Bosch PWS 700-115, PWS 720-115, PWS 720-125, PWS 750-115, PWS 750-125 User guide [ml]

WEU WEU

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

2 609 005 556 (2011.09) O / 118 WEU

PWS

700-115 | 720-115 | 720-125 | 750-115 | 750-125

nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original

2 |

derlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 56

Ne

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 64

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 71

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

| 3

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

4 |

13

2

4

6

7

10

7

8 11

9

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

9

| 5

19

17

7

4

5

18

9

12

13

14

12

16

PWS 700-115
PWS 720-115
PWS 720-125

15

PWS 750-115
PWS 750-125

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

56 | Nederlands

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge­reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedsc happen
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri­sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net­snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

f Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval­len leiden.

f Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare
vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be­vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

f Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap
verliezen.

Elektrische veiligheid
f De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in
geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge­reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische
schok.

f Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,
fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

f Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed­schap vergroot het risico van een elektrische schok.

f Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of
om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de
kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en be­wegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war

geraakte kabels vergroten het risico van een elektrische
schok.

f Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die
voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel
beperkt het risico van een elektrische schok.

f Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een

vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een aardlek-

schakelaar vermindert het risico van een elektrische
schok.

Veiligheid van personen
f Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al-

tijd een veiligheidsbril. Het dragen van persoonlijke be-

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescher­ming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elek­trische gereedschap, vermindert het risico van verwondin­gen.

f Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

f Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

f Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

f Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

f Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

f Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

f Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

f Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed­schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap
weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

f Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet
gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd
zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door
onervaren personen worden gebruikt.

f Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor­rect functioneren en niet vastklemmen en of onderde­len zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking
van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïn­vloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het ge­bruik repareren. Veel ongevallen hebben hun oorzaak in

slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel
vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

f Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin­gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de
uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe­passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
f Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen
met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

Nederlands | 57

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in
stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijpmachi­nes

Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borste­len en doorslijpen

f Dit elektrische gereedschap is bestemd voor gebruik

als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en
doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwij­zingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektri­sche gereedschap ontvangt in acht. Als u de volgende

aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische
schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

f Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor po-

lijstwerkzaamheden. Toepassingen waarvoor het elektri-

sche gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en ver­wondingen veroorzaken.

f Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien
en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het

elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog
geen veilig gebruik.

f Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren­tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat.

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken
en wegvliegen.

f De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed-

schap moeten overeenkomen met de maatgegevens
van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen

met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afge­schermd of gecontroleerd worden.

f Slijpschijven, flenzen, steunschijven en ander toebe-

horen moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het
elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen

die niet nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrisc he
gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk
en kunnen tot het verlies van de controle leiden.

f Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Con-

troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen
zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren,
steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draad­borstels op losse of gebroken draden. Als het elektri­sche gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u
te controleren of het beschadigd is, of gebruik een on­beschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereed­schap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektri­sche gereedschap een minuut lang met het maximale
toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere per­sonen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereed­schap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen bre-

ken meestal gedurende deze testtijd.

f Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts­bescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

58 | Nederlands

Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen of een spe­ciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes te­genhoudt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen

wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen
ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het
bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt
blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden be­schadigd.

f Let erop dat andere personen zich op een veilige af-

stand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen
die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke be­schermende uitrusting dragen. Brokstukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg­vliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de di­recte werkomgeving.

f Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar­bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een on-

der spanning staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri­sche schok leiden.

f Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzet-

gereedschappen. Als u de controle over het elektrische

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorge­sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het rond­draaiende inzetgereedschap terechtkomen.

f Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat

het inzetgereedschap volledig tot stilstand is geko­men. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact ko-

men met het oppervlak, waardoor u de controle over het
elektrische gereedschap kunt verliezen.

f Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u

het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het
inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

f Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek-

trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri­sche gevaren veroorzaken.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materia-

len ontsteken.

f Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeiba-

re koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of an-

dere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok
leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

f Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vast-

hakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals
een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken
of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het rond­draaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een onge­controleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting
van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de
blokkering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk va sthaakt
of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werk­stuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uit­breken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf be­weegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de
bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de
schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijp­schijven ook breken.
Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of on­juiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereed­schap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte
voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

f Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng

uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de te­rugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de
extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mo­gelijke controle te hebben over terugslagkrachten of
reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en
reactiekrachten beheersen.

f Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-

reedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag

over uw hand bewegen.

f Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri-

sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De

terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting
die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op
de plaats van de blokkering.

f Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,

scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschap­pen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen.

Het ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken,
scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich
vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of te­rugslag.

f Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke in-

zetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het
verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en doorslijpwerk­zaamheden

f Gebruik uitsluitend het voor het elektrische gereed-

schap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijp­toebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren

dat niet voor het elektrische gereedschap is voorzien, kan
niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig.

f De beschermkap moet stevig op het elektrische ge-

reedschap zijn aangebracht en voor een maximum aan
veiligheid zodanig zijn ingesteld dat het kleinst moge­lijke deel van het slijptoebehoren open naar de bedie­ner wijst. De beschermkap helpt de bediener te bescher-

men tegen brokstukken en toevallig contact met het
slijptoebehoren alsmede tegen vonken die de kleding kun­nen doen ontbranden.

f Slijptoebehoren mag alleen worden gebruikt voor de

geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoor­beeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijp­schijf. Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafna-

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

me met de rand van de schijf. Een zijwaartse
krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebeho­ren breken.

f Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen in de juiste

maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Ge-

schikte flenzen steunen de slijpschijf en verminderen zo
het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijp­schijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere
slijpschijven.

f Gebruik geen versleten slijpschijven van grotere elek-

trische gereedschappen. Slijpschijven voor grotere elek-

trische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de
hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschap­pen en kunnen breken.

Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerk­zaamheden

f Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf en te hoge

aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbe-

lasting van de doorslijpschijf vergroot de slijtage en de ge­voeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mo­gelijkheid van een terugslag of breuk van het
slijptoebehoren.

f Mijd de omgeving voor en achter de ronddraaiende

doorslijpschijf. Als u de doorslijpschijf in het werkstuk

van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het
elektrische gereedschap met de draaiende schijf recht­streeks naar u toe worden geslingerd.

f Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de werkzaam-

heden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereed­schap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand
is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende door­slijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een te­rugslag het gevolg zijn. Stel de oorzaak van het vastklem-

men vast en maak deze ongedaan.

f Schakel het elektrische gereedschap niet opnieuw in

zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de door­slijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voor­dat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders kan

de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terug­slag veroorzaken.

f Ondersteun platen of grote werkstukken om het risico

van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf
te verminderen. Grote werkstukken kunnen onder hun ei-

gen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zij­den worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de
rand.

f Wees bijzonder voorzichtig bij invallend frezen in be-

staande muren of andere plaatsen zonder voldoende
zicht. De invallende doorslijpschijf kan bij het doorslijpen

van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere
objecten een terugslag veroorzaken.

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden
f Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,

maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor
de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de

rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen

Nederlands | 59

veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de
schuurbladen of terugslag leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met
draadborstels

f Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast
de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Weg-

vliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne
kleding en/of de huid dringen.

f Als het gebruik van een beschermkap wordt geadvi-

seerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en
draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en koms-

taalborstels kunnen door aandrukkracht en centrifugaal­krachten hun diameter vergroten.

Extra waarschuwingen

Draag een veiligheidsbril.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.

f Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-

stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken,
bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact
trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontro-

leerd opnieuw starten voorkomen.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzieningen of een

bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastge­houden dan u met uw hand kunt doen.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het doorslijpen,
afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik
van water.
Voor doorslijpwerkzaamheden met gebonden slijpmiddelen
moet een speciale beschermkap voor doorslijpen worden ge­bruikt.
Bij doorslijpwerkzaamheden in steen moet voor voldoende
stofafzuiging worden gezorgd.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

60 | Nederlands

Met toegelaten slijpgereedschappen kan het elektrische ge­reedschap voor schuurwerkzaamheden met schuurpapier
worden gebruikt.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Ontgrendelingshendel voor beschermkap
2 Blokkeerknop uitgaande as
3 Aan/uit-schakelaar
4 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)
5 Uitgaande as
6 Beschermkap voor schuren*
7 Opnameflens
8 Slijpschijf*

9 Spanmoer
10 Beschermkap voor doorslijpen *
11 Doorslijpschijf*
12 Handbescherming *
13 Rubber steunschijf *
14 Schuurblad*
15 Ronde moer *
16 Komstaalborstel *
17 Afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede *
18 Diamantdoorslijpschijf *
19 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard
meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehoren­programma.

Informatie over geluid en trillingen

Meetwaarden voor geluid bepaald volgens EN 60745.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 88 dB(A); geluidsvermogen­niveau 99 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:
Slijpen aan de oppervlakte (afbramen): a
K=1,5m/s

2

,

Schuren met schuurblad: a
Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is ge-

meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te v ergelijken. Het is ook ges chikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voo r andere toe­passingen, met afwijkende inzetgereedschappen of onvol­doende onderhoud, kan het trillingsniveau afwijken. Dit kan
de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeidsperiode dui­delijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

(vectorsom van drie richtingen) en

h

=12m/s2,

h

=4,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Technische gegevens

Haakse slijpmachines PWS ... 700-115 720-115 720-125 750-115 750-125

Zaaknummer
Opgenomen vermogen
Afgegeven vermogen
Nominaal toerental
max. slijpschijfdiameter
Schroefdraad uitgaande as
max. lengte schroefdraad uitgaande as
Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijkende spanningen en bij per land verschillend e uitvoeringen kunnen deze gegevens
afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen
afwijken.

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

3 603 ... A64 2.. A64 0.. A64 0.. A64 1.. A64 1..

W705720 720 750 750
W380360 360 450 450

min-111000 11000 11000 11000 11000

mm 115 115 125 115 125

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

mm 21 21 21 21 21

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

/II /II /II /II /II

Conformiteitsverklaring

Wij verklaren als alleen verantwoordelijke dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product voldoet aan de
volgende normen en normatieve documenten: EN 60745 vol­gens de bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2004/108/EG en 2006/42/EG.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

Beschermingsvoorzieningen monteren

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Opmerking: Na breuk van de slijpschijf tijdens het gebruik of

bij beschadiging van de opnamevoorzieningen van de be­schermkap of van het elektrische gereedschap moet het ge­reedschap zo spoedig mogelij k aan de klantenservice worden
gestuurd. Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en
advies”.

Beschermkap voor schuren

Leg de beschermkap 6 op de op­name van het elektrische gereed­schap tot de codeernokken van
de beschermkap met de opname
overeenkomen. Houd daarbij de
ontgrendelingshendel 1 inge­drukt.

Druk de beschermkap 6 op de as-
hals tot de kraag van de be­schermkap op de flens van het
elektrische gereedschap zit en
draai de beschermkap tot deze
duidelijk hoorbaar vastklikt.

kap 6 aan de eisen van de bewerking aan. Druk daarvoor de
ontgrendelingshendel 1 omhoog en draai de beschermkap 6
in de gewenste stand.

f Stel de beschermkap 6 altijd zo in dat alle drie rode

nokken van de ontgrendelingshendel 1 in de bijbeho­rende uitsparingen van de beschermkap 6 grijpen.

f Stel de beschermkap 6 zo in dat er geen vonken in de

richting van de bediener vliegen.

f De beschermkap 6 mag alleen kunnen worden ver-

draaid terwijl de ontgrendelingshendel 1 wordt be-

Pas de positie van de bescherm-

Nederlands | 61

diend. Anders mag u het elektrische gereedschap in
geen geval verder gebruiken, maar moet u het aan de
de klantenservice versturen.

Opmerking: De codeernokken op de beschermkap 6 zorgen

ervoor dat er alleen een bij het elektrische gereedschap pas­sende beschermkap gemonteerd kan worden.

Beschermkap voor doorslijpen
f Gebruik bij doorslijpwerkzaamheden met gebonden

slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen

10.

f Zorg bij doorslijpwerkzaamheden in steen voor een

voldoende stofafzuiging.

De afzuigkap voor doorslijpen 10 wordt net als de bescherm­kap voor schuren 6 gemonteerd.

Afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede

De afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede 17 wordt
net als de beschermkap voor schuren 6 gemonteerd.

Extra handgreep
f Gebruik het elektrische gereedschap alleen met de

extra handgreep 4.

Schroef de extra handgreep 4 afhankelijk van de werkwijze
rechts of links op het voorste deel van de machine vast.

Handbescherming
f Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun-

schijf 13, komstaalborstel, vlakstaalborstel of lamel­lenschijf altijd de handbescherming 12.

Bevestig de handbescherming 12 met de extra handgreep 4.

Slijpgereedschappen monteren

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens de werk-

zaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze
zijn afgekoeld.

Reinig de uitgaande as 5 en alle te monteren delen.
Druk voor het vastspannen en losdraaien van de slijpgereed-

schappen op de blokkeerknop 2 om de uitgaande as vast te
zetten.

f Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stil-

staat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.

Slijp- of doorslijpschijf

Let op de afmetingen van de slijpgereedschappen. De gatdia­meter moet bij de opnameflens passen. Gebruik geen adap­ters of reduceerstukken.

Let er bij het gebruik van diamantdoorslijpschijven op dat de
draairichtingpijl op de diamantdoorslijpschijf en de draairich­ting van het elektrische gereedschap (zie draairichtingpijl op
de voorzijde van de machine) overeenkomen.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel­dingen zien.

Voor het bevestigen van de slijp- of doorslijpschijf schroeft u
de spanmoer 9 op de as en spant u de spanmoer met de pen­sleutel.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

62 | Nederlands

f Controleer na de montage van het slijpgereedschap en

vóór het inschakelen of het slijpgereedschap correct is
gemonteerd en vrij kan draaien. Controleer dat het
schuurgereedschap de beschermkap of andere delen
niet raakt.

Lamellenschijf
f Monteer voor werkzaamheden met de lamellenschijf

altijd de handbescherming 12.

Rubber steunschijf
f Monteer voor werkzaamheden met de rubber steun-

schijf 13 altijd de handbescherming 12.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel­dingen zien.

Schroef de ronde moer 15 op de as en span deze met de pen­sleutel.

Komstaalborstel of vlakstaalborstel
f Monteer voor werkzaamheden met de komstaal- of

vlakstaalborstel altijd de handbescherming 12.

De volgorde van de montage kunt u op de pagina met afbeel­dingen zien.

De komstaalborstel of vlakstaalborstel moet zo ver op de uit­gaande as kunnen worden geschroefd, dat deze nauw aan­sluit op de flens aan het einde van de schroefdraad va n de uit­gaande as. Span de komstaalborstel of vlakstaalborstel met
een steeksleutel vast.

Toegestane slijpgereedschappen

U kunt alle schuurgereedschappen gebruiken die in deze ge­bruiksaanwijzing worden genoemd.

Het toegestane toerental [min
van de gebruikte slijpgereedschappen moeten minstens even
hoog zijn als de in de volgende tabel aangegeven waarden.

Let daarom op het toegestane toerental resp. de toegesta-
ne omtreksnelheid op het etiket van het slijpgereedschap.

d

b

D

115

D

12566

115
125––––

-1

] en de omtreksnelheid [m/s]

max.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

[mm]

22,2
22,2

11000
110008080

11000
110008080

d

b

75 30 M 14 11000 45

D

Afzuiging van stof en spanen

f Stof van materialen zoals loodhoudende ve rf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor d e
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe-

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.

– Gebruik indien mogelijk een voor het materiaal ge-

schikte stofafzuiging.
– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.

Neem de in uw land geldende voorschriften voor de te be­werken materialen in acht.

f Voorkom ophoping van stof op de werkplek. Stof kan

gemakkelijk ontbranden.

Gebruik

Ingebruikneming

f Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

Bij gebruik van het elektrische gereedschap met mobiele
stroomaggregaten (generatoren) die niet over voldoende ver­mogensreserves of niet over een geschikte spanningsregeling
(met aanloopstroomversterking) beschikken, kan vermo­gensverlies of atypisch gedrag bij het inschakelen optreden.
Let erop dat het door u gebruikte stroomaggregaat geschikt
is, vooral met betrekking tot netspanning en -frequentie.

In- en uitschakelen

Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen, duwt u
de aan/uit-schakelaar 3 naar voren.

Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 3 wilt vastzetten,
drukt u de aan/uit-schakelaar 3 vooraan omlaag tot deze vast-
klikt.

Als u het elektrische gereedschap wilt uitschakelen, laat u de
aan/uit-schakelaar 3 los. Als deze vergrendeld is, drukt u de
aan/uit-schakelaar 3 kort achteraan omlaag en laat u deze ver­volgens los.

f Controleer de slijpgereedschappen voor het gebruik.

Het slijpgereedschap moet op de juiste wijze zijn ge­monteerd en vrij kunnen draaien. Laat het slijpgereed­schap minstens 1 minuut onbelast proefdraaien. Ge­bruik geen beschadigde, niet-ronde of trillende
slijpgereedschappen. Beschadigde slijpgereedschappen

kunnen barsten of verwondingen veroorzaken.

Tips voor de werkzaamheden

f Voorzichtig bij het frezen van sleuven in dragende wan-

den. Zie het gedeelte „Bouwkundige aspecten”.

f Span het werkstuk in als het niet door het eigen ge-

wicht stabiel ligt.

f Belast het elektrische gereedschap niet zo sterk dat

het tot stilstand komt.

f Laat het elektrische gereedschap na sterke belasting

nog enkele minuten onbelast lopen om het inzetge­reedschap te laten afkoelen.

f Slijp- en doorslijpschijven worden tijdens de werk-

zaamheden zeer heet. Raak deze niet aan voordat ze
zijn afgekoeld.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet met een

doorslijpstandaard.

Afbramen
f Gebruik nooit doorslijpschijven voor afbraamwerk-

zaamheden.

Met een werkhoek van 30 ° tot 40 ° krijgt u bij het afbramen
het beste werkresultaat. Beweeg het elektrische gereed­schap met matige druk heen en weer. Het werkstuk wordt dan
niet te heet, verkleurt niet en krijgt geen groeven.

Lamellenschijf

Met de lamellenschijf (toebehoren) kunt u ook gebogen op­pervlakken en profielen bewerken.

Lamellenschijven hebben een aanzienlijk langere levensduur,
een lager geluidsniveau en lagere slijptemperaturen dan tradi­tionele slijpschijven.

Metaal doorslijpen
f Gebruik bij doorslijpwerkzaamheden met gebonden

slijpmiddelen altijd de beschermkap voor doorslijpen

10.

Werk bij het doorslijpen met een matige voorwaartse bewe­ging, aangepast aan het te bewerken materiaal. Oefen geen
druk op de doorslijpschijf uit, houdt deze niet schuin en laat
de schijf niet oscilleren.

Rem uitlopende doorslijpschijven niet af door er aan de zij­kant tegen te drukken.

Met het elektrische ge­reedschap moet altijd
tegenlopend worden ge­slepen. Anders bestaat
het gevaar dat de machi­ne ongecontroleerd uit
de zaaglijn wordt ge­duwd.

Profielen en vierkantbui­zen kunt u het best bij de
kleinste diameter door­slijpen.

Steen doorslijpen
f Zorg bij doorslijpwerkzaamheden in steen voor een

voldoende stofafzuiging.

f Draag een stofmasker.
f Het elektrische gereedschap mag alleen worden ge-

bruik voor droog doorslijpen en droog schuren.

Gebruik voor het doorslijpen van steen bij voorkeur een dia­mantdoorslijpschijf.

Nederlands | 63

Bij gebruik van de afzuigkap voor doorslijpen met de gelei­dingsslede 17 moet de stofzuiger voor het afzuigen van steen­stof goedgekeurd zijn. Bosch levert geschikte stofzuigers.

Schakel het elektrische
gereedschap in en
plaats het met het voor­ste deel van de geleides­lede op het werkstuk.
Duw het elektrische ge­reedschap verder met
een matige voorwaartse
beweging, aangepast
aan het te bewerken ma­teriaal.

Bij het doorslijpen van bijzonder harde materialen, bijvoor­beeld beton met veel kiezel, kan de diamantdoorslijpschijf
oververhit raken en daardoor beschadigd worden. Een krans
van vonken rond de diamantdoorslijpschijf geeft dit duidelijk
aan.
Onderbreek in dit geval het doorslijpen en laat de diamant­doorslijpschijf bij maximaal toerental korte tijd onbelast lo­pen om deze te laten afkoelen.

Een duidelijk verminderde werksnelheid en een krans van
vonken rond de slijpschijf duiden op een stomp geworden
diamantdoorslijpschijf. U kunt deze weer scherp maken door
kort te slijpen in abrasief materiaal, bijvoorbeeld kalkzand­steen.

Bouwkundige aspecten

Voor sleuven in dragende muren geldt norm DIN 1053 deel 1
of gelden landspecifieke bepalingen.
Deze voorschriften moeten beslist in acht worden genomen.
Raadpleeg voor het begin van de werkzaamheden de verant­woordelijke bouwkundige, architect of met de leiding belaste
bouwopzichter.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

f Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

f Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

f Gebruik onder extreme gebruiksomstandigheden in-

dien mogelijk altijd een afzuiginstallatie. Blaas de ven­tilatieopeningen regelmatig schoon en sluit het ge­reedschap aan via een aardlekschakelaar. Tijdens het

bewerken van metalen kan geleidend stof in het elektri­sche gereedschap terechtkomen. Daardoor kan de veilig­heidsisolatie van het elektrische gereedschap worden ge-

schaad.
Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

64 | Dansk

Mocht het elektrische gereedschap ondanks zorgvuldige fa­bricage- en testmethoden toch defect raken, dient de repara­tie te worden uitgevoerd door een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen.

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfers bestaande zaaknummer volgens
het typeplaatje van het elektrische gereedschap.

Klantenservice en advies

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag
bij vragen over de aankoop, het gebruik en de instelling van
producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

Sikkerhed på arbejdspladsen
f Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for

uheld.

f Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam-

pe.

f Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
f El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap-

terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen

for elektrisk stød.

f Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elektrisk stø d.
f Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk

stød.

f Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,

hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin-

gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led-

ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde-

le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

f Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs

brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

f Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
f Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

f Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

f Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værk-

tøjet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

Dansk | 65

f Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er
der risiko for personskader.

f Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere
el-værktøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

f Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra
dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

f Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor­rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
f Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der
skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.

f Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal
repareres.

f Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el­ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

f Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med
maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,
benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

f El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik­ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi­get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få
beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i
brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værk-

tøjer.

f Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fast og er nemmere at føre.

f Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
f Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

Sikkerhedsinstrukser til vinkelslibere

Fælles sikkerhedsinstrukser til slibning, sandpapirslib­ning, arbejde med trådbørster og skærearbejde

f Dette el-værktøj kan anvendes som sliber, sandpa-

pirsliber, trådbørste og skæremaskine. Læs og over-

hold alle advarsler, instrukser, illustrationer og data,

som du modtager i forbindelse med el-værktøjet. Over-

holder du ikke følgende instrukser, kan du få elektrisk

stød, der kan opstå brand og/eller du kan blive kvæstet al-

vorligt.
f Dette el-værktøj er ikke egnet til polering. Anvendelse

af el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, er forbun-

det med fare og kvæstelsr.

f Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgø-

relse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker an-

vendelse.

f Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være

mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angi-

vet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end til-

ladt, kan blive ødelagt eller flyve omkring.

f Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse

skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målt ind-

satsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstræk-

keligt.

f Slibeskiver, flanger, slibebagskiver eller andet tilbe-

hør skal passe nøjagtigt til slibespindlen på dit el-værk-

tøj. Indsatsværktøj, der ikke passer nøjagtigt på el-værkt ø-

jets slibespindel, drejer ujævnt, vibrerer meget stærkt og

kan medføre, at man taber kontrollen.

f Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrol-

lér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver

for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner,

slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brække-

de tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på

jorden, skal du kontrollere, om det er beskadiget; an-

vend evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsats-

værktøjet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig

selv og personer, der befinder sig i nærheden, uden for

det niveau, hvor indsastværktøjet roterer, og lade

el-værktøjet køre i et minut ved højeste hastighed. Be-

skadiget indsatsværktøj brækker for det meste i denne

testtid.

f Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til

ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt

af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art

støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller spe-

cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og ma-

terialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmede

genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbin-

delse med forskelligt arbejde. Støv- eller åndedrætsmaske

skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes

du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

f Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal

bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra

emnet eller brækket indsatsværktøj kan flyve væk og føre

til kvæstelser også uden for det direkte arbejdsområde.

66 | Dansk

f Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du

udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bø­jede strømledninger eller maskinens eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte ma­skinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til
elektrisk stød.

f Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Ta-

ber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres
over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes
ind i det roterende indsatsværktøj.

f Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet

står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i

kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kon­trollen over el-værktøjet.

f Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende
indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind
i din krop.

f Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker støv ind i

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent
elektrisk.

f Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare mate-

rialer. Gnister kan sætte ild i materialer.

f Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende

kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler

kan føre til elektrisk stød.

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

f Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et ro-

terende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,
trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættel­se eller blokering fører til et pludseligt stop af det roteren­de indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret
el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på
blokeringsstedet.
Sidder f. eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan
kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive sid­dende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et til­bageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk
fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning
på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække.
Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af
el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sik­kerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

f Hold godt fast i el-værktøjet og sørg for at både krop og

arme befinder sig i en position, der kan klare tilbage­slagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et
sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt
over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenter­ne, når maskinen kører op i hastighed. Betjeningsperso-

nen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med
egnede sikkerhedsforanstaltninger.

f Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det

roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge

sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

f Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbage-

slag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af

slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

f Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværk-

tøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det rote-

rende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når

det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det sprin-

ger tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller

tilbageslag.
f Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Så-

dant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller at

man mister kontrollen over el-værktøjet.

Særlige sikkerhedsinstrukser til slibe- og skærearbejde
f Brug udelukkende slibeskiver/slibestifter, der er god-

kendt til dit el-værktøj, og den beskyttelseskappe, der

er beregnet til disse slibeskiver/slibestifter. Slibeski-

ver/slibestifter, der ikke er beregnet til el-værktøjet, kan

ikke beskyttes tilstrækkeligt og er usikre.

f Beskyttelseskappen skal være anbragt sikkert på

el-værktøjet og være indstillet på en sådan måde, at

der opnås maks. sikkerhed, dvs. at den mindste del af

slibeskiven peger åbent hen imod betjeningspersonen.

Beskyttelseskappen er med til at beskytte betjeningsper-

sonen mod brudstykker, tilfældig kontakt med slibeski-

ven/slibestiften samt gnister, der kan sætte ild i tøjet.

f Slibeskiver/slibestifter må kun anvendes til de anbefa-

lede formål. F.eks.: Slib aldrig med sidefladen på en

skæreskive. Skæreskiver er bestemt til materialeafslib-

ning med kanten på skiven. Udsættes disse slibeskiver/sli-

bestifter for sidevendt kraftpåvirkning, kan de ødelægges.

f Anvend altid ubeskadigede spændeflanger i den rigti-

ge størrelse og form, der passer til den valgte slibeski-

ve. Egnede flanger støtter slibeskiven og forringer således

faren for brud på slibeskiven. Flanger til skæreskiver kan

være forskellige fra flanger til andre slibeskiver.

f Brug ikke slidte slibeskiver, der passer til større

el-værktøj. Slibeskiver til større el-værktøj kan brække,

da de ikke er egnet til de højere omdrejningstal, som småt

el-værktøj arbejder med.

Yderligere særlige sikkerhedsinstrukser til skærearbejde
f Undgå at skæreskiven blokerer eller får for højt mod-

tryk. Foretag ikke meget dybe snit. Overbelastes skære-

skiven, øges skivens belastning og der er større tendens til,

at skiven kan sætte sig i klemme eller blokere, hvilket igen

kan føre til tilbageslag eller brud på slibeskiven/slibestif-

ten.

f Undgå området for og bag ved den roterende skæreski-

ve. Bevæger du skæreskiven i emnet væk fra Dig selv, kan

el-værktøjets roterende skive slynges direkte ind mod Dig

i tilfælde af et tilbageslag.

f Sidder skæreskiven i klemme eller afbryder du arbej-

det, slukkes el-værktøjet og maskinen holdes roligt, til

skiven er stoppet. Forsøg aldrig at trække skæreskiven

ud af snittet, mens den roterer, da dette kan føre til et

tilbageslag. Lokalisér og afhjælp fejlen.

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

f Tænd ikke for el-værktøjet, så længe det befinder sig i

emnet. Sørg for at skæreskiven når op på sit fulde om­drejningstal, før du forsigtigt fortsætter snittet. Ellers

kan skiven sætte sig i klemme, springe ud af emnet eller
forårsage et tilbageslag.

f Understøt plader eller store emner for at reducere risi-

koen for et tilbageslag som følge af en fastklemt skære­skive. Store plader kan bøje sig under deres egen vægt.

Emnet skal støttes på begge sider, både i nærheden af
skæresnittet og ved kanten.

f Vær særlig forsigtig ved „lommesnit“ i bestående væg-

ge eller andre områder, man ikke kan ses ind i. Den ned-

dykkende skæreskive kan forårsage et tilbageslag, når der
skæres i gas- eller vandledninger, elektriske ledninger eller
andre genstande.

Særlige sikkerhedsinstrukser til sandpapirslibning
f Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets
størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibeb agskiven,

kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af sli­bepapirerne eller til tilbageslag.

Særlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med arbejde
med trådbørster

f Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber tråd-

stykker under almindelig brug. Overbelast ikke tråde­ne med et for stort tryk. Vækflyvende trådstykker kan

meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.

f Anbefales det at bruge en beskyttelseskappe, skal du

forhindre, at beskyttelseskappe og trådbørste kan be­røre hinanden. Tallerken- og kopbørster kan øge deres

diameter med tryk og centrifugalkraft.

Ekstra advarselshenvisinnger

Brug sikkerhedsbriller.

f Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

f Åben for start-stop-kontakten og stil den på stop, når

strømforsyningen afbrydes (f. eks. som følge af strøm­svigt eller hvis netstikket trækkes ud). Derved forhin-

dres en ukontrolleret genstart.

f Sikr emnet. Et emne holdes bedre fast med spændean-

ordninger eller skruestik end med hånden.

Dansk | 67

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet til at skære i, skrubbe og børste me­tal- og stenmaterialer uden brug af vand.
Til skæring i bundede slibemidler bruges en speciel beskyttel­seskappe til skæring.
Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i sten.
Med tilladte slibeværktøjer kan el-værktøjet bruges til egnet
sandpapirslibning.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

1 Sikkerhedsarm til beskyttelseskappe
2 Spindel-låsetaste
3 Start-stop-kontakt
4 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)
5 Slibespindel
6 Beskyttelseskappe til slibning*
7 Holdeflange
8 Slibeskive*

9 Spændemøtrik
10 Beskyttelseskappe til skæring*
11 Skæreskive*
12 Håndbeskyttelse *
13 Gummibagskive*
14 Slibeblad *
15 Rundmøtrik *
16 Kopbørste *
17 Opsugningskappe til skæring med føringsslæder*
18 Diamant-skæreskive *
19 Håndgreb (isoleret gribeflade)

*Tilbe hør, som er illustreret og beskrevet i brugsanvisningen, er
ikke indeholdt i leveringen. Det fuldstændige tilbehør findes i vo ­res tilbehørsprogram.

Støj-/vibrationsinformation

Måleværdier for støj beregnet iht. EN 60745.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

88 dB(A); lydeffektniveau 99 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:
Overfladeslibning (skrubning): a
slibning med slibeblad: a

(vektorsum for tre retninger)

h

=12m/s2, K= 1,5 m/s2,

h

=4,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

68 | Dansk

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruk­ser, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med afvigende indsatsværktøj eller utilstræk­kelig vedligeholdelse, kan svingningsniveauet afvige. Dette
kan føre til en betydelig forøgelse af svingn ingsbelastningen i
hele arbejdstidsrummet.

Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der
også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.
Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Tekniske data

Vinkelsliber PWS ... 700-115 720-115 720-125 750-115 750-125

Typenummer
Nominel optagen effekt
Afgiven effekt
Nominelt omdrejningstal
Max. slibeskivediameter
Slibespindelgevind
Max. gevindlængde for slibespindlen
Vægt svarer til EPTA-Procedure 01/2003
Beskyttelsesklasse

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angivelser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udførelser.
Se typenummer på el-værktøjets typeskilt. Handelsbetegnelserne for de enkelte el-værktøjer ka n variere.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at det produkt, der er
beskrevet under „Tekniske data“, er i overensstemmelse med
følgende standarder eller normative dokumenter: EN 60745
iht. bestemmelserne i direktiverne 2011/65/EU,
2004/108/EF, 2006/42/EF.

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montering

Montering af beskyttelsesanordninger

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Bemærk: Opstår brud på slibeskiven under arbejdet eller be-

skadiges holdeanordningerne på beskyttelseskappen/på el­værktøjet, skal el-værktøjet omgående sendes til et autorise­ret værksted, adresser se afsnit „Tekniske data“.

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

3 603 ... A64 2.. A64 0.. A64 0.. A64 1.. A64 1..

W705720 720 750 750
W380360 360 450 450

min-111000 11000 11000 11000 11000

mm 115 115 125 115 125

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

mm 21 21 21 21 21

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

/II /II /II /II /II

Beskyttelseskappe til slibning

Anbring beskyttelseskappen 6 på
holderen på el-værktøjet, til ko­delåsene på beskyttelseskappen
stemmer overens med holderen.
Tryk på sikkerhedsarmen 1 og
hold den nede.

Tryk beskyttelseskappen 6 på
spindelhalsen, til kanten på be­skyttelseskappen sidder på
el-værktøjets flange, og drej be­skyttelseskappen, til den går hør­bart i indgreb.

Tilpas beskytteleskappen s positi­on 6 i forhold til arbejdets krav.
Tryk sikkerhedsarmen 1 opad og

drej beskyttelseskappen 6 i den ønskede position.

f Indstil beskyttelseskappen 6 altid på en sådan måde, at

alle 3 røde knaster på sikkerhedsarmen 1 griber ind i
de tilsvarende udsparinger på beskyttelseskappen 6.

f Indstil beskyttelseskappen 6 på en sådan måde, at bru-

geren ikke udsættes for gnistregn.

f Beskyttelseskappen 6 må kun drejes i forbindelse med

en aktivering af sikkerhedsarmen 1! Ellers skal
el-værktøjet tages ud af brug og sendes til et autorise­ret serviceværksted.

Bemærk: Kodelåsene på beskyttelseskappen 6 sikrer, at

el-værktøjet kun kan forsynes med en beskyttelseskappe,
som passer til el-værktøjet.

Dansk | 69

Beskyttelseskappe til skæring
f Brug altid beskyttelseskappen, når der skal skæres i

bundede slibemidler 10.

f Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i

sten.

Beskyttelseskappen til skæring 10 monteres lige som beskyt­telseskappen til slibning 6.

Opsugningskappe til skæring med føringsslæde

Opsugningskappe til skæring med føringsslæde 17 monteres
lige som beskyttelseskappen til slibning 6.

Ekstrahåndtag
f Brug altid el-værktøjet med ekstrahåndtaget 4.

Skru ekstrahåndtaget 4 ind i gearhovedet på højre eller ven­stre side afhængigt af, hvilket arbejde, de skal udføres.

Håndbeskyttelse
f Montér til arbejde med gummibagskiven 13 eller kop-

børsten/skivebørsten/lamelslibeskiven altid håndbe­skyttelsen 12.

Fastgør håndbeskyttelsen 12 med ekstrahåndtaget 4.

Montering af slibeværktøj

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f Slibe- og skæreskiver bliver meget varme, når de er i

brug; de må først berøres, når de er kølet helt af.

Rengør slibespindlen 5 og alle dele, der skal monteres.
Tryk til fastspænding og løsning af slibeværktøjet på spindel-

låsetasten 2 for at justere slibespindlen.

f Aktivér kun spindellåsetasten, når slibespindlen står

stille. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

Slibe-/skæreskive

Overhold målene på slibeværktøjet. Huldiameteren skal pas­se til holdeflangen. Brug hverken adaptere eller reduktions­stykker.

Bruges diamant-skæreskiver, skal man være opmærksom på,
at drejeretningspilen på diamant-skæreskiven og el-værktø­jets drejeretning stemmer overens (se drejeretningspil på
gearhoved).

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.
Slibe-/skæreskiven fastgøres ved at åbne spændemøtrikken

9 og spænde denne med tapnøglen.

f Når slibeværktøjet er monteret, kontrolleres det for

korrekt montering og at det kan bevæges frit, før el­værktøjet tændes. Sørg for, at slibeværktøjet ikke ra­ger imod beskyttelseskappen eller andre dele.

Lamelslibeskive
f Montér altid håndbeskyttelsen 12 til arbejde med la-

melslibeskiven.

Gummi-slibeskive
f Montér altid håndbeskyttelsen 12 til arbejde med gum-

mibagskiven 13.

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.
Skru den runde møtrik 15 på og spænd den med tapnøglen.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

Kopbørste/skivebørste
f Montér til arbejde med kopbørsten eller skivebørsten

altid håndbeskyttelsen 12.

Monteringens rækkefølge ses på den grafiske side.
Kopbørsten/skivebørsten skal kunne skrues så meget på sli-

bespindlen, at den ligger fast på slibespindelflangen for en­den af slibespindelgevindet. Spænd kopbørsten/skivebør­sten fast med en gaffelnøgle.

Tilladt slibeværktøj

Det er muligt at benytte alt det slibeværktøj, der er nævnt i
denne brugsanvisning.

Det tilladte omdrejningstal [min
[m/s] for det benyttede slibeværktøj skal mindst svare til an­givelserne i tabellen.

Læs og overhold derfor det tilladte omdrejningstal eller om-

fangshastigheden på slibeværktøjets etiket.

max.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

d

b

D

115

D

12566

115
125––––

-1

] eller omfangshastigheden

[mm]

22,2

11000

22,2

110008080

11000
110008080

d

b

75 30 M 14 11000 45

D

Støv-/spånudsugning

f Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be­røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio­ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As­bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Brug helst en støvopsugning, der egner sig til materia-

let.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, der gælder i dit land vedr. de mate­rialer, der skal bearbejdes.

f Undgå at der samler sig støv på arbejdspladsen. Støv

kan let antænde sig selv.

70 | Dansk

Brug

Ibrugtagning

f Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Anvendes el-værktøjet sammen med mobile generatorer, der
ikke råder over tilstrækkelige kapacitetsreserver hhv. ikke eg­net spændingsregulering med startstrømsforstærkning, kan
kapaciteten reduceres eller atypisk adfærd kan opstå, når el­værktøjet tændes.
Kontrollér venligst, om den anvendte generator er egnet, især
mht. netspænding og -frekvens.

Tænd/sluk

Skub til ibrugtagning af el-værktøjet start-stop-kontakten 3
frem.

Til fastholdelse af start-stop-kontakten 3 trykkes start-sto p­kontakten 3 ned foran, til den falder i hak.

El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 3, el­ler hvis den er fastlåst, trykkes start-stop-kontakten 3 kort
bagpå, før den slippes.

f Kontrollér slibeværktøjet, før det tages i brug. Slibe-

værktøjet skal være korrekt monteret og skal kunne ro­tere frit. Gennemfør en prøvekørsel i mindst 1 minut
uden belastning. Brug ikke beskadiget, ikke rundt eller
vibrerende slibeværktøj. Beskadiget slibeværktøj kan

revne og føre til kvæstelser.

Arbejdsvejledning

f Vær forsigtig, når der skal slidses i bærende vægge, se

afsnit „Statiske forskrifter “.

f Spænd emnet, hvis det ikke ligger sikkert vha. sin

egenvægt.

f Belast ikke el-værktøjet så meget, at det standser.
f Lad el-værktøjet køre i tomgang i et par minutter efter

stærk belastning, så indsatsværktøjet kan køle af.

f Slibe- og skæreskiver bliver meget varme, når de er i

brug; de må først berøres, når de er kølet helt af.

f El-værktøjet må ikke benyttes med en skærestander.
Skrubslibning

f Anvend aldrig skæreskiver til skrubslibning.

Med en arbejdsvinkel på 30 ° til 40 ° fås det bedste arbejdsre­sultat i forbindelse med skrubslibning. Bevæg el-værktøjet
frem og tilbage med jævnt tryk. Derved bliver emnet ikke for
varmt, misfarvning undgås, og el-værktøjet efterlader ingen
riller på emnet.

Lamelslibeskive

Lamelslibeskiven (tilbehør) kan også benyttes til at bearbejde
bølgede overflader og profiler.

Lamelslibeskiver har en væsentlig længere levetid, lavere
støjniveau og lavere slibetemperaturer end almindelige slibe­skiver.

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

Skæring i metal
f Brug altid beskyttelseskappen, når der skal skæres i

bundede slibemidler 10.

Gennemskæring skal gennemføres med jævn fremføring, der
passer til det materiale, der skal bearbejdes. Ud sæt ikke skæ­reskiven for tryk, sørg for, at den hverken kommer i klemme
eller oscillerer.

Forsøg ikke at bremse udløbende skæreskiver ved at trykke
mod dem i siden.

El-værktøjet skal altid
føres i modløbet. Ellers
er der fare for, at det
trykkes ukontrolleret
ud af snittet.

Profiler og firkantede rør
skal helst skæres over
på det sted, hvor tvær­snittet er mindst.

Skæring i sten
f Sørg for tilstrækkelig støvopsugning, når der skæres i

sten.

f Brug beskyttelsesmaske.
f El-værktøjet må kun benyttes til tørskæring/tørslib-

ning.

Der bør altid anvendes en diamant-skæreskive til skæring i
sten.

Bruges opsugningskappen til skæring med føringsslæde 17
skal støvsugeren være godkendt til at opsuge stenstøv. Bosch
tilbyder egnede støvsugere.

Tænd for el-værktøjet og
anbring den forreste del
af føringsslæden på em­net. Skub el-værktøjet
frem med jævn fremfø­ring, der passer til det
materiale, der skal bear­bejdes.

Når der skæres i meget hårde materialer som f.eks. beton
med et stort kieseindhold, kan diamantskæreskiven blive for
varm og derved beskadiges. En gnistkrans, der løber med dia­mantskæreskiven, er et tydeligt tegn herpå.
Afbryd i dette tilfælde skærearbejdet og lad diamant-skære­skiven afkøle i tomgang ved max. omdrejningstal i kort tid, så
den kan afkøle.

Et mærkbart langsommere arbejdsskridt og en gnistkrans er
tegn på, at diamant-skæreskiven er uskarp. Denne slibes igen
ved at køre den i porøst materiale (f.eks. kalksten) i korte be­vægelser.

Statiske forskrifter

Slidser i bærende vægge skal overholde bestemmelserne i
standarden DIN 1053 del 1 eller specielle krav, som gælder i
det enkelte land.
Disse forskrifter skal ubetinget overholdes. Spørg den an­svarlige statiker, arkitekt eller byggeledelse til råds, før arbej­det påbegyndes.

Vedligeholdelse og service

Svenska | 71

Gælder kun i EU-lande:

Iht. det europæiske direktiv 2002/96/EF
om affald af elektrisk og elektronisk udstyr
skal kasseret elektrisk udstyr indsamles se­parat og genbruges iht. gældende miljøfor­skrifter.

Ret til ændringer forbeholdes.

Vedligeholdelse og rengøring

f Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

f El-værktøj og el-værktøjets ventilationsåbninger skal

altid holdes rene for at sikre et godt og sikkert arbejde.

f Brug så vidt muligt altid et opsugningsanlæg ved eks-

treme brugsbetingelser. Blæs ventilationsåbningerne
igennem med hyppige mellemrum og forkoble en fejl­strømbeskyttelseskontakt (FI-kontakt). Ved bearbejd-

ning af metal kan ledende støv aflejre sig inde i elværktøjet.

Elværktøjets beskyttelsesisolering kan forringes.
Opbevar og behandle tilbehøret omhyggeligt.
Hvis det er nødvendigt at erstatte tilslutningsledningen, skal

dette arbejde udføres af Bosch eller på et autoriseret service­værksted for Bosch el-værktøj for at undgå farer.

Skulle el-værktøjet trods omhyggelig fabrikation og kontrol
holde op med at fungere, skal reparationen udføres af et auto­riseret serviceværksted for Bosch-elektroværktøj.

El-værktøjets 10-cifrede typenummer (se typeskilt) skal altid
angives ved forespørgsler og bestilling af reservedele.

Kundeservice og kunderådgivning

Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr. reparation og
vedligeholdelse af dit produkt samt reservedele. Reservedel­stegninger og informationer om reservedele findes også un­der:

www.bosch-pt.com

Bosch kundeservice-team vil gerne hjælpe dig med at besvare
spørgsmål vedr. køb, anvendelse og indstilling af produkter
og tilbehør.

Dansk

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Tlf. Service Center: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bortskaffelse

El-værktøj, tilbehør og emballage skal genbruges på en miljø­venlig måde.

Smid ikke el-værktøj ud sammen med det almindelige hus­holdningsaffald!

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

Svenska

Säkerhetsanvisningar

Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg

VARNING

står till följd av att säkerhetsanvisningarna och instruktio­nerna inte följts kan orsaka elstöt, brand och/eller allvarliga
personskador.

Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.

Nedan använt begrepp ”Elverktyg” hänför sig till nätdrivna
elverktyg (med nätsladd) och till batteridrivna elverktyg
(sladdlösa).

Arbetsplatssäkerhet

f Håll arbetsplatsen ren och välbelyst. Oordning på

arbetsplatsen och dåligt belyst arbetsområde kan leda till
olyckor.

f Använd inte elverktyget i explosionsfarlig omgivning

med brännbara vätskor, gaser eller damm. Elverktygen

alstrar gnistor som kan antända dammet eller gase rna.

f Håll under arbetet med elverktyget barn och obehöriga

personer på betryggande avstånd. Om du störs av obe-

höriga personer kan du förlora kontrollen över elverktyget.

Elektrisk säkerhet
f Elverktygets stickpropp måste passa till vägguttaget.

Stickproppen får absolut inte förändras. Använd inte
adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade
elverktyg. Oförändrade stickproppar och passande vägg-

uttag reducerar risken för elstöt.

f Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t. ex. rör,

värmeelement, spisar och kylskåp. Det finns en större

risk för elstöt om din kropp är jordad.

f Skydda elverktyget mot regn och väta. Tränger vatten in

i ett elverktyg ökar risken för elstöt.

f Missbruka inte nätsladden och använd den inte för att

bära eller hänga upp elverktyget och inte heller för att
dra stickproppen ur vägguttaget. Håll nätsladden på
avstånd från värme, olja, skarpa kanter och rörliga
maskindelar. Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar

risken för elstöt.

f När du arbetar med ett elverktyg utomhus använd

endast förlängningssladdar som är avsedda för utom­husbruk. Om en lämplig förlängningssladd för utomhus-

bruk används minskar risken för elstöt.

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som upp-

72 | Svenska

f Använd ett felströmsskydd om det inte är möjligt att

undvika elverktygets användning i fuktig miljö. Fel-

strömsskyddet minskar risken för elstöt.

Personsäkerhet
f Var uppmärksam, kontrollera vad du gör och använd

elverktyget med förnuft. Använd inte elverktyg när du

är trött eller om du är påverkad av droger, alkohol eller

mediciner. Under användning av elverktyg kan även en

kort ouppmärksamhet leda till allvarliga kroppsskador.

f Bär alltid personlig skyddsutrustning och skyddsglas-

ögon. Användning av personlig skyddsutrustning som

t.ex. dammfiltermask, halkfria säkerhetsskor, skydds-

hjälm och hörselskydd reducerar alltefter elverktygets typ

och användning risken för kroppsskada.

f Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att elverk-

tyget är frånkopplat innan du ansluter stickproppen till

vägguttaget och/eller ansluter/tar bort batteriet, tar

upp eller bär elverktyget. Om du bär elverktyget med

fingret på strömställaren ell er ansluter påkopplat elverktyg

till nätströmmen kan olycka uppstå.

f Ta bort alla inställningsverktyg och skruvnycklar innan

du kopplar på elverktyget. Ett verktyg eller en nyckel i en

roterande komponent kan medföra kroppsskada.

f Undvik onormala kroppsställningar. Se till att du står

stadigt och håller balansen. I detta fall kan du lä ttare kon-

trollera elverktyget i oväntade situationer.

f Bär lämpliga arbetskläder. Bär inte löst hängande klä-

der eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från rörliga delar. Löst hängande kläder,

långt hår och smycken kan dras in av roterande delar.

f När elverktyg används med dammutsugnings- och

-uppsamlingsutrustning, se till att dessa är rätt monte-

rade och används på korrekt sätt. Användning av damm-

utsugning minskar de risker damm orsakar.

Korrekt användning och hantering av elverktyg
f Överbelasta inte elverktyget. Använd för aktuellt

arbete avsett elverktyg. Med ett lämpligt elverktyg kan

du arbeta bättre och säkrare inom angivet effektområde.

f Ett elverktyg med defekt strömställare får inte längre

användas. Ett elverktyg som inte kan kopplas in eller ur är

farligt och måste repareras.

f Dra stickproppen ur vägguttaget och/eller ta bort bat-

teriet innan inställningar utförs, tillbehörsdelar byts ut

eller elverktyget lagras. Denna skyddsåtgärd förhindrar

oavsiktlig inkoppling av elverktyget.

f Förvara elverktygen oåtkomliga för barn. Låt elverkty-

get inte användas av personer som inte är förtrogna

med dess användning eller inte läst denna anvisning.

Elverktygen är farliga om de används av oerfarna personer.

f Sköt elverktyget omsorgsfullt. Kontrollera att rörliga

komponenter fungerar felfritt och inte kärvar, att kom-

ponenter inte brustit eller skadats; orsaker som kan

leda till att elverktygets funktioner påverkas menligt.

Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i

bruk. Många olyckor orsakas av dåligt skötta elverktyg.

f Håll skärverktygen skarpa och rena. Omsorgsfullt skötta

skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm
och går lättare att styra.

f Använd elverktyget, tillbehör, insatsverktyg osv.

enligt dessa anvisningar. Ta hänsyn till arbetsvillkoren
och arbetsmomenten. Om elverktyget används på ett sätt

som det inte är avsett för kan farliga situationer uppstå.

Service
f Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera elverk-

tyget och endast med originalreservdelar. Detta garan-

terar att elverktygets säkerhet upprätthålls.

Säkerhetsanvisningar för vinkelslipar

Gemensamma säkerhetsanvisningar för slipning, sand­pappersslipning, arbeten med stålborste, polering och
kapslipning

f Detta elverktyg kan användas som slipmaskin med slip-

skiva, slippapper, stålborste och kapslipskiva. Beakta
alla säkerhetsanvisningar, instruktioner, illustrationer
och data som följer med elverktyget. Om nedanstående

anvisningar ignoreras finns risk för elstöt, brand och/eller
allvarliga personskador.

f Detta elverktyg är inte lämpligt för polering. Om elverk-

tyget används för arbeten det inte är avsett för, kan farliga
situationer och kroppsskador uppstå.

f Använd inte tillbehör som tillverkaren inte uttryckligen

godkänt och rekommenderat för detta elverktyg. Även

om tillbehör kan fästas på elverktyget finns det ingen
garanti för en säker användning.

f Insatsverktygets tillåtna varvtal måste åtminstone

motsvara det på elverktyget angivna högsta varvtalet.

Tillbehör med en högre rotationshastighet kan brista och
slungas ut.

f Insatsverktygets yttre diameter och tjocklek måste

motsvara elverktygets dimensioner. Feldimensione-

rade insatsverktyg kan inte på betryggande sätt avskärmas
och kontrolleras.

f Slipskivor, flänsar, sliprondeller och annat tillbehör

måste passa exakt på elverktygets slipspindel. Insats-

verktyg som inte exakt passar till elverktygets slipspindel
roterar ojämnt, vibrerar kraftigt och kan leda till att du för­lorar kontrollen över verktyget.

f Använd aldrig skadade insatsverktyg. Kontrollera före

varje användning insatsverktygen som t. ex. slipskivor
avseende splitterskador och sprickor, sliprondeller
avseende sprickor repor eller kraftig nedslitning, stål­borstar avseende lösa eller brustna trådar. Om elverk­tyget eller insatsverktyget skulle falla ned kontrollera
om skada uppstått eller montera ett oskadat insats­verktyg. Du och andra personer i närheten ska efter
kontroll och montering av insatsverktyg ställa er utan­för insatsverktygets rotationsradie och sedan låta
elverktyget rotera en minut med högsta varvtal. Ska-

dade insatsverktyg går i de flesta fall sönder vid denna
provkörning.

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

f Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltefter

avsett arbete ansiktsskärm, ögonskydd eller skydds-

glasögon. Om så behövs, använd dammfiltermask, hör-

selskydd, skyddshandskar eller skyddsförkläde som

skyddar mot små utslungade slip- och materialpartik-

lar. Ögonen ska skyddas mot utslungade främmande par-

tiklar som kan uppstå under arbetet. Damm- och andnings-

skydd måste kunna filtrera bort det damm som eventuellt

uppstår under arbetet. Risk finns för hörselskada under en

längre tids kraftigt buller.

f Se till att obehöriga personer hålls på betryggande

avstånd från arbetsområdet. Alla som rör sig inom

arbetsområdet måste använda personlig skyddsutrust-

ning. Brottstycken från arbetsstycket eller insatsverkty-

gen kan slungas ut och orsaka personskada även utanför

arbetsområdet.

f Håll fast verktyget endast vid de isolerade greppytorna

när arbeten utförs på ställen där insatsverktyget kan

skada dolda elledningar eller egen nätsladd. Kontakt

med en spänningsförande ledning kan sätta maskinens

metalldelar under spänning och leda till elstöt.

f Håll nätsladden på avstånd från roterande insatsverk-

tyg. Om du förlorar kontrollen över elverktyget kan nät-

sladden kapas eller dras in varvid risk finns för att din hand

eller arm dras mot det roterande insatsverktyget.

f Lägg aldrig bort elverktyget innan insatsverktyget

stannat fullständigt. Det roterande insatsverktyget kan

komma i beröring med underlaget varvid risk finns för att

du förlorar kontrollen över verktyget.
f Elverktyget får inte rotera när det bärs. Kläder kan vid

tillfällig kontakt med det roterande insatsverktyget dras in

varvid insatsverktyget dras mot din kropp.

f Rengör regelbundet elverktygets ventilationsöpp-

ningar. Motorfläkten drar in damm i huset och en kraftig

anhopning av metalldamm kan orsaka farliga elströmmar.

f Använd inte elverktyget i närheten av brännbara mate-

rial. Risk finns för att gnistor antänder materialet.
f Använd inte insatsverktyg som kräver flytande kylme-

del. Vatten eller andra kylvätskor kan medföra elstöt.
Varning för bakslag

f Ett bakslag är en plötslig reaktion hos insatsverktyget när

t. ex. slipskivan, sliprondellen, stålborsten hakar upp sig

eller blockerar. Detta leder till abrupt uppbromsning av det

roterande insatsverktyget. Härvid acceler erar ett okontrol-

lerat elverktyg mot insatsverktygets rotationsriktning vid

inklämningsstället.

Om t. ex. en slipskiva hakar upp sig eller blockerar i arbets-

stycket kan slipskivans kant i arbetsstycket klämmas fast

varvid slipskivan bryts sönder eller orsakar bakslag. Slip-

skivan rör sig nu mot eller bort från användaren beroende

på skivans rotationsriktning vid inklämningsstället. Härvid

kan slipskivor även brista.

Bakslag uppstår till följd av missbruk eller felaktig hante-

ring av elverktyget. Detta kan undvikas genom skyddsåt-

gärder som beskrivs nedan.

f Håll stadigt i elverktyget samt kroppen och armarna i

ett läge som är lämpligt för att motstå bakslagskrafter.

Svenska | 73

Använd alltid stödhandtaget för bästa möjliga kontroll
av bakslagskrafter och reaktionsmoment vid start.

Användaren kan genom lämpliga försiktighetsåtgärder
bättre behärska bakslags- och reaktionskrafterna.

f Håll alltid handen på betryggande avstånd från det

roterande insatsverktyget. Insatsverktyget kan vid ett

bakslag gå mot din hand.

f Undvik att hålla kroppen inom det område elverktyget

vid ett bakslag rör sig. Bakslaget kommer att driva elverk-

tyget i motsatt riktning till slipskivans rörelse vid inkläm­ningsstället.

f Var särskilt försiktig vid bearbetning av hörn, skarpa

kanter osv. Håll emot så att insatsverktyget inte stud­sar ut från arbetsstycket eller kommer i kläm. På hörn,

skarpa kanter eller vid studsning tenderar det roterande
insatsverktyget att komma i kläm. Detta kan leda till att
kontrollen förloras eller att bakslag uppstår.

f Använd aldrig kedje- eller tandade sågklingor. Dessa

insatsverktyg orsakar ofta ett bakslag eller förlust av kon­trollen över elverktyget.

Speciella varningar för slipning och kapslipning
f Använd endast slipkroppar som godkänts för aktuellt

elverktyg och de sprängskydd som är avsedda för
dessa slipkroppar. Slipkroppar som inte är avsedda för

aktuellt tryckluftverktyg kan inte på betryggande sätt skyd­das och är därför farliga.

f Sprängskyddet måste monteras ordentligt på elverkty-

get och vara infäst så att högsta möjliga säkerhet upp­nås, dvs den del av slipkroppen som är vänd mot använ­daren måste vara skyddad. Sprängskyddet ska skydda

användaren mot brottstycken, tillfällig kontakt med slip­kroppen samt gnistor som kan antända kläderna.

f Slipkroppar får användas endast för rekommenderade

arbeten. T. ex.: Slipa aldrig med kapskivans sidoyta.

Kapskivor är avsedda för materialavverkning med skivans
kant. Om tryck från sidan utövas mot slipkroppen kan den
spricka.

f För vald slipskiva ska alltid oskadade spännflänsar i

korrekt storlek och form användas. Lämpliga flänsar stö-

der slipskivan och reducerar sålunda risken för slipskiv­brott. Flänsar för kapskivor och andra slipskivor kan ha
olika utseende och form.

f Använd inte nedslitna slipskivor från större elverktyg.

Slipskivor för större elverktyg är inte konstruerade för de
mindre elverktygens högre varvtal och kan därför spricka.

Andra speciella säkerhetsanvisningar för kapslipning
f Se till att kapskivan inte kommer i kläm och att den inte

utsätts för högt mottryck. Försök inte skära för djupt.

Om kapskivan överbelastas ökar dess påfrestning och risk
finns för att den snedvrids eller blockerar som sedan kan
resultera i bakslag eller slipkroppsbrott.

f Undvik området framför och bakom den roterande kap-

skivan. Om du för kapskivan i arbetsstycket bort från krop-

pen kan i händelse av ett bakslag elverktyget med rote­rande skiva slungas mot din kropp.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

74 | Svenska

f Om kapskivan kommer i kläm eller arbetet avbryts,

koppla från elverktyget och håll det lugnt tills skivan

stannat fullständigt. Försök aldrig dra ut en roterande

kapskiva ur skärspåret då detta kan leda till bakslag.

Lokalisera och åtgärda orsaken för inklämning.

f Koppla inte åter på elverktyget om det sitter i arbets-

stycket. Låt kapskivan uppnå fullt varvtal innan den

försiktigt förs in i skärspåret för fortsatt kapning. I

annat fall kan skivan haka upp sig, hoppa ur arbetsstycket

eller orsaka bakslag.

f För att reducera risken för ett bakslag till följd av

inklämd kapskiva ska skivor och andra stora arbets-

stycken stödas. Stora arbetsstycken kan böjas ut till följd

av hög egenvikt. Arbetsstycket måste därför stödas på

båda sidorna både i närheten av skärspåret och vid kan ten.

f Var speciellt försiktig vid ”fickkapning” i dolda områ-

den som t. ex. i en färdig vägg. Där risk finns att kapski-

van kommer i kontakt med gas- eller vattenledningar,

elledningar eller andra föremål som kan orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för sandpappersslipning
f Använd inte för stora slippapper, se tillverkarens upp-

gifter om slippapperets storlek. Slippapper som står ut

över sliprondellen kan leda till personskada, blockera,

rivas sönder eller också orsaka bakslag.

Speciella säkerhetsanvisningar för arbeten med tråd­borstar

f Observera att trådborstar även under normal använd-

ning förlorar trådbitar. Överbelasta inte stålborsten

med för högt anliggningstryck. Utslungade trådbitar kan

lätt tränga in genom kläder och/eller i huden.

f När sprängskydd används bör man se till att spräng-

skyddet och trådborsten inte berör varandra. Tallriks-

och koppborstarnas diameter kan till följd av anliggnings-

tryck och centrifugalkrafter öka.

Extra säkerhetsanvisningar

Bär skyddsglasögon.

f Använd lämpliga detektorer för att lokalisera dolda för-

sörjningsledningar eller konsultera det lokala eldistri-

butionsbolaget. Kontakt med elledningar kan orsaka

brand och elstöt. En skadad gasledning kan leda till explo-

sion. Inträngning i en vattenledning kan orsaka materiell

skada eller elstöt.

f Lås upp strömställaren och ställ den i Från-läget om

strömförsörjningen avbryts t. ex. vid strömavbrott

eller när stickproppen frånkopplas. Detta hindrar en

okontrollerad återstart av verktyget.
f Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är fastspänt i

en uppspänningsanordning eller ett skruvstycke hålls säk-

rare än med handen.

Produkt- och kapacitetsbeskrivning

Läs noga igenom alla säkerhetsanvis­ningar och instruktioner. Fel som uppstår

till följd av att säkerhetsanvisningarna och
instruktionerna inte följts kan orsaka elstöt,
brand och/eller allvarliga personskador.

Ändamålsenlig användning

Elverktyget är avsett för kapning, grovslipning och borstning
av arbetsstycken i metall och sten utan vattentillförsel.
Vid kapning av metall med bundna slipmedel måste ett speci­ellt sprängskydd användas.
Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den grad det
behövs.
Med godkända slipverktyg kan elverktyget även användas för
slipning med sandpapper.

Illustrerade komponenter

Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av
elverktyget på grafiksida.

1 Upplåsningsspak för sprängskydd
2 Spindellåsknapp
3 Strömställare Till/Från
4 Stödhandtag (isolerad greppyta)
5 Slipspindel
6 Sprängskydd för slipning *
7 Stödfläns
8 Slipskiva*

9 Spännmutter
10 Sprängskydd för kapning *
11 Kapskiva*
12 Handskydd *
13 Gummisliprondell *
14 Slippapper *
15 Rundmutter*
16 Koppborste *
17 Sugkåpa för kapning med styrslid *
18 Diamantkapskiva*
19 Handgrepp (isolerad greppyta)

*I bruk sanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör ingår inte i
standardleveransen. I vårt tillbehörsprogram besk rivs allt tillbe­hör som finns.

Buller-/vibrationsdata

Mätvärdena för ljudnivån anges enligt EN 60745.
Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall: Ljud-

trycksnivå 88 dB(A); ljudeffektnivå 99 dB(A). Onoggrannhet
K=3dB.

Använd hörselskydd!

Totala vibrationsemissionsvärden a
riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60745:
ytslipning (skrubbning): a
slipning med slipblad: a

h

=4,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

h

(vektorsumma ur tre

h

=12m/s2, K= 1,5 m/s2,

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

Svenska | 75

Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning
har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i
EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverk­tyg. Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av
vibrationsbelastningen.
Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsakliga
användningen av elverktyget. Om däremot elverktyget
används för andra ändamål och med andra insa tsverktyg eller
inte underhållits ordentli gt kan vibrationsnivån avvika. Härvid
kan vibrationsbelastningen under arbetsperioden öka betyd­ligt.

För en exakt bedömning av vibrationsbelastningen bör även
de tider beaktas när elverktyget är frånkopplat eller är igång,
men inte används. Detta reducerar tydligt vibrationsbelast­ningen för den totala arbetsperioden.
Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören
mot vibrationernas inverkan t. ex.: underhåll av elverktyget
och insatsverktygen, att hålla händerna varma, organisation
av arbetsförloppen.

Tekniska data

Vinkelslip PWS ... 700-115 720-115 720-125 750-115 750-125

Produktnummer
Upptagen märkeffekt
Avgiven effekt
Märkvarvtal
max. slipskivsdiameter
Slipspindelgänga
max. gänglängd på slipspindeln
Vikt enligt EPTA-Procedure 01/2003
Skyddsklass

Uppgifterna gäller för en märkspänning på [U] 230 V. Vid avvikande spänning och för utföranden i vissa länder kan uppgifterna variera.
Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Försäkran om överensstämmelse

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt
som beskrivs i ”Tekniska data” överensstämmer med följande
normer och normativa dokument: EN 60745 enligt bestäm­melserna i direktiven 2011/65/EU, 2004/108/EG,
2006/42/EG.

Teknisk tillverkningsdokumentation (2006/42/EG) fås från:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider
Senior Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

01.09.2011

Dr. Eckerhard Strötgen
Engineering Director
PT/ESI

Montage

Montering av skyddsutrustning

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

Anvisning: Om slipskivan brustit under drift eller stödanord-

ningarna på spängskyddet/elverktyget skadats, måste
berörda delar/elverktyget bytas ut eller f ör service skickas till
en serviceverkstad, för adresser se avsnittet ”Kundservice
och kundkonsulter”.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

3 603 ... A64 2.. A64 0.. A64 0.. A64 1.. A64 1..

W705720 720 750 750
W380360 360 450 450

min-111000 11000 11000 11000 11000

mm 115 115 125 115 125

M 14 M 14 M 14 M 14 M 14

mm 21 21 21 21 21

kg 1,9 1,9 1,9 1,9 1,9

/II /II /II /II /II

Sprängskydd för slipning

Lägg upp sprängskyddet 6 på
elverktygets stöd så att spräng­skyddets kodnockar ligger kor­rekt mot stödet. Tryck ned upp­låsningsspaken 1 och håll den
nedtryckt.

Tryck fast sprängskyddet 6 på
spindelhalsen tills sprängskyd­dets fläns ligger an mot elverkty­gets fläns och vrid sedan spräng­skyddet tills det hörbart snäpper
fast.

Anpassa sprängskyddet 6 till den
ställning arbetet kräver. Tryck
upplåsningsspaken 1 uppåt och

vrid sprängskyddet 6 till önskat läge.

f Ställ in sprängskyddet 6 så att upplåsningsspakens 1 3

röda kammar griper in i motsvarande urtag på spräng­skyddet 6.

f Ställ in sprängskyddet 6 så att gnistor inte sprutas mot

användaren.

f Att vrida sprängskyddet 6 får endast vara möjligt när

upplåsningsspaken 1 påverkats! I annat fall får elverk­tyget absolut inte längre användas och måste lämnas in
till kundservicen för kontroll.

Anvisning: Kodnockarna på sprängskyddet 6 garanterar att

endast det sprängskydd kan monteras som passar till elverk­tyget.

76 | Svenska

Sprängskydd för kapning
f Vid kapning med bundna slipmedel använd alltid

sprängskyddet 10.

f Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den

grad det behövs.

Sprängskyddet för kapning 10 monteras på samma sätt som
sprängskyddet för slipning 6.

Sugkåpa för kapning med styrslid

Sugkåpa för kapning med st yrslid 17 monteras på samma sätt
som sprängskyddet för slipning 6.

Stödhandtag
f Använd alltid elverktyget med stödhandtag 4.

Skruva fast stödhandtaget 4 i relation till arbetssätt till höger
eller vänster om växelhuset.

Handskydd
f För arbeten med gummisliprondellen 13 eller med

koppborste/skivborste/lamellslipskiva skall alltid
handskyddet 12 monteras.

Fäst handskyddet 12 med stödhandtaget 4.

Montering av slipverktyg

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta;

berör inte dessa innan de svalnat.

Rengör slipspindeln 5 och alla delar som skall monteras.
Tryck för fastspänning och lossning av slipverktyg spindellås-

knappen 2 för blockering av slipspindeln.

f Tryck ned spindellåsknappen endast när slipspindeln

står stilla. I annat fall kan elverktyget skadas.

Slip-/kapskiva

Beakta slipverktygens dimensioner. Centrumhålet måste
passa till stödflänsen. Använd inte reducerstycken eller adap­ter.

Kontrollera vid användning av diamantkapskivor att rotations­pilen på diamantkapskivan och elverktygets rotation överens­stämmer (se rotationspil på växelhuset).

Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan.
För infästning av slip-/kapskivan skruva upp spännmuttern 9

och dra sedan fast den med tvåstiftsnyckeln.

f Kontrollera efter montering och före start av slipverk-

tyget att det monterats på rätt sätt och kan rotera fritt.
Kontrollera att slipverktyget inte berör sprängskyddet
eller andra delar.

Lamellslipskiva
f För arbeten med lamellslipskiva ska handskyddet 12

monteras.

Gummisliprondell
f För arbeten med gummisliprondell 13 ska handskyd-

det 12 monteras.

Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan.
Skruva på rundmuttern 15 och dra fast med tvåstiftsnyckeln.

Koppborste/skivborste
f För arbeten med koppbor ste eller skivborste ska hand-

skyddet 12 monteras.

Ordningsföljden vid montering visas på grafiksidan.
Koppborsten/skivborsten måste kunna skruvas upp på slip-

spindeln så långt att den ligger stadigt an mot slipspindelflän­sen vid ändan på slipspindelgängan. Spänn fast koppborsten/
skivborsten med fast skruvnyckel.

Tillåtna slipverktyg

Alla de slipverktyg som anges i denna bruksanvisning kan
användas.

Det tillåtna varvtalet [min
hos använt slipverktyg må ste minst motsvara uppgifterna i
tabellen nedan.

Beakta därför tillåtna varvtal resp. periferihastigheter på
slipverktygets etikett.

d

b

D

D

-1

] resp. periferihastigheten [m/s]

max.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

115
12566

115
125––––

[mm]

22,2
22,2

11000
110008080

11000
110008080

d

b

75 30 M 14 11000 45

D

Damm-/spånutsugning

f Dammet från material som t. ex. blyhaltig målning, vissa

träslag, mineraler och metall kan vara hälsovådligt. Berö­ring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reak­tioner och/eller andningsbesvär hos användaren eller per­soner som uppehåller sig i närheten.
Vissa damm från ek eller bok anses vara cancerogena, spe­ciellt då i förbindelse med tillsatsämnen för träbehandling
(kromat, träkonserveringsmedel). Endast yrkesmän får
bearbeta asbesthaltigt mate rial.

– Använd om möjligt en för materialet lämplig dammut-

sugning.
– Se till att arbetsplatsen är väl ventilerad.
– Vi rekommenderar ett andningsskydd i filterklass P2.

Beakta de föreskrifter som i aktuellt land gäller för bearbe­tat material.

f Undvik dammanhopning på arbetsplatsen. Damm kan

lätt självantändas.

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

Svenska | 77

Drift

Driftstart

f Beakta nätspänningen! Kontrollera att strömkällans

spänning överensstämmer med uppgifterna på elverk­tygets typskylt. Elverktyg märkta med 230 V kan även
anslutas till 220 V.

När elverktyget används på mobila generatorer som inte för­fogar över tillräckliga effektreserver eller som saknar lämplig
spänningsreglering med startströmsförstärkning kan effekt­förlust eller otypiskt beteende uppstå vid inkoppling.
Kontrollera att generatorn är lämplig för aktuell användning
och speciellt dess nätspänning och -frekvens.

In- och urkoppling

Skjut för inkoppling av elverktyget strömställaren Till/Från 3
framåt.

För att spärra strömställare Till/Från 3 tryck ned strömställa­ren Till/Från 3 framtill tills den snäpper fast.

För elverktygets frånkoppling släpp strömställaren Till/Från
3 eller om den är låst tryck helt kort baktill på strömställaren
Till/Från 3 och släpp den igen.

f Kontrollera slipverktygen innan de tas i bruk. Slipverk-

tyget måste vara felfritt monterat och kunna rotera
fritt. Provkör minst under 1 minut utan belastning.
Använd inte skadade, orunda eller vibrerande slipverk­tyg. Skadade slipverktyg kan spricka och orsaka person-

skada.

Arbetsanvisningar

f Var försiktig vid spårning i bärande väggar, se stycket

”Statiska anvisningar ”.

f Spänn fast arbetsstycket om det inte ligger stadigt på

grund av egen vikt.

f Belasta inte elverktyget till den grad att det stannar.
f Om elverktyget använts under hög belastning låt det gå

några minuter på tomgång för avkylning av instats­verktyget.

f Slip- och kapskivorna blir under arbetet mycket heta;

berör inte dessa innan de svalnat.

f Elverktyget får inte användas med ett kapbord.
Skrubbning

f Använd aldrig kapskivor för skrubbning.

Vid skrubbning kan bästa arbetsresultat uppnås vid en inställ­ningsvinkel på 30° till 40° . Förflytta elverktyget med måttligt
tryck fram och tillbaka. Härvid blir arbetsstycket inte för hett,
missfärgas inte och det bildas inte heller spår.

Lamellslipskiva

Med lamellslipskiva (tillbehör) kan även kupiga ytor och profi­ler bearbetas.

Lamellslipskivorna har en betydligt längre livslängd, lägre
ljudnivå och lägre sliptemperaturer än vanliga slipskivor.

Kapning av metall
f Vid kapning med bundna slipmedel använd alltid

sprängskyddet 10.

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)

Vid kapslipning mata fram elverktyget med måttlig och en till
materialet anpassad hastighet. Tryck inte mot kapskivan, den
får inte heller snedställas eller oscilleras.

Bromsa inte upp kapskivor med tryck från sidan.

Elverktyget ska alltid
föras i matningsrikt­ningen. I annat fall finns
risk för att det okontrol-
lerat trycks ur skärspå­ret.

Vid kapning av profiler
och fyrkantsrör lägg an
kapskivan vid det minsta
tvärsnittet.

Kapning av sten
f Vid kapning i sten ordna med dammutsugning till den

grad det behövs.

f Bär dammskyddsmask.
f Elverktyget får användas endast för torrskärning/torr-

slipning.

Använd för kapning av stenmaterial lämpligast en diamant­kapskiva.

När en sugkåpa används för kapning med styrslid 17 måste
dammsugaren vara godkänd för utsugning av stendamm.
Bosch erbjuder lämpliga dammsugare.

Koppla på elverktyget
och lägg an det med
styrslädens främre del
mot arbetsstycket. Mata
fram elverktyget med
måttlig och en till materi­alet anpassad hastighet.

När mycket hårda material bearbetas som t. ex. betong med
hög kiselhalt kan diamantkapskivan överhettas och skadas.
En gnistkrans som roterar kring diamantkapskivan är ett tyd­ligt tecken på överhettning.
Avbryt i detta fall kapningen och låt diamantkapskivan för
avkylning en kort stund gå på tomgång med högsta varvtal.

Tydligt reducerad slipeffekt och en gnistbildning runtom ski­van är tecken på att diamantkapskivan förlorat skärpan.
Genom korta skär i nötande material, t. ex. kalksandsten, kan
diamantkapskivan åter skärpas.

Statiska anvisningar

Spår i bärande väggar bör utföras enligt standard DIN 1053
del 1 eller landsspecifika bestämmelser.
Dessa föreskrifter ska följas. Planera kapsnitten i samråd med
ansvarig fackman för statik, arkitekt eller entreprenör innan
arbetet påbörjas.

78

Underhåll och service

Underhåll och rengöring

f Dra stickproppen ur nätuttaget innan arbeten utförs på

elverktyget.

f Håll elverktyget och dess ventilationsöppningar rena

för bra och säkert arbete.

f Använd under extrema betingelser om möjligt en

utsugningsanläggning. I dylika fall ska ventilations­öppningarna renblåsas ofta och ett felströmsskydd
(FI) förkopplas. Vid bearbetning av metall kan damm sam-

las i elverktygets inre. Elverktygets skyddsisolering kan

försämras.
Lagra och hantera tillbehöret med omsorg.
Om nätsladden för bibehållande av verktygets säkerhet

måste bytas ut, ska byte ske hos Bosch eller en auktoriserad
serviceverkstad för Bosch-elverktyg.

Om i elverktyget trots exakt tillverkning och sträng kontroll
störning skulle uppstå, bör reparation utföras av auktoriserad
serviceverkstad för Bosch elverktyg.

Ange alltid vid förfrågningar och reservdelsbeställningar det
10-siffriga produktnumret som finns på elverktygets typskylt.

Kundservice och kundkonsulter

Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation och
underhåll av produkter och reservdelar. Sprängskissar och
informationer om reservdelar lämnas även på adressen:

www.bosch-pt.com

Bosch kundkonsultgruppen hjälper gärna när det gäller frågor
beträffande köp, användning och inställning av produkter och
tillbehör.

Svenska

Bosch Service Center
Telegrafvej 3
2750 Ballerup
Danmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Avfallshantering

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhändertas på
miljövänligt sätt för återvinning.

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Endast för EU-länder:

Enligt europeiska direktivet 2002/96/EG
för kasserade elektriska och elektroniska
apparater och dess modifiering till nationell
rätt måste obrukbara elverktyg omhänder­tas separat och på miljövänligt sätt lämnas
in för återvinning.

Ändringar förbehålles.

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

116 |

2 609 005 556 | (23.9.11) Bosch Power Tools

2 603 703 039

1 603 340 040

1 607 950 043

2 602 025 183

1 601 329 013

2 602 025 182

| 117

1 601 329 013

Ø 115 mm
Ø 125 mm

Ø 115 mm
Ø 125 mm

2 605 510 288
2 605 510 289

2 605 510 290
2 605 510 291

1 600 793 007

Ø 115/125 mm

2 605 510 292

2 605 438 678

Bosch Power Tools 2 609 005 556 | (23.9.11)