolní novosadská

ELEKTRO Jankovský s.r.o. nám. Míru 204 388 01

ELEKTRO TREFILÍK s.r.o.

ELEKTROSERVIS KOLÁČEK s.r.o. Polní 20 790 81

ELMOT v.o.s

Faraheit servis s.r.o.

Irena Komárková ml. Slovanské údolí 31 318 00

Jan Liška Žďárského 214 674 01

Jan Škaloud 17. listopadu 360 530 02

Karel Veselý Gagarinova 39 669 02

Lumír Majnuš Bílovecká 146 747 06

Marek Pollet Vřesinská 24 326 00

Martin Jansta Tovární 17 280 02

Martin Linhart Letců 1001 500 02

Martin Wlazlo MW Žerotínova 1155/3 702 00

Petr KUČERA Topolová 1234 434 01

RADEK MENČÍK Proletářská 120 460 02

Stanislav Novotný Hoblíkova 15 741 01

VIKI, spol. s r.o.

Wh-servis s.r.o.

Servis Černý s.r.o. Mírové náměstí 99 550 01

Caffe Idea - Blažek

S výhradou průběžných změn, aktuální seznam servisů najdete na webových stránkách www.bosch-spotrebice.cz.

Firma Ulice Město telefon mail

Purkyňova 101 563 01

Horova 9 400 01

Nábřeží 596 760 01

78/43

Malá strana 286 696 03

Blahoslavova 1a 370 04

Kaštanová 12 620 00

Majakovského 8 586 01

Žitavská 63 460 11

Cacovická 66a 618 00

Benátky nad Jizerou

Lanškroun

Ústí n./Labem
356 04
Sokolov - Dolní Rychnov

Tábor

Tábor- Měšice

Zlín

Brno
779 00
Olomouc 9

Blatná

Dubňany

Česká Ves u Jeseníku

České Budějovice

Brno

Plzeň

Třebíč

Pardubice

Znojmo

Opava 6

Plzeň

Kolín 5

Hradec Králové

Ostrava - Moravská Ostrava

Most

Liberec 23

Nový Jičín

Jihlava

Liberec 11

Bourmov

Brno

603201133 aprofi[e-mail]

465322747
465320298
472734300
603202588
608151231 [e-mail]

381256300
381256303
800231231 [e-mail]

577211029 [e-mail]

548530004 [e-mail]

585434844
585435688
383422554
607749068
518365157
602564967
602767106
774811730
584428208
387438911
731583433
387437681
548210358 [e-mail]

724888887
377387406
377387057
602758214 [e-mail]

602405453 [e-mail]

515246788
515264792
724043490
723081976
602282902
377241172
733133300
321723670

602353998

603240252 [e-mail]

602709146
595136057
476441914 [e-mail]

482736542
602288130
724269275
556702804
567303546 [e-mail]

774573399 [e-mail]

491522881 [e-mail]

541240656 [e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

trefi[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

[e-mail]

Návod na obsluhu

SCE 53M25EU

Q4ACZM1239

1

Start

Reset 3sec

h. min.

h.

B

A

C

h.

1 5

2

7

9

8

Reset 3 sec.

4

6

3

20

21

23

24

26

27

30

22

25

28

29

Na obrázku je vyobrazený maximálny počet umývacích programov a špeciálnych funkcií.
Príslušné programy a špeciálne funkcie si prosím zistite na paneli vášho spotrebiča.

2

Bezpečnostné pokyny

Pri dodaní

– Ihneď po dodaní skontrolujte umývačku riadu

a jej obal, či nedošlo počas prepravy k jej
poškodeniu. Poškodený spotrebič nezapínajte
a obráťte sa na dodávateľa.

– Obalový materiál zlikvidujte podľa platných

predpisov s ohľadom na životné prostredie.

– Zabráňte deťom hrať sa s obalovým

materiálom a jeho časťami. Hrozí
nebezpečenstvo ich udusenia kartónovým
materiálom alebo fóliami.

Inštalácia

V kapitole „Inštalácia“ si prečítajte ako umývačku
riadu správne nainštalovať a pripojiť k sieťovému
napájaniu.

Pri dennej prevádzke

– Umývačku riadu používajte len v domácnosti

a len k určenému účelu: na umývanie riadu.

– Deti a osoby so zníženou mentálnou alebo

fyzickou schopnosťou by nemali umývačku
obsluhovať bez dozoru a pokynov poučenej
zodpovednej osoby.

– Neopierajte sa ani si nesadajte na otvorené

dvierka. Umývačka riadu by sa mohla
prevrátiť.

– Nadmerné preplnenie košov voľne stojacej

umývačky môže spôsobiť jej prevrátenie.

– Do umývacej komory nevkladajte žiadne

rozpúšťadlá. Hrozí nebezpečenstvo výbuchu!

– Ak beží ešte niektorý umývací program,

otvárajte dvierka umývačky veľmi opatrne.
Mohlo by dôjsť k vystreknutiu horúcej vody z
umývacieho priestoru.

– Prečítajte si a dodržiavajte pokyny výrobcu

umývacích a leštiacich prostriedkov,
uvedených na obaloch.

Deti v domácnosti

– Ak je Váš model umývačky vybavený detskou

poistkou, používajte ju. Presný popis poistky
nájdete na zadnej strane obálky.

– Deťom nedovoľte manipulovať s umývačkou

alebo sa s ňou hrať.

– Deťom zabráňte kontaktu s umývacími

prostriedkami alebo leštidlom. Tieto látky
môžu deťom spôsobiť chemické popáleniny
v ústach, hrtane a očiach alebo viesť k
uduseniu.

– Nenechávajte deti v blízkosti otvorenej

umývačky. Voda v umývačke nie je pitná
a môže obsahovať zbytky umývacieho
prostriedku.

Detská poistka (zámka tlačidiel)

Umývačku riadu môžete chrániť pred nežiadúcim
predčasným ukončením programu (napr.
nevhodným zásahom dieťaťa).

Aktivácia zámku tlačidiel:

– Spustíte požadovaný program.
– Pridržte na cca  sekundy stlačené tlačidlo +,

pokiaľ sa na číselnom displeji nezobrazí .

Stlačením ľubovoľného tlačidla v priebehu
programu je na digitálnom displeji . V takomto
prípade nie je možné program ukončiť alebo
obnoviť.

Zrušenie funkcie zámku tlačidiel:

– Pridržte na cca 4 sekundy stlačené tlačidlo B,

pokiaľ na číselnom displeji nezmizne .

Po ukončení zvoleného programu (na digitálnom
displeji :) sa zámka automaticky zruší. Pri
prerušení elektrického prúdu zostáva zámka
tlačidiel stále funkčná. Pri každom reštartovaní
programu sa musí zámka tlačidiel znovu
aktivovať

Poškodenie spotrebiča

– Umývačka riadu sa môže otvárať a opravovať

len kvalifikovaným servisným technikom. Pri
servisnej manipulácii odpojte spotrebič od
elektrickej siete (vytiahnite elektrickú zástrčku
alebo vypnite istič) a zatvorte vodovodný
ventil.

3

Likvidácia umývačky

ã=

– Zabezpečte nepoužívanú umývačku, aby

nemohlo neskôr dôjsť k úrazom alebo
následným škodám.

– Likvidáciu spotrebiča vykonajte v súlade s

predpismi a ochrane životného prostredia

Varovanie

Deti sa môžu v umývačke riadu zavrieť
(nebezpečie udusenia) alebo sa dostať do iných
nebezpečných situácií.
Preto: Odpojte sieťovú zástrčku, odrežte a
odstráňte sieťový kábel. Zničte zámku na
dvierkach tak, aby sa už nedala nikdy zavrieť.

Zoznámte sa s Vašou umývačkou
riadu

Zobrazenie ovládacieho panelu a vnútorného
priestoru umývačky sa nachádza na prednej
strane obálky.

Na jednotlivé čísla pozícií sa odvolávame v
ďalšom texte.

Ovládací panel

 Sieťový vypínač „VYP/ZAP
 Programovacie tlačidla
 Nastavenie časovej predvoľby
 Prídavné funkcie (VarioSpeed, HygienePlus)
 Tlačidlo START
 Displej “Kontrola prítoku vody”
 Indikátor plnenia zásobníka soli
 Indikátor plnenia zásobníka leštidla
 Digitálny displej

Vnútorný priestor umývačky riadu

 Horný kôš
 Horné ostrekovacie rameno
 Dolné ostrekovacie rameno
 Filtre
 Zásobník pre špeciálnu soľ
 Kôš na príbory
 Spodný kôš
 Zásobník leštidla
 Zásobník umývacieho priestoru
 Zámka umývacieho priestoru zásobníka
 Výrobný štítok

4

Systém zmäkčovania vody

•:‹‹

•:‹‚

•:‹ƒ

•:‹„

•:‹…

•:‹†

•:‹‡

•:‹ˆ

Umývačka riadu potrebuje k dosiahnutiu dobrých
výsledkov umývanie mäkkou vodou, tj. vodou,
ktorá obsahuje len malé množstvo vápnika. V
opačnom prípade sa na riade a na povrchu
umývacieho priestoru usádza vodný kameň.
Úžitková voda s tvrdosťou nad 7° dH (od
nastavenej hodnoty : ) sa musí zmäkčovač
pridávaním soli (regeneračná soľ) pomocou
systému zmäkčovania vody v umývačke riadu.
Nastavenie množstva pridávanej soli v
systéme zmäkčovania závisí od tvrdosti vody z
vodovodného potrubia (viď. tabuľka).

Nastavenie

Množstvo pridávanej soli je možné nastaviť v
rozsahu : až :.
Pri nastavenej tvrdosti : nie je potrebná
žiadna soľ.
– Zistite si hodnotu tvrdosti vašej úžitkovej

vody. Tuto informáciu Vám poskytne Váš
dodávateľ vody.

– Hodnotu pre nastavenie tvrdosti vody zistíte v

tabuľke tvrdosti.
– Zavreté dvierka.
– Zapnite sieťový vypínač Zap/Vyp
– Podržte stlačené tlačidlo programu

stlačte tlačidlo START

digitálnom displeji nezobrazí :...
– Uvoľnite obe tlačidla.
LED indikátor tlačidla

displeji  sa zobrazí výrobcom nastavená

hodnota :.

Zmena nastavenia:

– Stlačte tlačidlo .
Každým stlačením tlačidla sa nastavovaná

hodnota zvýši o jednú úroveň; ako náhle

nastavenie dosiahne hodnoty :, displej

preskočí späť na : (vyp).
– Stlačte tlačidlo START .
Zvolená hodnota tvrdosti sa uloží do systému.

, pokiaľ sa na

 bliká a na digitálnom

.

 a

Tabuľka tvrdosti vody

Hodnota
tvrdosti
vody °dH

9 - 10

11 - 12

13 - 15

16 - 20

21 - 26

27 - 38

39 - 44

0 - 8

Rozsah
tvrdosti

mäkká

mäkká

stredná

stredná

stredná

tvrdá

tvrdá

tvrdá

mmol/l Nastavte

0 - 1,1

1,2 - 1,4

1,5 - 1,8

1,9 - 2,1

2,2 - 2,9

3,0 - 3,7

3,8 - 5,4

5,5 - 6,2

na displeji

5

Špeciálna soľ

ã=

Použitie špeciálnej soli

Špeciálnu soľ je potrebné doplniť vždy
bezprostredne pred každým zapnutím umývačky.
To zaistí okamžité spláchnutie prebytočnej soli a
zabráni korózii zásobníka.
– Otvorte veko zásobníka
– Naplňte nádobku vodou (vykonáva sa len pri

prvom zapnutí umývačky do prevádzky).
– Potom pridajte špeciálnu soľ

kuchynskú soľ alebo tablety).
Voda sa odstraňuje postupne.

.

(nikdy nie

Vypnutie indikátora doplňovania soli
/ Systém zmäkčovania vody

Ak svieti indikátor doplňovania soli 
(napr. pri používaní kombinovaných umývacích
prostriedkov s obsahom soli), je možné indikátor
vypnúť.
– Postupujte podľa pokynov v kapitoly

“Nastavenie systému zmäkčovania vody“ a
nastavte hodnotu na :. Tým sa systém
zmäkčovania vody a indikátor doplňovania
soli vypne.

Ako náhle sa na panely rozsvieti indikátor
doplňovania soli , tak doplňte špeciálnu soľ.

Používanie umývacích prostriedkov s
obsahom špeciálnej soli

Pri používaní kombinovaných umývacích
prostriedkov, ktoré obsahujú zložku soli, sa
nemusí špeciálna soľ pridávať a to až do stupňa
tvrdosti vody 21° dH (37° fH, 26° Clarke, 3.7
mmol/l). Nad hodnotou tvrdosti 21° dH sa musí
špeciálna soľ používať.

Varovanie

– Nikdy neplňte umývací prostriedok

do dávkovača soli. Tým by sa systém
zmäkčovania vody zničil.

– Dávkovač naplňte vždy tesne pred zapnutím

umývačky riadu. Zabránite tak jeho korózií.

6

Leštidlo

max

�

Ako náhle sa na ovládači panela rozsvieti
indikátor plnenia leštidla , v zásobníku je
ešte rezerva pre 1 až 2 procesy oplachovania.
Doplňte leštidlo.
Leštidlo sa vyžaduje k oplachovaniu riadu
z nehrdzavejúcej ocele alebo číreho skla.
Používajte len leštidlo, ktoré je určené pre
umývačky v domácnostiach.
Kombinované umývacie prostriedky sa môžu
používať len do hodnoty tvrdosti vody 21° dH
(37° fH, 26° Clarke, 3.7 mmol/l). Pri tvrdosti vody
vyššej ako 21° dH sa musí leštidlo používať.
– Stlačením otvorte zásobník  a otvorte veko.

– Opatrne naplňte leštidlo až k značke „max“ v

plniacom hrdle zásobníka.

Nastavenie množstva leštidla

Množstvo rozprašovaného leštidla je možné
nastaviť v rozsahu �: až �:. Toto je
výrobcom určené nastavenie �:.
Ak sa nevytvárajú na riade šmuhy alebo škvrny
zbytkovej vody, nemeňte nastavenie množstva
rozprašovaného leštidla. Ako náhle sa objavia
šmuhy, nastavte nižší stupeň, pri škvrnách
zbytkovej vody nastavte vyšší stupeň.
– Zavrite dvierka.
– Zapnite sieťový vypínač ZAP/VYP .
– Držte stlačené programový tlačidlo

tlačidlo START

zobrazí indikátor :....

– Uvoľnite obe tlačidla.
LED indikátor tlačidla  bliká a na digitálnom

displeji

– Stlačte programové tlačidlo

digitálnom displeji  zobrazí výrobcom
nastavená hodnota �:.

Zmena nastavenia:

– Stlačte programový tlačidlo
Každým stlačením tohto tlačidla sa

nastavovaná hodnota zvýši a jednú úroveň;
ako náhle nastavenie dosiahne hodnoty

displej preskočí späť na �: (vyp).
– Stlačte tlačidlo START
Zvolená hodnota sa uloží do systému.

 až sa na digitálnom displeji

 sa zobrazí výrobné nastavenie :.

.

 a stlačte

 až sa na

.

:,

Vypnutie indikátora naplnenia
zásobníka leštidla

Ak svieti indikátor doplňovania leštidla 
(napr. pri používaní kombinovaných umývacích
prostriedkov s obsahom leštidla), je možné
indikátor vypnúť.
– Postupujte podľa pokynov v kapitole

„Nastavenie množstvá leštidla“ a nastavte

hodnotu na �:.
Tým sa indikátor doplňovania leštidla  vypne.

– Zatvorte veko, aby počuteľne zacvaklo.
– Pretečené leštidlo utrite tkaninou, aby sa pri

nasledujúcom procese umývania nevytvárala
prebytočné pena.

7

Riad

Nevhodné

– Riad a príbory s drevenou súčasťou.
– Jemné dekoratívne poháre,

umeleckopriemyselný a antický riad. Tieto
dekoratívne predmety nie sú odolné proti
umývaniu v umývačke riadu.

– Umelohmotné predmety, ktoré neodolávajú

teplu.
– Medené a cínové riady.
– Riady znečistené popolom, voskom,

vazelínou alebo tonerom.
Hliníkové a strieborné diely majú pri umývaní
sklon k odfarbovaniu a blednutiu. Niektoré druhy
skla (napr. kryštálové sklo) sa po viacnásobnom
umývaní môže zakaliť.

Poškodenie pohárov a riadu

Príčiny:

– Druh skla a spôsob výroby skla.
– Chemické zloženie umývacieho prostriedku.
– Teplota vody umývacieho programu.

Odporúčanie:

– Používajte len sklenený a porcelánový riad,

ktorý je výrobcom označený ako vhodný na

umývanie v umývačke riadu.
– Používajte umývací prostriedok, ktorý

nepoškodzuje riad.
– Umyté sklo a príbory vyložte z umývačky čo

najskôr po ukončení umývacieho programu.

Vybratie riadu z umývačky

Aby sa zabránilo odkvapkávaniu vodných
kvapiek z horného koša na riad, ktorý je v
spodnom koši, odporúča sa začať vyberať riad z
umývačky zdola nahor.
Vrchný riad je citlivý na nárazy!
Preto je vhodné počkať po skončení umývacieho
programu až riad vychladne a bude s ním možné
manipulovať.

Poháre a šálky

Horný kôš .

Vloženie riadu do umývačky

– Odstráňte z riadu väčšie zbytky jedla.

Vloženie riadu nie je nutné predtým

oplachovať pod tečúcou vodou.
– Riad vložte tak, aby

– spoľahlivo stálo a nemohlo sa prevrátiť.

– všetky riady boli uložené ich otvorenou

stranou nadol.

– vyduté alebo vypuklé časti riadu boli pod

šikmým uhlom a voda z nich mohla dobre
vytiecť.

– nebránilo otáčaniu dvoch ostrekovacích

ramien  a .
Veľmi malé kúsky riadu by sa nemali v umývačke
umývať, pretože by mohli veľmi ľahko z koša
vypadnúť.

8

Panvice a pekáče

Spodný kôš .

Typ

Silne znečistené riady (panvice, hrnce) sa majú
ukladať do spodného koša. Výkonnejšie trysky
poskytujú intenzívnejší prúd vody s lepšími
výsledkami umývania.

Košík na príbory

Jednotlivé kusy príborov by sa mali usporiadať
neroztriedené a užším koncom smerom nadol.

9

Umývací prostriedok

ã=

15 ml

25 ml

50 ml

Je možné používať tablety, tiež práškové alebo
tekuté umývacie prostriedky, ktoré sú určené
pre umývačku riadu, ale nikdy nepoužívajte iné
umývacie kvapaliny. Dávkovanie práškového
alebo tekutého umývacieho prostriedku je
možné individuálne nastaviť podľa stupňa
znečistenia riadu. Tablety majú adekvátne väčší
obsah aktívnych prísad pre všetky čistiace
úkony. Moderné výkonné umývacie prostriedky
používajú prevažne nízkoalkalické receptúry s
fosfátom a enzýmami. Fosfáty na seba viažu
vápno z vody. Enzýmy rozkladajú škrob a
odstraňujú proteíny.
Bezfosfátové umývacie prostriedky sa vyskytujú
menej často. Tieto majú horšiu účinnosť viazania
vápnika a tak vyžadujú vyššie dávkovanie. K
odstráneniu farebných škvŕn (napr. od čaju,
paradajkovej omáčky) sa zvyčajne používajú
bieliace prostriedky na kyslíkovej báze.

Poznámka:

Na zaistenie dobrých výsledkov umývania
dodržiavajte pokyny na obale umývacieho
prostriedku!
S prípadnými ďalšími otázkami sa obracajte na
výrobcu umývacích prostriedkov.

Varovanie

Prečítajte a dodržte informácie o bezpečnosti a
spôsobe používania, ktoré sú uvedené na obale
umývacích a oplachovacích prostriedkov.

Doplnenie umývacieho prostriedku

– Zatvorený zásobník umývacieho prostriedku
 je možné otvoriť stlačením zámky .

Umývací prostriedok dávajte vždy do suchého

zásobníka  (tablety ukladajte na plochu nie
na jej hranu).

Dávkovanie: dodržiavajte pokyny výrobcu

,ktorý je na obale umývacieho prostriedku.

Stupňovite delený zásobník umývacieho

prostriedku  uľahčuje pridanie správneho
množstvá práškového alebo tekutého
umývacieho prostriedku.

– Zavrite kryt zásobníka a ľahkým prítlakom

zafixujte zásobník v uzatvorenej polohe
(cvaknutie).

10

Zásobník umývacieho priestoru sa otvorí

automaticky vhodný čas, daný typom
zvoleného umývacieho programu. Práškový
alebo tekutý umývací prostriedok sa o
umývačku rozpustí a rovnomerne rozdelí do
umývacieho priestoru. Tablety spadnú do
umývačky a rozpustia sa.

Tip

Ak je riad len mierne znečistený, potom radšej
znížte množstvo umývacieho prostriedku pod
štandardne odporúčanú dávku.

Kombinované umývacie prostriedky

Okrem bežných umývacích prostriedkov
(sólo) je na trhu dostupná rada výrobkov s
ďalšími prídavným funkciami. Tieto výrobky
okrem pracieho prostriedku obsahujú leštidlo a
špeciálnu soľ (3in1), a v závislosti na zloženie
(4in1, 5in1, atď...) i ďalšie prídavné zložky, napr.
látky k ochrane skla alebo čistič nerezového
riadu. Kombinované umývacie prostriedky
obvyklá fungujú len do určitého stupňa tvrdosti
(zvyčajne až do 21°dH). Nad touto hranicou
sa musí pridávať soľ a leštidlo. Pri používaní
kombinovaných umývacích prostriedkov sa
program oplachovania automaticky nastaví tak,
aby bolo zaistené najlepšie oplachovanie a
usušenie riadu.

Poznámky

– Optimálne výsledné opláchnutie a usušenie

sa dosiahne použitím samotného čistiaceho
prostriedku (sólo) a pridaním oddelene soli a
leštidla.

– Ak je zvolený program príliš krátky, tablety

nemusia dokonale fungovať, pretože sa
nestačia plne rozpustiť a v umývačke môže
ostať hrudkovité zbytky nerozpustenej tablety.
Pre tieto krátke programy sa odporúča
používať práškový umývací prostriedok.

– Aj keď pri používaní kombinovaných

umývacích prostriedkov indikátory zásobníka
soli a leštidla svietia, program oplachovania
bude fungovať správne.

– Použitie prostriedkov vložených do vodou

rozpustných obalov: obal chyťte suchými
prstami a vložte ho do absolútne suchého
zásobníka umývacieho prostriedku, inak
dôjde k jeho zvlhnutiu.

– Ak prechádzate z používania kombinovaných

umývacích prostriedkov na jednotlivé
pridávané zložky, potom si overte správne
nastavenie hodnôt systému zmäkčovania
vody a dávky leštidla.

11

Prehľad programov

± / °

Á

á / à

é / è

ñ / ð

ù / ø

V tomto prehľade je zobrazený maximálny počet programov.
Jednotlivé programy sú uvedené na ovládacom panely umývačky riadu.

Typ riadu Stupeň

Hrnce a panvice,
nechúlostivý riad

a príbory

Rôzny riad a

príbory

Citlivý riad,

príbory, plasty

citlivé na teplo,

poháre

Všetky typy riadu

znečistenia

Silne pripálené

alebo

zaschnuté

zbytky jedla

s obsahom

škrobu alebo

proteínov

Čiastočne

suché so
zbytkami

bežných

domácich

potravín

Ľahko
znečistený,
s čerstvými

zbytkami jedla

Studené

opláchnutie,

čiastočné
umývanie

Program Možné prídavné

Intenzívny 70°

Auto 45° – 65°

Jemný 40°

Rýchly 45°

Predbežné

opláchnutie

Voľba programu

Podľa typu riadu a stupňa jeho znečistenia si
môžete zvoliť vhodný program.

Eco 50°

funkcie

VarioSpeed

HygienePlus

VarioSpeed
HygienePlus

žiadny

žiadny

Priebeh programu

Predbežné

opláchnutie

Umývanie pri 70°

Priebežné

opláchnutie

Konečné opláchnutie

a leštenie pri 65°

Sušenie

Optimalizácia činnosti

v závislosti na

stupni znečistenia,

zisteného senzormi.

Predbežné

opláchnutie

Umývanie pri 50°

Priebežné

opláchnutie

Konečné opláchnutie

a leštenie pri 65°

Sušenie

Predbežné

opláchnutie

Umývanie pri 40°

Priebežné

opláchnutie

Konečné opláchnutie

a leštenie pri 55°

Sušenie

Umývanie pri 45°

Priebežné

opláchnutie

Konečné opláchnutie

a leštenie pri 55°

Predbežné

opláchnutie

Informácia o porovnávacích testoch

Podmienky pre porovnávací test je možné získať
na e-mailovej [e-mail].
Zadajte výrobné číslo Vašej umývačky (E Nr.) a
dátum výroby (FD). Tieto údaje sú uvedené na
výrobnom štítku  na dvierkach spotrebiča.

12

Ďalšie voľby

Ÿ

·

Ďalšie doplnkové voľby je možné nastaviť
pomocou tlačidla .

VarioSpeed

Pomocou funkcie >>Express Wash<< je možné
skrátiť dobu umývania o cca 20% až 50%, a to
v závislosti na zvolenom programu oplachovania.
Zmena trvania umývacieho procesu je
indikovaná na digitálnom displeji.
Optimálnym výsledkom umývania v skrátenom
čase sa však prejavuje zvýšenou spotrebou vody
a elektrickej energie.

HygienePlus

Počas umývacieho procesu sa zvyšuje teplota.
To zlepšuje hygienu umývania. Táto doplňujúca
funkcia je vhodná pre umývanie krájacích dosiek
alebo dojčenských fľašiek.

Umývanie riadu

Programovacie dáta

Dáta programu (hodnoty spotreby) nájdete
v návode. Tie zodpovedajú normáliným
podmienkam a tvrdosti vody, ktorá je nastavená
na hodnotu :. Tieto štandardné hodnoty sa
môžu od skutočných hodnôt líšiť, a to vďaka
napr. teplote a tlaku vody vo vodovodnom
potrubí.

AquaSenzor

AquaSenzor) je optické meracie zariadenie,
ktoré meria stupeň zakalenia oplachovanej vody.
Aktivácia AquaSenzoru závisí na type použitého
umývacieho programu. Ak je senzor aktívny,
potom sa môže „čistá“ oplachová voda previesť
do nasledujúceho oplachovania a tým sa môže
znížiť spotreba vody o 2 až 4 litre. Pri väčšom
zakalení sa voda odčerpá a nahradí sa čistou
vodou. Pri zvolení automatických programov, je
možné podľa stupňa znečistenia nastaviť teplotu
i dobu umývania.

Zapnutie umývačky riadu

– Celkom otvorte vodovodný kohútik.
– Zapnite sieťový vypínač ZAP/VYP
Na displeji bliká naposledy zvolený program.

Ak nestlačíte programové tlačidlo
sa posledný zvolený program. Na displeji 

bliká údaj s očakávanou dobou programu.
– Stlačte tlačidlo
Nastavený umývací program sa spustí.

.

.

, zachová

Zobrazenie zostávajúceho času
programu

Po zvolení programu sa na displeji  zobrazí
zostávajúci čas chodu programu.
Zostávajúci čas vyplýva od teploty vody,
množstva vloženého riady a jeho stupňa
znečistenia. Môže sa meniť v závislosti na
zvolenom programe.

13

Nastavení časové předvolby

ã=

Spustenia programu môžete odložiť až o 24
hodín po jednohodinových krokoch.
– Zavrite dvierka umývačky.
– Zapnite sieťový vypínač ZAP/VYP
– Stlačte tlačidlo

displeji  naskočí „ : „.

– Stlačte tlačidlo

na displeji zobrazí Váš požadovaný čas
odloženia štartu.

– Stlačte tlačidlo START

spínač aktivuje.

– Naprogramovanie časového spínača môžete

zrušiť stlačením tlačidla
na displeji zobrazí  :.

Zvolený program môžete kedykoľvek zmeniť,

pokiaľ sa program nespustí.

, potom na digitálnom

 + alebo –, potom čo sa

, tým sa časový

 + alebo –, potom sa

.

Koniec programu

Keď sa na digitálnom displeji  objaví :,
program skončil.

Vypnutie spotrebiča

Krátko po skončení programu:
– Vypnite sieťový vypínač ZAP/VYP .
– Zatvorte vodovodný kohútik (Nevykonáva sa

pri zabudovanej funkcii Aqua-Stop).

– Po vychladnutí vyberte riad z umývačky.

Prerušenie programu

– Vypnite sieťový vypínač ZAP/VYP .
LED diódy zhasnú. Program je uložený.
Ak sú dvierka horúce alebo je umývačka

pripojená k prívode horúcej vody, nechajte

niekoľko minúť dvierka pootvorené, inakšie

môže vnútorný tlak spôsobiť otvorenie dvierok

alebo dôjsť i k vytečeniu vody z umývačky.
– Opätovným zapnutím sieťového vypínača 

môžete v umývacom programe pokračovať.

Ukončený program (Reset)

– POdržte stlačené tlačidlo START  na cca 3

sekundy.
Na digitálnom displeji
– Program ešte beží asi 1 minútu. Na

digitálnom displeji  sa zobrazí :.
– Vypnite sieťový vypínač ZAP/VYP

 sa zobrazí :.

.

Zmena programu

Po stlačení tlačidla START , sa už program
nedá zmeniť.
Jediný spôsob ako je možné program zmeniť, je
celkom zrušiť program (Reset).

Varovanie

Po ukončení programu vyberajte riad pri
celkom (nie čiastočnom) otvorených dvierkach
umývačky. Akékoľvek množstvo unikajúcich
vodných pár môže poškodiť citlivý povrch
kuchynskej linky.

14

Intenzívne sušenie

ã=

Pri záverečnom oplachovaní sa používa vyššia
teplota, pri ktorej sa zlepší výsledok sušenia.
Tiež sa môže predĺžiť celková doba chodu
programu.
(Pozor pri umývaní chúlostivého riadu!)
– Zavrite dvierka.
– Zapnite sieťový vypínač ZAP/VYP .
– Podržte stlačené programové tlačidlo 

a stlačte tlačidlo START
digitálnom displeji  zobrazí :...

– Uvoľnite obe tlačidla.
LED indikátor tlačidla  bliká a na displeji  sa

zobrazí výrobné nastavenie :.

– Stlačte programové tlačidlo

na digitálnom displeji  zobrazí výrobná
nastavená hodnota :.

Zmena nastavenia:

– Stlačením tlačidla  môžete intenzívne

sušenie vypnúť : alebo zapnúť :.

– Stlačte tlačidlo START
Nastavená hodnota sa uloží.

, potom sa na

, potom sa

.

Údržba a starostlivosť

Pravidelná údržba a starostlivosť chráni Vašu
umývačku pred poruchami.
Obmedzí sa tak zbytočná nefunkčnosť.

Celkový stav spotrebiča

– Skontrolujte výskyt mastnoty a vápencových

usadením na povrchu ostrekovacích ramien.
Ak sa takého miesta vyskytnú:
– Naplňte zásobník umývacieho prostriedky

umývacím prostriedkom.
Spustíte umývačku bez vloženého riadu,

umývacím programom s najnižšou teplotou

oplachovania.
Zariadenie vyčistite umývacím prostriedkom/
čistiacim prostriedkom, ktorý je vhodný pre
umývačky riadu.
– Pravidelne utierajte tesnenie dvierok

navlhčenou tkaninou.
K čisteniu Vašej umývačky nikdy nepoužívajte
parný čistič. Výrobca nenesie žiadnu
zodpovednosť za žiadne, následne spôsobené
škody.
Pravidelne utierajte prednú stenu umývačky
a ovládací panel tkaninou, ktorá je navlhčená
v slanom umývacom roztoku. Nepoužívajte
čistiace prášky s brúsnym účinkom. Mohla
by sa mechanicky poškodiť povrchová úprava
spotrebiča. Aby ste zabránili korózii nerezovej
úpravy povrchu, nepoužívajte tvrdú tkaninu,
prípadne ju pred prvým použitím niekoľkokrát
dôkladne operte.

Varovanie

Nikdy nepoužívajte domáce chlórované čistiace
prostriedky! Nehazardujte s Vaším zdravím!

Špeciálna soľ a leštidlo

– Kontrolujte indikátory plnenia zásobníkov  a

a . Podľa potreby dopĺňajte soľ a leštidlo.

15

Filtre

Filtre  pred čerpadlom zachytávajú hrubé
nečistoty v umývacej vode.
Tieto nečistoty môžu filtračné sitká občas
upchať.
Filtračný systém tvorí hrubé sitko, plochý jemný
filter a mikrofilter.
– Po každom umývaní skontrolujte

priechodnosť filtra, či neobsahuje nejaké
zbytky.

– Vyskrutkujte valcový filter a vytiahnite filtračný

systém, viď obrázok.

Ostrekovacie ramená

Vodný vápencový kameň a nečistoty v
oplachovacej vode môžu upchať vodné trysky a
ložiská ostrekovacích ramien  a .
– Kontrolujte výstupné trysky, či nie sú

upchané.
– Odskrutkujte horné ostrekovacie rameno
– Vytiahnite hore spodné ostrekovacie rameno

.

– Ostrekovacie rameno vyčistite pod tečúcou

vodou.
– Ostrekovacie rameno vráťte späť a zaistite ho

proti uvoľneniu.

.

– Odstráňte zbytky a prepláchnite filter pod

tečúcou vodou.

– Vráťte filter opačným postupom späť na

pôvodné miesto tak, aby po zavretí obe šípky
smerovali proti sebe.

16

Čerpadlo odpadovej vody

ã=

ã=

Nezadržané väčšie zbytky jedla v oplachovacej
vody by mohli zablokovať čerpadlo odpadovej
vody. Oplachovacia voda sa tak neodčerpáva a
zostáva pred filtrom v skrinke čerpadla.
– Najskôr spotrebič odpojte od prívodu

elektrického napätia.
– Odmontujte filtre
– Odstráňte vodu, podľa potreby môžete použiť

umývaciu hubku.
– Uvoľnite a vytiahnite skrutky z krytu čerpadla

(Torx T 20).

.

Zisťovanie a odstránenie porúch

Väčšina porúch, ktoré sa môžu vyskytnúť pri
každodennom používaní umývačky riadu, môže
užívateľ odstrániť sám. To urýchľuje jej okamžité
používanie. Nasledujúci prehľad Vám pomôže
odhaliť príčinu poruchy a ponúknuť radu na jej
odstránenie.

Varovanie

Keď sa na digitálnom displeji  zobrazí chybný
kód (

: až :), vždy najskôr odpojte spotrebič

od elektrickej siete a potom zavrite vodovodný
kohútik.
Niektoré závady môžete odstrániť sami (viď.
nasledujúci popis porúch), pri výskyte ostatných
závažnejších porúch kontaktujte zákaznícky
servis a udajte kód indikovanej poruchy :XX.

Varovanie

Uvedomte si: Opravu môže vykonávať len
kvalifikovaný servisný technik. V prípade nutnosti
výmeny chybnej súčiastky, používajte výhradne
originálne náhradné diely. Nesprávny spôsob
vykonania opravy alebo použitie neoriginálnych
náhradných dielov môže Vašu umývačky vážne
poškodiť.

... po zapnutí spotrebiča

– Prehľadajte vnútorný priestor a odstráňte

všetky cudzie telesá.
– Kryt pumpy vráťte na pôvodné miesto, stlačte

a dotiahnite skrutky.
– Namontujte filtre.

Umývačka riadu sa nezapne

– Vyhodená domáca poistka.
– Zástrčka sieťového kábla nie je pripojená do

zásuvky.

– Zle zavrené dvierka na umývačke.

... zmena nastavenia

Nastavenie nie je možné zmeniť, program už
beží.
– Bolo stlačené nesprávne programovacie

tlačidlo.

Ukončite program (viď. kapitola s názvom

„Ukončenie programu (Reset)”) a začnite od
začiatku.

– Nemusíte čakať až na koniec programu.

17

... na umývačke riadu

Spodné ostrekovacie rameno sa otáča veľmi
pomaly.

– Ostrekovacie rameno je zablokované.

Dvierka umývačky neide otvoriť. *

– Je aktivovaná detská poistka. Postup pri

uvoľnení detskej poistky je uvedený na

zadnej strane umývačky riadu.
* podľa modelu

Dvierka nie je možné zavrieť.

– Je aktivovaná zámka dverí. Zámku odblokujte

silným pritlačením na dvierka.

Kryt zásobníka umývacieho prostriedku nie je
možné zavrieť.

– Prepnite zásobník umývacieho prostriedku

alebo je mechanizmus zablokovaný tvrdými

pozostatkami umývacieho prostriedku.

Pozostatky umývacieho prostriedku v
zásobníku.

– Plnenie zásobníka navlhnutým umývacím

prostriedkom.

Na displeji  svieti nápis „Check water supply
(„Skontrolujte prívod vody)“

– Zavrite vodovodný kohútik.
– Prerušená dodávka vody.
– Prelomená prívodná hadica.
– Upchaný filter v prívodu vody.

– Vypnite umývačku riadu a odpojte ju od

sieťovej zásuvky.
– Zatvorte vodovodný kohútik.
– Vyčistite filter z prívodnej hadice.

– Po ukončení umývacieho programu

zostáva v umývačke riadu voda.

– (:) Upchaná alebo prelomená odpadová

hadica.

Zanesené filtre.

:) Upchané odpadové čerpadlo,

– (

nesprávne uzavrený a zaistený kryt

odvodového čerpadla.
(Viď. kapitola „Údržba a starostlivosť“).
– Zanesené filtre.
– Umývací program iste neskončil.
Počkajte na ukončenie umývacieho

programu (digitálny displej zobrazuje :)

alebo aktivujte funkciu “Reset” (Obnoviť).

Indikátor naplnenia zásobníka soli  alebo
leštidla  nesvieti.

– Vypnutý indikátor (y) zásobníkov.
– Množstvo soli/leštidla v zásobníkoch je

dostačujúci.

Indikátor zásobníku špeciálnej soli  svieti.

– Nedostatok soli
Doplňte špeciálnu soľ.
– Senzor nezistil prítomnosť soľných tabliet.
Použite inú špeciálnu soľ.

... v priebehu umývacieho cyklu

Nadmerná tvorba peny.

– V zásobníku leštidla je prostriedok na ručné

umývanie. Rozliate leštidlo spôsobuje
nadmernú tvorbu peny, ktorú zotrite tkaninou.

Umývačka riadu sa zastavila počas
umývacieho cyklu.

– Prerušenie dodávky elektrického prúdu.
– Prerušenie dodávky vody.

Neobvyklý hluk plniacich ventilov.

– Hluk, ktorý spôsobuje inštaláciu vodovodného

potrubia, neovplyvňuje funkciu umývačky
riadu. Nie je možné odstrániť.

Nárazový/rynčiaci zvuk počas umývania.

– Odstrekovacie rameno naráža na riad.
– Riad je zle uložený.

– Znova pripojte spotrebič do sieťovej

zásuvky.
– Otvorte vodovodný kohútik.
– Zapnite umývačku riadu.

18

... na riad

Na riade ostávajú zbytky jedla.

– Riad je uložený tesne vedľa seba alebo kôš je

preplnený riadom.

– Málo umývacieho prostriedku.
– Príliš slabý program oplachovania.
– Odstrekovaciemu ramenu niečo prekáža.
– Upchané trysky ostrekovacieho ramena.
– Upchané filtre.
– Zle uložené filtre.
– Zablokované čerpadlo odpadovej vody.

Čajové škvrny alebo otlačky po rúže nie sú
dôkladne odstránené.

– Umývací prostriedok nemá dostatočne bieliaci

účinok.

– Príliš nízka teplota oplachovacieho kúpeľa.
– Nedostatočné množstvo alebo nevhodný

umývací prostriedok.

Biela škvrny na riade/pohároch ostávajú
mliečne.

Pri používaniu bezfosfátových prostriedkov

a tvrdej vody so môže na riade a stenách
umývacieho priestoru tvoriť biele usadeniny.

– Nedostatočné množstvo alebo nevhodný

umývací prostriedok.

– Príliš slabý umývací program.
– Žiadne/málo leštidla.
– Žiadne/málo špeciálnej soli.
– Systém zmäkčovania vody je nastavený na

nesprávnu hodnotu.

– Uzáver zásobníka špeciálnej soli nie dobre

uzavretý.

Kontaktujte výrobcu umývacieho prostriedku
vtedy, keď:
– Riad na konci umývacieho programu ostane

mokré.

– Vytvárajú sa vápenate usadeniny.

Matné, zafarbené poháre a povlak nie je
možné umyť.

– Nevhodný umývací prostriedok.
– Poháre nie sú vhodné do umývačky riadu.

Šmuhy na pohároch a príboroch, poháre
dostávajú kovový lesk.

– Príliš veľa leštidla.

Zafarbenie plastových častí.

– Nedostatočné množstvo alebo nevhodný

umývací prostriedok.

– Zvolený slabý umývací program.

Stopy korózie na príboroch.

– Príbory nie sú odolné proti korózii.
– Umývací kúpeľ obsahuje nadmerné množstvo

soli, pretože nie je dostatočne uzavrený
zásobník soli alebo sa prie plneniu zásobníka
soľ rozsypala.

Riad nie je suchý.

– Dvierka umývačky boli predčasne otvorené a

riad bol rýchlo vybratý z koša.
– Zvolený program bez sušenia.
– Málo/nevhodné leštidlo.
– Zvoľte intenzívne sušenie.
– Použitý kombinovaný prostriedok nemá

účinok sušenia.
Použite leštidlo (viď. kapitola o použití

leštidla).

19

Zákaznícky servis

1

2

FD

Ak Vám tieto poskytnuté rady nepomôžu chybu
odstrániť, požiadajte o pomoc servisné stredisko.
Adresu servisného strediska nájdete na zadnej
strane tohto náhodu alebo v priloženom
zozname servisných stredísk.
Pri zavolaní uveďte prosím, výrobné číslo (1)
a dátum výroby (FD = 2). Tieto údaje nájdete
na výrobnom štítku , ktoré sú na dvierkach
umývačky riadu.

Spoliehajte sa na znalosti a skúsenosti
výrobcu.

Obráťte sa na nás a zaručíme Vám vykonanie
opravy plne kvalifikovaným servisným technikom,
ktorý má k dispozícií originálne náhradné diely.

Inštalácia

Umývačka riadu musí byť správne umiestnená,
inak nemusí správne pracovať. Inštalácia prítoku
a odtoku vody a pripojenie k elektrickej sieti musí
spĺňať kritéria, ktoré sú uvedené v nasledujúcich
odstavcoch alebo v inštalačnej príručke.

Inštaláciu umývačky riadu vykonajte v
nasledujúcom poradí:
– Kontrola spotrebiča pri dodaní.
– Umiestnenie umývačky riadu.
– Pripojenie odpadu.
– Pripojenie čerstvej vody.
– Pripojenie k elektrickej sieti.

Bezpečnostné pokyny

– Ustálenie a pripojenie umývačky riadu

vykonajte podľa pokynov v montážnom

návode.
– Pred inštaláciou odpojte spotrebič od

elektrickej siete.
– Zabezpečte správnu inštaláciu zemniaceho

systému.
– Pripojenie k sieťovému napájaniu musí spĺňať

menované hodnoty, ktoré sú špecifikované na

výrobnom štítku  umývačky riadu.
– Poškodený sieťový kábel sa musí nahradiť

novým špeciálny káblom.
Montáž sieťového káblu zverte odborníkovi,

prejdete tak nebezpečným zraneniam

elektrickým prúdom.
– Umývačka riadu, na ktorej je umiestnený iný

spotrebič alebo je na vyššom mieste, musí

byť poriadne zaistená.
– Spotrebič neinštalujte do tesnej blízkosti

tepelných zdrojov (radiátory, ohrievače

teplej vody, sporáku a ďalších spotrebičov,

ktoré generujú teplo). Pod varnou doskou

umiestnite spotrebič len v prípade zaistenia

dostatočného voľného priestoru okolo

zariadenia.
– Po inštalácií zaistite bezpečný a jednoduchý

prístup k elektrickej zásuvke.

20

– U niektorých modelov:
Plastové zapúzdrenie prívodu vody obsahuje

elektrický ventil, napájacie vodiče sú
zalisované do prívodnej hadice. Hadica sa
nesmie skracovať, nenamáčajte plastové
zapúzdrenie prívodu do vody.

Dodanie

Funkčnosť umývačky riadu bola pri výrobe riadne
skontrolovaná. Na umývačke tak mohli zostať
vodné škvrny, ktoré po prvom použití zmiznú.

Pripojenie odpadovej vody

– Požadovaný postup pripojenia je v

inštalačnom návode. V prípade potreby

pripojte do odpadového potrubia sifón.
– Pomocou priložených dielov primontujte

odpadovú hadicu k odpadovému potrubiu

(sifónu).
Skontrolujte, či odpadová hadica nie je

poškodená, prekrútená alebo prelomená a

či nie je odpad zakrytý, aby odpadová voda

nepretekala!

Technické dáta

Hmotnosť:

max. 27 kg

Napájacie napätie:

220–240 V, 50 Hz or 60 Hz

Príkon:

1.9–2.3 kW

Poistka:

10/16 A

Tlak prívodnej vody:

Najmenej 0.05 MPa (0.5 bar), maximálne
1 MPa (10 bar).
Pri vyššom tlaku vody:
Nainštalujte do prívodu redukčný ventil.

Prietoková rýchlosť:

Minimálne 10 litrov/minúta

Teplota vody:

Studená voda; teplota teplej vody max. 60 °C.

Inštalácia

Požadované montážne rozmery sú uvedené v
montážnom návode.
Umývačku riadu položte do vodováhy. Zaistite
stabilné položenie umývačky na podlahu.
– Umývačku riadu je možné ľahko zabudovať

do kuchynskej linky, medzi pevné drevené
alebo plastové steny. Ak nie je sieťová
zásuvka voľne prístupná, musí byť pre
dodržanie bezpečnostných predpisov
pridaný do prívodu viacpólový odpojovač
so vzdialenosťou rozpojených kontaktov
najmenej 3 mm.

Pripojenie čerstvej vody

– Prívod čerstvej vody pripojte ku kohútiku v

súlade s inštalačnými pokynmi pomocou

priložených dielov.
Skontrolujte, či nie je prívod čerstvej vody

poškodený, prekrútený alebo prelomený.
– Pri premiestnení umývačky riadu použite vždy

novú prívodnú hadicu.

Tlak prívodnej vody:

Najmenej 0.05 MPa (0.5 bar), maximálne
1 MPa (10 bar).
Pri vyššom tlaku vody:
Nainštalujte do prívodu redukčný ventil.

Prietoková rýchlosť:

Minimálne 10 litrov/minúta

Teplota vody:

Studená voda; teplota teplej vody max. 60 °C..

21

Elektrické pripojenie

– Spotrebič pripojte len k zdroji striedavého

napätia s hodnotou 220 V až 240 V, 50
Hz alebo 60 Hz so správnou inštalovanou
sieťovou zásuvkou s uzemneným vodičom.
Viď. štítok

– Sieťová zásuvka musí byť blízko spotrebiča a

voľne prístupná.

– Pripojenie môže byť upravené len

kvalifikovaným technikom.

– Predĺženie káblom môže dodať len servisné

stredisko.

– Používajte len prúdový istič označený

symbolom ‚. Len ten spĺňa
elektrotechnické bezpečnostné predpisy.

– Umývačka riadu je vybavená systémom proti

poškodeniu vodou. Táto ochrana funguje len
na umývačke, ktorá je pripojená k sieťovému
napájaniu.

 s požadovaným istením.

Demontáž umývačky riadu

Dodržiavajte dolu uvedený pracovný postup.
– Odpojte spotrebič od sieťového napájania.
– Uzavrite prívod vody.
– Demontujte prípojku odpadovej a čerstvej

vody.

– Odstráňte umývačku a opatrne manipulujte s

hadicami vzadu.

Preprava

Umývačku riadu vyprázdnite a pripevnite voľné
časti.

Umývačku vyčistite podľa
nasledujúceho postupu:

– Otvorte vodovodný kohútik.
– Zavrite dvierka umývačky.
– Zapnite sieťový vypínač ZAP/VYP . Na

displeji sa zobrazí posledne zvolený umývací

program.
– Nastavte program s najvyššou teplotou.
Očakávaná doba trvania programu sa zobrazí

na digitálnom displeji .
– Stlačte tlačidlo START
Spustí sa programový cyklus.
– Po cca 4 minútach stlačte a podržte tlačidlo
START , pokiaľ sa na displeji nezobrazí

symbol :.
Asi za 1 minútu sa na digitálnom displeji

zobrazí :.
– Vypnite umývačku riadu  a zavrite

vodovodný kohútik.
Umývačku riadu prepravujte len vo zvislej
polohe.
(Prejdete tak natečeniu zbytkovej vody do
ovládania a poškodeniu programátora.)

.

Ochrana proti zamrznutiu

Ak je umývačka riadu umiestnená v miestnosti,
kde hrozí nebezpečie zamrznutia (napr. na
chate), celkom ju vyprázdnite a vysušte (viď.
kapitola Preprava.)
– Zavrite vodovodný kohútik, odpojte prívodné
hadice a z umývačky vyprázdnite všetku vodu.

22

Likvidácia

)

Obaly nových spotrebičov i staré spotrebiče
obsahujú cenné suroviny tak i recyklovateľné
materiály.
Likvidáciu jednotlivých dielov vykonávajte
oddelene podľa druhu.
Požiadajte Vášho predajcu alebo si zistite
informácie o možnostiach ekologickej likvidácie
na miestnom úrade.

Obaly

Všetký plastové súčasti spotrebiča sú označené
medzinárodnou normalizovanou skratkou (napr.
>PS< polystyrén).
Pri likvidácií spotrebiča je možné takto označené
plastové diely vytriediť.
Dodržujte, prosím, bezpečnostné predpisy v
kapitole „Pri dodaní“.

Staré spotrebiče

Dodržujte, prosím, bezpečnostné predpisy v
kapitole „Likvidácia Vášho spotrebiča“.

Tento spotrebič je označený symbolom
podľa európskej smernice 2002/96/EC o
elektrických a elektronických zariadení
– WEEE. Táto smernica definuje
celoeurópsky platný rámec pre vratnosť
a recykláciu starých a vyradených
spotrebičou.

Zmeny vyhradené.

23

Záruka AQUA-STOP

(neplatí pri spotrebičoch bez systému Aqua-Stop)

Naviac k nárokom na záruku voči predávajúcemu vyplývajúcim z kúpnej zmluvy a naviac k
našej záruke na spotrebič poskytujeme náhradu za nasledujúcich podmienok:

1. Ak dôjde vplyvom chyby nášho systému Aqua-Stop ku škode spôsobenej vodou, uhradíme škody
súkromným užívateľom. Aby bolo dosiahnuté bezpečnosti proti úniku vody,
pripojený k elektrickej sieti.

2. Táto záruka platí po celú dobu životnosti spotrebiča.

3. Predpokladom nároku na záruku je odborné nainštalovanie a pripojenie spotrebiča so systémom
Aqua-Stop podľa nášho návodu. Toto zahŕňa tiež odborne namontované predĺženie systému Aqua­Stop (originálne príslušenstvo). Naša záruka sa nevzťahuje na chybné prívodné potrubie alebo
pokazené armatúry až k prípojte systému Aqua-Stop na vodovodnom ventile.

4. Na spotrebiči so systémom Aqua-Stop nie je v zásade nutné dohliadať počas prevádzky, prípadne
potom zaistiť zatvorením vodovodného ventilu. Len v prípade dlhšej neprítomnosti vo vašom byte,
napríklad pri niekoľko týždňovej dovolenke odporúčame zatvoriť vodovodný ventil.

Kontaktné údaje pre všetky krajiny nájdete v priloženom zozname zákazníckych stredísk.

musí byť spotrebič

24

INFORMAČNÝ LIST: BSH domácí spotřebiče, s. r. o.

Obchodná značka BSH:

Značka BOSCH

Predajné označenie SCE 53M25EU
Trieda energetickej účinnosti (A... nízka spotreba el. energie

až G... vysoká spotreba el. energie) A
„Normalizovaný“ cyklus Eco 50°
Spotreba energie 1) kWh 0,74
Trieda účinnosti umývania (od A ... vyššia do G ... nižšia)
Trieda účinnosti sušenia (od A ... vyššia do G ... nižšia)

A

A
Počet sád riadu 8
Spotreba vody l 8,5
Doba trvania programu min. 170
Odhadovaná ročná spotreba kWh

(220 normalizovaných cyklov) l

163

1870

Hlučnosť2) dB (re 1 pW) 49

1)

Spotreba energie v kWh na štandardný skúšobný cyklus (pripojenie na studenú vodu). Skutočná

spotreba energie závisí od spôsobu používania spotrebiča.

2)

Hlučnosť podľa Európskej normy EN 60704-3.

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotrebiča je 49 dB (A), čo predstavuje hladinu A akustického
výkonu vzhľadom na referenčný akustický výkon 1pW.

Prípadné technické zmeny, tlačové chyby a odlišnosti vo vyobrazení sú vyhradené bez upozornenia.
Aktuálny návod nájdete na webových stránkach www.bosch-spotrebice.sk

25

Uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode

Vážený zákazník,

Podľa § 13, odst.5 zákona č. 22/97 Zb. Vás uisťujeme, že na všetky výrobky distribuované
spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s. r. o. našim obchodným partnerom, bolo vydané
prehlásenie o zhode v zmysle zákona č. 22/97 Zb a príslušných nariadení vlády.

Toto uistenie dovozcu o vydaní prehlásenia o zhode sa vzťahuje na všetky výrobky vrátane
plynových spotrebičov, ktoré sú obsiahnuté v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s. r. o.

Odporúča sa, aby výrobky montoval a uviedol do prevádzky autorizovaný servis, ktorý poskytuje
záruku odbornej montáže, predvedenie a preskúšanie výrobku. Montáž a inštalácia spotrebiča,
musí byť vykonaná v súlade s vyhláškou ÚBP SR č.508/2009 Z. z. súvisiacich predpisov a noriem
v platnom znení. Pred montážou výrobku je nutné, aby boli splnené všetky podmienky pre
pripojenie na inžinierske siete podľa platných noriem a podľa návodu na použitie.

Záručné podmienky

• na výrobok sa poskytuje záručná doba 24 mesiacov odo dňa zakúpenia výrobku kupujúcim

• pri reklamácii je podmienkou predložiť platný daňový doklad o kúpe výrobku (napr. pokladničný

blok, faktúru a pod.)

• ak je výrobok používaný k inému než výrobcom stanovenému účelu, alebo je výrobok používaný

v rámci predmetu obchodnej činnosti, poskytuje sa záručná doba 6 mesiacov odo dňa zakúpenia,
nakoľko spotrebiče sú určené výhradne pre použitie v domácnosti

• za vadu výrobku sa nepovažuje jeho nadmerné opotrebovanie a z toho vyplývajúce absencie

niektorých pôvodných vlastností, ktoré boli spôsobené napr. zanedbaním bežnej údržby, čistenia,
nadmerným používaním výrobku

• záručná doba neplynie po dobu, po ktorú kupujúci nemôže užívať tovar pre jeho vady, za ktoré

zodpovedá predávajúci

• ak nebude zistená žiadna závada, na ktorú sa vzťahuje bezplatná záručná oprava alebo bude

zistená závada nezavinená výrobcom, hradí náklady spojené s vyslaním servisného technika
osoba, ktorá uplatnila nárok na túto opravu

• záručné opravy vykonávajú autorizované servisné strediská podľa zoznamu uvedeného v tomto

záručnom liste

Právo na bezplatnú opravu výrobku na náklady BSH domácí spotřebiče, s.r.o. organizačná
zložka Bratislava zaniká, ak:

• je nečitateľný výrobný štítok, alebo na výrobku chýba

• údaje na záručnom liste, prípadne na doklade o predaji sa líšia od údajov uvedených na

výrobnom štítku spotrebiča

• výrobok bol namontovaný v rozpore s návodom na montáž, prípadne nebol dodržaný súlad s

platnými STN, alebo s návodom na obsluhu

• výrobok bol neodborne namontovaný, alebo nebol uvedený do prevádzky organizáciou

oprávnenou v zmysle vyhlášky ÚBP SR č.718/2002 Z. z., platí pre plynové spotrebiče a
spotrebiče s elektrickým napájaním 400 V, ako i na spotrebiče dodávané bez elektrického kábla,
prípadne bez elektrickej koncovky

• bola vykonaná konštrukčná zmena alebo zásah do výrobku neoprávnenou osobou

• závada na výrobku vznikla použitím neoriginálnych náhradných dielov, alebo príslušenstva

• sa jedná o poškodenie: mechanické, nadmernou záťažou, v dôsledku vodného kameňa,

neodborného zapojenia, živelnou pohromou, vonkajšími vplyvmi a pod.

Rozšírená záruka nad rámec zákona

Pri spotrebičoch (práčky, umývačky riadu) sériovo vybavených systémom „AquaStop“, je
výrobcom poskytnutá záruka na škody vzniknuté nesprávnou funkciou tohto systému a to po celú
dobu životnosti spotrebiča (toto sa nevzťahuje na vlastný aqua-stop). Ak vzniknú škody vodou
spôsobené chybou systému „Aqua Stop“, poskytneme náhradu týchto škôd.

Symbol uvedený na výrobku alebo jeho obale upozorňuje na to, že výrobok po skončení jeho
životnosti nepatrí k bežnému domácemu odpadu, ale ho treba odovzdať do špeciálnej zberne
odpadu na recyklovanie elektrických alebo elektronických spotrebičov.
Vašou podporou správnej likvidácie pomáhate získať opäť cenné suroviny a chrániť tak životné
prostredie. Ďalšie informácie o recyklovaní tohto výrobku získate na miestnom úrade, v zberni
odpadu alebo v združení Envidom, ktoré zabezpečuje zber, prepravu, spracovanie, recykláciu a
ekologické zneškodňovanie elektroodpadu v zmysle zákona.

Prehlásenie o hygienickej nezávadnosti výrobkov

Všetky výrobky distribuované spoločnosťou BSH domácí spotřebiče s.r.o. a pricházajúce
do styku s potravinami spĺňajú požiadavky o hygienickej nezávadnosti podľa zákona
č. 258/2000 Zb., vyhlášky 38/2001 Zb. Toto prehlásenie sa vzťahuje na všetky výrobky
prichádzajúce do styku s potravinami uvedené v aktuálnom cenníku firmy BSH domácí
spotřebiče s.r.o.

„Spotrebič nie je určený pre použitie osobami (vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými
alebo mentálnymi schopnosťami, alebo s nedostatkom skúseností a vedomostí, ak im osoba
zodpovedná za ich bezpečnosť neposkytne dohľad a alebo ich nepoučila o používaní spotrebiča.“

960 01 Zvolen Hviezdoslavová 34 STAFEXPRESS-ELEKTROSERVIS

010 01 Žilina Komenského 38 M-SERVIS Mareš Jaroslav www.m-servis.sk [e-mail] 041/5640627

911 08 Trenčín

971 01 Prievidza V.Clementisa 6 ELEKTROSERVIS Pavlíček Peter

979 01

034 72 Ružomberok Liptovská Lužná 496 E servis elektro spotrebičov [e-mail] 044/4396413 0905577817

920 01 Piešťany Žilinská 47 Domoss Technika a.s. www.domoss.sk [e-mail] 033/7744810 033/7742417

058 01 Poprad Továrenská ul.č.3 TATRACHLAD POPRAD s.r.o. www.tatrachlad.sk [e-mail] 052/7722023 0903906828

080 05 Prešov Švábska 6695/57A BARAN servis - Baran Luboš www.baranservis.sk [e-mail] 051/7721439 0903904572

040 01 Košice Komenského 14 Ing. Ľubor Kolesár Kubis [e-mail] 055/6221477 0905894769

071 01 Michalovce Ul.Obrancov mieru 9 ELEKTROSERVIS VALTIM [e-mail] 056/6423290 0903855309

949 01 Nitra Spojovacia 7 EXPRES servis Anna Elmanová [e-mail] 037/6524597 0903524108

841 02 Bratislava Trhová 38 TECHNO SERVIS BRATISLAVA s r. o. www.technoservis.sk [e-mail] 02/64463643 0907778406

900 44 Tomášov 1 Mája 19 Viva elektroservis, s. r.o. www.vivaservis.sk [e-mail] 02/45958855 0905722111

945 01 Komárno Mesačná 20 LASER Komárno spol. s r.o. www.laser-kn.sk [e-mail] 035/7702688 0915222454

085 01 Bardejov Partizánska 14 Peter Špík [e-mail] 054/4746227 0905400019

811 07

PSČ Mesto Adresa prevádzky Servisné stredisko Web E-mail Telefón 1 Telefón 2

ZOZNAM SERVISNÝCH STREDÍSK

Rimavská Sobota

Malohontská 2594 N.B.ELEKTROCENTRUM [e-mail] 047/5811877 0905664258

Mateja Bela 37 Jozef Rožník www.bshservis.sk rozní[e-mail] 0903702458

Bratislava Kazanská 56 Martin Ščasný servis domácich

spotrebičov

www.peterpavlicek-elektroservis.sk

[e-mail]

045/5400798 0905259983

[e-mail] 046/5485778 0905264822

[e-mail] 0918 996 988