Bosch PWS 10-125 CE User Manual

Instrukcja obs¬ugi

Návod k obsluze Návod na pouÏívanie

Használati utasítás

Руководство по эксплуатации Iнструкцiя з експлуатацiї

Instrucøiuni de folosire

Ръководство за експлоатация

Uputstvo za opsluÏivanje Navodilo za uporabo Upute za uporabu

Po polsku

âesky Slovensky

Magyar

Русский

Українська

Românå

Български

Srpski Slovensko Hrvatski

* Des idées en action.

PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

1 605 703 099

1 600 210 039

1 603 340 031

1 603 340 040

1 607 950 043

1 602 025 123

1 601 329 013

Ø 125 mm 2 605 510 181

Ø 125 mm 1 605 510 281

2 x 2 605 730 036

1 600 793 007

Ø 125 mm 1 605 510 291

2 605 438 404

2 • 1 609 929 F16 • 03.06

3 • 1 609 929 F16 • 03.06

6

1

2

Laser

DIAMOND

20

8

19

10

11

	3
		18
4	17	1 607 000 200
	0 603 999 011

5

6
7
12	12
8
13
9	16
14
10	15
11

PWS 10-125 CE PWS 13-125 CE

4 + 5 • 1 609 929 F16 • 03.06

Dane techniczne

Szlifierka kåtowa		PWS 10-125 CE				PWS 13-125 CE
Numer katalogowy		0 603			347 7..	0 603			348 7..
Moc nominalna*	[W]	1 020				1 300
Moc wyj∂ciowa*	[W]	560				740
Pr™dko∂ç obrotowa bez obciå†enia	[min-1]	2 800			– 11 000	2 800			– 11 000
Ø tarczy szlifierskiej, maks.	[mm]	125				125
Gwint wrzeciona tarczy		M 14				M 14
Ci∑†ar bez kabla zasilajåcego, ok.	[kg]	1,60				1,80
Klasa ochrony				/ II				/ II

Uwa†aç przy zamówieniach na numer katalogowy. Oznaczenia handlowe poszczególnych urzådzeµ mogå si™ ró†niç.

* Dane wa†ne dla napi™ç [U] 230/240 V. Przy ni†szych napi™ciach i w wersjach specjalnych dla ró†nych krajów warto∂ci te mogå si™ zmieniaç.

Elementy urzådzenia

1	Regulator nastawczy wst™pnego wyboru	11 Szybkozaciskowa ∂ruba mocujåca		*
	pr™dko∂ci obrotowej	12	Os¬ona ræki*
2	Wƌcznik/wyƌcznik
		13	Gumowa tarcza szlifierska*
3	Uchwyt dodatkowy
		14	Ok¬adzina szlifierska*
4	Przycisk blokady wrzeciona
		15	Nakrætka okråg¬a*
5	Wrzeciono szlifierki
		16	Szczotka garnkowa*
6	Os¬ona tarczy
		17	Stø¬ do ciæcia*
7	DΩwignia mocujåca
		18	Prowadnica wzd¬u†na*
8	Ko¬nierz mocujåcy z pier∂cieniem typu O
		19	Diamentowa tarcza tnåca*
9	Tarcza szlifierska/tnåca*
		20	Prowadnica saneczkowa z pokrywå
10	Nakr∑tka mocujåca
			odsysajåcå*

* Opisany lub przedstawiony osprz™t nie nale†y w ca∆o∂ci do wyposa†enia standardowego elektronarz™dzia.

Wst™pny wybór pr™dko∂ci obrotowej

Materia∆	Zastosowanie	Narz∑dzie	Zakres pr∑dko∂ci
			na regulatorze
Tworzywa sztuczne	Polerowanie	Pokrywa z we∆ny jagni∑cej	1
	Szlif delikatny	Filcowa tarcza polerska	1
Metale	Szlif delikatny	Wielowarstwowa p∆øcienna	1
		tarcza polerska
	Usuwanie farby	Tarcza szlifierska	2 – 3
Drewno, metal	Szczotkowanie,	Szczotka garnkowa,	3
	odrdzewianie	tarcza szlifierska
Metal, kamieµ	Szlifowanie	Tarcza szlifierska	4 – 6
Metal	Zdzieranie	Tarcza zdzierajåca	6
Kamieµ**	Ci∑cie**	Tarcza tnåca z prowadnicå	6

**Ci∑cie kamieni dozwolone jest wy∆åcznie razem z prowadnicå saneczkowå (osprz∑t dodatkowy).

6 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Po polsku - 1

Informacja na temat ha∆asu i wibracji

Warto∂ci pomiarowe wyznaczone zgodnie z EN 50 144.

Zmierzony poziom ha∆asu urzådzenia jest typowy: poziom ci∂nienia akustycznego wynosi 88 dB (A); poziom mocy akustycznej wynosi 101 dB (A).

Stosowaç ∂rodki ochrony s∆uchu!

Wyznaczone przyspieszenie wynosi 5,0 m/s2.

Przy u†yciu dodatkowego uchwytu t∆umiåcego wibracj∑ poziom wibracji odcinka r∑ka-rami∑ na uchwycie dodatkowym wynosi typowo mniej ni† 2,5 m/s2.

U†ytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

Urzådzenie jest przeznaczone do ci™cia, zdzierania i szczotkowania metali i materia∆ów kamiennych bez zastosowania wody. Do ci™cia kamienia stosowaç obowiåzkowo prowadnic™ saneczkowå.

Dotyczy urzådzeµ ze sterowaniem elektronicznym: z dopuszczonymi narz™dziami szlifierskimi mo†na stosowaç elektronarz™dzie do wykonywania prac szlifierskich i polerskich.

Wskazówki dotyczåce statyki budowli

Wynonywanie szczelin w ∂cianach no∂nych podlega normie DIN 1053 cz™∂ç 1 lub miejscowym przepisom i ustaleniom.

Nale†y ∂ci∂le stosowaç si™ do tych przepisów. Przed rozpocz™ciem pracy zasi™gnåç opinii odpowiedzialnego za konstrukcj™ statyka, architekta lub kierownictwa budowy.

Zasady bezpieczeµstwa

Bezpieczna i wydajna praca przy u†yciu tego urzådzenia mo†liwa

jest tylko po uwa†nym zapoznaniu si™ z niniejszå instrukcjå obs∆ugi oraz ∂cis∆ym przestrzeganiem wskazówek

bezpieczeµstwa. Dodatkowo nale†y przestrzegaç ogólnych przepisów bezpieczeµstwa znajdujåcych si™ w za∆åczonej broszurze. Przed pierwszym u†yciem urzådzenia odbyç odpowiedni instrukta† praktyczny.

■Stosowaç okulary ochronne i ∂rodki ochrony s∆uchu.

■Stosowaç dla bezpieczeµstwa u†ytkowania dalszy wyposa†enie zabezpieczajåce jak r™kawice ochronne, odpowiednie obuwie robocze, helm i fartuch.

■Powstajåce w czasie pracy py∆y mogå byç niebezpieczne dla zdrowia, palne lub wybuchowe. Niezb™dne jest stosowanie odpowiednich ∂rodków zabezpieczajåcych. Na przyk∆ad: Niektóre py∆y så rakotwórcze. Stosowaç odpowiednie systemy odsysania wiórów/py∆ów szlifierskich i zak∆adaç mask™ przeciwpy∆owå.

■Py∆y powstajåce przy obróbce metali lekkich så ∆atwopalne i wybuchowe. Utrzymywaç miejsce pracy ca∆y czas w porzådku i czysto∂ci, poniewa† mieszanki materia∆øw så szczególnie niebezpieczne.

■Je∂li w czasie pracy dojdzie do uszkodzenia lub przeci™cia kabla zasilajåcego – nie dotykaç go. Natychmiast wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka. Nigdy nie pracowaç urzådzeniem z uszkodzonym kablem zasilajåcym.

■Urzådzenia, ktøre u†ywane så na ∂wie†ym powietrzu nale†y pod∆åczyç wy∆åcznikiem ochronnym (FI) z prådem roz∆åczajåcym o maksymalnie 30 mA. Nie u†ywaç urzådzenia podczas deszczu lub przy wilgoci.

■W czasie pracy trzymaç mocno urzådzenie w obu d∆oniach i przyjåç bezpiecznå pozycj™ roboczå.

■Obrabiany przedmiot nale†y zabezpieczyç.

Umocowany urzådzeniem mocujåcym lub imad∆em obrabiany przedmiot jest przytrzymywany bezpieczniej jak trzymany w r∑ku.

■Kabel zasilajåcy prowadziç zawsze za urzådzeniem.

■Przed od∆o†eniem zawsze wy∆åczyç urzådzenie i zaczekaç do jego unieruchomienia.

■W przypadku przerwania dop∆ywu prådu lub wyciågni™cia wtyczki z gniazdka, natychmiast odblokowaç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika i pozwoliç mu na powrót do pozycji wyj∂ciowej. Zapobiega to niekontrolowanemu ponownemu rozruchowi urzådzenia.

■Urzådzenie jest przeznaczone wy∆åcznie do szlifu/ci∑cia na sucho.

■Ze wzgl∑døw bezpieczeµstwa, przy wszystkich pracach urzådzeniem zawsze stosowaç uchwyt dodatkowy 3.

7 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Po polsku - 2

■Elektronarz™dzie chwytaç tylko za izolowane uchwyty, je∂li narz™dzie robocze mia∆oby trafiç w ukryty przewód instalacyjny lub w∆asny kabel zasilajåcy.

Kontakt z przewodem napi™ciowym mo†e spowodowaç, †e metalowe cz™∂ci elektronarz™dzia znajdå si™ pod napi™ciem i spowodujå pora†enie elektryczne obs∆ugujåcego.

■Stosowaç odpowiednie przyrzådy poszukiwawcze w celu lokalizacji ukrytych przewodów zasilajåcych lub poprosiç o pomoc zak∆ady miejskie.

Kontakt z przewodami elektrycznymi mo†e doprowadziç do powstania ognia i pora†enia elektrycznego. Uszkodzenie przewodu gazowego mo†e doprowadziç do wybuchu. Uszkodzenie przewodu wodociågowego mo†e doprowadziç do powstania szkód rzeczowych i pora†enia elektrycznego.

■Przy pracach z wykorzystaniem tarcz zdzierajåcych/rozcinajåcych zawsze zamontowaç pokryw™ ochronnå 6. Przy pracach tarczami gumowymi 13 lub szczotkami garnkowymi 16/szczotkami tarczowymi nale†y zamocowaç os∆on™ r™ki 12 (osprz™t dodatkowy).

■W czasie obróbki kamienia stosowaç system odsysania py∆ów. Pod∆åczany odkurzacz musi posiadaç atest dopuszczeniowy do odsysania py∆ów kamiennych. Do ci™cia kamienia stosowaç prowadnic™ saneczkowå.

■Materia∆y zawierajåce azbest nie mogå byç obrabiane.

■Stosowaç wy∆åcznie narz™dzia szlifierskie, których dopuszczalna pr™dko∂ç obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak pr™dko∂ç obrotowa urzådzenia na biegu bez obciå†enia.

■Przed w∆åczeniem urzådzenia sprawdziç, czy narz™dzie zosta∆o prawid∆owo zamontowane i czy mo†e si™ swobodnie obracaç.

Przeprowadziç próbny rozruch przez co najmniej 30 sekund bez obciå†enia na biegu ja∆owym. Uszkodzone, nieokråg∆e lub wibrujåce narz™dzia szlifierskie nie mogå byç stosowane.

■Chroniç narz∑dzia przed upadkami, uderzeniami i smarami.

■Prowadziç urzådzenie do obrabianego elementu w stanie w∆åczonym.

■Nie zbli†aç d∆oni do obracajåcych si™ narz™dzi szlifierskich.

■Uwa†aç na kierunek obrotøw. Utrzymywaç szlifierk∑ zawsze w takiej pozycji, aby iskry i py∆ szlifierski nie pada∆y na obs∆ugujåcego.

■W czasie szlifowania metali powstaje snop iskier. Nale†y uwa†aç, aby nie by∆y nim zagro†one osoby znajdujåce si∑ w pobli†u pracy szlifierki. Ze wzgl∑døw bezpieczeµstwa nie wolno przechowywaç w miejscu pracy szlifierki (w zasi∑gu padania snopu iskier) †adnych materia∆øw ∆atwopalnych.

■Uwaga przy wykonywaniu szczelin i otworów np. w ∂cianach no∂nych: patrz wskazøwki dotyczåce statyki.

■Zablokowanie tarczy tnåcej prowadzi do gwa∆townej reakcji zwrotnej urzådzenia. W takim przypadku natychmiast wy∆åczyç urzådzenie.

■Nale†y przestrzegaç rozmiarøw tarcz tnåcych. Otwør podk∆adki 8 musi idealnie bez jakichkolwiek luzøw pasowaç w otwør tarczy szlifierskiej/tnåcej. Nie stosowaç podk∆adek redukcyjnych lub adapterøw.

■Nie hamowaç wybiegu obracajåcych si∑ narz∑dzi poprzez boczne dociskanie urzådzeniem do innych przedmiotøw.

■Przy monta†u i stosowaniu oprzyrzådowania szlifierskiego przestrzegaç wskazøwek producenta.

■Uwaga! Pami∑taç o tym, †e po wy∆åczeniu urzådzenia tarcza szlifierska obraca si∑ jeszcze.

■Nie mocowaç urzådzenia w imadle.

■W †adnym przypadku urzådzenia nie mogå obs∆ugiwaç dzieci.

■Firma Bosch zapewnia bezawaryjne funkcjonowanie elektronarz™dzia tylko w przypadku stosowania oryginalnego oprzyrzådowania.

Monta† elementøw zabezpieczajåcych

■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

Os¬ona tarczy

■Przy pracach z wykorzystaniem tarcz zdzierajåcych/rozcinajåcych zawsze zamontowaç pokryw™ ochronnå 6.

Otworzyç dΩwigni™ mocujåcå 7.

W∆o†yç pokryw∑ ochronnå 6 odpowiednio do rysunku na trzpieµ g∆owicy urzådzenia. Kodujåce wypustki styczne pokrywy ochronnej muszå zgadzaç si∑ z odpowiednimi otworami na trzpniu.

8 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Po polsku - 3

6

7

Wcisnåç pokryw∑ ochronnå na trzpieµ tak daleko, aby pier∂cieµ pokrywy ochronnej przylega∆ do ko∆nierza i kodujåce wypustki styczne uchwyci∆y przebiegajåcy rowek wpustkowy szyjki trzpnia.

7

6

Obracaç pokryw∑ ochronnå 6 w kierunku

odwrotnym do ruchu wskazøwek zegara na

potrzebnå pozycj∑ (pozycja robocza).

Pokryw∑ ochronnå 6 nastawiç tak, aby iskry nie pada∆y w kierunku obs∆ugujåcego.

Wskazøwka: Os¬ona tarczy 6 posiada wypust kodujåcy umo†liwiajåcy zamontowanie tylko odpowiedniej do danego typu urzådzenia os¬ony.

Demonta† nast™puje w odwrotnej kolejno∂ci.

Uchwyt dodatkowy z t∆umieniem wibracji

Uchwyt dodatkowy wyposa†ony w system t∆umienia wibracji umo†liwia bezwibracyjnå a tym samym przyjemniejszå i bezpieczniejszå prac™.

Nie wykonywaç jakichkolwiek zmian w uchwycie dodatkowym.

Nie u†ywaç uszkodzonego uchwytu dodatkowego.

■Ze wzgl∑døw bezpieczeµstwa, przy wszystkich pracach urzådzeniem zawsze stosowaç uchwyt dodatkowy 3.

Uchwyt dodatkowy 3 wkræciç w g¬owicæ urzådzenia po lewej lub prawej stronie, w zale†no∂ci od wymagaµ roboczych.

Os∆ona r™ki

Przy pracach tarczami gumowymi 13 lub szczotkami garnkowymi 16/szczotkami tarczowymi nale†y zamocowaç os∆on™ r™ki 12 (osprz™t dodatkowy). Os∆ona r™ki 12 mocowana jest wspólnie z uchwytem dodatkowym 3.

Monta† narz™dzi szlifierskich

■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

Stosowaç wy∆åcznie narz™dzia szlifierskie, których dopuszczalna pr™dko∂ç obrotowa jest co najmniej tak wysoka jak pr™dko∂ç obrotowa urzådzenia na biegu bez obciå†enia.

Tarcze zdzierajåce i tnåce rozgrzewajå sie w czasie pracy do wysokich temperatur; nie dotykaç przed ostygni™ciem.

■Przed monta†em oczy∂ciç wrzeciono szlifierskie i wszystkie elementy. W celu dociågni™cia lub zwolnienia narz™dzi szlifierskich ustaliç po∆o†enie wrzeciona 5 za pomocå przycisku blokady wrzeciona 4.

Przycisk blokady wrzeciona 4 obs∆ugiwaç wy∆åcznie przy nieruchomym wrzecionie!

9 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Po polsku - 4

Tarcze zdzierajåce/tnåce

Nale†y przestrzegaç rozmiarøw tarcz tnåcych. Otwør podk∆adki 8 musi idealnie bez jakichkolwiek luzøw pasowaç w otwør tarczy szlifierskiej/tnåcej. Nie stosowaç podk∆adek redukcyjnych lub adapterøw.

Przy mocowaniu diamentowej tarczy tnåcej uwa†aç, aby strza∆ki kierunku obrotu na tarczy diamentowej i szlifierce (strza∆ka kierunku obrotów na g∆owicy urzådzenia) pokrywa∆y si™.

Monta† patrz szkic.

Nakr™tk™ mocujåcå 10 nakr™ciç i dociågnåç za pomocå klucza dwuczopowego (patrz rozdzia∆ „ƒruba szybkomocujåca“).

	W ko¬nierzu
	mocujåcym 8
	zamontowany jest
	pier∂cieµ typu O
8	(cz™∂ç z tworzywa
	sztucznego).

W przypadku stwierdzenia jego braku lub uszkodzenia bezwzgl™dnie wymieniç lub uzupe¬niç, zanimponownie zamontujemy ko¬nierz 8 (numer katalogowy pier∂cienia

1 600 210 039).

Po zamontowaniu narz™dzia szlifierskiego i przed w∆åczeniem urzådzenia sprawdziç, czy narz™dzie zosta∆o prawid∆owo zamontowane

i czy mo†e si™ swobodnie obracaç.

Wachlarzowate tarcze szlifierskie (talerzowe tarcze szlifierskie MOP)

W zale†no∂ci od zastosowania zdemontowaç pokryw™ ochronnå 6 i zamontowaç os∆on™

r™ki 12. Osadziç specjalnå podk∆adk™ 8 (osprz∑t dodatkowy numer katalogowy pier∂cienia

2 605 703 028) oraz tarcz™ na wrzecionie 5 i zamocowaç przy u†yciu nakr™tki mocujåcej 10.

Gumowy talerz szlifierski 13

W zale†no∂ci od zastosowania zdemontowaç pokryw™ ochronnå 6 i zamontowaç os∆on™ r™ki 12.

Monta† patrz szkic.

Zakr∑ciç nakr∑tk∑ okråg∆å 15 i dociågnåç jå za pomocå klucza dwuczopowego.

Szczotki garnkowe 16/

Szczotki tarczowe

W zale†no∂ci od zastosowania zdemontowaç pokryw™ ochronnå 6 i zamontowaç os∆on™ r™ki 12.

Szczotk∑ garnkowå nakr∑ciç bezpo∂rednio na szlifierki 5 i dociågnåç przy u†yciu klucza wide∆kowego. Wrzeciono szlifierki musi zostaç ca∆kowicie wkr∑cone w korpus narz∑dzia szlifierskiego. Narz∑dzie szlifierskie musi przylegac dok∆adnie do ko∆nierza wrzeciona szlifierki.

Szybkozaciskowa ∂ruba mocujåca

Zamiast zwyk∆ej ∂ruby mocujåcej 10 do monta†u narz™dzi mo†na stosowaç ∂rub™ szybkomocujåcå 11 (osprz™t dodatkowy). W ten sposób monta† narz™dzi szlifierskich przebiega bez dodatkowego klucza.

ƒruba szybkomocujåca 11 mo†e byç stosowana wy∆åcznie do mocowania tarcz zdzierajåcych i tnåcych.

Stosowaç wy∆åcznie nieuszkodzonå ∂rub™ szybkomocujåcå 11.

W czasie monta†u przestrzegaç: Strza∆ka na gørnej powierzchni musi wskazywaç pole indeksowe 21.

21

11

4

Ustaliç po∆o†enie wrzeciona szlifierskiego za pomocå przycisku blokady wrzeciona 4. ƒrub™ szybkomocujåcå dociågnåç poprzez mocne dokr™cenie w kierunku zgodnym do kierunku obrotów wskazówek zegara.

10 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Po polsku - 5

4

Prawid∆owo

zamocowana, nieuszkodzona∂ruba szybkomocujåca pozwala si∑ ∆atwo zluzowaç r∑kå poprzez obracanie pier∂cieniem rade∆kowym przeciwnie do kierunku ruchu wskazøwek zegara.

Mocno dokr™conej nakr™tki nie zwalniaç nigdy przy u†yciu szczypcy/kombinerek, stosowaç wy∆åcznie klucz dwuczopowy.

Klucz nasadzaç jak pokazano na rysunku.

Dopuszczalne narz™dzia szlifierskie

Mo†na stosowaç wszystkie wymienione w niniejszej instrukcji narz™dzia szlifierskie.

Dopuszczalna pr™dko∂ç obrotowa [min-1] wzgl. pr™dko∂ç obwodowa [m/s] zastosowanych narz™dzi szlifierskich musi odpowiadaç co najmniej warto∂ciom podanym w tabeli.

Przestrzegaç dopuszczalnych pr™dko∂ci obrotowych/obwodowych umieszczonych na etykiecie kontrolnej narz™dzia szlifierskiego.

		maks.
		[mm]		[mm]
		D	b	d	[min-1]	[m/s]
	d
	D	125	6	22,2	11 000	80
b
D		125	–	–	11 000	80
	d
b		75	30	M 14	11 000	45
	D

Uruchamianie

Nale†y przestrzegaç odpowiedniego napi∑cia: Napi™cie Ωród∆a prådu musi byç zgodne z danymi na tabliczce znamionowej urzådzenia. Urzådzenia oznaczone 230 V mogå byç zasilane z sieci 220 V.

W celu uruchomienia urzådzenia przesunåç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 2 do przodu.

W celu unieruchomienia w∆åcznik/wy∆åcznik 2 nacisnåç z przodu a† do zaskoczenia.

W celu wy∆åczenia urzådzenia zwolniç przycisk w∆åcznika/wy∆åcznika 2 wzgl. nacisnåç z ty∆u.

Próbny rozruch!

Przed u†yciem sprawdziç narz™dzia szlifierskie. Narz™dzie szlifierskie musi byç prawid∆owo zamocowane w narz™dziu i musi si™ swobodnie obracaç. Rozruch próbny powinien trwaç przynajmniej

30 sekund na biegu bez obciå†enia. Nie stosowaç uszkodzonych, nieokråg∆ych lub drgajåcych narz™dzi szlifierskich.

Ogranicznik prådku rozruchowego

Dzi™ki delikatnemu rozruchowi urzådzenia wystarcza zabezpieczenie instalacji elektrycznej bezpiecznikiem 16 A.

Urzådzenie bez ogranicznika prådu rozruchowego wymaga stosowania wi™kszego bezpiecznika (zastosowaç bezpiecznik bierny 16 A).

System Constant-Electronic

System Constant-Electronic utrzymuje sta∆å pr™dko∂ç obrotowå na biegu bez obciå†enia i pod zmiennym obciå†eniem przyczyniajåc si™ tym samym do optymalnego i równomiernego post™pu roboczego.

Wst™pny wybór pr™dko∂ci obrotowej

Wst™pnie wybraç i ustawiç za pomocå regulatora nastawczego 1 wymaganå pr™dko∂ç obrotowå zgodnie z danymi zawartymi w tabeli znajdujåcej si™ za rozdzia∆em „Dane techniczne urzådzenia“.

Wskazówki robocze

■Zamocowaç obrabiany element, je∂li nie spoczywa bezpiecznie i pewnie pod w∆asnym ci™†arem.

■Nie obciå†aç urzådzenia do stanu zatrzymania.

■Tarcze zdzierajåce i tnåce rozgrzewajå sie w czasie pracy do wysokich temperatur; nie dotykaç przed ostygni™ciem.

11 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Po polsku - 6

Szlifowanie zgrubne

Stojak do ciæç

	Najlepsze efekty pracy przy		Dziæki stojakowi do ciæç 17 (osprzæt dodatkowy)
	szlifowaniu zgrubnym osiåga si∑		mo†na wykonywaç wzd¬u†ne ciæcia elementøw w
	prowadzåc tarcz∑ szlifierskå pod		zakresie od 0 do 45 stopni.
	kåtem 30 do 40 stopni do		Najlepsze rezultaty osiåga si∑ przy ci∑ciu profili
	obrabianej powierzchni.
			oraz rur.
	Urzådzenie z umiarkowanå si∆å
	przyciskaç ruchami tam i z powrotem do		Ci∑cie kamieni
	szlifowanego elementu. Dzi∑ki odpowiedniej sile		■ Urzådzenie jest przeznaczone wy∆åcznie do
	docisku obrabiany element nie nagrzeje si∑
			szlifu/ci∑cia na sucho.
	bardzo, nie przefarbuje oraz nie powstanå w
			Najlepiej stosowaç
	trakcie szlifowania rowki lub inne nierøwno∂ci na
	jego powierzchni.		tarcze diamentowe.
	W †adnym przypadku nie stosowaç		W celu
			zabezpieczenia
	tarcz tnåcych do zdzierania.
			przed ukosowaniem
	Wachlarzowate tarcze szlifierskie		stosowaç
	(talerzowe tarcze szlifierskie MOP)		prowadnic™
			saneczkowå 20 ze
	Przy u†yciu wachlarzowatej tarczy szlifierskiej
			specjalnå pokrywå
	(osprz∑t dodatkowy) mo†na obrabiaç røwnie†		odsysajåcå.
	powierzchnie wypuk∆e oraz profile		Pracowaç urzådzeniem wy∆åcznie z systemem
	(szlif konturowy).
			odsysania py∆ów. Stosowaç dodatkowo mask™
	Wachlarzowate tarcze szlifierskie odznaczajå si∑
			przeciwpy∆owå.
	d∆u†szå †ywotno∂ciå ni† konwencjonalne		Odkurzacz musi byç
	ok∆adziny szlifierskie, mniejszym poziomem
			dopuszczony do
	ha∆asu oraz mniejszå temperaturå pracy.
			poch∆aniania py∆ów
	Przecinanie		kamiennych.
			Firma Bosch oferuje
	W czasie ci™cia nie naciskaç zbyt
			odpowiednie
	mocno urzådzenia, nie
			odkurzacze.
	przekrzywiaç, nie oscylowaç.
			W∆åczyç urzådzenie
	Pracowaç z równomiernym,
	dopasowanym optymalnie do		oraz przy∆o†yç
	danego typu materia∆u posuwem.		przedniå cz∑∂ç
	Nie hamowaç wybiegu obracajåcych si∑ narz∑dzi		prowadnicy do
			ci∑tego elementu.
	poprzez boczne dociskanie urzådzeniem do
			Pracowaç z równomiernym, dopasowanym
	innych przedmiotøw.
	Wa†ny jest kierunek		optymalnie do danego typu materia∆u posuwem
			(szkic).
	ci™cia.
			Przy ci™ciu szczególnie twardych materia∆ów, np.
	Urzådzenie musi
			betonu z du†å zawarto∂ciå krzemu mo†e doj∂ç
	zawsze pracowaç
			do przegrzania i uszkodzenia tarczy
	przy biegu
			diamentowej. Biegnåcy po diamentowej tarczy
	przeciwnym, nie
			wieniec iskier wskazuje na objawy przegrzania.
	pracowaç
			Natychmiast przerwaç ci™cie i och∆odziç tarcz™
	urzådzeniem w
	innym kierunku!		w∆åczajåc urzådzenie na biegu bez obciå†enia.
	W przeciwnym		Stopniowo zmniejszajåcy si™ post™p ci™cia i
	wypadku mo†e doj∂ç		biegnåcy po tarczy snop iskier to oznaki st™pienia
	do		diamentowej tarczy tnåcej. Poprzez krótkie ci™cia
	niekontrolowanego		w materiale ∂cieralnym (np. piaskowiec) mo†na
	wyrwania urzådzenia		tarcz™ ponownie naostrzyç.
	z linii ci™cia.
	12 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03	Po polsku - 7

Przestawianie g∆owicy przek∆adni

■ Przed przyståpieniem do jakichkolwiek

czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç

wtyczk™ z gniazdka.

G∆owica urzådzenia

pozwala si™

przestawiaç w

stosunku do

obudowy przek∆adni

w krokach co 90°.

Dzi™ki temu mo†liwe

jest przestawienie

przycisku

wƌcznika/wyƌcznik

a w korzystniejszå

pozycj™ obs∆ugowå

do wykonywania szczególnych przypadków

roboczych; np. przy wykonywaniu prac tnåcych z

u†yciem prowadnicy saneczkowej 20/stojaka

szlifierskiego 17 (osprz™t dodatkowy) lub dla

obs∆ugi przez lewor™cznych.

Wykr™ciç cztery ∂ruby.

Nie zdejmujåc g∆owicy urzådzenia z obudowy ostro†nie przestawiç w nowå pozycj™ roboczå.

Wkr™ciç i dociågnåç ∂ruby.

Konserwacja i doglåd

■Przed przyståpieniem do jakichkolwiek czynno∂ci przy urzådzeniu wyciågnåç wtyczk™ z gniazdka.

W celu bezpiecznej i efektywnej pracy urzådzenie i szczeliny wentylacyjne utrzymywaç zawsze w czystym stanie.

W czasie ekstremalnych warunków pracy przy obróbce metali wewnåtrz urzådzenia mo†e osadzaç si™ przewodzåcy pråd kurz i py∆. W takiej sytuacji mo†e doj∂c do zak∆ócenia dzia∆ania izolacji ochronnej urzådzenia. W takich przypadkach zaleca si™ zastosowanie stacjonarnego urzådzenia odpylajåcego, cz™stsze przedmuchiwanie szczelin wentylacyjnych oraz przy∆åczenie w∆åcznika ochronnego ró†nicowego (FI).

Je∂li elektronarz™dzie, mimo dok¬adnej i wszechstronnej kontroli produkcyjnej, ulegnie kiedykolwiek awarii, napraw™ powinien przeprowadziç autoryzowany serwis elektronarz™dzi firmy Bosch.

Przy wszystkich zg¬oszeniach oraz zamøwieniach cz™∂ci zamiennych koniecznie podawaç 10-cyfrowy numer katalogowy urzådzenia zgodnie z danymi na tabliczce znamionowej.

Ochrona ∂rodowiska

Odzyskiwanie surowcøw zamiast usuwania odpadøw

Urzådzenie, osprz∑t dodatkowy oraz opakowanie mogå byç powtórnie zu†ytkowane po przeprowadzeniu dok∆adnego procesu recyclingu.

Instrukcja obs∆ugi wykonana zosta∆a na bezchlorowym papierze.

Cz∑∂ci z tworzyw sztucznych så odpowiednio oznakowane celem odpowiedniego i odpowiedzialnego przeprowadzenia recyclingu zu†ytych materia∆ów.

Serwis

Rysunek w roz∆o†eniu na cz∑∂ci i informacje dotyczåce cz∑∂ci zamiennych znajdå Paµstwo pod adresem:

www.bosch-pt.com

BSC:
ul. Poleczki 3
02-822 Warszawa
..................................................	+48 (0)22 / 643-92-36
..................................................	+48 (0)22 / 715-44-60
Fax..................................................	+48 (0)22 / 641-43-05

E-Mail: [e-mail]

O∂wiadczenie o zgodno∂ci

O∂wiadczamy niniejszym z pe∆nå odpowiedzialno∂ciå, †e produkt ten zgodny jest z nast™pujåcymi normami lub dokumentami normatywnymi: EN 50 144 zgodnie z postanowieniami wytycznych 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Zastrzega siæ prawo dokonywania zmian

13 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Po polsku - 8

Charakteristické údaje

Úhlová bruska		PWS 10-125 CE				PWS 13-125 CE
Objednací ãíslo		0 603			347 7..	0 603			348 7..
Jmenovit˘ pfiíkon*	[W]	1 020				1 300
V˘stupní v˘kon*	[W]	560				740
Otáãky naprázdno	[min-1]	2 800			– 11 000	2 800			– 11 000
Ø brusného kotouãe, max.	[mm]	125				125
Závit brusného vfietene		M 14				M 14
Hmotnost bez síÈového kabelu, ca.	[kg]	1,60				1,80
Tfiída ochrany				/ II				/ II

Dbejte prosím na objednací ãíslo Va‰eho stroje. Obchodní oznaãení jednotliv˘ch strojÛ se mÛÏe mûnit.

* Údaje platí pro síÈové napûtí [U] 230/240 V. U niωích napûtí a specifick˘ch provedení pro jednotlivé zemû se mohou tyto údaje mûnit.

âásti stroje

1	Nastavovací koleãko pfiedvolby poãtu	11 Rychloupínací matice		*
	otáãek	12	Ochrana ruky*
2	Spínaã
		13	Gumov˘ opûrn˘ talífi*
3	Pfiídavná rukojeÈ
		14	Brusn˘ list*
4	Tlaãítko aretace vfietene
		15	Kruhová matice*
5	Brusné vfieteno
		16	Hrncov˘ kartáã*
6	Ochrann˘ kryt
		17	Dûlící stojan brusky*
7	Upínací páãka
		18	Podéln˘ doraz*
8	Upínací pfiíruba s o-krouÏkem
		19	Diamantov˘ dûlící kotouã*
9	Hrubovací/dûlící kotouã*
		20 Vodící sanû s odsávacím ochrann˘m
10	Upínací matice		krytem*

* Vyobrazené nebo popsané pfiíslu‰enství zãásti nepatfií k objemu dodávky.

Pfiedvolba poãtu otáãek

Materiál	PouÏití	Nástroj	Poloha koleãka
Umûlá hmota	Le‰tûní	Potah z beránãí kÛÏe	1
	Jemné brou‰ení	Plstûn˘ le‰tící kotouã	1
Kov	Jemné brou‰ení	Mûkk˘ kotouã	1
	Odstranûní barvy	Brusn˘ list	2 – 3
Dfievo, kov	Kartáãování, Odrezování	Hrncov˘ kartáã, Brusn˘ list	3
Kov, kámen	Brou‰ení	Brusn˘ kotouã	4 – 6
Kov	Nrubování	Nrubovací kotouã	6
Kámen**	Oddûlování**	Dûlící kotouã a Vodící sanû	6

**Oddûlování kamene je pfiípustné pouze s vodícími sanûmi (pfiíslu‰enství).

14 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

âesky - 1

Informace o hluãnosti a vibracích

Mûfiené hodnoty byly zji‰tûny v souladu s EN 50 144.

Podle kfiivky A vyhodnocená úroveÀ hladiny hluãnosti tohoto stroje je následující: hladina akustického tlaku 88 dB (A); hladina zvukového v˘konu 101 dB (A).

PouÏívejte prostfiedky pro ochranu sluchu!

VáÏená efektivní hodnota zrychlení vibrací ãiní normálnû 5,0 m/s2.

Pfii pouÏití pfiídavné rukojeti tlumící vibrace, jsou vibrace ruky na pfiídavné rukojeti typicky niωí neÏ 2,5 m/s2.

PouÏití

Stroj je urãen k dûlení, hrubování a kartáãování kovov˘ch a kamenn˘ch materiálÛ bez pouÏití vody. K dûlení kamene jsou pfiedepsány vodící sanû.

Pro stroje s elektronickou regulací: s dovolen˘mi brusn˘mi nástroji lze stroj pouÏít k brou‰ení a le‰tûní.

Poznámky ke statice

Záfiezy v nosn˘ch stûnách budov podléhají normû DIN 1053 díl 1 nebo specifick˘m ustanovením dané zemû.

Tyto pfiedpisy je nezbytné dodrÏet. Pfied zaãátkem práce je tfieba se poradit u zodpovûdného statika, architekta nebo pfiíslu‰ného vedoucího stavby.

Pro Va‰i bezpeãnost

Bezpeãná práce se strojem je moÏná jen pokud si dÛkladnû

proãtete návod k obsluze a bezpeãnostní pfiedpisy a pfiísnû dodrÏíte zde uvedené pokyny. Dodateãnû je tfieba se fiídit

v‰eobecn˘mi bezpeãnostními pfiedpisy v pfiiloÏené broÏufie. Nechte se pfied prvním pouÏitím stroje prakticky pouãit.

■Noste ochranné br˘le a chrániãe sluchu.

■Z dÛvodu bezpeãnosti noste i dal‰í ochranné vybavení jako ochranné rukavice, pevnou obuv, pfiilbu a zástûru.

■Prach, kter˘ vzniká pfii práci, mÛÏe b˘t zdraví ‰kodliv˘, hofilav˘ nebo v˘bu‰n˘. Jsou Ïádoucí vhodná ochranná opatfiení. Napfiíklad: Nûkter˘ prach je karcinogenní. PouÏívejte vhodné odsávání prachu ãi tfiísek a noste ochrannou masku proti prachu.

■Piliny lehk˘ch kovÛ mohou hofiet nebo explodovat. Pracovní místo udrÏujte vÏdy v ãistotû, protoÏe smûsice materiálÛ jsou obzvlá‰È nebezpeãné.

■Pokud pfii práci dojde k po‰kození síÈového kabelu, nedot˘kejte se jej a okamÏitû vytáhnûte zástrãku ze zásuvky. Nikdy nepouÏívejte stroj s po‰kozen˘m kabelem.

■Stroje, které se pouÏívají venku, pfiipojte pfies proudov˘ chrániã (FI) s maximálním vybavovacím proudem 30 mA. Stroj nepouÏívejte za de‰tû a vlhka.

■Pfii práci drÏte stroj vÏdy pevnû obûma rukama a zajistûte si bezpeãn˘ postoj.

■Zajistûte obrobek. Obrobek, kter˘ je pevnû upnut˘ upínacími pfiípravky nebo svûrákem, je drÏen bezpeãnûji neÏ Va‰í rukou.

■Kabel veìte vÏdy od stroje dozadu.

■Stroj pfied odloÏením vÏdy vypnûte a poãkejte aÏ je stroj ve stavu klidu.

■Pfii v˘padku proudu nebo je-li vytaÏena síÈová zástrãka, spínaã okamÏitû odjistûte a dejte jej do polohy vypnuto. Toto zabraÀuje nekontrolovatelnému znovuspu‰tûní.

15 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

âesky - 2

■Stroj smí b˘t pouÏit pouze pro fiezání ãi brou‰ení za sucha.

■Pfii kaÏdé práci se strojem musí b˘t namontována pfiídavná rukojeÈ 3.

■Pokud nasazen˘ nástroj mÛÏe zasáhnout skryté vedení nebo vlastní síÈov˘ kabel, berte stroj pouze za izolovanou rukojeÈ.

Kontakt s elektrick˘m vedením mÛÏe zpÛsobit napûtí na kovov˘ch dílech stroje a vést k úderu elektrick˘m proudem.

■PouÏijte vhodné detekãní pfiístroje na vyhledání skryt˘ch rozvodn˘ch vedení nebo kontaktujte místní dodavatelskou spoleãnost.

Kontakt s elektrick˘m vedením mÛÏe vést k poÏáru a elektrickému úderu. Po‰kození vedení plynu mÛÏe vést k explozi. Proniknutí do vodovodního potrubí zpÛsobuje vûcné ‰kody nebo mÛÏe zpÛsobit úder elektrick˘m proudem.

■Pfii práci s hrubovacím nebo dûlícím kotouãem musí b˘t namontován ochrann˘ kryt 6. Pro práci s gumov˘m opûrn˘m talífiem 13 nebo s hrncov˘m kartáãem 16, event. diskov˘m kartáãem ãi vûjífiov˘m brusn˘m kotouãem se doporuãuje namontovat ochranu ruky 12 (pfiíslu‰enství).

■Pfii opracovávání kamene pouÏijte odsávání prachu. Vysavaã musí b˘t schválen pro odsávání kamenného prachu. Pfii dûlení kamene pouÏívejte vodící sanû.

■Nesmí se zpracovávat azbestov˘ materiál.

■PouÏívejte pouze takové brusné nástroje, jejichÏ dovolené otáãky jsou nejménû tak vysoké jako otáãky stroje naprázdno.

■Pfied pouÏitím provûfite brusné nástroje. Brusn˘ nástroj musí b˘t bezvadnû namontován a musí se volnû otáãet. Zku‰ební bûh proveìte minimálnû 30 sekund bez zatíÏení. NepouÏívejte po‰kozené, nerotaãní nebo vibrující brusné nástroje.

■Brousící nástroj chraÀte pfied úderem, nárazem a mastnotou.

■Stroj veìte proti obrobku pouze v zapnutém stavu.

■Dejte ruce pryã od rotujících brousících nástrojÛ.

■Dbejte smûru otáãení. Stroj drÏte vÏdy tak, aby jiskry nebo brusn˘ prach odletovaly smûrem od tûla.

■Pfii brou‰ení kovÛ odlétávají jiskry. Dbejte na to, aby nebyly ohroÏeny Ïádné osoby.

Z dÛvodu nebezpeãí poÏáru se nesmí v blízkosti nacházet Ïádné hofilavé materiály (oblast odletu jisker).

■Pozor u záfiezÛ napfi. v nosn˘ch stûnách: viz poznámky ke statice.

■Zablokování dûlícího kotouãe vede k zpûtnému rázu stroje. V tomto pfiípadû stroj okamÏitû vypnûte.

■Dbejte rozmûrÛ brusn˘ch kotouãÛ. PrÛmûr otvoru musí bez vÛle lícovat k upínací pfiírubû 8. NepouÏívejte Ïádné redukce nebo adaptéry.

■Nikdy nepouÏívejte dûlící kotouãe k hrubovacím pracem. Dûlící kotouãe nevystavujte boãnímu tlaku.

■Dbejte pokynÛ v˘robce k montáÏi a pouÏití brusného nástroje.

■Pozor! Po vypnutí stroje brusné tûleso je‰tû dobíhá.

■Stroj neupínejte do svûráku.

■Nikdy nedovolte dûtem pouÏívat tento stroj.

■Firma Bosch mÛÏe zaruãit bezvadnou funkci stroje pouze tehdy, pokud bude k tomuto stroji pouÏito urãené originální pfiíslu‰enství.

MontáÏ ochrann˘ch pfiípravkÛ

■Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Ochrann˘ kryt

■Pfii práci s hrubovacím nebo dûlícím kotouãem musí b˘t namontován ochrann˘ kryt 6.

Otevfiete upínací páãku 7.

Ochrann˘ kryt 6 nasaìte na krk vfietene hlavy stroje podle obrázku. Kódovací nosy ochranného krytu musí souhlasit s odpovídajícími vybráními na krku vfietene.

16 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

âesky - 3

6	7
Ochrann˘ kryt natlaãte na krk vfietene aÏ
krouÏek ochranného krytu usedne na pfiírubu
stroje a kódovací nos bude zabírat do obûÏné
dráÏky na krku vfietene.

7

6

Ochrann˘ kryt 6 otoãte proti smûru hodinov˘ch

ruãiãek do poÏadované polohy (pracovní

poloha).

Ochrann˘ kryt 6 nastavte tak, aby se zabránilo odletu jisker ve smûru obsluhy.

Upozornûní: Kódovací nos na ochranném krytu 6 zaji‰Èuje, Ïe lze namontovat pouze jeden ochrann˘ kryt hodící se k danému typu stroje.

DemontáÏ v opaãném sledu.

Pfiídavná rukojeÈ tlumící vibrace

Pfiídavná rukojeÈ tlumící vibrace umoÏÀuje pfiíjemnûj‰í a bezpeãnûj‰í práci.

Neprovádûjte na pfiídavné rukojeti Ïádné zmûny.

Po‰kozenou pfiídavnou rukojeÈ dále nepouÏívejte.

■Pfii kaÏdé práci se strojem musí b˘t namontována pfiídavná rukojeÈ 3.

Pfiídavnou rukojeÈ 3 na‰roubujte podle druhu práce na hlavu stroje vpravo nebo vlevo.

Ochrana ruky

Pro práci s gumov˘m opûrn˘m talífiem 13 nebo s hrncov˘m kartáãem 16, event. diskov˘m kartáãem ãi vûjífiov˘m brusn˘m kotouãem se doporuãuje namontovat ochranu ruky 12 (pfiíslu‰enství). Ochrana ruky 12 se upevní pomocí pfiídavné rukojeti 3.

MontáÏ brusn˘ch nástrojÛ

■Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

PouÏívejte pouze takové brusné nástroje, jejichÏ dovolené otáãky jsou nejménû tak vysoké jako otáãky stroje naprázdno.

Hrubovací a dûlící kotouãe se pfii práci velmi zahfiívají; nedot˘kejte se jich, dokud nevychladnou.

■Brusné vfieteno a v‰echny montovatelné díly oãistûte. K upevnûní a uvolnûní brusn˘ch nástrojÛ zajistûte brusné vfieteno 5 tlaãítkem aretace vfietene 4.

Tlaãítko aretace vfietene 4 stlaãte pouze tehdy, je-li brusné vfieteno v klidu!

17 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

âesky - 4

Hrubovací/dûlící kotouã

Dbejte rozmûrÛ brusn˘ch kotouãÛ. PrÛmûr otvoru musí bez vÛle lícovat k upínací pfiírubû 8. NepouÏívejte Ïádné redukce nebo adaptéry.

Pfii pouÏití diamantového dûlícího kotouãe dbejte na to, aby ‰ipka smûru otáãení na diamantovém dûlícím kotouãi souhlasila se smûrem otáãení stroje (‰ipka smûru otáãení na hlavû stroje).

MontáÏ viz obrazová strana.

Rychloupínací matice

Místo upínací matice 10 lze pouÏít rychloupínací matici 11 (pfiíslu‰enství). Brusné nástroje lze potom namontovat bez pomoci nástroje.

Rychloupínací matice 11 smí b˘t pouÏita pouze pro hrubovací a dûlící kotouãe.

PouÏívejte pouze bezvadnou, nepo‰kozenou rychloupínací matici 11.

Na‰roubujte upínací matici 10 a utáhnûte		Pfii na‰roubování dbejte na to, aby popsaná
pomocí klíãe se dvûma ãepy (viz odstavec		strana nesmûfiovala k brusnému kotouãi; ‰ipka
„rychloupínací matice“).		musí ukazovat na indexovou znaãku 21.
	V upínací pfiírubû 8			Brusné vfieteno
	je okolo stfiedícího		21	zajistûte tlaãítkem
	osazení vloÏen			aretace vfietene 4.
	O-krouÏek (plastov˘			Rychloupínacímatici
8	díl).			utáhnûte siln˘m
				otoãením brusného
		11		kotouãe ve smûru
Chybí-li o-krouÏek nebo je-li po‰kozen, musí				hodinov˘ch ruãiãek.
b˘t nutnû nahrazen (obj. ã. 1 600 210 039)
dfiíve, neÏ bude namontována upínací pfiíruba 8.		4
Po montáÏi brusného nástroje, pfied
	zapnutím provûfite, je-li brusn˘ nástroj			¤ádnû upevnûnou
	správnû namontován a mÛÏe se volnû
				nepo‰kozenou
	otáãet.
				rychloupínací matici
Vûjífiov˘ brusn˘ kotouã				lze otáãením
				r˘hovaného krouÏku
(brusné mopové talífie)
				proti smûru
Podle pouÏití popfi. odejmûte ochrann˘ kryt 6 a				hodinov˘ch ruãiãek
namontujte ochranu ruky 12. Speciální upínací				uvolnit rukou.
pfiírubu 8 (pfiíslu‰enství, obj. ã. 2 605 703 028) a				Pevnû usazenou
vûjífiov˘ brusn˘ kotouã nasaìte na brusné		4		rychloupínací
vfieteno 5. Na‰roubujte upínací matici 10 a				matici nikdy
utáhnûte klíãem se dvûma ãepy.				neuvolÀujte
Gumov˘ opûrn˘ talífi 13				pomocí kle‰tí, ale
				pouÏijte klíã se
Podle pouÏití popfi. odejmûte ochrann˘ kryt 6 a				dvûma ãepy. Klíã se
namontujte ochranu ruky 12.				dvûma ãepy nasaìte
MontáÏ viz obrazová strana.				podle obrázku.

Na‰roubujte kruhovou matici 15 a utáhnûte klíãem se dvûma ãepy.

Hrncov˘ kartáã 16/diskov˘ kartáã

Podle pouÏití popfi. odejmûte ochrann˘ kryt 6 a namontujte ochranu ruky 12.

Brusn˘ nástroj se musí nechat na‰roubovat na brusné vfieteno 5 natolik, aby pevnû dosedal na pfiírubu na konci závitu brusného vfietene.

Utáhnûte stranov˘m klíãem.

18 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

âesky - 5

Dovolené brusné nástroje

PouÏity mohou b˘t v‰echny brusné nástroje uvedené v tomto návodu k obsluze.

Dovolené otáãky [min-1] popfi. obvodová rychlost [m/s] pouÏit˘ch brusn˘ch nástrojÛ musí nejménû odpovídat údajÛm v tabulce.

Proto vÏdy dbejte na dovolené otáãky a obvodovou rychlost na ‰títku brusn˘ch nástrojÛ.

	max.
	[mm]		[mm]
	D	b	d	[min-1]	[m/s]
d
D	125	6	22,2	11 000	80
b
D	125	–	–	11 000	80
d
b	75	30	M 14 11 000		45
D

Uvedení stroje do provozu

Dbejte na správné síÈové napûtí: Napûtí zdroje proudu musí souhlasit s údaji na typovém ‰títku stroje. Stroje oznaãené 230 V mohou pracovat i pfii 220 V.

K uvedení stroje do provozu posuÀte spínaã 2 vpfied.

K zaaretování zatlaãte vpfiedu spínaã 2 aÏ zaskoãí.

K vypnutí stroje uvolnûte spínaã 2, popfi. jej vzadu stlaãte dolÛ.

Zku‰ební bûh!

Pfied pouÏitím provûfite brusné nástroje. Brusn˘ nástroj musí b˘t bezvadnû namontován a musí se volnû pohybovat. Zku‰ební bûh proveìte nejménû

30 sekund bez zatíÏení. Po‰kozené, nekruhové nebo vibrující brusné kotouãe nepouÏívejte.

Omezení rozbûhového proudu

Díky pozvolnému rozbûhu stroje je dostaãující ji‰tûní 16 A.

Stroj bez omezení rozbûhového proudu potfiebuje vy‰‰í ji‰tûní (nasaìte min. 16 A jistiãe).

Konstantní elektronika

Konstantní elektronika drÏí otáãky pfii chodu naprázdno a pfii zatíÏení blízko konstantû a zaruãuje rovnomûrn˘ pracovní v˘kon.

Pfiedvolba poãtu otáãek

PoÏadovan˘ poãet otáãek pfiedvolte pomocí nastavovacího koleãka 1 podle tabulky v odstavci „charakteristické údaje“ (orientaãní hodnoty).

Pracovní pokyny

■Upnûte obrobek, pokud neleÏí bezpeãnû svoji vlastní vahou.

■NezatûÏujte stroj natolik, aby do‰lo k jeho zastavení.

■Hrubovací a dûlící kotouãe se pfii práci velmi zahfiívají; nedot˘kejte se jich, dokud nevychladnou.

Hrubování

Nejlep‰ího v˘sledku se pfii hrubování dosáhne pokud

pracujeme pod úhlem od 30° do 40°. S mírn˘m tlakem

pohybujte strojem tam a zpût. Obrobek tak nebude pfiíli‰ hork˘, nezbarví se a nevyskytnou se Ïádné r˘hy.

Nikdy nepouÏívejte k hrubování dûlící kotouãe.

Vûjífiov˘ brusn˘ kotouã (brusné mopové talífie)

Pomocí vûjífiového brusného kotouãe (pfiíslu‰enství) lze opracovávat klenuté povrchy a profily (konturov˘ brus).

Vûjífiové brusné kotouãe mají podstatnû vy‰‰í Ïivotnost neÏ brusné listy, malou hluãnost a niωí brusné teploty.

19 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

âesky - 6

Dûlení

Pfii oddûlování netlaãte, nehraÀte, neoscilujte. Pracujte s mírn˘m posuvem, pfiizpÛsoben˘m opracovávanému materiálu.

Dobíhající dûlící brusné kotouãe nebrzdûte boãním protitlakem.

DÛleÏit˘ je smûr, podle kterého se oddûluje.

Stroj musí vÏdy vÛãi obrobku pracovat nesouslednû; proto nezajíÏdûjte se strojem do jiného smûru! Jinak vzniká nebezpeãí, Ïe bude nekontrolovanû vyraÏen z fiezu.

Dûlící stojan brusky

Pomocí dûlícího stojanu brusky 17 (pfiíslu‰enství) lze podélnû fiezat obrobky pod úhlem 0 aÏ 45°.

Pfii dûlení profilÛ a ãtyfihrann˘ch trubek je nejlépe zaãít mal˘m pfiíãn˘m fiezem, napfi.na hranû.

¤ezání hornin

■Stroj smí b˘t pouÏit pouze pro fiezání ãi brou‰ení za sucha.

Nejlépe pouÏijte diamantov˘ dûlící kotouã.

K zabezpeãení proti hranûní pouÏijte vodící sanû 20 se speciálním odsávacím ochrann˘m krytem.

Stroj provozujte pouze s odsáváním prachu. DoplÀkovû noste ochrannou masku proti prachu.

Vysavaã musí b˘t

schválen k odsávání

kamenného prachu.

Firma Bosch nabízí

vhodné vysavaãe.

Stroj zapnûte a

pfiední ãástí vodících

saní nasaìte na

obrobek.

Stroj posunujte s mírn˘m posuvem

pfiizpÛsoben˘m opracovávanému materiálu

(obrázek).

Pfii dûlení obzvlá‰È tvrd˘ch materiálÛ, jako napfi. beton s vysok˘m obsahem kfiemíku, mÛÏe dojít k pfiehfiátí diamantového dûlícího kotouãe a tím k jeho po‰kození. Vûnec jisker obíhající diamantov˘ dûlící kotouã na to zfietelnû upozorÀuje.

V takovém pfiípadû pfieru‰te pracovní proces a diamantov˘ dûlící kotouã nechte zchladit nezatíÏen˘ pfii otáãkách naprázdno.

Viditelnû ochabující postup práce a obíhající vûnec jisker jsou znaky pro tup˘ diamantov˘ kotouã. Krátk˘mi záfiezy do abrazivního materiálu (napfi. vápnitého pískovce) jej lze opût oÏivit.

Natáãení hlavy stroje

■Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Hlavu stroje lze vÛãi tûlesu stroje natoãit v krocích po 90°.

Tím lze spínaã ve zvlá‰tních pfiípadech uvést do v˘hodnûj‰í pozice pro uchopení napfi. pro dûlící práce s vodícími sanûmi 20/dûlícím stojanem brusky 17 (pfiíslu‰enství) nebo pro leváky.

Zobrazené ãtyfii ‰rouby zcela vy‰roubujte.

Hlavu stroje opatrnû a bez vyjmutí z tûlesa, natoãte do nové polohy.

·rouby opût za‰roubujte a utáhnûte.

20 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

âesky - 7

ÚdrÏba a ãi‰tûní

■Pfied kaÏdou prací na stroji vytáhnûte síÈovou zástrãku.

Abyste mohli dobfie a bezpeãnû pracovat, udrÏujte stroj i vûtrací otvory vÏdy v ãistotû.

Pfii extrémních podmínkách nasazení se mÛÏe pfii opracování kovÛ uvnitfi stroje usazovat vodiv˘ prach. Ochranná izolace stroje mÛÏe b˘t sníÏena. V takov˘ch pfiípadech se doporuãuje pouÏití stacionárního odsávacího zafiízení, ãasté vyfukování vûtracích otvorÛ a pfiedfiazení proudového chrániãe (FI).

Pokud dojde pfies peãlivou v˘robu a nároãné kontroly k poru‰e stroje, svûfite provedení opravy autorizovanému servisnímu stfiedisku pro elektrické ruãní náfiadí firmy Bosch.

Pfii v‰ech dotazech a objednávkách náhradních dílÛ nutnû prosím uveìte desetimístné objednací ãíslo podle typového ‰títku stroje.

Ochrana Ïivotního prostfiedí

Zpûtné získávání surovin namísto likvidace odpadÛ

Stroj, pfiíslu‰enství a obaly by mûly b˘t recyklovány v souladu se zásadami ochrany Ïivotního prostfiedí.

Tento návod je vyti‰tûn na recyklovaném papífie, bûlen˘m bez pouÏití chlóru.

Pro umoÏnûní optimálního recyklování jsou díly vyrobené z umûl˘ch hmot opatfieny oznaãením materiálu.

Servis

Explodované v˘kresy a informace k náhradním dílÛm najdete na: www.bosch-pt.com

Robert Bosch odbytová spol. s r.o. 142 01 Praha 4 - Krã

Pod vi‰Àovkou 19

.............................................	+420 2 / 61 30 05 65-6
Fax..................................................	+420 2 / 44 40 11 70

Prohlá‰ení o shodnosti provedení

Prohla‰ujeme v plné na‰í zodpovûdnosti,

Ïe tento v˘robek je v souladu s následujícími normami nebo normativními dokumenty:

EN 50 144 podle ustanovení smûrnic 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Zmûny vyhrazeny

21 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

âesky - 8

Technické parametre

Uhlová brúska		PWS 10-125 CE				PWS 13-125 CE
Objednávacie ãíslo		0 603			347 7..	0 603			348 7..
Menovit˘ príkon*	[W]	1 020				1 300
V˘kon*	[W]	560				740
Poãet voºnobeÏn˘ch obrátok	[min-1]	2 800			– 11 000	2 800			– 11 000
Priemer brúsnych kotúãov, max.	[mm]	125				125
Závit brúsneho vretena		M 14				M 14
HmotnosÈ bez sieÈovej ‰núry, cca.	[kg]	1,60				1,80
Ochranná trieda				/ II				/ II

V‰imnite si objednávacie ãíslo zakúpeného produktu. Obchodné názvy jednotliv˘ch v˘robkov môÏu variovaÈ.

* Údaje platia pre menovité napájacie napätie [U] 230/240 V. Pri niωích napájacích napätiach alebo v prípade verzií pre jednotlivé krajiny sa tieto údaje môÏu odli‰ovaÈ.

Ovládacie prvky

1	Nastavovacie koliesko poãtu obrátok	11	R˘chloupínacia matica	*
2	Vypínaã	12	Chrániã prstov*
3	Prídavná rukoväÈ	13	Gumen˘ brúsny tanier*
4	Aretaãné tlaãidlo vretena	14	Brúsny list*
5	Brúsne vreteno	15	Okrúhla matica*
6	Ochrann˘ kryt	16	Miskovitá kefa*
7	Upínacia páãka	17	Rezací stojan*
8	Upínacia príruba s O-krúÏkom	18	ZaráÏka dæÏky*
9	Hrubovací/rezací kotúã*	19	Diamantov˘ rezací kotúã*
10	Upínacia matica	20	Vodiace sane s odsávacou hubicou*

* Vyobrazené alebo popísané príslu‰enstvo nepatrí celé do rozsahu ‰tandardnej dodávky.

Predvoºba poãtu obrátok

Materiál	PouÏitie	Nástroj	Poloha kolieska
Plasty	Le‰tenie	Le‰tiaci návlek z jahÀacej srsti	1
	Jemné brúsenie	Filcov˘ le‰tiaci kotúã	1
Kovy	Jemné brúsenie	Súknov˘ kotúã	1
	OdstraÀovanie farby	Brúsny list	2 – 3
Drevo, kovy	Kefovanie odhrdzovanie	Miskovitá kefa, brúsny list	3
Kovy, kamenivo	Brúsenie	Brúsny kotúã	4 – 6
Kovy	Hrubovanie	Hrubovací kotúã	6
Kamenivo**	Rezanie**	Rezací kotúã a vodiace sane	6

**Rezanie kameniva je dovolené len s pouÏitím vodiacich saní (príslu‰enstvo).

22 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Slovensky - 1

Informácia o hluãnosti a vibráciách

Hodnoty namerané v súlade s EN 50 144.

Hodnotená úroveÀ hluku náradia je zvyãajne: úroveÀ akustického tlaku 88 dB (A);

úroveÀ akustického v˘konu 101 dB (A).

PouÏívajte chrániãe sluchu!

Hodnotené zr˘chlenie je zvyãajne 5,0 m/s2.

Pri pouÏití prídavnej rukoväte s tlmením vibrácií je vibrácia ruky a predlaktia typicky niωia ako 2,5 m/s2.

Správne pouÏívanie náradia

Náradie je urãené na rezanie, obrusovanie a kefovanie kovov˘ch a kamenn˘ch materiálov bez pouÏitia vody. Na rezanie kameÀa sú predpísané vodiace sane.

Náradie s elektronickou reguláciou: So schválen˘mi brúsnymi nástrojmi moÏno náradie pouÏiÈ na brúsenie a le‰tenie.

Upozornenie k statike

·trbiny v nosn˘ch stenách musia zodpovedaÈ nemeckej norme DIN 1053 ãasÈ 1 alebo ‰pecifick˘m domácim predpisom.

Tieto predpisy treba bezpodmieneãne dodrÏaÈ. Pred zaãiatkom práce sa poraìte so zodpovedn˘m statikom, architektom alebo s kompetentn˘m vedením stavby.

Bezpeãnostné pokyny

Bezpeãná práca s náradím je moÏná iba vtedy, ak sa

dôkladne oboznámite s cel˘m návodom na pouÏívanie a budete bezpodmieneãne dodrÏiavaÈ uvedené pokyny.

Okrem toho treba re‰pektovaÈ v‰eobecné bezpeãnostné predpisy uvedené v priloÏenom texte. Pred prv˘m pouÏitím si nechajte náradie prakticky predviesÈ.

■PouÏívajte ochranné okuliare a chrániã sluchu.

■Pre vlastnú bezpeãnosÈ pouÏívajte aj ìal‰ie ochranné pomôcky ako pracovné rukavice, pevnú obuv, prilbu a zásteru.

■Prach vznikajúci pri práci môÏe byÈ zdraviu ‰kodliv˘, horºav˘ alebo v˘bu‰n˘. Je potrebné uskutoãniÈ vhodné ochranné opatrenia. Príklad: Niektoré druhy prachu sa povaÏujú za rakovinotvorné. PouÏívajte vhodné odsávanie prachu/triesok a noste ochrannú d˘chaciu masku.

■Prach z ºahk˘ch kovov sa môÏe vznietiÈ alebo explodovaÈ. Pracovisko udrÏujte vÏdy v ãistote, pretoÏe zmesi rôznych materiálov sú mimoriadne nebezpeãné.

■Ak sa pri práci po‰kodí, odpojí alebo roztrhne prívodná ‰núra, nedot˘kajte sa jej, ale ihneì vytiahnite zástrãku zo zásuvky. Nikdy nepouÏívajte náradie s po‰kodenou ‰núrou.

■Náradie, ktoré sa pouÏíva vonku, pripájajte cez ochrann˘ vypínaã (FI) s maximálnym spú‰Èacím prúdom 30 mA. NepouÏívajte náradie za daÏìa ani vo vlhkom prostredí.

■Pri práci drÏte náradie vÏdy pevne oboma rukami a zaujmite stabiln˘ postoj.

■Zaistite obrobok. Obrobok pridrÏiavan˘ upínacím zariadením alebo zverákom je upnut˘ istej‰ie ako obrobok pridrÏiavan˘ Va‰ou rukou.

■Prívodnú ‰núru vÏdy odvádzajte od prístroja smerom dozadu.

■Pred odloÏením náradie vÏdy vypnite a poãkajte, k˘m sa úplne zastaví.

■V prípade v˘padku elektrického prúdu alebo po vytiahnutí zástrãky zo zásuvky ihneì odaretujte vypínaã náradia a dajte ho do polohy vypnuté. To zabráni opätovnému nekontrolovanému rozbehu náradia.

23 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Slovensky - 2

■Náradie sa smie pouÏívaÈ iba na brúsenie/ rezanie nasucho.

■Náradie pouÏívajte iba s namontovanou prídavnou rukoväÈou 3.

■Ak hrozí moÏnosÈ nav⁄tania skrytého elektrického vedenia alebo vlastnej prívodnej ‰núry náradia, drÏte elektrické ruãné náradie len za izolované rukoväte.

Kontakt s vedením pod prúdom môÏe spôsobiÈ, Ïe sa dostanú pod prúd aj kovové súãiastky náradia, ão môÏe viesÈ k zásahu obsluhujúcej osoby elektrick˘m prúdom.

■Na vyhºadanie skryt˘ch elektrick˘ch vedení, plynov˘ch a vodovodn˘ch potrubí pouÏite vhodné hºadacie prístroje, alebo sa spojte s príslu‰n˘m energetick˘m závodom.

Kontakt s elektrick˘m vedením môÏe maÈ za následok vznik poÏiaru alebo zásah elektrick˘m prúdom. Po‰kodenie plynového potrubia môÏe spôsobiÈ v˘buch. Prev⁄tanie vodovodného potrubia spôsobí vecné ‰kody, alebo môÏe spôsobiÈ zásah elektrick˘m prúdom.

■Pri práci s hrubovacímí alebo rezn˘mi kotúãmi musí byÈ namontovan˘ ochrann˘ kryt 6. Pri práci s gumen˘mi brúsnymi taniermi 13, miskovit˘mi kefami 16, kotúãov˘mi kefami, vejárovit˘mi brúsnymi kotúãmi sa odporúãa namontovaÈ chrániã prstov 12 (príslu‰enstvo).

■Pri práci s kameÀom pouÏívajte zariadenie na odsávanie prachu. PouÏit˘ vysávaã musí byÈ schválen˘ na odsávanie kamenného prachu. Na rezanie kameÀa pouÏívajte vodiace sane.

■Materiál, ktor˘ obsahuje azbest, sa opracúvaÈ nesmie.

■PouÏívajte len také brúsne nástroje, ktor˘ch prípustn˘ poãet obrátok je aspoÀ tak˘ veºk˘ ako poãet voºnobeÏn˘ch obrátok náradia.

■Pred kaÏd˘m pouÏitím brúsny nástroj prekontrolujte. Brúsny nástroj musí byÈ upevnen˘ v náradí bezchybne a musí sa daÈ voºne otáãaÈ. Pred pouÏitím náradia ho nechajte beÏaÈ na skú‰ku bez zaÈaÏenia minimálne 30 sekúnd. NepouÏívajte po‰kodené alebo vibrujúce brúsne kotúãe ani také, ktoré nie sú dokonale okrúhle.

■Brúsne nástroje chráÀte pred nárazmi, pádmi a olejom.

■Náradie prikladajte k obrobku iba v zapnutom stave.

■Nikdy sa nedot˘kajte rukami rotujúcich brúsnych kotúãov.

■Dbajte na smer otáãania nástrojov. Náradie pri práci drÏte vÏdy tak, aby iskry a prach odletovali smerom od tela.

■Pri brúsení kovov dbajte na to, aby odletujúce iskry nezasiahli okolostojace osoby. V blízkosti úletu iskier sa z bezpeãnostn˘ch dôvodov nesmú nachádzaÈ Ïiadne horºavé materiály.

■Pri rezaní dráÏok, napr. do nosn˘ch stien, pracujte so zv˘‰enou opatrnosÈou: viì Upozornenie k statike.

■Zablokovanie rezacieho kotúãa má za následok spätn˘ náraz náradia. V takomto prípade náradie okamÏite vypnite.

■ZohºadÀujte rozmery brúsnych kotúãov. Otvor brúsneho/rezacieho kotúãa musí bez vôle dosadnúÈ na centrovací nákruÏok upínacej príruby 8. NepouÏívajte Ïiadne redukcie alebo adaptéry.

■Rezacie kotúãe nikdy nepouÏívajte na hrubovacie brúsenie. Rezacie kotúãe nevystavujte boãnému tlaku.

■Pri montáÏi a pouÏívaní brúsnych nástrojov dodrÏiavajte pokyny v˘robcu.

■Pozor, po vypnutí náradia brúsny nástroj dobieha.

■Náradie nikdy neupínajte do zveráka.

■Nikdy nedovoºte pouÏívaÈ náradie deÈom.

■V˘robca ruãí za správnu a bezchybnú funkciu náradia iba za predpokladu pouÏívania originálneho príslu‰enstva.

MontáÏ ochrann˘ch krytov

■Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

Ochrann˘ kryt

■Pri práci s hrubovacímí alebo rezn˘mi kotúãmi musí byÈ namontovan˘ ochrann˘ kryt 6.

Otvorte upínaciu páãku 7.

Ochrann˘ kryt 6 na obrázku nasaìte správne na k⁄ãok vretena hlavy náradia. Kódovací v˘stupok ochranného krytu sa musí zhodovaÈ s príslu‰n˘m v˘rezom na k⁄ãku vretena.

24 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Slovensky - 3

6

7

Ochrann˘ kryt natlaãte na k⁄ãok vretena tak, aby prstenec krytu dosadal na prírubu náradia a kódovací v˘stupok zasahoval do obiehajúcej dráÏky na k⁄ãku vretena.

7

6

Ochrann˘ kryt 6 otoãte proti smeru pohybu hodín do potrebnej polohy (pracovná poloha).

Ochrann˘ kryt 6 nastavte tak, aby zabraÀoval odlietavaniu iskier smerom k obsluhujúcej osobe.

Poznámka: Zvlá‰tne vaãky na ochrannom kryte 6 zabezpeãujú, Ïe je moÏné namontovaÈ len ochrann˘ kryt pre dan˘ typ náradia.

DemontáÏ v opaãnom poradí.

Prídavná rukoväÈ tlmiaca vibrácie

RukovaÈ s tlmením vibrácií umoÏÀuje príjemnú a bezpeãnú prácu so zníÏen˘m prenosom vibrácií.

Na prídavnej rukoväti nevykonávajte Ïiadne zmeny.

Po‰kodenú prídavnú rukoväÈ ìalej nepouÏívajte.

■Náradie pouÏívajte iba s namontovanou prídavnou rukoväÈou 3.

V závislosti od druhu vykonávanej práce prídavnú rukoväÈ 3 naskrutkujte do pravého alebo ºavého otvoru na hlave náradia.

Chrániã prstov

Pri práci s gumen˘mi brúsnymi taniermi 13, miskovit˘mi kefami 16, kotúãov˘mi kefami, vejárovit˘mi brúsnymi kotúãmi sa odporúãa namontovaÈ chrániã prstov 12 (príslu‰enstvo). Chrániã prstov 12 sa upevÀuje pomocou prídavnej rukoväte 3.

MontáÏ brúsnych nástrojov

■Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

PouÏívajte len také brúsne nástroje, ktor˘ch prípustn˘ poãet obrátok je aspoÀ tak˘ veºk˘ ako poãet voºnobeÏn˘ch obrátok náradia.

Obrusovacie a rezacie kotúãe sa pri práci veºmi zahrievajú; nedot˘kajte sa ich skôr, ako vychladnú.

■Brúsne vreteno a v‰etky montáÏne prvky vyãistite. Pri upínaní a uvoºÀovaní brúsnych nástrojov zaistite brúsne vreteno 5 aretaãn˘m tlaãidlom 4.

Aretaãné tlaãidlo 4 stláãajte len pri zastavenom brúsnom vretene!

25 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Slovensky - 4

Hrubovací a rezací kotúã

ZohºadÀujte rozmery brúsnych kotúãov. Otvor brúsneho/rezacieho kotúãa musí bez vôle dosadnúÈ na centrovací nákruÏok upínacej príruby 8. NepouÏívajte Ïiadne redukcie alebo adaptéry.

Pri pouÏití diamantového rezacieho kotúãa dbajte na to, aby ‰ípka smeru otáãania na diamantovom kotúãi súhlasila so ‰ípkou smeru otáãania náradia (‰ípka smeru otáãania na hlave náradia).

MontáÏ – viì strana s obrázkom.

UpevÀovaciu maticu 10 celkom naskrutkujte a utiahnite dvojotvorov˘m kºúãom (pozri odsek „R˘chloupínacia matica“).

	Na upínacej
	prírube 8 je na
	centrovacom
	nákruÏku plastov˘
8	O-krúÏok.

Ak O-krúÏok ch˘ba, alebo je po‰koden˘, je potrebné ho pred montáÏou upínacej príruby 8 bezpodmieneãne vymeniÈ (objednávacie ã.

1 600 210 039).

Po namontovaní brúsneho nástroja sa pred zapnutím náradia presvedãte, ãi je brúsny nástroj správne namontovan˘ a ãi sa dá voºne otáãaÈ.

Vejárovit˘ brúsny kotúã (mopov˘ brúsny tanier)

Podºa druhu pouÏitia v prípade potreby demontujte ochrann˘ kryt 6 a namontujte chrániã prstov 12. ·peciálnu upínaciu prírubu 8 (Príslu‰enstvo, obj. ã. 2 605 703 028) a vejárovit˘ (mopov˘) brúsny kotúã nasaìte na brúsne vreteno 5. Naskrutkujte upínaciu maticu 10 a utiahnite ju dvojotvorov˘m kºúãom.

Gumen˘ brúsny tanier 13

Podºa druhu pouÏitia v prípade potreby demontujte ochrann˘ kryt 6 a namontujte chrániã prstov 12.

MontáÏ – viì strana s obrázkom.

Kruhovú maticu 15 naskrutkujte a utiahnite dvojkolíkov˘m kºúãom.

Miskovitá kefa 16/kotúãová kefa

Podºa druhu pouÏitia v prípade potreby demontujte ochrann˘ kryt 6 a namontujte chrániã prstov 12.

Brúsny nástroj sa musí daÈ na brúsne vreteno 5 naskrutkovaÈ tak, aby na prírube brúsneho vretena dosadal na konci závitu vretena. Nástroj utiahnite vidlicov˘m kºúãom.

R˘chloupínacia matica

Namiesto upínacej matice 10 sa dá pouÏiÈ r˘chlupínacia matica 11 (Príslu‰enstvo). Brúsne nástroje sa potom dajú montovaÈÈ aj bez pouÏitia nástroja.

R˘chloupínacia skrutka 11 sa smie pouÏívaÈ len pre hrubovacie a rezacie kotúãe.

PouÏívajte len bezchybné a nepo‰kodené r˘chloupínacie matice 11.

Pri naskrutkovávaní dbajte na to, aby popísaná strana nebola otoãená smerom k brúsnemu kotúãu. ·ípka musí ukazovaÈ na indexovú znaãku 21.

	Brúsne vreteno
21	zaistite aretaãn˘m
	tlaãidlom 4 a
	r˘chloupínacou
	maticou siln˘m
	otáãaním brúsneho
11	kotúãa v smere
	hodinov˘ch ruãiãiek
	pevne dotiahnite.
4

	Riadne upevnená
	nepo‰kodená
	r˘chloupínacia
	matica sa dá uvoºniÈ
	otáãaním jej
	vrúbkovaného
	vonkaj‰ieho
	prstenca proti smeru
	hodinov˘ch ruãiãiek
4	voºnou rukou.

Ak sa r˘chloupínacia matica nedá

manuálne demontovaÈ, nikdy ju neuvoºÀujte klie‰Èami, ale pouÏite kolíkov˘ kºúã.

Kolíkov˘m kºúãom uvoºnite r˘chloupínaciu maticu podºa obrázka.

26 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Slovensky - 5

Dovolené brúsne nástroje

MoÏno pouÏívaÈ v‰etky druhy brúsnych nástrojov, ktoré sú uvedené v tomto Návode na pouÏívanie.

Prípustn˘ poãet obrátok [min-1] resp. prípustná obvodov˘ r˘chlosÈ [m/s] pouÏit˘ch brúsnych nástrojov musia minimálne zodpovedaÈ údajom uveden˘m v nasledujúcej tabuºke.

V‰ímajte si preto prípustn˘ poãet obrátok/ prípustnú obvodovú r˘chlosÈ uvádzanú na etikete brúsnych nástrojov.

	max.
	[mm]		[mm]
	D	b	d	[min-1]	[m/s]
d
D	125	6	22,2	11 000	80
b
D	125	–	–	11 000	80
d
b	75	30	M 14 11 000		45
D

Spustenie

DodrÏiavajte príslu‰né napätie siete: Napätie elektrického zdroja musí súhlasiÈ s údajom na typovom ‰títku náradia. Prístroje oznaãené pre napätie 230 V sa môÏu napájaÈ aj zo zdroja s napätím 220 V.

Náradie uvediete do prevádzky posunutím vypínaãa 2 smerom dopredu.

Na upevnenie stlaãte vpredu vypínaã 2, aÏ zaskoãí.

Na vypnutie náradia uvoºnite vypínaã 2 resp. ho najprv vzadu stlaãte.

Skú‰obn˘ chod!

Pred pouÏitím brúsne nástroje skontrolujte. Brúsny nástroj musí byÈ bezchybne namontovan˘ a musí sa daÈ voºne otáãaÈ. Vykonajte test nástroja skú‰obn˘m chodom bez zaÈaÏenia po dobu minimálne 30 sekúnd. NepouÏívajte po‰kodené, zdeformované ani vibrujúce brúsne nástroje.

Obmedzovaã rozbehového prúdu

Vìaka plynulému rozbehu náradia staãí istiÈ jeho elektrick˘ okruh poistkou 16 A.

Náradie bez obmedzenia rozbehového prúdu si vyÏaduje poistku vy‰‰ej hodnoty (minimálne zotrvaãnú poistku s hodnotou 16 A).

Kon‰tantná elektronika

Kon‰tantná elektronika udrÏiava obrátky pri voºnobehu a pri zaÈaÏení pribliÏne rovnaké, a t˘m zaruãuje rovnomern˘ v˘kon náradia.

Predvoºba poãtu obrátok

PoÏadovan˘ poãet obrátok nastavte nastavovacím kolieskom 1 podºa tabuºky uvedenej niωie (orientaãné hodnoty).

Pracovné pokyny

■Obrobok pri práci upevnite, ak jeho vlastná hmotnosÈ nezaisÈuje dostatoãnú stabilitu.

■Náradie sa nesmie zaÈaÏovaÈ do takej miery, aby sa zastavovalo.

■Obrusovacie a rezacie kotúãe sa pri práci veºmi zahrievajú; nedot˘kajte sa ich skôr, ako vychladnú.

Hrubovanie

Najlep‰ie v˘sledky pri hrubovaní dosiahnete pri postavení kotúãa

voãi obrobku pod uhlom 30° aÏ 40°. Pri obrusovaní

pohybujte náradím sam a tam. Obrobok sa nebude prehrievaÈ, zafarbovaÈ a nebudú sa vytváraÈ ryhy.

Na hrubovanie nikdy nepouÏívajte rezací kotúã!

Vejárovit˘ brúsny kotúã (mopov˘ brúsny tanier)

Vejárovit˘ brúsny kotúã (príslu‰enstvo) umoÏÀuje aj brúsenie obl˘ch plôch a profilov (brúsenie kontúr).

Vejárovité brúsne kotúãe majú podstatne dlh‰iu ÏivotnosÈ neÏ brúsne listy, niωiu hluãnosÈ a spôsobujú men‰ie prehriatie brúseného povrchu.

27 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Slovensky - 6

Rezanie (rozbrusovanie)

Pri rezaní náradie veºmi nepritláãajte, nezalamujte, neoscilujte. Pracujte miernym tlakom smerom k obrábanému materiálu a primeran˘m posuvom.

Vybiehajúci rezací kotúã nepribrzìujte boãn˘m prítlakom.

DôleÏit˘ je smer, ktor˘m reÏete.

Náradie musí vÏdy pracovaÈ opaãn˘m smerom; nepohybujte preto náradím in˘m smerom. Hrozí nebezpeãenstvo, Ïe sa nekontrolovane vych˘li z rezu.

Stojan na rezanie

Stojanom na rezanie 17 (príslu‰enstvo) môÏete rezaÈ obrobky na rovnakú dÍÏku v uhle od

0° do 45°.

Profily a ‰tvorhranné rúry sa najlep‰ie reÏú, keì zaãnete na malom priereze.

Odsávaã musí byÈ

urãen˘ na odsávanie

kamenného prachu.

Vhodné odsávaãe

nájdete v ponuke

firmy Bosch.

Náradie zapnite a

priloÏte prednou

ãasÈou vodiacich

saní k obrobku.

Náradie posúvajte miernym posuvom,

ktor˘ zodpovedá obrábanému materiálu

(pozri obrázok).

Pri rezaní mimoriadne tvrd˘ch materiálov, napríklad betónu s vysok˘m obsahom ‰trku, sa môÏe diamantov˘ rezací kotúã prehriaÈ a t˘m po‰kodiÈ. Túto okolnosÈ naznaãuje veniec iskier lietajúci okolo diamantového rezacieho kotúãa.

V takomto prípade rezanie preru‰te a nechajte beÏaÈ diamantov˘ kotúã chvíºu bez zaÈaÏenia, aby sa pri voºnobeÏn˘ch obrátkach ochladil.

V˘razne zníÏená r˘chlosÈ obrábania a obiehajúci veniec iskier sú znakom toho, Ïe sa diamantov˘ kotúã otupil. Krátkym rezaním abrazívneho materiálu (napríklad vápennopieskovcovej tehly) sa dá znova naostriÈ.

Rezanie kameniva

■Náradie sa smie pouÏívaÈ iba na brúsenie/ rezanie nasucho.

Najlep‰ie je pouÏívaÈ diamantov˘ rezací kotúã. Na zabezpeãenie proti zablokovaniu pouÏite vodiace sane 20 s odsávacím krytom.

Náradie pouÏívajte vÏdy s odsávacím zariadením. Okrem toho pouÏívajte aj ochrannú d˘chaciu masku.

Otáãanie prevodovej hlavy náradia

■Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

Hlava náradia sa dá v telese náradia otáãaÈ v

90° krokoch. T˘m sa dá v konkrétnom pracovnej úlohe dosiahnuÈ v˘hodnej‰ia pracovná poloha; napríklad pri

rezaní s vodiacimi saÀami 20/rezacím stojanom 17 (Príslu‰enstvo) alebo pre ºavákov.

·tyri skrutky podºa obrázka celkom vyberte.

Hlavu náradia opatrne a bez vybratia z telesa náradia otoãte do novej polohy.

Skrutky opäÈ zaskrutkujte a pevne dotiahnite.

28 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Slovensky - 7

ÚdrÏba a ãistenie náradia

■Pri kaÏdej práci na náradí vytiahnite zástrãku prívodnej ‰núry zo zásuvky.

UdrÏujte náradie vÏdy v ãistote, aby ste mohli pracovaÈ správne a bezpeãne.

V extrémnych podmienkach pouÏívania sa môÏe pri práci s kovmi usadzovaÈ vo vnútri náradia vodiv˘ prach, ktor˘ môÏe negatívne ovplyvniÈ ochrannú izoláciu náradia. V tak˘chto prípadoch odporúãame pouÏívanie stacionárneho odsávaãa, ãasté vyfukovanie vetracích otvorov vzduchom a predradenie automatického ochranného spínaãa (FI).

Ak by napriek starostliv˘m v˘robn˘m a skú‰obn˘m postupom predsa len do‰lo k poruche náradia, nechajte opravu vykonaÈ v autorizovanom servisnom stredisku Bosch.

Ak poÏadujete informácie, alebo objednávate náhradné súãiastky, uveìte prosím bezpodmieneãne 10-miestne objednávacie ãíslo podºa typového ‰títku náradia.

Ochrana Ïivotného prostredia

Recyklovanie namiesto likvidácie odpadu

Náradie, príslu‰enstvo a obaly by ste mali odovzdaÈ na recyklovanie.

Tento návod je vyroben˘ z recyklovaného papiera bez pouÏitia chlóru.

Na uºahãenie recyklácie sú jednotlivé pouÏité plasty oznaãené.

Servis a poradenské sluÏby

RozloÏené obrázky a informácie k náhradn˘m súãiastkam nájdete na web-stránke:

www.bosch-pt.com

BSC SLOVAKIA Elektrické ruãné náradie Hlavná 5

038 52 Suãany

............................................	+421 (0)43 / 429 33 24
Fax ............................................	+421 (0)43 / 429 33 25

E-Mail: [e-mail]

Vyhlásenie o konformite

Na vlastnú zodpovednosÈ vyhlasujeme, Ïe tento v˘robok je v súlade s nasledovn˘mi normami alebo normatívnymi predpismi: EN 50 144, podºa ustanovení smerníc 89/336/EWG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider	Dr. Eckerhard Strötgen
Senior Vice President	Head of Product
Engineering	Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

V˘robca si vyhradzuje právo zmien

29 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Slovensky - 8

A készülék mæszaki adatai

Sarokcsiszoló		PWS 10-125 CE				PWS 13-125 CE
Megrendelési szám		0 603			347 7..	0 603			348 7..
Névleges felvett teljesítmény*	[W]	1 020				1 300
Leadott teljesítmény*	[W]	560				740
Üresjárati fordulatszám	[perc-1]	2 800			– 11 000	2 800			– 11 000
Csiszolókorong-átmérœ, max.	[mm]	125				125
A csiszolótengely menete		M 14				M 14
Tömeg hálózati csatlakozókábel nélkül, kb.	[kg]	1,60				1,80
Védelmi osztály				/ II				/ II

Kérem ügyeljen a készüléke helyes megrendelési számára. Egyes készülékeknek több különbözœ kereskedelmi megnevezése is lehet.

* Az adatok [U] = 230/240 V névleges feszültségre vonatkoznak. Alacsonyabb feszültségek esetén és az egyes országok számára készült különleges kivitelekben ezek az adatok változhatnak.

A készülék részei

	1	Fordulatszámelœválasztó tárcsa	11	gyorsbefogó-anya*
	2	Be-/kikapcsoló	12	Kézvédœ lap*
	3	Pótfogantyú	13	Gumitányér*
	4	Tengelyreteszelœgomb	14	Csiszolólap*
	5	Csiszolótengely	15	Befogóanya*
	6	Védœburkolat	16	Edénytisztítókefe*
	7	Rögzítœkallantyú	17	Csiszológép befogó állvány*
	8	Befogókarima a körkeresztmetszetæ	18	Hosszirányú ütközœ*
		gyærævel	19	Gyémántbetétes darabolótárcsa*
	9	Nagyoló-/vágókorong*
			20	Vezetœszán elszívós védœburkolattal*

10Rögzítœanya

* Az ábrákon látható, vagy a szövegben leírásra kerülœ tartozékok részben nem képezik a szállítás terjedelmét.

Fordulatszámelœválasztás

Anyag	Alkalmazás	Szerszám	Tárcsaállás
Mæanyag	Fényezés	Báránybœrbevonat	1
	Finomcsiszolás	Nemeztárcsa	1
Fém	Finomcsiszolás	Rongykorong	1
	Festékeltávolítás	Csiszolólap	2 – 3
Fa, fém	Tisztítás, rozsdátlanítás	Edénytisztító kefe, csiszolólap	3
Fém, kœ	Csiszolás	Csiszolókorong	4 – 6
Fém	Nagyolás	Nagyolókorong	6
Kœ**	Vágás**	Vágókorong és vezetœszán	6

**A készülékkel csak vezetœszán (tartozék) használata mellett szabad követ vágni.

30 • 1 609 929 F16 • TMS • 04.06.03

Magyar - 1