Bosch Remote Keypad User Manual [en, ru, de, fr, it, cs, pl, es]

Remote Keypad

FMR-5000-C

cs Instalační příručka
de Installationsanleitung
el Εγχειρίδιο εγκατάστασης
en Installation Guide
es Guía de instalación
fr Guide d'installation
hr Instalacijske upute
hu Telepítési útmutató

it Guida all'installazione
nl Installatiehandleiding
pl Instrukcja instalacji
pt Manual de instalação
ro Ghid de instalare
ru Руководство по установке
sl Priročnik za namestitev
tr Kurulum Kılavuzu

FMR-5000-C 3

cs Instalační příručka 16

de Installationsanleitung 18

el Εγχειρίδιο εγκατάστασης 20

en Installation Guide 22

es Guía de instalación 24

fr Guide d'installation 26

hr Instalacijske upute 28

hu Telepítési útmutató 30

it Guida all'installazione 32

nl Installatiehandleiding 34

pl Instrukcja instalacji 36

pt Manual de instalação 38

ro Ghid de instalare 40

ru Руководство по установке 42

sl Priročnik za namestitev 44

tr Kurulum Kılavuzu 46

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

4 FMR-5000-C

III

II

I

I

2x

4x

III

4x

II

en

Operation Guide

cs ,QVWDODFQ¯SU¯UXFND

it Guida di installazione
nl Installatiehandleiding

da Installationsvejled ning

pl ,QVWUXNFMDLQVWDODF\MQD

de Installationsanleitung

pt Guia de Instalação

el Oδηγϊες σuvαρμολόγησης

ro *KLGGHLQVWDODUH

en Installation Guide

ru DH

es Guía de instalación

sv Installationshandledning

fr Manuel d’installation

sl 1DYRGLOD]DQDPHVWLWHY

hr 8SXWH]DLQVWDODFLMX

tr Kurulum Klavuzu

hu 7HOHS¯W«VL¼WPXWDWµ

C

B

D

2xDC1
2xDC2

IN1 / GND / IN2 2 x CAN1

1

A

RS232
USB Host
USB Device
2 x Ethernet (RJ45)

2xCAN2

F

E

G

3.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C 5

I

II

A

B
C

B
C

III

CBA

CB

2

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

6 FMR-5000-C

2.

1.

4.

5.

3.

2.1 2.2 2.3

PZ2

6.

3

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C 7

9.7.

8x

8.

8.1

10.

8.1

8.3

8.2

8.2

CBA

4

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

8 FMR-5000-C

11.

13.

12.

5

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C 9

091

340

220

240

082

2,78

54

6

11

4x

(∅ 8x40mm)

∅ 5x50mm

PZ2

S8

4x

∅ 5x50mmPZ2

4x

∅ 8mm

PZ2

50

05

2,4

6

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

10 FMR-5000-C

S8

4x

(∅ 8x40mm)

4x

∅ 5x50mm

4x

∅ 5x50mmPZ2

PZ2

PZ2

∅ 8 mm

340

2,42

56

0
5

250 x 310

50

240

54

1

1

082

091

6

60

220

7

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C 11

051

334

160

472

2,42

26

36

340

∅ 5x50mmPZ2

4x

∅ 2mm

PZ2

87

244 x 304

326

662

305

245

8

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

12 FMR-5000-C

9

10

USB

≤ 2 m

RS232

≤ 2 m

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C 13

1.

SHIELD

4x

2x

2. 3.

4.

11

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

14 FMR-5000-C

FPA-5000



24V (2,8 A) ⇒ DC1



24V (2,8 A) ⇒ DC2

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

BATTERY 1

BCM-0000-B

TROUBLE

BATTER Y 2

TROUBLE

FPP-5000

MAIN POWER

MAIN POWER

TROUBLE

BATTERY 1

BCM-0000-B

TROUBLE

BATTER

TROUBLE



24V (2,8 A) ⇒ DC1



24V (2,8 A) ⇒ DC2

Y 2

-BAT FAULT ⇒ IN1

-AC FAULT ⇒ IN2

12

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C 15

3.

1 2 3 4 5 6

OFF

ON

OFF

ON

3.

1.

4.

Network Address:

1- 240

13

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

2.

16 cs FMR-5000-C

VAROVÁNÍ!

Součásti pod napětím a odizolovaný kabel! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Během
připojování nesmí být systém pod napětím.

POZNÁMKA!

Instalaci musí provádět pouze autorizovaný a specializovaný personál!

Popis funkcí

Vzdálenou klávesnici lze používat k provádění stejných provozních úkonů, které lze provádět
pomocí ústředny. Umožňuje měnit činnost systému připojeného k síti. Obsahuje následující
funkční prvky (viz Obrázek 1, Strana 4):

Ozn. Popis Funkce

ADotyková

obrazovka

B22pevných

tlačítek
C 11 indikátorů LED Signalizace provozního stavu
D Klíčový spínač 2 nastavení spínače, volně programovatelná, např. pro přepínání mezi režimy Den a Noc

E Restartovací

tlačítko
F6-pinový

dvoupolohový

mikropřepínač
G3otočné

přepínače

Ovládání systému připojeného k síti prostřednictvím virtuálních tlačítek a měnících se
oken na displeji

Standardní zadávání hodnot

nebo mezi připojením a odpojením pro místní signalizaci poplachu
Restart vzdálené klávesnice

Konfigurace

Nastavení adresy

Instalace

Postupujte podle montážních pokynů pro příslušnou variantu montáže vaší aplikace.
 Před montáží krytu vyjměte ovládací jednotku. Tím zabráníte poškození dotykové

obrazovky a usnadníte instalaci dolních montážních šroubů.

Varianty montáže Obrázek Montážní pokyny

Povrchová montáž na
stěnu

Zápustná montáž na
stěnu

Instalace do nakloněné
polohy

Viz Obrázek 2, Strana 5, I Viz Obrázek 3, Strana 6 až Obrázek 5, Strana 8 (kroky 1 až 13)

a Obrázek 6, Strana 9

Viz Obrázek 2, Strana 5, II Viz Obrázek 3, Strana 6 až Obrázek 5, Strana 8 (kroky 1 až 13)

a Obrázek 7, Strana 10

Viz Obrázek 2, Strana 5,
III

Viz Obrázek 3, Strana 6 až Obrázek 5, Strana 8 (kroky 1 až 13)
a Obrázek 8, Strana 11

Zapojení

 Připojte stíněné vodiče ke svorkám se šrouby (Obrázek 11, Strana 13 (krok 1)).
 Upevněte kabely pomocí pásků pro svazkování kabelů (Obrázek 11, Strana 13, kroky 1 až

4).

Vzdálená klávesnice obsahuje

- 2 rozhraní CAN (CAN1/CAN2) pro připojení k síti

- 2 rozhraní Ethernet (ETH1/ETH2) pro připojení k síti

- 2 vstupy signálů (IN1/IN2)

- 1 rozhraní USB a 1 rozhraní RS232
Při použití rozhraní USB a RS232 berte v úvahu maximální přípustnou délku kabelu 2 m (viz
Obrázek 10, Strana 12).

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C cs 17

POZNÁMKA!

Podrobné informace o připojení konvenčních ústředen k síti prostřednictvím rozhraní CAN a
Ethernet naleznete v Průvodci připojením k síti, který je k dispozici ke stažení na webových
stránkách www.boschsecurity.com.

POZOR!

Při navrhování připojení k síti prostřednictvím rozhraní Ethernet je třeba zajistit uzemnění
vzdálené klávesnice.

Nastavení adresy a konfigurace

1. Přiřaďte jedinečnou fyzickou adresu každé řídicí jednotce ústředny a vzdálené klávesnici
nastavením otočných přepínačů a poznamenejte si ji na štítek (viz Obrázek 13, Strana 15,
kroky 1 a 2).

2. Konfiguraci nastavte pomocí 6 pinového dvoupolohového mikropřepínače (viz
Obrázek 13, Strana 15, krok 3).

3. Označte nastavení na dodaný štítek (krok 4).

Technické údaje

Displej LCD / dotyková obrazovka Displej LCD s 320 × 240 pixely, dotyková obrazovka s aktivním

povrchem 127,5 × 170 mm

Ovládací a zobrazovací prvky 22 tlačítek, 1 klíčový spínač, 11 indikátorů LED, 1 restartovací

tlačítko
Rozhraní CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Vstupy signálů IN1/IN2
Přípustná délka kabelu CAN pro připojení

systému k síti
Připojení napájecího zdroje DC1 (napájecí zdroj), DC2 (záložní napájecí zdroj)
Vstupní napětí 12 až 30 V DC, z ústředny FPA-5000 nebo napájecího zdroje

Maximální odpor vedení napájecího zdroje 18 Ω
Maximální odběr proudu - Pohotovostní provoz: 140 mA při 24 V DC

Přípustná provozní teplota −5 °C až +50 °C
Přípustná skladovací teplota −20 °C až +70 °C
Materiál a barva krytu Plast ABS, světle šedá barva (podobná odstínu RAL 7035)
Rozměry (V׊×H) 280×340×87mm
Hmotnost Přibližně 3 kg

L

= 1000 m, v závislosti na konfiguraci, typu kabelu a topologii

max

FPP-5000

- Při poplachu: 230 mA při 24 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

18 de FMR-5000-C

WARNUNG!

Stromführende Bauteile und abisolierte Kabel! Verletzungsgefahr durch Stromschlag. Bei
Anschlussarbeiten muss die Anlage stromlos sein.

HINWEIS!

Die Installation ist nur von autorisiertem Fachpersonal durchzuführen!

Funktionsbeschreibung

An der abgesetzten Bedieneinheit können die gleichen Bedienvorgänge wie an der Zentrale
durchgeführt werden. Dies ermöglicht die variable Bedienung einer vernetzten Anlage. Sie
verfügt über folgende Funktionselemente (siehe Bild 1, Seite 4):

Pos. Bezeichnung Funktion

A Touch-Screen Bedienung der vernetzten Anlage über virtuelle Tasten und variable Anzeigefenster
B 22 fest platzierte

Tasten
C 11 LEDs Anzeige des Betriebsstatus
D Schlüsselschalter 2 Schalterstellungen, frei programmierbar, z. B. für Umschaltung zwischen Tag-/

E Neustart-Taste HW-Reset der abgesetzten Bedieneinheit
F 6-poliger DIP-

Schalter
G 3 Drehschalter Adresseinstellung

Standardeingaben

Nachtbetrieb und Zu-/ Abschaltung der örtlichen Alarmierung

Konfiguration

Montage

Folgen Sie der Anleitung für die Montagevariante, die für Ihre Anwendung relevant ist.
 Entnehmen Sie vor der Gehäusemontage die Bedieneinheit. Dies verhindert eine

Beschädigung des Touch-Screen und erleichtert das Eindrehen der unteren
Befestigungsschrauben.

Montagevarianten Illustration Montageanweisungen

Wandmontage auf Putz Siehe Bild 2, Seite 5, I Siehe Bild 3, Seite 6 bis Bild 5, Seite 8 (Schritt 1 bis 13) und

Bild 6, Seite 9

Wandmontage unter
Putz

Pulteinbau Siehe Bild 2, Seite 5, III Siehe Bild 3, Seite 6 bis Bild 5, Seite 8 (Schritt 1 bis 13) und

Siehe Bild 2, Seite 5, II Siehe Bild 3, Seite 6 bis Bild 5, Seite 8 (Schritt 1 bis 13) und

Bild 7, Seite 10

Bild 8, Seite 11

Verdrahtung

 Schließen Sie die Schirmbeidrähte an die Schraubklemmen an (Bild 11, Seite 13

(Schritt 1).
 Befestigen Sie die Kabel mit den Kabelbindern (Bild 11, Seite 13, Schritt 1 bis 4).
Die abgesetzte Bedieneinheit hat:

- 2 CAN-Schnittstellen (CAN1/CAN2) für Vernetzung

- 2 Ethernet-Schnittstellen (ETH1/ETH2) für Vernetzung

- 2 Signaleingänge (IN1/IN2)

- 1 USB- und 1 RS232-Schnittstelle
Bei Verwendung der USB- und RS232-Schnittstelle beträgt die maximale Kabellänge 2 m
(siehe Bild 10, Seite 12).

HINWEIS!

Genaue Informationen zur CAN- und Ethernet-Vernetzung der Brandmelderzentralen finden
Sie im Handbuch zur Vernetzung. Es kann unter www.boschsecurity.com heruntergeladen
werden.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C de 19

VORSICHT!

Wenn eine Ethernet-Vernetzung geplant ist, muss die abgesetzte Bedieneinheit geerdet
werden.

Adresseinstellung und Konfiguration

1. Weisen Sie jeder Zentralensteuerung und abgesetzten Bedieneinheit durch Einstellen der
Drehschalter eine eindeutige physikalische Adresse zu, und notieren Sie sie auf dem
Etikett (siehe Bild 13, Seite 15, Schritt 1 und 2).

2. Stellen Sie die Konfiguration über den 6-poligen DIP-Schalter ein (siehe Bild 13, Seite 15,
Schritt 3).

3. Markieren Sie die Einstellung auf dem dafür vorgesehenen Etikett (Schritt 4).

Technische Daten

LCD-Anzeige/Touch-Screen LCD-Anzeige mit 320 x 240 Bildpunkten, Touch-Screen mit

127,5 mm x 170 mm aktiver Fläche
Bedien- und Anzeigenelemente 22 Tasten, 1 Schlüsselschalter, 11 LEDs, 1 Neustart-Taste
Schnittstellen CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Signaleingänge IN1/IN2
Zulässige Länge des CAN-Kabels bei

Anlagenvernetzung
Stromversorgungsstecker DC1 (Stromversorgung), DC2 (redundante Stromversorgung)
Eingangsspannung 12 V DC bis 30 V DC, von FPA-5000 oder FPP-5000
Maximaler Leitungswiderstand der

Stromversorgung
Maximale Stromaufnahme - Ruhebetrieb: 140 mA bei 24 V DC

Zulässige Betriebstemperatur -5 °C bis +50 °C
Zulässige Lagertemperatur -20 °C bis +70 °C
Gehäusematerial und Farbe ABS Kunststoff, hellgrau (ähnlich RAL 7035)
Abmessung (H x B x T) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Gew ic ht ca . 3 kg

L

= 1000 m, abhängig von Konfiguration, Kabeltyp und Topologie

max

18 Ω

- Im Alarmfall: 230 mA bei 24 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

20 el FMR-5000-C

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Εξαρτήματα με ηλεκτρική τάση και γυμνά καλώδια! Κίνδυνος τραυματισμού από ηλεκτροπληξία.
Στο σύστημα δεν πρέπει να υπάρχει ρεύμα κατά τη διάρκεια εργασιών σύνδεσης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Η εγκατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται μόνο από εξουσιοδοτημένο και εξειδικευμένο
προσωπικό!

Περιγραφή λειτουργίας

Το απομακρυσμένο πληκτρολόγιο μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την εκτέλεση των ίδιων
διαδικασιών χειρισμού όπως και ο πίνακας ελέγχου, επιτρέποντας τη μεταβλητή λειτουργία ενός
δικτυωμένου συστήματος. Διαθέτει τα ακόλουθα λειτουργικά στοιχεία (βλ. Σχήμα 1, Σελίδα 4):

ΘέσηΠροσδιορισμός Λειτουργία

A Οθόνη αφής Χειρισμός του δικτυωμένου συστήματος μέσω εικονικών κουμπιών και μεταβλητών

παραθύρων οθόνης

B 22 σταθερά

κουμπιά

C 11 φωτοδίοδοι

(LED)

D Διακόπτης κλειδί Διακόπτης 2 ρυθμίσεων, ελεύθερα προγραμματιζόμενος, π.χ. για αλλαγή λειτουργίας

E Κουμπί

επανεκκίνησης

FΜικροδιακόπτης

(DIP) 6 ακίδων

G3 περιστροφικοί

διακόπτες

Σταθερές καταχωρήσεις

Ένδειξη της κατάστασης λειτουργίας

μεταξύ ημέρας και νύχτας ή σύνδεση/αποσύνδεση για τοπική σηματοδοσία συναγερμού
Επαναφορά HW απομακρυσμένου πληκτρολογίου

Διαμόρφωση

Ρύθμιση διεύθυνσης

Εγκατάσταση

Ακολουθήστε τις οδηγίες τοποθέτησης σύμφωνα με την παραλλαγή τοποθέτησης για την
εφαρμογή σας.
 Προτού εγκαταστήσετε το περίβλημα, αφαιρέστε τη λειτουργική μονάδα. Έτσι αποφεύγεται

η καταστροφή της οθόνης αφής και διευκολύνεται η εγκατάσταση των κάτω βιδών
εγκατάστασης.

Παραλλαγές
εγκατάστασης

Επιφανειακή τοποθέτηση
στον τοίχο

Χωνευτή τοποθέτηση
στον τοίχο

Εγκατάσταση υπό κλίση Βλ. Σχήμα 2, Σελίδα 5, III Βλ. Σχήμα 3, Σελίδα 6 έως Σχήμα 5, Σελίδα 8 (βήμα 1 έως 13)

Απεικόνιση Οδηγίες τοποθέτησης

Βλ. Σχήμα 2, Σελίδα 5, I Βλ. Σχήμα 3, Σελίδα 6 έως Σχήμα 5, Σελίδα 8 (βήμα 1 έως 13)

και Σχήμα 6, Σελίδα 9

Βλ. Σχήμα 2, Σελίδα 5, II Βλ. Σχήμα 3, Σελίδα 6 έως Σχήμα 5, Σελίδα 8 (βήμα 1 έως 13)

και Σχήμα 7, Σελίδα 10

και Σχήμα 8, Σελίδα 11

Καλωδίωση

 Συνδέστε τους αγωγούς του καλωδίου στην κλέμα ακροδεκτών (Σχήμα 11, Σελίδα 13

(βήμα 1).
 Προσδέστε τα καλώδια με δεματικά καλωδίων (Σχήμα 11, Σελίδα 13, βήμα 1 έως 4).
Το απομακρυσμένο πληκτρολόγιο διαθέτει

- 2 διασυνδέσης CAN (CAN1/CAN2) για δικτύωση

- 2 διασυνδέσεις Ethernet (ETH1/ETH2) για δικτύωση

- 2 είσοδοι σήματος (IN1/IN2)

- 1 USB και 1 διασύνδεση RS232

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C el 21

Τηρείτε το μέγιστο μήκος καλωδίου των 2 m όταν χρησιμοποιείτε τις διασυνδέσεις USB και
RS232 (βλ. Σχήμα 10, Σελίδα 12).

ΣΗΜΕΙΩΣΗ!

Θα βρείτε λεπτομερείς πληροφορίες σχετικά με τη δικτύωση CAN και Ethernet στους πίνακες
πυροπροστασίας στον Οδηγό δικτύωσης, διαθέσιμες για λήψη στο www.boschsecurity.com.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εάν σχεδιάζεται δικτύωση Ethernet, το Απομακρυσμένο πληκτρολόγιο πρέπει να γειωθεί.

Ρύθμιση διεύθυνσης και διαμόρφωση

1. Εκχωρήστε μια μοναδική φυσική διεύθυνση σε κάθε ελεγκτή πίνακα και απομακρυσμένο
πληκτρολόγιο ρυθμίζοντας τους περιστροφικούς διακόπτες, και καταγράψτε την στην
ετικέτα (βλ. Σχήμα 13, Σελίδα 15, βήμα 1 και 2).

2. Για τη διαμόρφωση, ρυθμίστε το μικροδιακόπτη (DIP) 6 ακίδων (βλ. Σχήμα 13, Σελίδα 15,
βήμα 3).

3. Σημειώστε τη ρύθμιση στην παρεχόμενη ετικέτα (βήμα 4).

Τεχνικά δεδομένα

Οθόνη / οθόνη αφής LCD Οθόνη LCD με 320 x 240 pixel, οθόνη αφής με ενεργό επιφάνεια

127,5 mm x 170 mm

Στοιχεία λειτουργίας και οθόνης 22 κουμπιά, 1 κλειδοδιακόπτης, 11 φωτοδιόδους (LED), 1 κουμπί

επανεκκίνησης
Διασυνδέσεις CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Είσοδοι σήματος IN1/IN2
Επιτρεπτό μήκος καλωδίου CAN για δικτύωση

συστήματος

Σύνδεση τροφοδοτικού DC1 (τροφοδοτικό), DC2 (εφεδρικό τροφοδοτικό)
Τάση εισόδου 12 V DC έως 30 V DC, από FPA-5000 ή FPP-5000
Μέγιστη αντίσταση γραμμής τροφοδοτικού 18 Ω
Μέγιστη κατανάλωση ρεύματος - Λειτουργία αναμονής: 140 mA στα 24 V DC

Επιτρεπτή θερμοκρασία λειτουργίας -5 °C έως +50 °C
Επιτρεπτή θερμοκρασία αποθήκευσης -20 °C έως +70 °C
Υλικά περιβλήματος και χρώματα Πλαστικό ABS, ανοιχτό γκρι (παρόμοιο με το RAL 7035)
Διαστάσεις (Υ x Π x Β) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Βάρος Περ. 3 kg

L

= 1000 m, ανάλογα με τη διαμόρφωση, τον τύπο καλωδίου και την

max

τοπολογία

- Κατά τη διάρκεια συναγερμού: 230 mA στα 24 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

22 en FMR-5000-C

WARNING!

Live components and stripped cable! Risk of injury from electric shock. The system must be
current-free during connection work.

NOTICE!

Installation must only be performed by authorized and specialized personnel!

Functional Description

The Remote Keypad can be used to perform the same operating procedures as the control
panel, enabling variable operation of a networked system. It has the following functional
elements (see Figure 1, Page 4):

Pos. Designation Function

A Touch screen Operating the networked system through virtual buttons and variable display windows
B 22 fixed buttons Standard entries
C 11 LEDs Indicating the operating status
D Key switch 2 switch settings, freely programmable, e.g. for switching between day/night mode or

connecting/disconnecting for local alarm signaling
E Reboot button Remote Keypad HW reset
F 6-pin DIP switch Configuration
G 3 rotary switches Address setting

Installation

Follow the mounting instructions according to the mouting variant for your application.
 Before mounting the housing, remove the operating unit. This prevents the touch screen

being damaged and facilitates installing the lower mounting screws.

Mounting variants Illustration Mounting Instructions

Surface wall mounting See Figure 2, Page 5, I See Figure 3, Page 6 to Figure 5, Page 8 (step 1 to 13) and

Figure 6, Page 9

Flush wall mounting See Figure 2, Page 5, II See Figure 3, Page 6 to Figure 5, Page 8 (step 1 to 13) and

Figure 7, Page 10

Tilted installation See Figure 2, Page 5, III See Figure 3, Page 6 to Figure 5, Page 8 (step 1 to 13) and

Figure 8, Page 11

Wiring

 Connect the shield wires to the screw terminal (Figure 11, Page 13 (step 1).
 Fasten the cables with cable ties (Figure 11, Page 13, step 1 to 4).

The Remote Keypad has

- 2 CAN interfaces (CAN1/CAN2) for networking

- 2 Ethernet interfaces (ETH1/ETH2) for networking

- 2 signal inputs (IN1/IN2)

- 1 USB and 1 RS232 interface
Consider the maximum cable length of 2 m when using the USB and RS232 interfaces (see
Figure 10, Page 12).

NOTICE!

You will find detailed information about the CAN and Ethernet networking of the fire panels in
the Networking Guide available for download at www.boschsecurity.com.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C en 23

CAUTION!

If Ethernet networking is planned, the Remote Keypad must be grounded.

Address Setting and Configuration

1. Assign a unique physical address to each Panel Controller and Remote Keypad by setting
the rotary switches and write it down on the label (see Figure 13, Page 15, step 1 and 2).

2. For configuration, set the 6-pin DIP switch (see Figure 13, Page 15, step 3).

3. Mark the setting on the provided label (step 4).

Technical Data

LCD Ddisplay / touch screen LCD display with 320 x 240 pixels, touch screen with

127,5 mm x 170 mm active surface
Operating and display elements 22 buttons, 1 key switch, 11 LEDs, 1 Reboot button
Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Signal inputs IN1/IN2
Permissable length of CAN cable for system

networking
Power supply connection DC1 (power supply), DC2 (redundant power supply)
Input voltage 12 V DC to 30 V DC, from FPA-5000 or FPP-5000
Maximum line restance of power supply 18 Ω
Maximum current consumption - Standby operation: 140 mA at 24 V DC

Permissible operating temperature -5 °C to +50 °C
Permissible storage temperature -20 °C to +70 °C
Housing material and color ABS plastic, light gray (similar RAL 7035)
Dimansions (H x W x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Weight Approx. 3 kg

L

= 1000 m, depending on configuration, cable type and topology

max

- During an alarm: 230 mA at 24 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

24 es FMR-5000-C

¡ADVERTENCIA!

Componentes cargados y cables desnudos. Riesgo de descargas eléctricas. El sistema debe
estar desconectado de la corriente durante el proceso de instalación.

¡NOTA!

La instalación la debe realizar exclusivamente personal autorizado y especializado.

Descripción funcional

El teclado remoto se puede utilizar para realizar las mismas operaciones que el panel de
control, lo que permite el manejo variable de un sistema en red. Dispone de los siguientes
elementos funcionales (consulte la Figura 1, Página 4, ):

Pos. Descripción Función

A Pantalla táctil Manejo del sistema en red mediante botones virtuales y diferentes pantallas
A 22 botones fijos Entradas estándar
C 11 LED Indican el estado de funcionamiento
DInterruptor de

llave

E Botón de reinicio Rearme de hardware del teclado remoto
FConmutador DIP

de 6 patillas

G 3 conmutadores

giratorios

2 configuraciones de conmutador que pueden programarse según sus necesidades, por
ejemplo, para cambiar entre el modo día/noche o para conectar o desconectar la señal
de alarma local

Configuración

Configuración de dirección

Instalación

Siga las instrucciones de montaje en función de la variante de montaje de su aplicación.
 Antes de montar la carcasa, extraiga la unidad de funcionamiento. Esto evitará que se

dañe la pantalla táctil y facilitará la instalación de los tornillos de montaje inferiores.

Variantes de montaje Ilustración Instrucciones de montaje

Montaje en superficie Consulte la Figura 2,

Página 5, I

Montaje empotrado Consulte la Figura 2,

Página 5, II

Instalación inclinada Consulte la Figura 2,

Página 5, III

Consulte de la Figura 3, Página 6 a laFigura 5, Página 8 (pasos
1 al 13) y la Figura 6, Página 9

Consulte de la Figura 3, Página 6 a laFigura 5, Página 8 (pasos
1 al 13) y la Figura 7, Página 10

Consulte de la Figura 3, Página 6 a laFigura 5, Página 8 (pasos
1 al 13) y la Figura 8, Página 11

Cableado

 Conecte los cables apantallados a los bornes (Figura 11, Página 13 (paso 1).
 Sujete los cables con bridas (Figura 11, Página 13, paso 1 a 4).

El teclado remoto dispone de

- 2 interfaces CAN (CAN1/CAN2) para red

- 2 interfaces Ethernet (ETH1/ETH2) para red

- 2 entradas de señal (IN1/IN2)

- 1 puerto USB y 1 interfaz RS232
Tenga en cuenta que la longitud máxima del cable es de 2 m al usar el puerto USB y las
interfaces RS232 (consulte la Figura 10, Página 12).

¡NOTA!

Encontrará información detallada acerca de CAN y red Ethernet de las centrales de incendio
en la Guía de funcionamiento en red disponible para su descarga en www.boschsecurity.com.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C es 25

¡PRECAUCIÓN!

Si se ha diseñado una red Ethernet, se debe conectar a tierra el teclado remoto.

Configuración de direcciones

1. Asigne una dirección física exclusiva a cada controlador de la central y teclado remoto
configurando los conmutadores giratorios y anótela en la etiqueta (consulte la Figura 13,
Página 15, pasos 1 y 2).

2. Para llevar a cabo la configuración, instale el conmutador DIP de 6 patillas (consulte la
Figura 13, Página 15, paso 3).

3. Apunte la configuración en la etiqueta correspondiente (paso 4).

Datos técnicos

Pantalla LCD / pantalla táctil Pantalla LCD con 320 x 240 píxeles, pantalla táctil con una

superficie activa de 127,5 mm x 170 mm
Elementos de operación y visualización 22 botones, 1 interruptor de llave, 11 LED, 1 botón de reinicio
Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Entradas de señal IN1/IN2
Longitud permitida del cable CAN para

sistemas de redes

Conexión de la fuente de alimentación DC1 (fuente de alimentación), DC2 (fuente de alimentación

Tensión de entrada De 12 V CC a 30 V CC, de FPA-5000 o FPP-5000
Resistencia máxima de la fuente de

alimentación
Consumo máximo de corriente - Funcionamiento en modo reposo: 140 mA a 24 V CC

Temperatura de funcionamiento permitida De -5 °C a +50 °C
Temperatura de almacenamiento permitida De -20 °C a +70 °C
Material y color de la carcasa Plástico ABS, gris claro (parecido al RAL 7035)
Dimensiones (Al. x An. x Pr.) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Peso Aprox. 3 kg

L

= 1000 m, en función de la configuración, el tipo de cable y la

max

topología

redundante)

18 Ω

- Durante una alarma: 230 mA a 24 V CC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

26 fr FMR-5000-C

AVERTISSEMENT !

Composants sous tension et câbles dénudés. Risque de blessures par choc électrique.
Assurez-vous que l'alimentation électrique est coupée lorsque vous effectuez les
branchements de l'appareil.

REMARQUE !

L'installation doit être effectuée uniquement par du personnel habilité et formé à cet effet.

Description fonctionnelle

Le pavé numérique déporté peut être utilisé pour réaliser les mêmes procédures d'exécution
que la centrale, avec toutes les fonctionnalités variables d'un système en réseau. Les éléments
fonctionnels disponibles sont les suivants (voir Figure 1, Page 4):

N° Désignation Fonction

A Écran tactile Utilisation du système en réseau via les boutons virtuels et les fenêtres d'affichage

variable
B 22 boutons fixes Entrées standard
C 11 voyants DEL Indication de l'état de fonctionnement
D Interrupteur à clé 2 réglages programmables, par ex. pour basculer entre le mode jour et le mode nuit ou

pour connecter/déconnecter la signalisation d'alarme locale
EBouton de

réinitialisation

F Commutateur DIP

à 6 broches

G 3 commutateurs

rotatifs

Réinitialisation matérielle du pavé numérique déporté

Configuration

Paramétrage de l'adressage

Installation

Suivez les instructions de montage correspondant à la variante de montage de votre
application.
 Avant de monter le boîtier, déposez l'unité de commande. Ceci évite la détérioration de

l'écran tactile et facilite l'installation des vis de montage inférieures.

Variantes de montage Illustration Instructions de montage

Montage mural en
surface

Montage mural encastré Voir Figure 2, Page 5, II Voir Figure 3, Page 6 à Figure 5, Page 8 (étapes 1 à 13) et

Installation inclinée Voir Figure 2, Page 5, III Voir Figure 3, Page 6 à Figure 5, Page 8 (étapes 1 à 13) et

Voir Figure 2, Page 5, I Voir Figure 3, Page 6 à Figure 5, Page 8 (étapes 1 à 13) et

Figure 6, Page 9

Figure 7, Page 10

Figure 8, Page 11

Câblage

 Raccordez les câbles blindés au bornier à vis. Voir Figure 11, Page 13 (étape 1).
 Fixez les câbles avec des attaches pour câbles. Voir Figure 11, Page 13 (étapes 1 à 4).

Le pavé numérique déporté est doté de :

- 2 interfaces CAN (CAN1/CAN2) pour le fonctionnement en réseau

- 2 interfaces Ethernet (ETH1/ETH2) pour le fonctionnement en réseau

- 2 entrées de signaux (IN1/IN2)

- 1 interface USB et 1 interface RS232
Pour la connexion aux interfaces USB et RS232, utilisez un câble d'une longueur maximale de
2 m (voir Figure 10, Page 12).

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C fr 27

REMARQUE !

Pour plus d'informations concernant le fonctionnement en réseau CAN et Ethernet des
centrales incendie, consultez le guide du fonctionnement en réseau (Networking Guide)
disponible en téléchargement sur : www.boschsecurity.com.

ATTENTION !

Si une mise en réseau Ethernet est prévue, le pavé numérique distant doit être mis à la terre.

Paramétrage de l'adressage et configuration

1. Affectez une adresse physique unique à chaque contrôleur de centrale et pavé numérique
déporté en réglant les commutateurs rotatifs et inscrivez cette adresse sur l'étiquette
correspondante (voir Figure 13, Page 15, étapes 1 et 2).

2. Pour procéder à la configuration, utilisez le commutateur DIP à 6 broches (voir Figure 13,
Page 15, étape 3).

3. Reportez le réglage sur l'étiquette fournie (étape 4).

Caractéristiques techniques

Écran LCD/écran tactile Écran LCD, 320 x 240 pixels, écran tactile avec surface active

127,5 mm x 170 mm

Éléments d'affichage et de fonctionnement 22 boutons, 1 interrupteur à clé, 11 voyants DEL, 1 bouton de

réinitialisation
Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Entrées des signaux IN1/IN2
Longueur admissible du câble CAN pour la

mise en réseau du système

Connexion à l'alimentation DC1 (alimentation), DC2 (alimentation redondante)
Tension d'entrée 12 Vcc à 30 Vcc, depuis FPA-5000 ou FPP-5000
Résistance de ligne maximale de

l'alimentation
Consommation de courant maximale - En mode veille : 140 mA à 24 Vcc

Température de fonctionnement admissible de -5 °C à +50 °C
Température de stockage admissible -20 °C à +70 °C
Matière et couleur du boîtier Plastique ABS, gris clair (similaire à RAL 7035)
Dimensions (H x l x P) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Poids Environ 3 kg

L

= 1000 m, en fonction de la configuration, du type de câble et

max

de la topologie

18 Ω

- Pendant une alarme : 230 mA à 24 Vcc

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

28 hr FMR-5000-C

UPOZORENJE!

Komponente pod naponom i neizolirani kabel! Opasnost od tjelesnih povreda uslijed strujnog
udara. Sustav ne smije biti pod naponom tijekom radova na ugradnji.

NAPOMENA!

Ugradnju smije izvoditi isključivo stručno i obučeno osoblje!

Opis funkcija

Daljinska tipkovnica može se koristiti za izvršavanje istih radnji koje se mogu obavljati pomoću
upravljačke ploče i time omogućava promjenjivo rukovanje umreženim sustavom. Ima sljedeće
funkcijske elemente (pogledajte Slika 1, Stranica 4):

Pol. Oznaka Funkcija

A Zaslon osjetljiv na

dodir
B 22 fiksna gumba Standardni unosi
C 11 LED dioda Pokazuju radno stanje
DPrekidač s

ključem
EDugme za

podizanje sustava
F 6-pinska DIP

sklopka
G3 zakretne

sklopke

Rukuje umreženim sustavom pomoću virtualnih gumba i različitih prozora za prikaz

prekidač ima dvije (2) postavke, može se slobodno programirati npr. za prebacivanje s
dnevnog na noćni rad ili uključivanje/isključivanje lokalnog signaliziranja alarma

Ponovno postavljanje hardvera daljinske tipkovnice

Konfiguracija

Podešavanje adrese

Instalacija

Slijedite upute za montažu varijante koja će biti u primjeni.
 Prije montaže kućišta skinite jedinicu za rukovanje. Tako ćete spriječiti eventualno

oštećivanje zaslona osjetljivog na dodir te omogućiti postavljanje donjih montažnih vijaka.

Varijante montaže Slika Upute za montažu

Nadžbukna zidna
montaža

Podžbukna zidna
montaža

Montaža pod nagibom Pogledajte Slika 2,

PogledajteSlika 2,
Stranica 5, I

Pogledajte Slika 2,

Stranica 5, II

Stranica 5, III

Pogledajte Slika 3, Stranica 6 do Slika 5, Stranica 8 (korak 1
do 13) i Slika 6, Stranica 9

Pogledajte Slika 3, Stranica 6 do Slika 5, Stranica 8 (korak 1
do 13) i Slika 7, Stranica 10

Pogledajte Slika 3, Stranica 6 do Slika 5, Stranica 8 (korak 1
do 13) i Slika 8, Stranica 11

Ožičenje

 Spojite zaštitu kabela s vijčanim priključkom (Slika 11, Stranica 13, korak 1).
 Kabele pričvrstite pomoću kabelskih vezica (Slika 11, Stranica 13, korak 1 do 4).

Daljinska tipkovnica ima

- 2 CAN sučelja (CAN1/CAN2) za umrežavanje

- 2 Ethernet sučelja (ETH1/ETH2) za umrežavanje

- 2 ulaza signala (IN1/IN2)

- 1 USB i 1 RS232 sučelje
Uzmite u obzir maksimalnu dužinu kabela od 2 m ako koristite USB i RS232 sučelja (pogledajte
Slika 10, Stranica 12).

NAPOMENA!

Detaljne informacije o CAN i Ethernet umrežavanju upravljačke ploče sustava za dojavu požara
nalaze se u uputama za umrežavanje dostupnima za preuzimanje s web-stranice
www.boschsecurity.com.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C hr 29

OPREZ!

Ako je planirano Ethernet umrežavanje, daljinsku tipkovnicu potrebno je uzemljiti.

Podešavanje adrese i konfiguracija

1. Dodijelite jedinstvenu fizičku adresu svakom upravljaču ploče i daljinskoj tipkovnici
podešavanjem zakretne sklopke i zapisivanjem na naljepnici (pogledajte Slika 13,
Stranica 15, korak 1 i 2).

2. Za konfiguraciju, podesite 6-pinsku DIP sklopku (pogledajte Slika 13, Stranica 15,
korak 3).

3. Označite podešavanje na isporučenoj naljepnici (korak 4).

Tehnički podaci

LCD zaslon / zaslon osjetljiv na dodir LCD zaslon rezolucije 320 x 240 piksela, zaslon osjetljiv na dodir s

127,5 mm x 170 mm aktivne površine

Elementi za rukovanje i prikaz 22 gumba, 1 prekidač s ključem, 11 LED dioda, 1 gumb za podizanje

sustava
Sučelja CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Ulazi signala IN1/IN2
Dopuštena dužina CAN kabela za

umrežavanje sustava
Priključak za napajanje DC1 (napajanje), DC2 (redundantno napajanje)
Ulazni napon 12 V DC do 30 V DC, iz FPA-5000 ili FPP-5000
Maksimalni otpor voda za napajanje 18 Ω
Maksimalna potrošnja struje - U stanju pripravnosti: 140 mA pri 24 V DC

Dopuštena radna temperatura -5 °C do +50 °C
Dopuštena temperatura za skladištenje -20 °C do +70 °C
Materijal i boja kućišta ABS plastika, svijetlo siva (slična s RAL 7035)
Dimenzije (V x Š x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Težina Približno 3 kg

L

= 1000 m, ovisno o konfiguraciji, vrsti kabela i topologiji

max

- Tijekom alarma 230 mA pri 24 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

30 hu FMR-5000-C

FIGYELMEZTETÉS!

Feszültség alatti alkatrészek és csupasz kábel! Áramütésveszély. A rendszer a vezetékszerelési
munkálatok során ne legyen feszültség alatt.

FIGYELEM!

A telepítést csak jogosult és szakképzett személyzet végezheti!

A működés ismertetése

A távkezelő segítségével ugyanazok a műveletek hajthatók végre hálózatba kapcsolt rendszer
esetén, mint a központon keresztül. A következő funkcionális elemekkel rendelkezik (lásd
Ábra 1, Oldal 4):

Poz. Megnevezés Funkció

A Érintőképernyő A hálózatba kapcsolt rendszer működtetése virtuális gombok és különböző

képernyőablakok segítségével
A 22 rögzített gomb Standard utasítások
C 11 LED A működési állapot kijelzése
D Kulcsos kapcsoló 2 kapcsolóállás, szabadon programozható, pl. a nappali/éjszakai mód közötti váltásra

vagy a helyi riasztásjelzés kapcsolására/leválasztására
E Újraindító gomb A távkezelő hardverének újraindítása
F 6-os DIP-kapcsoló Konfiguráció
G 3 forgókapcsoló Cím beállítása

Telepítés

Kövesse az adott alkalmazásnak megfelelő szerelési változatra vonatkozó szerelési utasítást.
 A ház felszerelése előtt távolítsa el a kezelőegységet. Így megelőzhető az érintőképernyő

megrongálódása, és lehetővé válik az alsó rögzítőcsavarok felszerelése.

Szerelési változatok Illusztráció Szerelési útmutató

Falra szerelhető Lásd Ábra 2, Oldal 5, I Lásd Ábra 3, Oldal 6 – Ábra 5, Oldal 8 (1–13. lépés) és Ábra 6,

Oldal 9

Falba süllyeszthető Lásd Ábra 2, Oldal 5, II Lásd Ábra 3, Oldal 6 – Ábra 5, Oldal 8 (1–13. lépés) és Ábra 7,

Oldal 10

Ferde szerelés Lásd Ábra 2, Oldal 5, III Lásd Ábra 3, Oldal 6 – Ábra 5, Oldal 8 (1–13. lépés) és Ábra 8,

Oldal 11

Vezetékezés

 Csatlakoztassa az árnyékolóvezetéket a csavaros csatlakozóhoz (Ábra 11, Oldal 13

(1. lépés).
 Rögzítse a kábeleket kábelkötegelőkkel (Ábra 11, Oldal 13, 1–4. lépés).
A távkezelő részei:

- 2 CAN-interfész (CAN1/CAN2) hálózatba kapcsoláshoz

- 2 Ethernet-csatlakozó (ETH1/ETH2) hálózatba kapcsoláshoz

- 2 jelbemenet (IN1/IN2)

- 1 USB és 1 RS232 csatoló
USB és RS232 csatlakoztatás esetén a kábel hossza nem haladhatja meg a 2 métert (lásd
Ábra 10, Oldal 12).

FIGYELEM!

A tűzjelző központok CAN és Ethernet hálózatba kapcsolásáról részletes tájékoztatást talál a
hálózatba kapcsolási útmutatóban (letölthető a www.boschsecurity.hu oldalon).

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C hu 31

VIGYÁZAT!

Ethernet hálózatba kapcsolás tervezése esetén a távkezelőt földelni kell.

Címbeállítás és konfigurálás

1. A forgókapcsolók beállításával minden központhoz és távkezelőhöz rendeljen hozzá egy
egyéni fizikai címet, és írja rá a címkére (lásd Ábra 13, Oldal 15, 1. és 2. lépés).

2. A konfiguráláshoz állítsa be a 6-os DIP-kapcsolót (lásd Ábra 13, Oldal 15, 3. lépés).

3. Jelölje a beállítást a mellékelt címkén (4. lépés).

Műszaki adatok

LCD kijelző/érintőképernyő 320 x 240 képpontos LCD kijelző, 127,5 mm x 170 mm aktív

felülettel rendelkező érintőképernyő
Kezelő- és kijelzőelemek 22 gomb, 1 kulcsos kapcsoló, 11 LED, 1 újraindító gomb
Csatolók CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Jelbemenetek IN1/IN2
A rendszer hálózatba kapcsolása esetén a

CAN-kábel megengedett hossza

Tápegység-csatlakozó DC1 (tápellátás), DC2 (redundáns tápellátás)
Bemenő feszültség 12 V DC – 30 V DC, FPA-5000 -től vagy FPP-5000-től
A tápellátás maximális vonalellenállása 18 Ω
Maximális áramfelvétel - Készenléti működés: 24 V DC mellett 140 mA

Megengedett üzemi hőmérséklet -5 °C és +50 °C között
Megengedett tárolási hőmérséklet -20 °C és +70 °C között
Ház anyaga és színe ABS műanyag, világosszürke (a RAL 7035-höz hasonló)
Méretek (ma x szé x mé) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Tömeg Kb. 3 kg

L

= 1000 m, a konfigurációtól, a kábeltípustól és a topológiától

max

függően

- Riasztás közben: 24 V DC mellett 230 mA

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

32 it FMR-5000-C

AVVERTIMENTO!

Componenti sotto tensione e cavo scoperto. Rischio di scosse elettriche. Il sistema non deve
essere collegato alla presa di corrente durante le operazioni di collegamento.

NOTA!

L'installazione deve essere eseguita solo da personale specializzato e autorizzato.

Descrizione delle funzioni

La tastiera remota può essere utilizzata per effettuare le stesse procedure operative della
centrale di controllo, consentendo il funzionamento variabile di un sistema collegato in rete. È
dotata dei seguenti elementi funzionali (vedere Figura 1, Pagina 4):

Pos. Denominazione Funzione

A Touch screen Funzionamento del sistema collegato in rete tramite pulsanti virtuali e finestre a display

variabile
B 22 pulsanti fissi Immissioni di dati standard
C 11 LED Indicazione dello stato operazione
D Interruttore a

chiave

EPulsante di

riavvio

F Interruttore DIP

switch a 6 pin

G 3 rotary switch Impostazione indirizzi

2 impostazioni dell'interruttore, liberamente programmabili, ad es. per la commutazione

tra modalità day/night o il collegamento/scollegamento della segnalazione di allarme

locale

Ripristino HW della tastiera remota

Configurazione

Installazione

Attenersi alle istruzioni di montaggio in base alla variante da utilizzare per l'applicazione in
uso.
 Prima di montare l'alloggiamento, rimuovere l'unità operativa. Questa operazione

impedisce che il touch screen venga danneggiato e semplifica l'installazione delle viti di
montaggio inferiori.

Varianti di montaggio Illustrazione Istruzioni di montaggio

Montaggio su superficie
a parete

Montaggio ad incasso a
parete

Installazione inclinata Vedere Figura 2,

Vedere Figura 2,

Pagina 5, I

Vedere Figura 2,

Pagina 5, II

Pagina 5, III

Vedere Figura 3, Pagina 6 a Figura 5, Pagina 8 (passaggio da 1
a 13) e Figura 6, Pagina 9

Vedere Figura 3, Pagina 6 a Figura 5, Pagina 8 (passaggio da 1
a 13) e Figura 7, Pagina 10

Vedere Figura 3, Pagina 6 a Figura 5, Pagina 8 (passaggio da 1
a 13) e Figura 8, Pagina 11

Cablaggio

 Collegare i cavi schermati al terminale a vite (Figura 11, Pagina 13 passaggio 1).
 Fissare i cavi con le apposite fascette serracavi (Figura 11, Pagina 13, passaggio da 1 a 4).

La tastiera remota dispone di

- 2 interfacce CAN (CAN1/CAN2) per il collegamento in rete

- 2 interfacce Ethernet (ETH1/ETH2) per il collegamento in rete

- 2 ingressi segnale (IN1/IN2)

- 1 interfaccia USB e 1 RS232
Tenere presente la lunghezza massima dei cavi di 2 m durante l'utilizzo delle interfacce USB e
RS232 (vedere Figura 10, Pagina 12).

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C it 33

NOTA!

Informazioni più dettagliate sul collegamento in rete CAN ed Ethernet delle centrali rivelazione
incendio sono disponibili nella guida per il collegamento in rete scaricabile all'indirizzo
www.boschsecurity.com.

ATTENZIONE!

Se è previsto un collegamento in rete Ethernet, è necessario che la tastiera remota sia dotata
di messa a terra.

Impostazione e configurazione degli indirizzi

1. Assegnare un indirizzo fisico univoco a ciascuna unità di controllo e tastiera remota
tramite gli interruttori rotary switch ed annotare i dati sull'etichetta (vedere Figura 13,
Pagina 15, passaggio 1 e 2).

2. Per effettuare la configurazione, utilizzare l'interruttore DIP switch a 6 pin (vedere
Figura 13, Pagina 15, passaggio 3).

3. Annotare l'impostazione utilizzate sull'etichetta fornita in dotazione (passaggio 4).

Dati tecnici

Display LCD/touch screen Display LCD con 320 x 240 pixel, touch screen con

127,5 mm x 170 mm di superficie attiva
Elementi operativi e display 22 pulsanti, 1 tasto interruttore, 11 LED, 1 pulsante di riavvio
Interfacce CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Ingressi segnale IN1/IN2
Lunghezza consentita del cavo CAN per il

collegamento in rete del sistema

Collegamento dell'alimentazione DC1 (alimentazione), DC2 (alimentazione ridondante)
Tensione di ingresso Da 12 VDC a 30 VDC, da FPA-5000 o FPP-5000
Resistenza di linea massima per

alimentazione
Consumo massimo di corrente - Funzionamento in standby: 140 mA a 24 VDC

Temperatura di esercizio consentita Da -5 °C a +50 °C
Temperatura di stoccaggio consentita Da -20 °C a +70 °C
Materiale alloggiamento e colore Plastica ABS, grigio chiaro (simile a RAL 7035)
Dimensioni (A x L x P) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Peso Circa 3 Kg

L

= 1000 m, a seconda della configurazione, del tipo di cavo e della

max

topologia

18 Ω

- Durante un allarme: 230 mA a 24 VDC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

34 nl FMR-5000-C

WAARSCHUWING!

Spanningvoerende onderdelen en gestripte kabel! Gevaar voor letsel door elektrische schok.
Het systeem moet spanningsloos zijn tijdens het aansluiten.

AANWIJZING!

Installatie mag uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerd en gespecialiseerd
personeel!

Functionele omschrijving

Het externe bedieningspaneel kan worden gebruikt om dezelfde bedieningsprocedures uit te
voeren als via de centrale. Hierdoor is variabele bediening van een netwerksysteem mogelijk.
De onderstaande functionele elementen zij erin opgenomen (zie Afbeelding 1, Pagina 4):

Pos. Benaming Functie

A Touchscreen Bediening van het netwerksysteem via virtuele toetsen en vensters met variabele

weergave
B 22 vaste toetsen Standaardinvoer
C 11 LED's Weergave van de bedrijfstoestand
D Sleutelschakelaar 2 schakelaarinstellingen, vrij programmeerbaar, bijv. om te schakelen tussen dag/nacht-

modus of voor het maken/verbreken van verbindingen voor lokale alarmsignalering
EToets voor

opnieuw
opstarten

F 6-pins DIP-

schakelaar

G3

draaischakelaars

Extern bedieningspaneel HW reset

Programmering

Adresinstelling

Installatie

Volg de montage-instructies die horen bij de montagevariant voor uw toepassing.
 Verwijder de bedieneenheid alvorens de behuizing te verwijderen. Hierdoor wordt

beschadiging van het touchscreen voorkomen en kunnen de onderste montageschroeven
gemakkelijker worden aangebracht.

Montagevarianten Illustratie Montage-instructies

Opbouw-wandmontage Zie Afbeelding 2,

Pagina 5, I
Inbouw-wandmontage Zie Afbeelding 2,

Pagina 5, II
Schuine installatie Zie Afbeelding 2,

Pagina 5, III

Zie Afbeelding 3, Pagina 6 tot Afbeelding 5, Pagina 8 (stap 1
tot 13) en Afbeelding 6, Pagina 9

Zie Afbeelding 3, Pagina 6 tot Afbeelding 5, Pagina 8 (stap 1
tot 13) en Afbeelding 7, Pagina 10

Zie Afbeelding 3, Pagina 6 tot Afbeelding 5, Pagina 8 (stap 1
tot 13) en Afbeelding 8, Pagina 11

Bekabeling

 Sluit de afgeschermde kabel aan op de schroefklem, (Afbeelding 11, Pagina 13 stap 1).
 Maak de kabels vast met kabelbinders (Afbeelding 11, Pagina 13, stap 1 tot 4).

Het externe bedieningspaneel is voorzien van

- 2 CAN-interfaces (CAN1/CAN2) voor netwerken

- 2 Ethernet-interfaces (ETH1/ETH2) voor netwerken

- 2 signaalingangen (IN1/IN2)

- 1 USB- en 1 RS232-interface
Houd rekening met de maximale kabellengte van 2 m bij gebruik van de USB- en RS232­interfaces (zie Afbeelding 10, Pagina 12).

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C nl 35

AANWIJZING!

In de Networking Guide die gedownload kan worden op www.boschsecurity.com vindt u
gedetailleerde informatie over de CAN- and Ethernet-netwerken van de brandmeldcentrales.

LET OP!

Als Ethernet-netwerken gepland is, moeten de externe bedieningspanelen geaard zijn.

Adresinstelling en Configuratie

1. Wijs een uniek fysiek adres toe aan elke paneelcontroller en elk extern bedieningspaneel
door de draaischakelaars in te stellen en noteer het adres op het label Afbeelding 13,
Pagina 15, stap 1 en 2).

2. Stel de 6-pins DIP-schakelaar in ten behoeve van de configuratie (zie Afbeelding 13,
Pagina 15, stap 3).

3. Markeer de instelling op het meegeleverde label (stap 4).

Technische specificaties

LCD-display / touchscreen LCD-display met 320 x 240 pixels, touchscreen met

127,5 mm x 170 mm actief oppervlak

Bedienings- en displayelementen 22 toetsen, 1 sleutelschakelaar, 11 LED's, 1 toets voor opnieuw

opstarten
Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Signaalingangen IN1/IN2
Toegestane lengte van CAN-kabel voor

systeemnetwerk
Voedingsaansluiting DC1 (voeding), DC2 (redundante voeding)
Ingangsspanning 12 V DC tot 30 V DC, vanaf FPA-5000 of FPP-5000
Maximale lijnweerstand van voeding 18 Ω
Maximaal stroomverbruik - Stand-by: 140 mA bij 24 VDC

Toegestane bedrijfstemperatuur -5 °C tot +50 °C
Toegestane opslagtemperatuur -20 °C tot +70 °C
Materiaal en kleur van de behuizing ABS-kunststof, lichtgrijs (vergelijkbaar met RAL 7035)
Afmetingen (H x B x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Gew ic ht On ge ve er 3 k g

L

= 1000 m, afhankelijk van configuratie, kabeltype en topologie

max

- Tijdens een alarm: 230 mA bij 24 VDC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

36 pl FMR-5000-C

OSTRZEZENIE!

Elementy pod napięciem i odizolowane kable! Ryzyko porażenia prądem elektrycznym! Na czas
prac instalacyjnych system należy odłączyć od zasilania.

UWAGA!

Instalację należy powierzyć wyłącznie wyspecjalizowanym i upoważnionym do tego osobom!

Opis działania

Zdalna klawiatura umożliwia wykonywanie tych samych procedur, co centrala sygnalizacji
pożaru, zapewniając wszechstronność obsługi typową dla systemu sieciowego. Posiada ona
następujące elementy funkcjonalne (patrz Rysunek 1, Strona 4):

Poz. Opis Funkcja

A Ekran dotykowy Obsługa systemu sieciowego za pomocą wirtualnych przycisków i wyświetlanych okien
B 22 przyciski o

stałej funkcji
C 11 diod LED Sygnalizacja stanu
DPrzełącznik

kluczowy

EPrzycisk

ponownego

uruchamiania
F 6-pozycyjny

mikroprzełącznik
G 3 przełączniki

obrotowe

Funkcje standardowe

2 programowalne ustawienia przełącznika, np. do przełączania między dziennym/
nocnym trybem pracy lub załączania/odłączania na potrzeby lokalnego sygnalizowania
alarmu

Resetowanie zdalnej klawiatury

Konfiguracja

Ustawienia adresów

Instalacja

Należy przestrzegać instrukcji montażu odpowiednio do danego zastosowania i wariantu
montażu.
 Przed zamontowaniem obudowy należy wyjąć panel sterowania. Zapobiegnie to

uszkodzeniu ekranu dotykowego i ułatwi wkręcenie dolnych śrub montażowych.

Warianty montażu Ilustracja Instrukcja montażu

Montaż ścienny
natynkowy

Montaż ścienny
podtynkowy

Montaż pod kątem Patrz Rysunek 2,

Patrz Rysunek 2,
Strona 5, I

Patrz Rysunek 2,

Strona 5, II

Strona 5, III

Patrz Rysunek 3, Strona 6 do Rysunek 5, Strona 8 (kroki od 1
do 13) i Rysunek 6, Strona 9

Patrz Rysunek 3, Strona 6 do Rysunek 5, Strona 8 (kroki od 1
do 13) i Rysunek 7, Strona 10

Patrz Rysunek 3, Strona 6 do Rysunek 5, Strona 8 (kroki od 1
do 13) i Rysunek 8, Strona 11

Okablowanie

 Podłączyć żyły ekranujące do zacisku śrubowego (Rysunek 11, Strona 13 (krok 1).
 Zamocować przewody opaskami kablowymi (Rysunek 11, Strona 13, kroki od 1 do 4).

Zdalna klawiatura ma

- 2 interfejsy CAN (CAN1/CAN2) do połączenia z siecią

- 2 interfejsy Ethernet (ETH1/ETH2) do połączenia z siecią

- 2 wejścia sygnałowe (IN1/IN2)

- 1 USB i 1 interfejs RS232
Należy pamiętać, że przy korzystaniu z USB i RS232 interfejsów (patrz Rysunek 10, Strona 12)
maksymalna długość kabla może wynosić 2 metry.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C pl 37

UWAGA!

Szczegółowe informacje na temat połączeń sieciowych CAN i Ethernet w centralach
sygnalizacji pożaru można znaleźć w instrukcji połączeń sieciowych dostępnej do pobrania na
stronie www.boschsecurity.com.

UWAGA!

W przypadku połączenia sieciowego Ethernet zdalna klawiatura musi być uziemiona.

Ustawianie adresu i konfiguracja

1. Każdy kontroler centrali i każda zdalna klawiatura powinny mieć przypisane unikatowe
adresy fizyczne przez odpowiednie ustawienie przełączników obrotowych, które
następnie należy zapisać na etykiecie (patrz Rysunek 13, Strona 15, kroki 1 i 2).

2. W celu skonfigurowania odpowiednio ustawić 6-pozycyjny mikroprzełącznik (patrz
Rysunek 13, Strona 15, krok 3).

3. Odnotować ustawienie na znajdującej się w zestawie etykiecie (krok 4).

Parametry techniczne

Wyświetlacz LCD / ekran dotykowy wyświetlacz LCD o rozdzielczości 320 x 240 pikseli, ekran dotykowy

o aktywnej powierzchni 127,5 mm x 170 mm

Elementy obsługowe i wskaźniki 22 przyciski, 1 przełącznik kluczykowy, 11 diod LED, 1 przycisk

ponownego uruchamiania
Interfejsy CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Wejścia sygnałowe IN1/IN2
Dopuszczalna długość przewodu sieci CAN

Podłączenie zasilania DC1 (zasilanie), DC2 (zasilanie nadmiarowe)
Napięcie wejściowe 12 – 30 V DC, z FPA-5000 lub FPP-5000
Maksymalna rezystancja linii zasilania 18 Ω
Maks. pobór prądu - w trybie gotowości: 140 mA przy 24 V DC

Temperatura pracy -5°C ÷ +50°C
Temperatura przechowywania -20°C ÷ +70°C
Materiał obudowy i kolor tworzywo ABS, kolor jasnoszary (podobny do RAL 7035)
Wymiary (wys. x szer. x gł.) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Ciężar ok. 3 kg

L

= 1000 m, zależnie od konfiguracji, rodzaju przewodu i topologii

max

- podczas alarmu: 230 mA przy 24 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

38 pt FMR-5000-C

AVISO!

Componentes com corrente e cabo descarnado! Risco de lesões devido a choque eléctrico. O
sistema não pode ter alimentação eléctrica durante os trabalhos de ligação.

NOTA!

A instalação só pode ser executada por pessoal autorizado e especializado!

Descrição funcional

O Painel Repetidor Global pode ser utilizado para efectuar os mesmos passos de operação
executados no painel de controlo, permitindo diversas opções num sistema ligado em rede
CAN. Possui os seguintes elementos funcionais (ver Figura 1, Página 4):

Pos. Designação Função

A Ecrã táctil Operação do sistema ligado em rede CAN, através de botões virtuais e de janelas de

visualização variável
B 22 botões fixos Entradas padrão
C 11 LEDs Indicação do estado de operação
DInterruptor de

chave
E Botão de reinício Reset do HW do Teclado Remoto
F Interruptor DIP

de 6 pinos
G 3 interruptores

rotativos

2 definições de interruptor, livremente programáveis, p. ex. para comutar entre o modo
dia/noite ou ligar/desligar a sinalização de alarme local

Configuração

Definição de endereço

Instalação

Siga as instruções de montagem de acordo com a variante de montagem para a sua aplicação.
 Antes de montar a caixa, retire a unidade de operação. Isto evita danos no ecrã táctil e

facilita a colocação dos parafusos de montagem inferiores.

Variantes de montagem Ilustração Instruções de montagem

Montagem saliente na
parede

Montagem embutida na
parede

Instalação inclinada Ver Figura 2, Página 5, III Ver Figura 3, Página 6 a Figura 5, Página 8 (passo 1 a 13) e

Ver Figura 2, Página 5, I Ver Figura 3, Página 6 a Figura 5, Página 8 (passo 1 a 13) e

Figura 6, Página 9

Ver Figura 2, Página 5, II Ver Figura 3, Página 6 a Figura 5, Página 8 (passo 1 a 13) e

Figura 7, Página 10

Figura 8, Página 11

Ligação

 Ligue os cabos blindados ao terminal de parafuso (Figura 11, Página 13 (passo 1).
 Fixe os cabos com braçadeiras adequadas (Figura 11, Página 13, passo 1 a 4).

O Painel Repetidor Global possui

- 2 interfaces CAN (CAN1/CAN2) para ligação em rede

- 2 interfaces Ethernet (ETH1/ETH2) para ligação em rede

- 2 entradas de sinal (IN1/IN2)

- 1 interface USB e 1 interface RS232
Tenha em consideração que o cabo não pode exceder o comprimento máximo de 2 m ao
utilizar as interfaces USB e RS232 (ver Figura 10, Página 12).

NOTA!

Poderá encontrar informações detalhadas sobre a ligação em rede CAN e Ethernet dos painéis
de incêndio no manual de ligação em rede disponível para download em
www.boschsecurity.com.pt

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C pt 39

CUIDADO!

Se tiver planeado uma ligação em rede Ethernet, o Painel Repetidor Global deverá ter ligação
à terra.

Definição de endereço e configuração

1. Atribua um único endereço físico a cada Painel de Controlo e Painel Repetidor Global
ajustando os interruptores rotativos e registe-o na etiqueta (ver Figura 13, Página 15,
passo 1 e 2).

2. Para efectuar a configuração, ajuste o interruptor DIP de 6 pinos (ver Figura 13,
Página 15, passo 3).

3. Registe o ajuste na etiqueta fornecida (passo 4).

Dados técnicos

Visor LCD / ecrã táctil Visor LCD com 320 x 240 pixéis, ecrã táctil com 127,5 mm x 170 mm

de superfície activa
Elementos de operação e visualização 22 botões, 1 interruptor de chave, 11 LEDs, 1 botão de reinício
Interfaces CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Entradas de sinal IN1/IN2
Comprimento permitido do cabo CAN para a

ligação do sistema à rede

Ligação da alimentação DC1 (alimentação), DC2 (alimentação redundante)
Tensão de entrada 12 Vdc a 30 Vdc, de FPA-5000 ou FPP-5000
Resistência máxima de linha da alimentação 18 Ω
Consumo de corrente máx. - Operação em modo de espera: 140 mA a 24 Vdc

Temperatura de serviço permitida -5 °C a +50 °C
Temperatura de armazenamento permitida -20 °C a +70 °C
Material e cor da caixa Plástico ABS, cinzento claro (equivalente a RAL 7035)
Dimensões (A x L x P) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Peso Aprox. 3 kg

L

= 1000 m, dependendo da configuração, tipo de cabo e

max

topologia

- Durante um alarme: 230 mA a 24 Vdc

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

40 ro FMR-5000-C

AVERTISMENT!

Componente sub tensiune şi cablu neizolat! Pericol de electrocutare. Sistemul nu trebuie să
fie alimentat cu curent electric în timpul instalării.

INDICATIE!

Instalarea trebuie efectuată numai de personal autorizat şi specializat!

Descrierea funcţională

Tastatura la distanţă poate fi utilizată pentru efectuarea aceloraşi proceduri de operare ca şi
panoul de control, permiţând controlul unui sistem conectat în reţea. Are următoarele
elemente funcţionale (consultaţi Figura 1, Pagina 4):

Nr. Denumire Funcţie

A Ecran tactil Operarea sistemului conectat în reţea prin intermediul butoanelor virtuale şi al

ferestrelor cu afişare variabilă.
B 22 butoane fixe Intrări standard
C 11 LED-uri Indică starea funcţională
D Comutator cu

cheie
E Buton de resetare Resetare HW tastatura la distanţă
F Comutator DIP cu

6 borne
G 3 comutatoare

rotative

2 setări, complet programabil, de ex. pentru comutarea între modurile zi/noapte sau
pentru conectarea/deconectarea semnalizării prin alarme locale

Configuraţie

Setarea adresei

Instalare

Urmaţi instrucţiunile de montaj corespunzătoare variantei de montaj aferente aplicaţiei dvs.
 Înainte de montarea carcasei, demontaţi aparatul. Această acţiune previne deteriorarea

ecranului tactil şi facilitează instalarea şuruburilor de montaj inferioare.

Variante de montaj Ilustraţie Instrucţiuni de montaj

Montaj la suprafaţa
peretelui

Montaj îngropat în
perete

Instalare înclinată Consultaţi Figura 2,

Consultaţi Figura 2,
Pagina 5, I

Consultaţi Figura 2,

Pagina 5, II

Pagina 5, III

Consultaţi Figura 3, Pagina 6 şi Figura 5, Pagina 8 (etapele 1 -

13) şi Figura 6, Pagina 9
Consultaţi Figura 3, Pagina 6 şi Figura 5, Pagina 8 (etapele 1 -

13) şi Figura 7, Pagina 10
Consultaţi Figura 3, Pagina 6 şi Figura 5, Pagina 8 (etapele 1 -

13) şi Figura 8, Pagina 11

Cablarea

 Conectaţi conductoarele de ecranare la borna filetată (Figura 11, Pagina 13 (etapa 1).
 Strângeţi cablurile cu coliere de cablu (Figura 11, Pagina 13, etapa 1 - 4).

Tastatura la distanţă are

- 2 interfeţe CAN (CAN1/CAN2) pentru conectare în reţea

- 2 interfeţe Ethernet (ETH1/ETH2) pentru conectare în reţea

- 2 intrări de semnal (IN1/IN2)

- 1 interfaţă USB şi 1 RS232
Lungimea maximă a cablului trebuie să fie de 2 m pentru interfeţele USB şi RS232 (consultaţi
Figura 10, Pagina 12).

INDICATIE!

Puteţi găsi informaţii detaliate despre conectarea în reţea CAN şi Ethernet a panourilor de
detecţie a incendiilor în Ghidul de Conectare in Reţea pe care îl puteţi descărca de la
www.boschsecurity.com.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C ro 41

ATENTIE!

Dacă este planificată reţea Ethernet, tastatura la distanţă trebuie să fie cu împământare.

Setarea adresei şi configurarea

1. Alocaţi o adresă fizică unică fiecărui controler centrală şi fiecărei tastaturi la distanţă prin
setarea comutatoarelor rotative şi notaţi-o pe etichetă (consultaţi Figura 13, Pagina 15,
etapa 1 şi 2).

2. Pentru configurare, setaţi comutatorul DIP cu 6 borne (consultaţi Figura 13, Pagina 15,
etapa 3).

3. Marcaţi setarea pe eticheta prevăzută (etapa 4).

Date tehnice

Afişaj/ecran tactil LCD Afişaj LCD cu rezoluţia de 320 x 240 pixeli, ecran tactil cu suprafaţă

activă de 127,5 mm x 170 mm
Elemente de operare şi afişare 22 butoane, 1 comutator cheie, 11 LED-uri, 1 buton de repornire
Interfeţe CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Intrări de semnal IN1/IN2
Lungimea admisibilă a cablului CAN pentru

conectarea sistemului
Conectarea la sursa de alimentare DC1 (sursă de alimentare), DC2 (sursă de alimentare redundantă)
Tensiune de intrare 12 V CC - 30 V CC, de la FPA-5000 sau FPP-5000
Rezistenţa maximă de linie a sursei de

alimentare
Consum maxim de energie - Mod standby: 140 mA la 24 V CC

Temperatură de funcţionare admisibilă -5 °C - +50 °C
Temperatură de depozitare admisibilă -20 °C - +70 °C
Material şi culoare carcasă Plastic ABS, gri deschis (similar cu RAL 7035)
Dimensiuni (Î x L x A) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Greutate Aprox. 3 kg

L

= 1000 m, în funcţie de configuraţie, tipul de cablu şi topologie

max

18 Ω

- În timpul unei alarme: 230 mA la 24 V CC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

42 ru FMR-5000-C

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Оголенные провода и компоненты под напряжением! Опасность поражения
электрическим током! Во время работ по подключению система должна быть обесточена.

ЗАМЕЧАНИЕ!

Установка должна выполняться только квалифицированным и специально обученным
персоналом!

Принцип действия

Удаленную клавиатуру можно использовать для выполнения тех же действий, которые
выполняются на пожарной панели, что дает возможность управлять сетевой системой в
различных режимах. Она имеет следующие функциональные элементы (см. Рисунок 1,
Страница 4):

Поз. Описание Назначение

AСенсорный

дисплей

B 22

фиксированные

кнопки
C 11 индикаторов Индикация рабочего состояния
DКлюч-

переключатель

EКнопка

перезагрузки
F6-контактный

DIP-

переключатель
G 3 поворотных

переключателя

Управление сетевой системой с помощью виртуальных кнопок и переменных окон
отображения

Стандартный ввод

2 положения переключателя свободно программируемы, например для
переключения режимов "день/ночь", или включения/отключения локального
тревожного оповещения

Аппаратная перезагрузка удаленной клавиатуры

Установка параметров

Настройка адреса

Установка

Следуйте инструкциям по установке, соответствующим вашему варианту применения.
 Перед установкой корпуса снимите рабочее устройство. Это предотвращает

повреждение сенсорного экрана и упрощает установку нижних крепежных винтов.

Варианты установки Иллюстрация Инструкции по установке

Установка на
поверхность стены

Утопленный монтаж на
стену

Установка под углом См. Рисунок 2,

См.Рисунок 2,
Страница 5, I

См. Рисунок 2,

Страница 5, II

Страница 5, III

См.Рисунок 3, с Страница 6 по Рисунок 5, Страница 8 (шаг с
1 по 13) и Рисунок 6, Страница 9

См.Рисунок 3, с Страница 6 по Рисунок 5, Страница 8 (шаг с
1 по 13) и Рисунок 7, Страница 10

См.Рисунок 3, с Страница 6 по Рисунок 5, Страница 8 (шаг с
1 по 13) и Рисунок 8, Страница 11

Подключение

 Подключите экран кабеля к зажимной клемме (Рисунок 11, Страница 13) (шаг 1).
 Закрепите кабель кабельными стяжками (Рисунок 11, Страница 13, шаг с 1 по 4).

Удаленная клавиатура имеет:

- 2 интерфейса CAN (CAN1/CAN2) для сетевого подключения

- 2 интерфейса Ethernet (ETH1/ETH2) для сетевого подключения

- 2 входа (IN1/IN2)

- 1 интерфейс USB и 1 интерфейс RS-232
При использовании интерфейсов USB и RS232 (см. Рисунок 10, Страница 12) учитывайте,
что максимальная длина кабеля составляет 2 м.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C ru 43

ЗАМЕЧАНИЕ!

Подробные сведения о сетевых функциях CAN и Ethernet пожарных панелей приведены в
Руководстве по работе в сети, который можно загрузить с веб-сайта
www.boschsecurity.com.

ВНИМАНИЕ!

Если планируется сетевое подключение Ethernet, удаленная клавиатура должна быть
заземлена.

Настройка адреса и сети

1. Присвойте уникальный физический адрес каждому контроллеру панели и удаленной
клавиатуре с помощью поворотных переключателей и укажите его на бирке (см.
Рисунок 13, Страница 15, шаг 1 и 2).

2. Для настройки конфигурации сети применяется 6-контактный DIP-переключатель
(см. Рисунок 13, Страница 15, шаг 3).

3. Укажите настройки на этикетке из комплекта (шаг 4).

Технические характеристики

ЖК-дисплей / сенсорный экран ЖК-дисплей с разрешением 320 x 240 пикселов, сенсорный

экран с активной поверхностью 127,5 x 170 мм

Элементы управления и индикации 22 кнопки, 1 ключ-переключатель, 11 светодиодов, 1 кнопка

перезагрузки
Интерфейсы CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS-232
Входы IN1/IN2
Допустимая длина кабеля CAN для

сетевого подключения

Подключение источника питания DC1 (источник питания), DC2 (резервный источник питания)
Входное напряжение От 12 В пост. тока до 30 В пост. тока, от FPA-5000 или FPP-5000
Максимальное сопротивление линии

питания
Макс. ток потребления - В покое: 140 мА при 24 В пост. тока

Рабочая температура От -5 °C до +50 °C
Температура хранения От -20 °C до +70 °C
Материал и цвет корпуса Пластмасса ABS, светло-серая (аналог RAL 7035)
Размеры (В x Ш x Г) 280 мм x 340 мм x 87 мм
Масса 3 кг

L

= 1000 m, в зависимости от конфигурации, типа кабеля и

max

топологии

18 ??

- В тревоге: 230 мА при 24 В пост. тока

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

44 sl FMR-5000-C

OPOZORILO!

Komponente pod napetostjo in nezaščiten kabel! Nevarnost poškodb zaradi električnega
udara. Med priključnimi deli mora biti električni tok sistema izklopljen.

OPOMBA!

Namestitev mora opraviti pooblaščeno in usposobljeno osebje!

Funkcionalni opis

Zoddaljeno tipkovnico je mogoče izvajati enake postopke kot z nadzorno ploščo, saj omogoča
različne načine upravljanja sistemov v omrežju. Sestavljajo jo naslednji funkcionalni elementi
(oglejte si Slika 1, Stran 4):

Pol. Opis Funkcija

A Zaslon na dotik Upravljanje sistemov v omrežju z gumbi in različnimi okni na zaslonu
S 22 določenih

gumbov

C 11 indikatorjev

LED

D Stikalo na ključ 2 položaja, možnost prostega programiranja, npr. za preklapljanje med dnevnim in

E Gumb za ponovni

zagon

F Stikalo DIP s 6

vhodi

G 3 vrtljiva stikala Nastavitev naslova

Standarden vnos

Označujejo stanje delovanja

nočnim načinom delovanja ali vzpostavitvijo in prekinitvijo povezave z lokalno alarmno
napravo

Ponastavitev strojne opreme oddaljene tipkovnice

Konfiguracija

Namestitev

Upoštevajte navodila za namestitev, ustrezna za vrsto namestitve.
 Pred namestitvijo ohišja odstranite upravljalno enoto. Tako preprečite poškodbe zaslona

na dotik in omogočite namestitev spodnjih nosilnih vijakov.

Vrste namestitev Slika Navodila za namestitev

Nadometna namestitev Oglejte si Slika 2,

Stran 5, I

Podometna namestitev Oglejte si Slika 2,

Stran 5, II

namestitev pod kotom Oglejte si Slika 2,

Stran 5, III

Oglejte si Slika 3, od Stran 6 do Slika 5, Stran 8 (od 1. do 13.
koraka) in Slika 6, Stran 9

Oglejte si Slika 3, od Stran 6 do Slika 5, Stran 8 (od 1. do 13.
koraka) in Slika 7, Stran 10

Oglejte si Slika 3, od Stran 6 do Slika 5, Stran 8 (od 1. do 13.
koraka) in Slika 8, Stran 11

Električna povezava

 Izolirane kable namestite na vijak (Slika 11, Stran 13 (1. korak).
 Kable spnite s kabelskimi vezicami (Slika 11, Stran 13 od 1. do 4. koraka).

Oddaljena tipkovnica je opremljena z

- 2 vmesnikoma CAN (CAN1/CAN2) za povezavo z omrežjem

- 2 vmesnikoma ethernet (ETH1/ETH2) za povezavo z omrežjem

- 2 vhodoma za sprejem signalov (IN1/IN2)

- 1 vmesnikom USB in 1 vmesnikom RS232
Če uporabljate vmesnike USB in RS232, dolžina kablov ne sme presegati 2 m (oglejte si
Slika 10, Stran 12).

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C sl 45

OPOMBA!

Podrobne informacije o povezavi protipožarnih plošč z omrežjem z vmesnikom CAN in ethernet
so v priročniku za povezavo z omrežjem, ki si ga lahko prenesete s spletnega mesta
www.boschsecurity.com.

POZOR!

Če načrtujete povezavo z omrežjem z vmesnikom ethernet, morate oddaljeno tipkovnico
ozemljiti.

Nastavitev naslova in konfiguracija

1. Vsakemu krmilniku plošče in oddaljeni tipkovnici dodelite fizični naslov tako, da nastavite
vrtljiva stikala in vrednosti zapišete na oznake (oglejte si Slika 13, Stran 15, 1. in 2. korak).

2. Za konfiguracijo nastavite stikalo DIP s 6 vhodi (oglejte si Slika 13, Stran 15, 3. korak).

3. Nastavitev zabeležite na priložene oznake (4. korak).

Tehnični podatki

Zaslon LCD/zaslon na dotik Zaslon LCD s 320 x 240 slikovnimi pikami, zaslon na dotik s

127,5 mm x 170 mm aktivno površino

Upravljanje zaslona in prikazni elementi 22 gumbov, 1 stikalo na ključ, 11 indikatorjev LED, 1 gumb za

ponovni zagon
Vmesniki CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Vhodi za sprejem signalov IN1/IN2
Dovoljena dolžina kabla vodila CAN za

sistemsko omrežje
Napajanje (povezava) DC1 (napajanje), DC2 (redundantno napajanje)
Vhodna napetost Od 12 V DC do 30 V DC, od FPA-5000 ali FPP-5000
Največja linijska upornost napajalnega voda 18 Ω
Največja poraba toka - Stanje pripravljenosti: 140 mA pri 24 V DC

Dovoljena delovna temperatura Od -5 °C do +50 °C
Dovoljena temperatura pri skladiščenju Od -20 °C do +70 °C
Material in barva ohišja Plastika ABS, svetlo siva (podobna RAL 7035)
Dimenzije (V x Š x G) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Teža Pribl. 3 kg

L

= 1000 m, odvisno od konfiguracije, vrste kabla in topologije

max

- Med alarmom: 230 mA pri 24 V DC

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

46 tr FMR-5000-C

UYARI!

Elektrik yüklü parçalar ve çıplak kablo! Elektrik çarpması sonucu yaralanma tehlikesi. Bağlantı
işlemleri yapılırken sistemde akım olmamalıdır.

NOT!

Montaj yalnızca yetkili ve uzman personel tarafından gerçekleştirilmelidir!

Fonksiyon Açıklaması

Uzak Tuş Takımı, kontrol paneliyle aynı çalıştırma prosedürlerini gerçekleştirmek için
kullanılabilir; böylece, ağa bağlı bir sistemin çeşitli şekillerde çalıştırılmasını sağlar. Aşağıdaki
fonksiyonel öğeler sahiptir (bkz. Resim 1, Sayfa 4):

KonumAçıklama Fonksiyon

A Dokunmatik

ekran
B 22 sabit buton Standart girişler
C 11 LED Çalışma durumunu gösterir
D Anahtar Bağımsız olarak programlanabilir 2 anahtar ayarı, örn. gündüz/gece modu arasında geçiş

E Yeniden başlatma

butonu
F 6 pinli DIP

anahtarı
G 3 döner anahtar Adres ayarı

Ağa bağlı sistemin, sanal butonlar ve değişken ekran pencereleri aracılığıyla çalıştırılması

yapmak için veya yerel alarm sinyali bağlamak/bağlantısı kesmek için
Uzak Tuş Takımı donanım sıfırlama

Konfigürasyon

Montaj

Uygulamanızın montaj tipine göre montaj talimatlarını izleyin.
 Muhafazayı monte etmeden önce çalıştırma ünitesini çıkarın. Bu, dokunmatik ekranın

zarar görmesini engeller ve alt montaj vidalarının takılmasını kolaylaştırır.

Montaj tipleri Resim Montaj Talimatları

Duvar yüzeyine montaj Bkz. Resim 2, Sayfa 5, I Bkz. Resim 3, Sayfa 6 - Resim 5, Sayfa 8(adım 1 - 13) ve

Resim 6, Sayfa 9

Duvara gömme montaj Bkz. Resim 2, Sayfa 5, II Bkz. Resim 3, Sayfa 6 - Resim 5, Sayfa 8(adım 1 - 13) ve

Resim 7, Sayfa 10

Eğimli montaj Bkz. Resim 2, Sayfa 5, III Bkz. Resim 3, Sayfa 6 - Resim 5, Sayfa 8(adım 1 - 13) ve

Resim 8, Sayfa 11

Kablo bağlantısı

 Blendajlı kabloları vidalı terminale bağlayın, (Resim 11, Sayfa 13 (adım 1).
 Kabloları kablo bağlarıyla tutturun, (Resim 11, Sayfa 13, adım 1 - 4).

Uzak Tuş Takımında aşağıdakiler bulunur

- Ağ için 2 CAN arayüzü (CAN1/CAN2)

- Ağ için 2 Ethernet arayüzü (ETH1/ETH2)

- 2 sinyal girişi (IN1/IN2)

- 1 USB ve 1 RS232 arayüzü
USB ve RS232 arayüzlerini kullanırken 2 m maksimum kablo uzunluğunu dikkate alın (bkz.
Resim 10, Sayfa 12).

NOT!

Yangın panellerinin CAN ve Ethernet ağı hakkında ayrıntılı bilgiyi www.boschsecurity.com
adresinden indirilebileceğiniz Networking Guide (Ağ Kılavuzu) belgesinde bulabilirsiniz.

F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09 Bosch Sicherheitssysteme GmbH

FMR-5000-C tr 47

DİKKAT!

Ethernet ağı planlanmışsa, Uzak Tuş Takımı topraklanmalıdır.

Adres Ayarlama ve Konfigürasyon

1. Döner anahtarları ayarlayarak her Panel Denetleyicisi ve Uzak Tuş Takımına benzersiz bir
fiziksel adres atayın ve bu adresi etikete yazın (bkz. Resim 13, Sayfa 15, adım 1 ve 2).

2. Konfigürasyon için, 6 pinli DIP anahtarını ayarlayın (bkz. Resim 13, Sayfa 15, adım 3).

3. Ayarı etiket üzerinde işaretleyin (adım 4).

Teknik Veriler

LCD Ekran / dokunmatik ekran 320 x 240 pikselle LCD ekran, 127,5 mm x 170 mm aktif yüzeye

sahip dokunmatik ekran
Çalıştırma ve ekran öğeleri 22 buton, 1 anahtar, 11 LED, 1 Yeniden başlatma butonu
Arayüzler CAN1, CAN2, ETH1, ETH2, USB, RS232
Sinyal girişleri IN1/IN2
Sistemin ağa bağlanması için izin verilen

CAN kablo uzunluğu
Güç kaynağı bağlantısı DC1 (güç kaynağı), DC2 (yedek güç kaynağı)
Giriş gerilimi 12 V DC - 30 V DC, FPA-5000 veya FPP-5000'den
Güç kaynağının maksimum hat direnci 18 Ω
Maksimum akım tüketimi - Beklemede çalışma: 24 V DC'de 130 mA

İzin verilen çalışma sıcaklığı -5 °C - +50 °C
İzin verilen saklama sıcaklığı -20 °C - +70 °C
Muhafaza malzemesi ve rengi ABS plastik, açık gri (RAL 7035 benzeri)
Boyutlar (Y x G x D) 280 mm x 340 mm x 87 mm
Ağırlık Yaklaşık 3 kg

L

= 1000 m, konfigürasyon, kablo tipi ve topolojiye bağlı olarak

max

- Alarm sırasında: 24 V DC'de 225 mA

Bosch Sicherheitssysteme GmbH F.01U.258.926 | 3.0 | 2012.09

Bosch Sicherheitssysteme GmbH

Robert-Bosch-Ring 5
85630 Grasbrunn
Germany

www.boschsecurity.com

© Bosch Sicherheitssysteme GmbH, 2012