Bosch PWS 13-125 CE User Manual

Download

OBJ_DOKU-17156-001.fm Page 1 Monday, April 20, 2009 11:10 AM

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division 70745 Leinfelden-Echterdingen Germany

www.bosch-pt.com

1 609 929 S67 (2009.04) O / 193 WEU

PWS

10-125 CE | 13-125 CE

de Originalbetriebsanleitung en Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης

tr Orijinal işletme talimat

OBJ_BUCH-972-001.book Page 2 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

2 |

Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 6

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 34

Español. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 49

Português. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 64

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 79

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 95

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 109

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 123

Norsk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 136

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 148

Ελληνικά . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Σελίδα 161

Türkçe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sayfa 177

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 3 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

3 |

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_DOKU-17162-001.fm Page 4 Monday, April 20, 2009 11:11 AM

4 |

5 |

1 2

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE Professional

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 6 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

6 | Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge

WARNUNG

säumnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge (ohne Netzkabel).

1) Arbeitsplatzsicherheit a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Unordnung oder un-

beleuchtete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug

nicht in explosionsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektro-

werkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere Personen

während der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung können

Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) Elektrische Sicherheit a) Der Anschlussstecker des Elektrowerk-

zeuges muss in die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Ver-

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit geer-

deten Oberflächen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühlschränken. Es

besteht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen

oder Nässe fern. Das Eindringen von Was-

ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht,

um das Elektrowerkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden Geräteteilen. Be-

schädigte oder verwickelte Kabel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im

Freien arbeiten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwen-

dung eines für den Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

f) Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeu-

ges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines

Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages.

3) Sicherheit von Personen a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie dar-

auf, was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 7 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Deutsch | 7

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüs-

tung und immer eine Schutzbrille. Das

Tragen persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte In-

betriebnahme. Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug ausgeschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder tragen. Wenn Sie beim Tra-

gen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder

Schraubenschlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in einem drehenden Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper-

haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das

Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lockere Kleidung, Schmuck oder lan-

ge Haare können von sich bewegenden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und -auffangein-

richtungen montiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Verwendung einer Staubabsau-

gung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges

a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwen-

den Sie für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, des-

sen Schalter defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo-

se und/oder entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme ver-

hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

d) Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk-

zeuge außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Personen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden.

e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorg-

falt. Kontrollieren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Un-

fälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepflegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu führen.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 8 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

8 | Deutsch

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zube-

hör, Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen. Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und die auszuführende Tätigkeit. Der Ge-

brauch von Elektrowerkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen.

5) Service a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für Winkelschleifer

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sandpapierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Trennschleifen

f Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden

als Schleifer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Trennschleifmaschine. Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie die folgenden

Anweisungen nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren Verletzungen kommen.

f Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet

zum Polieren. Verwendungen, für die das

Elektrowerkzeug nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verletzungen verursachen.

f Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine sichere Verwendung.

f Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerk-

zeugs muss mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich schneller

als zulässig dreht, kann zerbrechen und umherfliegen.

f Außendurchmesser und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs entsprechen. Falsch be-

messene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

f Schleifscheiben, Flansche, Schleifteller

oder anderes Zubehör müssen genau auf die Schleifspindel Ihres Elektrowerkzeugs passen. Einsatzwerkzeuge, die nicht genau

auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passen, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

f Verwenden Sie keine beschädigten Einsatz-

werkzeuge. Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschädigt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Ein-

satzwerkzeuge brechen meist in dieser Testzeit.

f Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung.

Verwenden Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die Au-

gen sollen vor herumfliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entstehenden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 9 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Deutsch | 9

f Achten Sie bei anderen Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tragen.

Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

f Halten Sie das Gerät nur an den isolierten

Griffflächen, wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag führen.

f Halten Sie das Netzkabel von sich drehen-

den Einsatzwerkzeugen fern. Wenn Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende Einsatzwerkzeug geraten.

f Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist. Das sich drehende Ein-

satzwerkzeug kann in Kontakt mit der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über das Elektrowerkzeug verlieren können.

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht lau-

fen, während Sie es tragen. Ihre Kleidung

kann durch zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

f Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungs-

schlitze Ihres Elektrowerkzeugs. Das Motor-

gebläse zieht Staub in das Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub kann elektrische Gefahren verursachen.

f Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht

in der Nähe brennbarer Materialien. Funken

können diese Materialien entzünden.

f Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge,

die flüssige Kühlmittel erfordern. Die Ver-

wendung von Wasser oder anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

f Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge

eines hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotierenden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrolliertes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatzwerkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt. Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben auch brechen. Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrieben, verhindert werden.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest

und bringen Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwenden Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die Bedienperson kann

durch geeignete Vorsichtsmaßnahmen die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

f Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich

drehender Einsatzwerkzeuge. Das Einsatz-

werkzeug kann sich beim Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

f Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich,

in den das Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird. Der Rückschlag

treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 10 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

10 | Deutsch

f Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Be-

reich von Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Einsatzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und verklemmen.

Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

f Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes

Sägeblatt. Solche Einsatzwerkzeuge verursa-

chen häufig einen Rückschlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Schleifen und Trennschleifen

f Verwenden Sie ausschließlich die für Ihr

Elektrowerkzeug zugelassenen Schleifkörper und die für diese Schleifkörper vorgesehene Schutzhaube. Schleifkörper, die nicht

für das Elektrowerkzeug vorgesehen sind, können nicht ausreichend abgeschirmt werden und sind unsicher.

f Die Schutzhaube muss sicher am Elektro-

werkzeug angebracht und so eingestellt sein, dass ein Höchstmaß an Sicherheit erreicht wird, d. h. der kleinstmögliche Teil des Schleifkörpers zeigt offen zur Bedienperson. Die Schutzhaube soll die Bedienper-

son vor Bruchstücken und zufälligem Kontakt mit dem Schleifkörper schützen.

f Schleifkörper dürfen nur für die empfohle-

nen Einsatzmöglichkeiten verwendet werden. Z. B.: Schleifen Sie nie mit der Seitenfläche einer Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie zerbrechen.

f Verwenden Sie immer unbeschädigte

Spannflansche in der richtigen Größe und Form für die von Ihnen gewählte Schleifscheibe. Geeignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern so die Gefahr eines Schleifscheibenbruchs. Flansche für Trennscheiben können sich von den Flanschen für andere Schleifscheiben unterscheiden.

f Verwenden Sie keine abgenutzten Schleif-

scheiben von größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere Elektrowerkzeuge sind nicht für die höheren Drehzahlen von kleineren Elektrowerkzeugen ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicherheitshinweise zum Trennschleifen

f Vermeiden Sie ein Blockieren der Trenn-

scheibe oder zu hohen Anpressdruck. Führen Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine Überlastung der Trennscheibe er-

höht deren Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verkanten oder Blockieren und damit die Möglichkeit eines Rückschlags oder Schleifkörperbruchs.

f Meiden Sie den Bereich vor und hinter der

rotierenden Trennscheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück von sich wegbewegen, kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit der sich drehenden Scheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

f Falls die Trennscheibe verklemmt oder Sie

die Arbeit unterbrechen, schalten Sie das Gerät aus und halten Sie es ruhig, bis die Scheibe zum Stillstand gekommen ist. Versuchen Sie nie, die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verklemmen.

f Schalten Sie das Elektrowerkzeug nicht

wieder ein, solange es sich im Werkstück befindet. Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen. Anderenfalls

kann die Scheibe verhaken, aus dem Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 11 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Deutsch | 11

f Stützen Sie Platten oder große Werkstücke

ab, um das Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke können sich un-

ter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen. Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des Trennschnitts als auch an der Kante.

f Seien Sie besonders vorsichtig bei „Ta-

schenschnitten“ in bestehende Wände oder andere nicht einsehbare Bereiche. Die ein-

tauchende Trennscheibe kann beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen, elektrische Leitungen oder andere Objekte einen Rückschlag verursachen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschleifen

f Benutzen Sie keine überdimensionierten

Schleifblätter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur Schleifblattgröße.

Schleifblätter, die über den Schleifteller hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Drahtbürsten

f Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch

während des üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck. Wegfliegen-

de Drahtstücke können sehr leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

f Wird eine Schutzhaube empfohlen, verhin-

dern Sie, dass sich Schutzhaube und Drahtbürste berühren können. Teller- und Topf-

bürsten können durch Anpressdruck und Zentrifugalkräfte ihren Durchmesser vergrößern.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.

f Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um

verborgene Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit Elek-

troleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sachbeschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verursachen.

f Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und

bringen Sie ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unterbrochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des Netzsteckers. Dadurch wird ein unkontrollierter

Wiederanlauf verhindert.

f Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein

eine Staubabsaugung. Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein. Das Verwenden dieser Einrich-

tungen verringert Gefährdungen durch Staub.

f Verwenden Sie zum Trennen von Stein ei-

nen Führungsschlitten. Ohne seitliche Füh-

rung kann sich die Trennscheibe verhaken und einen Rückschlag verursachen.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbei-

ten fest mit beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren Stand. Das Elektrowerk-

zeug wird mit zwei Händen sicherer geführt.

f Sichern Sie das Werkstück. Ein mit Spann-

vorrichtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkstück ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand.

f Halten Sie Ihren Arbeitsplatz sauber. Mate-

rialmischungen sind besonders gefährlich. Leichtmetallstaub kann brennen oder explodieren.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit beschädigtem Kabel. Berühren Sie das beschädigte Kabel nicht und ziehen Sie den Netzstecker, wenn das Kabel während des Arbeitens beschädigt wird. Beschädigte Ka-

bel erhöhen das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 12 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

12 | Deutsch

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen. Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können elektrischen Schlag, Brand

und/oder schwere Verletzungen verursachen. Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Dar-

stellung des Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt, während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Trennen, Schruppen und Bürsten von Metall- und Steinwerkstoffen ohne Verwendung von Wasser. Zum Trennen von Metall muss eine spezielle Schutzhaube zum Trennen (Zubehör) verwendet werden. Zum Trennen von Stein muss eine spezielle Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten (Zubehör) verwendet werden. Mit zulässigen Schleifwerkzeugen kann das Elektrowerkzeug zum Sandpapierschleifen verwendet werden.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

1 Entriegelungshebel für Schutzhaube 2 Spindel-Arretiertaste 3 Stellrad Drehzahlvorwahl 4 Ein-/Ausschalter 5 Zusatzgriff 6 Schleifspindel 7 Absaughaube zum Schleifen* 8 Aufnahmeflansch mit O-Ring

9 Hartmetall-Topfscheibe* 10 Spannmutter 11 Schnellspannmutter * 12 Schutzhaube zum Schleifen 13 Schutzhaube zum Trennen* 14 Schleif-/Trennscheibe* 15 Handschutz* 16 Gummischleifteller* 17 Schleifblatt* 18 Rundmutter* 19 Topfbürste* 20 Absaughaube zum Trennen mit

Führungsschlitten *

21 Diamant-Trennscheibe*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehörprogramm.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 13 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Deutsch | 13

Technische Daten

Winkelschleifer PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Sachnummer Nennaufnahmeleistung Abgabeleistung Nenndrehzahl Drehzahleinstellbereich max. Schleifscheibendurchmesser

min min

mm 125 125 Schleifspindelgewinde max. Gewindelänge der Schleifspindel

mm 22 22 Anlaufstrombegrenzung Konstantelektronik Drehzahlvorwahl Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003 Schutzklasse

Angaben gelten für Nennspannungen [U] 230/240 V. Bei niedrigeren Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können diese Angaben variieren.

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner Elektrowerkzeuge können variieren.

3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. W 1020 1300 W 560 740

-1

11000 11000

2800 –11000 2800 –11000

M 14 M 14

z z

kg 1,6 1,8

/II /II

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745. 3 603 ... C47 0.. C48 0.. Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs beträgt typischerweise Schalldruckpegel Schallleistungspegel Unsicherheit K=

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745: Oberflächenschleifen (Schruppen): Schwingungsemissionswert a

Unsicherheit K= Schleifen mit Schleifblatt: Schwingungsemissionswert a

Unsicherheit K=

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elektrowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

sich auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelastung. Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die hauptsächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn allerdings das Elektro-

dB(A) dB(A)

m/s m/s

87 98

101

6,5

1,5

3,0

1,5

7,5 1,5

3,0 1,5

OBJ_BUCH-972-001.book Page 14 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

14 | Deutsch

werkzeug für andere Anwendungen, mit abweichenden Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich erhöhen. Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung sollten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren. Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsabläufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter „Technische Daten“ beschriebene Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt: EN 60745 gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 2004/108/EG, 98/37/EG (bis 28.12.2009), 2006/42/EG (ab 29.12.2009).

Technische Unterlagen bei: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montage

Schutzvorrichtungen montieren

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Hinweis: Nach Bruch der Schleifscheibe wäh-

rend des Betriebes oder bei Beschädigung der Aufnahmevorrichtungen an der Schutzhaube/am Elektrowerkzeug, muss das Elektrowerkzeug umgehend an den Kundendienst geschickt werden, Anschriften siehe Abschnitt „Kundendienst und Kundenberatung“.

Schutzhaube zum Schleifen

Setzen Sie die Schutzhaube 12 der Abbildung entsprechend auf den Spindelhals. Die Dreiecksmarkierungen der Schutzhaube müssen mit den entsprechenden Markierungen am Getriebekopf übereinstimmen.

Drücken Sie die Schutzhaube 12 auf den Spindelhals bis der Bund der Schutzhaube am Flansch

des Elektrowerkzeuges aufsitzt und drehen Sie die Schutzhaube, bis sie deutlich hörbar einrastet.

Passen Sie die Position der Schutzhaube 12 den Erfordernissen des Arbeitsganges an. Drücken Sie dazu den Entriegelungshebel 1 nach oben und drehen Sie die Schutzhaube 12 in die gewünschte Position.

f Stellen Sie die Schutzhaube 12 so ein, dass

ein Funkenflug in Richtung des Bedieners verhindert wird.

f Die Schutzhaube 12 darf sich nur unter Be-

tätigung des Entriegelungshebels 1 verdrehen lassen! Andernfalls darf das Elektrowerkzeug keinesfalls weiter benutzt werden und muss dem Kundendienst übergeben werden.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 15 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Deutsch | 15

Hinweis: Die Codiernocken an der Schutzhaube 12 stellen sicher, dass nur eine zum Elektro-

werkzeug passende Schutzhaube montiert werden kann.

Schutzhaube zum Trennen f Verwenden Sie zum Trennen von Metall im-

mer die Schutzhaube zum Trennen 13.

f Verwenden Sie zum Trennen von Stein im-

mer die Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten 20.

Die Schutzhaube zum Trennen 13 wird wie die Schutzhaube zum Schleifen 12 montiert.

Absaughaube zum Schleifen

Zum staubarmen Schleifen von Farben, Lacken und Kunststoffen in Verbindung mit HartmetallTopfscheiben 9 oder dem Gummischleifteller 16 mit Schleifblatt 17 können Sie die Absaughaube 7 verwenden. Die Absaughaube 7 ist nicht für die Bearbeitung von Metall geeignet.

An die Absaughaube 7 kann ein geeigneter Bosch-Staubsauger angeschlossen werden.

Die Absaughaube 7 wird wie die Schutzhaube 12 montiert. Der Bürstenkranz ist auswechselbar.

Vibrationsdämpfender Zusatzgriff

Der vibrationsdämpfende Zusatzgriff ermöglicht ein vibrationsarmes und damit ein angenehmeres und sicheres Arbeiten.

Schrauben Sie den Zusatzgriff 5 abhängig von der Arbeitsweise rechts oder links am Getriebekopf ein.

f Nehmen Sie keinerlei Veränderungen am

Zusatzgriff vor.

Verwenden Sie einen beschädigten Zusatzgriff nicht weiter.

Handschutz f Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummi-

schleifteller 16 oder mit der Topfbürste/ Scheibenbürste/Fächerschleifscheibe immer den Handschutz 15.

Befestigen Sie den Handschutz 15 mit dem Zusatzgriff 5.

Schleifwerkzeuge montieren

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

f Schleif- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß, fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind.

Reinigen Sie die Schleifspindel 6 und alle zu montierenden Teile.

Drücken Sie zum Festspannen und Lösen der Schleifwerkzeuge die Spindel-Arretiertaste 2, um die Schleifspindel festzustellen.

f Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur

bei stillstehender Schleifspindel. Das Elek-

trowerkzeug kann sonst beschädigt werden.

Schleif-/Trennscheibe

Beachten Sie die Abmessungen der Schleifwerkzeuge. Der Lochdurchmesser muss zum Aufnahmeflansch passen. Verwenden Sie keine Adapter oder Reduzierstücke.

Achten Sie bei der Verwendung von DiamantTrennscheiben darauf, dass der Drehrichtungspfeil auf der Diamant-Trennscheibe und die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges (siehe Drehrichtungspfeil auf dem Getriebekopf) übereinstimmen.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersichtlich.

Zum Befestigen der Schleif-/Trennscheibe schrauben Sie die Spannmutter 10 auf und spannen diese mit dem Zweilochschlüssel, siehe Abschnitt „Schnellspannmutter“.

f Überprüfen Sie nach der Montage des

Schleifwerkzeuges vor dem Einschalten, ob das Schleifwerkzeug korrekt montiert ist und sich frei drehen kann. Stellen Sie sicher, dass das Schleifwerkzeug nicht an der Schutzhaube oder anderen Teilen streift.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 16 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

16 | Deutsch

Im Aufnahmeflansch 8 ist um den Zentrierbund ein Kunststoffteil (O-Ring) eingesetzt.

Fehlt der O-Ring oder ist er beschädigt, muss er unbe-

dingt ersetzt werden (Sachnummer 1 600 210 039), bevor der Aufnahmeflansch 8 montiert wird.

Fächerschleifscheibe f Montieren Sie für Arbeiten mit der Fächer-

schleifscheibe immer den Handschutz 15.

Gummi-Schleifteller f Montieren Sie für Arbeiten mit dem Gummi-

schleifteller 16 immer den Handschutz 15.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersichtlich.

Schrauben Sie die Rundmutter 18 auf und spannen Sie diese mit dem Zweilochschlüssel.

Topfbürste/Scheibenbürste f Montieren Sie für Arbeiten mit der Topf-

bürste oder Scheibenbürste immer den Handschutz 15.

Die Reihenfolge der Montage ist auf der Grafikseite ersichtlich.

Die Topfbürste/Scheibenbürste muss sich so weit auf die Schleifspindel schrauben lassen, dass sie am Schleifspindelflansch am Ende des Schleifspindelgewindes fest anliegt. Spannen Sie die Topfbürste/Scheibenbürste mit einem Gabelschlüssel fest.

Schnellspannmutter

Zum einfachen Schleifwerkzeugwechsel ohne die Verwendung weiterer Werkzeuge können Sie anstatt der Spannmutter 10 die Schnellspannmutter 11 verwenden.

f Die Schnellspannmutter 11 darf nur für

Schleif- oder Trennscheiben verwendet werden.

Verwenden Sie nur eine einwandfreie, unbeschädigte Schnellspannmutter 11.

Achten Sie beim Aufschrauben darauf, dass die beschriftete Seite der Schnellspannmutter 11 nicht zur Schleifscheibe zeigt; der Pfeil muss auf die Indexmarke 22 zeigen.

Drücken Sie die Spin-

Zange, sondern verwenden Sie den Zweilochschlüssel. Setzen Sie den Zweilochschlüssel

wie im Bild gezeigt an.

del-Arretiertaste 2 um die Schleifspindel festzustellen. Um die Schnellspannmutter festzuziehen, drehen Sie die Schleifscheibe kräftig im Uhrzeigersinn.

Eine ordnungsgemäß befestigte, unbeschädigte Schnellspannmutter können Sie durch Drehen des Rändelringes entgegen dem Uhrzeigersinn von Hand lösen.

Lösen Sie eine festsitzende Schnellspannmutter nie mit einer

Zulässige Schleifwerkzeuge

Sie können alle in dieser Bedienungsanleitung genannten Schleifwerkzeuge verwenden.

Die zulässige Drehzahl [min-1] bzw. Umfangsgeschwindigkeit [m/s] der verwendeten Schleifwerkzeuge muss den Angaben in der nachfolgenden Tabelle mindestens entsprechen.

Beachten Sie deshalb die zulässige Drehzahl bzw. Umfangsgeschwindigkeit auf dem Etikett des Schleifwerkzeuges.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 17 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

max.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

[mm]

125 6 22,2 11 000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

Deutsch | 17

Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatzstoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel). Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet werden.

– Benutzen Sie möglichst eine Staubabsau-

gung.

– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeits-

platzes.

– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmas-

ke mit Filterklasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu bearbeitenden Materialien.

Getriebekopf drehen

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

Sie können den Getriebekopf in 90° Schritten drehen. Dadurch kann der Ein-/Ausschalter für besondere Arbeitsfälle in eine günstigere Handhabungsposition gebracht werden, z. B. für Trennarbeiten mit der Ab-

saughaube mit Führungsschlitten 20 oder für Linkshänder.

Drehen Sie die 4 Schrauben ganz heraus. Schwenken Sie den Getriebekopf vorsichtig und ohne vom Gehäuse abzunehmen in die neue Position. Ziehen Sie die 4 Schrauben wieder fest.

Staub-/Späneabsaugung

f Stäube von Materialien wie bleihaltigem An-

strich, einigen Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheitsschädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube können allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkrankungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher Personen hervorrufen.

Betrieb

Inbetriebnahme

f Beachten Sie die Netzspannung! Die Span-

nung der Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit 230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können auch an 220 V betrieben werden.

Beim Betrieb des Elektrowerkzeuges an mobilen Stromerzeugern (Generatoren), die nicht über ausreichende Leistungsreserven bzw. über keine geeignete Spannungsregelung mit Anlaufstromverstärkung verfügen, kann es zu Leistungseinbußen oder untypischem Verhalten beim Einschalten kommen. Bitte beachten Sie die Eignung des von Ihnen eingesetzten Stromerzeugers, insbesondere hinsichtlich Netzspannung und -frequenz.

Ein-/Ausschalten

Schieben Sie zur Inbetriebnahme des Elektrowerkzeuges den Ein-/Ausschalter 4 nach vorn.

Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters 4 drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 vorn herunter, bis er einrastet.

Um das Elektrowerkzeug auszuschalten lassen Sie den Ein-/Ausschalter 4 los bzw. wenn arretiert ist, drücken Sie den Ein-/Ausschalter 4 kurz hinten herunter und lassen ihn dann los.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 18 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

18 | Deutsch

f Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor

dem Gebrauch. Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein und sich frei drehen können. Führen Sie einen Probelauf von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Verwenden Sie keine beschädigten, unrunden oder vibrierenden Schleifwerkzeuge. Beschädigte Schleifwerkzeuge kön-

nen zerbersten und Verletzungen verursachen.

Anlaufstrombegrenzung

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leistung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermöglicht den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Arbeitsleistung.

Drehzahlvorwahl

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 3 können Sie die benötigte Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.

Werkstoff Anwendung Einsatzwerkzeug Position Stellrad

Metall Farbe entfernen Schleifblatt 2 – 3 Holz, Metall Bürsten, Entrosten Topfbürste, Schleifblatt 3 Metall, Stein Schleifen Schleifscheibe 4 – 6 Metall Schruppschleifen Schleifscheibe 6 Stein Trennen Trennscheibe und Führungsschlitten

6 (Trennen von Gestein ist nur mit Führungsschlitten zulässig)

Arbeitshinweise

f Vorsicht beim Schlitzen in tragende Wände,

siehe Abschnitt „Hinweise zur Statik“.

f Spannen Sie das Werkstück ein, sofern es

nicht durch sein Eigengewicht sicher liegt.

f Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so

stark, dass es zum Stillstand kommt.

f Lassen Sie das Elektrowerkzeug nach star-

ker Belastung noch einige Minuten im Leerlauf laufen, um das Einsatzwerkzeug abzukühlen.

f Schleif- und Trennscheiben werden beim

Arbeiten sehr heiß, fassen Sie diese nicht an, bevor sie abgekühlt sind.

f Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht

mit einem Trennschleifständer.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

Schruppschleifen f Verwenden Sie niemals Trennscheiben zum

Schruppschleifen.

Mit einem Anstellwinkel von 30° bis 40° erhalten Sie beim Schruppschleifen das beste Arbeitsergebnis. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem Druck hin und her. Dadurch wird das Werkstück nicht zu heiß, verfärbt sich nicht und es gibt keine Rillen.

Fächerschleifscheibe

Mit der Fächerschleifscheibe (Zubehör) können Sie auch gewölbte Oberflächen und Profile bearbeiten.

Fächerschleifscheiben haben eine wesentlich längere Lebensdauer, geringere Geräuschpegel und niedrigere Schleiftemperaturen als herkömmliche Schleifscheiben.

OBJ_BUCH-972-001.book Page 19 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Deutsch | 19

Trennen von Metall f Verwenden Sie zum Trennen von Metall im-

mer die Schutzhaube zum Trennen 13.

Arbeiten Sie beim Trennschleifen mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub. Üben Sie keinen Druck auf die Trennscheibe aus, verkanten oder oszillieren Sie nicht.

Bremsen Sie auslaufende Trennscheiben nicht durch seitliches Gegendrücken ab.

Das Elektrowerkzeug muss stets im Gegenlauf geführt werden. Es besteht sonst die Gefahr, dass es unkontrol- liert aus dem Schnitt gedrückt wird.

Beim Trennen von Profilen und Vierkantrohren setzen

Sie am besten am kleinsten Querschnitt an.

Trennen von Stein f Verwenden Sie zum Trennen von Stein im-

mer die Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten 20.

f Das Elektrowerkzeug darf nur für Trocken-

schnitt/Trockenschliff verwendet werden.

Verwenden Sie zum Trennen von Stein am besten eine Diamant-Trennscheibe. Zur Sicherheit gegen Verkanten muss die Absaughaube zum Trennen mit Führungsschlitten 20 benutzt werden.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nur mit Staubabsaugung und tragen Sie zusätzlich eine Staubschutzmaske.

Der Staubsauger muss zum Absaugen von Steinstaub zugelassen sein. Bosch bietet geeignete Staubsauger an.

Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein und setzen Sie es mit dem vorderen Teil des Führungsschlittens auf das Werkstück. Schieben Sie das Elektrowerkzeug mit mäßigem, dem zu bearbeitenden Material angepassten Vorschub.

Beim Trennen besonders harter Werkstoffe, z. B. Beton mit hohem Kieselgehalt, kann die Diamant-Trennscheibe überhitzen und dadurch beschädigt werden. Ein mit der Diamant-Trennscheibe umlaufender Funkenkranz weist deutlich darauf hin. Unterbrechen Sie in diesem Fall den Trennvorgang und lassen Sie die Diamant-Trennscheibe im Leerlauf bei höchster Drehzahl kurze Zeit laufen, um sie abzukühlen.

Merklich nachlassender Arbeitsfortschritt und ein umlaufender Funkenkranz sind Anzeichen für eine stumpf gewordene Diamant-Trennscheibe. Sie können diese durch kurze Schnitte in abrasivem Material, z. B. Kalksandstein, wieder schärfen.

Hinweise zur Statik

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länderspezifischen Festlegungen. Diese Vorschriften sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen Statiker, Architekten oder die zuständige Bauleitung zu Rate.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 20 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

20 | Deutsch

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

f Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektro-

werkzeug den Netzstecker aus der Steckdose.

f Halten Sie das Elektrowerkzeug und die

Lüftungsschlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

f Bei extremen Einsatzbedingungen kann

sich bei der Bearbeitung von Metallen leitfähiger Staub im Innern des Elektrowerkzeugs absetzen. Die Schutzisolierung des Elektrowerkzeugs kann beeinträchtigt werden. Es empfiehlt sich in solchen Fällen die Verwendung einer stationären Absauganlage, häufiges Ausblasen der Lüftungsschlitze und das Vorschalten eines Fehlerstrom(FI-) Schutzschalters.

Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfältig.

Sollte das Elektrowerkzeug trotz sorgfältiger Herstellungs- und Prüfverfahren einmal ausfallen, ist die Reparatur von einer autorisierten Kundendienststelle für Bosch-Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen.

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an.

Kundendienst und Kundenberatung

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosionszeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Kundenberater-Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu Kauf, Anwendung und Einstellung von Produkten und Zubehören.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und Gartenfreunde. www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Tel. Kundendienst: +49 (1805) 70 74 10 Fax: +49 (1805) 70 74 11 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de. bosch.com Tel. Kundenberatung: +49 (1803) 33 57 99 Fax: +49 (711) 7 58 19 30 E-Mail: kundenberatung.ew@de.bosch.com

Österreich

Tel.: +43 (01) 7 97 22 20 10 Fax: +43 (01) 7 97 22 20 11 E-Mail: service.elektrowerkzeuge@at.bosch.com

Schweiz

Tel.: +41 (044) 8 47 15 11 Fax: +41 (044) 8 47 15 51

Luxemburg

Tel.: +32 (070) 22 55 65 Fax: +32 (070) 22 55 75 E-Mail: outillage.gereedschap@be.bosch.com

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Nur für EU-Länder:

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und ihrer Um-

setzung in nationales Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 21 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

English | 21

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

the warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains-operated (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool.

1) Work area safety a) Keep work area clean and well lit. Clut-

tered or dark areas invite accidents.

b) Do not operate power tools in explosive

atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gases or dust. Power

tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

c) Keep children and bystanders away

while operating a power tool. Distrac-

tions can cause you to lose control.

2) Electrical safety a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed (grounded) power tools. Unmodified

plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces, such as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is

an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool

will increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away from heat, oil, sharp edges and moving parts.

Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord suitable for out-

door use reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp loca-

tion is unavoidable, use a residual current device (RCD) protected supply. Use

of an RCD reduces the risk of electric shock.

3) Personal safety a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A

moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment. Al-

ways wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off-position before connecting to power source and/or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your fin-

ger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench be-

fore turning the power tool on. A wrench

or a key left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury.

e) Do not overreach. Keep proper footing

and balance at all times. This enables

better control of the power tool in unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose cloth-

ing or jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away from moving parts.

Loose clothes, jewellery or long hair can be caught in moving parts.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 22 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

22 | English

g) If devices are provided for the connec-

tion of dust extraction and collection facilities, ensure these are connected and properly used. Use of dust collection can

reduce dust-related hazards.

4) Power tool use and care a) Do not force the power tool. Use the cor-

rect power tool for your application. The

correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from the power tool before making any adjustments, changing accessories, or storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach of

children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

e) Maintain power tools. Check for mis-

alignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use. Many accidents are

caused by poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean. Prop-

erly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool

bits etc. in accordance with these instructions, taking into account the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended could result in a hazardous situation.

5) Service a) Have your power tool serviced by a qual-

ified repair person using only identical replacement parts. This will ensure that

the safety of the power tool is maintained.

Safety Warnings for Angle Grinder

Safety Warnings common for Grinding, Sanding, Wire Brushing or Abrasive Cutting Off Operations

f This power tool is intended to function as a

grinder, sander, wire brush or cut-off tool. Read all safety warnings, instructions, illustrations and specifications provided with this power tool. Failure to follow all instruc-

tions listed below may result in electric shock, fire and/or serious injury.

f This power tool is not recommended for

polishing. Operations for which the power

tool was not designed may create a hazard and cause personal injury.

f Do not use accessories which are not spe-

cifically designed and recommended by the tool manufacturer. Just because the acces-

sory can be attached to your power tool, it does not assure safe operation.

f The rated speed of the accessory must be at

least equal to the maximum speed marked on the power tool. Accessories running fast-

er than their rated speed can break and fly apart.

f The outside diameter and the thickness of

your accessory must be within the capacity rating of your power tool. Incorrectly sized

accessories cannot be adequately guarded or controlled.

f The arbor size of wheels, flanges, backing

pads or any other accessory must properly fit the spindle of the power tool. Accesso-

ries with arbor holes that do not match the mounting hardware of the power tool will run out of balance, vibrate excessively and may cause loss of control.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 23 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

English | 23

f Do not use a damaged accessory. Before

each use inspect the accessory such as abrasive wheels for chips and cracks, backing pad for cracks, tear or excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If power tool or accessory is dropped, inspect for damage or install an undamaged accessory. After inspecting and installing an accessory, position yourself and bystanders away from the plane of the rotating accessory and run the power tool at maximum no-load speed for one minute. Damaged accessories

will normally break apart during this test time.

f Wear personal protective equipment. De-

pending on application, use face shield, safety goggles or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron capable of stopping small abrasive or workpiece fragments. The eye protection must be capable

of stopping flying debris generated by various operations. The dust mask or respirator must be capable of filtrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

f Keep bystanders a safe distance away from

work area. Anyone entering the work area must wear personal protective equipment.

Fragments of workpiece or of a broken accessory may fly away and cause injury beyond immediate area of operation.

f Hold power tool by insulated gripping sur-

faces only, when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring or its own cord. Cutting ac-

cessory contacting a “live” wire may make exposed metal parts of the power tool “live” and shock the operator.

f Position the cord clear of the spinning ac-

cessory. If you lose control of the power tool,

the cord may be cut or snagged and your hand or arm may be pulled into the spinning accessory.

f Never lay the power tool down until the ac-

cessory has come to a complete stop. The

spinning accessory may grab the surface and pull the power tool out of your control.

f Do not run the power tool while carrying it

at your side. Accidental contact with the

spinning accessory could snag your clothing, pulling the accessory into your body.

f Regularly clean the power tool’s air vents.

The motor’s fan will draw the dust inside the housing and excessive accumulation of powdered metal may cause electrical hazards.

f Do not operate the power tool near flamma-

ble materials. Sparks could ignite these ma-

terials.

f Do not use accessories that require liquid

coolants. Using water or other liquid cool-

ants may result in electrocution or shock.

Kickback and related warnings

f Kickback is a sudden reaction to a pinched or

snagged rotating wheel, backing pad, brush or any other accessory. Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation at the point of the binding. For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the pinch point can dig into the surface of the material causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump toward or away from the operator, depending on direction of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive wheels may also break under these conditions. Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper precautions as given below.

f Maintain a firm grip on the power tool and

position your body and arm to allow you to resist kickback forces. Always use auxiliary handle, if provided, for maximum control over kickback or torque reaction during start-up. The operator can control torque re-

actions or kickback forces, if proper precautions are taken.

f Never place your hand near the rotating ac-

cessory.

Accessory may kickback over your

hand.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 24 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

24 | English

f Do not position your body in the area where

power tool will move if kickback occurs.

Kickback will propel the tool in direction opposite to the wheel’s movement at the point of snagging.

f Use special care when working corners,

sharp edges, etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Corners, sharp edges or

bouncing have a tendency to snag the rotating accessory and cause loss of control or kickback.

f Do not attach a saw chain woodcarving

blade or toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control over the power tool.

Additional safety instructions for grinding and cutting off operations

f Use only wheel types that are recommend-

ed for your power tool and the specific guard designed for the selected wheel.

Wheels for which the power tool was not designed cannot be adequately guarded and are unsafe.

f The guard must be securely attached to the

power tool and positioned for maximum safety, so the least amount of wheel is exposed towards the operator. The guard

helps to protect operator from broken wheel fragments and accidental contact with wheel.

f Wheels must be used only for recommend-

ed applications. For example: do not grind with the side of the cut-off wheel. Abrasive

cut-off wheels are intended for peripheral grinding; side forces applied to these wheels may cause them to shatter.

f Always use undamaged wheel flanges that

are of correct size and shape for your selected wheel. Proper wheel flanges support

the wheel thus reducing the possibility of wheel breakage. Flanges for cut-off wheels may be different from grinding wheel flanges.

f Do not use worn down wheels from larger

power tools. Wheels intended for larger

power tools are not suitable for the higher speed of a smaller tool and may burst.

Additional safety warnings specific for abrasive cutting off operations

f Do not “jam” the cut-off wheel or apply ex-

cessive pressure. Do not attempt to make an excessive depth of cut. Overstressing the

wheel increases the loading and susceptibility to twisting or binding of the wheel in the cut and the possibility of kickback or wheel breakage.

f Do not position your body in line with and

behind the rotating wheel. When the wheel,

at the point of operation, is moving away from your body, the possible kickback may propel the spinning wheel and the power tool directly at you.

f When wheel is binding or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool and hold the power tool motionless until the wheel comes to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise kickback may occur. Investigate and

take corrective action to eliminate the cause of wheel binding.

f Do not restart the cutting operation in the

workpiece. Let the wheel reach full speed and carefully reenter the cut. The wheel may

bind, walk up or kickback if the power tool is restarted in the workpiece.

f Support panels or any oversized workpiece

to minimize the risk of wheel pinching and kickback. Large workpieces tend to sag un-

der their own weight. Supports must be placed under the workpiece near the line of cut and near the edge of the workpiece on both sides of the wheel.

f Use extra caution when making a “pocket

cut” into existing walls or other blind areas.

The protruding wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or objects that can cause kickback.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 25 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

English | 25

Safety warnings specific for sanding operations

f Do not use excessively oversized sanding

disc paper. Follow manufacturers recommendations, when selecting sanding paper.

Larger sanding paper extending beyond the sanding pad presents a laceration hazard and may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for wire brushing operations

f Be aware that wire bristles are thrown by

the brush even during ordinary operation. Do not overstress the wires by applying excessive load to the brush. The wire bristles

can easily penetrate light clothing and/or skin.

f If the use of a guard is recommended for

wire brushing, do not allow any interference of the wire wheel or brush with the guard. Wire wheel or brush may expand in di-

ameter due to work load and centrifugal forces.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

f Use suitable detectors to determine if utili-

ty lines are hidden in the work area or call the local utility company for assistance.

Contact with electric lines can lead to fire and electric shock. Damaging a gas line can lead to explosion. Penetrating a water line causes property damage or may cause an electric shock.

f Release the On/Off switch and set it to the

off position when the power supply is interrupted, e. g., in case of a power failure or when the mains plug is pulled. This prevents

uncontrolled restarting.

f When working stone, use dust extraction.

The vacuum cleaner must be approved for the extraction of stone dust. Using this

equipment reduces dust-related hazards.

f Use a cutting guide when cutting stone.

Without sideward guidance, the cutting disc can jam and cause kickback.

f When working with the machine, always

hold it firmly with both hands and provide for a secure stance. The power tool is guided

more secure with both hands.

f Secure the workpiece. A workpiece clamped

with clamping devices or in a vice is held more secure than by hand.

f Keep your workplace clean. Blends of mate-

rials are particularly dangerous. Dust from light alloys can burn or explode.

f Never use the machine with a damaged ca-

ble. Do not touch the damaged cable and pull the mains plug when the cable is damaged while working. Damaged cables in-

crease the risk of an electric shock.

Products sold in GB only: Your product is fitted with an BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA approved to BS 1362). If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be cut off and an appropriate plug fitted in its place by an authorised customer service agent. The replacement plug should have the same fuse rating as the original plug. The severed plug must be disposed of to avoid a possible shock hazard and should never be inserted into a mains socket elsewhere. Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current device (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Functional Description

Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the

warnings and instructions may result in electric shock, fire and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics page for the machine and leave it open.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 26 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

26 | English

Intended Use

The machine is intended for cutting, roughing, and brushing metal and stone materials without using water. For cutting metal, a special protection guard for cutting (accessory) must be used. For cutting stone, a special extraction hood for cutting with cutting guide (accessory) must be used. With approved sanding tools, the machine can be used for sanding with sanding discs.

6 Grinder spindle 7 Extraction hood for sanding * 8 Mounting flange with O-ring

9 Carbide grinding head* 10 Clamping nut 11 Quick-clamping nut * 12 Protection guard for grinding 13 Protection guard for cutting* 14 Grinding/cutting disc* 15 Hand guard* 16 Rubber sanding plate*

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustration of the machine on the graphics page.

1 Release lever for protection guard 2 Spindle lock button 3 Thumbwheel for speed preselection 4 On/Off switch 5 Auxiliary handle

17 Sanding sheet* 18 Round nut* 19 Cup brush* 20 Cutting guide with dust extraction protec-

tion guard *

21 Diamond cutting disc*

*Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product. A complete overview of accessories can be found in our accessories program.

Technical Data

Angle Grinder PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Article number Rated power input Output power Rated speed Speed control adjustment Grinding disc diameter, max.

min min

mm 125 125 Thread of grinder spindle Thread length (max.) of grinder spindle

mm 22 22 Reduced starting current Constant electronic control Speed preselection Weight according to EPTA-Procedure 01/2003 Protection class

The values given are valid for nominal voltages [U] of 230/240 V. For lower voltage and models for specific countries, these values can vary.

Please observe the article number on the type plate of your machine. The trade names of the individual machines may vary.

3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. W 1020 1300 W 560 740

-1

11000 11000

2800 –11000 2800 –11000

M 14 M 14

z z

kg 1.6 1.8

/II /II

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 27 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

English | 27

Noise/Vibration Information

Measured values determined according to EN 60745. 3 603 ... C47 0.. C48 0.. Typically the A-weighted noise levels of the product are: Sound pressure level Sound power level Uncertainty K=

Wear hearing protection!

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745: Surface grinding: Vibration emission value a

Uncertainty K= Disk sanding: Vibration emission value a

Uncertainty K=

dB(A) dB(A)

m/s m/s

87 98

6.5

1.5

3.0

1.5

101

7.5

1.5

3.0

1.5

The vibration emission level given in this information sheet has been measured in accordance with a standardised test given in EN 60745 and may be used to compare one tool with another. It may be used for a preliminary assessment of exposure. The declared vibration emission level represents the main applications of the tool. However if the tool is used for different applications, with different accessories or poorly maintained, the vibration emission may differ. This may significantly increase the exposure level over the total working period. An estimation of the level of exposure to vibration should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job. This may significantly reduce the exposure level over the total working period. Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as: maintain the tool and the accessories, keep the hands warm, organisation of work patterns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product described under “Technical Data” is in conformity with the following standards or standardization documents: EN 60745 according to the provisions of the directives 2004/108/EC, 98/37/EC (until 28 Dec 2009), 2006/42/EC (from 29 Dec 2009).

Technical file at: Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Assembly

Mounting the Protective Devices

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

Note: After breakage of the grinding disc during

operation or damage to the holding fixtures on the protection guard/power tool, the machine must promptly be sent to an after-sales service agent for maintenance (for addresses, see section „After-sales Service and Customer Assistance“.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 28 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

28 | English

Protection Guard for Grinding

Place the protection guard 12 onto the spindle collar as shown in the illustration. The triangle marks on the protection guard must correspond with the respective marks on the gear case.

Press the protection guard 12 onto the spindle collar until the shoulder of the protection guard is seated against the flange of the

machine, and turn the protection guard until it can clearly be heard to engage.

Adjust the position of the protection guard 12 to the requirements of the work process. For this, press the release lever 1 upward and turn the protection guard 12 to the required position.

f Adjust the protection guard 12 in such a

manner that sparking is prevented in the direction of the operator.

f The protection guard 12 may be turned only

upon actuation of the release lever 1! Otherwise the power tool may not continue to be used under any circumstances and must be taken to an after-sales service agent.

Note: The encoding keys on the protection

guard 12 ensure that only a protection guard that fits the machine type can be mounted.

Protection Guard for Cutting f For cutting metal, always work with the pro-

tection guard for cutting 13.

f For cutting stone, always work with the cut-

ting guide with dust extraction protection guard 20.

The protection guard for cutting 13 is mounted in the same manner as the protection guard for grinding 12.

Extraction Hood for Sanding

The extraction hood 7 can be used for low-dust sanding of paint, varnish and plastics in conjunction with the carbide grinding head 9 or the

rubber sanding plate 16 with a sanding sheet

17. The extraction hood 7 is not suitable for working metals.

A suitable Bosch vacuum cleaner can be connected to the extraction hood 7.

The extraction hood 7 is mounted in the same manner as the protection guard 12. The brush collar is exchangeable.

Vibration-dampening Auxiliary Handle

The vibration-dampening auxiliary handle reduces the vibrations, making operation more comfortable and secure.

Screw the auxiliary handle 5 on the right or left of the machine head depending on the working method.

f Do not make any alterations to the auxiliary

handle.

Do not continue to use an auxiliary handle if it is damaged.

Hand Guard f For operations with the rubber sanding

plate 16 or with the cup brush/wheel brush/flap disc, always mount the hand guard 15.

The hand guard 15 is fastened with the auxiliary

handle

Mounting the Grinding Tools

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f Grinding and cutting discs become very hot

while working; do not touch until they have cooled.

Clean the grinder spindle 6 and all parts to be mounted.

For clamping and loosening the grinding tools, lock the grinder spindle with the spindle lock button 2.

f Actuate the spindle lock button only when

the grinder spindle is at a standstill. Other-

wise, the machine may become damaged.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 29 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

English | 29

Grinding/Cutting Disc

Pay attention to the dimensions of the grinding tools. The mounting hole diameter must fit the mounting flange without play. Do not use reducers or adapters.

When using diamond cutting discs, pay attention that the direction-of-rotation arrow on the diamond cutting disc and the direction of rotation of the machine (see direction-of-rotation arrow on the machine head) agree.

See graphics page for the mounting sequence. To fasten the grinding/cutting disc, screw on

the clamping nut 10 and tighten with the twopin spanner; see Section “Quick-clamping Nut”.

f After mounting the grinding tool and before

switching on, check that the grinding tool is correctly mounted and that it can turn freely. Make sure that the grinding tool does not graze against the protection guard or other parts.

An O-ring (plastic part) is inserted in the mounting flange 8 around the centring collar. If

the O-ring is missing or is damaged, it must in all cases

be replaced (article number 1 600 210 039) before the mounting flange 8 is mounted.

The cup brush/disc brush must be able to be screwed onto the grinder spindle until it rests firmly against the grinder spindle flange at the end of the grinder spindle threads. Tighten the cup brush/disc brush with an open-end spanner.

Quick-clamping Nut

For convenient changing of grinding tools without the use of additional tools, you can use the quick-clamping nut 11 instead of the clamping nut 10.

f The quick-clamping nut 11 may be used only

for grinding or cutting discs.

Use only a flawless, undamaged quick-clamping nut 11.

When screwing on, pay attention that the side of the quick-clamping nut 11 with printing does not face the grinding disc; the arrow must point to the index mark 22.

Lock the grinder spin-

dle with the spindle lock button 2. To tighten the quick-clamping nut, firmly turn the grinding disc in clockwise direction.

Flap Disc f For operations with the flap disc, always

mount the hand guard 15.

Rubber Sanding Plate f For operations with the rubber sanding

plate 16, always mount the hand guard 15.

See graphics page for the mounting sequence. Screw on the round nut 18 and tighten with the

two-pin spanner.

Cup Brush/Disc Brush f For operations with the cup brush/wheel

brush, always mount the hand guard 15.

See graphics page for the mounting sequence.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

ner. Insert the two-pin spanner as shown in the illustration.

A properly attached, undamaged quickclamping nut can be loosened by hand when turning the knurled ring in anticlockwise direction.

Never loosen a tight quick-clamping nut with pliers. Always use the two-pin span-

OBJ_BUCH-972-001.book Page 30 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

30 | English

Approved Grinding Tools

All grinding tools mentioned in these operating instructions can be used.

The permissible speed [min ential speed [m/s] of the grinding tools used must at least match the values given in the table.

Therefore, observe the permissible rotation- al/circumferential speed on the label of the grinding tool.

max.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

-1

] or the circumfer-

[mm]

125 6 22.2 11 000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

Rotating the Machine Head

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

The machine head can be rotated with respect to the machine housing in 90° steps. In this manner, the On/Off switch can be brought into a more convenient position for special working situations, e. g., for

using the cutting guide with dust extraction protection guard 20 or for left-handed persons.

Completely unscrew the four screws. Rotate the machine head carefully, without removing it from the housing, to the new position. Screw in and tighten the four screws again.

cutting operations

Dust/Chip Extraction

f Dusts from materials such as lead-containing

coatings, some wood types, minerals and metal can be harmful to one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause allergic reactions and/or lead to respiratory infections of the user or bystanders. Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered as carcinogenic, especially in connection with wood-treatment additives (chromate, wood preservative). Materials containing asbestos may only be worked by specialists.

– Use dust extraction whenever possible. – Provide for good ventilation of the work-

ing place.

– It is recommended to wear a P2 filter-

class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the materials to be worked.

Operation

Starting Operation

f Observe correct mains voltage! The voltage

of the power source must agree with the voltage specified on the nameplate of the machine. Power tools marked with 230 V can also be operated with 220 V.

When operating the machine with power from mobile generators that do not have sufficient reserve capacity or are not equipped with suitable voltage control with starting current amplification, loss of performance or untypical behavior can occur upon switching on. Please observe the suitability of the power generator being used, particularly with regard to the mains voltage and frequency.

Switching On and Off To start the power tool, push the On/Off switch

4 forwards.

To lock the On/Off switch 4, press the On/Off switch 4 down at the front until it latches.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 31 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

English | 31

To switch off the power tool, release the On/Off switch 4 or, if it is locked, briefly push down the back of the On/Off switch 4 and then release it.

f Check grinding tools before using. The

grinding tool must be mounted properly and be able to move freely. Carry out a test run for at least one minute with no load. Do not use damaged, out-of-centre or vibrating grinding tools. Damaged grinding tools can

burst and cause injuries.

Reduced starting current

The electronic reduced starting current limits the power consumption when switching the tool on and enables operation from a 13 ampere fuse.

Constant Electronic Control

Constant electronic control holds the speed constant at no-load and under load, and ensures uniform working performance.

Speed preselection

The required speed can be preselected with the thumbwheel 3 (also while running). The data in the following table are recommended values.

Material Application Accessory Thumbwheel

Position

Metal Removing paint Sanding disc 2 – 3 Wood, metal Brushing, rust removal Cup brush, sanding disc 3 Metal, masonry Grinding Grinding disc 4–6 Metal Rough grinding Grinding disc 6 Masonry, stone Cutting Cutting disc and cutting guide

6 (Cutting masonry/stone is permitted only with use of the cutting guide)

Working Advice

f Exercise caution when cutting slots in

structural walls; see Section “Information on Structures ”.

f Clamp the workpiece if it does not remain

stationary due to its own weight.

f Do not strain the machine so heavily that it

comes to a standstill.

f After heavily straining the power tool, con-

tinue to run it at no-load for several minutes to cool down the cutting/grinding tool.

f Grinding and cutting discs become very hot

while working; do not touch until they have cooled.

Rough Grinding f Never use a cutting disc for roughing.

The best roughing results are achieved when setting the machine at an angle of 30° to 40°. Move the machine back and forth with moderate pressure. In this manner, the workpiece will not become too hot, does not discolour and no grooves are formed.

Flap Disc

With the flap disc (accessory), curved surfaces and profiles can be worked.

Flap discs have a considerably higher service life, lower noise levels and lower sanding temperatures than conventional sanding sheets.

f Do not use the power tool with a cut-off

stand.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 32 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

32 | English

Cutting Metal f For cutting metal, always work with the pro-

tection guard for cutting 13.

When cutting, work with moderate feed, adapted to the material being cut. Do not exert pressure onto the cutting disc, tilt or oscillate the machine.

Do not reduce the speed of running down cutting discs by applying sideward pressure.

The machine must always work in an up-grinding motion. Otherwise, the danger exists of it being pushed uncontrolled out of the cut.

When cutting profiles and square bar, it is best to start at the smallest cross section.

Cutting Stone f For cutting stone, always work with the cut-

ting guide with dust extraction protection guard 20.

f The machine may be used only for dry cut-

ting/grinding.

For cutting stone, it is best to use a diamond cutting disc. As a safety measure against jamming, the cutting guide with dust extraction protection guard 20 must be used.

Operate the machine only with dust extraction and additionally wear a dust protection mask.

The vacuum cleaner must be approved for the extraction of masonry dust. Bosch provides suitable vacuum cleaners.

Switch on the machine and place the front part of the cutting guide on the workpiece. Slide the machine with moderate feed, adapted to the material to be worked.

For cutting expecially hard material, e. g., concrete with high pebble content, the diamond cutting disc can overheat and become damaged as a result. This is clearly indicated by circular sparking, rotating with the diamond cutting disc. In this case, interrupt the cutting process and allow the diamond cutting disc to cool by running the machine for a short time at maximum speed with no load.

Noticeable decreasing work progress and circular sparking are indications of a diamond cutting disc that has become dull. Briefly cutting into abrasive material (e. g. lime-sand brick) can resharpen the disc again.

Information on Structures

Slots in structural walls are subject to the Standard DIN 1053 Part 1, or country-specific regulations. These regulations are to be observed under all circumstances. Before beginning work, consult the responsible structural engineer, architect or the construction supervisor.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

f Before any work on the machine itself, pull

the mains plug.

f For safe and proper working, always keep

the machine and ventilation slots clean.

f In extreme working conditions, conductive

dust can accumulate in the interior of the machine when working with metal. The protective insulation of the machine can be degraded. The use of a stationary extraction system is recommended in such cases as well as frequently blowing out the ventilation slots and installing a residual current device (RCD).

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.

If the machine should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures, repair should be carried out by an after-sales service centre for Bosch power tools.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 33 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

English | 33

In all correspondence and spare parts order, please always include the 10-digit article number given on the type plate of the machine.

After-sales Service and Customer Assistance

Our after-sales service responds to your questions concerning maintenance and repair of your product as well as spare parts. Exploded views and information on spare parts can also be found under:

www.bosch-pt.com

Our customer consultants answer your questions concerning best buy, application and adjustment of products and accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.) P.O. Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel. Service: +44 (0844) 736 0109 Fax: +44 (0844) 736 0146 E-Mail: SPT-Technical.de@de.bosch.com

Ireland

Origo Ltd. Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel. Service: +353 (01) 4 66 67 00 Fax: +353 (01) 4 66 68 88

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd. Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia: Phone: +61 (01300) 307 044 Fax: +61 (01300) 307 045 Inside New Zealand: Phone: +64 (0800) 543 353 Fax: +64 (0800) 428 570 Outside AU and NZ: Phone: +61 (03) 9541 5555 www.bosch.com.au

Republic of South Africa Customer service

Hotline: +27 (011) 6 51 96 00

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre Johannesburg Tel.: +27 (011) 4 93 93 75 Fax: +27 (011) 4 93 01 26 E-Mail: bsctools@icon.co.za

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel.: +27 (031) 7 01 21 20 Fax: +27 (031) 7 01 24 46 E-Mail: bsc.dur@za.bosch.com

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park Milnerton Tel.: +27 (021) 5 51 25 77 Fax: +27 (021) 5 51 32 23 E-Mail: bsc@zsd.co.za

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng Tel.: +27 (011) 6 51 96 00 Fax: +27 (011) 6 51 98 80 E-Mail: rbsa-hq.pts@za.bosch.com

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of power tools into household waste! According the European Guideline 2002/96/EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that are no longer usable must be collected separately and disposed of in an environmentally correct manner.

Subject to change without notice.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 34 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

34 | Français

Consignes de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

toutes les instructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans cordon d’alimentation).

1) Sécurité de la zone de travail a) Conserver la zone de travail propre et

bien éclairée. Les zones en désordre ou

sombres sont propices aux accidents.

b) Ne pas faire fonctionner les outils élec-

triques en atmosphère explosive, par exemple en présence de liquides inflammables, de gaz ou de poussières. Les

outils électriques produisent des étincelles qui peuvent enflammer les poussières ou les fumées.

c) Maintenir les enfants et les personnes

présentes à l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions peuvent vous

faire perdre le contrôle de l’outil.

2) Sécurité électrique a) ll faut que les fiches de l’outil électrique

soient adaptées au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils à branchement de terre. Des fi-

ches non modifiées et des socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

b) Eviter tout contact du corps avec des

surfaces reliées à la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisinières et les réfrigérateurs. Il existe un risque ac-

cru de choc électrique si votre corps est relié à la terre.

Lire tous les avertissements de sécurité et

c) Ne pas exposer les outils à la pluie ou à

des conditions humides. La pénétration

d’eau à l’intérieur d’un outil augmentera le risque de choc électrique.

d) Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais

utiliser le cordon pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes ou des parties en mouvement. Les

cordons endommagés ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

e) Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur,

utiliser un prolongateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation d’un cor-

don adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque de choc électrique.

f) Si l’usage d’un outil dans un emplace-

ment humide est inévitable, utiliser une alimentation protégée par un dispositif à courant différentiel résiduel (RCD).

L’usage d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

3) Sécurité des personnes a) Rester vigilant, regarder ce que vous

êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un moment

d’inattention en cours d’utilisation d’un outil peut entraîner des blessures graves des personnes.

b) Utiliser un équipement de sécurité. Tou-

jours porter une protection pour les yeux. Les équipements de sécurité tels

que les masques contre les poussières, les chaussures de sécurité antidérapantes, les casques ou les protections acoustiques utilisés pour les conditions appropriées réduiront les blessures de personnes.

c) Eviter tout démarrage intempestif. S’as-

surer que l’interrupteur est en position arrêt avant de brancher l’outil au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser ou de le porter. Porter les outils en

ayant le doigt sur l’interrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en position marche est source d’accidents.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 35 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Français | 35

d) Retirer toute clé de réglage avant de

mettre l’outil en marche. Une clé laissée

fixée sur une partie tournante de l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

e) Ne pas se précipiter. Garder une posi-

tion et un équilibre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur contrôle

de l’outil dans des situations inattendues.

f) S’habiller de manière adaptée. Ne pas

porter de vêtements amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vêtements et les gants à distance des parties en mouvement. Des vêtements amples, des

bijoux ou les cheveux longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

g) Si des dispositifs sont fournis pour le

raccordement d’équipements pour l’extraction et la récupération des poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correctement utilisés. Utiliser des collec-

teurs de poussière peut réduire les risques dus aux poussières.

4) Utilisation et entretien de l’outil a) Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adap-

té à votre application. L’outil adapté réa-

lisera mieux le travail et de manière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

b) Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne

permet pas de passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne

peut pas être commandé par l’interrupteur est dangereux et il faut le réparer.

c) Débrancher la fiche de la source d’ali-

mentation en courant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout réglage, changement d’accessoires ou avant de ranger l’outil. De telles mesures de sécu-

rité préventives réduisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

d) Conserver les outils à l’arrêt hors de la

portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner. Les outils sont dangereux

entre les mains d’utilisateurs novices.

e) Observer la maintenance de l’outil. Véri-

fier qu’il n’y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De nom-

breux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

f) Garder affûtés et propres les outils per-

mettant de couper. Des outils destinés à

couper correctement entretenus avec des pièces coupantes tranchantes sont moins susceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

g) Utiliser l’outil, les accessoires et les la-

mes etc., conformément à ces instructions, en tenant compte des conditions de travail et du travail à réaliser. L’utili-

sation de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

5) Maintenance et entretien a) Faire entretenir l’outil par un réparateur

qualifié utilisant uniquement des pièces de rechange identiques. Cela assurera

que la sécurité de l’outil est maintenue.

Instructions de sécurité pour meuleuses angulaires

Avertissements de sécurité communs pour les opérations de meulage, de ponçage, de brossage métallique, ou de tronçonnage par meule abrasive

f Cet outil électrique est destiné à fonction-

ner comme meuleuse, ponceuse, brosse métallique ou outil à tronçonner. Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instructions, les illustrations et les spécifications fournies avec cet outil électrique. Le

fait de ne pas suivre toutes les instructions données ci-dessous peut provoquer un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 36 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

36 | Français

f Les opérations de polissage ne sont pas re-

commandées avec cet outil électrique. Les

opérations pour lesquelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provoquer un danger et causer un accident corporel.

f Ne pas utiliser d’accessoires non conçus

spécifiquement et recommandés par le fabricant d’outils. Le simple fait que l’acces-

soire puisse être fixé à votre outil électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sécurité.

f La vitesse assignée de l’accessoire doit être

au moins égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil électrique. Les accessoires

fonctionnant plus vite que leur vitesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

f Le diamètre extérieur et l’épaisseur de vo-

tre accessoire doivent se situer dans le cadre des caractéristiques de capacité de votre outil électrique. Les accessoires

dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas être protégés ou commandés de manière appropriée.

f La taille de mandrin des meules, flasques,

patins d’appui ou tout autre accessoire doit s’adapter correctement à l’arbre de l’outil électrique. Les accessoires avec alésages

centraux ne correspondant pas aux éléments de montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibreront excessivement, et pourront provoquer une perte de contrôle.

f Ne pas utiliser d’accessoire endommagé.

Avant chaque utilisation examiner les accessoires comme les meules abrasives pour détecter la présence éventuelle de copeaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure excessive, ainsi que les brosses métalliques pour détecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil électrique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les dommages éventuels ou installer un accessoire non endommagé. Après examen et installation d’un accessoire, placez-vous ainsi que les personnes présentes à distance du plan de l’accessoire rotatif et faire marcher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pendant 1 min. Les accessoires en-

dommagés seront normalement détruits pendant cette période d’essai.

f Porter un équipement de protection indivi-

duelle. En fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lunettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas échéant, utiliser un masque antipoussières, des protections auditives, des gants et un tablier capables d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à usiner. La protection oculai-

re doit être capable d’arrêter les débris volants produits par les diverses opérations. Le masque antipoussières ou le respirateur doit être capable de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposition prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer une perte de l’audition.

f Maintenir les personnes présentes à une

distance de sécurité par rapport à la zone de travail. Toute personne entrant dans la zone de travail doit porter un équipement de protection individuelle. Des fragments

de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone immédiate d’opération.

f Tenir l’outil uniquement par les surfaces de

préhension isolantes, pendant les opérations au cours desquelles l’accessoire coupant peut être en contact avec des conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension » peut également mettre « sous tension » les parties métalliques exposées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique sur l’opérateur.

f Placer le câble éloigné de l’accessoire de

rotation. Si vous perdez le contrôle, le câble

peut être coupé ou subir un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans l’accessoire de rotation.

f Ne jamais reposer l’outil électrique avant

que l’accessoire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rotation peut agripper

la surface et arracher l’outil électrique hors de votre contrôle.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 37 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Français | 37

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique

en le portant. Un contact accidentel avec

l’accessoire de rotation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’accessoire sur vous.

f Nettoyer régulièrement les orifices d’aéra-

tion de l’outil électrique. Le ventilateur du

moteur attirera la poussière à l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

f Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à

proximité de matériaux inflammables. Des

étincelles pourraient enflammer ces matériaux.

f Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessi-

tent des réfrigérants fluides. L’utilisation

d’eau ou d’autres réfrigérants fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc électrique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

f Le rebond est une réaction soudaine au pin-

cement ou à l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui, d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire au point du grippage. Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pincée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui entre dans le point de pincement peut creuser la surface du matériau, provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au point de pincement. Les meules abrasives peuvent également se rompre dans ces conditions. Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de procédures ou de conditions de fonctionnement incorrectes et peut être évité en prenant les précautions appropriées spécifiées ci-dessous.

f Maintenir fermement l’outil électrique et

placer votre corps et vos bras pour vous permettre de résister aux forces de rebond. Toujours utiliser une poignée auxiliaire, le cas échéant, pour une maîtrise maximale du rebond ou de la réaction de couple au cours du démarrage. L’opérateur peut maîtriser les

couples de réaction ou les forces de rebond, si les précautions qui s’imposent sont prises.

f Ne jamais placer votre main à proximité de

l’accessoire en rotation. L’accessoire peut

effectuer un rebond sur votre main.

f Ne pas vous placer dans la zone où l’outil

électrique se déplacera en cas de rebond.

Le rebond pousse l’outil dans le sens opposé au mouvement de la meule au point d’accrochage.

f Apporter un soin particulier lors de travaux

dans les coins, les arêtes vives etc. Eviter les rebondissements et les accrochages de l’accessoire. Les coins, les arêtes vives ou

les rebondissements ont tendance à accrocher l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de contrôle ou un rebond.

f Ne pas fixer de chaîne coupante ni de lame

de scie dentée. De telles lames provoquent

des rebonds fréquents et des pertes de contrôle.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de meulage et de tronçonnage abrasif

f Utiliser uniquement des types de meules re-

commandés pour votre outil électrique et le protecteur spécifique conçu pour la meule choisie. Les meules pour lesquelles l’outil

électrique n’a pas été conçu ne peuvent pas être protégées de façon satisfaisante et sont dangereuses.

f Le protecteur doit être solidement fixé à

l’outil électrique et placé en vue d’une sécurité maximale, de sorte que l’opérateur soit exposé le moins possible à la meule. Le pro-

tecteur permet de protéger l’opérateur des fragments de meule cassée et d’un contact accidentel avec la meule.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 38 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

38 | Français

f Les meules doivent être utilisées unique-

ment pour les applications recommandées. Par exemple : ne pas meuler avec le côté de la meule à tronçonner. Les meules à tron-

çonner abrasives sont destinées au meulage périphérique, l’application de forces latérales à ces meules peut les briser en éclats.

f Toujours utiliser des flasques de meule non

endommagés qui sont de taille et de forme correctes pour la meule que vous avez choisie. Des flasques de meule appropriés sup-

portent la meule réduisant ainsi la possibilité de rupture de la meule. Les flasques pour les meules à tronçonner peuvent être différents des autres flasques de meule.

f Ne pas utiliser de meules usées d’outils

électriques plus grands. La meule destinée à

un outil électrique plus grand n’est pas appropriée pour la vitesse plus élevée d’un outil plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de sécurité additionnelles spécifiques aux opérations de tronçonnage abrasif

f Ne pas « coincer » la meule à tronçonner ou

ne pas appliquer une pression excessive. Ne pas tenter d’exécuter une profondeur de coupe excessive. Une contrainte excessive

de la meule augmente la charge et la probabilité de torsion ou de blocage de la meule dans la coupe et la possibilité de rebond ou de rupture de la meule.

f Ne pas vous placer dans l’alignement de la

meule en rotation ni derrière celle-ci. Lors-

que la meule, au point de fonctionnement, s’éloigne de votre corps, le rebond éventuel peut propulser la meule en rotation et l’outil électrique directement sur vous.

f Lorsque la meule se bloque ou lorsque la

coupe est interrompue pour une raison quelconque, mettre l’outil électrique hors tension et tenir l’outil électrique immobile jusqu’à ce que la meule soit à l’arrêt complet. Ne jamais tenter d’enlever la meule à tronçonner de la coupe tandis que la meule est en mouvement sinon le rebond peut se produire. Rechercher et prendre des mesu-

res correctives afin d’empêcher que la meule ne se grippe.

f Ne pas reprendre l’opération de coupe dans

la pièce à usiner. Laisser la meule atteindre sa pleine vitesse et rentrer avec précaution dans le tronçon. La meule peut se coincer,

venir chevaucher la pièce à usiner ou effectuer un rebond si l’on fait redémarrer l’outil électrique dans la pièce à usiner.

f Prévoir un support de panneaux ou de toute

pièce à usiner surdimensionnée pour réduire le risque de pincement et de rebond de la meule. Les grandes pièces à usiner ont ten-

dance à fléchir sous leur propre poids. Les supports doivent être placés sous la pièce à usiner près de la ligne de coupe et près du bord de la pièce des deux côtés de la meule.

f Soyez particulièrement prudent lorsque

vous faites une « coupe en retrait » dans des parois existantes ou dans d’autres zones sans visibilité. La meule saillante peut

couper des tuyaux de gaz ou d’eau, des câblages électriques ou des objets, ce qui peut entraîner des rebonds.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de ponçage

f Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdi-

mensionné pour les disques de ponçage. Suivre les recommandations des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un papier

abrasif plus grand s’étendant au-delà du patin de ponçage présente un danger de lacération et peut provoquer un accrochage, une déchirure du disque ou un rebond.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de brossage métallique

f Garder à l’esprit que des brins métalliques

sont rejetés par la brosse même au cours d’une opération ordinaire. Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils métalliques en appliquant une charge excessive à la brosse. Les brins métalliques peuvent

aisément pénétrer dans des vêtements légers et/ou la peau.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 39 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Français | 39

f Si l’utilisation d’un protecteur est recom-

mandée pour le brossage métallique, ne permettre aucune gêne du touret ou de la brosse métallique au protecteur. Le touret

ou la brosse métallique peut se dilater en diamètre en raison de la charge de travail et des forces centrifuges.

Avertissements supplémentaires

Porter des lunettes de protection.

f Utiliser des détecteurs appropriés afin de

déceler des conduites cachées ou consulter les entreprises d’approvisionnement locales. Un contact avec des lignes électriques

peut provoquer un incendie ou un choc électrique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut provoquer une explosion. La perforation d’une conduite d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un choc électrique.

f Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt

et le mettre dans la position d’arrêt, si l’alimentation en courant est interrompue, par ex. par une panne de courant ou quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet

d’éviter un redémarrage incontrôlé.

f Pour travailler des pierres, utiliser une aspi-

ration de poussières. L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de poussières de pierre. L’utilisation de tels dispositifs réduit

les dangers venant des poussières.

f Pour les travaux de tronçonnage de la pier-

re, utiliser un chariot de guidage. Sans gui-

dage latéral, le disque à tronçonner peut s’accrocher et causer un contrecoup.

f Toujours bien tenir l’outil électroportatif

des deux mains et veiller à toujours garder une position de travail stable. Avec les deux

mains, l’outil électroportatif est guidé de manière plus sûre.

f Bloquer la pièce à travailler. Une pièce à tra-

vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains.

f Tenir propre la place de travail. Les mélan-

ges de matériaux sont particulièrement dangereux. Les poussières de métaux légers peuvent être explosives ou inflammables.

f Ne jamais utiliser un outil électroportatif

dont le câble est endommagé. Ne pas toucher à un câble endommagé et retirer la fiche du câble d’alimentation de la prise du courant, au cas où le câble serait endommagé lors du travail. Un câble endommagé aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Description du fonctionnement

Lire tous les avertissements et indications. Le non-respect des aver-

tissements et instructions indiqués ci-après peut entraîner un choc électrique, un incendie et/ou de graves blessures sur les personnes.

Déplier le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière graphique. Laisser le volet déplié pendant la lecture de la présente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L’outil électroportatif est conçu pour le tronçonnage, le meulage et le brossage des matériaux en métal et en pierre sans utilisation d’eau. Pour le tronçonnage de métal, utiliser un carter de protection spécialement pour le tronçonnage (accessoire). Pour le tronçonnage de pierre, utiliser un carter d’aspiration avec chariot de guidage spécialement pour le tronçonnage (accessoire). Muni d’outils de ponçage autorisés, l’outil électroportatif peut être utilisé pour les travaux de ponçage.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 40 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

40 | Français

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la représentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

1 Touche de déverrouillage pour le capot de

protection

2 Touche de blocage de la broche 3 Molette de présélection de la vitesse 4 Interrupteur Marche/Arrêt 5 Poignée supplémentaire 6 Broche de ponçage 7 Carter d’aspiration pour le ponçage* 8 Bride de fixation avec rondelle élastique 9 Meule assiette en carbure*

10 Ecrou de serrage

11 Ecrou de serrage rapide * 12 Carter de protection pour le ponçage 13 Carter de protection pour le tronçonnage* 14 Disque de meulage/à tronçonner* 15 Protège-mains* 16 Plateau de ponçage en caoutchouc* 17 Feuille abrasive* 18 Ecrou cylindrique* 19 Brosse boisseau* 20 Carter d’aspiration pour le tronçonnage

avec chariot de guidage *

21 Disque à tronçonner diamanté*

*Les accessoires décrits ou montrés ne sont pas compris dans l’emballage standard. Vous trouverez les accessoires complets dans notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Meuleuse angulaire PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

N° d’article Puissance absorbée nominale Puissance utile Vitesse de rotation nominale Plage de réglage de la vitesse de rotation Diamètre max. de la meule

tr/min 11000 11 000 tr/min 2800 – 11000 2800 –11000

mm 125 125 Filet de la broche Longueur max. filetage de la broche de ponçage

mm 22 22 Limitation du courant de démarrage Constant-Electronic Préréglage de la vitesse de rotation Poids suivant EPTA-Procédure 01/2003 Classe de protection

Ces indications sont valables pour des tensions nominales de [U] 230/240 V. Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basses ainsi que pour des versions spécifiques à certains pays.

Respectez impérativement le numéro d’article se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les désignations commerciales des différents outils électroportatifs peuvent varier.

3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. W 1020 1300 W 560 740

M 14 M 14

z z

kg 1,6 1,8

/II /II

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 41 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Français | 41

Bruits et vibrations

Valeurs de mesure déterminées conformément à EN 60745. 3 603 ... C47 0.. C48 0.. Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil sont Niveau de pression acoustique Niveau d’intensité acoustique Incertitude K=

Porter und protection acoustique !

Valeurs totales des vibrations (somme de vecteurs de trois sens) relevées conformément à EN 60745 : Ponçage de surfaces (dégrossissage) : Valeur d’émission vibratoire a

incertitude K= Ponçage avec feuille abrasive : Valeur d’émission vibratoire a

incertitude K=

dB(A) dB(A)

m/s m/s

87 98

6,5

1,5

3,0

1,5

101

7,5 1,5

3,0 1,5

L’amplitude d’oscillation indiquée dans ces instructions d’utilisation a été mesurée conformément à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d’outils électroportatifs. Elle est également appropriée pour une estimation préliminaire de la sollicitation vibratoire. L’amplitude d’oscillation représente les utilisations principales de l’outil électroportatif. Si l’outil électroportatif est cependant utilisé pour d’autres applications, avec d’autres outils de travail ou avec un entretien non approprié, l’amplitude d’oscillation peut être différente. Ceci peut augmenter considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Pour une estimation précise de la sollicitation vibratoire, il est recommandé de prendre aussi en considération les espaces de temps pendant lesquels l’appareil est éteint ou en fonctionnement, mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérablement la sollicitation vibratoire pendant toute la durée de travail. Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour protéger l’utilisateur des effets de vibrations, telles que par exemple : Entretien de l’outil électroportatif et des outils de travail, maintenir les mains chaudes, organisation des opérations de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le produit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en conformité avec les normes ou documents normatifs suivants : EN 60745 conformément aux termes des réglementations 2004/108/CE, 98/37/CE (jusqu’au 28.12.2009), 2006/42/CE (à partir du 29.12.2009).

Dossier technique auprès de : Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 42 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

42 | Français

Montage

Montage des dispositifs de protection

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Note : Si la meule se cassait pendant l’utilisa-

tion ou si les dispositifs de fixation sur le capot de protection/l’outil électroportatif étaient endommagés, l’outil électroportatif doit être immédiatement envoyé auprès d’un service aprèsvente, pour les adresses voir chapitre « Service après-vente et assistance des clients ».

Carter de protection pour le ponçage

Monter le capot de protection 12 sur le col de la broche conformément à la figure. Les marques triangulaires se trouvant sur le capot de protection doivent coïncider avec les marquages correspondants de la tête d’engrenage.

Monter le capot de protection 12 sur le col de la broche en exerçant une pres-

sion jusqu’à ce que l’épaulement du capot de protection repose sur le flasque de l’outil électroportatif et tourner le capot de protection jusqu’à ce qu’il s’encliquette de façon perceptible.

Adapter la position du capot de protection 12 aux exigences des travaux à effectuer. Pour ce faire, pousser le levier de déverrouillage 1 vers le haut et tourner le capot de protection 12 dans la position souhaitée.

f Réglez le capot de protection 12 de sorte à

empêcher une projection d’étincelles en direction de l’utilisateur.

f Le capot de protection 12 ne doit pas pou-

voir tourner sans que l’on appuie sur le levier de déverrouillage 1 ! Si tel n’est pas le cas, ne continuer en aucun cas à utiliser l’outil électroportatif, mais le remettre au service après-vente.

Note : Les nez de codage se trouvant sur le ca-

pot de protection 12 assurent que seul le capot de protection approprié à l’appareil puisse être monté.

Carter de protection pour le tronçonnage f Pour le tronçonnage de métal, utilisez tou-

jours le carter de protection pour le tronçonnage 13.

f Pour le tronçonnage de pierre, utilisez tou-

jours le carter d’aspiration pour le tronçonnage avec chariot de guidage 20.

Le carter de protection pour le tronçonnage 13 est monté comme le carter de protection pour le ponçage 12.

Carter d’aspiration pour le ponçage

Il est possible d’utiliser le carter d’aspiration 7 pour réduire au minimum la génération de poussière pendant le ponçage de peintures, de vernis et de matières synthétiques en combinaison avec des meules assiettes en carbure 9 ou des plateaux de ponçage en caoutchouc 16 avec feuille abrasive 17. Le carter d’aspiration 7 n’est pas approprié pour travailler des métaux.

Un aspirateur Bosch approprié peut être connecté au carter d’aspiration 7.

Le carter d’aspiration 7 est monté de la même manière que le capot de protection 12. La couronne à brosses peut être remplacée.

Poignée supplémentaire amortissant les vibrations

La poignée supplémentaire amortissant les vibrations permet une réduction les vibrations et, en conséquence, un travail plus agréable en toute sécurité.

En fonction du mode de travail, serrez la poignée supplémentaire 5 du côté droit ou gauche de la tête d’engrenage.

f N’effectuez aucune modification sur la poi-

gnée supplémentaire.

Ne continuez plus à utiliser une poignée supplémentaire endommagée.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 43 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Français | 43

Protège-main f Lors de travaux avec le plateau de ponçage

en caoutchouc 16 ou la brosse boisseau/la brosse circulaire/le plateau à lamelles, montez toujours le protège-main 15.

Montez le protège-main 15 avec la poignée supplémentaire 5.

Montage des outils de ponçage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Les disques de meulage et à tronçonna

chauffent énormément durant le travail ; ne les touchez pas avant qu’ils ne soient complètement refroidis.

Nettoyez la broche 6 ainsi que toutes les pièces à monter.

Afin de serrer et de desserrer les outils de ponçage, appuyez sur la touche de blocage de la broche 2 afin de bloquer la broche.

f N’actionnez la touche de blocage de la bro-

che que lorsque la broche est à l’arrêt. Si-

non, l’outil électroportatif pourrait être endommagé.

Disque de meulage/à tronçonner

Faites attention aux dimensions des outils de ponçage. L’alésage du disque doit correspondre à la bride de fixation. N’ utilisez pas d’adaptateur ni de raccord de réduction.

Lors de l’utilisation de disques à tronçonner diamantés, veillez à ce que la flèche indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur le disque à tronçonna diamanté coïncide avec le sens de rotation de l’outil électroportatif (voir la flèche indiquant le sens de rotation et qui se trouve sur la tête d’engrenage).

L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques.

Pour fixer le disque de meulage/à tronçonner, desserrez l’écrou de serrage 10 et serrez-le à l’aide de la clé à ergots, voir chapitre « Ecrou de serrage rapide ».

f Après avoir monté l’outil de ponçage et

avant de mettre l’appareil en fonctionnement, contrôlez si l’outil est correctement monté et s’il peut tourner librement. Assurez-vous que l’outil de ponçage ne frôle pas le carter de protection ni d’autres éléments.

Dans la bride de fixation 8, il y a une pièce en matière plastique (rondelle élastique) se trouvant autour de l’ergot de centrage. Au cas où cette ron-

delle élastique ferait défaut ou qu’elle serait endommagée, il faut absolument la rem-

placer (Référence 1 600 210 039) avant de monter la bride de fixation 8.

Plateau à lamelles f Lors de travaux avec le plateau à lamelles,

montez toujours le protège-main 15.

Plateau de ponçage en caoutchouc f Lors de travaux avec le plateau de ponçage

en caoutchouc 16, montez toujours le protège-main 15.

L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques.

Montez l’écrou cylindrique 18 et serrez-le à l’aide de la clé à ergots.

Brosse boisseau/brosse circulaire f Lors de travaux avec la brosse boisseau ou

la brosse circulaire, montez toujours le protège-main 15.

L’ordre du montage est indiqué sur la page des graphiques.

Vissez la brosse boisseau/la brosse circulaire sur la broche de ponçage de façon à ce qu’elle repose fermement sur la bride se trouvant au bout du filet de la broche. Serrez la brosse boisseau/la brosse circulaire à l’aide d’une clé à fourche.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 44 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

44 | Français

Ecrou de serrage rapide

Pour permettre un remplacement facile de l’outil de ponçage sans utilisation d’autres outils, il est possible d’utiliser l’écrou de serrage rapide 11 au lieu de l’écrou de serrage 10.

f L’écrou de serrage rapide 11 ne doit être

utilisé qu’avec les disques de meulage et de dégrossissage.

N’utilisez qu’un écrou de serrage rapide 11 en parfait état.

Lors du vissage, veillez à ce que la face imprimée de l’écrou de serrage rapide 11 ne soit pas dirigée vers la meule; la flèche doit être dirigée vers la marque 22.

Afin de bloquer la bro-

che de ponçage, appuyez sur la touche de blocage de la broche 2. Afin de serrer l’écrou de serrage rapide, tournez fortement la meule dans le sens des aiguilles d’une montre.

La vitesse de rotation admissible [min tesse circonférentielle [m/s] des outils de ponçage utilisés doit correspondre au moins aux indications figurant sur le tableau ci-dessous.

En conséquence, respectez la vitesse de rota- tion ou la vitesse circonférentielle admissible figurant sur l’étiquette de l’outil de ponçage.

-1

] ou la vi-

max.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

[mm]

125 6 22,2 11 000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

Tourner la tête d’engrenage

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

Un écrou de serrage rapide non endommagé qui a été correctement fixé peut être desserrée à la main en tournant l’anneau moleté dans le sens inverse des aiguilles d’une montre.

Ne desserrez jamais

un écrou de serrage rapide bloqué au moyen d’une pince mais utilisez une clé à ergots. Positionnez la clé à ergots

conformément à la figure.

Outils de ponçage autorisés

Tous les outils de ponçage figurant dans ces instructions d’utilisation peuvent être utilisés.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

Il est possible de tourner la tête d’engrenage par étapes de 90° . Ceci permet de mettre l’interrupteur Marche/Arrêt dans une position de maniement favorable à des utilisations spécifiques, p. ex. pour des travaux de

tronçonnage effectués au moyen du carter d’aspiration avec chariot de guidage 20 ou pour les gauchers.

Desserrer les 4 vis complètement. Tourner la tête d’engrenage avec précaution et sans la déta- cher du carter pour la mettre dans sa nouvelle position. Resserrer les 4 vis.

OBJ_BUCH-972-001.book Page 45 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Français | 45

Aspiration de poussières/de copeaux

f Les poussières de matériaux tels que peintu-

res contenant du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être nuisibles à la santé. Toucher ou aspirer les poussières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de personnes se trouvant à proximité. Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou de hêtre sont considérées cancérigènes, surtout en connexion avec des additifs pour le traitement de bois (chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Si possible, utilisez une aspiration des

poussières. – Veillez à bien aérer la zone de travail. – Il est recommandé de porter un masque

respiratoire de la classe de filtre P2.

Respectez les règlements en vigueur dans votre pays spécifiques aux matériaux à traiter.

Mise en marche

Mise en Marche/Arrêt

Pour la mise en service de l’appareil électroportatif, pousser l’interrupteur Marche/Arrêt 4 vers l’avant.

Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 4, appuyer sur l’interrupteur Marche/Arrêt 4 jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

Afin d’arrêter l’outil électroportatif, relâcher l’interrupteur Marche/Arrêt 4 ou, s’il est bloqué, appuyer brièvement sur la partie arrière de l’interrupteur Marche/Arrêt 4, puis le relâcher.

f Contrôlez les outils de ponçage avant de les

utiliser. L’outil de ponçage doit être correctement monté et doit pouvoir tourner librement. Effectuez un essai de marche en laissant tourner sans sollicitation l’outil pendant au moins 1 minute. N’ utilisez pas d’outils de ponçage endommagés, déséquilibrés ou générant des vibrations. Les outils

de ponçage endommagés peuvent fendre lors du travail et avoir de graves blessures pour conséquence.

Limitation du courant de démarrage

La limitation électronique du courant de démarrage limite la puissance lors de la mise en marche de l’outil électroportatif et permet un fonctionnement sur un fusible 16 A.

Mise en service

f Tenez compte de la tension du réseau ! La

tension de la source de courant doit coïncider avec les indications se trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électroportatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V peuvent également être mis en service sous 220 V.

Lorsque l’outil électroportatif est utilisé avec des générateurs de courant mobiles qui ne disposent pas de réserves de puissance suffisantes ou d’un réglage de tension approprié avec amplification du courant de démarrage, des pertes de puissance ou un comportement non typique lors de la mise en service peuvent en être la conséquence. Vérifiez si le générateur utilisé est approprié, surtout en ce qui concerne la tension et la fréquence du réseau.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

Constant-Electronic

Le constant-électronic permet de maintenir presque constante la vitesse de rotation en marche à vide et en charge, et assure ainsi une performance régulière.

OBJ_BUCH-972-001.book Page 46 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

46 | Français

Préréglage de la vitesse de rotation

La molette de réglage de présélection de la vitesse de rotation 3 permet de sélectionner la vitesse de rotation nécessaire (même durant l’utilisation de l’appareil).

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées.

Matériau Utilisation Outil de travail Position molette

de réglage

Métal Décaper Feuille abrasive 2 – 3 Bois, métal Brossage, dérouillage Meule boisseau, feuille abrasive 3 Métal, pierre Le ponçage Meule 4 – 6 Métal Travaux de dégrossissage Meule 6 Pierre Tronçonnage Disque à tronçonner et chariot de

6 guidage (Le tronçonnage de pierre n’est permis qu’avec chariot de guidage)

Instructions d’utilisation

f Attention lors de la réalisation de fentes

dans les murs porteurs, voir chapitre « Indications concernant les normes de construction ».

f Serrez la pièce à travailler bien lorsque cel-

le-ci ne repose pas de manière sûre malgré son propre poids.

f Ne sollicitez pas l’outil électroportatif au

point qu’il s’arrête.

f Laissez tourner l’outil électroportatif à vide

pendant quelques minutes après une forte sollicitation pour refroidir l’outil de travail.

f Les disques de meulage et à tronçonna

chauffent énormément durant le travail ; ne les touchez pas avant qu’ils ne soient complètement refroidis.

f Ne jamais utiliser l’outil électroportatif

avec un support de tronçonnage.

Travaux de dégrossissage f N’utilisez jamais de disques à tronçonner

pour les travaux de dégrossissage !

Avec un angle d’inclinaison de 30° à 40°, on obtient les meilleurs résultats lors des travaux de dégrossissage. Guidez l’outil électroportatif de façon régulière en exerçant une pression modérée. Ceci évite un réchauffement excessif de la pièce à travailler, elle ne change pas de couleur et il n’y a pas de stries.

Plateau à lamelles

Le plateau à lamelles (accessoire) permet également de travailler des surfaces convexes et des profils.

Les plateaux à lamelles ont une durée de vie nettement plus élevée, des niveaux de bruit plus faibles ainsi que des températures de travail plus basses que les meules conventionnelles.

Tronçonnage de métal f Pour le tronçonnage de métal, utilisez tou-

jours le carter de protection pour le tronçonnage 13.

Lors des travaux de tronçonnage, travaillez en appliquant une vitesse d’avance modérée adaptée au matériau. N’exercez pas de pression sur le disque à tronçonner, ne l’inclinez ni l’oscillez.

Ne freinez pas les disques à tronçonner qui ralentissent en exerçant une pression latérale.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 47 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Français | 47

L’outil électroportatif doit toujours travailler en sens opposé. Sinon, il risque de sortir de la ligne de coupe

de façon incontrôlée.

Lors du tronçonnage de profils et de tuyaux carrés, il convient de posi-

tionner l’appareil sur la plus petite section.

Tronçonnage de pierres f Pour le tronçonnage de pierre, utilisez tou-

jours le carter d’aspiration pour le tronçonnage avec chariot de guidage 20.

f N’utilisez l’outil électroportatif que pour

des travaux de découpage/de ponçage à sec.

Le mieux est d’utiliser un disque à tronçonner diamanté pour le tronçonnage de pierres. Pour empêcher les inclinaisons, le carter d’aspiration pour le tronçonnage avec le chariot de guidage 20 doit être utilisé.

N’utilisez l’outil électroportatif qu’avec aspiration de poussières et portez en plus toujours un masque anti-poussières.

L’aspirateur doit être agréé pour l’aspiration de poussières de pierre. La société Bosch vous offre des aspirateurs appropriés.

Mettez l’outil électroportatif en marche et positionnezle avec la partie avant du chariot de guidage sur la pièce à travailler. Travaillez en appliquant une vitesse d’avance modérée adaptée au matériau.

Lors du tronçonnage de matériaux particulièrement durs, p. ex. le béton avec une teneur élevée en cailloux, le disque à tronçonner diamanté risque d’être surchauffé et subir ainsi des dom-

mages. Une couronne d’étincelles autour du disque à tronçonner diamanté en est le signe. Dans un tel cas, interrompez le processus de tronçonnage et laissez tourner pendant quelque temps le disque à tronçonner diamanté à pleine vitesse en marche à vide pour le laisser refroidir.

Un ralentissement perceptible du rythme de travail et une couronne d’étincelles circonférentielle constituent des indices d’émoussage du disque à tronçonner diamanté. Vous pouvez l’aiguiser en coupant dans un matériau abrasif (p. ex. brique de sable calcaire).

Indications concernant les normes de construction

Les fentes dans les murs portants sont soumises à la norme DIN 1053 Partie 1 ou aux directives spécifiques à un pays. Respectez impérativement ces directives. Avant de commencer le travail, consultez l’ingénieur responsable de la statique, l’architecte compétent ou la direction responsable des travaux.

Entretien et service après-vente

Nettoyage et entretien

f Avant d’effectuer des travaux sur l’outil

électroportatif, retirez la fiche de la prise de courant.

f Tenez toujours propres l’outil électroporta-

tif ainsi que les ouïes de ventilation afin d’obtenir un travail impeccable et sûr.

f En cas de conditions d’utilisation extrêmes,

il est possible, lorsqu’on travaille des métaux, que des poussières conductrices se déposent à l’intérieur de l’outil électroportatif. La double isolation de l’outil électroportatif peut ainsi être endommagée. Dans ces cas-là, il est recommandé d’utiliser un dispositif d’aspiration stationnaire, de souffler souvent dans les ouïes de ventilation et de monter un disjoncteur différentiel (FI).

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 48 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

48 | Français

Stockez et traitez les accessoires avec précaution.

Si, malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l’appareil, celui-ci devait avoir un défaut, la réparation ne doit être confiée qu’à une station de service après-vente agréée pour outillage Bosch.

Pour toute demande de renseignement ou commande de pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la plaque signalétique.

Service après-vente et assistance des clients

Notre service après-vente répond à vos questions concernant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour répondre à vos questions concernant l’achat, l’utilisation et le réglage de vos produits et leurs accessoires.

France

Vous êtes un utilisateur, contactez : Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif Tel. : 0 811 36 01 22 (coût d’une communication locale) Fax : +33 (0) 1 49 45 47 67 E-Mail : contact.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

Belgique, Luxembourg

Tel. : +32 (070) 22 55 65 Fax : +32 (070) 22 55 75 E-Mail : outillage.gereedschap@be.bosch.com

Suisse

Tel. : +41 (044) 8 47 15 12 Fax : +41 (044) 8 47 15 52

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et emballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropriée.

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Ne jetez pas votre appareil électroportatif avec les ordures ménagères ! Conformément à la directive européenne 2002/96/CE relative aux

déchets d’équipements électriques et électroniques et sa réalisation dans les lois nationales, les outils électroportatifs dont on ne peu t plus se servir doivent être séparés et suivre une voie de recyclage appropriée.

Sous réserve de modifications.

Vous êtes un revendeur, contactez : Robert Bosch (France) S.A.S. Service Après-Vente Electroportatif 126, rue de Stalingrad 93705 DRANCY Cédex Tel. : +33 (0) 1 43 11 90 06 Fax : +33 (0) 1 43 11 90 33 E-Mail : sav.outillage-electroportatif@fr.bosch.com

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 49 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Español | 49

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herramientas eléctricas

ADVERTENCIA

trucciones. En caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas de conexión a la red (con cable de red) y a herramientas eléctricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

1) Seguridad del puesto de trabajo a) Mantenga limpio y bien iluminado su

puesto de trabajo. El desorden o una ilu-

minación deficiente en las áreas de trabajo pueden provocar accidentes.

b) No utilice la herramienta eléctrica en un

entorno con peligro de explosión, en el que se encuentren combustibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores.

c) Mantenga alejados a los niños y otras

personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica. Una dis-

tracción le puede hacer perder el control sobre la herramienta eléctrica.

2) Seguridad eléctrica a) El enchufe de la herramienta eléctrica

debe corresponder a la toma de corriente utilizada. No es admisible modificar el enchufe en forma alguna. No emplear adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con una toma de tierra. Los en-

chufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica.

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e ins-

b) Evite que su cuerpo toque partes conecta-

das a tierra como tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a quedar

expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

c) No exponga la herramienta eléctrica a la

lluvia y evite que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de recibir una

descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica.

d) No utilice el cable de red para transpor-

tar o colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchufe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas móviles. Los cables de

red dañados o enredados pueden provocar una descarga eléctrica.

e) Al trabajar con la herramienta eléctrica a

la intemperie utilice solamente cables de prolongación apropiados para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga eléctrica.

f) Si fuese imprescindible utilizar la herra-

mienta eléctrica en un entorno húmedo, es necesario conectarla a través de un fusible diferencial. La aplicación de un fu-

sible diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga eléctrica.

3) Seguridad de personas a) Esté atento a lo que hace y emplee la he-

rramienta eléctrica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica si estuviese cansado, ni tampoco después de haber consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar atento durante el

uso de la herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones.

b) Utilice un equipo de protección personal

y en todo caso unas gafas de protección.

El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo, zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o protectores auditivos.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 50 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

50 | Español

c) Evite una puesta en marcha fortuita.

Asegurarse de que la herramienta eléctrica esté desconectada antes de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si transporta la herramienta

eléctrica sujetándola por el interruptor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un accidente.

d) Retire las herramientas de ajuste o lla-

ves fijas antes de conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o

llave fija colocada en una pieza rotante puede producir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctrica.

e) Evite posturas arriesgadas. Trabaje so-

bre una base firme y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le permitirá

controlar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una situación inesperada.

f) Lleve puesta una vestimenta de trabajo

adecuada. No utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo, vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles.

La vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden enganchar con las piezas en movimiento.

g) Siempre que sea posible utilizar unos

equipos de aspiración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente.

El empleo de estos equipos reduce los riesgos derivados del polvo.

4) Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas

a) No sobrecargue la herramienta eléctrica.

Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con la herramien-

ta adecuada podrá trabajar mejor y más seguro dentro del margen de potencia indicado.

b) No utilice herramientas eléctricas con un

interruptor defectuoso. Las herramien-

tas eléctricas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacerse reparar.

c) Saque el enchufe de la red y/o desmonte

el acumulador antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica, cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléctrica. Esta medida preventiva reduce

el riesgo a conectar accidentalmente la herramienta eléctrica.

d) Guarde las herramientas eléctricas fuera

del alcance de los niños. No permita la utilización de la herramienta eléctrica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones. Las herramientas

eléctricas utilizadas por personas inexpertas son peligrosas.

e) Cuide la herramienta eléctrica con esme-

ro. Controle si funcionan correctamente, sin atascarse, las partes móviles de la herramienta eléctrica, y si existen partes rotas o deterioradas que pudieran afectar al funcionamiento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herramienta eléctrica. Muchos de los acci-

dentes se deben a herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.

f) Mantenga los útiles limpios y afilados.

Los útiles mantenidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

g) Utilice la herramienta eléctrica, acceso-

rios, útiles, etc. de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello las condiciones de trabajo y la tarea a realizar.

El uso de herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso.

5) Servicio a) Únicamente haga reparar su herramienta

eléctrica por un profesional, empleando exclusivamente piezas de repuesto originales. Solamente así se mantiene la segu-

ridad de la herramienta eléctrica.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 51 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Español | 51

Instrucciones de seguridad para amoladoras angulares

Advertencias de peligro generales al realizar trabajos de amolado, lijado, con cepillos de alambre y tronzado

f Esta herramienta eléctrica ha sido concebi-

da para amolar, lijar, trabajar con cepillos de alambre, y tronzar. Observe todas las advertencias de peligro, instrucciones, ilustraciones y especificaciones técnicas que se suministran con la herramienta eléctrica. En

caso de no atenerse a las instrucciones siguientes, ello puede provocar una electrocución, incendio y/o lesiones serias.

f Esta herramienta eléctrica no es apropiada

para pulir. La utilización de la herramienta

eléctrica en trabajos para los que no ha sido prevista puede provocar un accidente.

f No emplee accesorios diferentes de aque-

llos que el fabricante haya previsto o recomendado especialmente para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que sea

acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no implica que su utilización resulte segura.

f Las revoluciones admisibles del útil debe-

rán ser como mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que giren a

unas revoluciones mayores a las admisibles pueden llegar a romperse y salir despedidos.

f El diámetro exterior y el grosor del útil de-

berán corresponder con las medidas indicadas para su herramienta eléctrica. Los útiles

de dimensiones incorrectas no pueden protegerse ni controlarse con suficiente seguridad.

f Los orificios de los discos amoladores, bri-

das, platos lijadores u otros útiles deberán alojar exactamente sobre el husillo de su herramienta eléctrica. Los útiles que no

ajusten correctamente sobre el husillo de la herramienta eléctrica, al girar descentrados, generan unas vibraciones excesivas y pueden hacerle perder el control sobre el aparato.

f No use útiles dañados. Antes de cada uso

inspeccione el estado de los útiles con el fin de detectar, p. ej., si están desportillados o fisurados los útiles de amolar, si está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas condiciones. Una vez controlado y montado el útil sitúese Vd. y las personas circundantes fuera del plano de rotación del útil y deje funcionar la herramienta eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que es-

tén dañados suelen romperse al realizar esta comprobación.

f Utilice un equipo de protección personal.

Dependiendo del trabajo a realizar use una careta, una protección para los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, emplee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos, guantes de protección o un mandil especial adecuado para protegerle de los pequeños fragmentos que pudieran salir proyectados al desprenderse del útil o pieza. Las gafas de protección deberán ser indi-

cadas para protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedidos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respiratoria deberá ser apta para filtrar las partículas producidas al trabajar. La exposición prolongada al ruido puede provocar sordera.

f Cuide que las personas en las inmediacio-

nes se mantengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. Toda persona que acceda a la zona de trabajo deberá utilizar un equipo de protección personal. Podrían ser

lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del útil.

f Únicamente sujete el aparato por las empu-

ñaduras aisladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar conductores eléctricos ocultos o el propio cable del aparato. El

contacto con conductores bajo tensión puede hacer que las partes metálicas del aparato le provoquen una descarga eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 52 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

52 | Español

f Mantenga el cable de red alejado del útil en

funcionamiento. En caso de que Vd. pierda

el control sobre la herramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el cable de red con el útil y lesionarle su mano o brazo.

f Jamás deposite la herramienta eléctrica an-

tes de que el útil se haya detenido por completo. El útil en funcionamiento puede llegar

a tocar la base de apoyo y hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

f No deje funcionar la herramienta eléctrica

mientras la transporta. El útil en funciona-

miento podría lesionarle al engancharse accidentalmente con su vestimenta.

f Limpie periódicamente las rejillas de refri-

geración de su herramienta eléctrica. El

ventilador del motor aspira polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede provocarle una descarga eléctrica.

f No utilice la herramienta eléctrica cerca de

materiales combustibles. Las chispas pro-

ducidas al trabajar pueden llegar a incendiar estos materiales.

f No emplee útiles que requieran ser refrige-

rados con líquidos. La aplicación de agua u

otros refrigerantes líquidos puede comportar una descarga eléctrica.

Causas del rechazo y advertencias al respecto

f El rechazo es un reacción brusca que se pro-

duce al atascarse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil en funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al sentido de giro que tenía el útil. En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder que el canto del útil que penetra en el material se enganche, provocando la rotura del útil o el rechazo del aparato. Según el sentido de giro y la posición del útil en el momento de bloquearse puede que éste resulte despedido hacia, o en sentido

opuesto al usuario. En estos casos puede suceder que el útil incluso llegue a romperse. El rechazo es ocasionado por la aplicación o manejo incorrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ateniéndose a las medidas preventivas que a continuación se detallan.

f Sujete con firmeza la herramienta eléctrica

y mantenga su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utilice siempre la empuñadura adicional para poder soportar mejor las fuerzas del rechazo, además de los pares de reacción que se presentan en la puesta en marcha. El usuario

puede controlar las fuerzas del rechazo y de reacción si toma unas medidas preventivas oportunas.

f Jamás aproxime su mano al útil en funcio-

namiento. En caso de un rechazo, el útil po-

dría lesionarle la mano.

f No se sitúe dentro del área hacia el que se

movería la herramienta eléctrica al ser rechazada. Al resultar rechazada, la herramien-

ta eléctrica saldrá despedida desde el punto de bloqueo en dirección opuesta al sentido de giro del útil.

f Tenga especial precaución al trabajar esqui-

nas, cantos afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, cantos afi-

lados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un rechazo del útil.

f No utilice hojas de sierra para madera ni

otros útiles dentados. Estos útiles son pro-

pensos al rechazo y pueden hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica.

Instrucciones de seguridad específicas para operaciones de amolado y tronzado

Use exclusivamente útiles homologados pa-

ra su herramienta eléctrica, en combinación con la caperuza protectora prevista para estos útiles. Los útiles que no fueron diseña-

dos para su uso en esta herramienta eléctrica pueden quedar insuficientemente protegidos y suponen un riesgo.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 53 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Español | 53

f La caperuza protectora deberá montarse

firmemente en la herramienta eléctrica cuidando que quede orientada de manera que ofrezca una seguridad máxima, o sea, cubriendo al máximo la parte del útil a la que queda expuesta el usuario. La misión de la

caperuza protectora es proteger al usuario de los fragmentos que puedan desprenderse del útil y del contacto accidental con éste.

f Solamente emplee el útil para aquellos tra-

bajos para los que fue concebido. Por ejemplo, no emplee las caras de los discos tronzadores para amolar. En los útiles de

tronzar, el arranque de material se lleva a cabo con los bordes del disco. Si estos útiles son sometidos a un esfuerzo lateral, ello puede provocar su rotura.

f Siempre use para el útil seleccionado una

brida en perfecto estado con las dimensiones y forma correctas. Una brida adecuada

soporta convenientemente el útil reduciendo así el peligro de rotura. Las bridas para discos tronzadores pueden ser diferentes de aquellas para otros discos de amolar.

f No intente aprovechar los discos amolado-

res de otras herramientas eléctricas más grandes, aunque su diámetro exterior se haya reducido suficientemente por el desgaste. Los discos amoladores destinados para

herramientas eléctricas grandes no son aptos para soportar las velocidades periféricas más altas a las que trabajan las herramientas eléctricas más pequeñas, y pueden llegar a romperse.

Instrucciones de seguridad adicionales específicas para el tronzado

f Evite que se bloquee el disco tronzador y

una presión de aplicación excesiva. No intente realizar cortes demasiado profundos.

Al solicitar en exceso el disco tronzador éste es más propenso a ladearse, bloquearse, a ser rechazado, o a romperse.

f No se coloque delante o detrás del disco

tronzador en funcionamiento, alineado con la trayectoria del corte. Mientras que al cor-

tar, el disco tronzador es guiado en sentido opuesto a su cuerpo, en caso de un rechazo el disco tronzador y la herramienta eléctrica son impulsados directamente contra Vd.

f Si el disco tronzador se bloquea, o si tuvie-

se que interrumpir su trabajo, desconecte la herramienta eléctrica y manténgala en esa posición, sin moverla, hasta que el disco tronzador se haya detenido por completo. Jamás intente sacar el disco tronzador en marcha de la ranura de corte, ya que ello podría provocar un rechazo. Investigue y

subsane la causa del bloqueo.

f No intente proseguir el corte, estando in-

sertado el disco tronzador en la ranura de corte. Una vez fuera de la ranura de corte, espere a que el disco tronzador haya alcanzado las revoluciones máximas, y prosiga entonces el corte con cautela. En caso con-

trario el disco tronzador podría bloquearse, salirse de la ranura de corte, o resultar rechazado.

f Soporte las planchas u otras piezas de tra-

bajo grandes para reducir el riesgo de bloqueo o rechazo del disco tronzador. Las pie-

zas de trabajo grandes tienden a curvarse por su propio peso. La pieza de trabajo deberá apoyarse desde abajo a ambos lados tanto cerca de la línea de corte como en los bordes.

f Proceda con especial cautela al realizar re-

cortes “por inmersión” en paredes o superficies similares. El disco tronzador puede ser

rechazado al tocar tuberías de gas o agua, conductores eléctricos, u otros objetos.

Instrucciones de seguridad específicas para trabajos con hojas lijadoras

f No use hojas lijadoras más grandes que el

soporte, ateniéndose para ello a las dimensiones que el fabricante recomienda. Las

hojas lijadoras de un diámetro mayor que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurarse, o provocar un rechazo.

Instrucciones de seguridad específicas para el trabajo con cepillos de alambre

f Considere que las púas de los cepillos de

alambre pueden desprenderse también durante un uso normal. No fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación excesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar

muy fácilmente tela delgada y/o la piel.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 54 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

54 | Español

f En caso de recomendarse el uso de una ca-

peruza protectora, evite que el cepillo de alambre alcance a rozar contra la caperuza protectora. Los cepillos de plato y de vaso

pueden aumentar su diámetro por efecto de la presión de aplicación y de la fuerza centrífuga.

Instrucciones de seguridad adicionales

Colóquese unas gafas de protección.

f Utilice unos aparatos de exploración ade-

cuados para detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléctricos ocultos, o consulte a la compañía local que le abastece con energía. El contacto con cables eléc-

tricos puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tuberías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La perforación de una tubería de agua puede redundar en daños materiales o provocar una electrocución.

f Desenclave el interruptor de conexión/des-

conexión y colóquelo en la posición de desconexión en caso de cortarse la alimentación de la herramienta eléctrica, p. ej. debido a un corte del fluido eléctrico o al sacar el enchufe con la herramienta en funcionamiento. De esta manera se evita una

puesta en marcha accidental de la herramienta eléctrica.

f Al trabajar piedra utilice un equipo para as-

piración de polvo. El aspirador empleado deberá ser adecuado para aspirar polvo de piedra. La utilización de estos equipos redu-

ce los riesgos derivados del polvo.

f Utilice un soporte guía para tronzar piedra.

Un disco tronzador que no va guiado lateralmente puede atascarse y provocar un rechazo.

f Trabajar sobre una base firme sujetando la

herramienta eléctrica con ambas manos. La

herramienta eléctrica es guiada de forma más segura con ambas manos.

f Asegure la pieza de trabajo. Una pieza de

trabajo fijada con unos dispositivos de sujeción, o en un tornillo de banco, se mantiene sujeta de forma mucho más segura que con la mano.

f Mantenga limpio su puesto de trabajo. La

mezcla de diversos materiales es especialmente peligrosa. Las aleaciones ligeras en polvo pueden arder o explotar.

f No utilice la herramienta eléctrica si el ca-

ble está dañado. No toque un cable dañado, y desconecte el enchufe de la red, si el cable se daña durante el trabajo. Un cable da-

ñado comporta un mayor riesgo de electrocución.

Descripción del funcionamiento

Lea íntegramente estas advertencias de peligro e instrucciones. En

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instrucciones siguientes, ello puede ocasionar una

descarga eléctrica, un incendio y/o lesión grave. Despliegue y mantenga abierta la solapa con la

imagen del aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

El aparato ha sido diseñado para tronzar, desbastar y cepillar metal y piedra, sin la aportación de agua. Para tronzar metal es necesario emplear una caperuza protectora especial para tronzar (accesorio especial). Para tronzar piedra es necesario emplear una caperuza de aspiración especial dotada con un soporte guía (accesorio especial). En combinación con los útiles de lijar autorizados, es posible emplear también la herramienta eléctrica para lijar.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 55 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Español | 55

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

1 Palanca de desenclavamiento de caperuza

protectora

2 Botón de bloqueo del husillo 3 Rueda preselectora de revoluciones 4 Interruptor de conexión/desconexión 5 Empuñadura adicional 6 Husillo 7 Caperuza de aspiración para amolar* 8 Brida de apoyo con junta tórica 9 Vaso de amolar de metal duro*

10 Tuerca de fijación

11 Tuerca de fijación rápida * 12 Caperuza protectora para amolar 13 Caperuza protectora para tronzar* 14 Disco de amolar/tronzar* 15 Protección para las manos* 16 Plato lijador de goma* 17 Hoja lijadora* 18 Tuerca tensora* 19 Cepillo de vaso* 20 Caperuza de aspiración para tronzar con

soporte guía*

21 Disco de tronzar diamantado*

*Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie. La gama completa de accesorios opcionales se detalla en nuestro programa de accesorios.

Datos técnicos

Amoladora angular PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Nº de artículo Potencia absorbida nominal Potencia útil Revoluciones nominales Margen de ajuste de revoluciones Diámetro de disco de amolar, máx.

min min

mm 125 125 Rosca del husillo Longitud de la rosca del husillo, máx.

mm 22 22 Limitación de la corriente de arranque Electrónica Constante Preselección de revoluciones Peso según EPTA-Procedure 01/2003 Clase de protección

Estos datos son válidos para tensiones nominales de [U] 230/240 V. Los valores pueden variar si la tensión fuese inferior, y en las ejecuciones específicas para ciertos países.

Preste atención al nº de artículo en la placa de características de su aparato, ya que las denominaciones comerciales de algunos aparatos pueden variar.

3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. W 1020 1300 W 560 740

-1

11000 11000

2800 –11000 2800 –11000

M 14 M 14

z z

kg 1,6 1,8

/II /II

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 56 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

56 | Español

Información sobre ruidos y vibraciones

Determinación de los valores de medición según EN 60745. 3 603 ... C47 0.. C48 0.. El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con un filtro A, asciende a Nivel de presión sonora Nivel de potencia acústica Tolerancia K=

¡Colocarse un protector de oídos!

Nivel total de vibraciones (suma vectorial de tres direcciones) determinado según EN 60745: Amolado superficial (desbastado): Valor de vibraciones generadas a

tolerancia K= Lijado con hojas lijadoras: Valor de vibraciones generadas a

tolerancia K=

dB(A) dB(A)

m/s m/s

87 98

6,5

1,5

3,0

1,5

101

7,5 1,5

3,0 1,5

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido determinado según el procedimiento de medición fijado en la norma EN 60745 y puede servir como base de comparación con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para estimar provisionalmente la solicitación experimentada por las vibraciones. El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello, el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con útiles diferentes, o si el mantenimiento de la misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento drástico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Para determinar con exactitud la solicitación experimentada por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado, o bien, esté en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo. Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo: Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, conservar calientes las manos, organización de las secuencias de trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra responsabilidad, que el producto descrito bajo “Datos técnicos” está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes: EN 60745 de acuerdo con las regulaciones 2004/108/CE, 98/37/CE (hasta el 28.12.2009), 2006/42/CE (a partir del

29.12.2009). Expediente técnico en:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 57 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Español | 57

Montaje

Montaje de los dispositivos de protección

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

Observación: En caso de rotura del disco amo-

lador durante el funcionamiento, o al dañarse los dispositivos de alojamiento en la caperuza protectora/herramienta eléctrica, esta última deberá enviarse de inmediato al servicio técnico; ver direcciones en el apartado „Servicio técnico y atención al cliente“.

Caperuza protectora para amolar

Insertar la caperuza protectora 12 en el cuello del husillo según figura. Las marcas triangulares de la caperuza protectora deberán coincidir con aquellas del cabezal del husillo.

Insertar la caperuza protectora 12 sobre el cuello del husillo de manera que el collar asiente contra la brida de la herramienta

eléctrica, y gire la caperuza protectora hasta enclavarla de forma perceptible.

Adapte la posición de la caperuza protectora 12 a los requerimientos del trabajo. Para ello, presione la palanca de desenclavamiento 1 hacia arriba, y gire entonces la caperuza protectora 12 a la posición deseada.

f Ajuste la c ape ruz a pr otectora 12 de man era

que las chispas producidas no sean proyectadas contra Vd.

f ¡La caperuza protectora 12 solamente de-

berá poder girarse una vez aflojada la palanca de desenclavamiento 1! Si no fuera este el caso no deberá seguirse utilizando la herramienta eléctrica bajo ninguna circunstancia y deberá hacerse reparar en un servicio técnico.

Observación: Los resaltes de la caperuza pro-

tectora 12 aseguran que solamente pueda montarse una caperuza protectora adecuada a la herramienta eléctrica.

Caperuza protectora para tronzar f Para tronzar metal, utilice siempre la cape-

ruza protectora para tronzar 13.

f Para tronzar piedra, utilice siempre la cape-

ruza de aspiración para tronzar con soporte guía 20.

La caperuza protectora para tronzar 13 se monta igual que la caperuza protectora para amolar

12.

Caperuza de aspiración para amolar

Para reducir la formación de polvo al tratar pinturas, lacas y plásticos en combinación con vasos de amolar de metal duro 9, o al emplear un plato lijador de goma 16 con hojas lijadoras 17 puede utilizar Ud. la caperuza de aspiración 7. La caperuza de aspiración 7 no deberá utilizarse al trabajar metales.

A la caperuza de aspiración 7 puede conectarse un aspirador Bosch adecuado para el trabajo a realizar.

La caperuza de aspiración 7 se monta igual que la caperuza protectora 12. El cepillo de corona es sustituible.

Empuñadura adicional antivibratoria

La empuñadura adicional antivibratoria amortigua las vibraciones, lo cual permite trabajar de forma más cómoda y segura.

Dependiendo del trabajo a realizar, enrosque la empuñadura adicional 5 a la derecha o izquierda del cabezal del aparato.

f No modifique en manera alguna la empuña-

dura adicional.

No continúe utilizando una empuñadura adicional deteriorada.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 58 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

58 | Español

Protección para las manos f Siempre monte la protección para las ma-

nos 15 al trabajar con el plato lijador de goma 16, el cepillo de vaso, el cepillo de disco, o el plato pulidor de fibra.

Sujete la protección para las manos 15 con la empuñadura adicional 5.

Montaje de los útiles de amolar

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Los discos de amolar y de tronzar pueden

ponerse muy calientes al trabajar; esperar a que se enfríen antes de tocarlos.

Limpie el husillo 6 y todas las demás piezas a montar.

Al sujetar y aflojar los útiles de amolar, retenga el husillo accionando para ello el botón de bloqueo del husillo 2.

f Solamente accione el botón de bloqueo del

husillo estando detenido el husillo. En caso

contrario podría dañarse la herramienta eléctrica.

Disco de amolar/tronzar

Tenga en cuenta las dimensiones de los útiles de amolar. El diámetro del orificio debe ajustar correctamente en la brida de apoyo. No emplee adaptadores ni piezas de reducción.

Al montar discos tronzadores diamantados, observar que la flecha de dirección de éste coincida con el sentido de giro de la herramienta eléctrica (ver flecha marcada en el cabezal del aparato).

El orden de montaje puede observarse en la página ilustrada.

Para sujetar el disco de amolar/tronzar, enroscar la tuerca de fijación 10 y apretarla a continuación con la llave de dos pivotes, ver apartado “Tuerca de fijación rápida”.

f Una vez montado el útil de amolar, antes de

ponerlo a funcionar, verificar si éste está correctamente montado, y si no roza en ningún lado. Asegúrese de que el útil no roza contra la caperuza protectora, ni otras piezas.

En el área de cuello de centrado de la brida de apoyo 8 va montada un pieza de plástico (anillo tórico). Si este anillo

tórico faltase o estuviese deteriorado, es imprescindible

montar uno nuevo (nº de artículo 1 600 210 039), antes de montar la brida de apoyo 8.

Plato pulidor de fibra f Siempre utilice la protección para las ma-

nos 15 al trabajar con el plato lijador segmentado.

Plato lijador de goma f Siempre emplee la protección para las ma-

nos 15 al trabajar con el plato lijador de goma 16.

El orden de montaje puede observarse en la página ilustrada.

Enrosque la tuerca tensora 18 en el husillo y apriétela con la llave de dos pivotes.

Cepillo de vaso y de disco f Siempre utilice la protección para las ma-

nos 15 al trabajar con los cepillos de vaso o de disco.

El orden de montaje puede observarse en la página ilustrada.

El cepillo de vaso o de disco deberá dejar enroscarse lo suficiente en el husillo, de manera que éste asiente firmemente contra la cara de apoyo del husillo. Apretar firmemente el cepillo de vaso o de disco con una llave fija.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 59 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Tuerca de fijación rápida

Para cambiar de forma sencilla el útil de amolar, sin necesidad de aplicar herramientas auxiliares, puede Vd. emplear a tuerca de fijación rápida 11 en lugar de la tuerca de fijación 10.

f La tuerca de fijación rápida 11 solamente

deberá utilizarse para sujetar discos de amolar o tronzar.

Solamente utilice tuercas de fijación rápida 11 sin dañar y en perfecto estado.

Al enroscarla, prestar atención a que la cara grabada de la tuerca de fijación rápida 11 no quede orientada hacia el disco de amolar; la flecha deberá coincidir además con la marca índice 22.

Accione el botón de

bloqueo del husillo 2 para retener el husillo. Para apretar la tuerca de fijación, girar fuertemente el disco de amolar en el sentido de las agujas del reloj.

Las revoluciones [min [m/s] admisibles de los útiles de amolar empleados, deberán cumplir como mínimo las indicaciones detalladas en la tabla siguiente.

Por ello, es imprescindible tener en cuenta las revoluciones o velocidad periférica admisibles que figuran en la etiqueta del útil de amolar.

Español | 59

-1

] o velocidad periférica

máx.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

[mm]

125 6 22,2 11 000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

Giro del cabezal del aparato

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red

Una tuerca de fijación rápida, correctamente montada, puede aflojarse a mano girando el anillo moleteado en sentido contrario a las agujas del reloj.

Jamás intente aflojar una tuerca de fijación rápida agarrotada con unas tenazas; utilice

para ello la llave de dos pivotes. Aplique la llave

de dos pivotes según se muestra en la figura.

Útiles de amolar admisibles

Puede utilizar todos los útiles de amolar mencionados en estas instrucciones de manejo.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

de la toma de corriente.

Es posible girar el cabezal del engranaje en pasos de 90° . Ello le permite colocar el interruptor de conexión/ desconexión en una posición de operación más cómoda si es Ud. zurdo, o al realizar ciertos trabajos es-

peciales como, p. ej., al tronzar con la caperuza de aspiración con el soporte guía 20.

Desenrosque completamente los cuatro tornillos. Gire cuidadosamente el cabezal del aparato sin separarlo de la carcasa a la nueva posición. Apriete los cuatro tornillos.

OBJ_BUCH-972-001.book Page 60 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

60 | Español

Aspiración de polvo y virutas

f El polvo de ciertos materiales como, pinturas

que contengan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o enfermedades respiratorias. Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son considerados como cancerígenos, especialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera (cromatos, conservantes de la madera). Los materiales que contengan amianto solamente deberán ser procesados por especialistas.

– A ser posible utilice un equipo para aspi-

ración de polvo.

– Observe que esté bien ventilado el puesto

de trabajo.

– Se recomienda una mascarilla protectora

con un filtro de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los materiales a trabajar.

Operación

Puesta en marcha

f ¡Observe la tensión de red! La tensión ali-

mentación deberá coincidir con las indicaciones en la placa de características de la herramienta eléctrica. Las herramientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcionar también a 220 V.

En caso de alimentar la herramienta eléctrica a través de un grupo electrógeno (generador) que no disponga de reservas de potencia suficientes, o que no incorpore un regulador de tensión adecuado (con refuerzo de la corriente de arranque), ello puede provocar una merma de la potencia o conducir a un comportamiento desacostumbrado en la conexión. Compruebe si su grupo electrógeno es adecuado, especialmente en lo concerniente a la tensión y frecuencia de alimentación.

Conexión/desconexión

Para la puesta en marcha de la herramienta eléctrica empuje hacia delante el interruptor de conexión/desconexión 4.

Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 4 presione delante, hacia abajo, el interruptor de conexión/desconexión 4 hasta enclavarlo.

Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el interruptor de conexión/desconexión 4, o en caso de estar enclavado, presiónelo brevemente atrás, y suelte a continuación el interruptor de conexión/desconexión 4.

f Verifique los útiles de amolar antes de su

uso. Los útiles de amolar deberán estar correctamente montados, sin rozar en ningún lado. Deje funcionar el útil en vacío, al menos un minuto. No emplee útiles de amolar dañados, de giro excéntrico, o que vibren.

Los útiles de amolar dañados pueden romperse y causar accidentes.

Limitación de la corriente de arranque

La limitación de la corriente de arranque reduce la potencia absorbida al conectar la herramienta eléctrica para poder trabajar en instalaciones con un fusible de 16 A.

Electrónica Constante

La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes las revoluciones, independientemente de la carga, y asegura un rendimiento de trabajo uniforme.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 61 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Español | 61

Preselección de revoluciones

La rueda preselectora de revoluciones 3 le permite seleccionar el nº de revoluciones incluso durante la operación del aparato.

Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos.

Material Aplicación Útil Posición rueda

de ajuste

Metal Decapado de pintura Hoja lijadora 2 – 3 Madera, metal Cepillado, desoxidación Cepillo de vaso, hoja lijadora 3 Metal, piedra Lijado Disco amolador 4 – 6 Metal Desbastado Disco amolador 6 Piedra Tronzado Disco tronzador y soporte guía

6 (el tronzado de piedra solamente es admisible con el soporte guía)

Instrucciones para la operación

f Tenga precaución al ranurar en muros de

carga, ver apartado “Indicaciones referentes a la estática ”.

f Fijar la pieza de trabajo, a no ser que se

mantenga en una posición firme por su propio peso.

f No sobrecargue la herramienta eléctrica de

tal manera que llegue a detenerse.

f Si ha sido fuertemente solicitada, deje fun-

cionando en vacío algunos minutos la herramienta eléctrica para refrigerar el útil.

f Los discos de amolar y de tronzar pueden

ponerse muy calientes al trabajar; esperar a que se enfríen antes de tocarlos.

f No utilice la herramienta eléctrica en una

mesa de tronzar.

Desbastado f Jamás utilice discos tronzadores para des-

bastar.

Con un ángulo de ataque entre 30° y 40° obtiene los mejores resultados al desbastar. Guíe la herramienta eléctrica con movimiento de vaivén ejerciendo una presión moderada. De esta manera se evita que la pieza se sobrecaliente, que cambie de color y que se formen estrías.

Plato pulidor de fibra

El plato pulidor de fibra (accesorio especial) le permite trabajar también superficies convexas y perfiles.

Los platos pulidores de fibra disponen de una vida útil mucho más alta, generan menos ruido, y se calientan menos que los discos lijadores convencionales.

Tronzado de metal f Para tronzar metal, utilice siempre la cape-

ruza protectora para tronzar 13.

Al tronzar trabaje con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar. No presione el disco de tronzar, no lo ladee, ni ejerza un movimiento oscilante.

Después de desconectar el aparato no trate de frenar el disco de tronzar presionándolo lateralmente.

La herramienta eléctrica deberá guiarse siempre a contramarcha. En caso contrario, puede ocurrir que ésta sea impulsada de manera incon- trolada fuera de la ranura de corte.

Al tronzar perfiles, o tubos de sección

rectangular cortar por el lado más pequeño.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 62 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

62 | Español

Tronzado de piedra f Para tronzar piedra, utilice siempre la cape-

ruza de aspiración para tronzar con soporte guía 20.

f La herramienta eléctrica solamente deberá

utilizarse para amolar o tronzar sin la aportación de agua.

Para tronzar piedra se recomienda emplear un disco tronzador diamantado. Para evitar que el disco pueda ladearse, deberá emplearse la caperuza de aspiración para tronzar con soporte guía 20.

Solamente utilice la herramienta eléctrica con un equipo de aspiración, empleando además una mascarilla antipolvo.

El aspirador empleado deberá ser adecuado para aspirar polvo de piedra. Bosch le ofrece unos aspiradores adecuados.

Conecte la herramienta eléctrica y asiente la parte anterior del soporte guía sobre la pieza. Desplace la herramienta eléctrica con un avance moderado adecuado al tipo de material a trabajar.

Al tronzar materiales especialmente duros como, p. ej. hormigón con un alto contenido de áridos, es posible que se dañe el disco tronzador diamantado debido a un sobrecalentamiento. Señal clara de ello es la formación de una corona de chispas en la periferia del disco. En este caso, interrumpa el proceso de tronzado y deje funcionar brevemente el disco en vacío, a revoluciones máximas, para permitir que se enfríe.

La reducción notable del rendimiento de trabajo y la formación de una corona de chispas, son indicios claros de que se ha reducido el filo del disco tronzador diamantado. Éste puede reafilarse realizando unos breves cortes en un material abrasivo, p. ej., en arenisca calcárea.

Indicaciones referentes a la estática

Al practicar ranuras en muros de carga, deberán tenerse en cuenta la normativa que pudiera existir al respecto en el respectivo país. Es imprescindible atenerse a estas prescripciones. Por ello, antes de realizar los trabajos consulte a un aparejador, arquitecto o al responsable de la obra.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

f Antes de cualquier manipulación en la he-

rramienta eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

f Mantenga limpia la herramienta eléctrica y

las rejillas de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

f En ciertas aplicaciones extremas, al traba-

jar metales, puede llegar a acumularse en el interior de la herramienta eléctrica polvo susceptible de conducir corriente. Ello puede mermar la eficacia del aislamiento de la herramienta eléctrica. En estos casos se recomienda aplicar un equipo de aspiración estacionario, soplar frecuentemente las rejillas de refrigeración, e intercalar un fusible diferencial (FI).

Almacene y trate cuidadosamente los accesorios.

Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control, la herramienta eléctrica llegase a averiarse, la reparación deberá encargarse a un servicio técnico autorizado para herramientas eléctricas Bosch.

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es imprescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura en la placa de características de la herramienta eléctrica.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 63 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Español | 63

Servicio técnico y atención al cliente

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su producto, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despiece e informaciones sobre las piezas de recambio las podrá obtener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosamente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los productos y accesorios.

España

Robert Bosch España, S.A. Departamento de ventas Herramientas Eléctricas C/Hermanos García Noblejas, 19 28037 Madrid Tel. Asesoramiento al cliente: +34 (0901) 11 66 97 Fax: +34 (091) 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A. Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B. Boleita Norte Caracas 107 Tel.: +58 (02) 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V. Tel. Interior: +52 (01) 800 627 1286 Tel. D.F.: +52 (01) 52 84 30 62 E-Mail: arturo.fernandez@mx.bosch.com

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A. Av. Córdoba 5160 C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires Atención al Cliente Tel.: +54 (0810) 555 2020 E-Mail: herramientas.bosch@ar.bosch.com

Perú

Autorex Peruana S.A. República de Panamá 4045, Lima 34 Tel.: +51 (01) 475-5453 E-Mail: vhe@autorex.com.pe

Chile

EMASA S.A. Irarrázaval 259 – Ñuñoa Santiago Tel.: +56 (02) 520 3100 E-Mail: emasa@emasa.cl

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que respete el medio ambiente.

Sólo para los países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura! Conforme a la Directriz Europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos inservibles,

tras su transposición en ley nacional, deberán acumularse por separado las herramientas eléctricas para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 64 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

64 | Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramentas eléctricas

ATENÇÃO

instruções. O desrespeito das advertências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futura referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indicações de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas operadas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferramentas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

1) Segurança da área de trabalho a) Mantenha a sua área de trabalho sempre

limpa e bem iluminada. Desordem ou áre-

as de trabalho insuficientemente iluminadas podem levar a acidentes.

b) Não trabalhar com a ferramenta eléctri-

ca em áreas com risco de explosão, nas quais se encontrem líquidos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

c) Manter crianças e outras pessoas afasta-

das da ferramenta eléctrica durante a utilização. No caso de distracção é possí-

vel que perca o controlo sobre o aparelho.

2) Segurança eléctrica a) A ficha de conexão da ferramenta eléc-

trica deve caber na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra. Fichas não modi-

ficadas e tomadas apropriadas reduzem o risco de um choque eléctrico.

b) Evitar que o corpo possa entrar em con-

tacto com superfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos, fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a

choque eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as

c) Manter o aparelho afastado de chuva ou

humidade. A infiltração de água numa fer-

ramenta eléctrica aumenta o risco de choque eléctrico.

d) Não deverá utilizar o cabo para outras fi-

nalidades. Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da tomada. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos danificados ou

emaranhados aumentam o risco de um choque eléctrico.

e) Se trabalhar com uma ferramenta eléc-

trica ao ar livre, só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para áreas exteriores. A utilização de um cabo de ex-

tensão apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um choque eléctrico.

f) Se não for possível evitar o funciona-

mento da ferramenta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de

um disjuntor de corrente de avaria reduz o risco de um choque eléctrico.

3) Segurança de pessoas a) Esteja atento, observe o que está a fazer

e tenha prudência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fatigado ou sob a influência de drogas, álcool ou medicamentos. Um momento de

descuido ao utilizar a ferramenta eléctrica, pode levar a lesões graves.

b) Utilizar equipamento de protecção pes-

soal e sempre óculos de protecção. A uti-

lização de equipamento de protecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sapatos de segurança antiderrapantes, capacete de segurança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 65 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Português | 65

c) Evitar uma colocação em funcionamento

involuntária. Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la. Se tiver o dedo no interrup-

tor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

d) Remover ferramentas de ajuste ou cha-

ves de boca antes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou chave que

se encontre numa parte do aparelho em movimento pode levar a lesões.

e) Evite uma posição anormal. Mantenha

uma posição firme e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais fácil con-

trolar a ferramenta eléctrica em situações inesperadas.

f) Usar roupa apropriada. Não usar roupa

larga nem jóias. Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de partes em movimento. Roupas frouxas, cabelos lon-

gos ou jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

g) Se for possível montar dispositivos de

aspiração ou de recolha, assegure-se de que estejam conectados e utilizados correctamente. A utilização de uma aspira-

ção de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

4) Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctricas

a) Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a

ferramenta eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e mais seguro tra-

balhar com a ferramenta eléctrica apropriada na área de potência indicada.

b) Não utilizar uma ferramenta eléctrica

com um interruptor defeituoso. Uma fer-

ramenta eléctrica que não pode mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser reparada.

c) Puxar a ficha da tomada e/ou remover o

acumulador antes de executar ajustes no aparelho, de substituir acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de segu-

rança evita o arranque involuntário da ferramenta eléctrica.

d) Guardar ferramentas eléctricas não utili-

zadas fora do alcance de crianças. Não permita que pessoas que não estejam familiarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferramentas eléctricas são pe-

rigosas se forem utilizadas por pessoas inesperientes.

e) Tratar a ferramenta eléctrica com cuida-

do. Controlar se as partes móveis do aparelho funcionam perfeitamente e não emperram, e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização. Muitos aci-

dentes têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramentas eléctricas.

f) Manter as ferramentas de corte afiadas

e limpas. Ferramentas de corte cuidado-

samente tratadas e com cantos de corte afiados emperram com menos frequência e podem ser conduzidas com maior facilidade.

g) Utilizar a ferramenta eléctrica, acessóri-

os, ferramentas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Considerar as condições de trabalho e a tarefa a ser executada. A utilização de ferramentas

eléctricas para outras tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situações perigosas.

5) Serviço a) Só permita que o seu aparelho seja repa-

rado por pessoal especializado e qualificado e só com peças de reposição originais. Desta forma é assegurado o

funcionamento seguro do aparelho.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 66 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

66 | Português

Indicações de segurança para rebarbadoras

Advertências gerais de segurança para lixar, lixar com lixa de papel, trabalhar com escovas de arame e separar por rectificação

f Esta ferramenta eléctrica deve ser utilizada

como lixadeira, como lixadeira com lixa de papel, escova de arame e para separar por rectificação. Observar todas as indicações de aviso, instruções, apresentações e dados fornecidos com a ferramenta eléctrica.

O desrespeito das seguintes instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

f Esta ferramenta eléctrica não é apropriada

para polir. Aplicações, para as quais a ferra-

menta eléctrica não é prevista, podem causar riscos e lesões.

f Não utilizar acessórios, que não foram es-

pecialmente previstos e recomendados pelo fabricante para serem utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de poder

fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não garante uma aplicação segura.

f O número de rotação admissível da ferra-

menta de trabalho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo número de rotação indicado na ferramenta eléctrica. Acessórios

que girem mais rápido do que permitido, podem quebrar e serem atirados para longe.

f O diâmetro exterior e a espessura da ferra-

menta de trabalho devem corresponder às indicações de medida da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho incorrec-

tamente medidas podem não ser suficientemente blindadas nem controladas.

f Discos abrasivos, flanges, pratos abrasivos

ou outros acessórios devem caber exactamente no veio de rectificação da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho,

que não cabem exactamente no veio de rectificação da ferramenta eléctrica, giram irregularmente, vibram fortemente e podem levar à perda de controlo.

f Não utilizar ferramentas de trabalho danifi-

cadas. Antes de cada utilização deverá controlar as ferramentas de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abrasivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abrasivos apresentam fissuras, se há desgaste ou forte atrição, se as escovas de arame apresentam arames soltos ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramenta de trabalho caírem, deverá verificar se sofreram danos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta. Após ter controlado e introduzido a ferramenta de trabalho, deverá manter-se, e as pessoas que se encontrem nas proximidades, fora do nível de rotação da ferramenta de trabalho e permitir que a ferramenta eléctrica funcione durante um minuto com o máximo número de rotação. A maioria das ferramen-

tas de trabalho danificadas quebram durante este período de teste.

f Utilizar um equipamento de protecção pes-

soal. De acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos protector. Se for necessário, deverá utilizar uma máscara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção ou um avental especial, para proteger-se de pequenas partículas de amoladura e de material. Os olhos

devem ser protegidos contra partículas a voar, produzidas durante as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a máscara de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante longo tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capacidade auditiva.

f Observe que as outras pessoas mantenham

uma distância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da

peça a ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas podem voar e causar lesões fora da área imediata de trabalho.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 67 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Português | 67

f Ao executar trabalhos durante os quais po-

dem ser atingidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfícies de punho isoladas. O contacto com um cabo

sob tensão também pode colocar sob tensão as peças metálicas do aparelho e levar a um choque eléctrico.

f Manter o cabo de rede afastado de ferra-

mentas de trabalho em rotação. Se perder o

controlo sobre a ferramenta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a ferramenta de trabalho em rotação.

f Jamais depositar a ferramenta eléctrica,

antes que a ferramenta de trabalho esteja completamente parada. A ferramenta de tra-

balho em rotação pode entrar em contacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de controlo da ferramenta eléctrica.

f Não permitir que a ferramenta eléctrica fun-

cione enquanto estiver a transportá-la. A

sua roupa pode ser agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de trabalho possa ferir o seu corpo.

f Limpar regularmente as aberturas de venti-

lação da sua ferramenta eléctrica. A ventoi-

nha do motor puxa pó para dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de metal pode causar perigos eléctricos.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de

materiais inflamáveis. Faíscas podem incen-

diar estes materiais.

f Não utilizar ferramentas de trabalho que

necessitem agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou de outros agen-

tes de refrigeração líquidos pode provocar um choque eléctrico.

Contra-golpe e respectivas advertências

f Contra-golpe é uma repentina reacção devi-

do a uma ferramenta de trabalho travada ou bloqueada, como por exemplo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma parada abrupta da ferramenta

de trabalho em rotação. Desta maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada pode ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sentido contrário da rotação da ferramenta de trabalho. Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear numa peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, quebrando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O disco abrasivo se movimenta então no sentido do operador ou para longe deste, dependendo do sentido de rotação do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os discos abrasivos também podem partir-se. Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incorrecta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evitado por apropriadas medidas de precaução como descrito a seguir.

f Segurar firmemente a ferramenta eléctrica

e posicionar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir às forças de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho adicional, se existente, para assegurar o máximo controlo possível sobre as forças de um contra-golpe ou sobre momentos de reacção durante o arranque. O operador pode

controlar as forças de contra-golpe e as forças de reacção através de medidas de precaução apropriadas.

f Jamais permita que as suas mãos se encon-

trem perto de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um contra-golpe a ferra-

menta de trabalho poderá passar pela sua mão.

f Evite que o seu corpo se encontre na área,

na qual a ferramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de um contra-golpe.

O contra-golpe força a ferramenta eléctrica no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo no local do bloqueio.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 68 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

68 | Português

f Trabalhar com especial cuidado na área ao

redor de esquinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação ten-

de a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for ricocheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra-golpe.

f Não utilizar lâminas de serra de correias

nem dentadas. Estas ferramentas de traba-

lho causam frequentemente um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta eléctrica.

Instruções especiais de segurança específicas para lixar e separar por rectificação

f Utilizar exclusivamente os corpos abrasivos

homologados para a sua ferramenta eléctrica e a capa de protecção prevista para estes corpos abrasivos. Corpos abrasivos não pre-

vistos para a ferramenta eléctrica, não podem ser suficientemente protegidos e portanto não são seguros.

f A capa de protecção deve ser firmemente

aplicada na ferramenta eléctrica e fixa, de modo que seja alcançado um máximo de segurança, ou seja, que apenas uma mínima parte do corpo abrasivo aponte abertamente na direcção do operador. A capa de pro-

tecção deve proteger o operador contra estilhaços e contra um contacto acidental com o corpo abrasivo.

f Os corpos abrasivos só devem ser utiliza-

dos para as aplicações recomendadas. P. ex.: Jamais lixar com a superfície lateral de um disco de corte. Disco de corte são desti-

nados para o desbaste de material com o canto do disco. Uma força lateral sobre estes corpos abrasivos pode quebrá-los.

f Sempre utilizar flanges de aperto intactos

de tamanho e forma correctos para o disco abrasivo seleccionado. Flanges apropriados

apoiam o disco abrasivo e reduzem assim o perigo de uma ruptura do disco abrasivo. Flanges para discos de corte podem diferenciar-se de flanges para outros discos abrasivos.

f Não utilizar discos abrasivos gastos de ou-

tras ferramentas eléctricas maiores. Discos

abrasivos para ferramentas eléctricas maiores não são apropriados para os números de rotação mais altos de ferramentas eléctricas menores e podem quebrar.

Outras advertências especiais de segurança para separar por rectificação

f Evitar um bloqueio do disco de corte ou

uma força de pressão demasiado alta. Não efectuar cortes extremamente profundos.

Uma sobrecarga do disco de corte aumenta o desgaste e a predisposição para emperrar e bloquear e portanto a possibilidade de um contra-golpe ou uma ruptura do corpo abrasivo.

f Evitar a área que se encontra na frente ou

atrás do disco de corte em rotação. Se o dis-

co de corte for conduzido na peça a ser trabalhada, para frente, afastando-se do corpo, é possível que no caso de um contra-golpe a ferramenta eléctrica, junto com o disco em rotação, seja atirada directamente na direcção da pessoa a operar o aparelho.

f Se o disco de corte emperrar ou se o traba-

lho for interrompido, deverá desligar a ferramenta eléctrica e mantê-la parada, até o disco parar completamente. Jamais tentar puxar o disco de corte para fora do corte enquanto ainda estiver em rotação, caso contrário poderá ser provocado um contragolpe. Verificar e eliminar a causa do emper-

ramento.

f Não ligar novamente a ferramenta eléctrica,

enquanto ainda estiver na peça a ser trabalhada. Permita que o disco de corte alcance o seu completo número de rotação, antes de continuar cuidadosamente a cortar. Ca-

so contrário é possível que o disco emperre, pule para fora da peça a ser trabalhada ou cause um contra-golpe.

f Apoiar placas ou peças grandes, para redu-

zir um risco de contra-golpe devido a um disco de corte emperrado. Peças grandes

podem curvar-se devido ao próprio peso. A peça a ser trabalhada deve ser apoiada de ambos os lados, tanto nas proximidades do corte como também nos cantos.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 69 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Português | 69

f Tenha o cuidado ao efectuar “Cortes de bol-

so” em paredes existentes ou em outras superfícies, onde não é possível reconhecer o que há por detrás. O disco de corte pode

causar um contra-golpe se cortar acidentalmente tubulações de gás ou de água, cabos eléctricos ou outros objectos.

Advertências especiais de segurança específicas para lixar com lixa de papel

f Não utilizar lixas de papel demasiado gran-

des, mas sempre seguir as indicações do fabricante sobre o tamanho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que sobressaem

dos cantos do prato abrasivo, podem causar lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou levar a um contra-golpe.

Advertências especiais de segurança específicas para trabalhar com escovas de arame

f Esteja ciente de que a escova de arame tam-

bém perde pedaços de arame durante a utilização normal. Não sobrecarregue os arames exercendo uma força de pressão demasiada. Pedaços de arame a voar, podem

penetrar facilmente em roupas finas e/ou na pele.

f Se for recomendável uma capa de protec-

ção, deverá evitar que a escova de arame entre em contacto com a capa de protecção. O diâmetro das escovas em forma de

prato ou de tacho pode aumentar devido à força de pressão e às forças centrífugas.

Advertências de segurança adicionais

Usar óculos de protecção.

f Destravar o interruptor de ligar-desligar e

colocá-lo na posição desligada, se a alimentação de rede for interrompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim é

evitado um rearranque descontrolado do aparelho.

f Para o trabalho em pedras deverá utilizar

uma aspiração de pó. O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pó de pedras. A utilização destes dispositivos

reduz o perigo devido ao pó.

f Para o corte de pedras deverá utilizar um

carril de guia. Sem guias laterais, é possível

que o disco de corte emperre e cause um contra-golpe.

f Segurar a ferramenta eléctrica firmemente

com ambas as mãos durante o trabalho e manter uma posição firme. A ferramenta

eléctrica é conduzida com segurança com ambas as mãos.

f Fixar a peça a ser trabalhada. Uma peça a

ser trabalhada fixa com dispositivos de aperto ou com torno de bancada está mais firme do que segurada com a mão.

f Manter o seu local de trabalho limpo. Mistu-

ras de material são especialmente perigosas. Pó de metal leve pode queimar ou explodir.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

cabo danificado. Não tocar no cabo danificado nem puxar a ficha da tomada, se o cabo for danificado durante o trabalho. Cabos

danificados aumentam o risco de um choque eléctrico.

Descrição de funções

f Utilizar detectores apropriados, para en-

contrar cabos escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O contacto com

cabos eléctricos pode provocar fogo e choques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à explosão. A penetração num cano de água causa danos materiais ou pode provocar um choque eléctrico.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

Abrir a página basculante contendo a apresentação do aparelho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a instrução de serviço.

Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções. O desrespeito das adver-

tências e instruções apresentadas abaixo pode causar choque eléctrico, incêndio e/ou graves lesões.

OBJ_BUCH-972-001.book Page 70 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

70 | Português

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é destinada para cortar, desbastar e para escovar substâncias metálicas e de pedra, sem utilizar água. Para cortar metais é necessário utilizar uma capa de protecção especial para cortes (acessório). Para cortar pedras deve ser utilizada uma cobertura de aspiração especial para cortar com carril de guia (acessório). A ferramenta eléctrica pode ser utilizada para lixar com lixas de papel se for operada com ferramentas abrasivas homologadas.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apresentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

1 Alavanca para desbloquear a capa de pro-

tecção

2 Tecla de bloqueio do veio 3 Roda de ajuste para pré-selecção do número

de rotação

4 Interruptor de ligar-desligar 5 Punho adicional

6 Veio de rectificação 7 Capa de aspiração para lixar* 8 Flange de admissão com o-ring

9 Disco de metal duro em forma de tacho* 10 Porca de aperto 11 Porca de aperto rápido * 12 Capa de protecção para lixar 13 Capa de protecção para cortar* 14 Disco abrasivo/de corte* 15 Protecção para as mãos* 16 Prato abrasivo de borracha* 17 Folha de lixar* 18 Porca redonda* 19 Escova tipo tacho* 20 Capa de aspiração para cortar com carril de

guia*

21 Disco de corte diamantado*

*Acessórios apresentados ou descritos não pertencem ao volume de fornecimento padrão. Todos os acessórios encontram-se no nosso programa de acessórios.

Dados técnicos

Rebarbadora PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

N° do produto Potência nominal consumida Potência útil Número de rotações nominal Ajuste do número de rotações máx. diâmetro do disco abrasivo

min min

mm 125 125 Rosca do veio de rectificação máx. comprimento da rosca do veio de rectificação

mm 22 22 Limitação de corrente de arranque Constant-electronic Pré-selecção do número de rotação Peso conforme EPTA-Procedure 01/2003 Classe de protecção

As indicações só valem para tensões nominais [U] 230/240 V. Estas indicações podem variar no caso de tensões inferiores e em modelos específicos dos países.

Observar o número de produto na placa de características da sua ferramenta eléctrica. A designação comercial das ferramentas eléctricas individuais pode variar.

3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. W 1020 1300 W 560 740

-1

11000 11000

2800 –11000 2800 –11000

M 14 M 14

z z

kg 1,6 1,8

/II /II

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 71 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Português | 71

Informação sobre ruídos/vibrações

Valores de medição averiguados conforme EN 60745. 3 603 ... C47 0.. C48 0.. O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente: Nível de pressão acústica Nível de potência acústica Incerteza K=

Usar protecção auricular!

Valores totais de vibração (soma dos vectores das três direcções) determinadas conforme EN 60745: Lixamento de superfícies (Desbastar): Valor de emissão de vibrações a

incerteza K= Lixar com folha de lixa: Valor de emissão de vibrações a

incerteza K=

dB(A) dB(A)

m/s m/s

87 98

6,5

1,5

3,0

1,5

101

7,5 1,5

3,0 1,5

O nível de oscilações indicado nestas instruções de serviço foi medido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de aparelhos. Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações. O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica. Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações, com outras ferramentas de trabalho ou com manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de vibrações para o período completo de trabalho. Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto pode reduzir a carga de vibrações durante o completo período de trabalho. Além disso também deverão ser estipuladas medidas de segurança para proteger o operador contra o efeito de vibrações, como por exemplo: Manutenção de ferramentas eléctricas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o produto descrito em “Dados técnicos” cumpre as seguintes normas ou documentos normativos: EN 60745 conforme as disposições das directivas 2004/108/CE, 98/37/CE (até

28.12.2009), 2006/42/CE (a partir de

29.12.2009). Processo técnico em:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 72 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

72 | Português

Montagem

Montar os dispositivos de protecção

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

Nota: Se o disco abrasivo quebrar durante o fun-

cionamento ou se os dispositivos de fixação na capa de protecção/na ferramenta eléctrica estiverem danificados, será necessário que a ferramenta eléctrica seja enviada imediatamente ao serviço pós-venda, os endereços encontram-se na secção „Serviço pós-venda e assistência ao cliente“.

Capa de protecção para lixar

Colocar a capa de protecção 12 sobre a gola do veio, como indicado na figura. As marcas triangulares na tampa de protecção devem coincidir com as respectivas marcas da cabeça da engrenagem.

Premir a capa de protecção 12 sobre a gola do veio, até o colar da capa de protecção estar assen-

tado no flange da ferramenta eléctrica e girar a capa de protecção até que engate perceptivelmente.

Adaptar a posição da capa de protecção 12 às exigências do processo de trabalho. Para tal, deverá premir a alavanca de destravamento 1 para cima e girar a capa de protecção 12 para a posição desejada.

f Ajustar a capa de protecção 12 de modo a

evitar que voem faúlhas na direcção do operador.

f Só deverá ser possível girar a capa de pro-

tecção 12, accionando também a alavanca de destravamento 1! Caso contrário, não deverá de modo algum continuar a utilizar a ferramenta eléctrica, mas enviá-la ao serviço pós-venda.

Nota: Os ressaltos de codificação na capa de

protecção 12 garantem que só possa ser montada uma capa de protecção apropriada para a ferramenta eléctrica.

Capa de protecção para cortar f Sempre utilizar uma capa de protecção de

corte para cortar metais 13.

f Sempre utilizar uma capa de aspiração de

corte para cortar pedras com um carril de guia 20.

A capa de protecção para cortar 13 é montada como a capa de protecção para lixar 12.

Capa de aspiração para lixar

Para lixar tintas, vernizes e plásticos com discos de metal duro em forma de tacho 9 ou com pratos abrasivos de borracha 16 e com lixa 17, de modo a produzir pouco pó, poderá utilizar a capa de aspiração 7. A capa de aspiração 7 não é apropriada para o trabalho em metais.

Na capa de aspiração 7 pode ser conectado um aspirador de pó Bosch apropriado.

A capa de aspiração 7 é montada como a capa de protecção 12. A coroa de escovas é comutável.

Punho adicional antivibrações

O punho adicional antivibrações reduz as vibrações, proporcionando um trabalho agradável e seguro.

Atarraxar o punho adicional 5 de acordo com o tipo de trabalho, do lado direito ou do lado esquerdo do cabeçote de engrenagens.

f Não efectuar quaisquer alterações no pu-

nho adicional.

Não continuar a utilizar um punho adicional danificado.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 73 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Português | 73

Protecção para as mãos f Ao trabalhar com o prato abrasivo de borra-

cha 16 ou com a escova tipo tacho/escova plana/disco abrasivo em forma de leque deverá sempre montar a protecção para as mãos 15.

Fixar a protecção para as mãos 15 com o punho adicional 5.

Montar ferramentas abrasivas

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Os discos abrasivos e os discos de corte

tornam-se extremamente quentes durante o trabalho; não toque neles antes que arrefeçam.

Limpar o veio de rectificação 6 e todas as peças a serem montadas.

Premir a tecla de bloqueio do veio 2 para prender e soltar as ferramentas abrasivas e para imobilizar o veio de rectificação.

f Só accionar a tecla de bloqueio do veio com

o veio de rectificação parado. Caso contrá-

rio é possível que a ferramenta eléctrica seja danificada.

Disco abrasivo/de corte

Observe as dimensões das ferramentas abrasivas. O diâmetro do furo deve ser do tamanho certo para o flange de admissão. Não utilizar adaptadores nem redutores.

Ao utilizar discos de corte diamantados deverá assegurar-se de que a seta do sentido de rotação sobre o disco de corte diamantado coincida com o sentido de rotação da ferramenta eléctrica (veja seta do sentido de rotação sobre o cabeçote de engrenagens).

A sequência de montagem está apresentada na página de esquemas.

Para fixar o disco abrasivo/disco de corte deverá atarraxar a porca de aperto 10 e apertá-la com a chave de dois furos, veja secção “Porca de aperto rápido”.

f Após montar a ferramenta abrasiva deverá

controlar, antes de ligar a ferramenta eléctrica, se a ferramenta abrasiva está montada correctamente e se pode ser movimentada livremente. Assegure-se de que a ferramenta abrasiva não entre em contacto com outras peças.

No flange de admissão 8 encontra-se uma peça de plástico (o-ring) em volta do colar de centragem. Se o o-ring estiver

faltando ou estiver danificado, será imprescindível substi-

tuí-lo (número de produto 1 600 210 039), antes de montar o flange de admissão 8.

Disco abrasivo em forma de leque f Para trabalhar com o disco abrasivo em for-

ma de leques deverá sempre usar a protecção para as mãos 15.

Prato abrasivo de borracha f Para trabalhar com o prato abrasivo de bor-

racha 16 deverá sempre montar a protecção para as mãos 15.

A sequência de montagem está apresentada na página de esquemas.

Atarraxar a porca redonda 18 e apertá-la com a chave de dois furos.

Escova tipo tacho/escova plana f Para trabalhar com o disco abrasivo em for-

ma de tacho ou com a escova plana deverá sempre usar a protecção para as mãos 15.

A sequência de montagem está apresentada na página de esquemas.

Deverá ser possível atarraxar a escova tipo tacho/escova plana no veio de rectificação, até que fiquem firmemente encostadas no flange do veio de rectificação no fim da rosca do veio de rectificação. Apertar a escova tipo tacho/escova plana com a chave de forqueta.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 74 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

74 | Português

Porca de aperto rápido

Para substituir facilmente as ferramentas abrasivas sem ter que utilizar outras ferramentas, poderá utilizar, em vez da porca de aperto 10, a porca de aperto rápido 11.

f A porca de aperto rápido 11 só deve ser uti-

lizada para discos abrasivos ou para discos de corte.

Só utilizar uma porca de aperto 11 que esteja em perfeito estado e sem danos.

Ao atarraxar, observe que o lado da porca de aperto rápido com a legenda 11 não mostre para o disco abrasivo; a seta deve mostrar para a marca de índice 22.

Premir a tecla de blo-

queio do veio 2 para imobilizar o veio de rectificação. Girar o disco abrasivo fortemente no sentido dos ponteiros do relógio para apertar a porca de aperto rápido.

O número de rotação admissível [min locidade circunferencial [m/s] das ferramentas abrasivas utilizadas deve corresponder às indicações contidas na tabela abaixo.

Observe portanto o número de rotação ou a ve- locidade circunferencial admissível como indicado na etiqueta da ferramenta abrasiva.

-1

] ou a ve-

máx.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

[mm]

125 6 22,2 11 000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

Girar o cabeçote de engrenagens

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

Uma porca de aperto rápido atarraxada de forma correcta pode ser solta com a mão; basta girar o anel serrilhado no sentido contrário dos ponteiros do relógio.

Jamais soltar uma porca de aperto rápi-

do com um alicate, mesmo se estiver presa, mas utilizar a chave de dois furos. Aplicar a chave de dois furos co-

mo indicado na figura.

Ferramentas abrasivas admissíveis

Podem ser utilizadas todas as ferramentas abrasivas mencionadas nesta instrução de serviço.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

O cabeçote de engrenagens pode ser girado em passos de 90° . Desta forma é possível colocar o interruptor de ligar-desligar numa posição mais propícia para certos trabalhos especiais, p. ex. para trabalhos de corte com a

capa de aspiração com carril de guia 20 ou para esquerdinos.

Desatarraxar completamente os 4 parafusos. Deslocar o cabeçote de engrenagens cuidadosamente, e sem retirar da carcaça, para a nova po- sição. Reapertar os 4 parafusos.

OBJ_BUCH-972-001.book Page 75 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Português | 75

Aspiração de pó/de aparas

f Pós de materiais como por exemplo, tintas

que contém chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, podem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encontrem por perto. Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são considerados como sendo cancerígenos, especialmente quando juntos com substâncias para o tratamento de madeiras (cromato, preservadores de madeira). Material que contém asbesto só deve ser processado por pessoal especializado.

– Se possível, utilizar uma aspiração de pó. – Assegurar uma boa ventilação do local de

trabalho.

– É recomendável usar uma máscara de pro-

tecção respiratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados, vigentes no seu país.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

f Observar a tensão de rede! A tensão da fon-

te de corrente deve coincidir com a indicada na chapa de identificação da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas marcadas para 230 V também podem ser operadas com 220 V.

Se a ferramenta eléctrica for alimentada através de geradores de corrente móveis (geradores), que não possuam suficientes reservas de potência nem uma apropriada regulação de tensão (com reforço de corrente de arranque), poderão ocorrer reduções de potência ou comportamentos anormais ao ligar o aparelho. Observe a adequação do gerador de corrente aplicado, especialmente quanto à tensão e à frequência da rede eléctrica.

Ligar e desligar

Para a Colocação em funcionamento da ferramenta eléctrica, empurrar o interruptor de ligar-desligar 4 para frente.

Para fixar o interruptor de ligar-desligar 4 deverá premir o lado da frente do interruptor de ligar-desligar 4, até este engatar.

Para desligar a ferramenta eléctrica, deverá soltar o interruptor de ligar-desligar 4, ou se estiver travado, premir por instantes o interruptor de ligar-desligar 4 no lado de trás e soltá-lo novamente.

f Controlar a ferramenta abrasiva antes de

utilizá-la. A ferramenta abrasiva deve estar montada de forma correcta e deve movimentar-se livremente. Executar um funcionamento de teste, sem carga, de no mínimo 1 minuto. Não utilizar ferramentas abrasivas danificadas, descentrados ou a vibrar.

Ferramentas abrasivas danificadas podem estoirar e causar lesões.

Limitação de corrente de arranque

A limitação electrónica de corrente de arranque limita a potência ao ligar a ferramenta eléctrica e possibilita o funcionamento com um fusível de 16 A.

Constant-electronic

A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegura um desempenho de trabalho uniforme.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 76 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

76 | Português

Pré-selecção do número de rotação

Com a roda de pré-selecção do número de rotações 3 é possível pré-seleccionar o número de rotações necessário durante o funcionamento.

As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados.

Material Aplicação Ferramenta de trabalho Posição da roda

de ajuste

Metal Remover tintas Folha de lixar 2 – 3 Madeira, metal Escovar, desenferrujar Escova tipo tacho, lixa 3 Metal, pedra Lixar Disco abrasivo 4 – 6 Metal Desbastar Disco abrasivo 6 Pedra Cortar Disco de corte e carril de guia

6 (cortar pedras só é permitido com o carril de guia)

Indicações de trabalho

f Cuidado ao cortar em paredes portantes,

veja a secção “Notas sobre a estática ”.

f Fixar a peça a ser trabalhada se esta não es-

tiver firmemente apoiada devido ao seu próprio peso.

f Não carregue demasiadamente a ferramen-

ta eléctrica, de modo que chegue a parar.

f Após um trabalho com carga elevada, deve-

rá permitir que a ferramenta eléctrica funcione alguns minutos em vazio, para que a ferramenta de trabalho possa arrefecer.

f Os discos abrasivos e os discos de corte

tornam-se extremamente quentes durante o trabalho; não toque neles antes que arrefeçam.

f Não utilizar a ferramenta eléctrica com um

suporte para rebarbadoras.

Desbastar f Jamais utilizar os discos de corte para des-

bastar.

Com um ângulo de 30° a 40° poderá obter os melhores resultados de trabalho ao desbastar. Movimentar a ferramenta eléctrica com pressão uniforme, para lá e para cá. Desta forma a peça a ser trabalhada não se torna demasiadamente quente, não muda de cor e não há sulcos.

Disco abrasivo em forma de leque

Com o disco abrasivo em forma de leque (acessório) também é possível processar superfícies e perfís abaulados.

Discos abrasivos em forma de leque tem uma vida útil bem mais longa, produzem um reduzido nível de ruído e temperaturas ao lixar mais baixas do que discos abrasivos tradicionais.

Cortar metal f Sempre utilizar uma capa de protecção de

corte para cortar metais 13.

Trabalhar com os discos abrasivos com avanço moderado, adequado para material a ser trabalho. Não exercer pressão sobre o disco de corte, nem emperre ou oscile.

Não travar discos de corte, que estejam a girar por inércia, exercendo pressão lateral.

A ferramenta eléctrica deve sempre ser conduzida no sentido contrário da rotação. Caso contrário há perigo de que seja premida descontrolada- mente do corte.

Para o cortar perfis e tubos quadrados deverá começar

pela menor secção transversal.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 77 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Português | 77

Cortar pedras f Sempre utilizar uma capa de aspiração de

corte para cortar pedras com um carril de guia 20.

f A ferramenta eléctrica só deve ser utilizada

para cortar a seco/lixar a seco.

Para cortar pedras deverá utilizar de preferência um disco abrasivo diamantado. Como protecção contra emperramento deverá utilizar a capa de aspiração com carril de guia 20.

Só operar a ferramenta eléctrica com uma aspiração de pó e use adicionalmente uma máscara de protecção contra pó.

O aspirador de pó deve ser homologado para a aspiração de pó de pedras. A Bosch oferece aspiradores apropriados.

Ligar a ferramenta eléctrica e colocá-la com a parte dianteira do carril de guia sobre a peça a ser trabalhada. Empurrar a ferramenta eléctrica com avanço moderado, adequado ao material a ser trabalho.

Para cortar materiais especialmente duros, como p. ex. betão com alto teor de sílex, é possível que o disco de corte diamantado seja sobreaquecido e danificado. Uma coroa de faúlhas em volta do disco de corte diamantado é um indício nítido. Neste caso deverá interromper o processo de corte e deixar o disco de corte diamantado girar em vazio, com máximo número de rotações, durante alguns instantes, para se arrefecer.

Um avanço de trabalho nitidamente reduzido e uma coroa de faúlhas em volta do disco são indícios nítidos de um disco de corte diamantado embotado. Estes podem ser reafiados através de curtos cortes em material abrasivo, p. ex. arenito calcário.

Notas sobre a estática

Cortes em paredes portantes obedecem à norma DIN 1053 parte 1 ou disposições específicas dos países. É imprescindível respeitar estes regulamentos. Antes de iniciar o trabalho deverá consultar o técnico de estabilidade, o arquitecto ou o supervisor da obra responsáveis.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

f Antes de todos trabalhos na ferramenta

eléctrica deverá puxar a ficha de rede da tomada.

f Manter a ferramenta eléctrica e as abertu-

ras de ventilação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma segura.

f No caso de extremas aplicações, é possível

que durante o processamento de metais se deposite pó condutivo no interior da ferramenta eléctrica. O isolamento de protecção da ferramenta eléctrica pode ser prejudicada. Nestes casos recomendamos a utilização de um equipamento de aspiração estacionário, soprar frequentemente as aberturas de ventilação e intercalar um disjuntor de corrente de avaria.

Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuidado.

Se a ferramenta eléctrica falhar apesar de cuidadosos processos de fabricação e de teste, a reparação deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch.

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o número de produto de 10 dígitos como consta na placa de características da ferramenta eléctrica.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 78 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

78 | Português

Serviço pós-venda e assistência ao cliente

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito de serviços de reparação e de manutenção do seu produto, assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultores Bosch esclarece com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, aplicação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA Avenida Infante D. Henrique Lotes 2E – 3E 1800 Lisboa Tel.: +351 (021) 8 50 00 00 Fax: +351 (021) 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda. Caixa postal 1195 13065-900 Campinas Tel.: +55 (0800) 70 45446 E-Mail: sac@bosch-sac.com.br

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Apenas países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico! De acordo com a directiva europeia 2002/96/CE para aparelhos eléctricos e electrónicos velhos, e

com as respectivas realizações nas leis nacionais, as ferramentas eléctricas que não servem mais para a utilização, devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 79 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Italiano | 79

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensili

AVVERTENZA

operative. In caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di pericolo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con linea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a batteria (senza linea di allacciamento).

1) Sicurezza della postazione di lavoro

a) Tenere la postazione di lavoro sempre

pulita e ben illuminata. Il disordine oppu-

re zone della postazione di lavoro non illuminate possono essere causa di incidenti.

b) Evitare d’impiegare l’elettroutensile in

ambienti soggetti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere o i gas.

c) Tenere lontani i bambini ed altre perso-

ne durante l’impiego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno compor-

tare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

2) Sicurezza elettrica

a) La spina di allacciamento alla rete

dell’elettroutensile deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a terra. Le spine non modificate e le prese

adatte allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni

b) Evitare il contatto fisico con superfici

collegate a terra, come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigoriferi.

Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa.

c) Custodire l’elettroutensile al riparo dalla

pioggia o dall’umidità. La penetrazione

dell’acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica.

d) Non usare il cavo per scopi diversi da

quelli previsti ed, in particolare, non usarlo per trasportare o per appendere l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di calore, olio, spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che siano in movimento. I cavi danneg-

giati o aggrovigliati aumentano il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

e) Qualora si voglia usare l’elettroutensile

all’aperto, impiegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che siano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un ca-

vo di prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

f) Qualora non fosse possibile evitare di

utilizzare l’elettroutensile in ambiente umido, utilizzare un interruttore di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicurezza

riduce il rischio di una scossa elettrica.

3) Sicurezza delle persone a) È importante concentrarsi su ciò che si

sta facendo e maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensile in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un attimo

di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può essere causa di gravi incidenti.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 80 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

80 | Italiano

b) Indossare sempre equipaggiamento pro-

tettivo individuale, nonché guanti protettivi. Indossando abbigliamento di pro-

tezione personale come la maschera per polveri, scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applicazione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

c) Evitare l’accensione involontaria

dell’elettroutensile. Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elettroutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interrutto-

re mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si vengono a creare situazioni pericolose in cui possono verificarsi seri incidenti.

d) Prima di accendere l’elettroutensile to-

gliere gli attrezzi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppure una

chiave che si trovi in una parte rotante della macchina può provocare seri incidenti.

e) Evitare una posizione anomala del cor-

po. Avere cura di mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio in ogni situazione. In questo modo è possibile

controllare meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

f) Indossare vestiti adeguati. Non indossa-

re vestiti larghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Ve-

stiti lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in movimento.

g) In caso fosse previsto il montaggio di di-

spositivi di aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati correttamente. L’utilizzo di un’aspirazione pol-

vere può ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

4) Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili

a) Non sottoporre la macchina a sovraccari-

co. Per il proprio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile esplicitamente previsto per il caso. Con un

elettroutensile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambito della sua potenza di prestazione.

b) Non utilizzare mai elettroutensili con in-

terruttori difettosi. Un elettroutensile

con l’interruttore rotto è pericoloso e deve essere aggiustato.

c) Prima di procedere ad operazioni di re-

golazione sulla macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure prima di posare la macchina al termine di un lavoro, estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà che

l’elettroutensile possa essere messo in funzione involontariamente.

d) Quando gli elettroutensili non vengono

utilizzati, conservarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abituate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istruzioni. Gli elettroutensi-

li sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza.

e) Eseguire la manutenzione dell’elettrou-

tensile operando con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente, che non s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti danneggiate. Numerosi incidenti vengono

causati da elettroutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco accuratamente.

f) Mantenere gli utensili da taglio sempre

affilati e puliti. Gli utensili da taglio curati

con particolare attenzione e con taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono più facili da condurre.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 81 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Italiano | 81

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori

opzionali, gli utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre attenendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni da eseguire. L’impiego di

elettroutensili per usi diversi da quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

5) Assistenza a) Fare riparare l’elettroutensile solo ed

esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricambio originali. In tale maniera potrà essere sal-

vaguardata la sicurezza dell’elettroutensile.

Indicazioni di sicurezza per levigatrici angolari

Istruzioni di sicurezza generali per lavori di levigatura, levigatura con carta vetrata, lavori con spazzole metalliche e troncatura

f Questo elettroutensile è previsto per esse-

re utilizzato come levigatrice, levigatrice per carta a vetro, spazzola metallica e troncatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di pericolo, istruzioni, rappresentazioni e dati che si ricevono con l’elettroutensile. In caso

di mancata osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di provocare seri incidenti.

f Questo elettroutensile non è adatto per

operazioni di lucidatura. Utilizzando l’elet-

troutensile per applicazioni non esplicitamente previste per lo stesso, si vengono a sviluppare situazioni pericolose e si provocano incidenti.

f Non utilizzare nessun accessorio che la ca-

sa costruttrice non abbia esplicitamente previsto e raccomandato per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un accesso-

rio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non è una garanzia per un impiego sicuro.

f Il numero di giri ammesso dell’accessorio

impiegato deve essere almeno tanto alto quanto il numero massimo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio che gira

più rapidamente di quanto consentito può rompersi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

f Il diametro esterno e lo spessore dell’acces-

sorio montato devono corrispondere ai dati delle dimensioni dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di portautensili e

di accessori di dimensioni sbagliate non sarà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza.

f Dischi abrasivi, flange, platorelli oppure al-

tri portautensili ed accessori devono adattarsi perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile in dotazione. Portauten-

sili ed accessori che non si adattino perfettamente al mandrino portamola dell’elettroutensile non ruotano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono provocare la perdita del controllo.

f Non utilizzare mai portautensili od accesso-

ri danneggiati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasivi non vi siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allentati oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, accertarsi che questo non abbia subito nessun danno oppure utilizzare un accessorio intatto. Una volta controllato e montato il portautensili o accessorio, far funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione. Nella

maggior parte dei casi i portautensili o accessori danneggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 82 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

82 | Italiano

f Indossare abbigliamento di protezione. A

seconda dell’applicazione in corso utilizzare una visiera completa, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere per polveri, protezione acustica, guanti di protezione oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli oc-

chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipolvere e la maschera respiratoria devono essere in grado di filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Esponendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il pericolo di perdere l’udito.

f Avere cura di evitare che altre persone pos-

sano avvicinarsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che entra nella zona di operazione deve indossare un abbigliamento protettivo personale. Frammenti del pez-

zo in lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di lavoro.

f Tenere l’apparecchio esclusivamente per le

superfici isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il proprio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto

tensione può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’apparecchio, causando una scossa elettrica.

f Tenere il cavo di collegamento elettrico

sempre lontano da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde il controllo sull’elet-

troutensile vi è il pericolo di troncare o di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano o braccio può arrivare a toccare il portautensili o accessorio in rotazione.

f Mai poggiare l’elettroutensile prima che il

portautensili o l’accessorio impiegato non si sia fermato completamente. L’utensile in

rotazione può entrare in contatto con la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sulla macchina pneumatica.

f Mai trasportare l’elettroutensile mentre

questo dovesse essere ancora in funzione.

Attraverso un contatto casuale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indumenti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

f Pulire regolarmente le feritoie di ventilazio-

ne dell’elettroutensile in dotazione. Il venti-

latore del motore attira polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

f Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vici-

nanze di materiali infiammabili. Le scintille

possono far prendere fuoco questi materiali.

f Non utilizzare mai accessori che richiedano

refrigeranti liquidi. L’utilizzo di acqua o di al-

tri liquidi refrigeranti può provocare una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

f Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in se-

guito ad agganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione come può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola metallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nella direzione opposta a quella della rotazione del portautensili o dell’accessorio. Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si abbassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato provocando in questo modo una rottura oppure un contraccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o si allontana dall’operatore a seconda della direzione di rotazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazioni è possibile che le mole abrasive possano anche rompersi. Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 83 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Italiano | 83

f Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e

portare il proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supplementare in modo da poter avere sempre il maggior controllo possibile su forze di contraccolpi oppure momenti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la macchina raggiunge il regime di pieno carico. Pren-

dendo appropriate misure di precauzione l’operatore può essere in grado di tenere sotto controllo le forze di contraccolpo e quelle di reazione a scatti.

f Mai avvicinare la propria mano alla zona de-

gli utensili in rotazione. Nel corso dell’azio-

ne di contraccolpo il portautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra mano.

f Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo al-

la zona in cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contraccolpo. Un contraccolpo

provoca uno spostamento improvviso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione opposta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto di blocco.

f Operare con particolare attenzione in prossi-

mità di spigoli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

f Non utilizzare seghe a catena e neppure la-

me dentellate. Questo tipo di accessori pro-

vocano spesso un contraccolpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Particolari avvertenze di pericolo per operazioni di levigatura e di troncatura

f Utilizzare esclusivamente utensili abrasivi

che siano esplicitamente ammessi per l’elettroutensile in dotazione e sempre in combinazione con la cuffia di protezione prevista per ogni utensile abrasivo. Utensili

abrasivi che non sono previsti per l’elettroutensile non possono essere sufficientemente schermati e sono insicuri.

f La cuffia di protezione deve essere applica-

ta con sicurezza all’elettroutensile e regolata in modo tale da poter garantire il massimo possibile di sicurezza, cioè, che la parte dell’utensile abrasivo che senza protezione indica verso l’operatore deve essere ridotta al minimo possibile. La cuffia di protezione

ha il compito di proteggere l’operatore da frammenti e da contatti accidentali con l’utensile abrasivo.

f Utensili abrasivi possono essere utilizzati

esclusivamente per le possibilità applicative esplicitamente raccomandate. P. es.: Mai eseguire lavori di levigatura con la superficie laterale di un disco abrasivo da taglio diritto. Mole abrasive da taglio diritto so-

no previste per l’asportazione di materiale con il bordo del disco. Esercitando dei carichi laterali su questi utensili abrasivi vi è il pericolo di romperli.

f Per la mola abrasiva selezionata, utilizzare

sempre flange di serraggio che siano in perfetto stato e che siano della corretta dimensione e forma. Flange adatte hanno una fun-

zione di corretto supporto della mola abrasiva riducendo il più possibile il pericolo di una rottura della mola abrasiva. È possibile che vi sia una differenza tra flange per mole abrasive da taglio diritto e flange per mole abrasive di altro tipo.

f Non utilizzare mai mole abrasive usurate

previste per elettroutensili più grandi. Mole

abrasive previste per elettroutensili più grandi non sono concepite per le maggiori velocità di elettroutensili più piccoli e possono rompersi.

Ulteriori avvertenze di pericolo specifiche per lavori di troncatura

Evitare di far bloccare il disco abrasivo da

taglio diritto oppure di esercitare una pressione troppo alta. Non eseguire tagli eccessivamente profondi. Sottoponendo la mola

da taglio diritto a carico eccessivo se ne aumenta la sollecitazione e la si rende maggiormente soggetta ad angolature improprie o a blocchi venendo così a creare il pericolo di contraccolpo oppure di rottura dell’utensile abrasivo.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 84 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

84 | Italiano

f Evitare di avvicinarsi alla zona anteriore o

posteriore al disco abrasivo da taglio in rotazione. Quando l’operatore manovra la mola

da taglio diritto nel pezzo in lavorazione in direzione opposta a quella della propria persona, può capitare che in caso di un contraccolpo il disco in rotazione faccia rimbalzare con violenza l’elettroutensile verso l’operatore.

f Qualora il disco abrasivo da taglio diritto

dovesse incepparsi oppure si dovesse interrompere il lavoro, spegnere l’elettroutensile e tenerlo fermo fino a quando il disco si sarà fermato completamente. Non tentare mai di estrarre il disco abrasivo dal taglio in esecuzione perché si potrebbe provocare un contraccolpo. Rilevare ed eliminare la

causa per il blocco.

f Mai rimettere l’elettroutensile in funzione

fintanto che esso si trovi ancora nel pezzo in lavorazione. Prima di continuare ad eseguire il taglio procedendo con la dovuta attenzione, attendere che il disco abrasivo da taglio diritto abbia raggiunto la massima velocità. In caso contrario è possibile che il di-

sco resti agganciato, sbalzi dal pezzo in lavorazione oppure provochi un contraccolpo.

f Dotare di un supporto adatto pannelli oppu-

re pezzi in lavorazione di dimensioni maggiori in modo da ridurre il rischio di un contraccolpo dovuto ad un disco abrasivo da taglio diritto che rimane bloccato. Pezzi in

lavorazione di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto l’effetto del proprio peso. Provvedere a munire il pezzo in lavorazione di supporti adatti al caso specifico sia nelle vicinanze del taglio di troncatura che in quelle del bordo.

f Operare con particolare attenzione in caso

di «tagli dal centro» da eseguire in pareti già esistenti oppure in altre parti non visibili. Il

disco abrasivo da taglio diritto che inizia il taglio sul materiale può provocare un contraccolpo se dovesse arrivare a troncare condutture del gas o dell’acqua, linee elettriche oppure oggetti di altro tipo.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura con carta vetro

f Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo

grandi ma attenersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che dovesse-

ro sporgere oltre il platorello possono provocare incidenti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure contraccolpi.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole metalliche

f Tenere presente che la spazzola metallica

perde pezzi di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sottoporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitando una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro

espulsi in aria possono penetrare molto facilmente attraverso indumenti sottili e/o la pelle.

f Impiegando una cuffia di protezione si im-

pedisce che la cuffia di protezione e la spazzola metallica possano toccarsi. I diametri

delle spazzole a disco e delle spazzola a tazza possono essere aumentati attraverso forze di pressione e tramite l’azione di forze centrifugali.

Ulteriori avvertenze di pericolo

Indossare degli occhiali di protezione.

f Al fine di rilevare linee di alimentazione na-

scoste, utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee elettriche

può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di provocare una scossa elettrica.

f Se l’alimentazione di corrente viene inter-

rotta p. es. a causa di mancanza di corrente oppure di estrazione della spina di rete, sbloccare l’interruttore di avvio/arresto e posizionarlo su arresto. In questo modo vie-

ne impedito un riavviamento incontrollato.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 85 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Italiano | 85

f Per lavorare la pietra utilizzare un’aspira-

zione polvere. L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione. L’utiliz-

zo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svilupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza di polvere.

f Per tagliare materiale pietroso utilizzare

una slitta di guida. In caso di mancanza di

una slitta laterale vi è il pericolo che la mola da taglio resti agganciata provocando un contraccolpo.

f Durante le operazioni di lavoro è necessario

tenere l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adottare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicurezza l’elet-

troutensile tenendolo sempre con entrambe le mani.

f Assicurare il pezzo in lavorazione. Un pezzo

in lavorazione può essere bloccato con sicurezza in posizione solo utilizzando un apposito dispositivo di serraggio oppure una morsa a vite e non tenendolo con la semplice mano.

f Mantenere pulita la propria zona di lavoro.

Miscele di materiali di diverso tipo possono risultare particolarmente pericolose. La polvere di metalli leggeri può essere infiammabile ed esplosiva.

f Mai utilizzare l’elettroutensile con un cavo

danneggiato. Non toccare il cavo danneggiato ed estrarre la spina di rete in caso che si dovesse danneggiare il cavo mentre si lavora. Cavi danneggiati aumentano il rischio

di una scossa di corrente elettrica.

Descrizione del funzionamento

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni operative. In ca-

so di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle istruzioni operative si potrà creare il pericolo

di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gravi. Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si

trova raffigurata schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si legge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L’elettroutensile è ideale per la troncatura, la sgrossatura e la spazzolatura di materiali metallici e materiali pietrosi senza l’impiego di acqua. Per la troncatura di metallo deve essere impiegata una cuffia di protezione speciale per la troncatura (accessorio). Per la troncatura di pietre deve essere utilizzata una cuffia di aspirazione speciale per la troncatura con slitta di guida (accessorio). Con utensili abbrasivi ammessi l’elettroutensile può essere utilizzato per la levigatura con carta vetrata.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illustrazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la rappresentazione grafica.

1 Levetta di sblocco per cuffia di protezione 2 Tasto di bloccaggio dell’alberino 3 Rotellina di selezione numero giri 4 Interruttore di avvio/arresto 5 Impugnatura supplementare 6 Filettatura alberino 7 Cuffia di aspirazione per la levigatura* 8 Flangia con anello O

9 Mola a tazza in metallo duro* 10 Dado di serraggio 11 Dado di serraggio rapido * 12 Cuffia di protezione per la levigatura 13 Cuffia di protezione per la troncatura* 14 Mola abrasiva da sgrosso e taglio* 15 Protezione mano* 16 Platorello in gomma* 17 Foglio abrasivo* 18 Dado cilindrico* 19 Spazzola a tazza* 20 Cuffia di aspirazione per la troncatura con

slitta di guida*

21 Mola da taglio diamantata*

*L’accessorio illustrato oppure descritto non è compreso nel volume di fornitura standard. L’accessorio completo è contenuto nel nostro programma accessori.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 86 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

86 | Italiano

Dati tecnici

Levigatrice angolare PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Codice prodotto Potenza nominale assorbita Potenza resa Numero giri nominale Campo di regolazione del numero di giri max. diametro della mola abrasiva

min min

mm 125 125 Filettatura dell’alberino portamola max. lunghezza filettatura dell’alberino portamola

mm 22 22 Limitatore di spunto alla partenza Constant Electronic Preselezione del numero di giri Peso in funzione della EPTA-Procedure 01/2003 Classe di sicurezza

Le caratteristiche si riferiscono a tensioni nominali [U] 230/240 V. In caso di tensioni minori ed in caso di modelli speciali a seconda dei Paesi, le caratteristiche riportate possono essere divergenti.

Si prega di tenere presente il codice prodotto applicato sulla targhetta di costruzione del Vostro elettroutensile. Le descrizioni commerciali di singoli elettroutensili possono variare.

3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. W 1020 1300 W 560 740

-1

11000 11000

2800 –11000 2800 –11000

M 14 M 14

z z

kg 1,6 1,8

/II /II

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori misurati conformemente alla norma EN 60745. 3 603 ... C47 0.. C48 0.. Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente a Livello di pressione acustica Livello di potenza sonora Incertezza della misura K=

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazioni (somma vettoriale in tre direzioni) misurati conformemente alla norma EN 60745: Levigatura della superficie (sgrossatura): Valore di emissione oscillazioni a

incertezza della misura K= Levigatura con foglio abrasivo: Valore di emissione oscillazioni a

incertezza della misura K=

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

dB(A) dB(A)

m/s m/s

87 98

101

6,5

1,5

3,0

1,5

7,5 1,5

3,0 1,5

OBJ_BUCH-972-001.book Page 87 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Italiano | 87

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato rilevato seguendo una procedura di misurazione conforme alla norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione temporanea della sollecitazione da vibrazioni. Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi principali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse utilizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori differenti oppure con manutenzione insufficiente, Il livello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensibilmente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo di tempo operativo. Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio è spento oppure è acceso ma non è utilizzato effettivamente. Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazioni per l’intero periodo operativo. Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p. es.: manutenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, organizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo che il prodotto descritto nei «Dati tecnici» è conforme alle seguenti normative ed ai relativi documenti: EN 60745 in base alle prescrizioni delle direttive 2004/108/CE, 98/37/CE (fino al

28.12.2009), 2006/42/CE (a partire dal

29.12.2009). Fascicolo tecnico presso:

Robert Bosch GmbH, PT/ESC, D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Dr. Egbert Schneider Senior Vice President Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division D-70745 Leinfelden-Echterdingen

06.04.2009

Dr. Eckerhard Strötgen Head of Product Certification

Montaggio

Montaggio del dispositivo di protezione

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

Nota bene: Dopo una rottura della mola abrasi-

va durante il funzionamento oppure in caso di danneggiamento dei dispositivi di alloggiamento sulla cuffia di protezione/sull’elettroutensile, l’elettroutensile deve essere inviato immediatamente al Servizio Assistenza Clienti, per quanto riguarda gli indirizzi vedi il paragrafo «Servizio di assistenza ed assistenza clienti».

Cuffia di protezione per la levigatura

Applicare la cuffia di protezione 12 sul collare alberino come da figura. Le marcature triangolari della cuffia di protezione devono corrispondere con le rispettive marcature alla testa ingranaggi.

Premere la cuffia di protezione 12 sul collare alberino fino a quando il collare della cuffia di protezione arriva a poggiare alla flan-

gia dell’elettroutensile e ruotare la cuffia di protezione fino a farla innestare percettibilmente in posizione.

Adattare la posizione della cuffia di protezione 12 alle esigenze dell’operazione in corso. Spingere a tal fine la levetta di sblocco 1 verso l’alto e ruotare la cuffia di protezione 12 sulla posizione richiesta.

f Regolare la cuffia di protezione 12 in modo

tale da impedire che si abbia una scia di scintille in direzione dell’operatore.

f La cuffia di protezione 12 deve poter essere

girata soltanto attivando la levetta di sblocco 1! In caso contrario evitare assolutamente di continuare ad utilizzare l’elettroutensile e consegnarlo al Centro di Assistenza Clienti.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 88 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

88 | Italiano

Nota bene: Le camme codificatrici applicate alla

cuffia di protezione 12 assicurano che all’elettroutensile possa essere montata soltanto una cuffia di protezione adatta.

Cuffia di protezione per la troncatura f Per la troncatura di metallo utilizzare sem-

pre la cuffia di protezione per la troncatura

13.

f Per la troncatura di pietre utilizzare sempre

la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 20.

La cuffia di protezione per la troncatura 13 viene montata come la cuffia di protezione per la levigatura 12.

Cuffia di aspirazione per la levigatura

Per ridurre la presenza della polvere in caso di lavori di levigatura di vernici, lacche e materiali sintetici in combinazione con mola a tazza in metallo duro 9 oppure platorello in gomma 16 con foglio abrasivo 17 è possibile utilizzare la cuffia di aspirazione 7. La cuffia di aspirazione 7 non è adatta per la lavorazione di materiali metallici.

Alla cuffia di aspirazione 7 può essere collegato un aspirapolvere Bosch adatto.

Il montaggio della cuffia di aspirazione 7 viene eseguito come quello della cuffia di protezione

12. La corona della spazzola è intercambiabile.

Impugnatura supplementare antivibrazioni

L’impugnatura supplementare antivibrazioni permette di lavorare a vibrazione ridotta e quindi di lavorare in modo più piacevole e sicuro.

A seconda della posizione di lavoro che si preferisce, avvitare l’impugnatura supplementare 5 a destra oppure a sinistra della testata ingranaggi.

f Non eseguire mai nessuna modifica all’im-

pugnatura supplementare.

Non continuare mai ad utilizzare un’impugnatura supplementare danneggiata.

Protezione mano f In caso di lavori con il platorello in gomma

16 oppure con la spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrecciati)/disco lamellare, montare sempre la protezione per le mani

15.

Fissare la protezione per le mani 15 servendosi dell’impugnatura supplementare 5.

Montaggio degli utensili abrasivi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a

scaldarsi molto durante la lavorazione. Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente.

Pulire la filettatura alberino 6 e tutti i componenti da montare.

Per bloccare in posizione e sbloccare gli utensili abrasivi, premere il tasto di bloccaggio dell’alberino 2 per bloccare l’alberino.

f Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino

solo ed esclusivamente quando l’alberino è fermo. In caso contrario l’elettroutensile po-

trebbe subire dei danni.

Mola abrasiva da sgrosso e taglio

Tenere sempre in considerazione le dimensioni degli utensili abrasivi. Il diametro del foro deve corrispondere perfettamente e senza gioco alla flangia. Non utilizzare mai né riduzioni né adattatori.

Utilizzando mole da taglio diamantate, accertarsi che la freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla mola da taglio diamantata corrisponda al senso di rotazione dell’elettroutensile (vedere freccia indicante il senso di rotazione applicata sulla testata ingranaggi).

La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

Per il fissaggio della mola abrasiva da sgrosso e taglio avvitare il dado di serraggio 10 e stringerlo con la chiave a forcella, vedere paragrafo «Dado di serraggio rapido».

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 89 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Italiano | 89

f Dopo il montaggio dell’utensile abrasivo ve-

rificare prima dell’accessione, se l’utensile abrasivo è montato in modo corretto e può essere girato senza impedimenti. Assicurarsi che l’utensile abrasivo non venga a contatto con la cuffia di protezione o altre parti.

Nella flangia 8 intorno al collare di centraggio si trova applicato un componente in plastica (anello O). In caso dovesse

mancare l’anello O, oppure dovesse essere difettoso, è

assolutamente necessario sostituirlo (codice prodotto

1 600 210 039) prima che vi venga montata la flangia 8.

Disco lamellare f Per lavori con il disco lamellare montare

sempre la protezione mano 15.

Platorello in gomma f Per lavori con il platorello in gomma 16

montare sempre la protezione mano 15.

La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

Avvitare il dado cilindrico 18 e stringerlo utilizzando la chiave a forcella.

Spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrecciati)

f Per lavori con la spazzola a tazza oppure la

spazzola piatta (a fili intrecciati) montare sempre la protezione mano 15.

La sequenza del montaggio è riportata sulla pagina con la rappresentazione grafica.

La spazzola a tazza/spazzola piatta deve poter essere avvitata sulla filettatura alberino in modo da aderire perfettamente alla flangia del mandrino portamola alla fine dell’attacco alberino filettato. Stringere bene la spazzola a tazza/spazzola piatta (a fili intrecciati) utilizzando una chiave fissa.

Dado a serraggio rapido

Per una sostituzione veloce dell’utensile abrasivo senza l’impiego di ulteriori attrezzi, al posto del dado di serraggio 10 è possibile utilizzare il dado di serraggio rapido 11.

f Il dado di serraggio rapido 11 può essere

utilizzato soltanto per mole abrasive da sgrosso e taglio.

Utilizzare esclusivamente dadi di serraggio rapido 11 intatti ed in perfetto stato.

Avvitandolo, accertarsi che la parte su cui si trovano le scritte del dado di serraggio rapido 11 non indichi verso il disco abrasivo; la freccia deve indicare verso la marcatura di posizionamento 22.

Premere il tasto di ar-

zare una chiave a forcella. Applicare la chiave a forcella come indicato nell’illustrazione.

resto alberino 2 in modo da bloccare l’alberino. Per stringere forte il dado di serraggio rapido, ruotare la mola abrasiva con forza in senso orario.

Un dado di serraggio rapido intatto ed avvitato a regola d’arte può essere sbloccato manualmente girando in senso antiorario l’anello zigrinato.

Non cercare mai di sbloccare un dado di serraggio rapido con una tenaglia ma utiliz-

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 90 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

90 | Italiano

Utensili abrasivi ammessi

Possono essere utilizzati tutti gli utensili abrasivi riportati nelle presenti Istruzioni per l’uso.

La velocità ammessa [min-1] oppure la velocità perimetrale [m/s] degli utensili abrasivi utilizzati devono corrispondere al minimo ai valori riportati nella tabella che segue.

Per questo motivo, tenere in considerazione il numero di giri consentito oppure la velocità pe- riferica riportata sull’etichetta dell’utensile abrasivo.

max.

[mm]

D b d [min-1] [m/s]

[mm]

125 6 22,2 11 000 80

125 – – 11000 80

75 30 M 14 11000 45

Rotazione della testata ingranaggi

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

É possibile ruotare la testata ingranaggi in segmenti di 90° . In questo modo l’interruttore di avvio/arresto può essere posizionato, per casi operativi particolari, in una posizione di maneggio più favorevole, p. es. per la-

vori di troncatura con la cuffia di aspirazione con la slitta di guida 20 oppure per mancini.

Estrarre completamente le 4 viti. Operando con attenzione e senza toglierla dalla cassa ruotare la testata ingranaggi sulla nuova posizione. Stringere di nuovo bene le 4 viti.

Aspirazione polvere/aspirazione trucioli

f Polveri e materiali come vernici contenenti

piombo, alcuni tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze. Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cancerogene, in modo particolare insieme ad additivi per il trattamento del legname (cromato, protezione per legno). Materiale contenente amianto deve essere lavorato esclusivamente da personale specializzato.

– Utilizzate, se possibile, un sistema di aspi-

razione delle polveri.

– Provvedere per una buona aerazione del

posto di lavoro.

– Si consiglia di portare una mascherina

protettiva con classe di filtraggio P2.

Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali da lavorare.

Uso

Messa in funzione

f Osservare la tensione di rete! La tensione

della rete deve corrispondere a quella indicata sulla targhetta dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazione di 230 V possono essere collegati anche alla rete di 220 V.

Utilizzando l’elettroutensile con generatori mobili di corrente che non dispongono di sufficienti riserve di potenza o che non hanno un’adatta regolazione di tensione con amplificazione della corrente di avviamento, è possibile che durante

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 91 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Italiano | 91

la fase della messa in funzione si abbia un calo della potenza oppure un comportamento atipico. Si prega di accertarsi che il generatore di corrente utilizzato corrisponda ai requisiti richiesti, in modo particolare per quanto riguarda la tensione e la frequenza di rete.

Accendere/spegnere

Per accendere l’elettroutensile, spingere l’interruttore avvio/arresto 4 in avanti.

Per bloccare l’interruttore avvio/arresto 4 premere l’interruttore avvio/arresto 4 verso il basso nella parte anteriore, fino allo scatto in posizione.

Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’interruttore avvio/arresto 4 oppure, quando è bloccato, premere l’interruttore avvio/arresto 4 nella parte posteriore brevemente verso il basso e rilasciarlo.

f Prima di utilizzarli, controllare lo stato degli

utensili abrasivi. L’utensile abrasivo deve essere montato perfettamente e deve poter ruotare liberamente. Eseguire una prova di funzionamento per almeno 1 minuto e senza sottoporre a carico. Non utilizzare mai utensili abrasivi difettosi, ovalizzati oppure che vibrano. Utensili abrasivi difettosi posso-

no andare in pezzi e creare il pericolo di incidenti.

Limitatore di spunto alla partenza

Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio dell’elettroutensile e permette l’utilizzo di un fusibile da 16 A.

Constant Electronic

La Constant-Electronic mantiene la velocità di rotazione pressoché costante con corsa a vuoto e carico garantendo un’uniforme prestazione di lavoro.

Preselezione del numero di giri

Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 3 è possibile preselezionare la velocità richiesta anche durante la fase di funzionamento.

Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati.

Materiale Applicazione Utensile accessorio Posizione rotelli-

na di regolazion

Metallo Rimozione vernice Foglio abrasivo 2–3 Legname, metallo Spazzolare, eliminare

Spazzola a tazza, foglio abrasivo 3

ruggine

Metallo, materiale

Levigatura Mola abrasiva 4 –6

pietroso Metallo Lavori di sgrossatura Mola abrasiva 6 Materiale pietroso Troncatura Disco abrasivo da taglio diritto e

6 slitta di guida (La troncatura di materiale pietroso può essere realizzata esclusivamente utilizzando anche la slitta di guida)

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 92 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

92 | Italiano

Indicazioni operative

f Attenzione quando si eseguono intagli in

pareti portanti, cfr. paragrafo «Indicazioni relative alla statica».

f Bloccare il pezzo in lavorazione in modo

adatto a meno che esso non abbia di per sé una stabilità sicura dovuta al proprio peso.

f Non sottoporre l’elettroutensile a carico

tanto elevato da farlo fermare.

f Dopo un’elevata sollecitazione far funziona-

re l’elettroutensile ancora per alcuni minuti in funzionamento al minimo per raffreddare l’elettroutensile.

f I dischi abrasivi e quelli da taglio tendono a

scaldarsi molto durante la lavorazione. Non afferrarli mai con le mani fintanto che non si siano raffreddati completamente.

f Non utilizzare l’elettroutensile con un sup-

porto per la troncatura.

Lavori di sgrossatura f Mai utilizzare mole abrasive da taglio diritto

per lavori di sgrossatura!

Con un’angolatura di regolazione da 30° fino a 40° si raggiungono i migliori risultati in caso di lavori di sgrossatura. Esercitando una pressione moderata, spostare l’elettroutensile da una parte all’altra. Questa procedura consente di evitare che il pezzo in lavorazione si scaldi troppo, cambi di colore e che si formino scanalature.

Disco lamellare

Tramite il disco lamellare (accessorio opzionale) è possibile lavorare anche superfici convesse e profilati.

I dischi lamellari hanno una durata considerevolmente più lunga, un livello minore di rumorosità e temperature di levigatura più basse di quelle di mole abrasive tradizionali.

Troncatura di metallo f Per la troncatura di metallo utilizzare sem-

pre la cuffia di protezione per la troncatura

13.

Eseguendo lavori di troncatura, avanzare moderatamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione. Non esercitare nessuna pressione sulla mola da taglio, evitare angolature improprie e non oscillare.

Non cercare mai di frenare sottoponendo a pressione laterale mole abrasive da taglio che continuano a girare per inerzia.

Con l’elettroutensile si deve sempre operare con fresatura bidirezionale. In caso contrario vi è il pericolo che la macchina possa essere spinta in modo non control- lato fuori della linea di taglio.

In caso di troncatura di profili e tubi a sezione quadra, si consiglia di accostare l’utensile alla sezione più piccola.

Troncatura di materiale minerale f Per la troncatura di pietre utilizzare sempre

la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 20.

f L’elettroutensile può essere utilizzato

esclusivamente per il taglio a secco/levigatura a secco.

Per la troncatura di pietre utilizzare preferibilmente una mola da taglio diamantata. Per la sicurezza contro angolature improprie deve essere utilizzata la cuffia di aspirazione per la troncatura con slitta di guida 20.

Utilizzate l’elettroutensile solo con l’aspirazione polvere ed indossare ulteriormente una maschera di protezione contro la polvere.

L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazione di polvere minerale e disporre di rispettiva omologazione. Il programma Bosch comprende aspirapolvere adatti.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 93 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Italiano | 93

Avviare l’elettroutensile ed applicarlo con la parte anteriore della slitta di guida sul pezzo in lavorazione. Spingere l’elettroutensile avanzando moderatamente ed adattando il movimento al materiale in elaborazione.

Troncando materiali particolarmente duri, p. es. calcestruzzo ad alto contenuto di ciottoli, la mola da taglio diamantata può surriscaldarsi e subire danni. Un evidente indizio per una tale situazione è quando una mola abrasiva da taglio diritto di diamante produce una corona di scintille. In questo caso, interrompere l’operazione di taglio e far girare brevemente la mola da taglio diamantata in funzionamento a vuoto ed al massimo della velocità in modo che possa raffreddarsi.

Una sensibile diminuzione dell’avanzamento di lavoro e la formazione di corona di scintille sono un chiaro indizio per una mola da taglio diamantata non più sufficientemente affilata. Essa può essere riaffilata eseguendo dei brevi tagli su materiale abrasivo come p. es. su arenaria calcare.

Indicazioni relative alla statica

Fessure in pareti portanti sono soggette alla norma DIN 1053 parte 1 oppure alle specifiche norme vigenti nel rispettivo Paese. È obbligatorio attenersi a tali leggi e normative. Prima di iniziare a lavorare, consultare l’ingegnere calcolatore responsabile, l’architetto oppure la direzione responsabile dei lavori.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

f Prima di qualunque intervento sull’elettrou-

tensile estrarre la spina di rete dalla presa.

f Per poter garantire buone e sicure opera-

zioni di lavoro, tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ventilazione.

f In caso di estreme condizioni d’uso è possi-

bile che lavorando metalli si depositi polvere conduttrice all’interno dell’elettroutensile. Lo stato dell’isolamento di sicurezza dell’elettroutensile ne può risultare compromesso. In questi casi si consiglia di utilizzare un impianto di aspirazione stazionario, di soffiare spesso sulle feritoie di ventilazione e di preinstallare un interruttore di sicurezza per correnti di guasto (FI).

Conservare e trattare con cura l’accessorio. Se nonostante gli accurati procedimenti di pro-

duzione e di controllo l’elettroutensile dovesse guastarsi, la riparazione va fatta effettuare da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch.

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, comunicare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Servizio di assistenza ed assistenza clienti

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispondere alle domande relative all’acquisto, impiego e regolazione di apparecchi ed accessori.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 94 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

94 | Italiano

Italia

Officina Elettroutensili Robert Bosch S.p.A. c/o GEODIS Viale Lombardia 18 20010 Arluno Tel.: +39 (02) 36 96 26 63 Fax: +39 (02) 36 96 26 62 Fax: +39 (02) 36 96 86 77 E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com

Svizzera

Tel.: +41 (044) 8 47 15 13 Fax: +41 (044) 8 47 15 53

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici! Conformemente alla norma della direttiva 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed

zione del recepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica.

elettroniche (RAEE) ed all’attua-

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 95 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Nederlands | 95

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrische gereedschappen

WAARSCHUWING

le voorschriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch gereedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschappen voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektrische gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder netsnoer).

1) Veiligheid van de werkomgeving a) Houd uw werkomgeving schoon en goed

verlicht. Een rommelige of onverlichte

werkomgeving kan tot ongevallen leiden.

b) Werk met het elektrische gereedschap

niet in een omgeving met explosiegevaar waarin zich brandbare vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof bevinden. Elektrische gereedschappen ver-

oorzaken vonken die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

c) Houd kinderen en andere personen tij-

dens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer u wordt

afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap verliezen.

2) Elektrische veiligheid a) De aansluitstekker van het elektrische

gereedschap moet in het stopcontact passen. De stekker mag in geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapterstekkers in combinatie met geaarde elektrische gereedschappen. Onveran-

derde stekkers en passende stopcontacten beperken het risico van een elektrische schok.

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al-

b) Voorkom aanraking van het lichaam met

geaarde oppervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen, fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risi-

co door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

c) Houd het gereedschap uit de buurt van

regen en vocht. Het binnendringen van

water in het elektrische gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

d) Gebruik de kabel niet voor een verkeerd

doel, om het elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegende gereedschapdelen. Beschadigde of in de war geraakte ka-

bels vergroten het risico van een elektrische schok.

e) Wanneer u buitenshuis met elektrisch

gereedschap werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het ge-

bruik van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel beperkt het risico van een elektrische schok.

f) Als het gebruik van het elektrische ge-

reedschap in een vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aardlekschakelaar te gebruiken. Het gebruik van een

aardlekschakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

3) Veiligheid van personen a) Wees alert, let goed op wat u doet en ga

met verstand te werk bij het gebruik van het elektrische gereedschap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of medicijnen. Een mo-

ment van onoplettendheid bij het gebruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige verwondingen leiden.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 96 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

96 | Nederlands

b) Draag persoonlijke beschermende uit-

rusting. Draag altijd een veiligheidsbril.

Het dragen van persoonlijke beschermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming, afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

c) Voorkom per ongeluk inschakelen. Con-

troleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u bij het dragen

van het elektrische gereedschap uw vinger aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap ingeschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot ongevallen leiden.

d) Verwijder instelgereedschappen of

schroefsleutels voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een instel-

gereedschap of sleutel in een draaiend deel van het gereedschap kan tot verwondingen leiden.

e) Voorkom een onevenwichtige lichaams-

houding. Zorg ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft. Daardoor

kunt u het elektrische gereedschap in onverwachte situaties beter onder controle houden.

f) Draag geschikte kleding. Draag geen los-

hangende kleding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoenen uit de buurt van bewegende delen. Loshangen-

de kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende delen worden meegenomen.

g) Wanneer stofafzuigings- of stofopvang-

voorzieningen kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te verzekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt. Het gebruik van een stofaf-

zuiging beperkt het gevaar door stof.

4) Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elektrische gereedschappen

a) Overbelast het gereedschap niet. Ge-

bruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap.

Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaciteitsbereik.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap

waarvan de schakelaar defect is. Elek-

trisch gereedschap dat niet meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het stopcontact of

neem de accu uit het elektrische gereedschap voordat u het gereedschap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voor-

komt onbedoeld starten van het elektrische gereedschap.

d) Bewaar niet-gebruikte elektrische ge-

reedschappen buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt.

e) Verzorg het elektrische gereedschap

zorgvuldig. Controleer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed. Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik repareren. Veel ongevallen

hebben hun oorzaak in slecht onderhouden elektrische gereedschappen.

f) Houd snijdende inzetgereedschappen

scherp en schoon. Zorgvuldig onderhou-

den snijdende inzetgereedschappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 97 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Nederlands | 97

g) Gebruik elektrisch gereedschap, toebe-

horen, inzetgereedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzingen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de uit te voeren werkzaamheden. Het ge-

bruik van elektrische gereedschappen voor andere dan de voorziene toepassingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

5) Service a) Laat het elektrische gereedschap alleen

repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor haakse slijpmachines

Algemene waarschuwingen voor slijpen, schuren, borstelen en doorslijpen

f Dit elektrische gereedschap is bestemd

voor gebruik als slijpmachine, schuurmachine, borstelmachine en doorslijpmachine. Neem alle waarschuwingen, aanwijzingen, afbeeldingen en gegevens die u bij het elektrische gereedschap ontvangt in acht. Als u

de volgende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektrische schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

f Dit elektrische gereedschap is niet geschikt

voor polijstwerkzaamheden. Toepassingen

waarvoor het elektrische gereedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en verwondingen veroorzaken.

f Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de

fabrikant speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadviseerd. Het

feit dat u het toebehoren aan het elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog geen veilig gebruik.

f Het toegestane toerental van het inzetge-

reedschap moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental dat op het elektrische gereedschap vermeld staat. Toebeho-

ren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken en wegvliegen.

f De buitendiameter en de dikte van het in-

zetgereedschap moeten overeenkomen met de maatgegevens van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen met on-

juiste afmetingen kunnen niet voldoende afgeschermd of gecontroleerd worden.

f Slijpschijven, flenzen, steunschijven en an-

der toebehoren moeten nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen. Inzetgereedschappen die niet

nauwkeurig op de uitgaande as van het elektrische gereedschap passen, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot het verlies van de controle leiden.

f Gebruik geen beschadigde inzetgereed-

schappen. Controleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren, steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draadborstels op losse of gebroken draden. Als het elektrische gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u te controleren of het beschadigd is, of gebruik een onbeschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereedschap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektrische gereedschap een minuut lang met het maximale toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere personen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereedschap te blijven. Be-

schadigde inzetgereedschappen breken meestal gedurende deze testtijd.

f Draag persoonlijke beschermende uitrus-

ting. Gebruik afhankelijk van de toepassing een volledige gezichtsbescherming, oogbescherming of veiligheidsbril. Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speciaal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegenhoudt. Uw ogen moe-

ten worden beschermd tegen wegvliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden beschadigd.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 98 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

98 | Nederlands

f Let erop dat andere personen zich op een

veilige afstand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke beschermende uitrusting dragen. Brokstukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen wegvliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de directe werkomgeving.

f Houd het gereedschap alleen aan de geïso-

leerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met

een onder spanning staande leiding kan ook metalen delen van het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektrische schok leiden.

f Houd de stroomkabel uit de buurt van

draaiende inzetgereedschappen. Als u de

controle over het elektrische gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorgesneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het ronddraaiende inzetgereedschap terechtkomen.

f Leg het elektrische gereedschap nooit neer

voordat het inzetgereedschap volledig tot stilstand is gekomen. Het draaiende inzetge-

reedschap kan in contact komen met het oppervlak, waardoor u de controle over het elektrische gereedschap kunt verliezen.

f Laat het elektrische gereedschap niet lopen

terwijl u het draagt. Uw kleding kan door

toevallig contact met het draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

f Reinig regelmatig de ventilatieopeningen

van het elektrische gereedschap. De motor-

ventilator trekt stof in het huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektrische gevaren veroorzaken.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet in

de buurt van brandbare materialen. Vonken

kunnen deze materialen ontsteken.

f Gebruik geen inzetgereedschappen waar-

voor vloeibare koelmiddelen vereist zijn.

Het gebruik van water of andere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen

f Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg

van een vasthakend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzetgereedschap versneld op de plaats van de blokkering. Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbreken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook breken. Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereedschap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

f Houd het elektrische gereedschap goed

vast en breng uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de terugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de extra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelijke controle te hebben over terugslagkrachten of reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener kan door ge-

schikte voorzorgsmaatregelen de terugslagen reactiekrachten beheersen.

f Breng uw hand nooit in de buurt van

draaiende inzetgereedschappen. Het inzet-

gereedschap kan bij de terugslag over uw hand bewegen.

f Mijd met uw lichaam het gebied waarheen

het elektrische gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De terugslag drijft het

elektrische gereedschap in de richting die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op de plaats van de blokkering.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

OBJ_BUCH-972-001.book Page 99 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Nederlands | 99

f Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van

hoeken, scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen van het werkstuk terugspringen en vastklemmen. Het rond-

draaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scherpe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

f Gebruik geen kettingblad of getand zaag-

blad. Zulke inzetgereedschappen veroorza-

ken vaak een terugslag of het verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor slijp- en doorslijpwerkzaamheden

f Gebruik uitsluitend het voor het elektrische

gereedschap toegestane slijptoebehoren en de voor dit slijptoebehoren voorziene beschermkap. Slijptoebehoren dat niet voor

het elektrische gereedschap is voorzien, kan niet voldoende worden afgeschermd en is niet veilig.

f Dat wil zeggen dat het kleinst mogelijke

deel van het slijpgereedschap open naar de bediener wijst. De beschermkap moet de be-

diener beschermen tegen brokstukken en toevallig contact met het slijpgereedschap.

f Slijptoebehoren mag alleen worden ge-

bruikt voor de geadviseerde toepassingsmogelijkheden. Bijvoorbeeld: slijp nooit met het zijvlak van een doorslijpschijf.

Doorslijpschijven zijn bestemd voor materiaalafname met de rand van de schijf. Een zijwaartse krachtinwerking op dit slijptoebehoren kan het toebehoren breken.

f Gebruik altijd onbeschadigde spanflenzen

in de juiste maat en vorm voor de door u gekozen slijpschijf. Geschikte flenzen steunen

de slijpschijf en verminderen zo het gevaar van een slijpschijfbreuk. Flenzen voor doorslijpschijven kunnen verschillen van de flenzen voor andere slijpschijven.

f Gebruik geen versleten slijpschijven van

grotere elektrische gereedschappen. Slijp-

schijven voor grotere elektrische gereedschappen zijn niet geconstrueerd voor de hogere toerentallen van kleinere elektrische gereedschappen en kunnen breken.

Overige bijzondere waarschuwingen voor doorslijpwerkzaamheden

f Voorkom blokkeren van de doorslijpschijf

en te hoge aandrukkracht. Slijp niet overmatig diep. Een overbelasting van de door-

slijpschijf vergroot de slijtage en de gevoeligheid voor kantelen of blokkeren en daardoor de mogelijkheid van een terugslag of breuk van het slijptoebehoren.

f Mijd de omgeving voor en achter de rond-

draaiende doorslijpschijf. Als u de doorslijp-

schijf in het werkstuk van u weg beweegt, kan in het geval van een terugslag het elektrische gereedschap met de draaiende schijf rechtstreeks naar u toe worden geslingerd.

f Als de doorslijpschijf vastklemt of als u de

werkzaamheden onderbreekt, schakelt u het elektrische gereedschap uit en houdt u het rustig tot de schijf tot stilstand is gekomen. Probeer nooit om de nog draaiende doorslijpschijf uit de groef te trekken. Anders kan een terugslag het gevolg zijn. Stel

de oorzaak van het vastklemmen vast en maak deze ongedaan.

f Schakel het elektrische gereedschap niet

opnieuw in zolang het zich in het werkstuk bevindt. Laat de doorslijpschijf eerst het volledige toerental bereiken voordat u het doorslijpen voorzichtig voortzet. Anders

kan de schijf vasthaken, uit het werkstuk springen of een terugslag veroorzaken.

f Ondersteun platen of grote werkstukken

om het risico van een terugslag door een ingeklemde doorslijpschijf te verminderen.

Grote werkstukken kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen. Het werkstuk moet aan beide zijden worden ondersteund, vlakbij de slijpgroef en aan de rand.

f Wees bijzonder voorzichtig bij invallend

frezen in bestaande muren of andere plaatsen zonder voldoende zicht. De invallende

doorslijpschijf kan bij het doorslijpen van gas- of waterleidingen, elektrische leidingen of andere objecten een terugslag veroorzaken.

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

OBJ_BUCH-972-001.book Page 100 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

100 | Nederlands

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden

f Gebruik geen schuurbladen met te grote af-

metingen, maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de

rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de schuurbladen of terugslag leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met draadborstels

f Houd er rekening mee dat de draadborstel

ook tijdens het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Wegvlie-

gende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne kleding en/of de huid dringen.

f Als het gebruik van een beschermkap wordt

geadviseerd, dient u te voorkomen dat beschermkap en draadborstel elkaar kunnen raken. Vlakstaal- en komstaalborstels kun-

nen door aandrukkracht en centrifugaalkrachten hun diameter vergroten.

Extra waarschuwingen

Draag een veiligheidsbril.

f Gebruik voor het bewerken van steen een

stofafzuiging. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zuigen van steenstof. Het

gebruik van deze voorzieningen beperkt het gevaar door stof.

f Gebruik voor het doorslijpen van steen een

geleidingsslede. Zonder zijwaartse geleiding

kan de doorslijpschijf vasthaken en een terugslag veroorzaken.

f Houd het elektrische gereedschap tijdens

de werkzaamheden stevig met beide handen vast en zorg ervoor dat u stevig staat.

Het elektrische gereedschap wordt met twee handen veiliger geleid.

f Zet het werkstuk vast. Een met spanvoorzie-

ningen of een bankschroef vastgehouden werkstuk wordt beter vastgehouden dan u met uw hand kunt doen.

f Houd uw werkplek schoon. Materiaalmeng-

sels zijn bijzonder gevaarlijk. Stof van lichte metalen kan ontvlammen of exploderen.

f Gebruik het elektrische gereedschap niet

met een beschadigde kabel. Raak de beschadigde kabel niet aan en trek de stekker uit het stopcontact als de kabel tijdens de werkzaamheden wordt beschadigd. Bescha-

digde kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

f Gebruik een geschikt detectieapparaat om

verborgen stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf. Contact met

elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische schok veroorzaken.

f Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet de-

ze in de uit-stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken, bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontro-

leerd opnieuw starten voorkomen.

1 609 929 S67 | (20.4.09) Bosch Power Tools

Functiebeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en alle voorschriften. Als de

waarschuwingen en voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of ernstig letsel tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het gereedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

OBJ_BUCH-972-001.book Page 101 Monday, April 20, 2009 11:13 AM

Nederlands | 101

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het doorslijpen, afbramen en borstelen van metaal en steen zonder gebruik van water. Voor het doorslijpen van metaal moet een speciale beschermkap voor doorslijpen (toebehoren) worden gebruikt. Voor het doorslijpen van steen moet een speciale afzuigkap voor doorslijpen met geleidingsslede (toebehoren) worden gebruikt. Met toegestaan schuurtoebehoren kan het elektrische gereedschap worden gebruikt voor het schuren met schuurpapier.

5 Extra handgreep 6 Uitgaande as 7 Afzuigkap voor schuren* 8 Opnameflens met O-ring

9 Hardmetalen komschijf* 10 Spanmoer 11 Snelspanmoer * 12 Beschermkap voor schuren 13 Beschermkap voor doorslijpen* 14 Slijp-/doorslijpschijf* 15 Handbescherming* 16 Rubber steunschijf* 17 Schuurblad*

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen.

1 Ontgrendelingshendel voor beschermkap 2 Blokkeerknop uitgaande as 3 Stelwiel vooraf instelbaar toerental 4 Aan/uit-schakelaar

18 Ronde moer* 19 Komstaalborstel* 20 Afzuigkap voor doorslijpen met

geleidingsslede *

21 Diamantdoorslijpschijf*

* Niet elk afgebeeld en beschreven toebehoren wordt standaard meegeleverd. Het volledige toebehoren vindt u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Haakse slijpmachines PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

Zaaknummer Opgenomen vermogen Afgegeven vermogen Nominaal toerental Instelbereik toerental Max. slijpschijfdiameter

min min

mm 125 125 Schroefdraad uitgaande as max. lengte schroefdraad uitgaande as

mm 22 22 Aanloopstroombegrenzing Constant-electronic Vooraf instelbaar toerental Gewicht volgens EPTA-Procedure 01/2003 Isolatieklasse

Gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230/240 V. Bij lagere spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze gegevens afwijken.

Let op het zaaknummer op het typeplaatje van het elektrische gereedschap. De handelsbenamingen van sommige elektrische gereedschappen kunnen afwijken.

3 603 C47 0.. 3 603 C48 0.. W 1020 1300 W 560 740

-1

11000 11000

2800 –11000 2800 –11000

M 14 M 14

z z

kg 1,6 1,8

/II /II

Bosch Power Tools 1 609 929 S67 | (20.4.09)

Bosch PWS 13-125 CE User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual