Bosch PWR 180 CE User guide [ml]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen
GERMANY

www.bosch-pt.com

2 609 007 769 (2014.06) PS / 375 EURO

PWR 180 CE

de Originalbetriebsanleitung
en Original instructions
fr Notice originale
es Manual original
pt Manual original
it Istruzioni originali
nl Oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

da Original brugsanvisning
sv Bruksanvisning i original
no Original driftsinstruks
fi Alkuperäiset ohjeet

2 |

Deutsch. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Seite 9

English . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 21

Français . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Page 33

Español . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 45

Português . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Página 58

Italiano . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 70

Nederlands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Pagina 83

Dansk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 95

Svenska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sida 106

Norsk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Side 117

Suomi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Sivu 128

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

3 |

PWR 180 CE

432 5 6

4

6

7

8

1

12

19

20

21

10

11

9

24

22

25

26

23

28

27

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

16

32

34

33

5 | 4 |

PWR 180 CE

14

15

13

1

17

37

35

36

42

39

41

38

19

22

23

40

19

2 609 007 769 | (5.6.14) Bosch Power Tools

2 609 007 769 | (5.6.14) Bosch Power Tools

6 |

A

17

16

B C1

32

43

click!

18

43

D1 D2

click!

27

click!

20

32

15

14

C2

1

19

2

19

E

1

2

22

19 20

19

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

19

21

| 7

29

25

1118

5

9

23

19

4

10

44

2

1

1

2

F

G

H

I

J

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

8 |

K1

24

26

K3

K2

1

2

1

1

30

K4

23 30

24

30

K5 K6

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

26

26

2

31

1

 Wenn der Betrieb des Elektrowerkzeuges in feuchter

WARNUNG

Deutsch

Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerk­zeuge

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und
Anweisungen. Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere Verletzungen
verursachen.

Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen
für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff „Elektro­werkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektrowerkzeuge
(ohne Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit
 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut be-

leuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosi-

onsgefährdeter Umgebung, in der sich brennbare Flüs­sigkeiten, Gase oder Stäube befinden. Elektrowerkzeu-

ge erzeugen Funken, die den Staub oder die Dämpfe
entzünden können.

 Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung des Elektrowerkzeugs fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren.

Elektrische Sicherheit
 Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in

die Steckdose passen. Der Stecker darf in keiner Weise
verändert werden. Verwenden Sie keine Adapterste­cker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeu­gen. Unveränderte Stecker und passende Steckdosen ver-

ringern das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten Oberflä-

chen wie von Rohren, Heizungen, Herden und Kühl­schränken. Es besteht ein erhöhtes Risiko durch elektri-

schen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

 Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe

fern. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrowerkzeug

erhöht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Elektro-

werkzeug zu tragen, aufzuhängen oder um den Stecker
aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Kabel fern
von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder sich bewegenden
Geräteteilen. Beschädigte oder verwickelte Kabel erhö-

hen das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbei-

ten, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die auch
für den Außenbereich geeignet sind. Die Anwendung ei-

nes für den Außenbereich geeigneten Verlängerungska­bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Umgebung nicht vermeidbar ist, verwenden Sie einen
Fehlerstromschutzschalter. Der Einsatz eines Fehler-

stromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektri­schen Schlages.

Sicherheit von Personen
 Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem
Elektrowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,
wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Dro­gen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein Moment

der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges
kann zu ernsthaften Verletzungen führen.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer

eine Schutzbrille. Das Tragen persönlicher Schutzausrüs-

tung, wie Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,
Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeuges, verringert das Risiko von Verletzun­gen.

 Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug aus­geschaltet ist, bevor Sie es an die Stromversorgung
und/oder den Akku anschließen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den

Finger am Schalter haben oder das Gerät eingeschaltet an
die Stromversorgung anschließen, kann dies zu Unfällen
führen.

 Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schrauben-

schlüssel, bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich in einem drehenden
Geräteteil befindet, kann zu Verletzungen führen.

 Vermeiden Sie eine abnormale Körperhaltung. Sorgen

Sie für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit
das Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

 Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung oder Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung
und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen. Lo-

ckere Kleidung, Schmuck oder lange Haare können von
sich bewegenden Teilen erfasst werden.

 Wenn Staubabsaug- und -auffangeinrichtungen mon-

tiert werden können, vergewissern Sie sich, dass diese
angeschlossen sind und richtig verwendet werden. Ver-

wendung einer Staubabsaugung kann Gefährdungen
durch Staub verringern.

Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges
 Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie für Ihre

Arbeit das dafür bestimmte Elektrowerkzeug. Mit dem

passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und si­cherer im angegebenen Leistungsbereich.

 Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefährlich und muss repariert
werden.

 Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose und/oder

entfernen Sie den Akku, bevor Sie Geräteeinstellungen
vornehmen, Zubehörteile wechseln oder das Gerät

Deutsch | 9

10 | Deutsch

weglegen. Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert den un-

beabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges.

 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge außer-

halb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie Perso­nen das Gerät nicht benutzen, die mit diesem nicht ver­traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen
haben. Elektrowerkzeuge sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen benutzt werden.

 Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt. Kontrollie-

ren Sie, ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren
und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so be­schädigt sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeu­ges beeinträchtigt ist. Lassen Sie beschädigte Teile vor
dem Einsatz des Gerätes reparieren. Viele Unfälle haben

ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen.

 Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber. Sorg-

fältig gepflegte Schneidwerkzeuge mit scharfen Schneid­kanten verklemmen sich weniger und sind leichter zu füh­ren.

 Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör, Einsatz-

werkzeuge usw. entsprechend diesen Anweisungen.
Berücksichtigen Sie dabei die Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätigkeit. Der Gebrauch von Elektro-

werkzeugen für andere als die vorgesehenen Anwendun­gen kann zu gefährlichen Situationen führen.

Service
 Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualifiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen repa­rieren. Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Elektrowerkzeuges erhalten bleibt.

Sicherheitshinweise für
Wandbearbeitungssysteme

Gemeinsame Sicherheitshinweise zum Schleifen, Sand­papierschleifen, Arbeiten mit Drahtbürsten und Polieren

 Dieses Elektrowerkzeug ist zu verwenden als Schlei-

fer, Sandpapierschleifer, Drahtbürste und Polierer.
Beachten Sie alle Sicherheitshinweise, Anweisungen,
Darstellungen und Daten, die Sie mit dem Elektrowerk­zeug erhalten. Wenn Sie die folgenden Anweisungen

nicht beachten, kann es zu elektrischem Schlag, Feuer
und/oder schweren Verletzungen kommen.

 Dieses Elektrowerkzeug ist nicht geeignet zum Trenn-

schleifen. Verwendungen, für die das Elektrowerkzeug

nicht vorgesehen ist, können Gefährdungen und Verlet­zungen verursachen.

 Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und
empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert das keine
sichere Verwendung.

 Die zulässige Drehzahl des Einsatzwerkzeugs muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem Elektrowerk­zeug angegebene Höchstdrehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht, kann zerbrechen und umher­fliegen.

 Außendurchmesser und Dicke des Einsatzwerkzeugs

müssen den Maßangaben Ihres Elektrowerkzeugs ent­sprechen. Falsch bemessene Einsatzwerkzeuge können

nicht ausreichend abgeschirmt oder kontrolliert werden.

 Einsatzwerkzeuge mit Gewindeeinsatz müssen genau

auf das Gewinde der Schleifspindel passen. Bei Ein­satzwerkzeugen, die mittels Flansch montiert werden,
muss der Lochdurchmesser des Einsatzwerkzeuges
zum Aufnahmedurchmesser des Flansches passen. Ein-

satzwerkzeuge, die nicht genau am Elektrowerkzeug be­festigt werden, drehen sich ungleichmäßig, vibrieren sehr
stark und können zum Verlust der Kontrolle führen.

 Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung Einsatzwerk­zeuge wie Schleifscheiben auf Absplitterungen und
Risse, Schleifteller auf Risse, Verschleiß oder starke
Abnutzung, Drahtbürsten auf lose oder gebrochene
Drähte. Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatz­werkzeug herunterfällt, überprüfen Sie, ob es beschä­digt ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes Ein­satzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug
kontrolliert und eingesetzt haben, halten Sie und in der
Nähe befindliche Personen sich außerhalb der Ebene
des rotierenden Einsatzwerkzeugs auf und lassen Sie
das Elektrowerkzeug eine Minute lang mit Höchstdreh­zahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge brechen

meist in dieser Testzeit.

 Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz, Augen­schutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen, tragen
Sie Staubmaske, Gehörschutz, Schutzhandschuhe
oder Spezialschürze, die kleine Schleif- und Material­partikel von Ihnen fernhält. Die Augen sollen vor herum-

fliegenden Fremdkörpern geschützt werden, die bei ver­schiedenen Anwendungen entstehen. Staub- oder
Atemschutzmaske müssen den bei der Anwendung entste­henden Staub filtern. Wenn Sie lange lautem Lärm ausge­setzt sind, können Sie einen Hörverlust erleiden.

 Achten Sie bei anderen Personen auf sicheren Abstand

zu Ihrem Arbeitsbereich. Jeder, der den Arbeitsbe­reich betritt, muss persönliche Schutzausrüstung tra­gen. Bruchstücke des Werkstücks oder gebrochener Ein-

satzwerkzeuge können wegfliegen und Verletzungen auch
außerhalb des direkten Arbeitsbereichs verursachen.

 Halten Sie das Gerät nur an den isolierten Griffflächen,

wenn Sie Arbeiten ausführen, bei denen das Einsatz­werkzeug verborgene Stromleitungen oder das eigene
Netzkabel treffen kann. Der Kontakt mit einer span-

nungsführenden Leitung kann auch metallene Geräteteile
unter Spannung setzen und zu einem elektrischen Schlag
führen.

 Halten Sie das Netzkabel von sich drehenden Einsatz-

werkzeugen fern. Wenn Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren, kann das Netzkabel durchtrennt oder erfasst
werden und Ihre Hand oder Ihr Arm in das sich drehende
Einsatzwerkzeug geraten.

 Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Einsatzwerkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit
der Ablagefläche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über
das Elektrowerkzeug verlieren können.

 Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen, während

Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch zufälligen Kontakt

mit dem sich drehenden Einsatzwerkzeug erfasst werden
und das Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

 Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub
kann elektrische Gefahren verursachen.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese Materiali-

en entzünden.

 Verwenden Sie keine Einsatzwerkzeuge, die flüssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen flüssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen
Schlag führen.

Rückschlag und entsprechende Sicherheitshinweise

 Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines haken-

den oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie
Schleifscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Verhaken
oder Blockieren führt zu einem abrupten Stopp des rotie­renden Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird ein unkontrollier­tes Elektrowerkzeug gegen die Drehrichtung des Einsatz­werkzeugs an der Blockierstelle beschleunigt.
Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder
blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die in
das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch die
Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag verur­sachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die Bedi­enperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der
Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleif­scheiben auch brechen.
Ein Rückschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaf­ten Gebrauchs des Elektrowerkzeugs. Er kann durch ge­eignete Vorsichtsmaßnahmen, wie nachfolgend beschrie­ben, verhindert werden.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre Arme in eine Position, in der
Sie die Rückschlagkräfte abfangen können. Verwen­den Sie immer den Zusatzgriff, falls vorhanden, um die
größtmögliche Kontrolle über Rückschlagkräfte oder
Reaktionsmomente beim Hochlauf zu haben. Die

Bedienperson kann durch geeignete Vorsichtsmaßnah­men die Rückschlag- und Reaktionskräfte beherrschen.

 Bringen Sie Ihre Hand nie in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Einsatzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand bewegen.

 Meiden Sie mit Ihrem Körper den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem Rückschlag bewegt wird.

Der Rückschlag treibt das Elektrowerkzeug in die Richtung
entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der
Blockierstelle.

 Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von

Ecken, scharfen Kanten usw. Verhindern Sie, dass Ein­satzwerkzeuge vom Werkstück zurückprallen und ver-

Deutsch | 11

klemmen. Das rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei

Ecken, scharfen Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich
zu verklemmen. Dies verursacht einen Kontrollverlust oder
Rückschlag.

 Verwenden Sie kein Ketten- oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge verursachen häufig einen Rück­schlag oder den Verlust der Kontrolle über das Elektro­werkzeug.

Besondere Sicherheitshinweise zum Sandpapierschlei­fen

 Benutzen Sie keine überdimensionierten Schleifblät-

ter, sondern befolgen Sie die Herstellerangaben zur
Schleifblattgröße. Schleifblätter, die über den Schleiftel-

ler hinausragen, können Verletzungen verursachen sowie
zum Blockieren, Zerreißen der Schleifblätter oder zum
Rückschlag führen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Polieren
 Lassen Sie keine losen Teile der Polierhaube, insbeson-

dere Befestigungsschnüre, zu. Verstauen oder kürzen
Sie die Befestigungsschnüre. Lose, sich mitdrehende

Befestigungsschnüre können Ihre Finger erfassen oder
sich im Werkstück verfangen.

Besondere Sicherheitshinweise zum Arbeiten mit Draht­bürsten

 Beachten Sie, dass die Drahtbürste auch während des

üblichen Gebrauchs Drahtstücke verliert. Überlasten
Sie die Drähte nicht durch zu hohen Anpressdruck.

Wegfliegende Drahtstücke können sehr leicht durch dünne
Kleidung und/oder die Haut dringen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Tragen Sie eine Schutzbrille.

 Verwenden Sie geeignete Suchgeräte, um verborgene

Versorgungsleitungen aufzuspüren, oder ziehen Sie
die örtliche Versorgungsgesellschaft hinzu. Kontakt mit

Elektroleitungen kann zu Feuer und elektrischem Schlag
führen. Beschädigung einer Gasleitung kann zur Explosion
führen. Eindringen in eine Wasserleitung verursacht Sach­beschädigung oder kann einen elektrischen Schlag verur­sachen.

 Entriegeln Sie den Ein-/Ausschalter und bringen Sie

ihn in Aus-Position, wenn die Stromversorgung unter­brochen wird, z. B. durch Stromausfall oder Ziehen des
Netzsteckers.

Dadurch wird ein unkontrollierter Wieder-

anlauf verhindert.

 Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nur für Trocken-

schliff. Das Eindringen von Wasser in ein Elektrogerät er-

höht das Risiko eines elektrischen Schlages.

 Führen Sie das Elektrowerkzeug nur eingeschaltet ge-

gen das Werkstück und schalten Sie es erst aus, nach­dem Sie es vom Werkstück abgehoben haben. Das Elek-

trowerkzeug kann sich plötzlich bewegen.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

12 | Deutsch

 Achten Sie darauf, dass keine Personen durch Funken-

flug gefährdet werden. Entfernen Sie brennbare Mate­rialien aus der Nähe. Beim Schleifen von Metallen ent-

steht Funkenflug.

 Verwenden Sie keine verschlissenen, eingerissenen

oder stark zugesetzten Schleifwerkzeuge. Beschädigte

Schleifwerkzeuge können zerreißen, weggeschleudert
werden und jemanden verletzen.

 Verwenden Sie keine Trenn- oder Schruppscheiben

oder Topfbürsten. Das Elektrowerkzeug ist nicht für den

Einsatz dieser Einsatzwerkzeuge geeignet. Es besteht Ver­letzungsgefahr!

 Verwenden Sie beim Betrieb des Elektrowerkzeugs im-

mer den mitgelieferten Absaugschlauch und eine ge­eignete Staubabsaugung. Die Anwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdungen durch Staub verringern.

 Achtung Brandgefahr! Vermeiden Sie eine Überhit-

zung des Schleifgutes und des Schleifers. Entleeren
Sie vor Arbeitspausen stets den Staubbehälter. Schleif-

staub im Staubsack, Microfilter, Papiersack (oder im Fil­tersack bzw. Filter des Staubsaugers) kann sich unter un­günstigen Bedingungen, wie Funkenflug beim Schleifen
von Metallen, selbst entzünden. Besondere Gefahr be­steht, wenn der Schleifstaub mit Lack-, Polyurethanresten
oder anderen chemischen Stoffen vermischt ist und das
Schleifgut nach langem Arbeiten heiß ist.

 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

 Tragen Sie Gehörschutz, Schutzbrille, Staubmaske und

ggf. Handschuhe. Verwenden Sie als Staubmaske min­destens eine Partikel filtrierende Halbmaske der Klas­se FFP 2.

 Verwenden Sie zum Bearbeiten von Stein eine Staub-

absaugung. Der Staubsauger muss zum Absaugen von
Steinstaub zugelassen sein. Das Verwenden dieser Ein-

richtungen verringert Gefährdungen durch Staub.

 Fassen Sie Einsatzwerkzeuge nicht an, bevor sie abge-

kühlt sind. Die Einsatzwerkzeuge werden beim Arbeiten

sehr heiß.

 Tragen Sie beim Wechsel der Einsatzwerkzeuge

Schutzhandschuhe. Einsatzwerkzeuge werden bei länge-

rem Gebrauch warm.

 Bearbeiten Sie keine Materialien bei denen gesund-

heitsgefährdende Stoffe, z. B. Buchenholz- oder
Eichenholzstaub, Gesteinsstaub oder Asbest freige­setzt wird. Diese Stoffe gelten als krebserregend.

 Informieren Sie sich über die gültigen Regelungen/Ge-

setze bezüglich des Umgangs mit gesundheitsgefähr­denden Stäuben in Ihrem Land.

 Berühren Sie niemals das laufende Schleifwerkzeug.

Es besteht Verletzungsgefahr.

 Verwenden Sie bei Bedarf zum Arbeiten ein Gerüst.

Beim Arbeiten auf einer Leiter können Sie keinen festen
Stand einnehmen.

Symbole

Die nachfolgenden Symbole können für den Gebrauch Ihres
Elektrowerkzeugs von Bedeutung sein. Prägen Sie sich bitte
die Symbole und ihre Bedeutung ein. Die richtige Interp retati­on der Symbole hilft Ihnen, das Elektrowerkzeug besser und
sicherer zu gebrauchen.

Symbol Bedeutung

Zum Anschließen des Absaugschlauchs
an das Handstück, den Staubcontainer
oder den Absaugadapter muss der Ab­saugschlauch in die Aufnahme des je­weiligen Anschlussstücks gesteckt wer­den bis die beiden Druckknöpfe
einrasten („CLOSE“).

Zum Demontieren müssen die Druck­knöpfe nach innen gedrückt und der Ab­saugschlauch leicht verdreht werden
(„OPEN“). Danach die Bauteile ausein­anderziehen.

„EasyAdapt“
Durch den Absaugadapter können
Staubsauger verschiedener Marken mit
dem Absaugschlauch verbunden wer­den.

„Bagless Filter Technology“
Das beutellose Filtersystem erspart den
Einsatz von Staubbeuteln.

„EasyClean“
Zum schnellen Reinigen des Filterele­ments den Filterdeckel mindestens 3­mal drehen.

Produkt- und Leistungsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und An­weisungen. Versäumnisse bei der Einhaltung

der Sicherheitshinweise und Anweisungen
können elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bitte klappen Sie die Aufklappseite mit der Darstellung des
Elektrowerkzeugs auf, und lassen Sie diese Seite aufgeklappt,
während Sie die Betriebsanleitung lesen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum trockenen Schleifen
von Wänden und Decken im Innen- und Außenbereich, zum
Schleifen von gespachtelten Trockenbauwänden, zum Entfer­nen von Farb-, Tapeten- und Kleberesten, zum trockenen Flä­chenschliff von Metall, Stein und Holz sowie zum trockenen
Abschleifen von Anstrichen, zum trockenen Schleifen und
Glätten von Beton, Putz und Estrich, zum Perforieren von Ta­peten auf harten Untergründen, zum Entfernen von Fliesen­kleber und trockenen Teppichkleberresten von harten Unter­gründen (harter Putz, Beton) und zum Glätten von
Schalungsübergängen und Aufrauhen von Betonflächen.

Das Elektrowerkzeug ist in Verbindung mit dem zugehörigen
Staubcontainer oder einem Sauger der Staubklasse M einzu­setzen.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Deutsch | 13

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht sich
auf die Darstellung des Elektrowerkzeuges auf der Grafikseite.

Handstück des Wandbearbeitungssystems

1 Handstück
2 Drehrichtungspfeil der Schleifspindel
3 Spindel-Arretiertaste
4 Zusatzgriff (isolierte Grifffläche)
5 Ein-/Ausschalter
6 Handgriff (isolierte Grifffläche)
7 Stellrad Drehzahlvorwahl
8 Absaugstutzen

9 Flügelschraube für Zusatzgriffverstellung
10 Schutz- und Absaughaube
11 Haubensegment
12 Bürstenkranz
13 Lüfterrad
14 Schleifspindel
15 Aufnahmeflansch
16 Spannmutter
17 Zweilochschlüssel
18 Hakenschlüssel

Absaugung

19 Absaugschlauch
20 Druckknopf
21 Klettband
22 Absaugadapter

Staubcontainer*

23 Staubcontainer
24 Filterdeckel
25 Tragegriff mit Auflagemulde für das Handstück
26 Befestigungsklammern des Filterdeckels
27 Schlauchaufnahme
28 Laufrad
29 Halter für Absaugschlauch
30 Filterelement (Feinstaubfilter-System)
31 Aussparung

Einsatzwerkzeuge*

32 Schleifbürste
33 Perforierer
34 Hartmetalltopfscheibe
35 Diamanttopfscheibe
36 Schleifteller
37 Schleifblatt
38 Stützteller
39 Schaumstoffscheibe
40 Stützteller für Fiberschleifscheibe
41 Fiberschleifscheibe
42 Rundmutter
43 Bürstensegment (Kunststoff, Messing, Stahl)
44 Abstandsscheibe

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

*Abge bildetes oder beschriebenes Zubehör gehört teilweise nicht
zum Standard-Lieferumfang. Das vollständige Zubehör finden Sie
in unserem Zubehörprogramm.

Technische Daten

Wandbearbeitungssystem PWR 180 CE

Sachnummer

3 603 CC4 0..

Handstück

Nennaufnahmeleistung
Nenndrehzahl

W 1010

min-1410 –1650

Max. Außendurchmesser
Einsatzwerkzeug

Schleifspindelgewinde

mm 180

M 14

max. Gewindelänge der
Schleifspindel

mm 22
Anlaufstrombegrenzung
Konstantelektronik
Drehzahlvorwahl
Sanftanlauf
Wiederanlaufschutz
Überlastschutz
Gewicht entsprechend

EPTA-Procedure 01/2003
Schutzklasse

kg 3,6

/II

Staubcontainer (Zubehör)

Filtersystem
Behältervolumen

Membranfilter

l3

Gewicht entsprechend
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,5

Die Angaben gelten für eine Nennspannung [U] von 230 V. Bei abwei­chenden Spannungen und in länderspezifischen Ausführungen können
diese Angaben variieren.

Geräusch-/Vibrationsinformation

Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend
EN 60745-2-3.

Der A-bewertete Geräuschpegel des Elektrowerkzeugs be­trägt typischerweise: Schalldruckpegel 91 dB(A); Schallleis­tungspegel 102 dB(A). Unsicherheit K= 3 dB.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte a
gen) und Unsicherheit K ermittelt entsprechend EN 60745:

=7,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel
ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfah­ren gemessen worden und kann für den Vergleich von Elek­trowerkzeugen miteinander verwendet werden. Er eignet sich
auch für eine vorläufige Einschätzung der Schwingungsbelas­tung.
Der angegebene Schwingungspegel repräsentiert die haupt­sächlichen Anwendungen des Elektrowerkzeugs. Wenn aller­dings das Elektrowerkzeug für andere Anwendungen, mit un­terschiedlichen Zubehören, mit abweichenden
Einsatzwerkzeugen oder ungenügender Wartung eingesetzt

(Vektorsumme dreier Richtun-

h













14 | Deutsch

wird, kann der Schwingungspegel abweichen. Dies kann die
Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeitszeitraum
deutlich erhöhen.
Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung soll­ten auch die Zeiten berücksichtigt werden, in denen das Ge­rät abgeschaltet ist oder zwar läuft, aber nicht tatsächlich im
Einsatz ist. Dies kann die Schwingungsbelastung über den ge­samten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren.
Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz
des Bedieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie
zum Beispiel: Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerk­zeugen, Warmhalten der Hände, Organisation der Arbeitsab­läufe.

Konformitätserklärung

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass das unter
„Technische Daten“ beschriebene Produkt allen einschlägi­gen Bestimmungen der Richtlinien 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG einschließlich ihrer Änderungen
entspricht und mit folgenden Normen übereinstimmt:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Technische Unterlagen (2006/42/EG) bei:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.06.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Einsatzwerkzeug montieren

 Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschu-

he. Bei Berührung der Einsatzwerkzeuge besteht Verlet-

zungsgefahr.

Entsprechend dem zu bearbeitenden Material und dem ge­wünschten Abtrag der Oberfläche sind unterschiedliche Ein­satzwerkzeuge verfügbar.
Eine Übersicht über die passende Wahl des Einsatzwerkzeugs
für eine Anwendung in Verbindung mit einer Drehzahlempfeh­lung finden Sie im Abschnitt „Wahl des Einsatzwerkzeugs und
Drehzahleinstellung“, Seite 16.

Hinweis: Legen Sie das Handstück 1 nicht ohne montiertes
Einsatzwerkzeug (Schleifteller, Schleifbürste, Perforierer,
Topfscheibe, Stützteller etc.) ab. Der Bürstenkranz 12 kann
sich dabei verbiegen und beschädigt werden.

Schleifblätter wechseln

Die Oberfläche des Schleiftellers 36 besteht aus einem Klett­gewebe, damit Sie Schleifblätter mit Kletthaftung schnell und
einfach befestigen können.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

– Entfernen Sie vor dem Aufsetzen eines neuen Schleifblat-

tes Schmutz und Staub vom Schleifteller 36, z. B. mit ei­nem Pinsel.

– Setzen Sie das Schleifblatt 37 an der Kante des Schleiftel-

lers 36 bündig an, legen Sie das Schleifb latt anschließend
auf den Schleifteller auf und drücken Sie es gut fest.

– Zum Abnehmen des Schleifblattes 37 heben Sie es seitlich

an und ziehen es vom Schleifteller 36 ab.

Einsatzwerkzeuge wechseln (siehe Bild A)
 Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillste-

hender Schleifspindel. Das Elektrowerkzeug kann sonst

beschädigt werden.

 Verwenden Sie nur Hartmetalltopfschei-

ben mit ebener Schleifoberfläche.

– Reinigen Sie die Schleifspindel 14 und alle zu montieren-

den Teile.

– Drücken Sie zum Festspannen und Lösen des Einsatzwerk-

zeugs die Spindel-Arretiertaste 3, um die Schleifspindel
festzustellen.

–Zum Befestigen des Einsatzwerkzeugs (Schleifteller,

Schleifbürste, Perforierer, Topfscheibe, Stützteller etc.)
schrauben Sie den Aufnahmeflansch 15 auf die Schleif­spindel 14 und spannen den Aufnahmeflansch mit dem
Zweilochschlüssel 17 fest.

– Setzen Sie das gewünschte Einsatzwerkzeug auf die

Schleifspindel 14.

– Schrauben Sie die Spannmutter 16 auf und ziehen Sie die-

se mit dem Zweilochschlüssel 17 fest.

Achten Sie darauf, dass der Bund der Spannmutter 16 wie im
Bild dargestellt nach außen zeigt.

– Zum Entnehmen des Einsatzwerkzeugs lösen Sie mit dem

Zweilochschlüssel 17 die Spannmutter 16 und schrauben
sie von der Schleifspindel 14. Ziehen Sie das Einsatzwerk­zeug von der Schleifspindel ab.

Stützteller montieren
 Betätigen Sie die Spindel-Arretiertaste nur bei stillste-

hender Schleifspindel.

beschädigt werden.

Zum Polieren oder zum Schleifen mit Fiberschleifscheiben
müssen Sie spezielle Stützteller montieren.

– Reinigen Sie die Schleifspindel 14 und alle zu montieren-

den Teile.

– Drücken Sie zum Festspannen und Lösen des Einsatzwerk-

zeugs die Spindel-Arretiertaste 3, um die Schleifspindel
festzustellen.

– Schrauben Sie den Stützteller 38 oder 40 so weit auf die

Schleifspindel 14, bis der Stützteller am Schleifspindel­flansch am Ende des Schleifspindelgewindes fest anliegt.

– Polieren:

Spannen Sie den Stützteller 38 mit einem Gabelschlüssel
fest.

Schleifen mit Fiberschleifscheiben:

Legen Sie die Fiberschleifscheibe 41 mittig auf den Stütz­teller 40 und schrauben Sie sie mit der Rundmutter 42
fest. Ziehen Sie die Rundmutter 42 mit dem Zweiloch­schlüssel 17 fest.

Das Elektrowerkzeug kann sonst

Bürstensegmente wechseln (siehe Bild B)

Die einzelnen Bürstensegmente 43 der Schleifbürste 32 kön­nen bei Verschleiß ausgetauscht werden.

– Tauschen Sie immer den kompletten Satz an Bürstenseg-

menten 43 aus, da ansonsten eine Unwucht Vibrationen
erzeugt und die Lebensdauer des Elektrowerkzeuges ver­kürzt werden kann.

Sie können die Schleifbürste 32 auch mit einem Materialmix
bestücken (z. B. halb Kunststoff, halb Messing). Wichtig da­bei ist eine abwechselnd gleichmäßige Verteilung der Bürs­tensegmente 43.

Arbeiten Sie nur mit einer vollständig bestückten Schleifbürs­te 32.

– Stecken Sie das schmale Ende des Hakenschlüssels 18 in

die innere Aussparung der Schleifbürste 32 und schieben
Sie das Bürstensegment 43 nach außen.

– Schieben Sie das neue Bürstensegment 43 entsprechend

der Aufnahme in die Schleifbürste 32 ein bis es hörbar ein­rastet.

Staubabsaugung

 Stäube von Materialien wie bleihaltigem Anstrich, einigen

Holzarten, Mineralien und Metall können gesundheits­schädlich sein. Berühren oder Einatmen der Stäube kön­nen allergische Reaktionen und/oder Atemwegserkran­kungen des Benutzers oder in der Nähe befindlicher
Personen hervorrufen.
Bestimmte Stäube wie Eichen- oder Buchenstaub gelten
als krebserzeugend, besonders in Verbindung mit Zusatz­stoffen zur Holzbehandlung (Chromat, Holzschutzmittel).
Asbesthaltiges Material darf nur von Fachleuten bearbeitet
werden.

– Benutzen Sie immer eine Staubabsaugung.

Betreiben Sie das Elektrowerkzeug entweder mit dem
Staubcontainer 23 oder einem Sauger der Staubklasse

M.
– Sorgen Sie für gute Belüftung des Arbeitsplatzes.
– Es wird empfohlen, eine Atemschutzmaske mit Filter-

klasse P2 zu tragen.

Beachten Sie in Ihrem Land gültige Vorschriften für die zu be­arbeitenden Materialien.

 Verwenden Sie nur die von Bosch vorgesehenen Absaug-

schläuche. Manipulieren Sie den Absaugschlauch nicht.
Gelangen Gesteinsbrocken in den Absaugschlauch, unter­brechen Sie die Arbeit und reinigen Sie sofort den Absaug­schlauch. Vermeiden Sie das Abknicken des Absaug­schlauches.

Absaugschlauch montieren (siehe Bilder C1 –C2)
Empfehlung: Verwenden Sie zur Absaugung den mitgeliefer-

ten Absaugschlauch 19 oder einen statischen Saugschlauch
(Zubehör).

– Stecken Sie den Absaugschlauch 19 in den Absaugstutzen

8 bis die beiden Druckknöpfe 20 des Absaugschlauchs
einrasten.

– Zum Demontieren verdrehen Sie den Absaugschlauch 19

und den Absaugstutzen 8 gegeneinander und ziehen dann
die Bauteile auseinander.

Deutsch | 15

Eigenabsaugung (siehe Bilder D1 –D2)

Das im Handstück 1 eingebaute Lüfterrad 13 saugt die abge­tragenen Materialien in den Staubcontainer 23.

–Stecken Sie den Absaugschlauch 19 in die Schlauchauf-

nahme 27 des Staubcontainers 23 bis die beiden Druck­knöpfe des Absaugschlauchs einrasten.

Der Füllstand des Staubcontainers 23 kann durch den trans­parenten Behälter leicht kontrolliert werden.

Hinweis: Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleis­ten, leeren Sie den Staubcontainer 23 rechtzeitig und reini­gen Sie das Filterelement 30 regelmäßig (siehe „Staubcontai­ner und Filterelement reinigen“, Seite 19).

– Zum Demontieren verdrehen Sie etwas den Absaug-

schlauch 19 in der Schlauchaufnahme 27 und ziehen dann
den Absaugschlauch ab.

Fremdabsaugung (siehe Bild E)

Durch den mitgelieferten Absaugadapter 22 können Sie
Staubsauger der Staubklasse M verschiedener Marken (z. B.
Bosch, Festool, Flex oder Kärcher) mit dem Absaugschlauch
19 verbinden.

– Stecken Sie den Absaugschlauch 19 in den Absaugstutzen

8 bis die beiden Druckknöpfe
einrasten.

– Verbinden Sie den Absaugadapter 22 mit dem Saug-

schlauch eines geeigneten Staubsaugers. Zur Fixierung
der Verbindung ziehen Sie das Klettband 21 fest an.

Beachten Sie folgende Hinweise, um die beim Arbeiten auf­tretenden Staubemissionen zu verringern.

– Verwenden Sie nur von Bosch empfohlene Kombinationen

aus Einsatzwerkzeug, Handstück mit montierter Schutz­und Absaughaube sowie Sauger der Staubklasse M. Ande­re Kombinationen können zu einer schlechteren Erfassung
und Abscheidung der Stäube führen.

– Beachten Sie die Betriebsanleitung des Saugers zur War-

tung und zur Reinigung des Saugers einschließlich der Fil­ter. Entleeren Sie Staubsammelbehälter sofort, wenn die­se voll sind. Reinigen Sie regelmäßig die Filter des Saugers
und setzen Sie die Filter immer vollständig in den Sauger
ein.

– Setzen Sie den Handstück nur entsprechend dem bestim-

mungsgemäßen Gebrauch ein.

– Beachten Sie die allgemeinen Anforderungen an Arbeits-

plätze auf Baustellen.

– Gewährleisten Sie ein freies Arbeitsfeld. Bei längeren Ar-

beiten muss der Sauger frei nachführbar sein bzw. recht­zeitig nachgeführt werden.

– Verwenden Sie zur Arbeitsplatzreinigung einen geeigneten

Sauger. Wirbeln Sie abgelagerten Staub nicht durch Keh­ren auf.

20 des Absaugschlauchs

Zusatzgriff einstellen (siehe Bild F)

Die Neigung des Zusatzgriffs 4 lässt sich einstellen, um bei be­stimmten Anwendungen eine günstigere Arbeitshaltung der
Führungshand zu erreichen (z. B. beim randnahen Schlei­fen).

– Lösen Sie die beiden Flügelschrauben 9 und neigen Sie

den Zusatzgriff 4 in die gewünschte Arbeitsposition.

– Ziehen Sie die Flügelschrauben 9 wieder fest.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

16 | Deutsch

Betrieb

Inbetriebnahme

 Beachten Sie die Netzspannung! Die Spannung der

Stromquelle muss mit den Angaben auf dem Typen­schild des Elektrowerkzeuges übereinstimmen. Mit
230 V gekennzeichnete Elektrowerkzeuge können
auch an 220 V betrieben werden.

Ein-/Ausschalten (siehe Bild G)

Um Energie zu sparen, schalten Sie das Elektrowerkzeug nur
ein, wenn Sie es benutzen.

–Zum Einschalten des Elektrowerkzeugs schieben Sie den

Ein-/Ausschalter 5 nach vorn.
Zum Feststellen des Ein-/Ausschalters 5 drücken Sie den
Ein-/Ausschalter 5 vorn herunter, bis er einrastet.



Überprüfen Sie die Schleifwerkzeuge vor dem Gebrauch.
Das Schleifwerkzeug muss einwandfrei montiert sein
und sich frei drehen können. Führen Sie einen Probelauf
von mindestens 1 Minute ohne Belastung durch. Verwen­den Sie keine beschädigten, unrunden oder vibrierenden
Schleifwerkzeuge.

zerbersten und Verletzungen verursachen.

– Um das Elektrowerkzeug auszuschalten, lassen Sie den

Ein-/Ausschalter 5 los bzw. wenn er arretiert ist, drücken
Sie den Ein-/Ausschalter 5 kurz und lassen ihn dann los.

Drehzahl einstellen

Mit dem Stellrad Drehzahlvorwahl 7 können Sie die benötigte
Drehzahl auch während des Betriebes vorwählen.

Die erforderliche Drehzahl ist vom Werkstoff und den Arbeits­bedingungen abhängig und kann durch praktischen Versuch
ermittelt werden.

Beschädigte Schleifwerkzeuge können

Eine Übersicht über die passende Wahl des Einsatzwerkzeugs
für eine Anwendung in Verbindung mit einer Drehzahlempfeh­lung finden Sie im Abschnitt „Wahl des Einsatzwerkzeugs und
Drehzahleinstellung“, Seite 16.

Anlaufstrombegrenzung

Die elektronische Anlaufstrombegrenzung begrenzt die Leis­tung beim Einschalten des Elektrowerkzeuges und ermöglicht
den Betrieb an einer 16-A-Sicherung.

Hinweis: Läuft das Elektrowerkzeug sofort nach dem Ein­schalten mit voller Drehza hl, ist die Anlaufstrombegrenzung,
der Wiederanlaufschutz und die Rückschlagabschaltung aus­gefallen. Das Elektrowerkzeug muss umgehend an den Kun­dendienst geschickt werden, Anschriften siehe Abschnitt
„Kundendienst und Anwendungsberatung“.

Konstantelektronik

Die Konstantelektronik hält die Drehzahl bei Leerlauf und Last
nahezu konstant und gewährleistet eine gleichmäßige Ar­beitsleistung.

Wiederanlaufschutz

Der Wiederanlaufschutz verhindert das unkontrollierte Anlau­fen des Elektrowerkzeuges nach einer Unterbrechung der
Stromzufuhr.

–Zur Wiederinbetriebnahme bringen Sie den Ein-/Aus-

schalter 5 in die ausgeschaltete Position und schalten das
Elektrowerkzeug erneut ein.

Überlastschutz

Bei Überlastung bleibt der Motor stehen. Lassen Sie das Elek­trowerkzeug unbelastet bei höchster Leerlaufdrehzahl ca. 30
Sekunden abkühlen.

Wahl des Einsatzwerkzeugs und Drehzahleinstellung

Die Angaben in der nachfolgenden Tabelle sind empfohlene Werte.

Anwendung Einsatzwerkzeug Körnung, Material,

Gipskartonwände

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 24
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 40

– schleifen, glätten

Putz

– feiner/mittelfeiner Putz

–Rauhputz

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 60
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 80
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 120

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 24
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 40
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 80
Hartmetalltopfscheibe mittel
Hartmetalltopfscheibe fein
Hartmetalltopfscheibe grob
Hartmetalltopfscheibe mittel

Härtegrad

Drehzahlvorwahl

4–5

4–5

5–6

Deutsch | 17

Anwendung Einsatzwerkzeug Körnung, Material,

Härtegrad

Wände/Tapeten

– mehrere Lagen Tapeten

perforieren

Perforierer 1–2

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 24

– Tapetenreste entfernen

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 60
Schleifbürste Stahl
Schleifbürste Messing
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 40
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 80
Schleifbürste Stahl

– Wände säubern/glätten

Schleifbürste Messing
Schleifbürste Kunststoff

Hartmetalltopfscheibe fein

Holz

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 60

–Holz schleifen

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 120
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 60

– Farbe oder Lasur entfernen

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 120
Schleifbürste Messing
Schleifbürste Kunststoff

– Holzmaserung leicht heraus-

arbeiten

– Holzmaserung stark heraus-

arbeiten

Schleifbürste Kunststoff 3– 6

Schleifbürste Messing 3– 6

Drehzahlvorwahl

3–5

4–6

4–5Schleifteller + Schleifblatt Körnung 80

3–4Schleifteller + Schleifblatt Körnung 80

3–6

Boote

Schleifbürste Stahl
Schleifbürste Messing

– Bootslack auf Holz, Karbon

oder Fiberglas aufpolieren

Schleifbürste Kunststoff
Stützteller + Schaumstoffscheibe hart

1–3

Stützteller + Schaumstoffscheibe soft
Stützteller + Schaumstoffscheibe extra soft

Stein

Stützteller + Schaumstoffscheibe hart

– Naturstein polieren

1–3Stützteller + Schaumstoffscheibe soft
Stützteller + Schaumstoffscheibe extra soft
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 24
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 40

– Rückstände von glatter

Steinoberfläche entfernen

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 60
Schleifteller + Schleifblatt Körnung 80
Schleifbürste Stahl
Schleifbürste Messing

– Steinoberfläche säubern

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Schleifbürste Stahl
Schleifbürste Messing

3–5

3–5

4–6

18 | Deutsch

Anwendung Einsatzwerkzeug Körnung, Material,

Kleberrückstände

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 24

– Fliesenkleber entfernen

– Teppichkleber entfernen

Beton

–abfräsen

Metall

–entrosten

– Farbe oder Lasur entfernen

Hartmetalltopfscheibe mittel
Hartmetalltopfscheibe fein

Schleifteller + Schleifblatt Körnung 24

Hartmetalltopfscheibe grob
Hartmetalltopfscheibe mittel

Schleifbürste Stahl

Hartmetalltopfscheibe grob

Diamanttopfscheibe standard
Diamanttopfscheibe best

Stützteller + Fiberschleifscheibe Körnung 24
Stützteller + Fiberschleifscheibe Körnung 36
Stützteller + Fiberschleifscheibe Körnung 60
Stützteller + Fiberschleifscheibe Körnung 100
Stützteller + Fiberschleifscheibe Körnung 120
Schleifbürste Stahl
Schleifbürste Messing

Härtegrad

Drehzahlvorwahl

3–5

3–5

6

4–5

3–6

Arbeitshinweise

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

 Warten Sie, bis das Elektrowerkzeug zum Stillstand ge-

kommen ist, bevor Sie es ablegen.

Die Abtragsleistung und die Oberflächengüte werden im We­sentlichen durch die Wahl des Schleifwerkzeugs, die vorge­wählte Drehzahlstufe und den Anpressdruck bestimmt.

Nur einwandfreie Schleifwerkzeuge bringen eine gute Schleif­leistung und schonen das Elektrowerkzeug.

Verwenden Sie nur original Bosch-Schleifzubehör.

Schleifen
 Halten Sie das Elektrowerkzeug beim Arbeiten fest mit

beiden Händen und sorgen Sie für einen sicheren
Stand. Das Elektrowerkzeug wird mit zwei Händen siche-

rer geführt.

– Schließen Sie Ihr Absaugsystem (Eigen- oder Fremdabsau-

gung) an.

– bei Fremdabsaugung:

Arbeiten Sie nach Möglichkeit mit der Fernabschaltung oder
Start-/Stop-Automatik des Saugers. Der Sauger schaltet
sich automatisch ein und zeitverzögert wieder aus, um rest­liche Stäube aus dem Saugschlauch zu entfernen.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

– Schalten Sie das Elektrowerkzeug ein, setzen Sie es mit

der ganzen Schleiffläche auf den zu bearbeitenden Unter­grund und bewegen Sie es mit mäßigem Druck über das
Werkstück.

– Achten Sie auf gleichmäßigen Anpressdruck, um die Le-

bensdauer der Einsatzwerkzeuge zu erhöhen.
Eine übermäßige Erhöhung des Anpressdruckes führt
nicht zu einer höheren Abtragsleistung, sondern zu stärke­rem Verschleiß des Elektrowerkzeuges und des Einsatz­werkzeugs.

– Heben Sie das Elektrowerkzeug von der Oberfläche ab.
– bei Eigenabsaugung:

Lassen Sie das Elektrowerkzeug noch einige Sekunden
laufen, um restliche Stäube aus dem Absaugschlauch 19
zu entfernen.

Randnahes Schleifen (siehe Bild H)

Zum randnahen Schleifen lässt sich ein Haubensegment 11
der Schutz- und Absaughaube 10 entfernen. Dadurch reicht
das eingesetzte Einsatzwerkzeug näher an Boden-, Wand­und Deckenkanten sowie vorhandene Installationen wie Roh­re heran, und die angrenzenden Flächen können präzise bear­beitet werden.

Rechnen Sie bei diesen Arbeiten mit Staubentwicklung, da
die Schutz- und Absaughaube 10 nicht mehr geschlossen ist.

– Haken Sie den Hakenschlüssel 18 oben in das Haubenseg-

ment 11 ein und ziehen das Haubensegment nach unten
aus der Absaughaube 10.

– Bearbeiten Sie die randnahen Flächen.
– Stecken Sie das Haubensegment 11 wieder auf die Ab-

saughaube 10 bis es hörbar einrastet.

Wände/Tapeten perforieren (siehe Bild I)

Zum Perforieren von alten Tapeten (vor dem Anfeuchten zum
Abziehen) oder zum Perforieren von Wänden (vor dem Auf­tragen von Fliesenkleber) kann der Perforierer 33 eingesetzt
werden.

Die in sieben Stufen einstellbare Tiefe der Perforierung er­möglicht eine optimale Anpassung an das zu bearbeitende
Material:

– Stellung „P“: Transport-/Aufbewahrungseinstellung

(Zacken der Perforierräder sind ganz in der Abstands­scheibe versenkt)

– Stellung „min“: Perforierung 0,2 mm tief
– Stellung „max“: Perforierung 1,4 mm tief

Beginnen Sie mit niedrigen Einstellwerten.
– Montieren Sie den Perforierer 33 (siehe „Einsatzwerkzeu-

ge wechseln“, Seite 14)

– Drücken Sie die Abstandsscheibe 44 ganz nach innen, hal-

ten Sie die Abstandsscheibe gedrückt und verdrehen Sie
sie um einen Rastpunkt.
Der Rastpunkt muss hörbar bei der Pfeilmarkierung einras­ten.

– Testen Sie das Arbeitsergebnis an einer unkritischen Stelle

der Wand bis die optimale Tiefe der Perforierung einge­stellt ist.

– Bleiben Sie beim Perforieren nicht zu lange auf einer Stel-

le. Bewegen Sie das Elektrowerkzeug zügig über die aufzu­rauhende Oberfläche.

Hinweis: Um eine optimale Arbeitsleistung zu gewährleisten,
reinigen Sie den Perforierer 33 regelmäßig von Staub oder
Tapetenresten.

Polieren
 Reinigen Sie vor dem Polieren gründlich das Handstück

1, insbesondere den Bürstenkranz 12 und die Schutz­und Absaughaube 10. Schmutz und Staubreste können

das Polierergebnis beeinträchtigen.

Die Oberfläche des Stütztellers 38 besteht aus einem Klettge­webe, damit Sie Schaumstoffscheiben mit Kletthaftung
schnell und einfach befestigen können.

– Montieren Sie den Stützteller 38 (siehe „Stützteller mon-

tieren“, Seite 14)

– Entfernen Sie vor dem Aufsetzen einer neuen Schaum-

stoffscheibe Schmutz und Staub vom Stützteller 38, z. B.
mit einem Pinsel.

– Setzen Sie die Schaumstoffscheibe 39 mittig auf den

Stützteller 38 und drücken Sie sie gut fest.

Reinigen Sie zwischen jedem Poliergang sorgfältig die Ober­fläche des zu bearbeitenden Materials.

Deutsch | 19

Transport und Aufbewahrung (siehe Bild J)

– Lösen Sie den Absaugschlauch 19 vom Absaugstutzen 8:

Zum Demontieren verdrehen Sie den Absaugschlauch 19
und den Absaugstutzen 8 gegeneinander und ziehen dann
die Bauteile auseinander.

– Wickeln Sie den Absaugschlauch 19 um den Staubcontai-

ner 23. Legen Sie dabei zwei Windungen des Absaug­schlauchs in die offenen Halter 29 ein und stecken Sie das

lose Ende in den geschlossenen Teil des Halters 29.
– Wickeln Sie das Netzkabel um den Handgriff 6.
– Beim Transport tragen Sie Handstück 1 und Staubcontai-

ner 23 (am Tragegriff 25) getrennt.
– Zur kompakten Aufbewahrung setzen Sie das Handstück

auf den Filterdeckel 24 auf (Absaugstutzen 8 auf die Mulde

des Tragegriffs 25).
Hinweis: Legen Sie das Handstück 1 nicht ohne montiertes

Einsatzwerkzeug (Schleifteller, Schleifbürste, Perforierer,
Topfscheibe, Stützteller etc.) ab. Der Bürstenkranz 12 kann
sich dabei verbiegen und beschädigt werden.

Wartung und Service

Wartung und Reinigung

 Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Elektrowerkzeug den

Netzstecker aus der Steckdose.

Lagern und behandeln Sie das Zubehör sorgfältig.
Wenn ein Ersatz der Anschlussleitung erforderlich ist, dann

ist dies von Bosch oder einer autorisierten Kundendienststel­le für Bosch-Elektrowerkzeuge auszuführen, um Sicherheits­gefährdungen zu vermeiden.

Handstück reinigen
 Halten Sie das Elektrowerkzeug und die Lüftungs-

schlitze sauber, um gut und sicher zu arbeiten.

– Entfernen Sie regelmäßig das Einsatzwerkzeug und saugen

Sie das Lüfterrad 13 mit einem geeigneten Sauger aus.
– Entfernen Sie hartnäckige Tapetenreste mit einem geeig-

neten Gegenstand, z. B. Schraubendreher.

Filterelement während der Arbeit reinigen
„EasyClean“

Bei nachlassender Absaugleistung muss das Filterelement 30
gereinigt werden.

– Drehen Sie den Filterdeckel 24 mindestens 3-mal in Pfeil-

richtung.

Der Staub am Filterelement 30 wird dadurch abgeklopft.

Das dabei hörbare Geräusch ist systembedingt.

Staubcontainer und Filterelement reinigen
(sieheBilderK1–K6)

Um eine optimale Staubabsaugung zu gewährleisten, leeren
Sie den Staubcontainer 23 rechtzeitig aus und reinigen Sie
das Filterelement 30 regelmäßig.

– Ziehen Sie die Befestigungsklammern 26 des Filterde-

ckels 24 oben nach außen.
– Nehmen Sie den Filterdeckel 24 zusammen mit dem Filter-

element 30 ab.
– Schrauben Sie das Filterelement 30 aus dem Filterdeckel 24.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

20 | Deutsch

– Schütteln Sie den Staubcontainer 23 und gegebenenfalls

das Filterelement 30 über einem geeigneten Abfallbehäl­ter aus.

– Falls erforderlich, reinigen Sie den Staubcontainer mit ei-

nem feuchten Tuch.
Nach einer feuchten Reinigung lassen Sie den Staubcontai­ner gut austrocknen.

– Saugen Sie die Lamellen des Filterelements 30 ab.

Sie können das Filterelement 30 auch unter fließendem
Wasser abwaschen. Lassen Sie es anschließend ca.
24 Stunden trocknen.

Reinigen Sie das Filterelement 30 nicht mit einer Bürste,
da die Lamellen sonst beschädigt werden können.

– Schrauben Sie das Filterelement 30 wieder in den Filter-

deckel 24.

– Ziehen Sie die Befestigungsklammern 26 zum einfacheren

Aufsetzen des Filterdeckels 24 von unten leicht nach
oben, bis Sie feststehen.

– Setzen Sie den Filterdeckel 24 zusammen mit der Filter-

element 30 wieder auf den Staubcontainer auf. Die Aus­sparung 31 im Filterdeckel muss dabei in die Nase ober­halb der Halter 29 eingreifen.

– Hängen Sie die Befestigungsklammern 26 unten ein und

drücken Sie sie dann nach oben über den Rand des Filter­deckels 24.

Kundendienst und Anwendungsberatung

Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen
bitte unbedingt die 10-stellige Sachnummer laut Typenschild
des Elektrowerkzeuges an.

Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und
Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen. Explosions­zeichnungen und Informationen zu Ersatzteilen finden Sie
auch unter:

www.bosch-pt.com

Das Bosch-Anwendungsberatungs-Team hilft Ihnen gerne bei
Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör.

www.bosch-do-it.de, das Internetportal für Heimwerker und
Gartenfreunde.

www.1-2-do.com

In der Heimwerker-Community 1-2-do.com können Sie
Produkttester werden, Ideen sammeln oder sich mit anderen
Heimwerkern austauschen.
www.dha.de, das komplette Service-Angebot der Deutschen
Heimwerker Akademie.

Deutschland

Robert Bosch GmbH
Servicezentrum Elektrowerkzeuge
Zur Luhne 2
37589 Kalefeld – Willershausen
Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile bestel­len oder Reparaturen anmelden.
Kundendienst: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]
Anwendungsberatung: Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Österreich

Unter www.bosch-pt.at können Sie online Ersatzteile bestel­len.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Schweiz

Unter www.bosch-pt.com/ch/de können Sie online Ersatz­teile bestellen.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Luxemburg

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Entsorgung

Elektrowerkzeuge, Zubehör und Verpackungen sollen einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.

Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll!

Nur für EU-Länder:

Gemäß der Europäischen Richtlinie
2012/19/EU über Elektro- und Elektronik­Altgeräte und ihrer Umsetzung in national es
Recht müssen nicht mehr gebrauchsfähige
Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und
einer umweltgerechten Wiederverwertung
zugeführt werden.

Änderungen vorbehalten.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

English

Safety Notes

General Power Tool Safety Warnings

WARNING

and instructions may result in electric shock, fire and/or seri­ous injury.

Save all warnings and instructions for future reference.

The term “power tool” in the warnings refers to your mains­operated (corded) power tool or battery-opera ted (cordless)
power tool.

Work area safety

 Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas

invite accidents.

 Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of flammable liquids, gases or
dust. Power tools create sparks which may ig nite the dust

or fumes.

 Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

Electrical safety
 Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way. Do not use any adapter plugs with
earthed (grounded) power tools. Unmodified plugs and

matching outlets will reduce risk of electric shock.

 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces,

such as pipes, radiators, ranges and refrigerators.

There is an increased risk of electric shock if your body is
earthed or grounded.

 Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of electric
shock.

 Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying,

pulling or unplugging the power tool. Keep cord away
from heat, oil, sharp edges and moving parts. Damaged

or entangled cords increase the risk of electric shock.

 When operating a power tool outdoors, use an exten-

sion cord suitable for outdoor use. Use of a cord s uitable

for outdoor use reduces the risk of electric shock.

 If operating a power tool in a damp location is unavoid-

able, use a residual current device (RCD) protected
supply. Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

Personal safety
 Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a power
tool while you are tired or under the influence of drugs,
alcohol or medication. A moment of inattention while op-

erating power tools may result in serious personal injury.

 Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

Read all safety warnings and all in­structions. Failure to follow the warnings

English | 21

used for appropriate conditions will reduce personal inju-

ries.

 Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Carrying power tools with your finger on the switch or en-

ergising power tools that have the switch on invites acci-

dents.

 Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a ro-

tating part of the power tool may result in personal injury.

 Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

 Dress properly. Do not wear loose clothing or jewel-

lery. Keep your hair, clothing and gloves away from

moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair can be

caught in moving parts.

 If devices are provided for the connection of dust ex-

traction and collection facilities, ensure these are con-

nected and properly used. Use of dust collection can re-

duce dust-related hazards.

Power tool use and care
 Do not force the power tool. Use the correct power tool

for your application. The correct power tool will do the

job better and safer at the rate for which it was designed.

 Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

 Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

 Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool. Power

tools are dangerous in the hands of untrained users.

 Maintain power tools. Check for misalignment or bind-

ing of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. I f

damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power

tools.
 Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained

cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind

and are easier to control.

 Use the power tool, accessories and tool bits etc. in ac-

cordance with these instructions, taking into account

the working conditions and the work to be performed.

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

Service
 Have your power tool serviced by a qualified repair per-

son using only identical replacement parts. This will en-

sure that the safety of the power tool is maintained.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

22 | English

Safety Warnings for Wall Processing Systems

Safety Warnings common for Sanding, Wire Brushing or
Polishing operations

 This power tool is intended to function as a sander,

wire brush or polisher. Read all safety warnings, in­structions, illustrations and specifications provided
with this power tool. Failure to follow all instructions list-

ed below may result in electric shock, fire and/or serious
injury.

 Operations such as grinding or cutting-off are not rec-

ommended to be performed with this power tool. Oper-

ations for which the power tool was not designed may cre­ate a hazard and cause personal injury.

 Do not use accessories which are not specifically de-

signed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your power
tool, it does not assure safe operation.

 The rated speed of the accessory must be at least equal

to the maximum speed marked on the power tool. Ac-

cessories running faster than their rated speed can break
and fly apart.

 The outside diameter and the thickness of your acces-

sory must be within the capacity rating of your power
tool. Incorrectly sized accessories cannot be adequately

guarded or controlled.

 Threaded mounting of accessories must match the

grinder spindle thread. For accessories mounted by
flanges, the arbour hole of the accessory must fit the
locating diameter of the flange. Accessories that do not

match the mounting hardware of the power tool will run out
of balance, vibrate excessively and may cause loss of con­trol.

 Do not use a damaged accessory. Before each use in-

spect the accessory such as abrasive wheels for chips
and cracks, backing pad for cracks, tear or excess
wear, wire brush for loose or cracked wires. If power
tool or accessory is dropped, inspect for damage or in­stall an undamaged accessory. After inspecting and in­stalling an accessory, position yourself and bystanders
away from the plane of the rotating accessory and run
the power tool at maximum no-load speed for one min­ute. Damaged accessories will normally break apart during

this test time.

 Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety
glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing pro­tectors, gloves and shop apron capable of stopping
small abrasive or workpiece fragments. The eye protec-

tion must be capable of stopping flying debris generated
by various operations. The dust mask or respirator must be
capable of filtrating particle s generated by your operation.
Prolonged exposure to high intensity noise may cause
hearing loss.

 Keep bystanders a safe distance away from work area.

Anyone entering the work area must wear personal
protective equipment. Fragments of workpiece or of a

broken accessory may fly away and cause injury beyond

immediate area of operation.

 Hold the power tool by insulated gripping surfaces on-

ly, when performing an operation where the cutting ac-

cessory may contact hidden wiring or its own cord. Cut-

ting accessory contacting a “live” wire may make exposed

metal parts of the power tool “live” and could give the op-

erator an electric shock.
 Position the cord clear of the spinning accessory. If you

lose control, the cord may be cut or snagged and your hand

or arm may be pulled into the spinning wheel.

 Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning wheel may grab

the surface and pull the power tool out of your control.

 Do not run the power tool while carrying it at your side.

Accidental contact with the spinning accessory could snag

your clothing, pulling the accessory into your body.
 Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive ac-

cumulation of powdered metal may cause electrical haz-

ards.

 Do not operate the power tool near flammable materi-

als. Sparks could ignite these materials.

 Do not use accessories that require liquid coolants. Us-

ing water or other liquid coolants may result in electrocu-

tion or shock.

Kickback and related warnings

 Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged ro-

tating wheel, backing pad, brush or any other accessory.

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power

tool to be forced in the direction opposite of the accesso-

ry’s rotation at the point of the binding.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinche d by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into

the pinch point can dig into the surface of the material

causing the wheel to climb out or kick out. The wheel may

either jump toward or away from the operator, depending

on direction of the wheel’s movement at the point of pinch-

ing. Abrasive wheels may also break under these condi-

tions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incor-

rect operating procedures or conditions and can be avoid-

ed by taking proper precautions as given below.

 Maintain a firm grip on the power tool and position your

body and arm to allow you to resist kickback forces. Al-

ways use auxiliary handle, if provided, for maximum

control over kickback or torque reaction during

start-up. The operator can control torque reactions or

kickback forces, if proper precautions are taken.
 Never place your hand near the rotating accessory. Ac-

cessory may kickback over your hand.

 Do not position your body in the area where power tool

will move if kickback occurs. Kickback will propel the

tool in direction opposite to the wheel’s movement at the

point of snagging.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

 Use special care when working corners, sharp edges,

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory. Cor-

ners, sharp edges or bouncing have a tendency to snag the
rotating accessory and cause loss of control or kickback.

 Do not attach a saw chain woodcarving blade or

toothed saw blade. Such blades create frequent kickback

and loss of control.

Safety warnings specific for sanding operations
 Do not use excessively oversized sanding disc paper.

Follow manufacturers recommendations, when select­ing sanding paper. Larger sanding paper extending be-

yond the sanding pad presents a laceration hazard and
may cause snagging, tearing of the disc, or kickback.

Safety warnings specific for polishing operations
 Do not allow any loose portion of the polishing bonnet

or its attachment strings to spin freely. Tuck away or
trim any loose attachment strings. Loose and spinning

attachment strings can entangle your fingers or snag on the
workpiece.

Safety warnings specific for wire brushing operations
 Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the
wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

Additional safety warnings

Wear safety goggles.

 Use suitable detectors to determine if utility lines are

hid den in th e wo rk ar ea o r call the local utility company
for assistance. Contact with electric lines can lead to fire

and electric shock. Damaging a gas line can lead to explo­sion. Penetrating a water line causes property damage or
may cause an electric shock.

 Release the On/Off switch and set it to the off position

whe n the p ower suppl y is in terr upted , e. g ., in case o f a
power failure or when the mains plug is pulled. This pre-

vents uncontrolled restarting.

 Use the machine only for dry sanding. Penetration of wa-

ter into the machine increases the risk of an electric shock.

 Apply the machine to the workpiece only when

switched on and switch the machine off only after it has
been lifted away from the workpiece. The power tool

can move suddenly.

 Pay attention that no persons are put at risk through

sparking. Remove any combustible materials in the vi­cinity. Sparking occurs when sanding metal materials.

 Do not use any worn, torn or severely clogged sanding

tools. Damaged sanding tools can tear, fly off and injure

someone.

 Do not use any cutting discs, grinding discs or wire cup

brushes. The power tool is not suitable for use with these

application tools. This poses a risk of injury!

English | 23

 Always use the supplied vacuum hose and a suitable

dust extraction system when operating the power tool.

Use of dust collection can reduce dust-related hazards.

 Caution, fire hazard! Avoid overheating the object be-

ing sanded as well as the sander. Always empty the

dust collector before taking breaks. In unfavourable

conditions, e. g., when sparks emit from sanding metals,

sanding debris in the dust bag, micro filter or paper sack

(or in the filter sack or filter of the vacuum cleaner) can

self-ignite. Particularly when mixed with remainders of var-

nish, polyurethane or other chemical materials and when

the sanding debris is hot after long periods of working.

 When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

 Wear hearing protection, protective goggles, dust

mask and gloves as required. As dust mask, use at least

a particle-filtering class FFP 2 half-mask.
 When working stone, use dust extraction. The vacuum

cleaner must be approved for the extraction of stone

dust. Using this equipment reduces dust-related hazards.
 Do not touch application tools until they have cooled

down. The application tools become very hot whilst work-

ing.

 Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Application tools/accessories become

hot after prolonged usage.

 Do not work any materials which release harmful sub-

stances, e.g. beech or oak wood dust, stone dust or as-

bestos. These substances are considered carcinogenic.
 Inform yourself about the valid regulations/laws for

your country concerning the handling of materials that

are hazardous to one’s health.

 Never touch the sanding tool when it is running. This

poses a risk of injury.
 Use scaffolding for the work if required. You cannot pro-

vide for a secure stance when working on a ladder.
Products sold in GB only: Your product is fitted with a

BS 1363/A approved electric plug with internal fuse (ASTA
approved to BS 1362).
If the plug is not suitable for your socket outlets, it should be
cut off and an appropriate plug fitted in its place by an author­ised customer service agent. The replacement plug should
have the same fuse rating as the original plug.
The severed plug must be disposed of to avoid a possible
shock hazard and should never be inserted into a mains sock­et elsewhere.
Products sold in AUS and NZ only: Use a residual current de­vice (RCD) with a rated residual current of 30 mA or less.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

24 | English

Symbols

The following symbols can be important for the operation of
your power tool. Please memorise the symbols and their
meanings. The correct interpretation of the symbols helps
you operate the power tool better and more secure.

Symbol Meaning

To connect the vacuum hose to the
handpiece, dust container or extraction
adapter, you have to insert the vacuum
hose into the socket of the respective
connecting piece until the two snap-fas­teners engage (“CLOSE”).

To disconnect it, press the snap-fasten­ers inwards and turn the vacuum hose
slightly (“OPEN”). Then pull the compo­nents apart.

“EasyAdapt”
The extraction adapter enables various
brands of vacuum cleaner to be connect­ed to the vacuum hose.

“Bagless Filter Technology”
The bagless filter system removes the
need to use dust bags.

“EasyClean”
To quickly clean the filter element, turn
the filter lid at least three times.

Product Description and Specifica­tions

Read all safety warnings and all instruc­tions. Failure to follow the warnings and in-

structions may result in electric shock, fire
and/or serious injury.

While reading the operating instructions, unfold the graphics
page for the machine and leave it open.

Intended Use

The power tool is intended for dry sanding of walls and ceil­ings in indoor and outdoor areas, for sanding filled drywall
surfaces, for removing paint, wallpaper and adhesive resi­dues, for dry surface-sanding of metal, stone and wood, for
dry sanding-down of coatings, for dry sanding and smoothing
of concrete, plaster and screed, for p erforating wallpaper on
hard surfaces, for removing tile adhesive and dry carpet ad­hesive residues from hard surfaces (hard plaster, concrete),
for smoothing formwork joints and roughing concrete surfac­es.

The power tool must be used together with the matching dust
container or a dust class M vacuum cleaner.

Product Features

The numbering of the product features refers to the illustra­tion of the machine on the graphics page.

Handpiece of the wall processing system

1 Handpiece
2 Direction-of-rotation arrow for sander spindle
3 Spindle lock button
4 Auxiliary handle (insulated gripping surface)
5 On/Off switch
6 Handle (insulated gripping surface)
7 Thumbwheel for speed preselection
8 Vacuum connection

9 Wing bolt for adjustment of auxiliary handle
10 Guard and extraction hood
11 Hood segment
12 Brush collar
13 Fan wheel
14 Sander spindle
15 Mounting flange
16 Clamping nut
17 Two-pin spanner
18 Hook wrench

Extraction

19 Vacuum hose
20 Snap-fastener
21 Velcro strap
22 Extraction adapter

Dust container*

23 Dust container
24 Filter lid
25 Carrying handle with resting recess for handpiece
26 Fastening clips of the filter lid
27 Hose connection piece
28 Rear wheel
29 Holder for vacuum hose
30 Filter element (filter system for fine dust)
31 Opening

Application tools*

32 Wire brush
33 Perforator
34 Carbide cup wheel
35 Diamond cup wheel
36 Sanding plate
37 Sanding sheet
38 Backing pad
39 Foam disc
40 Backing pad for fibre sanding disc
41 Fibre sanding disc
42 Round nut
43 Brush segment (plastic, brass, steel)
44 Spacer disc

*Some access ories shown or described are not part of the standard
delivery scope of the product. A complete overview of accessories
can be found in our accessories program.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

English | 25

Technical Data

Wall processing system PWR 180 CE

Article number

3 603 CC4 0..

Handpiece

Rated power input
Rated speed

W 1010

min-1410 –1650

Max. outer diameter of application
tool

mm 180
Thread of sander spindle
Thread length (max.) of sander

spindle

mm 22
Reduced starting current
Constant electronic control
Speed preselection
Soft starting
Restarting Protection
Overload Protection
Weight according to

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3.6

Protection class

Dust container (Accessory)

Membrane

Filter system
Container volume

l3

Weight according to
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2.5

The values given are valid for a nominal voltage [U] of 230 V. For differ­ent voltages and models for specific countries, these values can vary.

Noise/Vibration Information

Sound emission values determined according to
EN 60745-2-3.

Typically the A-weighted noise levels of the product are:
Sound pressure level 91 dB(A); Sound power level
102 dB(A). Uncertainty K =3 dB.

Wear hearing protection!

Vibration total values a
determined according to EN 60745:

=7.5m/s2, K= 1.5 m/s2.

a

h

The vibration level given in this information sheet has been
measured in accordance with a standardised test given in
EN 60745 and may be used to compare one tool with anoth­er. It may be used for a preliminary assessment of exposure.
The declared vibration emission level represents the main a p­plications of the tool. However if the tool is used for different
applications, with different accessories or insertion tools or is
poorly maintained, the vibration emission may differ. This
may significantly increase the exposure level over the total
working period.
An estimation of the level of exposure to vibration should also
take into account the times when the tool is switched off or
when it is running but not actually doing the job. This may sig-

(triax vector sum) and uncertainty K

h

Identify additional safety measures to protect the operator
from the effects of vibration such as: maintain the tool and the
accessories, keep the hands warm, organisation of work pat­terns.

Declaration of Conformity

We declare under our sole responsibility that the product de­scribed under “Technical Data” is in conformity with all rele­vant provisions of the directives 2011/65/EU, 2014/30/EU,
2006/42/EC including their amendments and complies with
the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-3.

M 14

Technical file (2006/42/EC) at:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY



Henk Becker



Executive Vice President



Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9







Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.06.2014

/II

Assembly

 Before any work on the machine itself, pull the mains

filter

plug.

Mounting application tools

 Wear protective gloves when changing application

tools/accessories. Contact with the application tool/ac-

cessory can lead to injuries.

Different application tools are available depending on the ma­terial to be worked and the desired material removal rate on
the surface.
An o vervi ew of the ri ght c hoice of app lica tion t ool f or an a ppli ­cation together with a spe ed recommendation can be found in
section “Selection of the Application Tool and Speed Setting”,
page 28.

Note: Do not put the handpiece 1 down without an applica­tion tool mounted on it (sanding plate, wire brush, perforator,
cup wheel, backing pad, etc.). The brush collar 12 may be­come bent and damaged as a result.

Changing the Sanding Sheets

The surface of the sanding plate 36 is fitted with Velcro back-
ing for quick and easy fastening of sanding sheets with Velcro
adhesion.

– When attaching a new sanding sheet, remove any dust or

debris from the sanding plate 36, e. g., with a brush.

– Position the sanding sheet 37 flush to the edge of the sand-

ing plate 36, then place the sanding sheet on the sanding
plate and press it on firmly.

– To remove the sanding sheet 37, lift it from the side and

pull it off of the sanding plate 36.

nificantly reduce the exposure level over the total working
period.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

26 | English

Changing the Application Tools (see figure A)
 Actuate the spindle lock button only when the sander

spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may be-

come damaged.

 Use only carbide cup wheels with a flat

sanding surface.

– Clean the sander spindle 14 and all parts to be mounted.
– To clamp and loosen the application tool, lock the sander

spindle with the spindle lock button 3.

– To fix the application tool (sanding plate, wire brush, per-

forator, cup wheel, backing pad, etc.), screw the mounting
flange 15 onto the sander spindle 14 and tighten the
mounting flange with the two-pin spanner 17.

– Attach the desired application tool to the sander spindle

14.

– Screw on the clamping nut 16 and tighten it with the two-

pin spanner 17.

Pay attention that the collar of the clamping nut 16 faces away
from the machine, as shown in the figure.

– To remove the application tool, use the two-pin spanner

17 to loosen the clamping nut 16 and unscrew it from the
sander spindle 14. Pull the application tool off the sander
spindle.

Mounting the Backing Pad
 Actuate the spindle lock button only when the sander

spindle is at a standstill. Otherwise, the machine may be-

come damaged.

Special backing pads have to be mounted for polishing or for
sanding with fibre sanding discs.

– Clean the sander spindle 14 and all parts to be mounted.
– To clamp and loosen the application tool, lock the sander

spindle with the spindle lock button 3.

– Screw the backing pad 38 or 40 onto the sander spindle

14 until the backing pad is firmly against the sander spin­dle flange at the end of the sander spindle thread.

– Polishing:

Tighten the backing pad 38 with an open-end spanner.

Sanding with fibre sanding discs:

Centre the fibre sanding disc 41 on the backing pad 40 and
screw it in place with the round nut 42. Tighten the round
nut 42 with the two-pin spanner 17.

Changing the Brush Segments (see figure B)

The individual brush segments 43 of the w ire brus h
replaced when worn.

– Always replace the complete set of brush segments 43,

otherwise imbalance can generate vibration and shorten
the lifetime of the application tool.

You can also equip the wire brush 32 with a mixture of mate­rials (e.g. half plastic, half brass). When doing so, it is impor­tant that the brush segments 43 are distributed evenly and al­ternately.

Work only with a completely equipped wire brush 32.

32 can be

– Insert the narrow end of the hook wrench 18 into the inner

recess of the wire brush 32 and push the brush segment
43 outwards.

– Slide the new brush segment 43 correctly into the slot of

the wire brush 32 until you hear it engage.

Dust Extraction

 Dusts from materials such as lead-containing coatings,

some wood types, minerals and metal can be harmful to
one’s health. Touching or breathing-in the dusts can cause
allergic reactions and/or lead to respiratory infections of
the user or bystanders.
Certain dusts, such as oak or beech dust, are considered
as carcinogenic, especially in connection with wood-treat­ment additives (chromate, wood preservative). Materials
containing asbestos may only be worked by specialists.

– Always use dust extraction.

Operate the power tool either with the dust container
23 or with a dust class M vacuum cleaner.

– Provide for good ventilation of the working place.
– It is recommended to wear a P2 filter-class respirator.

Observe the relevant regulations in your country for the mate­rials to be worked.

 Only use vacuum hoses as intended for by Bosch. Do not

manipulate the vacuum ho se. When rocks or chunks of
stone/masonry are drawn into the vacuum hose, cease
work and clean the vacuum hose immediately. Prevent the
vacuum hose from being bent or creased.

Mounting the Vacuum Hose (see figures C1– C2)
Recommendation: Perform dust extraction using the sup-

plied vacuum hose 19 or a static vacuum hose (accessory).
– Insert the vacuum hose 19 into the vacuum connection 8

until both snap-fasteners 20 of the vacuum hose engage.

– To disassemble, turn the vacuum hose 19 and the vacuum

connection 8 against each other slightly and then pull the
components apart.

Integrated Dust Extraction (see figures D1 – D2)

The fan wheel 13 built into the handpiece 1 sucks the re­moved material into the dust container 23.

– Insert the vacuum hose 19 into the hose connection piece

27 of the dust container 23 until both snap-fasteners of
the vacuum hose engage.

The filling level of the dust container 23 can easi ly b e che cke d
due to the transparent container.

Note: In order to ensure optimum dust extraction, empty the
dust container 23 in good time and clean the filter element 30
regularly (see “Cleaning the Dust Container and Filter Ele­ment”, page 31).

– To disassemble, turn the vacuum hose 19 slightly in the

hose connection piece 27 and then pull the vacuum hose
off.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

External Dust Extraction (see figure E)

You can use the supplied extraction adapter 22 to connect
other brands of dust class M vacuum cleaner (e.g. Bosch, Fes­tool, Flex or Kärcher) to the vacuum hose 19.

– Insert the vacuum hose 19 into the vacuum connection 8

until both snap-fasteners 20 of the vacuum hose engage.

– Connect the extraction adapter 22 to the vacuum hose of a

suitable vacuum cleaner. To secure the connection, tight­en the Velcro strap 21.

Please observe the following notes in order to reduce the dust
emissions occurring while working.

– Use only Bosch-recommended combinations of applica-

tion tool, handpiece with mounted guard and extraction
hood, and dust class M vacuum cleaner. Other combina­tions may lead to worse collection and separation of dust.

– Observe the operating instructions of the vacuum cleaner

for maintenance and cleaning of the vacuum cleaner, in­cluding the filter. Empty dust collection containers imme­diately once full. Clean the filters of the vacuum cleaner
regularly and always insert the filters completely into the
vacuum cleaner.

– Use the handpiece only in accordance with its intended

use.
– Observe the general requirements for construction sites.
– Ensure that the work area is clear. When working for ex-

tended periods of time, the vacuum cleaner must be able

to move along freely or at the right time.
– Use a suitable vacuum cleaner for cleaning the workplace.

Prevent settled dust from being swirled up by sweeping.

Adjusting the Auxiliary Handle (see figure F)

The tilt of the auxiliary handle 4 can be adjusted in order to en­able the guiding hand to be held in a more comfortable posi­tion during certain applications (e.g. when sanding close to
edges).

– Loosen both wing bolts 9 and tilt the auxiliary handle 4 into

the desired work position.
– Retighten the wing bolts 9.

Operation

English | 27

–To switch off the power tool, release the On/Off switch 5,

or when it is locked, briefly press the On/Off switch 5 and
then release it.

Adjusting the Speed

The required speed can be preselected with the thumbwheel
7 (also while running).

The required speed depends on the material and the working
conditions and can be determined through practical testing.

An o vervi ew of the ri ght c hoice of app lica tion t ool f or an a ppli ­cation together with a spe ed recommendation can be found in
section “Selection of the Application Tool and Speed Setting”,
page 28.

Reduced starting current

The electronic reduced starting current limits the power con­sumption when switching the tool on and enables operation
from a 13 ampere fuse.

Note: When the machine runs with full speed after switching
on, the reduced starting current, the restarting protection
and the kickback stop features have failed. The power tool
must promptly be sent to an after-sales service agent for
maintenance. For addresses, see Section „After-sales Service
and Application Service“.

Constant Electronic Control

Constant electronic control holds the speed constant at no­load and under load, and ensures uniform working perfor­mance.

Restarting Protecti on

The restarting protection feature prevents uncontrolled re­starting of the machine after an interruption in the power sup­ply.

–To restart the operation, switch the On/Off switch 5 to

the Off position and start the machine again.

Overload Protection

When overloaded, the motor co mes to a stop. Relieve the load
on the machine immediately and allow to cool down for ap­prox. 30 seconds at the highest no-load speed.

Starting Operation

 Observe correct mains voltage! The voltage of the pow-

er source must agree with the voltage specified on the

nameplate of the machine. Power tools marked with

230 V can also be operated with 220 V.
Starting and Stopping (see figure G)

To save energy, only switch the power tool on when using it.
–To start the machine, push the On/Off switch 5 forwards.

To lock the On/Off switch 5, press the On/Off switch 5

down at the front until it latches.

 Check sanding tools before using. The sanding tool

must be mounted properly and be able to move freely.

Carry out a test run for at least one minute with no load.

Do not use damaged, out-of-centre or vibrating sand-

ing tools. Damaged sanding tools can burst and cause in-

juries.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

28 | English

Selection of the Application Tool and Speed Setting

The data in the following table are recommended values.

Application Accessory Grit, material, grade Speed

Plasterboard walls

Sanding plate + sanding sheet Grit 24
Sanding plate + sanding sheet Grit 40

– Sanding, smoothing

Plaster

– Fine/medium-fine plaster

–Rough plaster

Walls/Wallpaper

– Perforating multiple layers

of wallpaper

–Removing wallpaper resi-

dues

– Cleaning/smoothing walls

Sanding plate + sanding sheet Grit 60
Sanding plate + sanding sheet Grit 80
Sanding plate + sanding sheet Grit 120

Sanding plate + sanding sheet Grit 24
Sanding plate + sanding sheet Grit 40
Sanding plate + sanding sheet Grit 80
Carbide cup wheel medium
Carbide cup wheel fine
Carbide cup wheel coarse
Carbide cup wheel medium

Perforator 1– 2

Sanding plate + sanding sheet Grit 24
Sanding plate + sanding sheet Grit 60
Wire brush Steel
Wire brush Brass
Sanding plate + sanding sheet Grit 40
Sanding plate + sanding sheet Grit 80
Wire brush Steel
Wire brush Brass
Wire brush Plastic

Carbide cup wheel fine

preselection

4–5

4–5

5–6

3–5

4–6

Wood

Sanding plate + sanding sheet Grit 60

– Sanding wood

Sanding plate + sanding sheet Grit 120
Sanding plate + sanding sheet Grit 60

– Removing paint or varnish

– Lightly bringing out the

wood grain

– Heavily bringing out the

wood grain

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Sanding plate + sanding sheet Grit 120
Wire brush Brass
Wire brush Plastic

Wire brush Plastic 3–6

Wire brush Brass 3–6

4–5Sanding plate + sanding sheet Grit 80

3–4Sanding plate + sanding sheet Grit 80

3–6

English | 29

Application Accessory Grit, material, grade Speed

preselection

Boats

Wire brush Steel
Wire brush Brass

– Polishing spar varnish on

wood, carbon or fibreglass

Wire brush Plastic
Backing pad + foam disc hard

1–3

Backing pad + foam disc soft
Backing pad + foam disc extra soft

Stone

Backing pad + foam disc hard

– Polishing natural stone

1–3Backing pad + foam disc soft
Backing pad + foam disc extra soft
Sanding plate + sanding sheet Grit 24

– Removing residues from a

smooth stone surface

– Cleaning a stone surface

Sanding plate + sanding sheet Grit 40
Sanding plate + sanding sheet Grit 60
Sanding plate + sanding sheet Grit 80
Wire brush Steel
Wire brush Brass
Wire brush Steel
Wire brush Brass

3–5

3–5

4–6

Adhesive residues

Sanding plate + sanding sheet Grit 24

– Removing tile adhesive

Carbide cup wheel medium

3–5

Carbide cup wheel fine

Sanding plate + sanding sheet Grit 24

– Removing carpet residues

Carbide cup wheel coarse
Carbide cup wheel medium

3–5

Wire brush Steel

Concrete

Carbide cup wheel coarse

–Routing

Diamond cup wheel standard

6

Diamond cup wheel best

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

30 | English

Application Accessory Grit, material, grade Speed

Metal

Backing pad + fibre sanding disc Grit 24
Backing pad + fibre sanding disc Grit 36

–Removing rust

– Removing paint or varnish

Working Advice

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

 Wait until the machine has come to a standstill before

placing it down.

The material removal rate and surface quality are primarily de­termined by the choice of sanding tool, the pre-selected
speed setting and the contact pressure.

Only immaculate sanding tools will deliver good sanding per­formance and protect the power tool.

Use only original Bosch sanding accessories.

Sanding
 When working with the machine, always hold it firmly

with both hands and provide for a secure stance. The

power tool is guided more secure with both hands.

– Connect your dust extraction system (integrated or exter-

nal).

– If external dust extraction:

Whenever possible, work with the remote shutdown or au­tomatic start/stop of the vacuum cleaner. The vacuum
cleaner will automatically switch itself on and off again af­ter a time delay in order to remove residual dust from the
vacuum hose.

– Switch the machine on, place it with the complete sanding

surface on the surface to be worked and move the machine
with moderate pressure over the workpiece.

– Be sure to apply consistent contact pressure in order to in-

crease the lifetime of the application tools.
Excessively increasing the contact pressure will not lead to
an increased material removal rate, rather it will cause
more severe wear of the power tool and of the application
tool.

– Lift the power tool off the surface.
– If integrated dust extraction:

Leave the power tool to run for a few seconds in order to re­move residual dust from the vacuum hose 19.

Sanding close to the edge (see figure H)

The hood segment 11 of the guard and extraction hood 10
can be removed for sanding close to edges. This will enable
the application tool to get closer to floor, wall and ceiling edg­es and existing installations such as pipes in order to work the
adjacent surfaces precisely.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Backing pad + fibre sanding disc Grit 60
Backing pad + fibre sanding disc Grit 100
Backing pad + fibre sanding disc Grit 120
Wire brush Steel
Wire brush Brass

When doing such work, you should expect dust to develop be­cause the guard and extraction hood 10 is no longer closed.

– Hook the hook wrench 18 into the top of the hood segment

11 and pull the hood segment downwards out of the ex­traction hood 10.

– Work the surfaces close to edges.
– Reattach the hood segment 11 to the extraction hood 10

until you hear it engage.

Perforating Walls/Wallpaper (see figure I)

The perforator 33 can be used to perforate old wallpaper (be­fore dampening it to pull it off) or to perforate walls (before
applying tile adhesive).

The perforation can be adjusted in seven stages to enable op­timum adaptation to the material to be worked:

– Position “P”: Transport/storage setting (spikes of the per-

forator wheels are completely sunken into the spacer disc)

– Position “min”: Perforation 0.2 mm deep
– Position “max”: Perforation 1.4 mm deep

Start with low setting values.
– Mount the perforator 33 (see “Changing the Application

Tools”, page 26)

– Press the spacer disc 44 fully inwards, keep the spacer

disc pressed and turn it by one lock-in point.
The lock-in point must audibly engage at the arrow mark.

– Test the work result in a non-critical position of the wall un-

til the optimum depth of perforation is set.

– Do not dwell in one position for too long when perforating.

Move the power tool swiftly over the surface you want to
roughen.

Note: In order to ensure optimum performance, regularly
clean dust or wallpaper residues off the perforator 33.

Polishing
 Thoroughly clean the handpiece 1 before polishing, es-

pecially the brush collar 12 and the guard and extrac­tion hood 10. Dirt and dust residues can affect the polish-

ing result.

The surface of the backing pad 38 is fitted with Velcro backing
for quick and easy fastening of foam discs with Velcro adhe­sion.

– Mount the backing pad 38 (see “Mounting the Backing

Pad”, page 26)

preselection

4–5

3–6

– Remove dirt and dust from the backing pad 38, e.g. with a

paintbrush, before attaching a new foam disc.

– Centre the foam disc 39 on the backing pad 38 and press

it on firmly.

Thoroughly clean the surface of the material being worked be­tween each polishing step.

Transport and Storage (see figure J)

– Detach the vacuum hose 19 from the vacuum connection 8:

To disassemble, turn the vacuum hose 19 and the vacuum
connection 8 against each other slightly and then pull the
components apart.

–Wrap the vacuum hose 19 around the dust container 23.

When doing so, wrap the vacuum hose twice around the
open holder 29 and insert the loose end into the closed

part of the holder 29.
– Wrap the power cable around the handle 6.
– During transport, carry the handpiece 1 and dust contain-

er 23 (by the carrying handle 25) separately.
– To enable compact storage, put the handpiece on the filter

lid 24 (vacuum connection 8 on the recess in the carrying

handle 25).
Note: Do not put the handpiece 1 down without an applica-

tion tool mounted on it (sanding plate, wire brush, perforator,
cup wheel, backing pad, etc.). The brush collar 12 may be­come bent and damaged as a result.

Maintenance and Service

Maintenance and Cleaning

 Before any work on the machine itself, pull the mains

plug.

Please store and handle the accessory(-ies) carefully.
If the replacement of th e supply cord is necessary, this has to

be done by Bosch or an authorized Bosch service agent in or­der to avoid a safety hazard.

Cleaning the Handpiece
 For safe and proper working, always keep the machine

and ventilation slots clean.

– Regularly remove the application tool and vacuum the fan

wheel 13 with a suitable vacuum cleaner.
– Remove stubborn wallpaper residues with a suitable ob-

ject, e.g. screwdriver.

Cleaning the Filter Element during Work
“EasyClean”

If the extraction performance deteriorates, the filter element
30 has to be cleaned.

– Turn the filter lid 24 at least three times in the direction of

the arrow.

This taps the dust off the filter element 30. The sound

heard when doing this is system-related.

English | 31

Cleaning the Dust Container and Filter Element
(see figures K1– K6)

In order to ensure optimum dust extraction, empty the dust
container 23 in good time and clean the filter element 30 reg­ularly.

– Pull the fastening clips 26 of the filter lid 24 outwards at

the top.

– Take off the filter lid 24 together with the filter element 30.
– Unscrew the filter element 30 from the filter lid 24.
–Shake out the dust container 23 and, if necessary, the fil-

ter element 30 over a suitable bin.

– If necessary, clean the dust container with a damp cloth.

After damp cleaning, leave the dust container to dry thor­oughly.

– Vacuum down the flaps of the filter element 30.

You can also wash the filter element 30 under running wa­ter. Leave it to dry for approx. 24 hours afterwards.

The filter element 30 must not be cleaned with a brush
because this can damage the flaps.

– Screw the filter element 30 back into the filter lid 24.
– Pull the fastening clips 26 upwards slightly until they are

fixed in place in order to make it easier to attach the filter
lid 24.

– Reattach the filter lid 24 together with the filter element 30

to the dust container. When doing so, the opening 31 in
the filter lid must engage into the protrusion above the
holder 29.

– Hook in the fastening clips 26 at the bottom and then press

them upwards over the rim of the filter lid 24

.

After-sales Service and Application Service

In all correspondence and spare parts order, please always in­clude the 10-digit article number given on the type plate of
the machine.

Our after-sales service responds to your questions concern­ing maintenance and repair of your product as well as spare
parts. Exploded views and information on spare parts can al­so be found under:

www.bosch-pt.com

Bosch’s application service team will gladly answer questions
concerning our products and their accessories.

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)
P.O. Box 98
Broadwater Park
North Orbital Road
Denham
Uxbridge
UB 9 5HJ
At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or arrange
the collection of a product in need of servicing or repair.
Tel. Service: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

32 | English

Ireland

Origo Ltd.
Unit 23 Magna Drive
Magna Business Park
City West
Dublin 24
Tel. Service: [phone]
Fax: [phone]

Australia, New Zealand and Pacific Islands

Robert Bosch Australia Pty. Ltd.
Power Tools
Locked Bag 66
Clayton South VIC 3169
Customer Contact Center
Inside Australia:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Inside New Zealand:
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Outside AU and NZ:
Phone: [phone]
www.bosch.com.au

Republic of South Africa
Customer service

Hotline: [phone]

Gauteng – BSC Service Centre

35 Roper Street, New Centre
Johannesburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

KZN – BSC Service Centre

Unit E, Almar Centre
143 Crompton Street
Pinetown
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Western Cape – BSC Service Centre

Democracy Way, Prosperity Park
Milnerton
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Bosch Headquarters

Midrand, Gauteng
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Disposal

The machine, accessories and packaging should be sorted for
environmental-friendly recycling.

Do not dispose of power tools into household waste!

Only for EC countries:

According to the European Directive
2012/19/EU for Waste Electrical and Elec­tronic Equipment and its implementation
into national right, power tools that are no
longer usable must be collected separately
and disposed of in an environmentally cor­rect manner.

Subject to change without notice.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Français | 33

Français

Avertissements de sécurité

Avertissements de sécurité généraux pour l’outil

AVERTISSEMENT

tructions. Ne pas suivre les avertissements et instructions
peut donner lieu à un choc électrique, un incendie et/ou une
blessure sérieuse.

Conserver tous les avertissements et toutes les instruc­tions pour pouvoir s’y reporter ultérieurement.

Le terme « outil » dans les avertissements fait référence à
votre outil électrique alimenté par le secteur (avec cordon
d’alimentation) ou votre outil fonctionnant sur batterie (sans
cordon d’alimentation).

Sécurité de la zone de travail

 Conserver la zone de travail propre et bien éclairée. Les

zones en désordre ou sombres sont propices aux acci-

dents.

 Ne pas faire fonctionner les outils électriques en at-

mosphère explosive, par exemple en présence de li-

quides inflammables, de gaz ou de poussières. Les ou-

tils électriques produisent des étincelles qui peuvent

enflammer les poussières ou les fumées.

 Maintenir les enfants et les personnes présentes à

l’écart pendant l’utilisation de l’outil. Les distractions

peuvent vous faire perdre le contrôle de l’outil.

Sécurité électrique



Il faut que les fiches de l’outil électrique soient adaptées

au socle. Ne jamais modifier la fiche de quelque façon

que ce soit. Ne pas utiliser d’adaptateurs avec des outils

à branchement de terre.

socles adaptés réduiront le risque de choc électrique.

 Eviter tout contact du corps avec des surfaces reliées à

la terre telles que les tuyaux, les radiateurs, les cuisi-

nières et les réfrigérateurs. Il existe un risque accru de

choc électrique si votre corps est relié à la terre.

 Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions

humides. La pénétration d’eau à l’intérieur d’un outil aug-

mentera le risque de choc électrique.

 Ne pas maltraiter le cordon. Ne jamais utiliser le cordon

pour porter, tirer ou débrancher l’outil. Maintenir le

cordon à l’écart de la chaleur, du lubrifiant, des arêtes

ou des parties en mouvement. Les cordons endommagés

ou emmêlés augmentent le risque de choc électrique.

 Lorsqu’on utilise un outil à l’extérieur, utiliser un pro-

longateur adapté à l’utilisation extérieure. L’utilisation

d’un cordon adapté à l’utilisation extérieure réduit le risque

de choc électrique.

 Si l’usage d’un outil dans un emplacement humide est

inévitable, utiliser une alimentation protégée par un

dispositif à courant différentiel résiduel (RCD). L’usage

d’un RCD réduit le risque de choc électrique.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Lire tous les avertissements
de sécurité et toutes les ins-

Des fiches non modifiées et des

Sécurité des personnes
 Rester vigilant, regarder ce que vous êtes en train de

faire et faire preuve de bon sens dans l’utilisation de
l’outil. Ne pas utiliser un outil lorsque vous êtes fatigué
ou sous l’emprise de drogues, d’alcool ou de médica­ments. Un moment d’inattention en cours d’utilisation

d’un outil peut entraîner des blessures graves des per­sonnes.

 Utiliser un équipement de sécurité. Toujours porter

une protection pour les yeux. Les équipements de sécu-

rité tels que les masques contre les poussières, les chaus­sures de sécurité antidérapantes, les casques ou les pro­tections acoustiques utilisés pour les conditions
appropriées réduiront les blessures des personnes.

 Eviter tout démarrage intempestif. S’assurer que l’in-

terrupteur est en position arrêt avant de brancher l’ou­til au secteur et/ou au bloc de batteries, de le ramasser
ou de le porter. Porter les outils en ayant le doigt sur l’in-

terrupteur ou brancher des outils dont l’interrupteur est en
position marche est source d’accidents.

 Retirer toute clé de réglage avant de mettre l’outil en

marche. Une clé laissée fixée sur une partie tournante de

l’outil peut donner lieu à des blessures de personnes.

 Ne pas se précipiter. Garder une position et un équi-

libre adaptés à tout moment. Cela permet un meilleur

contrôle de l’outil dans des situations inattendues.

 S’habiller de manière adaptée. Ne pas porter de vête-

ments amples ou de bijoux. Garder les cheveux, les vê­tements et les gants à distance des parties en mouve­ment. Des vêtements amples, des bijoux ou les cheveux

longs peuvent être pris dans des parties en mouvement.

 Si des dispositifs sont fournis pour le raccordement

d’équipements pour l’extraction et la récupération des
poussières, s’assurer qu’ils sont connectés et correcte­ment utilisés. Utiliser des collecteurs de poussière peut

réduire les risques dus aux poussières.

Utilisation et entretien de l’outil
 Ne pas forcer l’outil. Utiliser l’outil adapté à votre appli-

cation. L’outil adapté réalisera mieux le travail et de ma-

nière plus sûre au régime pour lequel il a été construit.

 Ne pas utiliser l’outil si l’interrupteur ne permet pas de

passer de l’état de marche à arrêt et vice versa. Tout ou-

til qui ne peut pas être commandé par l’interrupteur est
dangereux et il faut le faire réparer.

 Débrancher la fiche de la source d’alimentation en cou-

rant et/ou le bloc de batteries de l’outil avant tout ré­glage, changement d’accessoires ou avant de ranger
l’outil. De telles mesures de sécurité préventives ré-

duisent le risque de démarrage accidentel de l’outil.

 Conserver les outils à l’arrêt hors de la portée des en-

fants et ne pas permettre à des personnes ne connais­sant pas l’outil ou les présentes instructions de le faire
fonctionner. Les outils sont dangereux entre les mains

d’utilisateurs novices.

 Observer la maintenance de l’outil. Vérifier qu’il n’y a

pas de mauvais alignement ou de blocage des parties
mobiles, des pièces cassées ou toute autre condition

34 | Français

pouvant affecter le fonctionnement de l’outil. En cas de

dommages, faire réparer l’outil avant de l’utiliser. De

nombreux accidents sont dus à des outils mal entretenus.

 Garder affûtés et propres les outils permettant de cou-

per. Des outils destinés à couper correctement entretenus

avec des pièces coupantes tranchantes sont moins sus-

ceptibles de bloquer et sont plus faciles à contrôler.

 Utiliser l’outil, les accessoires et les lames etc., confor-

mément à ces instructions, en tenant compte des

conditions de travail et du travail à réaliser. L’utilisation

de l’outil pour des opérations différentes de celles prévues

pourrait donner lieu à des situations dangereuses.

Maintenance et entretien
 Faire entretenir l’outil par un réparateur qualifié utili-

sant uniquement des pièces de rechange identiques.

Cela assurera que la sécurité de l’outil est maintenue.

Avertissements de sécurité pour les systèmes de
travail mural

Avertissements de sécurité communs pour les opérations
de meulage, de ponçage, de brossage métallique ou de
lustrage

 Cet outil électrique est destiné à fonctionner comme

meuleuse, ponceuse, brosse métallique ou lustreuse.

Lire toutes les mises en garde de sécurité, les instruc-

tions, les illustrations et les spécifications fournies

avec cet outil électrique. Le fait de ne pas suivre toutes

les instructions données ci-dessous peut provoquer un

choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

 Les opérations de tronçonnage ne sont pas recomman-

dées avec cet outil électrique. Les opérations pour les-

quelles l’outil électrique n’a pas été conçu peuvent provo-

quer un danger et causer un accident corporel.

 Ne pas utiliser d’accessoires non conçus spécifique-

ment et recommandés par le fabricant d’outils. Le

simple fait que l’accessoire puisse être fixé à votre outil

électrique ne garantit pas un fonctionnement en toute sé-

curité.

 La vitesse assignée de l’accessoire doit être au moins

égale à la vitesse maximale indiquée sur l’outil élec-

trique. Les accessoires fonctionnant plus vite que leur vi-

tesse assignée peuvent se rompre et voler en éclat.

 Le diamètre extérieur et l’épaisseur de votre acces-

soire doivent se situer dans le cadre des caractéris-

tiques de capacité de votre outil électrique. Les acces-

soires dimensionnés de façon incorrecte ne peuvent pas

être protégés ou commandés de manière appropriée.

 Le montage fileté d’accessoires doit être adapté au fi-

let de l’arbre de la meuleuse. Pour les accessoires mon-

tés avec des flasques, l’alésage central de l’accessoire

doit s’adapter correctement au diamètre du flasque.

Les accessoires qui ne correspondent pas aux éléments de

montage de l’outil électrique seront en déséquilibre, vibre-

ront de manière excessive et pourront provoquer une

perte de contrôle.

 Ne pas utiliser d’accessoire endommagé. Avant chaque

utilisation examiner les accessoires comme les meules
abrasives pour détecter la présence éventuelle de co­peaux et fissures, les patins d’appui pour détecter des
traces éventuelles de fissures, de déchirure ou d’usure
excessive, ainsi que les brosses métalliques pour dé­tecter des fils desserrés ou fissurés. Si l’outil élec­trique ou l’accessoire a subi une chute, examiner les
dommages éventuels ou installer un accessoire non en­dommagé. Après examen et installation d’un acces­soire, placez-vous ainsi que les personnes présentes à
distance du plan de l’accessoire rotatif et faites mar­cher l’outil électrique à vitesse maximale à vide pen­dant 1 min. Les accessoires endommagés seront norma-

lement détruits pendant cette période d’essai.

 Porter un équipement de protection individuelle. En

fonction de l’application, utiliser un écran facial, des lu­nettes de sécurité ou des verres de sécurité. Le cas
échéant, utiliser un masque antipoussières, des pro­tections auditives, des gants et un tablier capables
d’arrêter les petits fragments abrasifs ou des pièces à
usiner. La protection oculaire doit être capable d’arrêter

les débris volants produits par les diverses opérations. Le
masque antipoussières ou le respirateur doit être capable
de filtrer les particules produites par vos travaux. L’exposi­tion prolongée aux bruits de forte intensité peut provoquer
une perte de l’audition.

 Maintenir les personnes présentes à une distance de

sécurité par rapport à la zone de travail. Toute per­sonne entrant dans la zone de travail doit porter un
équipement de protection individuelle. Des fragments

de pièce à usiner ou d’un accessoire cassé peuvent être
projetés et provoquer des blessures en dehors de la zone
immédiate d’opération.

 Tenir l’outil uniquement par les surfaces de préhension

isolantes, pendant les opérations au cours desquelles
l’accessoire coupant peut être en contact avec des
conducteurs cachés ou avec son propre câble. Le

contact de l’accessoire coupant avec un fil « sous tension »
peut mettre « sous tension » les parties métalliques expo­sées de l’outil électrique et provoquer un choc électrique
sur l’opérateur.

 Placer le câble éloigné de l’accessoire en rotation. Si

vous perdez le contrôle, le câble peut être coupé ou subir
un accroc et votre main ou votre bras peut être tiré dans
l’accessoire en rotation.

 Ne jamais reposer l’outil électrique avant que l’acces-

soire n’ait atteint un arrêt complet. L’accessoire de rota-

tion peut agripper la surface et arracher l’outil électrique
hors de votre contrôle.

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique en le portant

sur le côté.

tation pourrait accrocher vos vêtements et attirer l’acces­soire sur vous.

 Nettoyer régulièrement les orifices d’aération de l’outil

électrique. Le ventilateur du moteur attirera la poussière à

l’intérieur du boîtier et une accumulation excessive de
poudre de métal peut provoquer des dangers électriques.

Un contact accidentel avec l’accessoire en ro-

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

 Ne pas faire fonctionner l’outil électrique à proximité

de matériaux inflammables. Des étincelles pourraient

enflammer ces matériaux.

 Ne pas utiliser d’accessoires qui nécessitent des réfri-

gérants fluides. L’utilisation d’eau ou d’autres réfrigérants

fluides peut aboutir à une électrocution ou un choc élec-

trique.

Rebonds et mises en garde correspondantes

 Le rebond est une réaction soudaine au pincement ou à

l’accrochage d’une meule rotative, d’un patin d’appui,

d’une brosse ou de tout autre accessoire. Le pincement ou

l’accrochage provoque un blocage rapide de l’accessoire

en rotation qui, à son tour, contraint l’outil électrique hors

de contrôle dans le sens opposé de rotation de l’accessoire

au point du grippage.

Par exemple, si une meule abrasive est accrochée ou pin-

cée par la pièce à usiner, le bord de la meule qui e ntre dans

le point de pincement peut creuser la surface du matériau,

provoquant des sauts ou l’expulsion de la meule. La meule

peut sauter en direction de l’opérateur ou encore en s’en

éloignant, selon le sens du mouvement de la meule au

point de pincement. Les meules abrasives peuvent égale-

ment se rompre dans ces conditions.

Le rebond résulte d’un mauvais usage de l’outil et/ou de

procédures ou de conditions de fonctionnement incor-

rectes et peut être évité en prenant les précautions appro-

priées spécifiées ci-dessous.

 Maintenir solidement l’outil et positionner le corps et le

bras de manière à pouvoir résister aux forces de re-

bond. Toujours utiliser la poignée auxiliaire, le cas

échéant, pour contrôler au maximum les rebonds ou les

réactions de couple au moment du démarrage. L’opéra-

teur est en mesure de contrôler les réactions de couple ou

les forces de rebond, si des précautions appropriées ont

été prises.

 Ne jamais placer votre main à proximité de l’accessoire

en rotation. L’accessoire peut effectuer un rebond sur

votre main.

 Ne pas vous placer dans la zone où l’outil électrique se

déplacera en cas de rebond. Le rebond pousse l’outil

dans le sens opposé au mouvement de la meule au point

d’accrochage.

 Etre particulièrement prudent lors d’opérations sur

des coins, des arêtes vives etc. Eviter que l’accessoire

ne rebondisse et ne s’accroche. Les coins, les arêtes

vives ou les rebondissements ont tendance à accrocher

l’accessoire en rotation et à provoquer une perte de

contrôle ou un rebond.

 Ne pas fixer de c haîne coupante ni de lame de sc ie den-

tée. De telles lames provoquent des rebonds fréquents et

des pertes de contrôle.

Français | 35

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de
ponçage

 Ne pas utiliser de papier abrasif trop surdimensionné

pour les disques de ponçage. Suivre les recommanda­tions des fabricants, lors du choix du papier abrasif. Un

papier abrasif plus grand s’étendant au-delà du patin de
ponçage présente un danger de lacération et peut provo­quer un accrochage, une déchirure du disque ou un re­bond.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de
lustrage

 Ne permettre à aucune partie lâche du bonnet de lus-

trage ou de ses fils de fixation de tourner librement. Ca­cher ou tailler tous les fils de fixation lâches. Les fils de

fixation lâches et en rotation peuvent s’enchevêtrer sur vos
doigts ou s’accrocher sur la pièce à usiner.

Mises en garde de sécurité spécifiques aux opérations de
brossage métallique

 Garder à l’esprit que des brins métalliques sont rejetés

par la brosse même au cours d’une opération ordinaire.
Ne pas soumettre à une trop grande contrainte les fils
métalliques en appliquant une charge excessive à la
brosse. Les brins métalliques peuvent aisément pénétrer

dans des vêtements légers et/ou la peau.

Avertissements supplémentaires

Portez toujours des lunettes de protection.

 Utiliser des détecteurs appropriés afin de déceler des

conduites cachées ou consulter les entreprises d’ap­provisionnement locales. Un contact avec des lignes

électriques peut provoquer un incendie ou un choc élec­trique. Un endommagement d’une conduite de gaz peut
provoquer une explosion. La perforation d’une conduite
d’eau provoque des dégâts matériels et peut provoquer un
choc électrique.

 Déverrouiller l’interrupteur Marche/Arrêt et le mettre

dans la position d’arrêt, si l’alimentation en courant est
interrompue, par ex. par une panne de courant ou
quand la fiche du secteur est débranchée. Ceci permet

d’éviter un redémarrage incontrôlé.

 N’utiliser l’outil électroportatif que pour un travail à

sec. La pénétration d’eau dans un outil électroportatif aug-

mente le risque d’un choc électrique.

Ne guider l’outil électroportatif contre la pièce à tra-



vailler que lorsque l’appareil est en marche et n’arrêter
l’appareil qu’après l’avoir retiré de la pièce à travailler.

L’outil électroportatif risque d’effectuer un mouvement
brusque.

 Veiller à ce que personne ne soit exposé à un danger en

raison des projections d’étincelles. Enlever les maté­riaux inflammables se trouvant à proximité. L’usinage

des métaux génère des étincelles.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

36 | Français

 Ne pas utiliser de meules usées, fissurées ou fortement

encrassées. Les meules endommagées risquent de se bri-

ser, de voler en éclat et de provoquer des blessures.

 Ne pas utiliser de disque à tronçonner ou de meule à

ébarber ou de brosse boisseau. L'outil électroportatif

n'est pas adapté pour l'utilisa tion de ces outils de travail. Il

y a risque de blessure !

 Lors de l'utilisation de l'outil électroportatif, toujours

utiliser le tuyau d'aspiration fourni avec et l'aspiration

de poussière appropriée. L'utilisation des collecteurs de

poussière peut réduire les risques dus aux poussières.



Attention ! Risque d’incendie ! Eviter la surchauffe des

matériaux travaillés et de la ponceuse. Vider toujours le

bac de récupération des poussières avant de faire une

pause de travail.

dans le sac à poussières, le microfiltre, le sac en papier (ou

dans le sac à poussières en tissu ou le filtre de l’aspirateur)

peuvent s’enflammer d’elles- mêmes dans des conditions dé-

favorables, p. ex. projecti on d’étincelles lors du ponçage de

pièces en métal, ceci notamment lorsque les particules de

poussières sont mélangées à des résidus de vernis, de poly-

uréthane ou d’autres substances chimiques et que les maté-

riaux travaillés sont très chauds après avoir été travaillés

pendant une période assez longue.

 Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra-

vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

 Utilisez des protections auditives, des lunettes de pro-

tection, un masque antipoussières et, le cas échéant,

des gants. Utilisez en tant que masque antipoussières

au moins un demi-masque filtrant de la classe FFP 2.
 Pour les travaux de ponçage de la pierre, utiliser un di s-

positif d’aspiration des poussières. L’aspirateur doit

être agréé pour l’aspiration des poussières de pierre.

L’utilisation de tels dispositifs réduit les dangers venant

des poussières.

 Ne pas toucher les outils de travail avant qu’ils n’aient

refroidi. Les outils de travail s’échauffent fortement pen-

dant leur utilisation.

 Porter des gants de protection pour remplacer les ou-

tils de travail. Les outils de travail se chauffent lors d’une

utilisation prolongée.

 Ne pas travailler de matériaux qui libèrent des subs-

tances dangereuses pour la santé, p. ex. poussière de

bois de hêtre ou de chêne, poussière de roche ou

amiante. Ces substances sont considérées comme cancé-

rogènes.

 En ce qui concerne la manipulation de poussières no-

cives à la santé, s’informer sur les directives/lois en vi-

gueur dans votre pays.

 Ne jamais toucher la meule quand elle est en rotation. Il

y a risque de blessure.

 Si nécessaire, utiliser un échafaudage pour travailler.

Lors de travaux sur une échelle, il est impossible d'être

dans une position stable.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Les particules de poussière se trouvant

Symboles

Les symboles suivants peuvent être importants pour l’utilisa­tion de votre outil électroportatif. Veuillez mémoriser les sym­boles et leur signification. L’interprétation correcte des sym­boles vous permettra de mie ux utiliser votre outil
électroportatif et en toute sécurité.

Symbole Signification

Pour raccorder le tuyau d'aspiration à la
pièce à main, au conteneur à poussière
ou à l'adaptateur d'aspiration, le tuyau
d'aspiration doit être enclenché dans le
logement de la pièce de raccordement
jusqu'à ce que les deux boutons-pous­soirs fassent clic (« CLOSE »).

Pour démonter, les boutons-poussoirs
doivent être poussés vers l'intérieur et le
tuyau d'aspiration tourné légèrement
(« OPEN »). Séparer ensuite les élé­ments.

« EasyAdapt »
Des aspirateurs de différentes marques
peuvent être raccordés au tuyau d'aspi­ration grâce à l'adaptateur d'aspiration.

« Bagless Filter Technology »
Le système de filtre sans sac évite d'utili­ser des sacs à poussière.

« EasyClean »
Pour nettoyer rapidement le filtre, tour­ner au moins 3 fois le couvercle du filtre.

Description et performances du pro­duit

Il est impératif de lire toutes les consignes
de sécurité et toutes les instructions. Le

non-respect des avertissements et instruc­tions indiqués ci-après peut conduire à une
électrocution, un incendie et/ou de graves
blessures.

Dépliez le volet sur lequel l’appareil est représenté de manière
graphique. Laissez le volet déplié pendant la lecture de la pré­sente notice d’utilisation.

Utilisation conforme

L'outil électroportatif est conçu pour le ponçage sec de murs et
plafonds à l'intérieur et à l'extérieur, pour le ponçage de cloi­sons sèches, pour le retrait de restes de peinture, de tapi sse­rie et de colle, pour le meulage de surface en métal, pierre et
bois, ainsi que pour le ponçage à sec de peinture, le ponçage
et le polissage à sec de béton, enduit et plancher, pour la per­foration de tapisseries sur supports durs, pour le retrait de
colle à carrelage et de restes secs de colle pour moquette sur
supports durs (enduit dur, béton) et pour le lissage de transi­tions de coffrage et d'aspérités des surfaces en béton.

L'appareil électrique doit être utilisé en association avec le
container à poussière correspondant ou un aspirateur de la
catégorie M.

Eléments de l’appareil

La numérotation des éléments de l’appareil se réfère à la re­présentation de l’outil électroportatif sur la page graphique.

Pièce à main du système de travail mural

1 Pièce à main
2 Flèche de sens de rotation de la broche d’entraînement
3 Dispositif de blocage de broche
4 Poignée supplémentaire

(surface de préhension isolante)

5 Interrupteur Marche/Arrêt
6 Poignée (surface de préhension isolante)
7 Molette de présélection de la vitesse
8 Raccord d’aspiration des poussières

9 Vis papillon pour déplacer la poignée supplémentaire
10 Capot de protection et d’aspiration
11 Segment de capot
12 Couronne à brosses
13 Roue de ventilateur
14 Broche d’entraînement
15 Bride porte-outil
16 Ecrou de serrage
17 Clé à ergots
18 Clé à griffe

Aspiration

19 Tuyau d’évacuation
20 Bouton
21 Bande auto-grippante
22 Adaptateur d’aspiration

Conteneur à poussière*

23 Conteneur à poussière
24 Couvercle du filtre
25 Poignée avec un creux pour la pièce à main
26 Agrafes de fixation du couvercle de filtre
27 Raccord du tuyau flexible
28 Roue
29 Fixation du tuyau d’évacuation
30 Elément filtrant

(système de filtrage des poussières fines)

31 Encoche

Outils de travail*

32 Brosse abrasive
33 Perforateur
34 Meule boisseau en métal dur
35 Meule assiette diamantée
36 Plateau de ponçage
37 Feuille abrasive
38 Disque d'appui
39 Disque de mousse
40 Disque d'appui pour disque abrasif en fibres
41 Disque abrasif en fibres

Français | 37

42 Ecrou cylindrique
43 Segment de brosse (plastique, laiton, acier)
44 Rondelle d'écartement

*Les access oires décrits ou illustrés ne sont parfois pas compris
dans la fourniture. Vous trouverez les accessoire s complets dans
notre programme d’accessoires.

Caractéristiques techniques

Système de travail mural PWR 180 CE

N° d’article

3 603 CC4 0..

Pièce à main

Puissance nominale absorbée
Vitesse de rotation nominale

W 1010

tr/min 410 –1650

Diamètre extérieur max. de l’outil
de travail mm 180

Tige de broche d'entraînement

M 14

longueur max. de tige de broche
d'entraînement mm 22

Limitation du courant de
démarrage 

Constant-Electronic
Préréglage de la vitesse de rotation
Démarrage en douceur





Protection contre un démarrage
intempestif 

Protection contre la surcharge



Poids suivant
EPTA-Procedure 01/2003 kg 3,6

Classe de protection

/II

Conteneur à poussière (accessoire)

Filtre à

Système de filtre

membrane
Volume du bac l3
Poids suivant

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,5

Ces indications sont valables pour une tension nominale de [U] 230 V.
Ces indications peuvent varier pour des tensions plus basse s ainsi que
pour des versions spécifiques à certains pays.

Niveau sonore et vibrations

Valeurs d’émissions sonores déterminées selon la norme
EN 60745-2-3.

Les mesures réelles (A) des niveaux sonores de l’appareil
sont : niveau de pression acoustique 91 dB(A) ; niveau d’in­tensité acoustique 102 dB(A). Incertitude K=3 dB.

Porter une protection acoustique !

Valeurs totales des vibratio ns a
axes directionnels) et incertitude K relevées conformément à
la norme EN 60745 :

=7,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Le niveau d’oscillation indiqué dans ces instructions d’utilisa­tion a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut
être utilisé pour une comparaison d’outils électroportatifs. Il
est également approprié pour une estimation préliminaire de
la charge vibratoire.

(somme vectorielle des trois

h

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

38 | Français

Le niveau d’oscillation correspond aux utilisations principales
de l’outil électroportatif. Si l’outil électrique est néanmoins
utilisé pour d’autres applications, avec différents accessoires
ou d’autres outils de travail ou s’il est mal entretenu, le niveau
d’oscillation peut être différent. Ceci peut augmenter consi­dérablement la charge vibratoire pendant toute la durée de
travail.
Pour une estimation précise de la charge vibratoire, il est re­commandé de prendre aussi en considération les périodes
pendant lesquelles l’appareil est éteint ou en fonctionnement,
mais pas vraiment utilisé. Ceci peut réduire considérable­ment la charge vibratoire pendant toute la durée de travail.
Déterminez des mesures de protection supplémentaires pour
protéger l’utilisateur des effets des vibrations, telles que par
exemple : Entretien de l’outil électrique et des outils de tra­vail, maintenir les mains chaudes, organisation des opéra­tions de travail.

Déclaration de conformité

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que le pro­duit décrit sous « Caractéristiques techniques » est en confor­mité avec toutes les dispositions des directives 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE et leurs modifications ainsi
qu’avec les normes suivantes : EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Dossier technique (2006/42/CE) auprès de :
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.06.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Montage de l’outil de travail

 Portez des gants de protection lors du changement

d’outil. Lors d’un contact avec les outils de travail, il y a un

risque de blessures.

En fonction du matériau à traiter et de l'enlèvement de ma­tière souhaité sur la surface, différents outils de travail sont
disponibles.
Vous trouverez un aperçu du choix de l'outil de travail adapté
pour une utilisation associée à une recommandation de vi­tesse au paragraphe « Choix de l'outil de travail et réglage de
la vitesse de rotation », page 40.

Note : Ne pas poser la pièce à main 1 sans outil de travail mon­té (disque abrasif, brosse abrasive, perforateur, meule bois­seau, disque d'appui, etc.). La couronne de brossage 12 peut
être pliée et endommagée.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Changer la feuille abrasive

La surface du plateau de ponçage 36 est équipée d’un revête­ment auto-aggripant ce qui permet de fixer rapidement et fa­cilement les feuilles abrasives à système auto-aggripant.

– Avant de monter une nouvelle feuille abrasive, éliminez les

poussières et impuretés se trouvant sur le plateau de pon­çage 36 à l’aide d’un pinceau p. ex.

– Mettre la feuille abrasive 37 au bord du disque abrasif 36,

déposer ensuite la feuille abrasive sur le disque abrasif et
exercer une forte pression.

– Pour enlever la feuille abrasive 37, soulevez-la par le côté

et retirez-la du plateau de ponçage 36.

Changer d'outil de travail (voir figure A)
 N’actionnez le dispositif de blocage de la broche que

lorsque la broche d’entraînement est à l’arrêt. En tom-

bant, l’outil électroportatif risque d’être endommagé.

 N'utiliser la meule boisseau en métal dur

qu'avec des surfaces de ponçage égales.

– Nettoyer la broche d'entraînement 14 et toutes les pièces

à monter.

– Pour fixer la broche d'entraînement, presser la touche d'ar-

rêt de la broche 3 pour serrer et libérer l'outil de travail.

– Pour fixer l'outil de travail (disque abrasif, brosse abrasive,

perforateur, meule boisseau, disque d'appui, etc.), visser
la bride support 15 sur la broche d'entraînement 14 et ser­rer la bride support avec la clé à ergots 17.

– Placer l'outil de travail souhaité sur la broche d'entraîne-

ment 14.

– Vissez l’écrou de serrage 16 et serrez-le à l’aide de la clé à

ergots 17.

Veillez à ce que le bord de l’écr ou de serrage 16 soit dirigé
vers l’extérieur, conformément à la figure.

– Pour retirer l'outil de travail, desserrer l'écrou de serrage

16 avec la clé à ergots 17 et le dévisser de la broche d'en­traînement 14. Retirer l'outil de travail de la broche d'en­traînement.

Monter le disque d'appui
 N’actionnez le dispositif de blocage de la broche que

lorsque la broche d’entraînement est à l’arrêt. En tom-

bant, l’outil électroportatif risque d’être endommagé.

Pour polir ou pour poncer avec un disque abrasif en fibre, il
faut monter un disque d'appui spécial.

– Nettoyer la broche d'entraînement 14 et toutes les pièces

à monter.

– Pour fixer la broche d'entraînement, presser la touche d'ar-

rêt de la broche 3 pour serrer et libérer l'outil de travail.

– Visser le disque d'appui 38 ou 40 sur la broche d'entraîne-

ment 14 jusqu'à ce que le disque d'appui repose ferme­ment sur la bride de la broche d'entraînement à l'extrémité
de la tige.

– Polir :

Serrer le disque d'appui 38 avec une clé à fourche.

Poncer avec un disque abrasif en fibres :

Placer le disque abrasif en fibre 41 au milieu du disque
d'appui 40 et serrer avec l'écrou cylindrique 42. Fixer
l'écrou cylindrique 42 avec la clé à ergots 17.

Français | 39

Changer de segment de brosse (voir figure B)

Les différents segments 43 de la brosse abrasive 32 peuvent
être changés en cas d'usure.

– Toujours changer l'ensemble des segments de brosse 43,

car sinon un déséquilibre génère des vibrations et la durée
de vie de l'outil électroportatif peut être raccourcie.

La brosse abrasive 32 peut également être équipée de maté­riaux mixtes (p. ex. moitié plastique, moitié laiton). Il est impor­tant pou r cela de répa rtir égalemen t les segment s de brosse

Ne travailler qu'avec une brosse abrasive entièrement équi­pée 32.

– Insérez le côté étroit de la clé à ergots 18 dans l’encoche in-

térieure de la brosse abrasive 32 et faire coulisser le seg­ment de brosse 43 vers l’extérieur.

– Glisser de même le nouveau segment de brosse 43 dans le

logement de la brosse abrasive

32

jusqu'à entendre un clic.

Dispositif d’aspiration de la poussière

 Les poussières de matériaux tels que peintures contenant

du plomb, certains bois, minéraux ou métaux, peuvent être
nuisibles à la santé. Entrer en contact ou aspirer les pous­sières peut entraîner des réactions allergiques et/ou des
maladies respiratoires auprès de l’utilisateur ou de per­sonnes se trouvant à proximité.
Certaines poussières telles que les poussières de chêne ou
de hêtre sont considérées comme cancérigènes, surtout
en association avec des additifs pour le traitement du bois
(chromate, lazure). Les matériaux contenant de l’amiante
ne doivent être travaillés que par des personnes qualifiées.

– Utilisez toujours une aspiration des poussières.

Utiliser l'outil électroportatif soit avec le conteneur à
poussière 23, soit avec un aspirateur de catégorie M.

– Veillez à bien aérer la zone de travail.
– Il est recommandé de porter un masque respiratoire

avec un niveau de filtration de classe P2.
Respectez les règlements spécifiques aux matériaux à traiter
en vigueur dans votre pays.

 N’utilisez que les tuyaux d’aspiration prévus par Bosch. Ne

pas manipuler le tuyau d’aspiration. Au cas où des pierres
pénètreraient dans le tuyau d’aspiration, interrompez le
travail et nettoyez immédiatement le tuyau d’aspiration.
Evitez de plier le tuyau d’aspiration.

Montage du tuyau d’évacuation (voir figures C1– C2)
Recommandation: Utiliser le tuyau d'aspiration 19 fourni

pour aspirer ou un tuyau d'aspiration statique (accessoire).
– Brancher le tuyau d'aspiration 19 dans les supports d'aspi-

ration 8 jusqu'à ce que les deux boutons-poussoirs 20 du
tuyau d'aspiration s'enclenchent.

– Pour démonter, faire tourner le tuyau d'aspiration 19 et les

supports d'aspiration 8 l'un par rapport à l'autre et séparer
les éléments.

Aspiration interne (voirfiguresD1–D2)

La roue de ventilateur 13 intégrée dans la pièce à main 1 as­pire les matériaux retirés dans le conteneur à poussière 23.

– Brancher le tuyau d'aspiration 19 dans le logement du

tuyau 27 du conteneur à poussière 23 jusqu'à ce que les
deux boutons-poussoirs du tuyau d'aspiration s'en­clenchent.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Il est très facile de contrôler l'état de remplissage du conte­neur à poussière 23 grâce au récipient transparent.

Note : Afin de garantir une aspiration optimale de la pous­sière, vider le conteneur à poussière 23 à temps et nettoyer le
filtre 30 régulièrement (voir « Nettoyer le conteneur à pous­sière et le filtre », page 44).

– Pour démonter, pivoter un peu le tuyau d'aspiration 19

dans le logement du tuyau 27 et retirer ensuite le tuyau

43

d'aspiration.

.

Aspiration externe de copeaux (voir figure E)

Grâce à l'adaptateur d'aspiration fourni 22, il est possible de
raccorder des aspirateurs de catégorie M de différentes
marques (p. ex. Bosch, Festool, Flex ou Kärcher) au tuyau
d'aspiration 19.

– Brancher le tuyau d'aspiration 19 dans les supports d'aspi-

ration 8 jusqu'à ce que les deux boutons-poussoirs 20 du
tuyau d'aspiration s'enclenchent.

– Raccorder l'adaptateur d'aspiration 22 avec le tuyau d'as-

piration d'un aspirateur adapté. Pour fixer le raccorde­ment, presser fermement la bande velcro 21.

Respectez les indications suivantes pour réduire les émis­sions de poussières générées lors des travaux.

– N'utiliser que les combinaisons reco mmandées par Bosch,

constituées d'un outil de travail, de la pièce à main avec ca­pot de protection et d'aspiration, ainsi que d'un aspirateur
de catégorie M. Toute autre combinaison peut entraîner
des problèmes de collecte et de stockage des poussières.

– Respectez les instructions d’utilisation de l’aspirateur en

ce qui concerne le maintien et le nettoyage de l’aspirateur
y compris des filtres. Videz immédiatement les bacs de ré­cupération des poussières lorsqu’ils sont pleins. Nettoyez
régulièrement les filtres de l’aspirateur et montez les filtres
toujours complètement dans l’aspirateur.

– N'utiliser la pièce à main que conformément à la destina-

tion de l'appareil.

– Respectez les exigences générales spécifiques aux en-

droits de travail sur les chantiers.

– Assurez une zone de travail libre. Pour les travaux plus

longs, l’aspirateur doit pouvoir être guidé librement ou
bien être ajusté à temps.

– Pour nettoyer votre endroit de travail, utilisez un aspira-

teur approprié. Ne soulevez pas de la poussière déposée
en balayant.

Réglage de la poignée supplémentaire
(voir figure F)

L'inclinaison de la poignée supplémentaire 4 est réglable afin
d'obtenir une position de travail de la main assurant le gui­dage plus pratique pour certaines applications (p. ex. pour un
ponçage près du bord).

– Desserrer les deux vis à oreilles 9 et incliner la poignée

supplémentaire 4 dans la position de travail souhaitée.

– Resserrer les vis à oreilles 9.

40 | Français

Mise en marche

Mise en service

 Tenez compte de la tension du réseau ! La tension de la

source de courant doit correspondre aux indications se
trouvant sur la plaque signalétique de l’outil électro­portatif. Les outils électroportatifs marqués 230 V
peuvent également fonctionner sur 220 V.

Mise en marche/ arrêt (voir figure G)

Afin d’économiser l’énergie, ne mettez l’outil électroportatif
en marche que quand vous l’utilisez.

–Pour mettre en marche l’outil électroportatif, poussez l’in-

terrupteur Marche/Arrêt 5 vers l’avant.
Pour bloquer l’interrupteur Marche/Arrêt 5, appuyez sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 5 jusqu’à ce qu’il s’encliquette.

 Vérifier les accessoires de ponçage avant de les utili-

ser. L’accessoire de ponçage doit être correctement
monté et il doit pouvoir tourner librement. Effectuer
une marche d’essai en faisant tourner l’outil à vide pen­dant au moins 1 minute. Ne pas utiliser les accessoires
de ponçage qui sont endommagés, qui vibrent ou dont
la rotation est irrégulière. Les accessoires de ponçage

endommagés peuvent éclater et causer des blessures.

–Pour arrêter l’outil électroportatif, relâchez l’interrupteur

Marche/Arrêt 5 ou, s’il est bloqué, appuyez brièvement sur
l’interrupteur Marche/Arrêt 5, puis relâchez-le.

Réglage de la vitesse de rotation

La molette de présélection de la vitesse de rotation 7 permet
de sélectionner la vitesse de rotation nécessaire (même du­rant l’utilisation de l’appareil).

La vitesse de rotation nécessaire dépend du matériau à tra­vailler et des conditions de travail et peut être déterminée par
des essais pratiques.

Vous trouverez un aperçu du choix de l'outil de travail adapté
pour une utilisation associée à une recommandation de vi­tesse au paragraphe « Choix de l'outil de travail et réglage de
la vitesse de rotation », page 40.

Limitation du courant de démarrage

La limitation électronique du courant de démarrage limite la
puissance lors de la mise en marche de l’outil électroportatif
et permet un fonctionnement sur un fusible 16 A.

Note :

Si l’outil électroportatif tourne à pleine vitesse, immé­diatement après avoir été mis en marche, c’est que la limitation
du courant de démarrage, la protection contre un démarrage
intempestif et le dispositif d’arrêt dans le cas de contrecoup
sont en panne. L’outil électroportatif doit être immédiatement
envoyé auprès d’un service après-vente, pour les adresses,
voir chapitre «

Constant-Electronic

Le constant-électronic permet de maintenir presque
constante la vitesse de rotation en mar ch e à vi de e t e n c ha rg e,
et assure ainsi une performance régulière.

Protection contre un démarrage intempestif

La protection contre un démarrage intempestif évite le dé­marrage incontrôlé de l’outil électroportatif après une inter­ruption de l’alimentation en courant.

–Afin de remettre l’appareil en service, mettez l’interrup-

teur Marche/Arrêt 5 en position d’arrêt et remettez l’outil
électroportatif en marche.

Protection contre la surcharge

Le m oteur s’ar rête e n cas de sur char ge. La issez tour ner l’ outi l
électroportatif en marche à vide à la vitesse de rotation la plus
élevée possible pendant 30 secondes env. afin de le laisser
refroidir.

Service Après-Vente et Assistance

».

Choix de l'outil de travail et réglage de la vitesse de rotation

Les indications se trouvant dans le tableau ci-après sont des valeurs recommandées.

Utilisation Outil de travail Granularité, matériau,

Parois en plaques de plâtre

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 24
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 40

–poncer, polir

Enduit

– enduit à grain fin/moyen

–Crépi

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 60
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 80
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 120

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 24
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 40
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 80
Meule boisseau en métal dur moyen
Meule boisseau en métal dur fin
Meule boisseau en métal dur grossier
Meule boisseau en métal dur moyen

dureté

Préréglage
de la vitesse
de rotation

4–5

4–5

5–6

Français | 41

Utilisation Outil de travail Granularité, matériau,

dureté

Murs/tapisseries

– perforer plusieurs couches

de tapisserie

Perforateur 1–2

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 24

– Retirer les restes de

tapisserie

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 60
Brosse abrasive Acier
Brosse abrasive Laiton
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 40
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 80
Brosse abrasive Acier

– Nettoyer/polir les murs

Brosse abrasive Laiton
Brosse abrasive Matière plastique

Meule boisseau en métal dur fin

Bois

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 60

– Poncer du bois

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 120
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 60

– Retirer de la peinture ou de

la lasure

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 120
Brosse abrasive Laiton
Brosse abrasive Matière plastique

– Dégrossir légèrement le fil

du bois

– Dégrossir fortement le fil

du bois

Brosse abrasive Matière plastique 3– 6

Brosse abrasive Laiton 3 –6

Préréglage
de la vitesse
de rotation

3–5

4–6

4–5Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 80

3–4Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 80

3–6

Bateaux

Brosse abrasive Acier

– Glacer du vernis marine sur

bois, carbone ou fibre de
verre

Brosse abrasive Laiton
Brosse abrasive Matière plastique
Disque d'appui + disque de mousse dure
Disque d'appui + disque de mousse soft

1–3

Disque d'appui + disque de mousse extra soft

Pierre

Disque d'appui + disque de mousse dure

– Polir de la pierre naturelle

1–3Disque d'appui + disque de mousse soft
Disque d'appui + disque de mousse extra soft
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 24
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 40

– Retirer les résidus sur la

surface lisse de la pierre

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 60
Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 80
Brosse abrasive Acier
Brosse abrasive Laiton

– Nettoyer la surface de la

pierre

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Brosse abrasive Acier
Brosse abrasive Laiton

3–5

3–5

4–6

42 | Français

Utilisation Outil de travail Granularité, matériau,

Résidus de colle

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 24

– Retirer la colle à carrelage

– Retirer la colle pour

moquette

Béton

–fraiser

Métal

– éliminer la rouille

– Retirer de la peinture ou de

la lasure

Meule boisseau en métal dur moyen
Meule boisseau en métal dur fin

Disque abrasif + feuille abrasive Granularité 24

Meule boisseau en métal dur grossier
Meule boisseau en métal dur moyen

Brosse abrasive Acier

Meule boisseau en métal dur grossier

Meule assiette diamantée standard
Meule assiette diamantée best

Disque d'appui + disque abrasif en fibre Granularité 24
Disque d'appui + disque abrasif en fibre Granularité 36
Disque d'appui + disque abrasif en fibre Granularité 60
Disque d'appui + disque abrasif en fibre Granularité 100
Disque d'appui + disque abrasif en fibre Granularité 120
Brosse abrasive Acier
Brosse abrasive Laiton

dureté

Préréglage

de la vitesse

de rotation

3–5

3–5

6

4–5

3–6

Instructions d’utilisation

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

 Avant de déposer l’outil électroportatif, attendez que

celui-ci soit complètement à l’arrêt.

La capacité d’abrasion et la qualité de l’état de surface dé­pendent essentiellement du choix de l’accessoire de pon­çage, de la vitesse présélectionnée et de la pression exercée
sur la pièce.

Seuls des accessoires de ponçage en parfait état permettent
d’obtenir une bonne capacité d’abrasion tout en ménageant
l’outil électroportatif.

N’utilisez que des accessoires de ponçage d’origine Bosch.

Le ponçage
 Toujours bien tenir l’outil électroportatif des deux

mains et veiller à toujours garder une position de tra­vail stable. Avec les deux mains, l’outil électroportatif est

guidé de manière plus sûre.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

– Raccorder le système d'aspiration (aspiration propre ou

extérieure).

– en cas d'aspiration extérieure :

Travailler si possible avec la commande à distance ou le
système start/stop automatique de l'aspirateur. L'aspira­teur se met en marche automatiquement et s'éteint de ma­nière retardée pour retirer les poussières restantes du
tuyau d'aspiration.

– Mettre en marche l’outil électroportatif, le poser de sorte

que toute la surface abrasive repose sur le matériau à tra­vailler et l’avancer sur la pièce à travailler en exerçant une
pression modérée.

– Toujours exercer une pression uniforme pour prolonger la

durée de vie des outils de travail.
Une pression excessive sur la pièce n’améliore pas les per­formances d'enlèvement de matière mais accélère l’usure
de l’outil électroportatif et de l’outil de travail.

– Relever l'outil électroportatif de la surface.
– en cas d'aspiration propre :

Laisser l'outil électroportatif fonctionner encore quelques
secondes pour retirer les poussières résiduelles du tuyau
d'aspiration 19.

Ponçage près des bords (voir figure H)

Pour un ponçage près du bord, un segment 11 du capot de
protection et d'aspiration 10 peut être retiré. Ainsi, l'outil de
travail utilisé se rapproche des bords du sol, du mur ou du pla­fond ainsi que des installations présentes, comme des
tuyaux, et les surfaces alentour peuvent être travaillées avec
précision.

Pour ces travaux, de la poussière peut être générée, car le ca­pot de protection et d'aspiration 10 n'est plus fermé.

– Accrocher la clé à griffe 18 en haut du segment de capot

11 et tirer le segment de capot vers le bas, hors du capot
d'aspiration 10.

– Travailler les surfaces proches du bord.
– Remettre le segment de capot 11 sur le capot d'aspiration

10 jusqu'à entendre un clic.

Perforer les murs/tapisseries (voir figure I)

Pour perforer des tapisseries anciennes (avant de les humidi­fier pour les retirer) ou pour perforer des murs (avant d'appli­quer de la colle à carrelage), le perforateur

La perforation réglable en sept p rofondeurs permet un ajuste­ment optimal au matériau à travailler :

– Position « P » : position de transport/de stockage (les

dents des roues de perforation sont entièrement enfouies
dans la rondelle d'écartement)

– Position « min » : perforation de 0,2 mm de profondeur
– Position « max » : perforation de 1,4 mm de profondeur

Commencez par des valeurs plus basses.
– Monter le perforateur 33 (voir « Changer d'outil de

travail », page 38)

– Presser la rondelle d'écartement 44 vers l'intérieur, main-

tenir la rondelle d'écartement appuyée et la tourner d'un
point.
Le point doit s'enclencher à l'emplacement marqué d'une
flèche avec un clic.

– Tester le résultat du travail sur un endroit invisible du mur

jusqu'à ce que la profondeur optimale de perforation soit
réglée.

– Pendant la perforation, ne pas rester trop longtemps à un

endroit. Déplacer rapidement l'outil électroportatif sur la
surface à travailler.

Note : Pour assurer une performance optimale, nettoyer le
perforateur 33 régulièrement pour retirer la poussière ou les
restes de tapisserie.

Le polissage
 Avant le polissage, nettoyer à fond la pièce à main 1, en

particulier la couronne de brossage 12 et le capot de
protection et d'aspiration 10. La saleté et les restes de

poussière peuvent nuire au résultat du polissage.

La surface du disque d'appui 38 se compose d'un revêtement
auto-aggripant afin de pouvoir fixer rapidement et facilement
le disque en mousse avec l'aggripage velcro.

– Monter le disque d'appui 38 (voir « Monter le disque

d'appui », page 38)

– Avant de monter un nouveau disque en mousse 38, retirer

la saleté et la poussière du disque d'appui, p. ex. avec un
pinceau.

33

peut être utilisé.

Français | 43

– Placer le disque en mousse 39 au centre du disque d'appui

38 et exercer une forte pression.

Nettoyez soigneusement la surface du matériau à travailler
après chaque polissage.

Transport et stockage (voir figure J)

– Détacher le tuyau d'aspiration 19 du support d'aspiration 8 :

Pour démonter, faire tourner le tuyau d'aspirat ion 19 et les
supports d'aspiration 8 l'un par rapport à l'autre et séparer
les éléments.

– Enrouler le tuyau d'aspiration 19 autour du conteneur à

poussière 23. Placer deux boucles du tuyau d'aspiration
dans le support ouvert 29 et insérer l'extrémité libre dans

la partie fermée du support 29.
– Enrouler le câble d'alimentation autour de la poignée 6.
– Pour le transport, porter séparément la pièce à main 1 et le

conteneur à poussière 23 (s ur la poi gnée de t rans por t 25).
– Pour un stockage compact, placer la pièce à main sur le

couvercle du filtre 24 (support d'aspiration 8 dans le creux

de la poignée de transport 25).
Note : Ne pas poser la pièce à main 1 sans outil de travail mon-

té (disque abrasif, brosse abrasive, perforateur, meule bois­seau, disque d'appui, etc.). La couronne de brossage 12 peut
être pliée et endommagée.

Entretien et Service Après-Vente

Nettoyage et entretien

 Avant d’effectuer des travaux sur l’outil électroporta-

tif, retirez la fiche de la prise de courant.

Stockez et traitez les accessoires avec précaution.
Dans le cas où un remplacement de la fiche de raccordement

s’avère nécessaire, ceci ne doit être effectué que par Bosch
ou une station de Service Après-Vente agréée pour outillage
Bosch afin d’éviter des dangers de sécurité.

Nettoyer la pièce à main
 Veillez à ce que l’outil électroportatif ainsi que les ouïes

de ventilation soient toujours propres afin d’obtenir un

travail impeccable et sûr.

– Retirer régulièrement l'outil de travail et aspirer la roue de

ventilateur 13 avec un aspirateur adapté.
– Retirer les restes de tapisserie résistants avec un objet

adapté, p. ex. un tournevis.

Nettoyer le filtre pendant le travail
«EasyClean»

En cas de baisse de la performance d'aspiration, le filtre 30
doit être nettoyé.

– Tourner le couvercle du filtre 24 au moins 3 fois dans le

sens de la flèche.

La poussière du filtre 30 est ainsi secouée. Le bruit que l'on

entend est dû au système.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

44 | Français

Nettoyer le conteneur à poussière et le filtre
(voir figures K1–K6)

Afin de garantir une aspiration optimale de la poussière, vider
le conteneur à poussière 23 à temps et nettoyer le filtre 30 ré­gulièrement.

– Tirer les agrafes de fixation 26 en haut du couvercle du

filtre 24 vers l'extérieur.

– Retirer le couvercle du filtre 24 en même temps que le

filtre 30.
– Dévissez l’élément filtrant 30 du couvercle de filtre 24.
– Secouer le conteneur à poussière 23 et le filtre 30 si né-

cessaire au dessus d'un conteneur à ordures approprié.
– Si nécessaire, nettoyer le conteneur à poussière avec un

chiffon humide.

Après un nettoyage humide, bien faire sécher le conteneur

à poussière.
– Aspirez les lamelles de l’élément filtrant 30.

Vous pouvez aussi laver l’élément filtrant 30 à l’eau cou-

rante. Laissez-le ensuite sécher pendant env. 24 heures.

Ne nettoyez pas l’élément filtrant 30 avec une brosse

car les lamelles risqueraient d’être endommagées.
– Revissez l’élément filtrant 30 dans le couvercle de filtre 24.

– Tirer légèrement vers le haut les agrafes de fixation 26

pour replacer facilement le couvercle du filtre 24, jusqu'à

le fixer.
– Remettre le couvercle du filtr e 24 ainsi que le filtre 30 sur le

conteneur à poussière. L'encoche

doit s'enclencher dans le bec au dessus du support
– Raccrocher les agrafes de fixation 26 en bas et les presser

pour les faire passer au-dessus du bord du couvercle du

filtre 24.

31

du couvercle du filtre

29

.

Service Après-Vente et Assistance

Pour toute demande de renseignement ou commande de
pièces de rechange, précisez-nous impérativement le numéro
d’article à dix chiffres de l’outil électroportatif indiqué sur la
plaque signalétique.

Notre Service Après-Vente répond à vos questions concer­nant la réparation et l’entretien de votre produit et les pièces
de rechange. Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des
informations concernant les pièces de rechange également
sous :

www.bosch-pt.com

Les conseillers techniques et assistants Bosch sont à votre
disposition pour répondre à vos questions concernant nos
produits et leurs accessoires.

France

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.fr.

Vous êtes un utilisateur, contactez :
Le Service Clientèle Bosch Outillage Electroportatif
Tel. : [phone]
(coût d’une communication locale)
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Vous êtes un revendeur, contactez :
Robert Bosch (France) S. A.S.
Service Après-Vente Electroportatif
126, rue de Stalingrad
93705 DRANCY Cédex
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Belgique, Luxembourg

Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Suisse

Passez votre commande de pièces détachées directement en
ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr.
Tel. : [phone]
Fax : [phone]
E-Mail : [e-mail]

Elimination des déchets

Les outils électroportatifs, ainsi que leurs accessoires et em­ballages, doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage
appropriée.

Ne jetez pas les outils électroportatifs avec les ordures
ménagères !

Seulement pour les pays de l’Union Européenne :

Conformément à la directive européenne
2012/19/UE relative aux déchets d’équi­pements électriques et électroniques et sa
mise en vigueur conformément aux législa­tions nationales, les outils électroportatifs
dont on ne peut plus se servir doivent être
iso lés et su ivr e une voi e de r ecyc lag e app ro­priée.

Sous réserve de modifications.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Español | 45

prolongación adecuado para su uso en exteriores reduce el

Español

Instrucciones de seguridad

Advertencias de peligro generales para herra­mientas eléctricas

ADVERTENCIA

caso de no atenerse a las advertencias de peligro e instruccio­nes siguientes, ello puede ocasionar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesión grave.

Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones
para futuras consultas.

El término herramienta eléctrica empleado en las siguientes
advertencias de peligro se refiere a herramientas eléctricas
de conexión a la red (con cable de red ) y a herramientas eléc­tricas accionadas por acumulador (o sea, sin cable de red).

Seguridad del puesto de trabajo
 Mantenga limpio y bien iluminado su puesto de trabajo.

El desorden o una iluminación deficiente en las áreas de

trabajo pueden provocar accidentes.

 No utilice la herramienta eléctrica en un entorno con

peligro de explosión, en el que se encuentren combus-

tibles líquidos, gases o material en polvo. Las herra-

mientas eléctricas producen chispas que pueden llegar a

inflamar los materiales en polvo o vapores.

 Mantenga alejados a los niños y otras personas de su

puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica.

Una distracción le puede hacer perder el control sobre la

herramienta eléctrica.

Seguridad eléctrica
 El enchufe de la herramienta eléctrica debe correspon-

der a la toma de corriente utilizada. No es admisible

modificar el enchufe en forma alguna. No emplear

adaptadores en herramientas eléctricas dotadas con

una toma de tierra. Los enchufes sin modificar adecuados

a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de

una descarga eléctrica.

 Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra

como tuberías, radiadores, cocinas y refrigerado res. El

riesgo a quedar expuesto a una sacudida eléctrica es ma-

yor si su cuerpo tiene contacto con tierra.

 No exponga la herramienta eléctrica a la lluvia y evite

que penetren líquidos en su interior. Existe el peligro de

recibir una descarga eléctrica si penetran ciertos líquidos

en la herramienta eléctrica.

 No utilice el cable de red para transportar o colgar la

herramienta eléctrica, ni tire de él para sacar el enchu-

fe de la toma de corriente. Mantenga el cable de red

alejado del calor, aceite, esquinas cortantes o piezas

móviles. Los cables de red dañados o enredados pueden

provocar una descarga eléctrica.

 Al trabajar con la herramienta eléctrica a la intemperie

utilice solamente cables de prolongación apropiados

para su uso en exteriores. La utilización de un cable de

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Lea íntegramente estas adverten­cias de peligro e instrucciones. En

riesgo de una descarga eléctrica.

 Si fuese imprescindible utilizar la herramienta eléctri-

ca en un entorno húmedo, es necesario conectarla a
través de un fusible diferencial. La aplicación de un fusi-

ble diferencial reduce el riesgo a exponerse a una descarga
eléctrica.

Seguridad de personas
 Esté atento a lo que hace y emplee la herramienta eléc-

trica con prudencia. No utilice la herramienta eléctrica
si estuviese cansado, ni tampoco después de haber
consumido alcohol, drogas o medicamentos. El no estar

atento durante el uso de la herramienta eléctrica puede
provocarle serias lesiones.

 Utilice un equipo de protección personal y en todo caso

unas gafas de protección. El riesgo a lesionarse se reduce

considerablemente si, dependiendo del tipo y la aplicación
de la herramienta eléctrica empleada, se utiliza un equipo
de protección adecuado como una mascarilla antipolvo,
zapatos de seguridad con suela antideslizante, casco, o
protectores auditivos.

 Evite una puesta en marcha fortuita. Asegurarse de

que la herramienta eléctrica esté desconectada antes
de conectarla a la toma de corriente y/o al montar el
acumulador, al recogerla, y al transportarla. Si trans-

porta la herramienta eléctrica sujetándola por el interrup­tor de conexión/desconexión, o si alimenta la herramienta
eléctrica estando ésta conectada, ello puede dar lugar a un
accidente.

 Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de

conectar la herramienta eléctrica. Una herramienta de

ajuste o llave fija colocada en una pieza rotante puede pr o­ducir lesiones al poner a funcionar la herramienta eléctri­ca.

 Evite posturas arriesgadas. Trabaje sobre una base fir-

me y mantenga el equilibrio en todo momento. Ello le

permitirá controlar mejor la herramienta eléctrica en caso
de presentarse una situación inesperada.

 Lleve puesta una vestimenta de trabajo adecuada. No

utilice vestimenta amplia ni joyas. Mantenga su pelo,
vestimenta y guantes alejados de las piezas móviles. La

vestimenta suelta, el pelo largo y las joyas se pueden en­ganchar con las piezas en movimiento.

 Siempre que sea posible utilizar unos equipos de aspi-

ración o captación de polvo, asegúrese que éstos estén
montados y que sean utilizados correctamente. El em-

pleo de estos equipos reduce los riesgos deriva dos del pol­vo.

Uso y trato cuidadoso de herramientas eléctricas
 No sobrecargue la herramienta eléctrica. Use la herra-

mienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar. Con

la herramienta adecuada podrá trabajar mejor y más segu­ro dentro del margen de potencia indicado.

 No utilice herramientas eléctricas con un interruptor

defectuoso. Las herramientas eléctricas que no se pue-

dan conectar o desconectar son peligrosas y deben hacer­se reparar.

46 | Español

 Saque el enchufe de la red y/o desmonte el acumulador

antes de realizar un ajuste en la herramienta eléctrica,

cambiar de accesorio o al guardar la herramienta eléc-

trica. Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar

accidentalmente la herramienta eléctrica.

 Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance

de los niños. No permita la utilización de la herramienta

eléctrica a aquellas personas que no estén familiariza-

das con su uso o que no hayan leído estas instruccio-

nes. Las herramientas eléctricas utilizadas por personas

inexpertas son peligrosas.

 Cuide la herramienta eléctrica con esmero. Controle si

funcionan correctamente, sin atascarse, las partes mó-

viles de la herramienta eléctrica, y si existen partes ro-

tas o deterioradas que pudieran afectar al funciona-

miento de la herramienta eléctrica. Haga reparar estas

piezas defectuosas antes de volver a utilizar la herra-

mienta eléctrica. Muchos de los accidentes se deben a

herramientas eléctricas con un mantenimiento deficiente.
 Mantenga los útiles limpios y afilados. Los útiles mante-

nidos correctamente se dejan guiar y controlar mejor.

 Utilice la herramienta eléctrica, accesorios, útiles, etc.

de acuerdo a estas instrucciones, considerando en ello

las condiciones de trabajo y la tarea a realizar. El uso de

herramientas eléctricas para trabajos diferentes de aque-

llos para los que han sido concebidas puede resultar peli-

groso.

Servicio
 Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por

un profesional, empleando exclusivamente piezas de

repuesto originales. Solamente así se mantiene la seguri-

dad de la herramienta eléctrica.

Indicaciones de seguridad de sistemas para tra­bajos murales

Indicaciones de seguridad comunes para el amolado, el li­jado con papel de lija, los trabajos con cepillos de alambre
y el pulido

 Esta herramienta eléctrica sirve para el uso como amo-

ladora, lijadora con papel de lija, cepillo de alambre y

pulidora. Observe todas las indicaciones de seguridad,

las instrucciones, las representaciones y los datos, que

se obtienen con la herramienta eléctrica. Si no se obser-

van las siguientes instrucciones, puede generarse una des-

carga eléctrica, un fuego y/o graves lesiones.

 Esta herramienta eléctrica no es adecuada para tron-

zar. Las aplicaciones, para las cuales no se ha previsto la

herramienta eléctrica, pueden causar peligros y lesiones.

 No emplee accesorios diferentes de aquellos que el fa-

bricante haya previsto o recomendado especialmente

para esta herramienta eléctrica. El mero hecho de que

sea acoplable un accesorio a su herramienta eléctrica no

implica que su utilización resulte segura.

 Las revoluciones admisibles del útil deberán ser como

mínimo iguales a las revoluciones máximas indicadas

en la herramienta eléctrica. Aquellos accesorios que gi-

ren a unas revoluciones mayores a las admisibles pueden
llegar a romperse y salir despedidos.

 El diámetro exterior y el grosor del útil deberán corres-

ponder con las medidas indicadas para su herramienta
eléctrica. Los útiles de dimensiones incorrectas no pue-

den protegerse ni controlarse con suficiente seguridad.

 Los útiles de fijación a rosca deberán ajustar exacta-

mente en la rosca del husillo. En los útiles de fijación
por brida su diámetro de encaje deberá ser compatible
con el de alojamiento en la brida. Los útiles que no vayan

fijados exactamente sobre la herramienta eléctrica giran
descentrados, vibran mucho, y pueden hacerle perder el
control sobre el aparato.

 No use útiles dañados. Antes de cada uso inspeccione

el estado de los útiles con el fin de dete ctar, p. ej., si es­tán desportillados o fisurados los útiles de amolar, si
está agrietado o muy desgastado el plato lijador, o si las
púas de los cepillos de alambre están flojas o rotas. Si
se le cae la herramienta eléctrica o el útil, inspeccione
si han sufrido algún daño o monte otro útil en correctas
condiciones. Una vez controlado y montado el útil si­túese Vd. y las personas circundantes fuera del plano
de rotación del útil y deje funcionar la herramienta
eléctrica en vacío, a las revoluciones máximas, durante
un minuto. Por lo regular, aquellos útiles que estén daña-

dos suelen romperse al realizar esta comprobación.

 Utilice un equipo de protección personal. Dependiendo

del trabajo a realizar use una careta, una protección pa­ra los ojos, o unas gafas de protección. Si procede, em­plee una mascarilla antipolvo, protectores auditivos,
guantes de protección o un mandil especial adecuado
para protegerle de los pequeños fragmentos que pu­dieran salir proyectados al desprenderse del útil o pie­za. Las gafas de protección deberán ser indicadas para

protegerle de los fragmentos que pudieran salir despedi­dos al trabajar. La mascarilla antipolvo o respirato ria debe­rá ser apta para filtrar las partículas producidas al tr abajar.
La exposición prolongada al ruido puede provocar sorde­ra.

 Cuide que las personas en las inmediaciones se man-

tengan a suficiente distancia de la zona de trabajo. To­da persona que acceda a la zona de trabajo deberá uti­lizar un equipo de protección personal. Podrían ser

lesionadas, incluso fuera del área de trabajo inmediato, al
salir proyectados fragmentos de la pieza de trabajo o del
útil.

 Únicamente sujete el aparato por las empuñaduras ais-

ladas al realizar trabajos en los que el útil pueda tocar
conductores eléctricos ocultos o el propio cable del
aparato. El contacto con conductores bajo tensión puede

hacer que las partes metálic as del aparato le provoquen
una descarga eléctrica.

 Mantenga el cable de red alejado del útil en funciona-

miento. En caso de que Vd. pierda el control sobre la he-

rramienta eléctrica puede llegar a cortarse o enredarse el
cable de red con el útil y lesionarle su mano o brazo.

 Jamás deposite la herramienta eléctrica antes de que

el útil se haya detenido por completo. El útil en funciona-

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

miento puede llegar a tocar la base de apoyo y hac erle per-

der el control sobre la herramienta eléctrica.

 No deje funcionar la herramienta eléctrica mientras la

transporta. El útil en funcionamiento podría lesionarle al

engancharse accidentalmente con su vestimenta.

 Limpie periódicamente las rejillas de refrigeración de

su herramienta eléctrica. El ventilador del motor aspira

polvo hacia el interior de la carcasa, por lo que, en caso de

una acumulación fuerte de polvo metálico, ello puede pro-

vocarle una descarga eléctrica.

 No utilice la herramienta eléctrica cerca de materiales

combustibles. Las chispas producidas al trabajar pueden

llegar a incendiar estos materiales.

 No emplee útiles que requieran ser refrigerados con lí-

quidos. La aplicación de agua u otros refrigerantes líqui-

dos puede comportar una descarga eléctrica.

Causas del retroceso y advertencias al respecto

 El retroceso es una reacción brusca que se prod uce al atas-

carse o engancharse el útil, como un disco de amolar, plato

lijador, cepillo, etc. Al atascarse o engancharse el útil en

funcionamiento, éste es frenado bruscamente. Ello puede

hacerle perder el control sobre la herramienta eléctrica y

hacer que ésta salga impulsada en dirección opuesta al

sentido de giro que tenía el útil.

En el caso, p. ej., de que un disco amolador se atasque o

bloquee en la pieza de trabajo, puede suceder q ue el canto

del útil que penetra en el material se enganche, provocan-

do la rotura del útil o el retroceso del aparato. Según el sen-

tido de giro y la posición del útil en el momento de blo-

quearse puede que éste resulte despedido hacia, o en

sentido opuesto al usuario. En estos casos puede suceder

que el útil incluso llegue a romperse.

El retroceso es ocasionado por la aplicación o manejo inco-

rrecto de la herramienta eléctrica. Es posible evitarlo ate-

niéndose a las medidas preventivas que a continuación se

detallan.



Sujete con firmeza la herramienta eléctrica y mantenga

su cuerpo y brazos en una posición propicia para resistir

las fuerzas de reacción. Si forma parte del aparato, utili-

ce siempre la empuñadura adicional para poder soportar

mejor las fuerzas de retroceso, además de los pares de

reacción que se presentan en la puesta en marcha.

El
usuario puede controlar las fuerzas de retroceso y de reac­ción si toma unas medidas preventivas op ortunas.

 Jamás aproxime su mano al útil en funcionamiento. En

caso de un retroceso, el útil podría lesionarle la mano.

 No se sitúe dentro del área hacia el que se movería la

herramienta eléctrica al retroceder bruscamente. Al r e-

troceder bruscamente, la herramienta eléctrica saldrá
despedida desde el punto de bloqueo en dirección opues­ta al sentido de giro del útil.

 Tenga especial precaución al trabajar esquinas, cantos

afilados, etc. Evite que el útil de amolar rebote contra la
pieza de trabajo o que se atasque. En las esquinas, can-

tos afilados, o al rebotar, el útil en funcionamiento tiende a
atascarse. Ello puede hacerle perder el control o causar un
retroceso del útil.

Español | 47

 No utilice hojas de sierra para madera ni otros útiles

dentados. Estos útiles son propensos al retroceso y pue-

den hacerle perder el control sobre la herramienta eléctri­ca.

Instrucciones de seguridad específicas para trabajos con
hojas lijadoras

 No use hojas lijadoras más grandes que el soporte, ate-

niéndose para ello a las dimensiones que el fabricante
recomienda. Las hojas lijadoras de un diámetro mayor

que el plato lijador pueden provocar un accidente, fisurar­se, o causar un retroceso brusco del aparato.

Instrucciones de seguridad específicas para pulido
 Evite partes sueltas en la caperuza para pulir, especial-

mente el cordón de sujeción. Recoja o corte los cabos
del cordón de sujeción. Los cabos del cordón pueden en-

gancharse con sus dedos o en la pieza de trabajo.

Instrucciones de seguridad específicas para el trabajo con
cepillos de alambre

 Considere que las púas de los cepillos de alambre pue-

den desprenderse también durante un uso normal. No
fuerce las púas ejerciendo una fuerza de aplicación ex­cesiva. Las púas desprendidas pueden traspasar muy fá-

cilmente tela delgada y/o la piel.

Instrucciones de seguridad adicionales

Use unas gafas de protección.

 Utilice unos aparatos de exploración adecuados para

detectar posibles tuberías de agua y gas o cables eléc­tricos ocultos, o consulte a la compañía local que le
abastece con energía. El contacto con cables eléctricos

puede electrocutarle o causar un incendio. Al dañar las tu­berías de gas, ello puede dar lugar a una explosión. La per­foración de una tubería de agua puede redundar en daños
materiales o provocar una electrocución.

 Desenclave el interruptor de conexión/desconexión y

colóquelo en la posición de desconexión en caso de cor­tarse la alimentación de la herramienta eléctrica, p. ej.
debido a un corte del fluido eléctrico o al sacar el en­chufe con la herramienta en funcionamiento. De esta

manera se evita una puesta en marcha accidental de la he­rramienta eléctrica.

 Solamente emplee la herramienta eléctrica para lijar

en seco. La penetración de agua en el aparato eléctrico

comporta un mayor riesgo de electrocución.

 Únicamente aproxime a la pieza de trabajo la herra-

mienta eléctrica estando ésta conectada, y antes de
desconectarla, sepárela primero de la pieza. En caso

contrario, la herramienta eléctrica podría moverse brusca­mente.

 Preste atención a que las chispas proyectadas no pue-

dan lesionar a ninguna persona. Retire los materiales
combustibles que se encuentren cerca. Al lijar metales

se proyectan chispas.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

48 | Español

 No use útiles de amolar desgastados, desgarrados o

embotados. Los útiles de amolar dañados pueden rom-

perse, salir lanzados y herir a alguien.

 No utilice discos tronzadores o desbastadores o cepi-

llos de corona. La herramienta eléctrica no es apropiada

para la aplicación de estos útiles. ¡E xiste peligro de lesión!

 Durante el servicio de la herramienta eléctrica, utilice

siempre la manguera de aspiración adjunta al suminis­tro y una aspiración de polvo adecuada. El empleo de

una aspiración de polvo reduce los riesgos derivados del
polvo.

 ¡Atención! Peligro de incendio. Evite el sobrecalenta-

miento de la pieza y de la propia lijadora. Vacíe siempre
el depósito de polvo antes de cada pausa. El material en

polvo acumulado en el saco colector de polvo, Microfiltro,
bolsa de papel (o la bolsa filtrante o filtro del aspirador)
puede llegar a autoincendiarse bajo unas condiciones des­favorables, como, p. ej., al proyectarse chispas al lijar me­tal . La pr obab ilida d de qu e est o ocur ra es mayor si el m ate­rial va mezclado con partículas de pintura, poliuretano u
otras sustancias químicas y si éste se hubiese calentando
tras un uso intenso de la herramienta.

 Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

 Colóquese unos protectores auditivos, gafas de pro-

tección, mascarilla antipolvo y, si fuese necesario,
unos guantes. Como mascarilla antipolvo emplee al
menos una semimáscara filtradora de partículas de la
clase FFP 2.

 Al trabajar piedra utilice un equipo para aspiración de

polvo. El aspirador empleado deberá ser adecuado pa­ra aspirar polvo de piedra. La utilización de estos equipos

reduce los riesgos derivados del polvo.

 No tome los útiles con la mano, antes que se hayan en-

friado. Los útiles se ponen muy calientes durante el traba-

jo.

 Utilice unos guantes de protección al cambiar los úti-

les. Los útiles se calientan tras un uso prolongado.

 No mecanice materiales en los cuales se liberan sustan-

cias perjudiciales para la salud, p. ej. polvo de madera
de haya o encina, polvo de roca o asbesto. Estas sustan-

cias son cancerígenas.

 Infórmese sobre las regulaciones/legislación vigentes

en su país relativas a la manipulación de materiales en
polvo nocivos para la salud.

 No toque nunca el útil de amolar en funcionamiento.

Existe peligro de lesión.

 En caso de necesidad, utilice un andamio para el traba-

jo. Al trabajar sobre una escalera, no puede tomar una po-

sición firme.

 El enchufe macho de conexión, debe ser conectado so-

lamente a un enchufe hembra de las mismas caracteris­ticas técnicas del enchufe macho en materia.

Símbolos

Los símbolos mostrados a continuación pueden ser de impor­tancia en el uso de la herramienta eléctrica. Es importante
que retenga en su memoria estos símbolos y su significado. La
interpretación correcta d e estos símbolos le ayudará a mane­jar mejor, y de forma más segura, la herramienta eléctrica.

Simbología Significado

Para la conexión de la manguera de aspi­ración en el cabezal, el contenedor de
polvo o el adaptador para aspiración,
debe calar la manguera de aspiración en
el alojamiento de la respectiva pieza de
empalme, hasta que encastren ambos
botones de presión (“CLOSE”).

Para el desmontaje, debe pulsar hacia el
interior los botones de presión y girar le­vemente la manguera de aspiración
(“OPEN”). Luego separar los
componentes.

“EasyAdapt”
Mediante el adaptador para aspiración
se pueden unir aspiradores de polvo de
diferentes marcas con la manguera de
aspiración.

“Bagless Filter Technology”
El sistema de filtro sin bolsa ahorra la
aplicación de bolsas para el polvo.

“EasyClean”
Para la limpieza rápida del elemento fil­trante, girar la tapa del filtro como míni­mo 3 veces.

Descripción y prestaciones del pro­ducto

Lea íntegramente estas advertencias de pe­ligro e instrucciones.

a las advertencias de peligro e instrucciones si­guientes, ello puede ocasionar una descarga
eléctrica, un incendio y/o lesión grave.

Despliegue y mantenga abierta la solapa con la imagen del
aparato mientras lee las instrucciones de manejo.

Utilización reglamentaria

La herramienta eléctrica está destinada para el lijado en seco
de paredes y techos en zonas interiores y exteriores, para el
lijado de paredes de construcción en seco emplastecidas, pa­ra eliminar r estos de pintura, papel pintado y pegamento, pa­ra el lijado en seco de superficies de metal, piedra y madera
así como para el lijado en seco de manos de pintura, para el li­jado en seco y alisado de hormigón, revoque y solado, para
perforar papel pintado sobre bases duras, para eliminar pe­gamento de baldosas y restos secos de pegamento de alfom­bra de bases duras (revoque duro, hormigón) y para alisar zo­nas de transición de encofrado y rascar superficies de
hormigón.

En caso de no atenerse

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

La herramienta eléctrica debe utilizarse en combinación con
el correspondiente contenedor de polvo o un aspirador de la
clase de polvo M.

Componentes principales

La numeración de los componentes está referida a la imagen
de la herramienta eléctrica en la página ilustrada.

Cabezal del sistema para trabajos murales

1 Cabezal (parte manual de la herramienta)
2 Flecha de sentido de giro del husillo
3 Botón de bloqueo del husillo
4 Empuñadura adicional (zona de agarre aislada)
5 Interruptor de conexión/desconexión
6 Empuñadura (zona de agarre aislada)
7 Rueda preselectora de revoluciones
8 Boquilla de aspiración
9 Tornillo de mariposa para ajuste de la empuñadura

adicional

10 Caperuza protectora de aspiración
11 Segmento de caperuza
12 Cepillo de corona
13 Rueda de ventilador
14 Husillo amolador
15 Brida de apoyo
16 Tuerca de fijación
17 Llave de dos pivotes
18 Llave de gancho

Aspiración

19 Manguera de aspiración
20 Botón de presión
21 Cinta Velcro
22 Adaptador para aspiración de polvo

Contenedor de polvo*

23 Contenedor de polvo
24 Tapa del filtro
25 Asidero de transporte con cavidad base para el cabezal
26 Grapas de fijación de la tapa del filtro
27 Boquilla de conexión
28 Rueda
29 Portamangueras
30 Elemento filtrante (sistema con filtro para polvo fino)
31 Rebaje

Herramientas de recambio*

32 Cepillo abrasivo
33 Perforadora
34 Vaso de amolar de metal duro
35 Vaso de amolar diamantado
36 Plato lijador
37 Hoja lijadora
38 Plato de apoyo
39 Disco de espuma

Español | 49

40 Plato de apoyo para disco lijador de fibra
41 Disco lijador de fibra
42 Tuerca cilíndrica
43 Segmento de cepillo (plástico, latón, acero)
44 Arandela distanciadora

*Los a ccesorios ilustrados o descritos no pertenecen en parte al
volumen de suministro estándar. La gama completa de accesorios
opcionales se detalla en nuestro programa de accesor ios.

Datos técnicos

Sistema para trabajos murales PWR 180 CE

Nº de artículo

3 603 CC4 0..

Cabezal

Potencia absorbida nominal
Revoluciones nominales
Diámetro exterior máx. del útil
Rosca de husillo amolador

W 1010

min-1410 –1650

mm 180

M 14

máx. longitud de rosca del husillo
amolador

mm 22

Limitación de la corriente de
arranque

Electrónica Constante
Preselección de revoluciones
Arranque suave
Protección contra rearranque
Protección contra sobrecarga
Peso según

EPTA-Procedure 01/2003
Clase de protección

kg 3,6

/II

Contenedor de polvo (accesorio especial)

Filtro de

Sistema de filtro
Volumen de depósito

membrana

l3

Peso según
EPTA-Procedure 01/2003

Estos datos son válidos para una tensión nominal de [U] 230V. Los va­lores pueden variar para otras tensiones y en ejecuciones específicas
para ciertos países.

kg 2,5

Información sobre ruidos y vibraciones

Valores de emisión de ruidos determinados según
EN 60745-2-3.

El nivel de presión sonora típico del aparato, determinado con
un filtro A, asciende a: Nivel de presión sonora 91 dB(A); ni­vel de potencia acústica 102 dB(A). Tolerancia K =3 dB.

¡Usar unos protectores auditivos!

Nivel total de vibraciones a
nes) y tolerancia K determinados según EN 60745:

=7,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

El nivel de vibraciones indicado en estas instrucciones ha sido
determinado según el procedimiento de medición fijado en la
norma EN 60745 y puede servir como base de comparación
con otras herramientas eléctricas. También es adecuado para

(suma vectorial de tres direccio-

h













Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

50 | Español

estimar provisionalmente la solicitación experimentada por
las vibraciones.
El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las
aplicaciones principales de la herramienta eléctrica. Por ello,
el nivel de vibraciones puede ser diferente si la herramienta
eléctrica se utiliza para otras aplicaciones, con accesorios di­ferentes, con útiles divergentes, o si el mantenimiento de la
misma fuese deficiente. Ello puede suponer un aumento dr ás­tico de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total
de trabajo.
Para determinar con exactitud la solicitación experimentada
por las vibraciones, es necesario considerar también aquellos
tiempos en los que el aparato esté desconectad o, o bien, esté
en funcionamiento, pero sin ser utilizado realmente. Ello pue­de suponer una disminución drástica de la solicitación por vi­braciones durante el tiempo total de trabajo.
Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al
usuario de los efectos por vibraciones, como por ejemplo:
Mantenimiento de la herramienta eléctrica y de los útiles, con­servar calientes las manos, organización de las secuencias de
trabajo.

Declaración de conformidad

Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad, que el
producto descrito en los “Datos técnicos” cumple con todas
las disposiciones correspondientes de las directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE inclusive sus mo­dificaciones y está en conformidad con las siguientes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Expediente técnico (2006/42/CE) en:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.06.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montaje

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

Montaje del útil

 Utilice unos guantes de protección al cambiar de útil.

Podría accidentarse en caso de tocar los útiles.

Según el material a mecanizar y el rebaje deseado de la supe r­ficie, están a disposición diferentes útiles.
Una relación sobre la elección adecuada del útil para una apli­cación con una recomendación del número de revoluciones
se encuentra en el apartado “Selección del útil y ajuste del nú­mero de revoluciones”, página 53.

Observación: No deposite el cabezal 1 sin útil montado (pla­to lijador, cepillo abrasivo, perforadora, vaso de amolar, plato
de apoy o, etc.). En ello, se pued e doblar y da ñar la coron a de
cepillo 12.

Cambio de hojas lijadoras

La placa lijadora 36 va recubierta con un tejido de cardillo
(Velcro) que permite sujetar de forma rápida y sencilla las ho­jas lijadoras con cierre de cardillo.

– Antes de montar una hoja lijadora nueva, elimine la sucie-

dad y el polvo depositado sobre el plato lijador 36, p. ej.,
con un pincel.

– Aplique la hoja lijadora 37 en el borde del plato lijador 36

en forma enrasada, luego coloque la hoja lijadora sobre el
plato lijador y oprimala bien firme.

–Para desprender la hoja 37 de la placa lijadora 36 levánte-

la por el borde en cualquier punto, y tire de ella.

Cambio de útiles (ver figura A)
 Accione la tecla de bloqueo del husillo solamente con el

husillo amolador parado. En caso contrario podría dañar-

se la herramienta eléctrica.

 Utilice solamente vasos de amolar de me-

tal duro con superficie abrasiva plana.

– Limpie el husillo amolador 14 y todas las piezas a montar.
– Al fijar y soltar el útil, presione la tecla de bloqueo del husi-

llo 3, para inmovilizar el husillo amolador.

– Para fijar el útil (plato lijador, cepillo abrasivo, perforado-

ra, vaso de amolar, plato de apoyo, etc.), atornille la brida
de alojamiento 15 sobre el husillo amolador 14 y fije firme­mente la brida de alojamiento con la llave de dos pivotes

17.
– Coloque el útil deseado sobre el husillo amolador 14.
– Enrosque la tuerca de fijación 16 y apriétela con la llave de

dos pivotes 17.

Cuide que el cuello de la tuerca de fijación 16 señale hacia
fuera, según se muestra en la figura.

– Para extraer el útil, con la llave de dos pivotes 17 suelte la

tuerca de fijación 16 y desenrosquela del husillo amolador

14. Retire el útil del husillo amolador.
Montar el plato de apoyo

 Accione la tecla de bloqueo del husillo solamente con el

husillo amolador parado. En caso contrario podría dañar-

se la herramienta eléctrica.

Para pulir o lijar con discos lijadores de fibra deben montarse
platos de apoyo especiales.

– Limpie el husillo amolador 14 y todas las piezas a montar.
– Al fijar y soltar el útil, presione la tecla de bloqueo del husi-

llo 3, para inmovilizar el husillo amolador.

– Atornille el plato de apoyo 38 o

dor 14, hasta que el plato de apoyo tenga contacto firme
con la brida del husillo amolador al final de la rosca del mis­mo.

40 sobre el husillo amola-

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

– Pulir:

Con una llave de boca, fije firmemente el plato de apoyo

38.
Lijado con discos lijadores de fibra:

Coloque el disco lijador de fibra 41 centrado sobre el plato
de apoyo 40 y fíjelo atornillando la turca redonda 42.
Apriete la tuerca redonda 42 con la llave de dos pivotes

17.

Cambiar segmentos de cepillo (ver figura B)
Los diferentes segmentos de cepillo 43 del cepillo abrasivo

32 se pueden sustituir en caso de desgaste.

– Intercambie siempre el juego completo de segmentos de

cepillo 43, ya que de lo contrario un desequilibrio genera
vibraciones y puede acortar la vida útil de la herramienta
eléctrica.

También puede equipar el cepillo abrasivo 32 con una mezcla
de materiales (p. ej. mitad plástico, mitad latón). Lo impor­tante en ello es una distribución alterna uniforme de los seg­mentos de cepillo 43.

Ejecute el trabajo sólo con un cepillo abrasivo totalmente
equipado 32.

– Introduzca el extremo estrecho de la llave de gancho 18 en

el rebaje interior del cepillo abrasivo 32 y empuje el seg­mento de cepillo 43 hacia afuera.

– Según el alojamiento, deslice el nuevo segmento de cepillo

43 en el cepillo abrasivo 32 hasta que encastre percepti­blemente.

Dispositivo de aspiración de polvo

 El polvo de ciertos materiales como, pinturas que conten-

gan plomo, ciertos tipos de madera y algunos minerales y
metales, puede ser nocivo para la salud. El contacto y la
inspiración de estos polvos pueden provocar en el usuario
o en las personas circundantes reacciones alérgicas y/o
enfermedades respiratorias.
Ciertos polvos como los de roble, encina y haya son consi­derados como cancerígenos, especialmente en combina­ción con los aditivos para el tratamiento de la madera (cro­matos, conservantes de la madera). Los materiales que
contengan amianto solamente deberán ser procesados
por especialistas.
– Siempre utilice un equipo de aspiración de polvo.

Opere la herramienta eléctrica ya sea con un contene­dor de polvo 23 o un aspirador de la clase de polvo M.

– Observe que esté bien ventilado el puesto de trabajo.
–Se recomienda una mascarilla protectora con un filtro

de la clase P2.

Observe las prescripciones vigentes en su país sobre los ma­teriales a trabajar.

 Únicamente utilice las mangueras de aspiración previstas

por Bosch. No modifique la manguera de aspiración. Si al­canzan a penetrar trozos de material en la manguera de as­piración, interrumpa inmediatamente su trabajo, y limpie
la manguera de aspiración. Preste atención a no doblar la
manguera de aspiración.

Español | 51

Montaje de la manguera de aspiración
(ver figuras C1– C2)

Recomendación: Utilice para la aspiración la manguera de

aspiración 19 adjunta al suministro o un tubo de aspiración
estático (accesorio).

– Inserte la manguera de aspiración 19 en el racor de aspira-

ción 8 hasta que encastren los dos botones de presión 20
de la manguera de aspiración.

– Para el desmontaje, gire la manguera de aspiración 19 y el

racor de aspiración 8 uno en contra del otro y separe luego
los componentes.

Aspiración propia (ver figuras D1 – D2)
En el cabezal 1 se encuentra montada la rueda del ventilador

13 que aspira el material desgastado al contenedor de polvo

23.

– Inserte la manguera de aspiración 19 en el alojamiento de

la manguera 27 del contenedor de polvo 23, hasta que en­castren los dos botones de presión de la manguera de as­piración.

El nivel de llenado del contenedor de polvo 23 se puede co n-
trolar fácilmente a través del depósito transparente.

Observación: A fin de garantizar una aspiración de polvo óp­tima, vacíe oportunamente el contenedor de polvo 23 y lim­pie con regularidad el elemento filtrante 30 (ver “Limpiar el
contenedor de polvo y el elemento filtrante”, página 56).

– Para el desmontaje, gire un poco la manguera de aspira-

ción 19 en el alojamiento de la misma 27 y luego retire la
manguera de aspiración.

Aspiración externa (ver figura E)

Mediante el adaptador para aspiración 22 ad junto al suminis-
tro, puede unir aspiradores de la clase de polvo M de diferen­tes marcas (p. ej. Bosch, Festool, Flex o Kärcher) con la man­guera de aspiración 19.

– Inserte la manguera de aspiración 19 en el racor de aspira-

8 hasta que encastren los dos botones de presión 20

ción
de la manguera de aspiración.

– Una el adaptador para aspiración 22 con la manguera de

aspiración de un aspirador adecuado. Para la fijación de la
unión, ajuste firmemente la cinta de velcro 21.

Observe las siguientes indicaciones para reducir la emisión
de polvo al trabajar.

– Únicamente utilice combinaciones de útil, cabezal con ca-

peruza de protección y aspiración así como aspirador de
clase de polvo M recomendadas por Bosch. Otras combi­naciones pueden conducir a una peor captación y deposi­tación de los polvos.

– Observe las indicaciones en las instrucciones de manejo

del aspirador referentes al mantenimiento y limpieza del
mismo y de los filtros. Vacíe inmediatamente un depósito
de polvo lleno. Limpie con regularidad los filtros del aspira­dor e insértelos siempre completamente en el aspirador.

– Aplique el cabezal sólo según el uso conforme a lo prescri-

to.

– Observe las exigencias generales para puestos de trabajo

en las obras.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

52 | Español

– Asegure que éste despejada el área de trabajo. Al despla-

zar el aparato deberá observarse que el aspirador pueda
seguir libremente al mismo, o bien, procurar a tiempo que
el aspirador sea aproximado nuevamente al aparato a me­dida que va progresando el trabajo.

– Para la limpieza del puesto de trabajo utilice un aspirador

apropiado. No barra el polvo, ya que haría que se levante.

Ajuste de la empuñadura adicional (ver figura F)

La inclinación de la empuñadura adicional 4 se deja ajustar, a
fin de obtener una posición de trabajo favorable para la mano
guía en determinadas aplicaciones (p. ej. al amolar en las cer­canías de bordes).

– Suelte los dos tornillos de mariposa 9 e incline la empuña-

dura adicional 4 a la posición de trabajo deseada.

– Apriete nuevamente los tornillos de mariposa 9.

Operación

Puesta en marcha

 ¡Observe la tensión de red! La tensión de alimentación

deberá coincidir con las indicaciones en la placa de ca­racterísticas de la herramienta eléctrica. Las herra­mientas eléctricas marcadas con 230 V pueden funcio­nar también a 220 V.

Conexión/desconexión (ver figura G)

Para ahorrar energía, solamente conecte la herramienta eléc­trica cuando vaya a utilizarla.

–Para la conexión de la herramienta eléctrica, empuje hacia

delante el interruptor de conexión/desconexión 5.
Para enclavar el interruptor de conexión/desconexión 5
presione delante, hacia abajo, el interruptor de co­nexión/desconexión 5 hasta enclavarlo.

 Compruebe los útiles de amolar antes del uso. El útil de

amolar debe estar montado correctamente y poder gi­rar libremente. Realice una marcha de prueba de como
mínimo 1 minuto sin carga. No utilice útiles de amolar
dañados, excéntricos o que vibran. Los útiles de amolar

dañados pueden estallar y originar lesiones.

–Para desconectar la herramienta eléctrica suelte el inte-

rruptor de conexión/desconexión 5, o en caso de estar en­clavado, presione brevemente y suelte a continuación el
interruptor de conexión/desconexión 5.

Ajuste de las revoluciones

La rueda preselectora de revoluciones 7 le permite seleccio­nar el nº de revoluciones incluso durante la operación del ap a­rato.

El n º de re voluc ione s prec isad o depende del material y condi­ciones de trabajo, siendo conveniente determinarlo proban­do.

Una relación sobre la elección adecuada del útil para una apli­cación con una recomendación del número de revoluciones
se encuentra en el apartado “Selección del útil y ajuste del nú­mero de revoluciones”, página 53.

Limitación de la corriente de arranque

La limitación de la corriente de arranque reduce la potencia
absorbida al conectar la herramienta eléctrica p ara poder tra­bajar en instalaciones con un fusible de 16 A.

Observación: Si la herramienta eléctrica se pone a funcionar
a plenas revoluciones nada más conectarla, ello es indicio de
que se ha averiado la limitación de la corriente de arranque, la
protección contra rearranque y la desconexión por rechazo.
La herramienta eléctrica deberá enviarse de inmediato a uno
de los servicios técnicos que se indican bajo el apartado „Ser­vicio técnico y atención al cliente“.

Electrónica Constante

La electrónica Constante mantiene prácticamente constantes
las revoluciones, independientemente de la carga, y asegura
un rendimiento de trabajo uniforme.

Protección contra rearranque

La p rot ecci ón c ontr a re arra nqu e evi ta l a pu esta en m arch a ac ­cidental de la herramienta eléctrica tras un corte de la alimen­tación eléctrica.

–Para la nueva puesta en marcha coloque el interruptor de

conexión/desconexión 5 en la posición de desconexión, y
conecte de nuevo la herramienta eléctrica.

Protección contra sobrecarga

En caso de una sobrecarga se detiene el motor. Deje funcio­nar en vacío, a las revoluciones máximas, la herramienta eléc­trica durante aprox. 30 segundos, para que se refrigere.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Selección del útil y ajuste del número de revoluciones

Los valores indicados en la siguiente tabla son solamente orientativos.

Aplicación Útil Granulación, material,

Paredes de cartón
enyesado

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 24
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 40

– Lijar, alisar

Revoque

– Revoque fino/entrefino

–Revoque áspero

Paredes/papeles
pintados

– Perforar varias capas de

papeles pintados

–Eliminar restos de

papeles pintados

– Limpiar/alisar paredes

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 60
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 80
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 120

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 24
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 40
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 80
Vaso de amolar de metal duro Mediana
Vaso de amolar de metal duro Fino
Vaso de amolar de metal duro Basto
Vaso de amolar de metal duro Mediana

Perforar 1–2

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 24
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 60
Cepillo abrasivo Acero
Cepillo abrasivo Latón
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 40
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 80
Cepillo abrasivo Acero
Cepillo abrasivo Latón
Cepillo abrasivo Plástico

Vaso de amolar de metal duro Fino

grado de dureza

Español | 53

Preselección de
revoluciones

4–5

4–5

5–6

3–5

4–6

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

54 | Español

Aplicación Útil Granulación, material,

grado de dureza

Madera

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 60

–Lijar madera

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 120
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 60

– Eliminar pintura o barniz

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 120
Cepillo abrasivo Latón
Cepillo abrasivo Plástico

– Realzar levemente la

veta de la madera

– Realzar fuertemente la

veta de la madera

Cepillo abrasivo Plástico 3–6

Cepillo abrasivo Latón 3 –6

Botes

Cepillo abrasivo Acero

– Pulir pintura de botes

sobre madera, carbón o
fibra de vidrio

Cepillo abrasivo Latón
Cepillo abrasivo Plástico
Plato de apoyo + disco de espuma duro
Plato de apoyo + disco de espuma soft
Plato de apoyo + disco de espuma extra soft

Piedra

Plato de apoyo + disco de espuma duro

–Pulir piedra natural

Plato de apoyo + disco de espuma extra soft
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 24
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 40

– Eliminar residuos de

superficie de piedra lisa

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 60
Plato lijador + hoja lijadora Granulación 80
Cepillo abrasivo Acero
Cepillo abrasivo Latón

– Limpiar superficie de

piedra

Cepillo abrasivo Acero
Cepillo abrasivo Latón

Preselección de
revoluciones

4–5Plato lijador + hoja lijadora Granulación 80

3–4Plato lijador + hoja lijadora Granulación 80

3–6

1–3

1–3Plato de apoyo + disco de espuma soft

3–5

3–5

4–6

Residuos de pegamento

– Eliminar pegamento de

baldosa

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 24

Vaso de amolar de metal duro Mediana

3–5

Vaso de amolar de metal duro Fino

Plato lijador + hoja lijadora Granulación 24

– Eliminar pegamento de

alfombra

Vaso de amolar de metal duro Basto
Vaso de amolar de metal duro Mediana

3–5

Cepillo abrasivo Acero

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Español | 55

Aplicación Útil Granulación, material,

Hormigón

Vaso de amolar de metal duro Basto

–Fresar

Metal

–Desoxidar

– Eliminar pintura o barniz

Instrucciones para la operación



Antes de cualquier manipulación en la herramienta eléc­trica, sacar el enchufe de red de la toma de corriente.

 Antes de depositarla, espere a que la herramienta eléc-

trica se haya detenido completamente.

El rendimiento de mecanizado y la calidad de la superficie de­penden esencialmente de la selección del útil de amolar, el
número de revoluciones preseleccionado y la presión de apli­cación.

Solamente los útiles de amolar en perfectas condiciones ofre­cen una buena prestación de amolado y preservan la herra­mienta eléctrica.

Solamente utilice accesorios para lijar originales Bosch.

Lijado
 Trabajar sobre una base firme sujetando la herramien-

ta eléctrica con ambas manos. La herramienta eléctrica

es guiada de forma más segura con ambas manos.

– Conecte su dispositivo de aspiración (aspiración propia o

externa).

– En caso de aspiración externa:

Opere en lo posible con la desconexión a distancia o el dis­positivo automático de arranque y parada del aspirador. El
aspirador se conecta automáticamente y se desconecta d e
nuevo en forma retardada, para eliminar polvos remanen­tes de la manguera de aspiración.

– Conecte la herramienta eléctrica, apoye entonces toda la

superficie lijadora sobre la pieza de trabajo, y guíe la herra­mienta eléctrica sobre la misma ejerciendo una presión de
aplicación moderada.

– Preste atención a una presión de aplicación uniforme para

aumentar la vida útil de la herramienta eléctrica.
Un aumento excesivo de la presión de aplicación no condu­cen a un aumento de la prestación de mecanizado, sino a
un desgaste más pronunciado de la herramienta eléctrica y
del útil.

Vaso de amolar diamantado standard
Vaso de amolar diamantado best

Plato de apoyo + disco lijador de fibra Granulación 24
Plato de apoyo + disco lijador de fibra Granulación 36
Plato de apoyo + disco lijador de fibra Granulación 60
Plato de apoyo + disco lijador de fibra Granulación 100
Plato de apoyo + disco lijador de fibra Granulación 120
Cepillo abrasivo Acero
Cepillo abrasivo Latón

– Levante la herramienta eléctrica de la superficie.
– En caso de aspiración propia:

Deje funcionar la herramienta eléctrica aún unos segun­dos, para eliminar los polvos remanentes de la manguera
de aspiración 19.

Amolado periférico (ver figura H)

Para el amolado en las cercanías de bordes se deja retirar el
segmento de caperuza 11 de la caperuza de protección y as­piración 10. Así, la herramienta eléctrica aplicada alcanza a
llegar más cerca de bordes de piso, pared y techo, así como
de instalaciones existentes como tubos, y las superficies co­lindantes se pueden mecanizar con precisión.

En estos trabajos cuente con el lev antamiento de polvo, debi­do a que la caperuza de protección y aspiración 10 ya no está
cerrada.

– Enganche la llave de gancho 18 arriba, en el segmento de

caperuza 11, y retire el segmento de caperuza hacia abajo
desde la caperuza de aspiración 10.

– Mecanice las superficies cercanas a los bordes.
– Cale de nuevo el segmento de caperuza 11 sobre la cape-

ruza de aspiración 10, hasta que encastre perceptible­mente.

Perforar paredes/papeles pintados (ver figura I)

Para perforar papeles pintados antiguos (antes de la humec­tación para retirarlos) o para perforar paredes (antes de la
aplicación de pegamento de baldosas) se puede aplicar la
perforadora 33.

La profundidad de la perforación ajustable en siete escalones
posibilita una adaptación óptima al material a trabajar:

–Posición “P”: Ajuste de transporte/almacenaje (las puntas

de ruedas perforadoras están hundidas totalmente en la
arandela distanciadora)

–Posición “min”: Perforación de 0,2 mm de profundidad
–Posición “max”: Perforación de 1,4 mm de profundidad

Comience con valores de ajuste bajos.

grado de dureza

Preselección de
revoluciones

6

4–5

3–6

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

56 | Español

– Monte la perforadora 33 (ver “Cambio de útiles”,

página 50)

– Oprima la arandela distanciadora 44 totalmente hacia el

interior, mantenga oprimida la arandela distanciadora y gí­rela en un punto encastre.
El punto de encastre debe enclavar en forma perceptible
en la marca de flecha.

– Compruebe el resultado del trabajo en un punto no crítico

de la pared, hasta que quede ajustada la profundidad ópti­ma de la perforación.

– Al perforar, no permanezca demasiado tiempo en un lugar.

Mueva rápidamente la herramienta eléctrica sobre la su­perficie a rascar.

Observación: A fin de garantizar un rendimiento de trabajo
óptimo, limpie con regularidad el polvo o los restos de papel
pintado de la perforadora 33.

Pulido
 Antes de pulir, limpie minuciosamente el cabezal 1, en

especial la corona de cepillo 12 y la caperuza de protec­ción y aspiración 10. La suciedad y los restos de polvo

pueden perjudicar el resultado del pulido.

La superficie del plato de apoyo 38 está compuesta por un te­jido de velcro, para que pueda fijar en forma rá pida y sencilla
los discos de espuma con adherencia de velcro.

– Monte el plato de apoyo 38 (ver “Montar el plato de apo-

yo”, página 50)

– Antes de colocar un nuevo disco de espuma, elimine la su-

ciedad y el polvo del plato de apoyo 38, p. ej. con un pin­cel.

– Asiente el disco de espuma 39 centrado sobre el plato de

apoyo 38 y oprímalo bien firme.

Limpie minuciosamente la superficie del material a tratar an­tes de proceder a la siguiente fase de pulido.

Transporte y almacenaje (ver figura J)

– Suelte la manguera de aspiración 19 del racor de aspira-

ción 8:
Para el desmontaje, gire la manguera de aspiraci ón 19 y el
racor de aspiración 8 uno en contra del otro y separe luego
los componentes.

– Enrollar la manguera de aspiración 19 alrededor del conte-

nedor de polvo 23. En ello, ponga dos vueltas de la man­guera de aspiración en el soporte abierto 29 y cale el extre-

mo suelto en la parte cerrada del soporte 29.
– Enrolle el cable de la red alrededor de la empuñadura 6.
– En caso de transporte, lleve el cabezal 1 y el contenedor de

polvo 23 (del asidero de transporte 25) en forma separa-

da.
– Para el almacenaje compacto, asiente el cabezal sobre la

tapa del filtro 24 (racor de aspiración 8 sobre la cavidad

del asidero de transporte 25).
Observación: No deposite el cabezal 1 sin útil montado (pla-

to lijador, cepillo abrasivo, perforadora, vaso de amolar, plato
de apoy o, etc.). En ello, se pued e doblar y da ñar la coron a de
cepillo 12.

Mantenimiento y servicio

Mantenimiento y limpieza

 Antes de cualquier manipulación en la herramienta

eléctrica, sacar el enchufe de red de la toma de corrien­te.

Almacene y trate cuidadosamente los accesorios.
La sustitución de un cable de conexión deteriorado deberá

ser realizada por Bosch o por un servicio técnico autorizado
para herramientas eléctricas Bosch con el fin de garantizar la
seguridad del aparato.

Limpiar el cabezal
 Mantenga limpia la herramienta eléctrica y las rejillas

de refrigeración para trabajar con eficacia y seguridad.

– Quite con regularidad el útil y succione la rueda del ventila-

dor 13 con un aspirador adecuado.

– Elimine los restos tenaces de papel pintado con un objeto

adecuado, p. ej. destornillador.

Limpiar el elemento filtrante durante el trabajo
“EasyClean”

Al diminuir la potencia de aspiración debe limpiarse el ele­mento filtrante 30.

– Gire la tapa del filtro 24 como mínimo 3 veces en dirección

de la flecha.
Así se sacude el polvo del elemento filtrante 30. El ruido
perceptible en ello es causado por el sistema.

Limpiar el contenedor de polvo y el elemento filtrante
(ver figuros K1– K6)

A fin de garantizar una aspiración de polvo óptima, vacíe
oportunamente el contenedor de polvo 23 y limpie con regu­laridad el elemento filtrante 30.

– Tire hacia afuera las grapas de fijación 26 de la tapa del fil-

tro 24 en la parte superior.

– Quite la tapa del filtro 24 junto con el elemento filtrante

30.

– Desatornille el elemento filtrante 30 de la tapa del filtro

24.

– Sacuda el contenedor de polvo 23 y, en caso dado, el ele-

mento filtrante 30 sobre un recipiente para desperdicios
adecuado.

– En caso necesario, limpie el contenedor de polvo con un

paño húmedo.
Tras una limpieza húmeda, deje que se seque bien el con­tenedor de polvo.

– Aspire las láminas del elemento filtrante 30.

También puede lavar el elemento filtrante 30 con agua co­rriente. A continuación, déjelo secar aprox. 24 horas.

No limpie el elemento filtrante 30 con un cepillo, ya que
de lo contrario se pueden dañar las láminas.

– Atornille de nuevo el elemento filtrante 30 en la tapa del fil-

tro 24.

–Tire las grapas de fijación 26 desde abajo levemente hacia

arriba, hasta que queden fijas, para facilitar la colocac ión
de la tapa del filtro 24.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

– Coloque de nuevo la tapa del filtro 24 junto con el elemen-

to filtrante 30 sobre el contenedor de polvo. En ello, el re-

baje 31 en la tapa del filtro debe engranar en el saliente so-

bre el soporte 29.
– Enganche las grapas de fijación 26 en la parte inferior y

apriételas luego hacia arriba sobre el borde de la tapa del

filtro 24.

Servicio técnico y atención al cliente

Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es im­prescindible indicar el nº de artículo de 10 dígitos que figura
en la placa de características de la herramienta eléctrica.

El servicio técnico le asesorará en las consultas que pueda
Ud. tener sobre la reparación y mantenimiento de su produc­to, así como sobre piezas de recambio. Los dibujos de despie­ce e informaciones sobre las piezas de recambio los podrá ob­tener también en internet bajo:

www.bosch-pt.com

Nuestro equipo de asesores técnicos le orientará gustosa­mente en cuanto a la adquisición, aplicación y ajuste de los
productos y accesorios.

España

Robert Bosch Espana S.L.U.
Departamento de ventas Herramientas Eléctricas
C/Hermanos García Noblejas, 19
28037 Madrid
Para efectuar su pedido online de recambios o pedir la recogi­da para la reparación de su máquina, entre en la página
www.herramientasbosch.net.
Tel. Asesoramiento al cliente: 902 531 553
Fax: [phone]

Venezuela

Robert Bosch S.A.
Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.
Boleita Norte
Caracas 107
Tel.: [phone]

México

Robert Bosch S. de R.L. de C.V.
Circuito G. Gonzáles Camarena 333
Centro de Ciudad Santa Fe - 01210 - Mexico DF
Tel. Interior: (01) 800 6271286
Tel. D.F.: 52843062
E-Mail: [e-mail]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.
Av. Córdoba 5160
C1414BAW Ciudad Autónoma de Buenos Aires
Atención al Cliente
Tel.: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Perú

Robert Bosch S.A.C.
Av. Primavera 781, Urb. Chacarilla, San Borja (Edificio Aldo)
Buzón Postal Lima 41 - Lima
Tel.: [phone]

Español | 57

Chile

Robert Bosch S.A.
Calle El Cacique
0258 Providencia – Santiago
Tel.: [phone]

Eliminación

Recomendamos que las herramientas eléctricas, accesorios y
embalajes sean sometidos a un proceso de recuperación que
respete el medio ambiente.

¡No arroje las herramientas eléctricas a la basura!

Sólo para los países de la UE:

Conforme a la Directiva Europea
2012/19/UE sobre aparatos eléctricos y
electrónicos inservibles, tras su transposi­ción en ley nacional, deberán acumularse
por separado las herramientas eléctricas
para ser sometidas a un reciclaje ecológico.

Reservado el derecho de modificación.

El símbolo es solamente válido, si también se encu entra sobre la
placa de características del producto/fabricado.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Português

Indicações de segurança

Indicações gerais de advertência para ferramen­tas eléctricas

ATENÇÃO

desrespeito das advertências e instruções apresentadas
aba ixo pode cau sar choq ue e léct ric o, in cên dio e /ou grav es l e­sões.

Guarde bem todas as advertências e instruções para futu­ra referência.

O termo “Ferramenta eléctrica” utilizado a seguir nas indica­ções de advertência, refere-se a ferramentas eléctricas ope­radas com corrente de rede (com cabo de rede) e a ferrame n­tas eléctricas operadas com acumulador (sem cabo de rede).

Segurança da área de trabalho
 Mantenha a sua área de trabalho sempre limpa e bem

iluminada. Desordem ou áreas de trabalho insuficiente-

mente iluminadas podem levar a acidentes.

 Não trabalhar com a ferramenta eléctrica em áreas

com risco de explosão, nas quais se encontrem líqui-

dos, gases ou pós inflamáveis. Ferramentas eléctricas

produzem faíscas, que podem inflamar pós ou vapores.

 Manter crianças e outras pessoas afastadas da ferra-

menta eléctrica durante a utilização. No caso de distrac-

ção é possível que perca o controlo sobre o aparelho.

Segurança eléctrica
 A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber

na tomada. A ficha não deve ser modificada de maneira

alguma. Não utilizar uma ficha de adaptação junto com

ferramentas eléctricas protegidas por ligação à terra.

Fichas não modificadas e tomadas apropriadas reduzem o

risco de um choque eléctrico.

 Evitar que o corpo possa entrar em contacto com su-

perfícies ligadas à terra, como tubos, aquecimentos,

fogões e frigoríficos. Há um risco elevado devido a cho-

que eléctrico, se o corpo estiver ligado à terra.
 Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade. A

infiltração de água numa ferramenta eléctrica aumenta o

risco de choque eléctrico.

 Não deverá utilizar o cabo para outras finalidades. Ja-

mais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléc-

trica, para pendurá-la, nem para puxar a ficha da toma-

da. Manter o cabo afastado de calor, óleo, cantos

afiados ou partes do aparelho em movimento. Cabos

danificados ou emaranhados aumentam o risco de um cho-

que eléctrico.

 Se trabalhar com uma ferramenta eléctrica ao ar livre,

só deverá utilizar cabos de extensão apropriados para

áreas exteriores. A utilização de um cabo de extensão

apropriado para áreas exteriores reduz o risco de um cho-

que eléctrico.

Devem ser lidas todas as indicações de
advertência e todas as instruções. O

Português | 58

 Se não for possível evitar o funcionamento da ferra-

menta eléctrica em áreas húmidas, deverá ser utilizado
um disjuntor de corrente de avaria. A utilização de um

disjuntor de corrente de avaria r eduz o risco de um choque
eléctrico.

Segurança de pessoas
 Esteja atento, observe o que está a fazer e tenha pru-

dência ao trabalhar com a ferramenta eléctrica. Não
utilizar uma ferramenta eléctrica quando estiver fati­gado ou sob a influência de drogas, álcool ou medica­mentos. Um momento de descuido ao utilizar a ferramen-

ta eléctrica, pode levar a lesões graves.

 Utilizar equipamento de protecção pessoal e sempre

óculos de protecção. A utilização de equipamento de pro-

tecção pessoal, como máscara de protecção contra pó, sa­patos de segurança antiderrapantes, capacete de segu­rança ou protecção auricular, de acordo com o tipo e
aplicação da ferramenta eléctrica, reduz o risco de lesões.

 Evitar uma colocação em funcionamento involuntária.

Assegure-se de que a ferramenta eléctrica esteja desli­gada, antes de conectá-la à alimentação de rede e/ou
ao acumulador, antes de levantá-la ou de transportá-la.

Se tiver o dedo no interruptor ao transportar a ferramenta
eléctrica ou se o aparelho for conectado à alimentação de
rede enquanto estiver ligado, poderão ocorrer acidentes.

 Remover ferramentas de ajuste ou chaves de boca an-

tes de ligar a ferramenta eléctrica. Uma ferramenta ou

chave que se encontre numa parte do aparelho em movi­mento pode levar a lesões.

 Evite uma posição anormal. Mantenha uma posição fir-

me e mantenha sempre o equilíbrio. Desta forma é mais

fácil controlar a ferramenta eléctrica em situações inespe­radas.

 Usar roupa apropriada. Não usar roupa larga nem jóias.

Mantenha os cabelos, roupas e luvas afastadas de par­tes em movimento. Roupas frouxas, cabelos longos ou

jóias podem ser agarrados por peças em movimento.

 Se for possível montar dispositivos de aspiração ou de

recolha, assegure-se de que estejam conectados e uti­lizados correctamente. A utilização de uma aspiração de

pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

Utilização e manuseio cuidadoso de ferramentas eléctri­cas

 Não sobrecarregue o aparelho. Utilize a ferramenta

eléctrica apropriada para o seu trabalho. É melhor e

mais seguro trabalhar com a ferramenta eléctrica apro­priada na área de potência indicada.

 Não utilizar uma ferramenta eléctrica com um interrup-

tor defeituoso. Uma ferramenta eléctrica que não pode

mais ser ligada nem desligada, é perigosa e deve ser repa­rada.

 Puxar a ficha da tomada e/ou remover o acumulador

antes de executar ajustes no aparelho, de substituir
acessórios ou de guardar o aparelho. Esta medida de se-

gurança evita o arranque involuntário da ferramenta eléc­trica.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

59 | Português

 Guardar ferramentas eléctricas não utilizadas fora do

alcance de crianças. Não permita que pessoas que não

estejam familiarizadas com o aparelho ou que não te-

nham lido estas instruções, utilizem o aparelho. Ferra-

mentas eléctricas são perigosas se forem utilizadas por

pessoas inesperientes.

 Tratar a ferramenta eléctrica com cuidado. Controlar

se as partes móveis do aparelho funcionam perfeita-

mente e não emperram, e se há peças quebradas ou da-

nificadas que possam prejudicar o funcionamento da

ferramenta eléctrica. Permitir que peças danificadas

sejam reparadas antes da utilização. Muitos acidentes

têm como causa, a manutenção insuficiente de ferramen-

tas eléctricas.
 Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas. Ferra-

mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos

de corte afiados emperram com menos frequência e po-

dem ser conduzidas com maior facilidade.

 Utilizar a ferramenta eléctrica, acessórios, ferramen-

tas de aplicação, etc. conforme estas instruções. Con-

siderar as condições de trabalho e a tarefa a ser execu-

tada. A utilização de ferramentas eléctricas para outras

tarefas a não ser as aplicações previstas, pode levar a situ-

ações perigosas.

Serviço
 Só permita que o seu aparelho seja reparado por pesso-

al especializado e qualificado e só com peças de reposi-

ção originais. Desta forma é assegurado o funcionamento

seguro do aparelho.

Instruções de segurança para sistemas de trata­mento de paredes

Instruções de segurança gerais para lixar, lixar com papel
de areia, trabalhar com catrabuchas de arame e polir

 Esta ferramenta eléctrica deve ser usada como lixadei-

ra, lixadeira com papel de areia, catrabucha de arame e

polidora. Respeite todas as instruções de segurança,

indicações, representações e dados recebidos junto

com a ferramenta eléctrica. O desrespeito das seguintes

instruções pode levar a um choque eléctrico, incêndio

e/ou graves lesões.

 Esta ferramenta eléctrica não é apropriada para sepa-

rar por rectificação. Aplicações, para as quais a ferra-

menta eléctrica não é prevista, podem causar riscos e le-

sões.

 Não utilizar acessórios, que não foram especialmente

previstos e recomendados pelo fabricante para serem

utilizados com esta ferramenta eléctrica. O facto de po-

der fixar o acessório a esta ferramenta eléctrica, não ga-

rante uma aplicação segura.

 O número de rotação admissível da ferramenta de tra-

balho deve ser no mínimo tão alto quanto o máximo nú-

mero de rotação indicado na ferramenta eléctrica.

Acessórios que girem mais rápido do que permitido, po-

dem quebrar e serem atirados para longe.

 O diâmetro exterior e a espessura da ferramenta de

trabalho devem corresponder às indicações de medida

da sua ferramenta eléctrica. Ferramentas de trabalho in-

correctamente medidas podem não ser suficientemente
blindadas nem controladas.

 Ferramentas de trabalho com encaixe roscado devem

caber exactamente na rosca do veio de rectificação.
Para ferramentas de trabalho montadas com flange é
necessário que o diâmetro do furo da ferramenta de
trabalho tenha as dimensões apropriadas para o flan­ge. Ferramentas de trabalho, que não são fixas exacta-

mente na ferramenta eléctrica, giram de forma irregular,
vibram fortemente e podem levar à perda de controlo.

 Não utilizar ferramentas de trabalho danificadas. An-

tes de cada utilização deverá controlar as ferramentas
de trabalho, e verificar se por exemplo os discos abra­sivos apresentam fissuras e estilhaços, se pratos abra­sivos apresentam fissuras, se há desgaste ou f orte atri­ção, se as escovas de arame apresentam arames soltos
ou quebrados. Se a ferramenta eléctrica ou a ferramen­ta de trabalho caírem, deverá verificar se sofreram da­nos, ou trocar por uma ferramenta de trabalho intacta.
Após ter controlado e introduzido a ferramenta de tra­balho, deverá manter-se, e as pessoas que se encon­trem nas proximidades, fora do nível de rotação da fer­ramenta de trabalho e permitir que a ferramenta
eléctrica funcione durante um minuto com o máximo
número de rotação. A maioria das ferramentas de traba-

lho danificadas quebram durante este período de teste.

 Utilizar um equipamento de protecção pessoal. De

acordo com a aplicação, deverá utilizar uma protecção
para todo o rosto, protecção para os olhos ou um óculos
protector. Se for necessário, deverá utilizar uma más­cara contra pó, protecção auricular, luvas de protecção
ou um avental especial, para proteger-se de pequenas
partículas de amoladura e de material. Os olhos devem

ser protegidos contra partículas a voar, produzidas duran­te as diversas aplicações. A máscara contra pó ou a másca­ra de respiração deve ser capaz de filtrar o pó produzido
durante a respectiva aplicação. Se for sujeito durante lon­go tempo a fortes ruídos, poderá sofrer a perda da capaci­dade auditiva.

 Observe que as outras pessoas mantenham uma dis-

tância segura em relação ao seu local de trabalho. Cada
pessoa que entrar na área de trabalho, deverá usar um
equipamento de protecção pessoal. Estilhaços da peça a

ser trabalhada ou ferramentas de trabalho quebradas po­dem voar e causar lesões fora da área imediata de traba­lho.

 Ao executar trabalhos durante os quais podem ser atin-

gidos cabos eléctricos ou o próprio cabo de rede deverá
sempre segurar a ferramenta eléctrica pelas superfí­cies de punho isoladas. O contacto com um cabo sob ten-

são também pode colocar sob tensão as peças metálicas
do aparelho e levar a um choque eléctrico.

 Manter o cabo de rede afastado de ferramentas de tra-

balho em rotação. Se perder o controlo sobre a ferramen-

ta eléctrica, é possível que o cabo de rede seja cortado ou
enganchado e a sua mão ou braço sejam puxados contra a
ferramenta de trabalho em rotação.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Português | 60

 Jamais depositar a ferramenta eléctrica, antes que a

ferramenta de trabalho esteja completamente parada.

A ferramenta de trabalho em rotação pode entrar em con-

tacto com a superfície de apoio, provocando uma perda de

controlo da ferramenta eléctrica.

 Não permitir que a ferramenta eléctrica funcione en-

quanto estiver a transportá-la. A sua roupa pode ser

agarrada devido a um contacto acidental com a ferramenta

de trabalho em rotação, de modo que a ferramenta de tra-

balho possa ferir o seu corpo.

 Limpar regularmente as aberturas de ventilação da sua

ferramenta eléctrica. A ventoinha do motor puxa pó para

dentro da carcaça, e uma grande quantidade de pó de me-

tal pode causar perigos eléctricos.

 Não utilizar a ferramenta eléctrica perto de materiais

inflamáveis. Faíscas podem incendiar estes materiais.
 Não utilizar ferramentas de trabalho que necessitem

agentes de refrigeração líquidos. A utilização de água ou

de outros agentes de refrigeração líquidos pode provocar

um choque eléctrico.

Contra-golpe e respectivas advertências

 Contra-golpe é uma repentina reacção devido a uma ferra-

menta de trabalho travada ou bloqueada, como por exem-

plo um disco abrasivo, um prato abrasivo, uma escova de

arame etc. Um travamento ou um bloqueio levam a uma pa-

rada abrupta da ferramenta de trabalho em rotação. Desta

maneira, uma ferramenta eléctrica descontrolada pode

ser acelerada no local de bloqueio, sendo forçada no sen-

tido contrário da rotação da ferramenta de trabalho.

Se por exemplo um disco abrasivo travar ou bloquear nu-

ma peça a ser trabalhada, o canto do disco abrasivo pode

mergulhar na peça a ser trabalhada e encravar-se, que-

brando o disco abrasivo ou causando um contra-golpe. O

disco abrasivo se movimenta então no sentido do opera-

dor ou para longe deste, dependendo do sentido de rota-

ção do disco no local do bloqueio. Sob estas condições os

discos abrasivos também podem partir-se.

Um contra-golpe é a consequência de uma utilização incor-

trica no sentido contrário ao movimento do disco abrasivo
no local do bloqueio.

 Trabalhar com especial cuidado na área ao redor de es-

quinas, cantos afiados etc. Evite que ferramentas de
trabalho sejam ricocheteadas e travadas pela peça a
ser trabalhada. A ferramenta de trabalho em rotação ten-

de a travar em esquinas, em cantos afiados ou se for rico­cheteada. Isto causa uma perda de controlo ou um contra­golpe.

 Não utilizar lâminas de serra de correias nem dentadas.

Estas ferramentas de trabalho causam frequentemente
um contra-golpe ou a perda de controlo sobre a ferramenta
eléctrica.

Advertências especiais de segurança específicas para li­xar com lixa de papel

 Não utilizar lixas de papel demasiado grandes, mas

sempre seguir as indicações do fabricante sobre o ta­manho correcto das lixas de papel. Lixas de papel, que

sobressaem dos cantos do prato abrasivo, podem causar
lesões, assim como bloquear e rasgar as lixas de papel ou
levar a um contra-golpe.

Indicações especiais de aviso para polir
 Não permitir que hajam partes soltas da boina de poli-

mento, principalmente cordões de fixação. Os cordões
de fixação devem ser bem arrumados ou cortados. Cor-

dões de fixação soltos e em rotação podem agarrar os seus
dedos ou prender-se na peça a ser trabalhada.

Advertências especiais de segurança específicas para tra­balhar com escovas de arame

 Esteja ciente de que a escova de arame também perde

pedaços de arame durante a utilização normal. Não so­brecarregue os arames exercendo uma força de pres­são demasiada. Pedaços de arame a voar, podem pene-

trar facilmente em roupas finas e/ou na pele.

Advertências de segurança adicionais

Usar óculos de protecção.

recta ou indevida da ferramenta eléctrica. Ele pode ser evi-

tado por apropriadas medidas de precaução como descri-

to a seguir.

 Segurar firmemente a ferramenta eléctrica e posicio-

nar o seu corpo e os braços de modo que possa resistir

às forças de um contra-golpe. Sempre utilizar o punho

adicional, se existente, para assegurar o máximo con-

trolo possível sobre as forças de um contra-golpe ou so-

bre momentos de reacção durante o arranque. O opera-

dor pode controlar as forças de contra-golpe e as forças de

reacção através de medidas de precaução apropriadas.

 Jamais permita que as suas mãos se encontrem perto

de ferramentas de trabalho em rotação. No caso de um

contra-golpe a ferramenta de trabalho poderá passa r pela

sua mão.

 Evite que o seu corpo se encontre na área, na qual a fer-

ramenta eléctrica possa ser movimentada no caso de

um contra-golpe. O contra-golpe força a ferramenta eléc-

 Utilizar detectores apropriados, para encontrar cabos

escondidos, ou consulte a companhia eléctrica local. O

contacto com cabos eléctricos pode provocar fogo e cho­ques eléctricos. Danos em tubos de gás podem levar à ex­plosão. A penetração num cano de água causa danos mate­riais ou pode provocar um choque eléctrico.

 Destravar o interruptor de ligar-desligar e colocá-lo na

posição desligada, se a alimentação de rede for inter­rompida, p. ex. devido a uma falha de corrente ou se a
ficha de rede tiver sido puxada da tomada. Assim é evi-

tado um rearranque descontrolado do aparelho.

 Apenas utilizar a ferramenta eléctrica para o corte a se-

co. A infiltração de água num aparelho eléctrico aumenta o

risco de choque eléctrico.

 Sempre conduzir a ferramenta eléctrica em direcção

da peça a ser trabalhada quando estiver ligada e só des-

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

61 | Português

ligá-la, após ter retirado-a da peça a ser trabalhada. A

ferramenta eléctrica pode movimentar-se de repente.

 Assegure-se de que nenhuma pessoa corra risco devido

a voo de faúlhas. Remover os materiais inflamáveis das

proximidades. Ao lixar é produzido voo de faúlhas.
 Não utilize ferramentas de lixar gastas, fissuradas ou

muito embotadas. As ferramentas de lixar podem romper

ou ser projectas e magoar alguém.

 Não utilize discos de cortar ou rebarbar ou catrabuchas

tipo tacho. A ferramenta eléctrica não é apropriada para a

utilização destes acessórios. Existe perigo de ferimentos!

 Durante o funcionamento da ferramenta eléctrica, uti-

lize sempre a mangueira de aspiração incluída e uma

aspiração de pó adequada. A utiliz ação de uma aspiração

de pó pode reduzir o perigo devido ao pó.

 Atenção, perigo de incêndio! Evitar um sobreaqueci-

mento do material a ser lixado e da lixadeira. Sempre

esvaziar o recipiente de pó antes das pausas de traba-

lho. Sob condições desfavoráveis é possível que a amola-

dur a no sa co de pó, no micro filt ro, no saco de pap el (ou no

saco de filtro ou no filtro do aspirador de pó) seja inflama-

da automaticamente, como voo de faúlhas ao lixar metais.

É especialmente perigoso, se o pó de lixar estiver mistura-

do com restos de verniz, poliuretano ou outros produtos

químicos e o material de lixar tornar-se quente após um pe-

ríodo de trabalho prolongado.

 Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir-

me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

 Usar uma protecção auricular, óculos protectores,

máscara de protecção contra pó e, se necessário, lu-

vas. Utilizar no mínimo uma máscara da classe FFP 2

que filtre partículas como protecção contra o pó.
 Para o trabalho em pedras deverá utilizar uma aspira-

ção de pó. O aspirador de pó deve ser homologado para

a aspiração de pó de pedras. A utilização destes disposi-

tivos reduz o perigo devido ao pó.

 Não toque nos acessórios antes que estes arrefeçam.

Os acessórios tornam-se extremamente quentes durante o

trabalho.

 Usar luvas de protecção ao substituir as ferramentas

de trabalho. As ferramentas de trabalho tornam-se quen-

tes após uma utilização prolongada.

 Não processe materiais que libertem substâncias pre-

judiciais para a saúde, p. ex. pó de madeira de faia ou de

carvalho, pó de pedra ou amianto. Estas subst âncias são

consideradas cancerígenas.

 Informe-se a respeito das regras/leis vigentes no seu

país, para o manuseio de pós nocivos à saúde.
 Nunca toque na ferramenta de lixar em movimento.

Existe perigo de ferimentos.

 Em caso de necessidade, utilize um andaime para tra-

balhar. Nos trabalhos num escadote não consegue adop-

tar uma posição estável.

Símbolos

Os seguintes símbolos podem ser importantes para a utiliza­ção da sua ferramenta eléctrica. Os símbolos e os seus signi­ficados devem ser memorizados. A interpretação correcta
dos símbolos facilita a utilização segura e aprimorada da fer­ramenta eléctrica.

Símbolo Significado

Para ligar a mangueira de aspiração ao
punho, ao reservatório de pó ou ao
adaptador de aspiração, a mangueira de
aspiração tem de ser inserida no encaixe
da respectiva peça de ligação até os dois
botões de pressão engatarem
(“CLOSE”).

Para desmontar, os botões de pressão
têm de ser premidos e a mangueira de
aspiração tem de ser ligeiramente roda­da (“OPEN”). Depois, separar os com­ponentes.

“EasyAdapt”
Graças ao adaptador de aspiração po­dem ser ligados aspiradores de diferen­tes marcas com a mangueira de aspira­ção.

“Bagless Filter Technology”
O sistema de filtro sem saco dispensa a
utilização de sacos do pó.

“EasyClean”
Para uma limpeza rápida do elemento fil­trante, rodar a tampa do filtro, no míni­mo, 3 vezes.

Descrição do produto e da potência

Devem ser lidas todas as indicações de ad­vertência e todas as instruções. O desres-

peito das advertências e instruções apresen­tadas abaixo pode causar choque eléctrico,
incêndio e/ou graves lesões.

Abrir a página basculante contendo a apresentação do apare­lho, e deixar esta página aberta enquanto estiver lendo a ins­trução de serviço.

Utilização conforme as disposições

A ferramenta eléctrica é indicada para o lixamento a seco de
paredes e tectos interiores e exteriores, para o lixamento de
paredes de materiais pré-fabricados betumadas, para a re­moção de restos de tinta, papel de parede e cola, para o lixa­mento a seco de superfícies de metal, pedra e madeira, bem
como para o desbaste a seco de tintas, para o lixamento e ali­samento a seco de betão, reboco e betonilha, para a perfura­ção de papel de parede em superfícies de base rígidas, para a
remoção de cola para azulejos e restos de cola para alcatifa
seca em superfícies de base rígidas (reboco rígido, betão),
para o alisamento de junções de cofragens e para tornar rugo­sas as superfícies de betão.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

A ferramenta eléctrica deve ser utilizada em combinaç ão com
o respectivo reservatório de pó ou com um aspirador da clas­se de poeiras M.

Componentes ilustrados

A numeração dos componentes ilustrados refere-se à apre­sentação da ferramenta eléctrica na página de esquemas.

Punho do sistema de tratamento de paredes

1 Punho
2 Seta do sentido de rotação do veio de rectificação
3 Tecla de bloqueio do veio
4 Punho adicional (superfície isolada)
5 Interruptor de ligar-desligar
6 Punho (superfície isolada)
7 Roda de ajuste para pré-selecção do número de rotação
8 Bocais de aspiração

9 Parafuso de orelhas para ajuste do punho adicional
10 Capa de protecção e de aspiração
11 Segmento de cobertura
12 Coroa de escovas
13 Roda do ventilador
14 Veio de trabalho
15 Flange de admissão
16 Porca de aperto
17 Chave de dois furos
18 Chave de gancho

Aspiração

19 Mangueira de aspiração
20 Botão de pressão
21 Fita de velcro
22 Adaptador de aspiração

Reservatório de pó*

23 Reservatório de pó
24 Tampa do filtro
25 Pega de transporte com reentrância de apoio para o

punho

26 Clipes de fixação da tampa do filtro
27 Fixação da mangueira
28 Roda livre
29 Suporte para a mangueira de aspiração
30 Elemento do filtro (sistema de filtro para pó fino)
31 Entalhe

Acessórios*

32 Escova eléctrica
33 Perfurador
34 Mó tipo tacho de metal duro
35 Disco de diamante tipo tacho
36 Prato abrasivo
37 Folha de lixar
38 Prato de apoio
39 Disco de espuma

Português | 62

40 Prato de apoio para disco de lixa em fibra
41 Disco de lixa em fibra
42 Porca redonda
43 Segmento de escovas (plástico, latão, aço)
44 Anel distanciador

*Em a lguns casos, os acessórios apresentados ou descritos não
pertencem ao volume de fornecimento padrão. Tod os os acessó­rios encontram-se no nosso programa de acessórios .

Dados técnicos

Sistema de tratamento de
paredes

N° do produto

Punho

Potência nominal consumida
Número de rotações nominal
Máx. diâmetro exterior da

ferramenta de trabalho
Rosca do veio de rectificação
Comprimento máx. da rosca do

veio de rectificação
Limitação de corrente de arranque
Constant-electronic
Pré-selecção do número de

rotação
Arranque suave
Protecção contra rearranque

involuntário
Protecção contra sobrecarga
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003
Classe de protecção

Reservatório de pó (acessório)

Sistema de filtro
Capacidade do depósito
Peso conforme

EPTA-Procedure 01/2003

As indicações valem para tensões nominais [U] de 230 V. Estas indica­ções podem variar dependendo de tensões i nferiores e dos modelos es­pecíficos dos países.

PWR 180 CE

3 603 CC4 0..

W 1010

min-1410 –1650

mm 180

M 14

mm 22

kg 3,6

/II

Filtro de

membrana

l3

kg 2,5

Informação sobre ruídos/vibrações

Os valores de emissão de ruído determinados de acordo com
EN 60745-2-3.

O nível de ruído avaliado como A do aparelho é tipicamente:
Nível de pressão acústica 91 dB(A); Nível de potência acústi­ca 102 dB(A). Incerteza K =3 dB.

Usar protecção auricular!

Totais valores de vibrações a
recções) e incerteza K averiguada conforme EN 60745:

=7,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

(soma dos vectores de três di-

h













Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

63 | Português

O nível de vibrações indicado nestas instruções foi medido de
acordo com um processo de medição normalizado pela nor­ma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de fer­ramentas eléctricas. Ele também é apropriado para uma ava­liação provisória da carga de vibrações.
O nível de vibrações indicado representa as aplicações princi­pais da ferramenta eléctrica. Se, contudo, a ferramenta eléc­trica for utilizada para outras aplicações, com acessórios dife­rentes, com outras ferramentas de trabalho ou com
manutenção insuficiente, é possível que o nível de vibrações
seja diferente. Isto pode aumentar sensivelmente a carga de
vibrações para o período completo de trabalho.
Para uma estimação exacta da carga de vibrações, também
deveriam ser considerados os períodos nos quais o aparelho
está desligado ou funciona, mas não está sendo utilizado. Isto
pode reduzir a carga de vibrações durante o completo perío­do de trabalho.
Além disso também deverão ser estipuladas medidas de se­gurança para proteger o operador contra o efeito de vibra­ções, como por exemplo: manutenção de ferramentas eléctri­cas e de ferramentas de trabalho, manter as mãos quentes e
organização dos processos de trabalho.

Declaração de conformidade

Declaramos sob nossa inteira responsabilidade que o pro­duto descrito nos “Dados técnicos” está em conformidade
com todas as disposições pertinentes das Directivas
2011/65/UE, 2014/30/UE, 2006/42/CE incluindo suas
alterações, e em conformidade com as seguintes normas:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Processo técnico (2006/42/CE) em:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.06.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montagem

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Montar a ferramenta de trabalho

 Usar luvas de protecção durante a substituição de fer-

ramentas. Há perigo de lesões no caso de um contacto

com as ferramentas de trabalho.

De acordo com o material a processar e o desbaste das super­fícies pretendido, estão disponíveis diferentes acessórios.
Encontra um resumo da escolha do acessório certo para uma
determinada aplicação, em combinação com as rotações re­comendadas, na secção “Escolha do acessório e regulação
das rotações”, página 65.

Nota: Não pouse o punho 1 sem o acessório montado (prato
de lixar, escova eléctrica, perfurador, mó tipo tacho, prato de
apoio etc.). O disco de escovas 12 pode ficar dobrado e dani­ficado.

Trocar as folhas de lixa

A superfície do prato de lixar 36 consiste de um tecido de ve­lcro, para que as folhas de lixar possam ser fixas de forma rá­pida e simples.

– Remover sujidade e pó do prato de lixar antes de colocar

uma nova folha de lixar 36, p. ex. com um pincel.

– Alinhe a folha de lixa 37 com a aresta do prato de lixar 36,

em seguida, coloque a folha de lixa sobre o prato de lixar e
pressione-a com firmeza.

– Para retirar a folha de lixar 37 deverá levantá-la lateral-

mente e puxar do prato abrasivo 36.

Trocar os acessórios (veja figura A)
 Só accione a tecla de bloqueio do veio com o veio de

rectificação parado. Caso contrário é possível que a fer-

ramenta eléctrica seja danificada.

 Utilize apenas mós tipo tacho de metal

duro com superfície de lixa plana.

– Limpe o veio de rectificação 14 e todas as peças a serem

montadas.

– Para fixar e soltar o acessório, pressione a tecla de blo-

queio do veio 3, para bloquear o veio de rectificação.

– Para fixar o acessório (prato de lixar, escova eléctrica, pe r-

furador, mó tipo tacho, prato de apoio etc.) enrosque o
flange de admissão 15 no veio de rectificação 14 e fixe o
flange de admissão com a chave de dois pinos 17.

– Coloque o acessório pretendido no veio de rectificação

14.

– Atarraxar a porca de aperto 16 e apertá-la com a chave de

dois pinos 17.

Observe que a gola da porca de aperto 16 mostre para fora,
como indicado na figura.

– Para retirar o acessório, use a chave de dois pinos 17 para

desapertar a porca de aperto 16 e desenrosque-a do veio
de rectificação 14. Retire o acessório do veio de rectifica­ção.

Montar o prato de apoio
 Só accione a tecla de bloqueio do veio com o veio de

rectificação parado. Caso contrário é possível que a fer-

ramenta eléctrica seja danificada.

Para polir ou lixar com discos de lixa em fibra tem de montar
pratos de apoio especiais.

– Limpe o veio de rectificação 14 e todas as peças a serem

montadas.

– Para fixar e soltar o acessório, pressione a tecla de blo-

queio do veio 3, para bloquear o veio de rectificação.

– Enrosque o prato de apoio 38 ou 40 no veio de rectificação

14, até o prato de apoio ficar bem encostado ao flange do
veio de rectificação no fim da rosca do veio de rectificação.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

– Polir:

Fixe o prato de apoio 38 com uma chave de bocas.

Lixar com discos de lixa em fibra:

Coloque o disco de lixa em fibra 41 ao centro do prato de
apoio 40 e enrosque a porca redonda 42 para fixar. Aperte
a porca redonda 42 com a chave de dois pinos 17.

Trocar os segmentos de escovas (veja figura B)
Os segmentos individuais de escovas 43 da escova eléctrica

32 podem ser trocados em caso de desgaste.

– Troque sempre o conjunto completo de segmentos de es-

covas 43, caso contrário cria-se um desequilíbrio nas vi­brações, o que pode reduzir a durabilidade d a ferramenta
eléctrica.

Também pode equipar a escova eléctrica 32 com uma mistu­ra de materiais (p. ex. metade plástico, metade latão). Nesse
caso, é importante assegurar uma distribuição alternada re­gular dos segmentos de escovas 43.

Trabalhe apenas com uma escova eléctrica 32 totalmente
equipada.

– Insira a extremidade estreita da chave de gancho 18 no en-

talhe interior da escova eléctrica 32 e empurre o segmento
de escovas 43 para fora.

– Introduza o novo segmento de escovas 43 de acordo com

o encaixe na escova eléctrica 32 até engatar de forma au­dível.

Dispositivo de aspiração de pó

 Pós de materiais como por exemplo, tintas que contém

chumbo, alguns tipos de madeira, minerais e metais, po­dem ser nocivos à saúde. O contacto ou a inalação dos pós
pode provocar reações alérgicas e/ou doenças nas vias
respiratórias do utilizador ou das pessoas que se encon­trem por perto.
Certos pós, como por exemplo pó de carvalho e faia são
considerados como sendo cancerígenos, especialmente
quando juntos com substâncias para o tratamento de ma­deiras (cromato, preservadores de madeira). Material que
contém asbesto só deve ser processado por pessoal espe­cializado.
– Utilizar sempre uma aspiração de pó.

Opere a ferramenta eléctrica com o reservatório de pó
23 ou com um aspirador da classe de poeiras M.

– Assegurar uma boa ventilação do local de trabalho.
– É recomendável usar uma máscara de protecção respi-

ratória com filtro da classe P2.

Observe as directivas para os materiais a serem trabalhados,
vigentes no seu país.

 Só utilizar as mangueiras de aspiração indicadas pela Bos-

ch. Não manipular a mangueira de aspiração. Se entrarem
pedaços de pedras na mangueira de aspiração, deverá in­terromper o trabalho e limpar imediatamente a mangueira
de aspiração. Evitar que a mangueira de aspiração seja do­brada.

Português | 64

Montar a mangueira de aspiração (veja figuras C1 –C2)
Recomendação: Para a aspiração, utilize a mangueira de as-

piração incluída 19 ou uma mangueira de aspiração estática
(acessório).

– Insira a mangueira de aspiração 19 no bocal de aspiração

8 até os dois botões de pressão 20 engatarem na manguei­ra de aspiração.

– Para desmontar, rode a mangueira de aspiração 19 e o bo-

cal de aspiração 8 em sentidos opostos e separe, então, os
componentes.

Aspiração própria (veja figuras D1 – D2)

No punho 1 está montada a roda do ventilador 13 que aspira
os materiais desgastados para o reservatório de pó 23.

– Insira a mangueira de aspiração 19 no encaixe da manguei-

ra 27 do reservatório de pó 23 até os dois botões de pres­são engatarem na mangueira de aspiração.

O nível de enchimento do reservatório de pó 23 pode ser fa­cilmente controlado pelo recipiente transparente.

Nota: Para assegurar uma aspiração de pó ideal, esvazie
atempadamente o reservatório de pó 23 e limpe regularmen­te o elemento filtrante 30 (ver “Limpar o reservatório de pó e
o elemento filtrante”, página 69).

– Para desmontar, rode ligeiramente a mangueira de aspira-

ção 19 no encaixe da mangueira 27 e retire, então, a man­gueira de aspiração.

Aspiração externa (veja figura E)

Graças ao adaptador de aspiração incluído 22 pode ligar aspi­radores da classe de poeiras M de diferentes marcas (p. ex.
Bosch, Festool, Flex ou Kärcher) à mangueira de aspiração

– Insira a mangueira de aspiração 19 no bocal de aspiração

8 até os dois botões de pressão 20 engatarem na manguei­ra de aspiração.

– Ligue o adaptador de aspiração 22 à mangueira de aspira-

ção de um aspirador apropriado. Para fixar a ligação, aper­te bem a fita de velcro 21.

Observe as seguintes indicações para reduzir o pó produzi­dos durante o trabalho.

– Utilize apenas combinações recomendadas pela Bosch de

acessórios, punho com tampa de protecção e aspiração
montada e aspirador da classe de poeiras M. Outras com­binações podem prejudicar a recolha e o armazenamento
do pó.

– Considere as instruções de serviço do aspirador para a ma-

nutenção e para a limpeza do aspirador e dos filtros. Esva­ziar imediatamente os reservatórios de pó, assim que esti­verem cheios. Limpar regularmente os filtros do aspirador e
sempre colocar os filtros por completo dentro do aspirador.

– Utilize o punho apenas da forma considerada como utiliza-

ção adequada.

– Considere as exigência gerais para postos de trabalho em

obras.

– Assegure uma área de trabalho livre. No caso de trab alhos

mais extensos é necessário que o aspirador possa ser re­conduzido livremente ou reconduzido a tempo.

– Utilizar um aspirador apropriado para limpar o local de tra-

balho. Não varrer para não levantar o pó depositado.

19

.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

65 | Português

Ajustar o punho adicional (veja figura F)

Para determinadas aplicações, é possível ajustar a inclinação
do punho adicional 4, para se conseguir uma posição de tra­balho mais confortável para a mão com que se realiza a tarefa
(p. ex. para lixar à face).

– Desaperte as duas porcas de orelhas 9 e incline o punho

adicional 4 para a posição de trabalho pretendida.

– Volte a apertar as porcas de orelhas 9.

Funcionamento

Colocação em funcionamento

 Observar a tensão de rede! A tensão da fonte de corren-

te deve coincidir com a indicada na chapa de identifica­ção da ferramenta eléctrica. Ferramentas eléctricas
marcadas para 230 V também podem ser operadas
com 220 V.

Ligar e desligar (veja figura G)

Para poupar energia só deverá ligar a ferramenta eléctrica
quando ela for utilizada.

–Para ligar a ferramenta eléctrica, deverá empurrar o inter-

ruptor de ligar-desligar 5 para frente.
Para fixar o interruptor de ligar-desligar 5 deverá premir o
lado da frente do interruptor de ligar-desligar 5, até este
engatar.

 Verifique as ferramentas de lixar antes da utilização. A

ferramenta de lixar tem de estar impecavelmente mon­tada e poder ser livremente rodada. Efectue um teste
de funcionamento durante, pelo menos, 1 minuto, sem
carga. Não utilize ferramentas de lixar danificadas, não
redondas ou com vibrações. As ferramentas de lixar da ni-

ficadas podem rebentar e causar ferimentos.

–Para desligar a ferramenta eléctrica, soltar o interruptor

de ligar-desligar 5, ou se estiver travado, deverá premir
por instantes o interruptor de ligar-desligar 5 e em soltá-lo
de seguida.

Ajustar o número de rotações

Com a roda de pré-selecção do número de r otações 7 é possí­vel pré-seleccionar o número de rotações necessário durante
o funcionamento.

O n° de rotações necessário depende do material e das condi­ções de trabalho e pode ser verificado através de ensaios prá­ticos.

Encontra um resumo da escolha do acessório certo para uma
determinada aplicação, em combinação com as rotações re­comendadas, na secção “Escolha do acessório e regulação
das rotações”, página 65.

Limitação de corrente de arranque

A limitação electrónica de corrente de arranque limita a po­tência ao ligar a ferramenta eléctrica e possibilita o funciona­mento com um fusível de 16 A.

Nota: Se a ferramenta eléctrica funciona com pleno número
de rotações, imediatamente após ser ligada, significa que a li­mitação da corrente de arranque, a protecção contra re-ar­ranque e o desligamento de contra-golpes estão avariados. A
ferramenta eléctrica deve ser enviada imediatamente ao ser­viço pós-venda. Endereços encontram-se no capítulo “Servi­ço pós-venda e consultoria de aplicação”.

Constant-electronic

A Constant-Electronic mantém o número de rotações durante
a marcha em vazio e sob carga quase que constante e assegu­ra um desempenho de trabalho uniforme.

Protecção contra rearranque involuntário

A protecção contra rearranque involuntário evita que a ferra­menta eléctrica possa arrancar descontroladamente após
uma interrupção da alimentação de corrente eléctrica.

–Para recolocar em funcionamento deverá colocar o inter-

ruptor de ligar-desligar 5 na posição desligada e ligar nova­mente a ferramenta eléctrica.

Protecção contra sobrecarga

O motor pára no caso de sobrecarga. Deixar a ferramenta
eléctrica funcionar sem carga, com máximo número de rota­ções em vazio, durante aprox. 30 segundos.

Escolha do acessório e regulação das rotações

As indicações apresentadas na tabela seguinte são valores recomendados.

Aplicação Ferramenta de trabalho Grão, material, grau

Paredes de pladur

Prato de lixar + folha de lixa Grão 24
Prato de lixar + folha de lixa Grão 40

– lixar, alisar

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Prato de lixar + folha de lixa Grão 60
Prato de lixar + folha de lixa Grão 80
Prato de lixar + folha de lixa Grão 120

de dureza

Pré-selecção
do número
de rotação

4–5

Português | 66

Aplicação Ferramenta de trabalho Grão, material, grau

de dureza

Reboco

Prato de lixar + folha de lixa Grão 24
Prato de lixar + folha de lixa Grão 40

– reboco fino/médio-fino

Prato de lixar + folha de lixa Grão 80
Mó tipo tacho de metal duro médio
Mó tipo tacho de metal duro fino

– Reboco áspero

Mó tipo tacho de metal duro grosseiro
Mó tipo tacho de metal duro médio

Paredes/papéis de parede

– perfurar várias camadas de

papel de parede

Perfurador 1–2

Prato de lixar + folha de lixa Grão 24

– Remover restos de papel de

parede

Prato de lixar + folha de lixa Grão 60
Escova eléctrica Aço
Escova eléctrica Latão
Prato de lixar + folha de lixa Grão 40
Prato de lixar + folha de lixa Grão 80
Escova eléctrica Aço

– Limpar/alisar paredes

Escova eléctrica Latão
Escova eléctrica Plástico

Mó tipo tacho de metal duro fino

Pré-selecção
do número
de rotação

4–5

5–6

3–5

4–6

Madeira

Prato de lixar + folha de lixa Grão 60

–Lixar madeira

4–5Prato de lixar + folha de lixa Grão 80
Prato de lixar + folha de lixa Grão 120
Prato de lixar + folha de lixa Grão 60

– Remover tinta ou verniz

transparente

– Talhar ligeiramente os veios

da madeira

– Talhar fortemente os veios

da madeira

Prato de lixar + folha de lixa Grão 120
Escova eléctrica Latão
Escova eléctrica Plástico

Escova eléctrica Plástico 3 –6

Escova eléctrica Latão 3 –6

3–4Prato de lixar + folha de lixa Grão 80

3–6

Barcos

Escova eléctrica Aço

– Polir verniz marítimo em ma-

deira, carbono ou fibra de vi­dro

Escova eléctrica Latão
Escova eléctrica Plástico
Prato de apoio + disco de espuma duro
Prato de apoio + disco de espuma soft

1–3

Prato de apoio + disco de espuma extra soft

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

67 | Português

Aplicação Ferramenta de trabalho Grão, material, grau

de dureza

Pedra

Prato de apoio + disco de espuma duro

–Polir pedra natural

Prato de apoio + disco de espuma extra soft
Prato de lixar + folha de lixa Grão 24
Prato de lixar + folha de lixa Grão 40

– Remover resíduos em

superfícies lisas de pedra

Prato de lixar + folha de lixa Grão 60
Prato de lixar + folha de lixa Grão 80
Escova eléctrica Aço
Escova eléctrica Latão

– Limpar superfícies de pedra

Escova eléctrica Aço
Escova eléctrica Latão

Resíduos de cola

Prato de lixar + folha de lixa Grão 24

– Remover cola para azulejos

Mó tipo tacho de metal duro médio
Mó tipo tacho de metal duro fino

Prato de lixar + folha de lixa Grão 24

– Remover cola para alcatifas

Mó tipo tacho de metal duro grosseiro
Mó tipo tacho de metal duro médio

Escova eléctrica Aço

Pré-selecção

do número

de rotação

1–3Prato de apoio + disco de espuma soft

3–5

3–5

4–6

3–5

3–5

Betão

Mó tipo tacho de metal duro grosseiro

–chanfrar

Mó tipo tacho de diamante standard

6

Mó tipo tacho de diamante best

Metal

Prato de apoio + disco de lixa em fibra Grão 24
Prato de apoio + disco de lixa em fibra Grão 36

–desenferrujar

Prato de apoio + disco de lixa em fibra Grão 60

4–5
Prato de apoio + disco de lixa em fibra Grão 100
Prato de apoio + disco de lixa em fibra Grão 120

– Remover tinta ou verniz

transparente

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Escova eléctrica Aço
Escova eléctrica Latão

3–6

Indicações de trabalho

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

 Espere a ferramenta eléctrica parar completamente,

antes de depositá-la.

O rendimento de desbaste e a qualidade da superfície são de­terminados pela selecção da ferramenta de lixar, pelo nível de
rotações e pela pressão exercida.

Só ferramentas de lixar impecáveis garantem um excelente
rendimento e a protecção da ferramenta eléctrica.

Só utilizar acessórios de lixar originais Bosch.

Lixar
 Segurar a ferramenta eléctrica firmemente com ambas

as mãos durante o trabalho e manter uma posição fir­me. A ferramenta eléctrica é conduzida com segurança

com ambas as mãos.

– Ligue o seu sistema de aspiração (aspiração integrada ou

externa).

– na aspiração externa:

Trabalhe, se possível, com o desligamento remoto ou com
o sistema automático Start/Stop do aspirador. O aspirador
liga-se automaticamente e volta a desligar-se de forma
temporizada, para remover resíduos de pó da mangueira
de aspiração.

– Ligar a ferramenta eléctrica, apoiá-la com toda a superfície

abrasiva sobre a peça a ser trabalhada e movimentá-la com
pressão moderada sobre a peça.

– Aplique uma pressão uniforme para aumentar a durabilida-

de dos acessórios.
Demasiada pressão não resulta num melhor rendimento
de desbaste, mas sim num maior desgaste da ferramenta
eléctrica e do acessório.

– Eleve a ferramenta eléctrica da superfície.
– na aspiração integrada:

Deixe a ferramenta eléctrica trabalhar alguns segundos,
para remover resíduos de pó da mangueira de aspiração

19.

Lixar à face (veja figura H)

Para lixar à face, pode ser removido um segmento de cobertura

11

da tampa de protecção e aspira ção 10. Dessa forma, o aces­sório utilizado chega mais perto das arestas dos pisos, paredes
e tectos, bem como de instalações existentes como tubos, e as
áreas adjacentes podem ser trabalhadas com precisão.

Conte com a formação de pó nestes trabalhos, uma vez que a
tampa de protecção e aspiração 10 já não está fechada.

– Engate a chave de gancho 18 em cima no segme nto de co-

bertura 11 e puxe o segmento de cobertura para baixo, re­tirando-o da tampa de aspiração 10.

– Trabalhe as áreas junto às arestas.
– Encaixe novamente o segmento de cobertura 11 na tampa

de aspiração 10 até engatar de forma audível.

Perfurar paredes/papéis de parede (veja figura I)

Para perfurar papéis de parede antigos (antes de hume decer
para retirar) ou perfurar paredes (antes da aplicação d e cola
para azulejos) pode ser utilizado o perfurador 33.

Português | 68

A profundidade da perfuração ajustável em sete níveis permi­te uma adequação perfeita ao material a processar:

–Posição “P”: ajuste de transporte/armazenamento (os

dentes das rodas do perfurador ficam totalmente recolhi­dos no anel distanciador)

–Posição “min”: perfuração a 0,2 mm de profundidade
–Posição “max”: perfuração a 1,4 mm de profundidade

Comece com valores de ajuste reduzidos.
– Monte o perfurador 33 (ver “Trocar os acessórios”,

página 63)

– Pressione o anel distanciador 44 totalmente para dentro,

mantenha-o pressionado e rode um ponto de engate.
O ponto de engate tem de engatar de forma audível na mar­cação de seta.

– Teste o resultado de trabalho num local menos importante

da parede até a profundidade ideal de perfuração estar
ajustada.

– Durante a perfuração, não permaneça demasiado tempo

no mesmo local. Movimente a ferramenta eléctrica rapida-

mente sobre a superfície que pretende tornar rugosa.

Nota: Para assegurar um rendimento de trabalho ideal, limpe

regularmente o perfurador 33, removendo o pó ou os restos
de papel de parede.

Polir
 Antes de polir, limpe minuciosamente o punho 1, parti-

cularmente o disco de escovas 12 e a tampa de protec­ção e aspiração 10. A sujidade e os resíduos de pó podem

prejudicar o resultado do polimento.

A superfície do prato de apoio 38 é composta por um tecido
de velcro, para que se possam fixar os discos de espuma com
velcro de forma rápida e simples.

– Monte o prato de apoio 38 (ver “Montar o prato de apoio”,

página 63)

– Antes de coloca r um novo disco de espuma, remova a suji-

dade e o pó do prato de apoio 38, p. ex. com um pincel.

– Coloque o disco de espuma 39 ao centro no prato de apoio

38 e pressione-o com firmeza.

Entre cada processo de polimento, limpe minuciosamente a
superfície do material a processar.

Transporte e arrecadação (veja figura J)

– Solte a mangueira de aspiração 19 do bocal de aspiração

8:

Para desmontar, rode a mangueira de aspiração 19 e o bo­cal de aspiração 8 em sentidos opostos e separe, então, os
componentes.

– Enrole a mangueira de aspiração 19 em volta do reservató-

rio de pó 23. Dê duas voltas à mangueira de aspiração
apoiando-a no suporte aberto 29 e insira a extremidade

solta na parte fechada do suporte 29.
– Enrole o cabo de corrente eléctrica em volta do punho 6.
– Transporte o punho 1 e o reservatório de pó 23 (pela pega

de transporte 25) separados.
– Para um armazenamento compacto, encaixe o punho na

tampa do filtro 24 (boc al de as piração 8 na reentrância da

pega de transporte 25).

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

69 | Português

Nota: Não pouse o punho 1 sem o acessório montado (prato

de lixar, escova eléctrica, perfurador, mó tipo tacho, prato de
apoio etc.). O disco de escovas 12 pode ficar dobrado e dani­ficado.

Manutenção e serviço

Manutenção e limpeza

 Antes de todos trabalhos na ferramenta eléctrica deve-

rá puxar a ficha de rede da tomada.

Os acessórios devem ser armazenados e tratados com cuida­do.

Se for necessário substituir o cabo de conexão, isto deverá
ser realizado pela Bosch ou por uma oficina de serviço pós­venda autorizada para todas as ferramentas eléctricas Bosch
para evitar riscos de segurança.

Limpar o punho
 Manter a ferramenta eléctrica e as aberturas de venti-

lação sempre limpas, para trabalhar bem e de forma se­gura.

– Remova regularmente o acessório e aspire a roda do venti-

lador 13 com um aspirador apropriado.

– Remova os resíduos de papel de parede mais resistentes

com um objecto apropriado, p. ex. chave de parafusos.

Limpar o elemento filtrante durante o trabalho
“EasyClean”

Em caso de diminuição da potência de aspiração, é necessá­rio limpar o elemento filtrante 30.

– Rode a tampa do filtro 24, no mínimo, 3 vezes no sentido

da seta.
Dessa forma, o pó que se encontra no elemento filtrante
30 é sacudido. O ruído que se ouve durante esta operação
é condicionado pelo sistema.

Limpar o reservatório de pó e o elemento filtrante
(veja figuras K1–K6)

Para assegurar uma aspiração de pó ideal, esvaz ie atempada­mente o reservatório de pó 23 e limpe regularmente o ele­mento filtrante 30.

– Pu xe pa ra for a o s c li pe s de fi xa çã o 26 da tampa do filtro 24

em cima.

– Retire a tampa do filtro 24 juntamente com o elemento fil-

trante 30.
– Desaperte o elemento filtrante 30 da tampa do filtro 24.
– Agite o reservatório de pó 23 e, se necessário, o elemento

filtrante 30 sobre um caixote de lixo apropriado.
– Se necessário, limpe o reservatório de pó com um pano hú-

mido.

Depois de uma limpeza a húmido, deixe o reservatório de

pó secar bem.
– Aspire as lamelas do elemento filtrante 30.

Também pode lavar o elemento filtrante 30 sob água cor-

rente. Depois deixe secar durante aprox. 24 horas.

O elemento filtrante 30 não deve ser limpo com uma es-

cova, uma vez que podem ser danificadas as lamelas.

– Volte a apertar o elemento filtrante 30 na tampa do filtro

24.

– Puxe os clipes de fixação 26 ligeiramente de baixo para ci-

ma até fixar, para colocar a tampa do filtro 24 mais facil­mente.

– Volte a colocar a tampa do filtro 24 juntamente com o ele-

mento filtrante 30
tampa do filtro tem de encaixar na ponta que se encontra
por cima do suporte 29.

– Prenda os clipes de fixação 26 em baixo e, depois, empur-

re-os para cima sobre o rebordo da tampa do filtro 24.

no reservatório de pó. O entalhe 31 na

Serviço pós-venda e consultoria de aplicação

Para todas as questões e encomendas de peças sobressalen­tas é imprescindível indicar o número de produto de
10 dígitos como consta na placa de características da ferra­menta eléctrica.

O serviço pós-venda responde às suas perguntas a respeito
de serviços de reparação e de manutenção do seu produto,
assim como das peças sobressalentes. Desenhos explodidos
e informações sobre peças sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

A nossa equipa de consultoria de aplicação Bosch esclare cem
com prazer todas as suas dúvidas a respeito da compra, apli­cação e ajuste dos produtos e acessórios.

Portugal

Robert Bosch LDA
Avenida Infante D. Henrique
Lotes 2E – 3E
1800 Lisboa
Para efectuar o seu pedido online de peças entre na página
www.ferramentasbosch.com.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

Brasil

Robert Bosch Ltda.
Caixa postal 1195
13065-900 Campinas
Tel.: [phone]
www.bosch.com.br/contacto

Eliminação

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens devem ser
enviados a uma reciclagem ecológica de matérias primas.

Não deitar ferramentas eléctricas no lixo doméstico!

Apenas países da União Europeia:

De acordo com a directiva europeia
2012/19/UE para aparelhos eléctricos e
electrónicos velhos, e com as respectivas
realizações nas leis nacionais, as ferramen­tas eléctricas que não servem mais para a
utilização, devem ser enviadas separada­mente a uma reciclagem ecológica.

Sob reserva de alterações.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Italiano | 70

 Qualora non fosse possibile evitare di utilizzare l’elet-

Italiano

Norme di sicurezza

Avvertenze generali di pericolo per elettroutensi­li

AVVERTENZA

caso di mancato rispetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo di scosse elettri­che, incendi e/o incidenti gravi.

Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.

Il termine «elettroutensile» utilizzato nelle avvertenze di peri­colo si riferisce ad utensili elettrici alimentati dalla rete (con li­nea di allacciamento) ed ad utensili elettrici alimentati a bat­teria (senza linea di allacciamento).

Sicurezza della postazione di lavoro
 Tenere la postazione di lavoro sempre pulita e ben illu-

minata. Il disordine oppure zone della postazione di lavoro

non illuminate possono essere causa di incidenti.

 Evitare d’impiegare l’elettroutensile in ambienti sog-

getti al rischio di esplosioni nei quali si abbia presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili. Gli elettroutensili

producono scintille che possono far infiammare la polvere

o i gas.

 Tenere lontani i bambini ed altre persone durante l’im-

piego dell’elettroutensile. Eventuali distrazioni potranno

comportare la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Sicurezza elettrica
 La spina di allacciamento alla rete dell’elettroutensile

deve essere adatta alla presa. Evitare assolutamente di

apportare modifiche alla spina. Non impiegare spine

adattatrici assieme ad elettroutensili dotati di collega-

mento a terra. Le spine non modificate e le prese adatte

allo scopo riducono il rischio di scosse elettriche.

 Evitare il contatto fisico con superfici collegate a terra,

come tubi, riscaldamenti, cucine elettriche e frigorife-

ri. Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel mo-

mento in cui il corpo è messo a massa.

 Custodire l’elettroutensile al riparo dalla pioggia o

dall’umidità. La penetrazione dell’acqua in un elettrouten-

sile aumenta il rischio di una scossa elettrica.



Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed, in

particolare, non usarlo per trasportare o per appendere

l’elettroutensile oppure per estrarre la spina dalla presa

di corrente. Non avvicinare il cavo a fonti di c alore, olio,

spigoli taglienti e neppure a parti della macchina che sia-

no in movimento.

no il rischio d’insorgenza di scosse elettriche.

 Qualora si voglia usare l’elettroutensile all’aperto, im-

piegare solo ed esclusivamente cavi di prolunga che si-

ano adatti per l’impiego all’esterno. L’uso di un cavo di

prolunga omologato per l’impiego all’esterno riduce il ri-

schio d’insorgenza di scosse elettriche.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Leggere tutte le avvertenze di pe­ricolo e le istruzioni operative. In

I cavi danneggiati o aggrovigliati aumenta-

troutensile in ambiente umido, utilizzare un interrutto­re di sicurezza. L’uso di un interruttore di sicu rezza riduce

il rischio di una scossa elettrica.

Sicurezza delle persone
 È importante concentrarsi su ciò che si sta facendo e

maneggiare con giudizio l’elettroutensile durante le
operazioni di lavoro. Non utilizzare mai l’elettroutensi­le in caso di stanchezza oppure quando ci si trovi sotto
l’effetto di droghe, bevande alcoliche e medicinali. Un

attimo di distrazione durante l’uso dell’elettroutensile può
essere causa di gravi incidenti.



Indossare sempre equipaggiamento protettivo indivi­duale nonché occhiali protettivi.

to di protezione persona le come la maschera per polveri,
scarpe di sicurezza che non scivolino, elmetto di protezione
oppure protezione acustica a seconda del tipo e dell’applica­zione dell’elettroutensile, si riduce il rischio di incidenti.

 Evitare l’accensione involontaria dell’elettroutensile.

Prima di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica
e/o alla batteria ricaricabile, prima di prenderlo op pure
prima di iniziare a trasportarlo, assicurarsi che l’elet­troutensile sia spento. Tenendo il dito sopra l’interruttore

mentre si trasporta l’elettroutensile oppure collegandolo
all’alimentazione di corrente con l’interruttore inserito, si
vengono a creare situazioni pericolose in cui possono veri­ficarsi seri incidenti.

 Prima di accendere l’elettroutensile togliere gli attrez-

zi di regolazione o la chiave inglese. Un accessorio oppu-

re una chiave che si trovi in una parte rotante della macchi­na può provocare seri incidenti.

 Evitare una posizione anomala del corpo. Avere cura di

mettersi in posizione sicura e di mantenere l’equilibrio
in ogni situazione. In questo modo è possibile controllare

meglio l’elettroutensile in caso di situazioni inaspettate.

 Indossare vestiti adeguati. Non indossare vestiti lar-

ghi, né portare bracciali e catenine. Tenere i capelli, i
vestiti ed i guanti lontani da pezzi in movimento. Vestiti

lenti, gioielli o capelli lunghi potranno impigliarsi in pezzi in
movimento.

 In caso fosse previsto il montaggio di dispositivi di

aspirazione della polvere e di raccolta, assicurarsi che
gli stessi siano collegati e che vengano utilizzati corret­tamente. L’utilizzo di un’aspirazione polvere può ridurre lo

svilupparsi di situazioni pericolose dovute alla polvere.

Trattamento accurato ed uso corretto degli elettroutensili
 Non sottoporre la macchina a sovraccarico. Per il pro-

prio lavoro, utilizzare esclusivamente l’elettroutensile
esplicitamente previsto per il caso. Con un elettrouten-

sile adatto si lavora in modo migliore e più sicuro nell’ambi­to della sua potenza di prestazione.

 Non utilizzare mai elettroutensili con interruttori difet-

tosi. Un elettroutensile con l’interruttore rotto è pericoloso

e deve essere aggiustato.

 Prima di procedere ad operazioni di regolazione sulla

macchina, prima di sostituire parti accessorie oppure
prima di posare la macchina al termine di un lavoro,

Indossando abbigliamen-

71 | Italiano

estrarre sempre la spina dalla presa della corrente e/o

estrarre la batteria ricaricabile. Tale precauzione eviterà

che l’elettroutensile possa essere messo in funzione invo-

lontariamente.

 Quando gli elettroutensili non vengono utilizzati, con-

servarli al di fuori del raggio di accesso di bambini. Non

fare usare l’elettroutensile a persone che non siano abi-

tuate ad usarlo o che non abbiano letto le presenti istru-

zioni. Gli elettroutensili sono macchine pericolose quando

vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente

esperienza.

 Eseguire la manutenzione dell’elettroutensile operan-

do con la dovuta diligenza. Accertarsi che le parti mobi-

li della macchina funzionino perfettamente, che non

s’inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati

al punto da limitare la funzione dell’elettroutensile

stesso. Prima di iniziare l’impiego, far riparare le parti

danneggiate. Numerosi incidenti vengono causati da elet-

troutensili la cui manutenzione è stata effettuata poco ac-

curatamente.

 Mantenere gli utensili da taglio sempre affilati e puliti.

Gli utensili da taglio curati con particolare attenzione e con

taglienti affilati s’inceppano meno frequentemente e sono

più facili da condurre.

 Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori opzionali, gli

utensili per applicazioni specifiche ecc., sempre atte-

nendosi alle presenti istruzioni. Così facendo, tenere

sempre presente le condizioni di lavoro e le operazioni

da eseguire. L’impiego di elettroutensili per usi diversi da

quelli consentiti potrà dar luogo a situazioni di pericolo.

Assistenza
 Fare riparare l’elettroutensile solo ed esclusivamente

da personale specializzato e solo impiegando pezzi di

ricambio originali. In tale maniera potrà essere salvaguar-

data la sicurezza dell’elettroutensile.

Avvertenze di sicurezza per sistemi di lavorazio­ne per pareti.

Avvertenze di sicurezza generali per levigatura, levigatu­ra con carta abrasiva, lavori con spazzole metalliche e lu­cidatura.

 Il presente elettroutensile andrà utilizzato come levi-

gatrice, levigatrice per carta abrasiva, spazzola metal-

lica e lucidatrice. Attenersi a tutte le avvertenze di si-

curezza, istruzioni, rappresentazioni e dati compresi

nella dotazione dell’elettroutensile. In caso di mancata

osservanza delle seguenti istruzioni vi è il pericolo di pro-

vocare una scossa elettrica, di sviluppare incendi e/o di

provocare seri incidenti.

 Il presente elettroutensile non è adatto per operazioni

di troncatura. Utilizzando l’elettroutensile per applicazio-

ni non esplicitamente previste per lo stesso, si vengono a

sviluppare situazioni pericolose e si provocano incidenti.

 Non utilizzare nessun accessorio che la casa costruttri-

ce non abbia esplicitamente previsto e raccomandato

per questo elettroutensile. Il semplice fatto che un ac-

cessorio possa essere fissato al Vostro elettroutensile non
è una garanzia per un impiego sicuro.

 Il numero di giri ammesso dell’accessorio impiegato

deve essere almeno tanto alto quanto il numero massi­mo di giri riportato sull’elettroutensile. Un accessorio

che gira più rapidamente di quanto consentito può rom­persi in vari pezzi e venir lanciato intorno.

 Il diametro esterno e lo spessore dell’accessorio mon-

tato devono corrispondere ai dati delle dimensioni
dell’elettroutensile in dotazione. In caso di utilizzo di

portautensili e di accessori di dimensioni sbagliate non sa­rà possibile schermarli oppure controllarli a sufficienza.

 Accessori con filetto riportato devono essere adatti in

modo preciso alla filettatura dell’alberino. Negli acces­sori che vengono montati tramite flangia, il diametro
del foro dell’accessorio deve corrispondere al diame­tro di alloggiamento della flangia. Accessori che non

vengono fissati in modo preciso all’elettroutensile non ruo­tano in modo uniforme, vibrano molto forte e possono pro­vocare la perdita del controllo.

 Non utilizzare mai portautensili od accessori danneg-

giati. Prima di ogni utilizzo controllare i portautensili e
gli accessori ed accertarsi che sui dischi abrasiv i non vi
siano scheggiature o crepature, che il platorello non sia
soggetto ad incrinature, crepature o forte usura e che
le spazzole metalliche non abbiano fili metallici allenta­ti oppure rotti. Se l’elettroutensile oppure l’accessorio
impiegato dovesse sfuggire dalla mano e cadere, ac­certarsi che questo non abbia subito nessun danno op­pure utilizzare un accessorio intatto. Una volta control­lato e montato il portautensili o accessorio, far
funzionare l’elettroutensile per la durata di un minuto
con il numero massimo di giri avendo cura di tenersi
lontani e di impedire anche ad altre persone presenti di
avvicinarsi al portautensili o accessorio in rotazione.

Nella maggior parte dei casi i portautensili o accessori dan­neggiati si rompono nel corso di questo periodo di prova.

 Indossare abbigliamento di protezione. A seconda

dell’applicazione in corso utilizzare una visiera comple­ta, maschera di protezione per gli occhi oppure occhiali
di sicurezza. Per quanto necessario, portare maschere
per polveri, protezione acustica, guanti di protezione
oppure un grembiule speciale in grado di proteggervi
da piccole particelle di levigatura o di materiale. Gli oc-

chi dovrebbero essere protetti da corpi estranei espulsi in
aria nel corso di diverse applicazioni. La maschera antipol­vere e la maschera respiratoria devono essere in grado di
filtrare la polvere provocata durante l’applicazione. Espo­nendosi per lungo tempo ad un rumore troppo forte vi è il
pericolo di perdere l’udito.

 Avere cura di evitare che altre persone possano avvici-

narsi alla zona in cui si sta lavorando. Ogni persona che
entra nella zona di operazione deve indossare un abbi­gliamento protettivo personale. Frammenti del pezzo in

lavorazione oppure utensili rotti possono volar via oppure
provocare incidenti anche al di fuori della zona diretta di la­voro.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

 Tenere l’apparecchio esclusivamente per le superfici

isolate dell’impugnatura qualora venissero effettuati

lavori durante i quali l’accessorio potrebbe venire a

contatto con cavi elettrici nascosti oppure con il pro-

prio cavo di rete. Il contatto con un cavo sotto tensione

può mettere sotto tensione anche parti metalliche dell’ap-

parecchio, causando una scossa elettrica.

 Tenere il cavo di collegamento elettrico sempre lonta-

no da portautensili o accessori in rotazione. Se si perde

il controllo sull’elettroutensile vi è il pericolo di troncare o

di colpire il cavo di collegamento elettrico e la Vostra mano

o braccio può arrivare a toccare il portautensili o accesso-

rio in rotazione.

 Mai poggiare l’elettroutensile prima che il portautensili

o l’accessorio impiegato non si sia fermato completa-

mente. L’utensile in rotazione può entrare in contatto con

la superficie di appoggio facendoVi perdere il controllo sul-

la macchina pneumatica.

 Mai trasportare l’elettroutensile mentre questo doves-

se essere ancora in funzione. Attraverso un contatto ca-

suale l’utensile in rotazione potrebbe fare presa sugli indu-

menti oppure sui capelli dell’operatore e potrebbe arrivare

a ferire seriamente il corpo dell’operatore.

 Pulire regolarmente le feritoie di ventilazione dell’elet-

troutensile in dotazione. Il ventilatore del motore attira

polvere nella carcassa ed una forte raccolta di polvere di

metallo può provocare pericoli di origine elettrica.

 Non utilizzare mai l’elettroutensile nelle vicinanze di

materiali infiammabili. Le scintille possono far prendere

fuoco questi materiali.

 Non utilizzare mai accessori che richiedano refrigeran-

ti liquidi. L’utilizzo di acqua o di altri liquidi refrigeranti può

provocare una scossa di corrente elettrica.

Contraccolpo e relative avvertenze di pericolo

 Un contraccolpo è l’improvvisa reazione in seguito ad ag-

ganciamento oppure blocco di accessorio in rotazione co-

me può essere un disco abrasivo, platorello, spazzola me-

tallica ecc.. Agganciandosi oppure bloccandosi il

portautensili o accessorio provoca un arresto improvviso

della rotazione dello stesso. In questo caso l’operatore non

è più in grado di controllare l’elettroutensile ed al punto di

blocco si provoca un rimbalzo dello stesso che avviene nel-

la direzione opposta a quella della rotazione del portauten-

sili o dell’accessorio.

Se p. es. un disco abrasivo resta agganciato o bloccato nel

pezzo in lavorazione, il bordo del disco abrasivo che si ab-

bassa nel pezzo in lavorazione può rimanere impigliato

provocando in questo modo una rottura oppure un con-

traccolpo del disco abrasivo. Il disco abrasivo si avvicina o

si allontana dall’operatore a seconda della direzione di ro-

tazione che ha nel momento in cui si blocca. In tali situazio-

ni è possibile che le mole abrasive possano anche romper-

si.

Un contraccolpo è la conseguenza di un utilizzo non appro-

priato oppure non corretto dell’elettroutensile. Esso può

essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicu-

rezza come dalla descrizione che segue.

Italiano | 72

 Tenere sempre ben saldo l’elettroutensile e portare il

proprio corpo e le proprie braccia in una posizione che
Vi permetta di compensare le forze di contraccolpo. Se
disponibile, utilizzare sempre l’impugnatura supple­mentare in modo da poter avere sempre il maggior con­trollo possibile su forze di contraccolpi oppure momen­ti di reazione che si sviluppano durante la fase in cui la
macchina raggiunge il regime di pieno carico. Prenden-

do appropriate misure di precauzione l’operatore può es­sere in grado di tenere sotto controllo le forze di contrac­colpo e quelle di reazione a scatti.

 Mai avvicinare la propria mano alla zona degli utensili

in rotazione. Nel corso dell’azione di contraccolpo il por-

tautensili o accessorio potrebbe passare sulla Vostra ma­no.

 Evitare di avvicinarsi con il proprio corpo alla zona in

cui l’elettroutensile viene mosso in caso di un contrac­colpo. Un contraccolpo provoca uno spostamento improv-

viso dell’elettroutensile che si sviluppa nella direzione op­posta a quella della rotazione della mola abrasiva al punto
di blocco.

Operare con particolare attenzione in prossimità di spi-



goli, spigoli taglienti ecc.. Avere cura di impedire che
portautensili o accessori possano rimbalzare dal pezzo
in lavorazione oppure possano rimanervi bloccati.

L’utensile in rotazione ha la tendenza a rimanere bloccato
in angoli, spigoli taglienti oppure in caso di rimbalzo. Ciò
provoca una perdita del controllo oppure un contraccolpo.

 Non utilizzare seghe a catena e neppure lame dentella-

te. Questo tipo di accessori provocano spesso un contrac-

colpo oppure la perdita del controllo sull’elettroutensile.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori di levigatura
con carta vetro

 Non utilizzare mai fogli abrasivi troppo grandi ma atte-

nersi alle indicazioni del rispettivo produttore relative
alle dimensioni dei fogli abrasivi. Fogli abrasivi che do-

vessero sporgere oltre il platorello possono provocare inci­denti oppure blocchi, strappi dei fogli abrasivi oppure con­traccolpi.

Avvertenze di pericolo specifiche per operazioni di lucida­tura

 Evitare assolutamente che parti della cappa lucidatura

restino staccate e prestare in modo particolare atten­zione alle cordicelle di fissaggio. Raccogliere per bene
oppure tagliare le cordicelle di fissaggio ad una lun­ghezza adatta. Cordicelle di fissaggio che girino con la

cappa possono far presa sulle dita dell’operatore oppure
rimanere impigliate nel pezzo in lavorazione.

Avvertenze di pericolo specifiche per lavori con spazzole
metalliche

 Tenere presente che la spazzola metallica perde pezzi

di fil di ferro anche durante il comune impiego. Non sot­toporre i fili metallici a carico troppo elevato esercitan­do una pressione troppo alta. Pezzi di fil di ferro espulsi

in aria possono penetrare molto facilmente attraverso in­dumenti sottili e/o la pelle.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

73 | Italiano

Ulteriori avvertenze di pericolo

Indossare degli occhiali di protezione.

 Al fine di rilevare linee di alimentazione nascoste, uti-

lizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivol-

gersi alla locale società erogatrice. Un contatto con linee

elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scosse

elettriche. Danneggiando linee del gas si può creare il peri-

colo di esplosioni. Penetrando una tubazione dell’acqua si

provocano seri danni materiali oppure vi è il pericolo di

provocare una scossa elettrica.

 Se l’alimentazione di corrente viene interrotta p. es. a

causa di mancanza di corrente oppure di estrazione

della spina di rete, sbloccare l’interruttore di avvio/ar-

resto e posizionarlo su arresto. In questo modo viene im-

pedito un riavviamento incontrollato.

 Utilizzare l’elettroutensile esclusivamente per leviga-

tura a secco. L’eventuale infiltrazione di acqua in un elet-

troutensile va ad aumentare il rischio d’insorgenza di scos-

se elettriche.

 Avvicinare l’elettroutensile al pezzo in lavorazione so-

lamente quando è acceso e spegnerlo solo dopo averlo

allontanato dal pezzo in lavorazione. L’elettroutensile si

può muovere improvvisamente.

 Accertarsi sempre di non mettere nessuno in pericolo

con la scia di scintille. Allontanare ogni tipo di materia-

le infiammabile che si trova nelle vicinanze. Levigando il

metallo si produce una scia di scintille.

 Non utilizzare mai accessori di levigatura usurati, dan-

neggiati oppure gravemente logorati. Utensili di leviga-

tura danneggiati possono rompersi, essere scagliati lonta-

no e ferire il personale addetto.

 Non utilizzare mole da taglio o da sgrosso, né spazzole

a tazza. L'elettroutensile non è adatto per l'impiego di tali

utensili accessori. Pericolo di lesioni!

 Ad elettroutensile in funzione, utilizzare sempre il tubo

di aspirazione in dotazione e un idoneo sistema di aspi-

razione della polvere. L'utilizzo di un sistema di aspirazio-

ne della polvere può ridurre i rischi correlati alla polvere

stessa.

 Attenzione: Pericolo d’incendio! Evitare un surriscal-

damento del materiale in lavorazione e della levigatri-

ce. Prima di iniziare una pausa svuotare sempre il con-

tenitore per la polvere. La polvere di abrasione nel

sacchetto raccoglipolvere, nel Microfilter, nel sacchetto

raccoglipolvere in carta (o nel sacchetto raccoglipolvere o

nel filtro dell’aspirapolvere) può prendere fuoco in caso di

condizioni sfavorevoli come la scia di scintille prodotta du-

rante la levigatura del metallo. Una situazione particolar-

mente pericolosa si viene a creare quando la polvere di

smerigliatura si mischia con resti di vernice e poliuretano

oppure con altri materiali chimici ed il materiale in lavora-

zione si riscalda troppo nel corso di una lavorazione di lun-

ga durata.

 Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot­tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le
mani.

 Indossare protezione per l’udito, occhiali di protezio-

ne, mascherina antipolvere ed ev. guanti. Quale ma­scherina antipolvere utilizzare almeno una semima­schera che filtra particelle della classe FFP 2.

 Per lavorare la pietra utilizzare un’aspirazione polver e.

L’aspirapolvere deve essere adatto all’aspirazione di
polvere minerale e disporre di rispettiva omologazio­ne. L’utilizzo di tali dispositivi contribuisce a ridurre lo svi-

lupparsi di situazioni pericolose provocate dalla presenza
di polvere.

 Non afferrare gli utensili accessori con le mani prima

che si siano raffreddati. Durante il lavoro, gli utensili ac-

cessori raggiungono temperature molto elevate.

 Portare guanti di protezione quando si sostituiscono gli

accessori. In caso di uso prolungato, gli accessori si riscal-

dano.

 Non lavorare materiali che possano liberare sostanze

pericolose per la salute, ad es. segatura di faggio o di
quercia, polvere di pietra o amianto.

considerate cancerogene.

 InformateVi relativamente alle norme/leggi in vigore

nel Vostro paese riguardanti il trattamento di polveri
nocive per la salute.

 Non toccare mai l’accessorio di levigatura in rotazione.

Sussiste il pericolo di lesioni.

 All'occorrenza, utilizzare un ponteggio per il lavoro. Il

lavoro su una scala non garantisce una posizione sicura.

Tali sostanze sono

Simboli

I seguenti simboli possono essere molto importanti per l’utiliz­zo dell’elettroutensile in dotazione. È importante imprimersi
bene nella mente i simboli ed il rispettivo significato. Un’inter­pretazione corretta dei simboli contribuisce ad utilizzare me­glio ed in modo più sicuro l’elettroutensile.

Simbolo Significato

Per collegare il tubo di aspirazione al rac­cordo, al contenitore per la polvere o
all'adattatore di aspirazione, il tubo di
aspirazione andrà innestato nell'attacco
del relativo elemento di collegamento fi­no a far scattare i due pulsanti
(«CLOSE»).

Per lo smontaggio, i pulsanti andranno
spinti verso l'interno e il tubo di aspira­zione andrà leggermente ruotato
(«OPEN»). Dopo tale fase, separare i
componenti estraendoli l'uno dall'altro.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Italiano | 74

Simbolo Significato

«EasyAdapt»
L'adattatore di aspirazione consente di
collegare al tubo di aspirazione aspirato­ri di marche diverse.

«Bagless Filter Technology»
Il sistema di filtraggio senza sacchetto
rende superflui i sacchetti raccoglipolve­re.

«EasyClean»
Per una rapida pulizia dell'elemento fil­trante, ruotare il coperchio filtro almeno
3 volte.

Descrizione del prodotto e caratteri­stiche

Leggere tutte le avvertenze di pericolo e le
istruzioni operative. In caso di mancato ri-

spetto delle avvertenze di pericolo e delle
istruzioni operative si potrà creare il pericolo
di scosse elettriche, incendi e/o incidenti gra­vi.

Si prega di aprire la pagina ribaltabile su cui si tro va raffigurata
schematicamente la macchina e lasciarla aperta mentre si leg­ge il manuale delle Istruzioni per l’uso.

Uso conforme alle norme

L'elettroutensile è destinato alla levigatura a secco di pareti e
soffitti in ambienti interni ed esterni, alla levigatura di pareti
stuccate in cartongesso, alla rimozione di residui di colore,
carta da parati e colla e alla spianatura a secco di metallo, pie­tra e legno, nonché all'asportazione a secco di mani di verni­ce, alla levigatura e allo spianamento a secco di calcestruzzo,
intonaco e massetto, alla perforazione di carta da parati su
fondi duri, alla rimozione di collante per piastrelle e residui
secchi di colla da parati da fondi duri (intonaco duro o calce­struzzo), allo spianamento di raccordi di casseforme e all'irru­vidimento di superfici in calcestruzzo.

L'elettroutensile andrà impiegato in combinazione con il rela­tivo contenitore per la polvere, oppure con un aspiratore della
classe polveri M.

Componenti illustrati

La numerazione dei componenti illustrati si riferisce all’illu­strazione dell’elettroutensile che si trova sulla pagina con la
rappresentazione grafica.

Raccordo del sistema di lavorazione pareti

1 Raccordo
2 Freccia del senso di rotazione del mandrino portamola
3 Tasto di bloccaggio dell’alberino
4 Impugnatura supplementare (superficie di presa isolata)
5 Interruttore di avvio/arresto
6 Impugnatura (superficie di presa isolata)
7 Rotellina di selezione numero giri
8 Innesto per aspirazione

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

9 Vite ad alette per la regolazione dell’impugnatura

supplementare

10 Cuffia di protezione e di aspirazione
11 Segmento cuffia
12 Telaietto con spazzole
13 Girante della ventola
14 Mandrino portamola
15 Flangia di alloggiamento
16 Dado di serraggio
17 Chiave a doppio foro
18 Chiave a dente

Aspirazione

19 Tubo di aspirazione
20 Pulsante
21 Nastro di velcro
22 Adattatore per l’aspirazione

Contenitore per la polvere*

23 Contenitore per la polvere
24 Coperchio del filtro
25 Impugnatura di trasporto con incavo di alloggiamento

per il raccordo

26 Graffe di fissaggio del coperchio filtro
27 Attacco per tubo flessibile
28 Ruota del carrello
29 Supporto per tubo di aspirazione
30 Elemento filtrante (sistema filtro per polvere fine)
31 Incavo

Utensili accessori*

32 Spazzola abrasiva
33 Perforatrice
34 Mola a tazza in metallo duro
35 Mola diamantata a tazza
36 Platorello
37 Foglio abrasivo
38 Platorello
39 Disco in materiale espanso
40 Platorello per mola abrasiva in fibra
41 Mola abrasiva in fibra
42 Dado cilindrico
43 Segmento a spazzola (plastica, ottone, acciaio)
44 Disco distanziatore

*Alcuni deg li accessori illustrati o descritti non sono compresi nel­la dotazione standard. Per la gamma di accessori com pleta, con­sultare il nostro programma Accessori.

75 | Italiano

Dati tecnici

Sistema di lavorazione pareti PWR 180 CE

Codice prodotto

Raccordo

Potenza nominale assorbita
Numero giri nominale
Max. diametro esterno accessorio
Filettatura del mandrino

portamola M 14
Lunghezza max. del mandrino

portamola
Limitatore di spunto alla partenza
Constant Electronic
Preselezione del numero di giri
Avviamento dolce
Protezione contro un riavviamento

involontario 
Protezione contro il sovraccarico

3 603 CC4 0..

W 1010

min-1410 –1650

mm 180

mm 22

Per una valutazione precisa della sollecitazione da vibrazioni
bisognerebbe considerare anche i tempi in cui l’apparecchio
è spento oppure è acceso ma non è utilizzato ef fettivamente.
Questo può ridurre chiaramente la sollecitazione da vibrazio­ni per l’intero periodo operativo.
Adottare misure di sicurezza supplementari p er la protezione
dell’operatore dall’effetto delle vibrazioni come p.es.: manu­tenzione dell’elettroutensile e degli accessori, mani calde, or­ganizzazione dello svolgimento del lavoro.

Dichiarazione di conformità

Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilità che il pro­dotto descritto nella sezione «Dati tecnici» è conforme a tutte
le disposizioni pertinenti delle Direttive 2011/65/UE,
2014/30/UE, 2006/42/CE e alle relative modifiche, nonché



alle seguenti Normative: EN 60745-1, EN 60745-2-3.



Fascicolo tecnico (2006/42/CE) presso:



Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,



70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Henk Becker

Executive Vice President



Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Peso in funzione della
EPTA-Procedure 01/2003

Classe di sicurezza

Contenitore per la polvere (accessori)

Sistema di filtraggio
Volume del contenitore
Peso in funzione della

EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,5

I dati sono validi per una tensione no minale [U] di 230 V. In caso di ten­sioni differenti e di modelli specific i dei paesi di impiego, questi dati pos­sono variare.

Informazioni sulla rumorosità e sulla vibrazione

Valori di emissione acustica rilevati conformemente a
EN 60745-2-3.

Il livello di pressione acustica stimato A della macchina am­monta a dB(A): livello di rumorosità 91 dB(A); livell o di poten­za acustica 102 dB(A). Incertezza della misura K =3 dB.

Usare la protezione acustica!

Valori complessivi di oscillazione a
tre direzioni) e incertezza della misura K misurati conforme­mente alla norma EN 60745:

=7,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Il livello di vibrazioni indicato nelle presenti istruzioni è stato
rilevato seguendo una procedu ra di misurazione conforme al­la norma EN 60745 e può essere utilizzato per confrontare gli
elettroutensili. Lo stesso è idoneo anche per una valutazione
temporanea della sollecitazione da vibrazioni.
Il livello di vibrazioni indicato rappresenta gli impieghi princi­pali dell’elettroutensile. Qualora l’elettroutensile venisse uti­lizzato tuttavia per altri impieghi, con accessori e utensili da
innesto differenti oppure con manutenzione insufficiente, il li­vello di vibrazioni può differire. Questo può aumentare sensi­bilmente la sollecita zione da vibrazioni per l’intero periodo di
tempo operativo.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

kg 3,6

Filtro a

membrana

l3

(somma vettoriale delle

h

/II

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.06.2014

Montaggio

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Montaggio dell’accessorio

 Durante il cambio degli utensili portare guanti di prote-

zione. Toccando l’accessorio esiste pericolo di lesioni.

In base al materiale da lavorare e all'asportazione di superficie
desiderata sono disponibili diversi utensili accessori.
Per una panoramica sulla sc elta degli utensili accessori idonei
ai vari impieghi e per i numeri di giri consigliati, consultare il
paragrafo «Scelta dell'utensile accessorio e regolazione del
numero di giri», pagina 78.

Nota bene: Non posare il raccordo 1 senza utensile accesso­rio montato (platorello, spazzola abrasiva, perforatrice, mola
a tazza, platorello, ecc.). Il telaietto con spazzole 12 potrebbe
piegarsi e subire danni.

Sostituzione dei fogli abrasivi

La superficie del platorello 36 è costituita da un tessuto a
strappo affinché sia possibile fissare in modo veloce e facile,
con aderenza tramite velcro, i fogli abrasivi.

– Prima dell’applicazione di un nuovo foglio abrasivo rimuo-

vere sporco e polvere dal platorello 36, p. es. con un pen­nello.

– Applicare il foglio abrasivo 37 a filo sullo spigolo del plato-

rello 36, quindi sistemare il foglio abrasivo sul platorello e
spingere il foglio saldamente in posizione.

– Per rimuovere il foglio abrasivo 37 sollevarlo lateralmente

e toglierlo dal platorello 36.

Sostituzione degli utensili accessori (vedi figura A)
 Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino esclusiva-

mente a mandrino portamola fermo. In caso contrario,

l'elettroutensile potrebbe subire danni.

 Utilizzare esclusivamente mole a tazza in

metallo duro con superficie abrasiva pia-

na.

– Pulire il mandrino portamola 14 e tutte le parti da montare.
– Per fissare e sbloccare l'utensile accessorio, premere il ta-

sto di bloccaggio dell’alberino 3, in modo da bloccare il

mandrino portamola.
– Per fissare l'utensile accessorio (platorello, spazzola abra-

siva, perforatrice, mola a tazza, platorello, ecc.), avvitare

la flangia di montaggio 15 sul mandrino portamola 14 e fis-

sare la flangia di montaggio con la chiave a due fori 17.
– Sistemare l'utensile accessorio desiderato sul mandrino

portamola 14.
– Avvitare il dado di serraggio 16 e serrarlo con la chiave a

doppio foro 17.
Accertarsi che il collare del dado di serraggio 16 sia rivolto

all’esterno, come illustrato nella figura.
– Per prelevare l'utensile accessorio, allentare con la chiave

a due fori 17 il dado di serraggio 16 e svitarlo dal mandrino

portamola 14. Estrarre quindi l'utensile accessorio dal

mandrino portamola.

Montaggio del platorello
 Azionare il tasto di bloccaggio dell’alberino esclusiva-

mente a mandrino portamola fermo. In caso contrario,

l'elettroutensile potrebbe subire danni.
Per lavori di lucidatura o levigatura con mole abras ive in fibra

andranno montati platorelli speciali.
– Pulire il mandrino portamola 14 e tutte le parti da montare.

– Per fissare e sbloccare l'utensile accessorio, premere il ta-

sto di bloccaggio dell’alberino 3, in modo da bloccare il

mandrino portamola.
– Avvitare il platorello 38 oppu re la m ola ab rasi va in f ibra 40

sul mandrino portamola 14 fino far poggiare saldamente il

platorello sulla flangia del mandrino portamola, all'estremi-

tà della filettatura del mandrino portamola.
– Lucidatura:

serrare il platorello 38 con una chiave fissa.

Levigatura con mole abrasive in fibra:

sistemare la mola abrasiva in fibra 41 in posizione centrale

sul platorello 40 e avvitare saldamente la mola con il dado

circolare 42. Serrare ora il dado circolare 42

a due fori 17.

Sostituzione dei segmenti a spazzola (vedi figura B)

I singoli segmenti a spazzola 43 della spazzola abrasiva 32 so­no sostituibili in caso di usura.

– Sostituire sempre l'intero set di segmenti a spazzola 43: in

caso contrario, lo sbilanciamento potrebbe generare vi-

brazioni, riducendo la durata dell'elettroutensile.
La spazzola abrasiva 32 potrà essere equipaggiata anche per

materiali diversi (ad es. metà per plastica, metà per ottone).
In tale ottica sarà importante distribuire in modo alternativa­mente uniforme i segmenti a spazzola 43.

con la chiave

Italiano | 76

Lavorare esclusivamente con la spazzola abrasiva interamen­te equipaggiata 32.

– Innestare l'estremità stretta della chiave a dente 18 nell'in-

cavo interno della spazzola abrasiva 32 e spingere il seg­mento della spazzola 43 verso l'esterno.

– Spingere ora il nuovo segmento a spazzola 43, in base

all'attacco, nella spazzola abrasiva 32, fino a farlo innesta­re udibilmente in sede.

Dispositivo di aspirazione polvere

 Polveri e materiali come vernici contenenti piombo, alcuni

tipi di legname, minerali e metalli possono essere dannosi
per la salute. Il contatto oppure l’inalazione delle polveri
possono causare reazioni allergiche e/o malattie delle vie
respiratorie dell’operatore oppure delle persone che si tro­vano nelle vicinanze.
Determinate polveri come polvere da legname di faggio o
di quercia sono considerate cancerogene, in modo parti­colare insieme ad additivi per il trattamento del legname
(cromato, protezione per legno). Materiale contenente
amianto deve essere lavorato esclusivamente da persona­le specializzato.
– Utilizzare sempre un’aspirazione polvere.

Utilizzare l'elettroutensile con il contenitore per la pol­vere 23, oppure con un aspiratore della classe polveri
M.

– Provvedere per una buona aerazione del posto di lavo-

ro.

– Si consiglia di portare una mascherina protettiva con

classe di filtraggio P2.
Osservare le norme in vigore nel Vostro paese per i materiali
da lavorare.

 Utilizzare esclusivamente i tubo flessibili di aspirazione

previsti dalla Bosch. Non manipolare il tubo flessibile di
aspirazione. Qualora dovessero penetrare frammenti di
pietra nel tubo flessibile di aspirazione, interrompere il la­voro e pulire subito il tubo flessibile di aspirazione. Evitare
che il tubo flessibile di aspirazione si pieghi.

Montaggio del tubo di aspirazione (vedi figure C1– C2)
Raccomandazione: Per l'aspirazione, utilizzare l'apposito tu-

bo in dotazione 19, oppure un altro tubo di aspirazione stati­co (accessorio).

– Innestare il tubo di aspirazione 19 nel raccordo di aspira-

zione 8 fino a far scattare i due pulsanti 20 del tubo.

– Per lo smontaggio, ruotare in direzioni opposte il tubo di

aspirazione 19 e il raccordo di aspirazione 8, quindi sepa­rare i componenti estraendoli l'uno dall'altro.

Aspirazione propria (vedi figure D1 – D2)

Nel raccordo 1 è integrata la girante della ventola 13, che
aspira i materiali asportati nel contenitore per la polvere 23.

– Innestare il tubo di aspirazione 19 nell'attacco del tubo 27

del contenitore per la polvere 23 fino a far scattare i due
pulsanti del tubo di aspirazione.

Il livello di riempimento del contenitore per la polvere 23 può
essere facilmente controllato, essendo trasparente.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

77 | Italiano

Nota bene: Per garantire un'aspirazione ottimale della polve-

re, svuotare per tempo il contenitore per la polvere 23 e pulire
l'elemento filtrante 30 con regolarità (vedi «Pulizia del conte­nitore per la polvere e dell'elemento filtrante», pagina 82).

– Per lo smontaggio, ruotare leggermente il tubo di aspira-

zione 19 nell'attacco del tubo 27, quindi estrarre il tubo di
aspirazione.

Aspirazione esterna (vedi figura E)

L'adattatore di aspirazione 22 in dotazione consente di colle­gare al tubo di aspirazione 19 aspiratori della classe polveri M
di marche diverse (ad es. Bosch, Festool, Flex o Kärcher).

– Innestare il tubo di aspirazione 19 nel raccordo di aspira-

zione 8 fino a far scattare i due pulsanti 20 del tubo.

– Collegare l'adattatore di aspirazione 22 al tubo di aspira-

zione di un aspiratore idoneo. Per fissare il collegamento,
serrare il nastro in velcro 21.

Osservare le seguenti indicazioni per ridurre durante il lavoro
le emissioni di polvere che si produce.

– Utilizzare esclusivamente le combinazioni consigliate da

Bosch fra utensile accessorio, raccordo (con cuffia di pro­tezione e aspirazione montate) e aspiratore della classe
polveri M. Altre combinazioni raccoglierebbero la polvere
meno efficacemente e rilascerebbero polveri.

– Osservare le istruzioni per l’uso dell’aspirapolvere relativa-

mente alla manutenzione ed alla pulizia dell’aspirapolvere
stesso, compreso il filtro. Svuotare subito i serbatoi racco­glipolvere quando sono pieni. Pulire regolarmente il filtro
dell’aspirapolvere ed inserire se mpre completamente il fil-

tro nell’aspirapolvere.
– Utilizzare il raccordo esclusivamente in modo conforme.
– Osservare le prescrizioni generali sui posti di lavoro nei

cantieri.
– Ga ran tir e u n se tto re d i l avo ro l ibe ro. In c as o di lav ori lu ngh i

l’aspirapolvere deve potersi muovere liberamente oppure

lo stesso deve poter essere condotto tempestivamente.
– Utilizzare per la pulizia del posto di lavoro un aspirapolvere

adatto. Pulendo con la scopa non far sollevare polvere de-

positata.

Regolazione dell’impugnatura supplementare
(vedi figura F)

L'inclinazione dell'impugnatura supplementare 4 è rego labile,
per ottenere una più comoda postura della mano durante il la­voro (ad es. nella levigatura vicino ai bordi).

– Allentare le due viti ad alette 9 ed inclinare l'impugnatura

supplementare 4 nella posizione di lavoro desiderata.
– Serrare nuovamente le viti ad alette 9.

Uso

Messa in funzione

 Osservare la tensione di rete! La tensione della rete de-

ve corrispondere a quella indicata sulla targhetta
dell’elettroutensile. Gli elettroutensili con l’indicazio­ne di 230 V possono essere collegati anche alla rete di
220 V.

Avviamento/arresto (vedi figura G)

Per risparmiare energia accendere l’elettroutensile solo se lo
stesso viene utilizzato.

–Per accendere l’elettroutensile spingere in avanti l’inter-

ruttore di avvio/arresto 5.
Per bloccare l’interruttore avvio/arresto 5 premere l’inter­ruttore avvio/arresto 5 verso il basso nella parte anteriore,
fino allo scatto in posizione.

 Controllare gli accessori di levigatura prima dell’uso.

L’accessorio di levigatura deve essere montato corret­tamente e poter girare liberamente. Eseguire un test di
funzionamento di almeno 1 minuto in assenza di carico.
Non utilizzare accessori di levigatura danneggiati, ova­lizzati o vibranti. Accessori di levigatura danneggiati pos-

sono frantumarsi ed essere causa di lesioni.

–Per spegnere l’elettroutensile rilasciare l’interruttore di

avvio/arresto 5 oppure, se è bloccato, premere brevemen­te l’interruttore di avvio/arresto 5 e rilasciarlo.

Regolazione del numero di giri

Tramite la rotellina per la selezione del numero giri 7 è possi­bile preselezionare la velocità richiesta anche durante la fase
di funzionamento.

Il numero di giri necessario dipende dal tipo di materiale e dal­le condizioni operative e può essere determinato eseguendo
prove pratiche.

Per una panoramica sulla sc elta degli utensili accessori idonei
ai vari impieghi e per i numeri di giri consigliati, consultare il
paragrafo «Scelta dell'utensile accessorio e regolazione del
numero di giri», pagina 78.

Limitatore di spunto alla partenza

Il limitatore elettronico di spunto alla partenza ha la funzione
di limitare la potenza durante la fase della messa in esercizio
dell’elettroutensile e permette l’utilizzo di un fusibile da 16 A.

Nota bene: Se subito dopo l’accensione l’elettroutensile fun­ziona al massimo numero di giri sono guasti il limitatore di
spunto alla partenza, la protezione contro un riavviamento in­volontario ed il disinserimento del contraccolpo. L’elettrou­tensile deve essere inviato immediatamente al Servizio Assi­stenza Clienti, per quanto riguarda gli indirizzi vedi il
paragrafo «Assistenza clienti e consulenza impieghi».

Constant Electronic

La Constant-Electronic mantiene la velocità di rotazione pres­soché costante con corsa a vuoto e carico garantendo un’uni­forme prestazione di lavoro.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Protezione contro un riavviamento involontario

La protezione contro un riavviamento involontario ha la fun­zione di impedire che l’elettroutensile possa mettersi in movi­mento in maniera non controllata in seguito ad un’interruzio­ne dell’alimentazione della corrente.

–Per la ripresa dell’esercizio rimettere l’interruttore di av-

vio/arresto 5 sulla posizione di spento e riaccendere l’elet-

troutensile.

Protezione contro il sovraccarico

In caso di sovraccarico il motore si ferma. Far raffreddare
l’elettroutensile senza carico al massimo numero di giri al mi­nimo per ca. 30 secondi.

Scelta dell'utensile accessorio e regolazione del numero di giri

Le indicazioni riportate nella seguente tabella sono da considerare come valori consigliati.

Applicazione Utensile accessorio Grana, materiale,

Pareti in cartongesso

Platorello + foglio abrasivo Grana 24
Platorello + foglio abrasivo Grana 40

– levigatura, spianamento

Platorello + foglio abrasivo Grana 60
Platorello + foglio abrasivo Grana 80
Platorello + foglio abrasivo Grana 120

grado di durezza

Italiano | 78

Preselezione
del numero di
giri

4–5

Intonaco

Platorello + foglio abrasivo Grana 24

– intonaco fine/di media

finezza

– Intonaco ruvido

Pareti/carta da parati

– perforazione di più strati di

carta da parati

– Rimozione di residui di carta

da parati

– Risanamento/spianamento

di pareti

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Platorello + foglio abrasivo Grana 40
Platorello + foglio abrasivo Grana 80
Mola a tazza in metallo duro media
Mola a tazza in metallo duro fine
Mola a tazza in metallo duro grossa
Mola a tazza in metallo duro media

Perforatrice 1–2

Platorello + foglio abrasivo Grana 24
Platorello + foglio abrasivo Grana 60
Spazzola abrasiva Acciaio
Spazzola abrasiva Ottone
Platorello + foglio abrasivo Grana 40
Platorello + foglio abrasivo Grana 80
Spazzola abrasiva Acciaio
Spazzola abrasiva Ottone
Spazzola abrasiva Materia plastica

Mola a tazza in metallo duro fine

4–5

5–6

3–5

4–6

79 | Italiano

Applicazione Utensile accessorio Grana, materiale,

grado di durezza

Legno

Platorello + foglio abrasivo Grana 60

– Levigatura del legno

Platorello + foglio abrasivo Grana 120
Platorello + foglio abrasivo Grana 60

– Rimozione di colore o

vernice trasparente

Platorello + foglio abrasivo Grana 120
Spazzola abrasiva Ottone
Spazzola abrasiva Materia plastica

– Carteggiatura leggera di

venature del legno

– Carteggiatura a fondo di

venature del legno

Spazzola abrasiva Materia plastica 3– 6

Spazzola abrasiva Ottone 3– 6

Ambito navale

Spazzola abrasiva Acciaio

– Lucidatura di vernici navali

su legno, carbonio o fibra di

vetro

Spazzola abrasiva Ottone
Spazzola abrasiva Materia plastica
Platorello + disco in materiale espanso duro
Platorello + disco in materiale espanso soft
Platorello + disco in materiale espanso extra soft

Pietra

Platorello + disco in materiale espanso duro

– Lucidatura di pietra naturale

Platorello + disco in materiale espanso extra soft
Platorello + foglio abrasivo Grana 24
Platorello + foglio abrasivo Grana 40

– Rimozione di residui da

superfici in pietra lisce

Platorello + foglio abrasivo Grana 60
Platorello + foglio abrasivo Grana 80
Spazzola abrasiva Acciaio
Spazzola abrasiva Ottone

– Risanamento di superfici in

pietra

Spazzola abrasiva Acciaio
Spazzola abrasiva Ottone

Preselezione
del numero di
giri

4–5Platorello + foglio abrasivo Grana 80

3–4Platorello + foglio abrasivo Grana 80

3–6

1–3

1–3Platorello + disco in materiale espanso soft

3–5

3–5

4–6

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Italiano | 80

Applicazione Utensile accessorio Grana, materiale,

Residui di colla

– Rimozione di collante per

piastrelle

– Rimozione di colla da parati

Calcestruzzo

–fresatura

Metallo

– rimozione della ruggine

– Rimozione di colore o

vernice trasparente

Platorello + foglio abrasivo Grana 24

Mola a tazza in metallo duro media
Mola a tazza in metallo duro fine

Platorello + foglio abrasivo Grana 24

Mola a tazza in metallo duro grossa
Mola a tazza in metallo duro media

Spazzola abrasiva Acciaio

Mola a tazza in metallo duro grossa

Mola a tazza diamantata standard
Mola a tazza diamantata best

Platorello + mola abrasiva in fibra Grana 24
Platorello + mola abrasiva in fibra Grana 36
Platorello + mola abrasiva in fibra Grana 60
Platorello + mola abrasiva in fibra Grana 100
Platorello + mola abrasiva in fibra Grana 120
Spazzola abrasiva Acciaio
Spazzola abrasiva Ottone

grado di durezza

Preselezione
del numero di
giri

3–5

3–5

6

4–5

3–6

Indicazioni operative

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.
 Prima di posare l’elettroutensile, attendere sempre fi-

no a quando si sarà fermato completamente.

La capacità di asportazione e la qualità della superficie resa
vengono essenzialmente determinate dalla scelta dell’acces­sorio di levigatura, dal numero di giri preselezionato e dalla
pressione esercitata.

Soltanto accessori di levigatura a regola d’arte erogano una
buona potenza di levigatura e risparmiano sollecitazioni
all’elettroutensile.

Utilizzare esclusivamente accessori di levigatura originali
Bosch.

Levigatura
 Durante le operazioni di lavoro è necessario tenere

l’elettroutensile sempre con entrambe le mani ed adot-

tare una posizione di lavoro sicura. Utilizzare con sicu-

rezza l’elettroutensile tenendolo sempre con entrambe le

mani.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

– Collegare il sistema di aspirazione (interno o esterno).
– per sistema di aspirazione esterno:

se possibile, lavorare con il disinserimento a distanza o con
il dispositivo automatico di avvio/arresto dell'aspiratore.
L'aspiratore si inserirà automaticamente e si disinserirà
con apposito ritardo, per rimuovere le polveri residue dal
tubo di aspirazione.

– Accendere l’elettroutensile, applicarlo con l’intera superfi-

cie di levigatura sul fondo da lavorare e muoverlo sopra l’in­tero pezzo in lavorazione esercitando pressione moderata.

– Esercitare una pressione uniforme, in modo da prolungare

la durata degli utensili accessori.
Un aumento eccessivo della pressione non aumenta la ca­pacità di asportazione, ma soltanto l'usura dell'elettrouten­sile e dell'utensile accessorio.

– Sollevare l'elettroutensile dalla superficie .
– per sistema di aspirazione interno:

lasciare in funzione l'elettroutensile ancora per alcuni se­condi, per rimuovere le polveri residue dal tubo di aspira­zione 19.

81 | Italiano

Levigatura vicina al bordo (vedi figura H)

Per la levigatura vicino ai b ordi è possibile rimuovere un seg­mento 11 della cuffia di protezione e aspirazione 10. In tale
modo, l'utensile accessorio arriverà più vicino agli angoli di
pavimenti, pareti e soffitti e alle installazioni presenti (ad es.
tubi), potendo lavorare le superfici limitrofe con maggiore
precisione.

Questi lavori liberano polveri, in quanto la cuffia di protezione
e aspirazione 10 non è più chiusa.

– Agganciare la chiave a dente 18 nella parte alta del seg-

mento cuffia 11 ed estrarre verso il basso il segmento dalla

cuffia di aspirazione 10.
– Lavorare le superfici vicino ai bordi.
– Reinnestare il segmento cuffia 11 sulla cuffia di aspirazio-

ne 10 fino a farlo innestare udibilmente in sede.

Perforazione di pareti/carta da parati (vedi figura I)

Per perforare carta da parati vecchia (prima di inumidirla per
rimuoverla), oppure per perforare pareti (prima di applicare
collante per piastrelle), si potrà impiegare la perforatrice 33.

La profondità di perforazione, regolabile su sette livelli, con­sente un adattamento ottimale al materiale da lavorare.

– Posizione «P»: posizione di trasporto e stivaggio (i denti

delle rotelle perforatrici sono interamente ritratti nel disco

distanziatore)
– Posizione «min»: perforazione a profondità 0,2 mm
– Posizione «max»: perforazione a profondità 1,4 mm

Iniziare con i valori di regolazione bassi.
– Montare la perforatrice 33 (vedi «Sostituzione degli uten-

sili accessori», pagina 76)
– Spingere il disco distanziatore 44 per intero all'interno,

mantenerlo premuto e ruotarlo di uno scatto.

Lo scatto dovrà innestare udibilmente in sede in corrispon-

denza della freccia.
– Effettuare una prova in un punto non critico della parete fi-

no a regolare la profondità di perforazione ottimale.
– Durante la perforazione, non restare troppo a lungo sullo

stesso punto. Muovere l'elettroutensile rapidamente sulla

superficie da irruvidire.
Nota bene: Per un'efficienza di lavoro ottimale, pulire con re-

golarità la perforatrice 33 da polvere o residui di carta da pa­rati.

Lucidatura
 Prima della lucidatura, pulire a fondo il raccordo 1, in

particolare il telaietto con spazzole 12 e la cuffia di pro-

tezione e aspirazione 10. Sporco e residui di polvere pos-

sono pregiudicare il risultato della lucidatura.
La superficie del platorello 38 è composta da un tessuto in

velcro, che consente di fissare in modo semplice e rapido mo­le in materiale espanso con fissaggio in velcro.

– Montare il platorello 38 (vedi «Montaggio del platorello»,

pagina 76)
– Prima di applicare un nuovo disco in materiale espanso, ri-

muovere sporco e polvere dal platorello 38, ad es. con un

pennello.

– Sistemare il disco in materiale espanso 39 in posizione

centrale sul platorello 38 e spingere il disco saldamente in
posizione.

Tra ogni operazione di lucidatura pulire accuratamente la su­perficie del materiale da lavorare.

Trasporto e conservazione (vedi figura J)

– Scollegare il tubo di aspirazione 19 dal raccordo di aspira-

zione 8:
Per lo smontaggio, ruotare in direzioni opposte il tubo di
aspirazione 19 e il raccordo di aspirazione 8, quindi sepa­rare i componenti estraendoli l'uno dall'altro.

– Avvolgere il tubo di aspirazione 19 attorno al contenitore

per la polvere 23. Durante tale fase, introdurre due spire
del tubo di aspirazione nei supporti aperti 29 e innestare
l'estremità libera nella parte chiusa del supporto 29.

– Avvolgere il cavo di alimentazione attorno all'impugnatura

6.

– Trasportare separatamente il raccordo 1 e il contenitore

per la polvere 23 (sull'impugnatura di trasporto 25).

– Per uno stivaggio compatto, sistemare il raccordo sul co-

perchio filtro 24 (raccordo di aspirazione 8 sull'incavo
dell'impugnatura di trasporto 25).

Nota bene: Non posare il raccordo 1 senza utensile accesso­rio montato (platorello, spazzola abrasiva, perforatrice, mola
a tazza, platorello, ecc.). Il telaietto con spazzole 12 potrebbe
piegarsi e subire danni.

Manutenzione ed assistenza

Manutenzione e pulizia

 Prima di qualunque intervento sull’elettroutensile

estrarre la spina di rete dalla presa.

Conservare e trattare con cura l’accessorio.
Qualora si rendesse necessaria una sostituzione del cavo di

collegamento, la stessa deve essere effettuata dalla Bosch
oppure da un centro di assistenza clienti autorizzato per elet­troutensili Bosch per evitare pericoli per la sicurezza.

Pulizia del raccordo
 Per poter garantire buone e sicure operazioni di lavoro,

tenere sempre puliti l’elettroutensile e le prese di ven­tilazione.

– Rimuovere con regolarità l'utensile accessorio e pulire la

girante della ventola 13 con un aspiratore idoneo.

– Rimuovere i residui ostinati di carta da parati con un ogget-

to idoneo, ad es. un cacciavite.

Pulizia dell'elemento filtrante durante il lavoro
«EasyClean»

Se la potenza di aspirazione diminuisce, occorrerà pulire l'ele­mento filtrante 30.

– Ruotare il coperchio filtro 24 per almeno 3 volte nella dire-

zione della freccia.
In tale modo, la polvere sull'elemento filtrante 30 verrà
scossa via. Il rumore durante tale fase è normale e causato
dal sistema.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Pulizia del contenitore per la polvere e dell'elemento
filtrante (vedi figure. K1– K6)

Per un'aspirazione della polvere ottimale, svuotare per tempo
il contenitore per la polvere 23 e pulire l'elemento filtrante 30
con regolarità.

– Estrarre verso l'esterno le graffe di fissaggio 26 del coper-

chio filtro 24, nella parte alta.
– Prelevare il coperchio filtro 24 unitamente all'elemento fil-

trante 30.
– Svitare l'elemento filtrante 30 dal coperchio filtro 24.
– Scuotere il contenitore per la polvere 23 e, all'occorrenza,

anche l'elemento filtrante 30 sopra un recipiente per rifiuti

idoneo.
– Se necessario, pulire il contenitore per la polvere con un

panno inumidito.

Dopo una pulizia ad umido, lasciar asciugare accuratamen-

te il contenitore per la polvere.
– Aspirare le lamelle dell’elemento filtrante 30.

L’elemento filtrante 30 può anche essere sciacquato sotto

l’acqua corrente. Lasciarlo poi asciugare per circa 24 ore.

Non pulire l’elemento filtrante 30 con una spazzola, per-

ché altrimenti si possono danneggiare le lamelle.
– Riavvitare l'elemento filtrante 30 nel coperchio filtro 24.

– Estrarre leggermente le graffe di fissaggio 26 dal basso

verso l'alto fino all'arresto: ciò agevolerà l'applicazione de l

coperchio filtro 24.
– Riapplicare il coperchio filtro 24, unitamente all'elemento

filtrante 30, sul contenitore per la polvere. Durante tale fa-

se, l'incavo 31 nel coperchio filtro dovrà innestarsi nel na-

sello sopra i supporti 29.
– Agganciare le graffe di fissaggio 26 nella parte bassa, quin-

di spingere verso l'alto sul bordo del coperchio filtro 24.

Assistenza clienti e consulenza impieghi

In caso di richieste o di ordinazione di pezzi di ricambio, co­municare sempre il codice prodotto a 10 cifre riportato sulla
targhetta di fabbricazione dell’elettroutensile!

Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative
alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto
nonché concernenti le parti di ricambio. Disegni in vista
esplosa ed informazioni relative alle parti di ricambio sono
consultabili anche sul sito:

www.bosch-pt.com

Il team Bosch che si occupa della consulenza impieghi vi aiu­terà in caso di domande relative ai nostri prodotti ed ai loro
accessori.

Italia

Officina Elettroutensili
Robert Bosch S.p.A.
Corso Europa, ang. Via Trieste 20
20020 LAINATE (MI)
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Italiano | 82

Svizzera

Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diretta­mente on-line i ricambi.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-Mail: [e-mail]

Smaltimento

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli imballag­gi, gli elettroutensili e gli accessori dismessi.

Non gettare elettroutensili dismessi tra i rifiuti domestici!

Solo per i Paesi della CE:

Conformemente alla norma della direttiva
2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature
elettriche ed elettroniche (RAEE) ed all’at­tuazione del recepimento nel diritto nazio­nale, gli elettroutensili diventati inservibili
devono essere raccolti separatamente ed
essere inviati ad una riutilizzazione ecologi­ca.

Con ogni riserva di modifiche tecniche.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Nederlands | 83

van een voor gebruik buitenshuis geschikte verlengkabel

Nederlands

Veiligheidsvoorschriften

Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elek­trische gereedschappen

WAARSCHUWING

schriften. Als de waarschuwingen en voorschriften niet wor­den opgevolgd, kan dit een elektrische schok, brand of
ernstig letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toe­komstig gebruik.

Het in de waarschuwingen gebruikte begrip „elektrisch ge­reedschap” heeft betrekking op elektrische gereedschapp en
voor gebruik op het stroomnet (met netsnoer) en op elektri­sche gereedschappen voor gebruik met een accu (zonder net­snoer).

Veiligheid van de werkomgeving

 Houd uw werkomgeving schoon en goed verlicht. Een

rommelige of onverlichte werkomgeving kan tot ongeval-

len leiden.

 Werk met het elektrische gereedschap niet in een om-

geving met explosiegevaar waarin zich brandbare

vloeistoffen, brandbare gassen of brandbaar stof be-

vinden. Elektrische gereedschappen veroorzaken vonken

die het stof of de dampen tot ontsteking kunnen brengen.

 Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik

van het elektrische gereedschap uit de buurt. Wanneer

u wordt afgeleid, kunt u de controle over het gereedschap

verliezen.

Elektrische veiligheid
 De aansluitstekker van het elektrische gereedschap

moet in het stopcontact passen. De stekker mag in

geen geval worden veranderd. Gebruik geen adapter-

stekkers in combinatie met geaarde elektrische ge-

reedschappen. Onveranderde stekkers en passende

stopcontacten beperken het risico van een elektrische

schok.

 Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde op-

pervlakken, bijvoorbeeld van buizen, verwarmingen,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een verhoogd risico

door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is.

 Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht.

Het binnendringen van water in het elektrische gereed-

schap vergroot het risico van een elektrische schok.



Gebruik de kabel niet voor een verkeerd doel, om het

elektrische gereedschap te dragen of op te hangen of om

de stekker uit het stopcontact te trekken. Houd de kabel

uit de buurt van hitte, olie, scherpe randen en bewegen-

de gereedschapdelen.

kabels vergroten het risico van een elektrische schok.

 Wanneer u buitenshuis met elektrisch gereedschap

werkt, dient u alleen verlengkabels te gebruiken die

voor gebruik buitenshuis zijn goedgekeurd. Het gebruik

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

Lees alle veiligheidswaar­schuwingen en alle voor-

Beschadigde of in de war geraakte

beperkt het risico van een elektrische schok.



Als het gebruik van het elektrische gereedschap in een
vochtige omgeving onvermijdelijk is, dient u een aard­lekschakelaar te gebruiken.

schakelaar vermindert het risico van een elektrische schok.

Veiligheid van personen
 Wees alert, let goed op wat u doet en ga met verstand

te werk bij het gebruik van het elektrische gereed­schap. Gebruik geen elektrisch gereedschap wanneer
u moe bent of onder invloed staat van drugs, alcohol of
medicijnen. Een moment van onoplettendheid bij het ge-

bruik van het elektrische gereedschap kan tot ernstige ver­wondingen leiden.



Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Draag al­tijd een veiligheidsbril.

schermende uitrusting zoals een stofmasker, slipvaste
werkschoenen, een veiligheidshelm of gehoorbescherming,
afhankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische
gereedschap, vermindert het risico van verwondingen.

 Voorkom per ongeluk inschakelen. Controleer dat het

elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de
stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en
voordat u het gereedschap oppakt of draagt. Wanneer u

bij het dragen van het elektrische gereedschap uw vinger
aan de schakelaar hebt of wanneer u het gereedschap in­geschakeld op de stroomvoorziening aansluit, kan dit tot
ongevallen leiden.

 Verwijder instelgereedschappen of schroefsleutels

voordat u het elektrische gereedschap inschakelt. Een

instelgereedschap of sleutel in een draaiend deel van het
gereedschap kan tot verwondingen leiden.

 Voorkom een onevenwichtige lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stevig staat en steeds in evenwicht blijft.

Daardoor kunt u het elektrische gereedschap in onver­wachte situaties beter onder controle houden.

 Draag geschikte kleding. Draag geen loshangende kle-

ding of sieraden. Houd haren, kleding en handschoe­nen uit de buurt van bewegende delen. Loshangende

kleding, lange haren en sieraden kunnen door bewegende
delen worden meegenomen.

 Wanneer stofafzuigings- of stofopvangvoorzieningen

kunnen worden gemonteerd, dient u zich ervan te ver­zekeren dat deze zijn aangesloten en juist worden ge­bruikt. Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het ge-

vaar door stof.

Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig gebruik van elek­trische gereedschappen

 Overbelast het gereedschap niet. Gebruik voor uw

werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische
gereedschap. Met het passende elektrische gereedschap

werkt u beter en veiliger binnen het aangegeven capaci­teitsbereik.

 Gebruik geen elektrisch gereedschap waarvan de

schakelaar defect is. Elektrisch gereedschap dat niet

meer kan worden in- of uitgeschakeld, is gevaarlijk en moet
worden gerepareerd.

Het gebruik van een aardlek-

Het dragen van persoonlijke be-

84 | Nederlands

 Trek de stekker uit het stopcontact of neem de accu uit

het elektrische gereedschap voordat u het gereed-

schap instelt, toebehoren wisselt of het gereedschap

weglegt. Deze voorzorgsmaatregel voorkomt onbedoeld

starten van het elektrische gereedschap.

 Bewaar niet-gebruikte elektrische gereedschappen

buiten bereik van kinderen. Laat het gereedschap niet

gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd

zijn en deze aanwijzingen niet hebben gelezen. Elektri-

sche gereedschappen zijn gevaarlijk wanneer deze door

onervaren personen worden gebruikt.



Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig. Con-

troleer of bewegende delen van het gereedschap cor-

rect functioneren en niet vastklemmen en of onderdelen

zodanig gebroken of beschadigd zijn dat de werking van

het elektrische gereedschap nadelig wordt beïnvloed.

Laat deze beschadigde onderdelen voor het gebruik re-

Veel ongevallen hebben hun oorzaak in slecht on-

pareren.

derhouden elektrische gereedschappen.

 Houd snijdende inzetgereedschappen scherp en

schoon. Zorgvuldig onderhouden snijdende inzetgereed-

schappen met scherpe snijkanten klemmen minder snel

vast en zijn gemakkelijker te geleiden.

 Gebruik elektrisch gereedschap, toebehoren, inzetge-

reedschappen en dergelijke volgens deze aanwijzin-

gen. Let daarbij op de arbeidsomstandigheden en de

uit te voeren werkzaamheden. Het gebruik van elektri-

sche gereedschappen voor andere dan de voorziene toe-

passingen kan tot gevaarlijke situaties leiden.

Service
 Laat het elektrische gereedschap alleen repareren

door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen

met originele vervangingsonderdelen. Daarmee wordt

gewaarborgd dat de veiligheid van het gereedschap in

stand blijft.

Veiligheidsvoorschriften voor wandbewerkings­systemen

Gemeenschappelijke veiligheidsvoorschriften voor het
schuren, schuren met schuurpapier, werken met draad­borstels en polijsten



Dit elektrisch gereedschap moet gebruikt worden als

slijpmachine, schuurpapierschuurmachine, draadbor-

stel en polijstmachine. Neem alle veiligheidsvoorschrif-

ten, aanwijzingen, weergaven en gegevens in acht die u

bij het elektrische gereedschap ontvangt.

gende aanwijzingen niet in acht neemt, kunnen een elektri-

sche schok, brand en/of ernstig letsel het gevolg zijn.

 Dit elektrische gereedschap is niet geschikt voor het

doorslijpen. Toepassingen waarvoor het elektrische ge-

reedschap niet is voorzien, kunnen gevaren en verwondin-

gen veroorzaken.

 Gebruik uitsluitend toebehoren dat door de fabrikant

speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien

en geadviseerd. Het feit dat u het toebehoren aan het

elektrische gereedschap kunt bevestigen, waarborgt nog

geen veilig gebruik.

Als u de vol-

 Het toegestane toerental van het inzetgereedschap

moet minstens even hoog zijn als het maximale toeren­tal dat op het elektrische gereedschap vermeld staat.

Toebehoren dat sneller draait dan toegestaan, kan breken
en wegvliegen.

 De buitendiameter en de dikte van het inzetgereed-

schap moeten overeenkomen met de maatgegevens
van het elektrische gereedschap. Inzetgereedschappen

met onjuiste afmetingen kunnen niet voldoende afge­schermd of gecontroleerd worden.

 Inzetgereedschappen met schroefdraadinzetstuk

moeten nauwkeurig op de schroefdraad van de uit­gaande as passen. De gatdiameter van met een flens
gemonteerde inzetgereedschappen moet passen bij de
opnamediameter van de flens. Inzetgereedschappen die

niet nauwkeurig op het elektrische gereedschap bevestigd
worden, draaien ongelijkmatig, trillen sterk en kunnen tot
verlies van de controle leiden.

 Gebruik geen beschadigde inzetgereedschappen. Con-

troleer voor het gebruik altijd inzetgereedschappen
zoals slijpschijven op afsplinteringen en scheuren,
steunschijven op scheuren of sterke slijtage en draad­borstels op losse of gebroken draden. Als het elektri­sche gereedschap of het inzetgereedschap valt, dient u
te controleren of het beschadigd is, of gebruik een on­beschadigd inzetgereedschap. Als u het inzetgereed­schap hebt gecontroleerd en ingezet, laat u het elektri­sche gereedschap een minuut lang met het maximale
toerental lopen. Daarbij dient u en dienen andere per­sonen uit de buurt van het ronddraaiende inzetgereed­schap te blijven. Beschadigde inzetgereedschappen bre-

ken meestal gedurende deze testtijd.

 Draag persoonlijke beschermende uitrusting. Gebruik

afhankelijk van de toepassing een volledige gezichts­bescherming, oogbescherming of veiligheidsbril.
Draag voor zover van toepassing een stofmasker, een
gehoorbescherming, werkhandschoenen of een speci­aal schort dat kleine slijp- en materiaaldeeltjes tegen­houdt. Uw ogen moeten worden beschermd tegen weg-

vliegende deeltjes die bij verschillende toepassingen
ontstaan. Een stof- of adembeschermingsmasker moet het
bij de toepassing ontstaande stof filteren. Als u lang wordt
blootgesteld aan luid lawaai, kan uw gehoor worden be­schadigd.

 Let erop dat andere personen zich op een veilige af-

stand bevinden van de plaats waar u werkt. Iedereen
die de werkomgeving betreedt, moet persoonlijke be­schermende uitrusting dragen. Brokstukken van het

werkstuk of gebroken inzetgereedschappen kunnen weg­vliegen en verwondingen veroorzaken, ook buiten de di­recte werkomgeving.

 Houd het gereedschap alleen aan de geïsoleerde

greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waar­bij het inzetgereedschap verborgen stroomleidingen
of de eigen stroomkabel kan raken. Contact met een on-

der spanning staande leiding kan ook metalen delen van
het gereedschap onder spanning zetten en tot een elektri­sche schok leiden.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

 Houd de stroomkabel uit de buurt van draaiende inzet-

gereedschappen. Als u de controle over het elektrische

gereedschap verliest, kan de stroomkabel worden doorge-

sneden of meegenomen en uw hand of arm kan in het rond-

draaiende inzetgereedschap terechtkomen.

 Leg het elektrische gereedschap nooit neer voordat

het inzetgereedschap volledig tot stilstand is geko-

men. Het draaiende inzetgereedschap kan in contact ko-

men met het oppervlak, waardoor u de controle over het

elektrische gereedschap kunt verliezen.

 Laat het elektrische gereedschap niet lopen terwijl u

het draagt. Uw kleding kan door toevallig contact met het

draaiende inzetgereedschap worden meegenomen en het

inzetgereedschap kan zich in uw lichaam boren.

 Reinig regelmatig de ventilatieopeningen van het elek-

trische gereedschap. De motorventilator trekt stof in het

huis en een sterke ophoping van metaalstof kan elektri-

sche gevaren veroorzaken.

 Gebruik het elektrische gereedschap niet in de buurt

van brandbare materialen. Vonken kunnen deze materia-

len ontsteken.

 Gebruik geen inzetgereedschappen waarvoor vloeiba-

re koelmiddelen vereist zijn. Het gebruik van water of an-

dere vloeibare koelmiddelen kan tot een elektrische schok

leiden.

Terugslag en bijbehorende waarschuwingen



Terugslag is de plotselinge reactie als gevolg van een vastha-

kend of geblokkeerd draaiend inzetgereedschap, zoals een

slijpschijf, steunschijf, draadborstel, enz. Vasthaken of

blokkeren leidt tot abrupte stilstand van het ronddraaiende

inzetgereedschap. Daardoor wordt een ongecontroleerd

elektrisch gereedschap tegen de draairichting van het inzet-

gereedschap versneld op de plaats van de blokkering.

Als bijvoorbeeld een slijpschijf in het werkstuk vasthaakt of

blokkeert, kan de rand van de slijpschijf die in het werkstuk

invalt, zich vastgrijpen. Daardoor kan de slijpschijf uitbre-

ken of een terugslag veroorzaken. De slijpschijf beweegt

zich vervolgens naar de bediener toe of van de bediener

weg, afhankelijk van de draairichting van de schijf op de

plaats van de blokkering. Hierbij kunnen slijpschijven ook

breken.

Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of on-

juiste gebruiksomstandigheden van het elektrische gereed-

schap. Terugslag kan worden voorkomen door geschikte

voorzorgsmaatregelen, zoals hieronder beschreven.

 Houd het elektrische gereedschap goed vast en breng

uw lichaam en uw armen in een positie waarin u de te-

rugslagkrachten kunt opvangen. Gebruik altijd de ex-

tra handgreep, indien aanwezig, om de grootst mogelij-

ke controle te hebben over terugslagkrachten of

reactiemomenten bij het op toeren komen. De bediener

kan door geschikte voorzorgsmaatregelen de terugslag- en

reactiekrachten beheersen.

 Breng uw hand nooit in de buurt van draaiende inzetge-

reedschappen. Het inzetgereedschap kan bij de terugslag

over uw hand bewegen.

Nederlands | 85

 Mijd met uw lichaam het gebied waarheen het elektri-

sche gereedschap bij een terugslag wordt bewogen. De

terugslag drijft het elektrische gereedschap in de richting
die tegengesteld is aan de beweging van de slijpschijf op
de plaats van de blokkering.



Werk bijzonder voorzichtig in de buurt van hoeken,
scherpe randen, enz. Voorkom dat inzetgereedschappen
van het werkstuk terugspringen en vastklemmen.

Het
ronddraaiende inzetgereedschap neigt er bij hoeken, scher­pe randen of wanneer het terugspringt toe om zich vast te
klemmen. Dit veroorzaakt een controleverlies of terugslag.

 Gebruik geen kettingblad of getand zaagblad. Zulke in-

zetgereedschappen veroorzaken vaak een terugslag of het
verlies van de controle over het elektrische gereedschap.

Bijzondere waarschuwingen voor schuurwerkzaamheden
 Gebruik geen schuurbladen met te grote afmetingen,

maar houd u aan de voorschriften van de fabrikant voor
de maten van schuurbladen. Schuurbladen die over de

rand van de steunschijf uitsteken, kunnen verwondingen
veroorzaken en kunnen tot blokkeren, scheuren van de
schuurbladen of terugslag leiden.

Bijzondere waarschuwingen voor polijstwerkzaamheden
 De polijstkap mag geen losse delen hebben, in het bij-

zonder geen losse bevestigingssnoeren. Maak de be­vestigingssnoeren vast of kort deze in. Losse, mee-

draaiende bevestigingssnoeren kunnen uw vingers
meenemen of in het werkstuk vasthaken.

Bijzondere waarschuwingen voor werkzaamheden met
draadborstels

 Houd er rekening mee dat de draadborstel ook tijdens

het normale gebruik draadstukken verliest. Overbelast
de draden niet door een te hoge aandrukkracht. Weg-

vliegende draadstukken kunnen gemakkelijk door dunne
kleding en/of de huid dringen.

Extra waarschuwingen

Draag een veiligheidsbril.

 Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen

stroom-, gas- of waterleidingen op te sporen of raad­pleeg het plaatselijke energie- of waterleidingbedrijf.

Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een
elektrische schok leiden. Beschadiging van een gasleiding
kan tot een explosie leiden. Breuk van een waterleiding
veroorzaakt materiële schade en kan een elektrische
schok veroorzaken.

 Ontgrendel de aan/uit-schakelaar en zet deze in de uit-

stand als de stroomvoorziening wordt onderbroken,
bijvoorbeeld door stroomuitval of uit het stopcontact
trekken van de stekker. Daardoor wordt ongecontro-

leerd opnieuw starten voorkomen.

 Gebruik het elektrische gereedschap alleen voor droog

schuren. Het binnendringen van water in het elektrische

gereedschap vergroot het risico van een elektrische schok.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

86 | Nederlands

 Geleid het elektrische gereedschap alleen ingescha-

keld tegen het werkstuk en schakel het pas uit nadat u
het van het werkstuk heeft opgetild. Het elektrische ge-

reedschap kan plotseling bewegen.

 Let er op dat er geen personen door wegvliegende von-

ken in gevaar worden gebracht. Verwijder brandbare
materialen uit de buurt. Bij het schuren van metaal ont-

staan wegvliegende vonken.

 Gebruik geen versleten, ingescheurde of sterk aange-

koekte slijpgereedschappen. Beschadigde slijpgereed-

schappen kunnen breken, weggeslingerd worden en ie­mand verwonden.

 Gebruik geen doorslijp- of afbraamschijven of kombor-

stels. Het elektrische gereedschap is niet geschikt voor

het gebruik van deze inzetgereedschappen. Er bestaat ver­wondingsgevaar!

 Gebruik bij het gebruik van het elektrische gereed-

schap altijd de meegeleverde afzuigslang en een ge­schikte stofafzuiging. Het gebruik van een stofafzuiging

kan gevaren door stof verminderen.

 Let op, brandgevaar! Voorkom oververhitting van het

te schuren materiaal en de schuurmachine. Maak voor
onderbrekingen van de werkzaamheden altijd de stof­zak leeg. Schuurstof in stofzak, microfilter, papieren stof-

zak (filterzak of filter van de stofzuiger) kan zelf ontbran­den onder ongunstige omstandigheden, bijvoorbeeld
wegvliegende vonken bij het schuren van metalen. Bijzon­der gevaar bestaat als het schuurstof vermengd is met res­ten lak, polyurethaan of andere chemische stoffen en het
schuurmateriaal na langdurige werkzaamheden heet is.

 Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

 Draag een gehoorbescherming, stofbril, stofmasker en

indien nodig handschoenen. Gebruik als stofmasker
minstens een deeltjesfilterend halfgezichtsmasker
van klasse FFP 2.

 Gebruik voor het bewerken van steen een stofafzui-

ging. De stofzuiger moet zijn goedgekeurd voor het zui­gen van steenstof. Het gebruik van deze voorzieningen

beperkt het gevaar door stof.

 Raak de inzetgereedschappen niet aan voor ze afge-

koeld zijn. De inzetgereedschappen worden bij het wer-

ken erg heet.

 Draag werkhandschoenen bij het wisselen van de in-

zetgereedschappen. Inzetgereedschappen worden

warm bij langdurig gebruik.

 Bewerk geen materialen waarbij voor de gezondheid

gevaarlijke stoffen, bijv. beukenhout- of eikenhout­stof, steenstof of asbest vrijgezet wordt. Deze stoffen

gelden als kankerverwekkend.

 Stel u op de hoogte van de in uw land geldende regels

en wetten ten aanzien van de omgang met stof dat ge­vaarlijk voor de gezondheid is.

 Raak nooit het lopende slijpgereedschap vast. Er be-

staat verwondingsgevaar.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

 Gebruik indien nodig een stelling om te werken. Bij

werkzaamheden op een ladder kunt u geen stabiele positie
innemen.

Symbolen

De volgende symbolen kunnen voor het gebruik van het elek­trische gereedschap van belang zijn. Zorg ervoor dat u de
symbolen en hun betekenis herkent. Het juiste begrip van de
symbolen helpt u het elektrische gereedschap goed en veilig
te gebruiken.

Symbool Betekenis

Voor het aansluiten van de afzuigslang
aan het handstuk, de stofcontainer of de
afzuigadapter moet de afzuigslang in de
opname van het betreffende aansluit­stuk gestoken worden tot de beide druk­knoppen vastklikken („CLOSE”).

Om te demonteren moeten de druk­knoppen naar binnen gedrukt en de af­zuigslang licht verdraaid worden
(„OPEN”). Daarna de componenten uit
elkaar trekken.

„EasyAdapt”
Door de afzuigadapter kunnen stofzui­gers van verschillende merken met de
afzuigslang verbonden worden.

„Bagless Filter Technology”
Door het zakloze filtersysteem hoeven
geen stofzakken gebruikt te worden.

„EasyClean”
Voor het snel reinigen van het filterele­ment het filterdeksel minstens 3 keer
draaien.

Product- en vermogensbeschrijving

Lees alle veiligheidswaarschuwingen en al­le voorschriften. Als de waarschuwingen en

voorschriften niet worden opgevolgd, kan dit
een elektrische schok, brand of ernstig letsel
tot gevolg hebben.

Vouw de uitvouwbare pagina met de afbeelding van het ge­reedschap open en laat deze pagina opengevouwen terwijl u
de gebruiksaanwijzing leest.

Gebruik volgens bestemming

Het elektrische gereedschap is bestemd voor het droog schu­ren van wanden en plafonds binnen en buiten, voor het schu­ren van geplamuurde droogbouwwanden, voor het verwijde­ren van verf-, behangsel- en lijmresten, voor het droog
vlakschuren van metaal, steen en hout alsook voor het droog
afschuren van verf, voor het droog schuren en gladmaken van
beton, pleister en estrik, voor het perforeren van behangsel­papier op harde ondergronden, voor het verwijderen van te­gellijm en droge tapijtlijmresten van harde ondergronden
(harde pleister, beton) en voor het gladmaken van bekistings­overgangen en het opruwen van betonoppervlakken.

Nederlands | 87

Het elektrische gereedschap moet in combinatie met de bij­behorende stofcontainer of een zuiger van de stofklasse M in­gezet worden.

Afgebeelde componenten

De componenten zijn genummerd zoals op de afbeelding van
het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldin gen.

Handstuk van het wandbewerkingssysteem

1 Handstuk
2 Draairichtingspijl van de as
3 Blokkeerknop uitgaande as
4 Extra handgreep (geïsoleerd greepvlak)
5 Aan/uit-schakelaar
6 Handgreep (geïsoleerd greepvlak)
7 Stelwiel vooraf instelbaar toerental
8 Afzuigaansluiting

9 Vleugelbout voor verstelling van de extra handgreep
10 Bescherm- en afzuigkap
11 Kapsegment
12 Borstelkrans
13 Ventilatorwiel
14 Slijpspil
15 Opnameflens
16 Spanmoer
17 Pensleutel
18 Haaksleutel

Afzuiging

19 Afzuigslang
20 Drukknop
21 Klittenband
22 Afzuigadapter

Stofcontainer*

23 Stofcontainer
24 Filterdeksel
25 Draaggreep met uitsparing voor het handstuk
26 Bevestigingsklemmen van het filterdeksel
27 Slangopname
28 Loopwiel
29 Houder voor afzuigslang
30 Filterelement (fijnstoffiltersysteem)
31 Uitsparing

Inzetgereedschappen*

32 Schuurborstel
33 Perforateur
34 Hardmetalen komschijf
35 Diamantkomschijf
36 Schuurplateau
37 Schuurblad
38 Steunschijf
39 Schuimstofschijf
40 Steunschijf voor fiberslijpschijf

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

41 Fiberslijpschijf
42 Ronde moer
43 Borstelsegment (kunststof, messing, staal)
44 Afstandsschijf

* Afgebeelde of beschreven accessoires behoren gedeeltelijk niet
tot de standaard leveringsomvang. Het volledige toebehoren vindt
u in ons toebehorenprogramma.

Technische gegevens

Wandbewerkingssysteem PWR 180 CE

Productnummer

3 603 CC4 0..

Handstuk

Opgenomen vermogen
Nominaal toerental

W 1010

min-1410 –1650

Max. buitendiameter
inzetgereedschap

Asschroefdraad
max. draadlengte van de as

mm 180

M 14

mm 22
Aanloopstroombegrenzing
Constant-electronic
Vooraf instelbaar toerental
Zacht aanlopen
Nulspanningsbeveiliging
Beveiliging tegen overbelasting
Gewicht volgens

EPTA-Procedure 01/2003
Isolatieklasse

kg 3,6

/II

Stofcontainer (toebehoren)

Filtersysteem
Reservoirvolume

Membraanfilter

l3

Gewicht volgens
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,5

De gegevens gelden voor nominale spanningen [U] 230V. Bij afwijken­de spanningen en bij per land verschillende uitvoeringen kunnen deze
gegevens afwijken.

Informatie over geluid en trillingen

Geluidsemissiewaarden vastgesteld volgens EN 60745-2-3.
Het A-gewogen geluidsniveau van het gereedschap bedraagt

kenmerkend: geluidsdrukniveau 91 dB(A); geluidsvermogen­niveau 102 dB(A). Onzekerheid K =3 dB.

Draag een gehoorbescherming.

Totale trillingswaarden a
onzekerheid K bepaald volgens EN 60745:

=7,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Het in deze gebruiksaanwijzin g vermelde trillingsniveau is ge­meten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmetho­de en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen
met elkaar te v ergelijken. Het is ook ges chikt voor een voorlo­pige inschatting van de trillingsbelasting.
Het aangegeven trillingsniveau representeert de voornaam­ste toepassingen van het elektrische gereedschap. Als echter
het elektrische gereedschap wordt gebruikt voo r andere toe­passingen, met verschillende accessoire, met afwijkende in-

(vectorsom van drie richtingen) en

h













88 | Nederlands

zetgereedschappen of onvoldoende onderhoud, kan het tril­lingsniveau afwijken. Dit kan de trillingsbelasting gedurende
de gehele arbeidsperiode duidelijk verhogen.
Voor een nauwkeurige schatting van de trillingsbelasting
moet ook rekening worden gehouden met de tijd waarin het
gereedschap uitgeschakeld is, of waarin het gereedschap wel
loopt, maar niet werkelijk wordt gebruikt. Dit kan de trillings­belasting gedurende de gehele arbeidsperiode duidelijk ver­minderen.
Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter bescherming van
de bediener tegen het effect van trillingen vast, zoals: Onder­houd van elektrische gereedschappen en inzetgereedschap­pen, warm houden van de handen, organisatie van het ar­beidsproces.

Conformiteitsverklaring

We verklaren op onze verantwoordelijkheid dat het onder
„Technische gegevens” beschreven product aan alle desbe­treffende bepalingen van de richtlijnen 2011/65/EU,
2014/30/EU, 2006/42/EG inclusief van de wijzigingen er­van voldoet en met de volgende normen overeenstemt
EN 60745-1, EN 60745-2-3.

Technisch dossier (2006/42/EG) bij:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.06.2014

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Montage

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Inzetgereedschap monteren

 Draag werkhandschoenen bij het wisselen van inzetge-

reedschap. Bij het aanraken van de inzetgereedschappen

bestaat verwondingsgevaar.

Afhankelijk van het te bewerken materiaal en de gewenste af­name van het oppervlak zijn verschillende inzetgereedschap­pen beschikbaar.
Een overzicht van de passende keuze van het inzetgereed­schap voor een toepassing in combinatie met een toerenta­laanbeveling vindt u in de paragraaf „Keuze van het inzetge­reedschap en toerentalinstelling”, pagina 90.

Opmerking: Leg het handstuk 1 niet zonder gemonteerd in­zetgereedschap (schuurschijf, schuurborstel, perforateur,
komschijf, steunschijf etc. neer. De borstelkrans 12 kan hier­bij buigen en beschadigd worden.

Schuurbladen vervangen

Het oppervlak van het schuurplateau 36 bestaat uit klitweef­sel, zodat u schuurbladen met klithechting snel en eenvoudig
kunt bevestigen.

– Verwijder voor het aanbrengen van een nieuw schuurblad

vuil en stof van het schuurplateau 36, bijvoorbeeld met
een kwast.

– Plaats het schuurblad 37 vlak tege n de rand van de s chuu r-

schijf 36, leg het schuurblad daarna op de schuurschijf en
druk het goed vast.

– Als u het schuurblad 37 wilt verwijderen, tilt u het aan de

zijkant op en trekt u het van het schuurplateau 36 los.

Inzetgereedschappen vervangen (zie afbeelding A)
 Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stil-

staat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.

 Gebruik alleen hardmetalen komschij-

ven met effen schuuroppervlak.

–Reinig de as 14 en alle te monteren delen.
– Druk voor het vastspannen en lossen van het inzetgereed-

schap op de asblokkeerknop 3 om de as vast te zetten.

– Voor het bevestigen van het inzetgereedschap (slijpschijf,

schuurborstel, perforateur, komschijf, steunschijf etc.)
schroeft u de opnameflens 15 op de as 14 en spant u de

opnameflens met de pensleutel 17 vast.
– Plaats het gewenste inzetgereedschap op de as 14.
–Schroef de spanmoer 16 op de as en draai de spanmoer

met de pensleutel 17 vast.
Let erop dat de kraag van de spanmoer 16 zoals in de afbeel-

ding weergegeven naar buiten wijst.
– Voor het uitnemen van het inzetgereedschap lost u met de

pensleutel 17 de spanmoer 16 en schroef deze van de as

14. Trek het inzetgereedschap van de as.

Steunschijf monteren
 Bedien de blokkeerknop alleen als de uitgaande as stil-

staat. Anders kan het elektrische gereedschap bescha-

digd raken.
Voor het polijsten of schuren met fiberschuurschijven moet u

de speciale steunschijven monteren.
–Reinig de as 14 en alle te monteren delen.

– Druk voor het vastspannen en lossen van het inzetgereed-

schap op de asblokkeerknop 3 om de as vast te zetten.
–Schroef de steunschijf 38 of 40 zo ver op de as 14 tot de

steunschijf tegen de asflens aan het einde van de asdraad

ligt.
– Polijsten:

span de steunschijf 38 met een vorksleutel vast.

Schuren met fiberschuurschijven:

Plaats de fiberschuurschijf 41 in het midden op de steun-

schijf 40 en schroef deze met de ronde moer 42 vast. Trek

de ronde moer 42 met de pensleutel 17 vast.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Borstelsegmenten vervangen (zie afbeelding B)
De verschillende borstelsegmenten 43 van de schuurborstel

32 kunnen bij slijtage vervangen worden.

– Vervang altijd de complete set borstelsegmenten 43, om-

dat anders een onbalans trillingen veroorzaakt en de le­vensduur van het elektrische gereedschap kan verkorten.

U kunt de schuurborstel 32 ook met een materiaalmix bezet­ten (bijv. half kunststof, half messing). Belangrijk hierbij is
een afwisselend gelijkmatige verdeling van de borstelseg­menten 43.

Werk alleen met een volledig bezette schuurborstel 32.
– Steek het smalle einde van de haaksleutel 18 in de binnen-

ste uitsparing van de schuurborstel 32 en schuif het bor­stelsegment 43 naar buiten.

– Schuif het nieuwe borstelsegment 43 afhankelijk van de

opname in de schuurborstel 32 tot het hoorbaar vastklikt.

Stofafzuiging

 Stof van materialen zoals loodhoudende verf, enkele hout-

soorten, mineralen en metaal kunnen schadelijk voor de
gezondheid zijn. Aanraking of inademing van stof kan lei­den tot allergische reacties en/of ziekten van de ademwe­gen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving
bevinden.
Bepaalde soorten stof, bijvoorbeeld van eiken- en beuken­hout, gelden als kankerverwekkend, in het bijzonder in
combinatie met toevoegingsstoffen voor houtbehandeling
(chromaat en houtbeschermingsmiddelen). Asbesthou­dend materiaal mag alleen door bepaalde vakmensen wor­den bewerkt.

– Gebruik altijd een stofafzuiging.

Gebruik het elektrische gereedschap ofwel met de stof­container 23 of een zuiger van de stofklasse M.

– Zorg voor een goede ventilatie van de werkplek.
– Er wordt geadviseerd om een ademmasker met filter-

klasse P2 te dragen.
Neem d e in uw land g eldende voorschriften voor de te bewe r­ken materialen in acht.

 Gebruik alleen de door Bosch voorziene afzuigslangen.

Manipuleer de afzuigslang niet. Als er brokken steen in de
afzuigslang terechtkomen, dient u de werkzaamheden te
onderbreken en de afzuigslang onmiddellijk te reinigen.
Voorkom knikken van de afzuigslang.

Afzuigslang monteren (zie afbeeldingen C1– C2)
Advies: Gebruik voor de afzuiging de meegeleverde afzuig-

slang 19 of een statische zuigslang (toebehoren).
– Steek de afzuigslang 19 in de afzuigaansluiting 8 tot de bei-

de drukknoppen 20 van de afzuigslang vastklikken.

– Om te demonteren verdraait u de afzuigslang 19 en de af-

zuigaansluiting 8 tegen elkaar en trekt u dan de componen­ten uit elkaar.

Nederlands | 89

Eigen afzuiging (zie afbeeldingen D1 – D2)

Het in het handstuk 1 ingebouwde ventilatorwiel 13 zuigt de
afgenomen materialen in de stofcontainer 23.

– Steek de afzuigslang 19 in de slangopname 27 van de stof-

container 23 tot de beide drukknoppen van de afzuigslang
vastklikken.

Het vulpeil van de stofcontainer 23 kan door het transparante
reservoir makkelijk gecontroleerd worden.

Opmerking: Om een optimale stofafzuiging te garanderen,
leegt u de stofcontainer 23 tijdig en reinigt u het filterelement
30 regelmatig (zie „Stofcontainer en filterelement reinigen”,
pagina 94).

– Om te demonteren verdraait u de afzuigslang 19 een beet-

je in de slangopname 27 en dan trekt u de afzuigslang eraf.

Externe afzuiging (zie afbeelding E)

Door de meegeleverde afzuigadapter 22 kunt u sto fzuigers
van de stofklasse M van verschillende merken (bijv. Bosch,
Festool, Flex of Kärcher) met de afzuigslang 19 verbinden.

– Steek de afzuigslang 19 in de afzuigaansluiting

de drukknoppen 20 van de afzuigslang vastklikken.

– Verbind de afzuigadapter 22 met de zuigslang van een ge-

schikte stofzuiger. Voor het bevestigen van de verbinding
trekt u de klittenband 21 stevig vast.

Neem de volgende aanwijzingen in acht om de tijdens de
werkzaamheden optredende stofemissies te verminderen.

– Gebruik alleen door Bosch aanbevolen combinaties uit in-

zetgereedschap, handstuk met gemonteerde bescherm­en afzuigkap alsook zuigers van de stofklasse M. Andere
combinaties kunnen tot een slechtere opname en afschei­ding van het stof leiden.

– Neem de gebruiksaanwijzing van de zuiger voor het onder-

houd en de reiniging van de zuiger inclusief de filters in
acht. Maak de stofverzamelreservoirs onmiddellijk leeg
wanneer deze vol zijn. Reinig de filters van de zuiger regel­matig en zet de filters altijd volledig in de zuiger.

– Het handstuk alleen conform het reglementaire gebruik in-

zetten.

– Neem de algemene eisen aan werkplekken op bouwplaat-

sen in acht.

– Zorg ervoor dat er geen obstakels in de werkomgeving zijn.

Bij langdurige werkzaamheden moet de zuiger zonder be­lemmeringen kunnen worden meegevoerd resp. op tijd
worden meegevoerd.

– Gebruik voor het schoonmaken van de werkomgeving een

geschikte zuiger. Wervel neergedaald stof niet op door te
vegen.

8 tot de bei-

Extra greep instellen (zie afbeelding F)

De helling van de extra greep 4 kan ingesteld worden om bij
bepaalde toepassingen een betere werkhouding van de gelei­dingshand te bereiken (bijv. bij het schuren langs de rand).

– Los de beide vleugelschroeven 9 en kantel de extra greep

4 in de gewenste werkpositie.

– Trek de vleugelschroeven 9 opnieuw vast.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

90 | Nederlands

Gebruik

Ingebruikneming

 Let op de netspanning! De spanning van de stroombron

moet overeenkomen met de gegevens op het type­plaatje van het elektrische gereedschap. Met 230 V
aangeduide elektrische gereedschappen kunnen ook
met 220 V worden gebruikt.

In- en uitschakelen (zie afbeelding G)

Om energie te besparen, schakelt u het elektrische gereed­schap alleen in wanneer u het gebruikt.

– Als u het elektrische gereedschap wilt inschakelen duwt u

de aan/uit-schakelaar 5 naar voren.
Als u de ingedrukte aan/uit-schakelaar 5 wilt vastzetten,
drukt u de aan/uit-schakelaar 5 vooraan omlaag tot deze
vastklikt.

 Controleer het slijpgereedschap voor het gebruik.Het

slijpgereedschap moet perfect gemonteerd zijn en vrij
kunnen draaien. Voer een proefbewerking van min­stens 1 minuut zonder belasting uit. Gebruik geen be­schadigde, onronde of trillende slijpgereedschappen.

Beschadigde slijpgereedschappen kunnen barsten en ver­wondingen veroorzaken.

– Als u het elektrische gereedschap wilt

de aan/uit-schakelaar
de aan/uit-schakelaar

Toerental instellen

Met het stelwiel voor het vooraf instellen van het toerental 7
kunt u het benodigde toerental vooraf instellen, ook terwijl de
machine loopt.

Het vereiste toerental is afhankelijk van het materiaal e n de
werkomstandigheden en kan proefondervindelijk worden
vastgesteld.

5

los. Als deze vergrendeld is, dr ukt u

5

kort in en laat u deze vervolgens los.

uitschakelen

laat u

Een overzicht van de passende keuze van het inzetgereed­schap voor een toepassing in combinatie met een toerenta­laanbeveling vindt u in de paragraaf „Keuze van het inzetge­reedschap en toerentalinstelling”, pagina 90.

Aanloopstroombegrenzing

De elektronische aanloopstroombegrenzing begrenst het ver­mogen bij het inschakelen van het elektrische gereedschap
en maakt het gebruik met een zekering van 16 A mogelijk.

Opmerking: Als het elektrische gereedschap onmiddellijk na
het inschakelen met volledig toerental loopt, zijn de aanloop­stroombegrenzing, de nulspanningsbeveiliging en de terug­slaguitschakeling uitgevallen. Het elektrische gereedschap
moet zo spoedig mogelijk aan de klantenservice worden ver­zonden. Zie voor adressen het gedeelte „Klantenservice en
gebruiksadviezen“.

Constant-electronic

De constant-electronic houdt het toerental bij onbelast en be­last lopen vrijwel constant en waarborgt een gelijkmatige ar­beidscapaciteit.

Nulspanningsbeveiliging

De nulspanningsbeveiliging voorkomt ongecontroleerd star­ten van het elektrische gereedschap na een onderbreking van
de stroomtoevoer.

– Als u het gereedschap opnieuw wilt inschakelen, zet u de

aan/uit-schakelaar 5 in de uitgeschakelde stand en scha­kelt u het elektrische gereedschap opnieuw in.

Beveiliging tegen overbelasting

Bij overbelasting blijft de motor stilstaan. Laat het elektrische
gereedschap onbelast bij maximaal toerental ca.
30 seconden afkoelen.

Keuze van het inzetgereedschap en toerentalinstelling

De gegevens in de volgende tabel zijn geadviseerde waarden.

Gebruik Inzetgereedschap Korrel, materiaal,

Gipskartonwanden

Schuurschijf + schuurblad Korrel 24
Schuurschijf + schuurblad Korrel 40

–schuren, gladmaken

Pleister

– fijne/middelfijne pleister

– Ruwe pleister

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Schuurschijf + schuurblad Korrel 60
Schuurschijf + schuurblad Korrel 80
Schuurschijf + schuurblad Korrel 120

Schuurschijf + schuurblad Korrel 24
Schuurschijf + schuurblad Korrel 40
Schuurschijf + schuurblad Korrel 80
Hardmetalen komschijf Middel
Hardmetalen komschijf Fijn
Hardmetalen komschijf Grof
Hardmetalen komschijf Middel

hardheidsgraad

Vooraf instelbaar
toerental

4–5

4–5

5–6

Nederlands | 91

Gebruik Inzetgereedschap Korrel, materiaal,

hardheidsgraad

Vooraf instelbaar
toerental

Muren/behangselpapier

– meerdere lagen

behangselpapier perforeren

Perforateur 1–2

Schuurschijf + schuurblad Korrel 24

– Behangselresten

verwijderen

Schuurschijf + schuurblad Korrel 60
Schuurborstel Staal

3–5

Schuurborstel Messing
Schuurschijf + schuurblad Korrel 40
Schuurschijf + schuurblad Korrel 80

–Muren

schoonmaken/gladmaken

Schuurborstel Staal
Schuurborstel Messing
Schuurborstel Kunststof

4–6

Hardmetalen komschijf Fijn

hout

Schuurschijf + schuurblad Korrel 60

–Hout schuren

4–5Schuurschijf + schuurblad Korrel 80
Schuurschijf + schuurblad Korrel 120
Schuurschijf + schuurblad Korrel 60

3–4Schuurschijf + schuurblad Korrel 80

– Verf of beits verwijderen

Schuurschijf + schuurblad Korrel 120
Schuurborstel Messing
Schuurborstel Kunststof

3–6

– Houtnerven licht wegwerken Schuurborstel Kunststof 3– 6

– Houtnerven sterk

wegwerken

Schuurborstel Messing 3 –6

Boten

Schuurborstel Staal
Schuurborstel Messing

– Bootverf op hout, carbon of

fiberglas polijsten

Schuurborstel Kunststof
Steunschijf + schuimstofschijf Hard

1–3

Steunschijf + schuimstofschijf soft
Steunschijf + schuimstofschijf extra soft

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

92 | Nederlands

Gebruik Inzetgereedschap Korrel, materiaal,

hardheidsgraad

Steen

Steunschijf + schuimstofschijf Hard

– Natuursteen polijsten

Steunschijf + schuimstofschijf extra soft
Schuurschijf + schuurblad Korrel 24
Schuurschijf + schuurblad Korrel 40

– Resten van glad

steenoppervlak verwijderen

Schuurschijf + schuurblad Korrel 60
Schuurschijf + schuurblad Korrel 80
Schuurborstel Staal
Schuurborstel Messing

– Steenoppervlak

schoonmaken

Schuurborstel Staal
Schuurborstel Messing

Lijmresten

Schuurschijf + schuurblad Korrel 24

– Tegellijm verwijderen

Hardmetalen komschijf Middel
Hardmetalen komschijf Fijn

Schuurschijf + schuurblad Korrel 24

– Tapijtlijm verwijderen

Hardmetalen komschijf Grof
Hardmetalen komschijf Middel

Schuurborstel Staal

Vooraf instelbaar

toerental

1–3Steunschijf + schuimstofschijf soft

3–5

3–5

4–6

3–5

3–5

Beton

Hardmetalen komschijf Grof

–affrezen

Diamantkomschijf standard

6

Diamantkomschijf best

Metaal

Steunschijf + fiberslijpschijf Korrel 24
Steunschijf + fiberslijpschijf Korrel 36

–ontroesten

Steunschijf + fiberslijpschijf Korrel 60

4–5
Steunschijf + fiberslijpschijf Korrel 100
Steunschijf + fiberslijpschijf Korrel 120

– Verf of beits verwijderen

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Schuurborstel Staal
Schuurborstel Messing

3–6

Tips voor de werkzaamheden

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

 Wacht tot het elektrische gereedschap tot stilstand is

gekomen voordat u het neerlegt.

Het afnamevermogen en de oppervlaktekwaliteit worden in
hoofdzaak door de keuze van het slijpgereedschap, de geko­zen toerentaltrap en de aandrukkracht bepaald.

Alleen perfect slijpgereedschap zorgt voor een goede slijp­prestatie en ontziet het elektrische gereedschap.

Gebruik uitsluitend origineel Bosch-schuurtoebehoren.

Schuren
 Houd het elektrische gereedschap tijdens de werk-

zaamheden stevig met beide handen vast en zorg er­voor dat u stevig staat. Het elektrische gereedschap

wordt met twee handen veiliger geleid.

– Sluit uw afzuigsysteem (eigen of externe afzuiging) aan.
– bij extern afzuiging:

werk indien mogelijk met de afstandsuitschakeling of start­/stopautomaat van de zuiger. De zuiger schakelt automa­tisch vertraagd in om resterend stof uit de zuigslang te ver­wijderen.

– Schakel het elektrische gereedschap in, plaats het met het

hele schuuroppervlak op de te bewerken ondergrond en
beweeg het met matige druk over het werkstuk.

– Let op een gelijkmatige aandrukkracht om de levensduur

van de inzetgereedschappen te verhogen.
Een overmatige verhoging van de aandrukkracht leidt niet
tot een hoger afnamevermogen, maar tot sterkere slijtage
van het elektrische gereedschap en van het inzetgereed­schap.

– Til het elektrische gereedschap van het oppervlak op.
– bij eigen afzuiging:

laat het elektrische gereedschap nog een paar seconden
lopen om resterend stof uit de afzuigslang 19 te verwijde­ren.

Langs de rand slijpen (zie afbeelding H)

Om te schuren langs de rand kan een kapsegment 11 van de
bescherm- en afzuigkap 10 verwijderd worden. Daardoor
komt het ingezette inzetgereedschap dichter bij randen van
de grond, muur of het plafond alsook voorhanden installaties
zoals buizen en de aangrenzende vlakken kunnen precies be­werkt worden.

Houd bij deze werkzaamheden rekening met stofontwikkeling
omdat de bescherm- en afzuigkap 10 niet meer gesloten is.

– Haak de haaksleutel 18 van boven in het kapsegment 11

en trek het kapsegment naar onderen uit de afzuigkap 10.

– Bewerk vlakken langs de rand.
– Steek het kapsegment 11 opnieuw op de afzuigkap 10 tot

het hoorbaar vastklikt.

Muren/behangselpapier perforeren (zie afbeelding I)

Voor het perforeren van oud behangselpapier (voor het be­vochtigen of aftrekken) of voor het perforeren van muren
(voor het aanbrengen van tegellijm) kan de perforateur 33 in­gezet worden.

Nederlands | 93

De in zeven standen instelbare diepte van de perforatie maa kt
een optimale aanpassing aan het te bewerken materiaal mo­gelijk:

–Stand „P”: transport-/opberginstelling (tanden van de per-

foreerwielen zijn helemaal in de afstandsschijf verzonken)

–Stand „min”: perforatie 0,2 mm diep
–Stand „max”: perforatie 1,4 mm diep

Begin met lage instelwaarden.
– Monteer de perforateur 33 (zie „Inzetgereedschappen ver-

vangen”, pagina 88)

– Druk de afstandsschijf 44 helemaal naar binnen, houd de

afstandsschijf ingedrukt en verdraai deze rond een gren­delpunt.
Het grendelpunt moet hoorbaar bij de pijlmarkering vast­klikken.

– Test het resultaat op een onbelangrijke plaats van de muur

tot de optimale diepte van de perforatie ingesteld is.

– Blijf bij het perforeren niet te lang op een plaats. Beweeg

het elektrische gereedschap snel over het op te ruwen op­pervlak.

Opmerking: Om een optimale capaciteit te garanderen, ver­wijdert u regelmatig stof of behangselresten van de perfora­teur 33.

Polijsten
 Reinig voor het polijsten het handstuk 1 grondig, voor-

al de borstelkrans 12 en de bescherm- en afz uigkap 10.

Vuil en stofresten kunnen het polijstresultaat negatief be­envloeden.

Het oppervlak van de steunschijf 38 bestaat uit een klitten­band, zodat u schuimstofschijven met klithechting snel en
eenvoudig kunt bevestigen.

– Monteer de steunschijf 38 (zie „Steunschijf monteren”,

pagina 88)

– Verwijder voor het opzetten van een nieuwe schuimstof-

schijf vuil en stof van de steunschijf 38, bijv. met een pen­seel.

– Plaats de schuimstofschijf 39 in het midden op de steun-

schijf 38 en druk deze goed vast.

Reinig het oppervlak van he t te bewerken materiaal tussen el­ke polijstbewerking zorgvuldig.

Vervoeren en opbergen (zie afbeelding J)

– Maak de afzuigslang 19 van de afzuigaansluiting 8 los:

Om te demonteren verdraait u de afzuigslang 19 en de af­zuigaansluiting 8 tegen elkaar en trekt u dan de componen­ten uit elkaar.

– Wikkel de afzuigslang 19 rond de stofcontainer 23. Leg

hierbij twee wikkelingen van de afzuigslang in de open hou­ders 29 en steek het losse einde in het gesloten deel van de

houder 29.
– Wikkel de netkabel rond de handgreep 6.
– Bij het transport draagt u handstuk 1 en stofcontainer 23

(aan de draaggreep 25) afzonderlijk.
– Voor de compacte bewaring plaatst u het handstuk op het

filterdeksel 24 (afzuigaansluiting 8 op de uitsparing van de

draaggreep 25).

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

94 | Nederlands

Opmerking: Leg het handstuk 1 niet zonder gemonteerd in-

zetgereedschap (schuurschijf, schuurborstel, perforateur,
komschijf, steunschijf etc. neer. De borstelkrans 12 kan hier­bij buigen en beschadigd worden.

Onderhoud en service

Onderhoud en reiniging

 Trek altijd voor werkzaamheden aan het elektrische

gereedschap de stekker uit het stopcontact.

Bewaar en behandel het toebehoren zorgvuldig.
Als de aansluitkabel moet worden vervangen, moeten deze

werkzaamheden door Bosch of een erkende klantenservice
voor Bosch elektrische gereedschappen worden uitgevoerd
om veiligheidsrisico’s te voorkomen.

Handstuk reinigen
 Houd het elektrische gereedschap en de ventilatieope-

ningen altijd schoon om goed en veilig te werken.

– Verwijder regelmatig het inzetgereedschap en zuig het

ventilatorwiel 13 met een geschikte zuiger uit.

– Verwijder hardnekkige behangselresten met een geschikt

voorwerp, bijv. schroevendraaier.

Filterelement tijdens het werk reinigen
„EasyClean”

Bij verminderd afzuigvermogen moet het filterelement 30 ge­reinigd worden.

– Draai het filterdeksel 24 minstens 3 keer in de richting van

de pijl.
Het stof aan het filterelement 30 wordt hierdoor afgeklopt.
Het hierbij hoorbare geluid hangt af van het systeem.

Stofcontainer en filterelement reinigen
(zie afbeeldingen K1– K6)

Om een optimale stofafzuiging te garanderen, leegt u de stof­container 23 tijdig en reinigt u het filterelement 30 regelma­tig.

– Trek de bevestigingsklemmen 26 van het filterdeksel 24

bovenaan naar buiten.

– Haal het filterdeksel 24 samen met het filterelement 30

eraf.

– Schroef het filterelement 30 uit het filterdeksel 24.
– Schud de stofcontainer 23 en eventueel het filterelement

30 boven een geschikte afvalcontainer uit.

– Indien nodig reinigt u de stofcontainer met een vochtige

doek.
Na een vochtige reiniging laat u de stofcontainer goed uit­drogen.

– Zuig de lamellen van het filterelement 30 af.

U kunt het filterelement 30 ook onder stromend water af­wassen. Laat het daarna ca. 24 uur drogen.

Reinig het filterelement 30 niet met een borstel, omdat
de lamellen anders beschadigd kunnen worden.

– Schroef het filterelement 30 opnieuw in het filterdeksel

24.

– Trek de bevestigingsklemmen 26 voor het makkelijker

plaatsen van het filterdeksel 24 van onderen lichtjes naar

boven tot ze vastzitten.
– Plaats het filterdeksel 24 samen met het filterelement 30

opnieuw op de stofcontainer. De uitsparing 31 in het filter-

deksel moet hierbij in de neus boven de houder 29 grijpen.
– Hang de bevestigingsklemmen 26 onderaan in en druk ze

dan naar boven over de rand van het filterdeksel 24.

Klantenservice en gebruiksadviezen

Vermeld bij vragen en bestellingen van vervangingsonderde­len altijd het uit tien cijfe rs bestaande productnummer vol­gens het typeplaatje van het e lektrische gereedschap.

Onze klantenservice beantwoordt uw vragen over reparatie
en onderhoud van uw product en over vervangingsonderde­len. Explosietekeningen en informatie over vervangingson­derdelen vindt u ook op:

www.bosch-pt.com

Het Bosch-team voor gebruiksadviezen helpt u graag bij vra­gen over onze producten en toebehoren.

Nederland

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

België

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

Afvalverwijdering

Elektrische gereedschappen, toebehoren en verpakkingen
moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden
hergebruikt.

Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil.

Alleen voor landen van de EU:

Volgens de Europese richtlijn 2012/19/EU
over elektrische en elektronische oude ap­paraten en de omzetting van de richtlijn in
nationaal recht moeten niet meer bruikbare
elektrische gereedschappen apart worden
ingezameld en op een voor het milieu ver­antwoorde wijze worden hergebruikt.

Wijzigingen voorbehouden.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Dansk

Sikkerhedsinstrukser

Generelle sikkerhedsinstrukser til el-værktøj

ADVARSEL

holdelse af sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er der ri­siko for elektrisk stød, brand og/eller alvorlige kvæstelser.

Opbevar alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger til se­nere brug.

Det i sikkerhedsinstrukserne benyttede begreb „el-værktøj“
refererer til netdrevet el-værktøj (med netkabel) og akkudre­vet el-værktøj (uden netkabel).

Sikkerhed på arbejdspladsen
 Sørg for, at arbejdsområdet er rent og rigtigt belyst.

Uorden eller uoplyste arbejdsområder øger faren for
uheld.

 Brug ikke el-værktøjet i eksplosionsfarlige omgivelser,

hvor der findes brændbare væsker, gasser eller støv.

El-værktøj kan slå gnister, der kan antænde støv eller dam­pe.

 Sørg for, at andre personer og ikke mindst børn holdes

væk fra arbejdsområdet, når maskinen er i brug. Hvis

man distraheres, kan man miste kontrollen over maskinen.

Elektrisk sikkerhed
 El-værktøjets stik skal passe til kontakten. Stikket må

under ingen omstændigheder ændres. Brug ikke adap­terstik sammen med jordforbundet el-værktøj. Uæn-

drede stik, der passer til kontakterne, nedsætter risikoen
for elektrisk stød.

 Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader

som f. eks. rør, radiatorer, komfurer og køleskabe. Hvis

din krop er jordforbundet, øges risikoen for elek trisk stød.

 Maskinen må ikke udsættes for regn eller fugt. Ind-

trængning af vand i et el-værktøj øger risikoen for elektrisk
stød.

 Brug ikke ledningen til formål, den ikke er beregnet til

(f.eks. må man aldrig bære el-værktøjet i ledningen,
hænge el-værktøjet op i ledningen eller rykke i lednin­gen for at trække stikket ud af kontakten). Beskyt led­ningen mod varme, olie, skarpe kanter eller maskinde­le, der er i bevægelse. Beskadigede eller indviklede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

 Hvis el-værktøjet benyttes i det fri, må der kun benyt-

tes en forlængerledning, der er egnet til udendørs
brug. Brug af forlængerledning til udendørs brug nedsæt-

ter risikoen for elektrisk stød.

 Hvis det ikke kan undgås at bruge el-værktøjet i fugtige

omgivelser, skal der bruges et HFI-relæ. Brug af et

HFI-relæ reducerer risikoen for at få elektrisk stød.

Personlig sikkerhed
 Det er vigtigt at være opmærksom, se, hvad man laver,

og bruge el-værktøjet fornuftigt. Brug ikke noget

Læs alle sikkerhedsinstrukser og an­visninger. I tilfælde af manglende over-

Dansk | 95

el-værktøj, hvis du er træt, har nydt alkohol eller er på-

virket af medikamenter eller euforiserende stoffer. Få

sekunders uopmærksomhed ved brug af el-værktøjet kan

føre til alvorlige personskader.

 Brug beskyttelsesudstyr og hav altid beskyttelsesbril-

ler på. Brug af sikkerhedsudstyr som f.eks. støvmaske,

skridsikkert fodtøj, beskyttelseshjelm eller høreværn af-

hængig af maskintype og anvendelse nedsætter risikoen

for personskader.

 Undgå utilsigtet igangsætning. Kontrollér, at el-værktø-

jet er slukket, før du tilslutter det til strømtilførslen

og/eller akkuen, løfter eller bærer det. Undgå at bære

el-værktøjet med fingeren på afbryderen og sørg for, at

el-værktøjet ikke er tændt, når det sluttes til nettet, da det-

te øger risikoen for personskader.

 Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj el-

ler skruenøgle, før el-værktøjet tændes. Hvis et stykke

værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel, er

der risiko for personskader.

 Undgå en anormal legemsposition. Sørg for at stå sik-

kert, mens der arbejdes, og kom ikke ud af balance.

Dermed har du bedre muligheder for at ko ntrollere el-værk-

tøjet, hvis der skulle opstå uventede situationer.

 Brug egnet arbejdstøj. Undgå løse beklædningsgen-

stande eller smykker. Hold hår, tøj og handsker væk fra

dele, der bevæger sig. Dele, der er i bevægelse, kan gribe

fat i løstsiddende tøj, smykker eller langt hår.

 Hvis støvudsugnings- og opsamlingsudstyr kan monte-

res, er det vigtigt, at dette tilsluttes og benyttes kor-

rekt. Brug af en støvopsugning kan reducere støvmæng-

den og dermed den fare, der er forbundet støv.

Omhyggelig omgang med og brug af el-værktøj
 Undgå overbelastning af maskinen. Brug altid et

el-værktøj, der er beregnet til det stykke arbejde, der

skal udføres. Med det passende el-værktøj arbejder man

bedst og mest sikkert inden for det angivne effektområde.
 Brug ikke et el-værktøj, hvis afbryder er defekt. Et

el-værktøj, der ikke kan startes og stoppes, er farlig og skal

repareres.

 Træk stikket ud af stikkontakten og/eller fjern akkuen,

inden maskinen indstilles, der skiftes tilbehørsdele, el-

ler maskinen lægges fra. Disse sikkerhedsforanstaltnin-

ger forhindrer utilsigtet start af el-værktøjet.

 Opbevar ubenyttet el-værktøj uden for børns række-

vidde. Lad aldrig personer, der ikke er fortrolige med

maskinen eller ikke har gennemlæst disse instrukser,

benytte maskinen. El-værktøj er farligt, hvis det benyttes

af ukyndige personer.

 El-værktøjet bør vedligeholdes omhyggeligt. Kontrol-

ler, om bevægelige maskindele fungerer korrekt og ik-

ke sidder fast, og om delene er brækket eller beskadi-

get, således at el-værktøjets funktion påvirkes. Få

beskadigede dele repareret, inden maskinen tages i

brug. Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el-værktø-

jer.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

96 | Dansk

 Sørg for, at skæreværktøjer er skarpe og rene. Omhyg-

geligt vedligeholdte skæreværktøjer med skarpe skære­kanter sætter sig ikke så hurtigt fas t og er nemm ere at føre.

 Brug el-værktøj, tilbehør, indsatsværktøj osv. iht. dis-

se instrukser. Tag hensyn til arbejdsforholdene og det
arbejde, der skal udføres. Anvendelse af el-værktøjet til

formål, som ligger uden for det fastsatte anvendelsesom­råde, kan føre til farlige situationer.

Service
 Sørg for, at el-værktøj kun repareres af kvalificerede

fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele.

Dermed sikres størst mulig maskinsikkerhed.

Sikkerhedsanvisninger for vægbearbejdningssy­stemer

Fælles sikkerhedsanvisninger for slibning, sandpapirslib­ning, arbejde med trådbørster og polering

 Dette el-værktøj kan bruges som slibemaskine, sand-

papirslibemaskine, trådbørste og poleremaskine. Følg
alle sikkerhedsanvisninger, anvisninger, billeder og
data, som udleveres med el-værktøjet. Overholder du

ikke følgende instrukser, kan du få elektrisk stød, der kan
opstå brand, og/eller du kan blive kvæstet alvorligt.

 Dette el-værktøj er ikke egnet til vinkelslibning. Anven-

delse af el-værktøjet til formål, det ikke er beregnet til, er
forbundet med fare og risiko for kvæstelser.

 Anvend kun tilbehør, hvis det er beregnet til dette

el-værktøj og anbefalet af fabrikanten. En mulig fastgø-

relse af tilbehøret til el-værktøjet sikrer ikke en sikker an­vendelse.

 Den tilladte hastighed for indsatsværktøjet skal være

mindst lige så høj som den max. hastighed, der er angi­vet på el-værktøjet. Tilbehør, der drejer hurtigere end til-

ladt, kan blive ødelagt eller flyve omkring.

 Indsatsværktøjets udvendige diameter og tykkelse

skal svare til målene på dit el-værktøj. Forkert målt ind-

satsværktøj kan ikke afskærmes eller kontrolleres tilstræk­keligt.

 Indsatsværktøj med gevindindsats skal passe nøjagtigt

på slibespindlens gevind. Ved indsatsværktøj, der
monteres med en flange, skal indsatsværktøjets hul­diameter passe til flangens holdediameter. Indsats-

værktøj, der ikke fastgøres nøjagtigt på el-værktøjer, dre­jer ujævnt, vibrerer meget stærkt og kan medføre, at man
taber kontrollen.



Brug ikke el-værktøjet, hvis det er beskadiget. Kontrol­lér altid før brug indsatsværktøj som f.eks. slibeskiver
for afsplintninger og revner, slibebagskiver for revner,
slid eller stærkt slid, trådbørster for løse eller brækkede
tråde. Tabes el-værktøjet eller indsatsværktøjet på jor­den, skal du kontrollere, om det er beskadiget; anvend
evt. et ubeskadiget indsatsværktøj. Når indsatsværktø­jet er kontrolleret og indsat, skal du holde dig selv og per­soner, der befinder sig i nærheden, uden for det niveau,
hvor indsastværktøjet roterer, og lade el-værktøjet køre
i et minut ved højeste hastighed.

tøj brækker for det meste i de nne testtid.

Beskadiget indsatsværk-

 Brug personligt beskyttelsesudstyr. Brug helmaske til

ansigtet, øjenværn eller beskyttelsesbriller, afhængigt

af det udførte arbejde. Brug afhængigt af arbejdets art

støvmaske, høreværn, beskyttelseshandsker eller spe-

cialforklæde, der beskytter dig mod små slibe- og ma-

terialepartikler. Øjnene skal beskyttes mod fremmede

genstande, der flyver rundt i luften og som opstår i forbin-

delse med forskelligt arbejde. Støv- elle r åndedrætsmaske

skal filtrere det støv, der opstår under arbejdet. Udsættes

du for høj støj i længere tid, kan du lide høretab.

 Sørg for tilstrækkelig afstand til andre personer under

arbejdet. Enhver, der betræder arbejdsområdet, skal

bruge personligt beskyttelsesudstyr. Brudstykker fra

emnet eller brækket indsatsværktøj kan flyve væk og føre

til kvæstelser også uden for de t direkte arbejdsområde.

 Hold altid maskinen i de isolerede gribeflader, når du

udfører arbejde, hvor indsatsværktøjet kan ramme bø-

jede strømledninger eller maskinens eget kabel. Kon-

takt med en spændingsførende ledning kan også sætte ma-

skinens metaldele under spænding, hvilket kan føre til

elektrisk stød.
 Hold netkablet væk fra roterende indsatsværktøj. Ta-

ber du kontrollen over el-værktøjet, kan netkablet skæres

over eller rammes, og din hånd eller din arm kan trækkes

ind i det roterende indsatsværktøj.

 Læg aldrig el-værktøjet til side, før indsatsværktøjet

står helt stille. Det roterende indsatsværktøj kan komme i

kontakt med fralægningsfladen, hvorved du kan tabe kon-

trollen over el-værktøjet.
 Lad ikke el-værktøjet køre, mens det bæres. Dit tøj kan

blive fanget ved en tilfældig kontakt med det roterende

indsatsværktøj, hvorved indsatsværktøjet kan bore sig ind

i din krop.

 Rengør ventilationsåbningerne på dit el-værktøj med

regelmæssige mellemrum. Motorhuset trækker s tøv ind i

huset, og store mængder metalstøv kan være farligt rent

elektrisk.

 Brug ikke el-værktøjet i nærheden af brændbare mate-

rialer. Gnister kan sætte ild i materialer.
 Brug ikke indsatsværktøj, der transporterer flydende

kølemiddel. Brug af vand eller andre flydende kølemidler

kan føre til elektrisk stød.

Tilbageslag og tilsvarende advarsler

 Tilbageslag er en pludselig reaktion, som skyldes, at et ro-

terende indsatsværktøj (slibemaskine, slibebagskive,

trådbørste osv.) har sat sig fast eller blokerer. Fastsættel-

se eller blokering fører til et pludseligt stop af det roteren-

de indsatsværktøj. Derved accelereres et ukontrolleret

el-værktøj mod indsatsværktøjets omdrejningsretning på

blokeringsstedet.

Sidder f. eks. en slibeskive fast eller blokerer i et emne, kan

kanten på slibeskiven, der dykker ned i emnet, blive sid-

dende, hvorved slibeskiven brækker af eller fører til et til-

bageslag. Slibeskiven bevæger sig så hen imod eller væk

fra betjeningspersonen, afhængigt af skivens drejeretning

på blokeringsstedet. Derved kan slibeskiver også brække.

Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbehæftet brug af

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

el-værktøjet. Det kan forhindres ved at træffe egnede sik­kerhedsforanstaltninger, der beskrives i det følgende.

 Hol d go dt fa st i el-v ærk tøje t og sørg for at bå de k rop o g

arme befinder sig i en position, der kan klare tilbage­slagskræfterne. Anvend altid ekstrahåndtaget, hvis et
sådant findes, for at have så meget kontrol som muligt
over tilbageslagskræfterne eller reaktionsmomenter­ne, når maskinen kører op i hastighed. Betjeningsperso-

nen kan beherske tilbageslags- og reaktionskræfterne med
egnede sikkerhedsforanstaltninger.

 Sørg for at din hånd aldrig kommer i nærheden af det

roterende indsatsværktøj. Indsatsværktøjet kan bevæge

sig hen over din hånd i forbindelse med et tilbageslag.

 Undgå at din krop befinder sig i det område, hvor

el-værktøjet bevæger sig i forbindelse med et tilbage­slag. Tilbageslaget driver el-værktøjet i modsat retning af

slibeskivens bevægelse på blokeringsstedet.

 Arbejd særlig forsigtig i områder som f.eks. hjørner,

skarpe kanter osv. Det skal forhindres, at indsatsværk­tøjet slår tilbage fra emnet og sætter sig fast. Det rote-

rende indsatsværktøj har tendens til at sætte sig fast, når
det anvendes i hjørner, skarpe kanter, eller hvis det sprin­ger tilbage. Dette medfører, at man taber kontrollen eller
tilbageslag.

 Brug ikke kædesavklinger eller tandede savklinger. Så-

dant indsatsværktøj fører hyppigt til tilbageslag, eller at
man mister kontrollen over el-værktøjet.

Særlige sikkerhedsinstrukser til sandpapirslibning
 Anvend ikke overdimensioneret slibepapir, men læs og

overhold fabrikantens forskrifter mht. slibepapirets
størrelse. Slibepapirer, der rager ud over slibebagskiven,

kan føre til kvæstelser eller blokering eller iturivning af sli­bepapirerne eller til tilbageslag.

Særlige advarselshenvisninger i forbindelse med polering
 Undgå løse dele på poleringshætten, især fastgørelse-

ssnore. Afkort fastgørelsessnorene eller gem dem
væk. Løse, meddrejende fastgørelsessnore kan gribe fat i

dine fingre eller sætte sig fast i emnet.

Særlige sikkerhedsinstrukser i forbindelse med arbejde
med trådbørster

 Vær opmærksom på, at trådbørsten også taber tråd-

stykker under almindelig brug. Overbelast ikke tråde­ne med et for stort tryk. Vækflyvende trådstykker kan

meget hurtigt trænge ind under tyndt tøj og/eller huden.

Ekstra advarselshenvisinnger

Brug sikkerhedsbriller.

 Anvend egnede søgeinstrumenter til at finde frem til

skjulte forsyningsledninger eller kontakt det lokale
forsyningsselskab. Kontakt med elektriske ledninger kan

føre til brand og elektrisk stød. Beskadigelse af en gasled­ning kan føre til eksplosion. Brud på et vandrør kan føre til
materiel skade eller elektrisk stød.

Dansk | 97

 Åben for start-stop-kontakten og stil den på stop, når

strømforsyningen afbrydes (f. eks. som følge af strøm-

svigt eller hvis netstikket trækkes ud). Derved forhin-

dres en ukontrolleret genstart.
 Anvend kun el-værktøjet til tørsavning. Indtrængning af

vand i el-værktøjet øger risikoen for elektrisk stød.

 El-værktøjet skal altid være tændt, når det føres hen til

emnet; sluk først for det, når det er fjernet fra emnet.

El-værktøjet kan pludselig bevæge sig.

 Hold øje med, at personer ikke udsættes for gnistregn.

Fjern brændbart materiale, der ligger i nærheden. Der

opstår gnistregn i forbindelse med slibning af metal.

Brug ikke slibeværktøj, som er meget slidt, revnet eller



meget snavset. Beskadiget el-værktøj kan rive sig løs, bli-

ve slynget væk og forårsage personskade.

 Brug ikke skære- eller skrubbeskiver eller kopbørster.

El-værktøjet er ikke egnet til brug af disse indsatsværktø-

jer. Der er risiko for at komme til skade!

 Brug altid den medfølgende udsugningsslange og en

egnet støvopsugning ved drift af el-værktøjet. Brug af

en støvopsugning kan reducere støvmængden og dermed

den fare, der er forbundet med støv.

 Pas på brandfare! Undgå overophedning af slibeemnet

og sliberen. Tøm altid støvbeholderen, før arbejdspau-

ser indtages. Slibestøv i støvpose, mikrofilter, papirpose

(eller i filterpose eller støvsugerens filter) kan antænde sig

selv under ugunstige forhold som f.eks. gnistregn, der op-

står under metalslibning. Det er særlig farligt, hvis støvet

er blandet med lak-, polyurethanrester eller andre kemiske

stoffer og slibeemnet er varmt efter lang tids arbejde.

 Hold altid maskinen fast med begge hænder og sørg for

at stå sikkert under arbejdet. El-værktøjet føres sikkert

med to hænder.

 Bær høreværn, beskyttelsesbriller, støvmaske og i gi-

vet fald handsker. Som støvmaske skal du mindst en

partikelfiltrerende halvmaske fra klasse FFP 2.
 Brug en støvopsugning til bearbejdning af sten. Støv-

sugeren skal være godkendt til opsugning af stenstøv.

Brug af dette udstyr nedsætter risikoen for personskader

som følge af støv.
 Rør ikke ved indsatsværktøjet, før det er kølet af. Ind-

satsværktøjet bliver meget varmt under arbejdet.

 Brug beskyttelseshandsker, når indsatsværktøjet skif-

tes. Indsatsværktøj bliver varmt, hvis det anvendes i læn-

gere tid.

 Bearbejd ikke materialer, hvorfra der kan udvikles

sundhedsfarligt støv, f.eks. bøgetræs- eller egetræs-

støv, stenstøv eller asbest. Disse stoffer betragtes som

kræftfremkaldende.

 Indhent information om de gældende regler/love vedr.

håndtering af sundhedsfarligt støv i dit land.

 Berør aldrig slibeværktøjet, mens det kører. Der er risi-

ko for at komme til skade.

 Brug et stillads under arbejdet, hvis det er nødvendigt.

Ved arbejde på en stige kan du ikke stå sikkert.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

98 | Dansk

Symboler

De efterfølgende symboler kan være af betydning for dit el­værktøj. Læg mærke til symbolerne og overhold deres betyd­ning. En rigtig forståelse af symbolerne er med til at sikre en
god og sikker brug af el-værktøjet.

Symbol Betydning

For at tilslutte udsugningsslangen til
håndstykket, støvcontaineren eller ud­sugningsadapteren skal udsugnings­slangen indsættes i det pågældende til­slutningsstykkes holder, til begge
trykknapper går i indgreb („CLOSE“).

Ved afmontering skal trykknapperne
trykkes indad, og udsugningsslangen
drejes en smule („OPEN“). Derefter
trækkes komponenterne fra hinanden.

„EasyAdapt“
Ved hjælp af udsugningsadapteren kan
støvsugere af forskellige mærker forbin­des med udsugningsslangen.

„Bagless Filter Technology“
Med det posefri filtersystem slipper du
for at bruge støvposer.

„EasyClean“
Drej filterdækslet mindst 3 gange for at
rengøre filterelementet hurtigt.

Beskrivelse af produkt og ydelse

Læs alle sikkerhedsinstrukser og anvisnin­ger. I tilfælde af manglende overholdelse af

sikkerhedsinstrukserne og anvisningerne er
der risiko for elektrisk stød, brand og/eller al­vorlige kvæstelser.

Klap venligst foldesiden med illustration af produktet ud og
lad denne side være foldet ud, mens du læser betjeningsvej­ledningen.

Beregnet anvendelse

El-værktøjet er beregnet ti l tørslibning af vægge og lofter inde
og ude, til slibning af spartlede mørtelfri elementer, til fjernel­se af maling-, tapet- og limrester, til tør fladeslibning af metal,
sten og træ samt til tør afslibning af maling, tør slibning og
glatning af beton, puds og støbte gulve, til perforering af tape­ter på hårde underlag, til fjern else af fliseklæber og tørre tæp­pelimrester fra hårde underlag (hård puds, beton) og til glat­ning af forskallingsovergange og opruning af betonflader.

El-værktøjes skal bruges i forbindelse med den tilhørende
støvcontainer eller en støvsuger i støvklasse M.

Illustrerede komponenter

Nummereringen af de illustrerede komponenter refererer til
illustrationen af el-værktøjet på illustrationssiden.

Vægbearbejdningssystemets håndstykke

1 Håndstykke
2 Pil til angivelse af slibespindlens rotationsretning
3 Spindel-låsetaste
4 Ekstrahåndtag (isoleret gribeflade)
5 Start-stop-kontakt
6 Håndgreb (isoleret gribeflade)
7 Indstillingshjul omdrejningstal
8 Opsugningsstuds

9 Vingeskrue til indstilling af ekstrahåndtag
10 Beskyttelses- og opsugningskappe
11 Hættesegment
12 Børstekrans
13 Ventilatorhjul
14 Slibespindel
15 Holdeflange
16 Spændemøtrik
17 Tapnøgle
18 Hagenøgle

Opsugning

19 Opsugningsslange
20 Trykknap
21 Velcrobånd
22 Opsugningsadapter

Støvcontainer*

23 Støvcontainer
24 Filterdæksel
25 Bæregreb med fordybning til håndstykket
26 Monteringsklemmer til filterdækslet
27 Slangeholder
28 Løbehjul
29 Holder til opsugningsslangen
30 Filterelement (finstøvfilter-system)
31 Udsparing

Indsatsværktøjer*

32 Slibebørste
33 Perforator
34 Hårdmetalkopskive
35 Diamant-kopskive
36 Slibeskive
37 Slibeblad
38 Støtteskive
39 Skumskive
40 Støtteskive til fiberslibeskive
41 Fiberslibeskive
42 Rund møtrik
43 Børstesegment (plast, messing, stål)
44 Afstandsskive

*Tilbehør, s om er illustreret eller beskrevet, medfølger til dels ikke
som standard. Det fuldstændige tilbehør findes i v ores tilbehør­sprogram.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Dansk | 99

Tekniske data

Vægbearbejdningssystem PWR 180 CE

Typenummer

Håndstykke

Nominel optagen effekt
Nominelt omdrejningstal
Maks. udvendig diameter

indsatsværktøj
Slibespindelgevind
Maks. gevindlængde for

slibespindel
Startstømsbegrænsning
Konstantelektronik
Indstilling af omdrejningstal
Blød opstart

3 603 CC4 0..

W 1010

min-1410 –1650

mm 180

mm 22

Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af
brugeren mod svingningers virkning som f.eks.: Vedligehol­delse af el-værktøj og indsatsværktøj, holde hænder varme,
organisation af arbejdsforløb.

Overensstemmelseserklæring

Vi erklærer som eneansvarlig, at det produkt, der er beskrevet
under „Tekniske data“, opfylder alle bestemmelser i direkti­verne 2011/65/EU, 2014/30/EU, 2006/42/EF med tilhø­rende ændringer samt følgende standarder:
EN 60745-1, EN 60745-2-3.

M 14

Teknisk dossier (2006/42/EF) ved:
Robert Bosch GmbH, PT/ETM9,
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY



Henk Becker



Executive Vice President



Engineering



Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

Elektrisk beskyttelse mod
genindkobling 

Overbelastningsbeskyttelse
Vægt svarer til

EPTA-Procedure 01/2003

kg 3,6

Beskyttelsesklasse

Støvcontainer (tilbehør)

Filtersystem
Beholderkapacitet

Membranfilter

l3

Vægt svarer til
EPTA-Procedure 01/2003 kg 2,5

Angivelserne gælder for en nominel spænding [U] på 230 V. Disse angi­velser kan variere ved afvigende spændinger og i landespecifikke udfø­relser.

Støj-/vibrationsinformation

Støjemissionsværdier bestemt iht. EN 60745-2-3.
Værktøjets A-vægtede støjniveau er typisk: Lydtryksniveau

91 dB(A); lydeffektniveau 102 dB(A). Usikkerhed K =3 dB.

Brug høreværn!

Samlede vibrationsværdier a
og usikkerhed K beregnet iht. EN 60745:

=7,5m/s2, K= 1,5 m/s2.

a

h

Det svingningsniveau, der er angivet i nærværende instruktio­ner, er blevet målt iht. en standardiseret måleproces i
EN 60745, og ka n bruges til at sammenligne el-værktøjer. Det
er også egnet til en foreløbig vurdering af svingningsbelast­ningen.
Det angivede svingningsniveau repræsenterer de væsentlige
anvendelser af el-værktøjet. Hvis el-værktøjet dog anvendes
til andre formål, med forskellige tilbehørsdele, med afvigende
indsatsværktøj eller utilstrækkelig vedligeholdelse, kan sving­ningsniveauet afvige. Dette kan føre til en betydelig forøgelse
af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet.
Til en nøjagtig vurdering af svingningsbelastningen bør der

(vektorsum for tre retninger)

h



Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
70764 Leinfelden-Echterdingen, GERMANY
Leinfelden, 05.06.2014

/II

Montering

 Træk stikket ud af stikkontakten, før der udføres arbej-

de på el-værktøjet.

Monter indsatsværktøj

 Brug beskyttelseshandsker, når værktøjet skiftes. Be-

røring med indsatsværktøjet er forbundet med kvæstel­sesfare.

Afhængigt af materialet, der skal bearbejdes, og ønsket fjer­nelse af overflade fås forskellige indsatsværktøjer.
En over sigt over p assende val g af indsats værktøj til en anven­delse i forbindelse med et anbefalet omdrejningstal finder du
i afsnit „Valg af indsatsværktøj og indstilling af omdrejnings­tal“, side 102.

Bemærk: Læg ikke håndstykket 1 fra dig uden monteret ind­satsværktøj (slibetallerken, slibebørste, perforator, kopski­ve, støtteskive osv.). Børstekransen 12 kan blive bøjet og be­skadiget.

Skift af slibeblade

Slibeskivens overflade 36 består af en velcroflade, så slibe-
bladene med velcrolukning kan fastgøres hurtigt og nemt.

– Fjern snavs og støv fra slibeskiven, før et nyt slibeblad sæt-

tes på 36, f.eks. med en pensel.

–Sæt slibebladet 37 mod kanten af slibetallerkenen 36, så

det flugter, og læg derefter slibebladet på slibetallerkenen,
og tryk det godt fast.

– Slibebladet tages af 37 ved at løfte det i siden og trække

det af slibeskiven 36.

også tages højde for de tider, i hvilke værktøjet er slukket eller
godt nok kører, men rent faktisk ikke anvendes. Dette kan fø­re til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele
arbejdstidsrummet.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)

100 | Dansk

Skift af indsatsværktøjer (se Fig. A)
 Aktivér kun spindellåsetasten, når slibespindlen står

stille. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

 Brug kun hårdmetalkopskiver med plan

slibeoverflade.

– Rengør slibespindlen 14 og alle dele, der skal monteres.
– Tryk på spindellåsetasten 3 for at låse slibespindlen ved

fastspænding og frigørelse af indsatsværktøjet.

– Ved fastgørelse af indsatsværktøjet (slibetallerken, slibe-

børste, perforator, kopskive, støtteskive osv.) skrues hol­deflangen 15 på slibespindlen 14 og spændes fast med

spændenøglen 17.
– Sæt det ønskede indsatsværktøj på slibespindlen 14.
– Skru spændemøtrikken 16 på og spænd den med tapnøg-

len 17.
Kontrollér, at spændemøtrikkens kant 16 peger udad som

vist på billedet.
– Ved fjernelse af indsatsværktøjet løsner du med spænde-

nøglen 17 spændemøtrikken 16 og skruer den af slibe-

spindlen 14. Træk indsatsværktøjet af slibespindlen.

Montering af støtteskive
 Aktivér kun spindellåsetasten, når slibespindlen står

stille. Ellers kan el-værktøjet blive beskadiget.

Ved polering eller slibning med fiberslibeskiver skal du mon­tere specielle støtteskiver.

– Rengør slibespindlen 14 og alle dele, der skal monteres.
– Tryk på spindellåsetasten 3 for at låse slibespindlen ved

fastspænding og frigørelse af indsatsværktøjet.
–Skru støtteskiven 38 eller 40 så langt op på slibespindlen

14, at støtteskiven sidder helt ind mod slibespindelflangen

for enden af slibespindelgevindet.
– Polering:

Spænd støtteskiven 38 fast med en gaffelnøgle.

Slibning med fiberslibeskiver:

Læg fiberslibeskiven 41 centreret på støtteskiven 40, og

skru den fast med rundmøtrikken 42. Tilspænd rundmø-

trikken 42 med spændenøglen 17.

Skift af børstesegmenter (se Fig. B)

De enkelte børstesegmenter 43 på slibebørsten
skiftes, hvis de er slidte.

– Udskift altid et komplet sæt børstesegmenter 43, da en

ubalance ellers vil forårsage vibrationer, som kan forkorte

el-værktøjets levetid.
Du kan også bestykke slibebørsten 32 med et materialemiks

(f.eks. halvt plast, halvt messing). I den forbindelse er det vig­tigt at sørge for en skiftevis ensartet fordeling af børsteseg­menterne 43.

Arbejd kun med en fuldstændig bestykket slibebørste 32.
– Sæt den smalle ende af hagenøglen 18 i den inderste ud-

sparing på slibebørsten 32, og skub børstesegmentet 43

udad.
– Skub det nye børstesegment 43 ind i slibebørsten 32 pas-

sende til holderen, til det h ørbart går i indgreb.

32 kan ud-

Støvopsugning

 Støv fra materialer som f.eks. blyholdig maling, nogle træ-

sorter, mineraler og metal kan være sundhedsfarlige. Be­røring eller indånding af støv kan føre til allergiske reaktio­ner og/eller åndedrætssygdomme hos brugeren eller
personer, der opholder sig i nærheden af arbejdspladsen.
Bestemt støv som f.eks. ege- eller bøgestøv gælder som
kræftfremkaldende, især i forbindelse med ekstra stoffer
til træbehandling (chromat, træbeskyttelsesmiddel). As­bestholdigt materiale må kun bearbejdes af fagfolk.

– Anvend altid en støvopsugning.

Brug el-værktøjet sammen med støvcontaineren 23 el-

ler en støvsuger i støvklasse M.
– Sørg for god udluftning af arbejdspladsen.
– Det anbefales at bære åndeværn med filterklasse P2.

Overhold forskrifterne, d er gælder i dit land vedr. de materia­ler, der skal bearbejdes.

 Anvend kun de af Bosch fastlagte opsugningsslanger. Ma-

nipulér ikke opsugningsslangen. Kommer der stenstykker
ind i opsugningsslangen, skal du afbryde arbejdet og ren­gøre opsugningsslangen med det samme. Undgå at knæk­ke opsugningsslangen.

Opsugningsslange monteres (se Fig. C1– C2)
Anbefaling: Etabler udsugning ved hjælp af den medfølgende

udsugningsslange 19 eller en statisk sugeslange (tilbehør).
– Stik udsugningsslangen 19 ind i udsugningsstudsen 8, til

udsugningsslangens to trykknapper 20 går i indgreb.

– Ved afmontering skal du dreje udsugningsslangen 19 og

udsugningsstudsen 8 mod hinanden og trække delene fra
hinanden.

Egen opsugning (se Fig. D1 – D2)

Det i håndstykket 1 indbyggede ventilatorhjul 13 suger det
fjernede materiale ind i støvcontaineren 23.

– Stik udsugningsslangen 19 ind i slangeholderen 27 på

støvcontaineren 23, til udsugningsslangens to trykknap­per går i indgreb.

Niveauet i støvcontaineren 23 kan let kontrolleres gennem
den transparente beholder.

Bemærk: For at sikre en optimal støvopsugning skal du tøm­me støvcontaineren 23 rettidigt og rengøre filterelementet
30 regelmæssigt (se „Rengøring af støvcontainer og filterele­ment“, side 105).

– Ved afmontering skal du dreje udsugningsslangen 19 et

stykke i slangeholderen 27 og trække udsugningsslangen
af.

Opsugning med fremmed støvsuger (se Fig. E)

Ved hjælp af den medfølgende udsugningsadapter 22 kan
støvsugere i støvklasse M af forskellige mærker (f.eks. Bosch,
Festool, Flex eller Kärcher) forbindes med udsugningsslan­gen 19.

– Stik udsugningsslangen 19 ind i udsugningsstudsen 8, til

udsugningsslangens to trykknapper 20 går i indgreb.

– Forbind udsugningsadapteren 22 med sugeslangen på en

egnet støvsuger. Stram velcrobåndet 21 g odt fo r at fik ser e
forbindelsen.

2 609 007 769 | (2.6.14) Bosch Power Tools

Læs o g overh old føl gende in struks er for at reduce re de st øve­missioner, der opstår under arbejdet.

– Brug kun de af Bosch anbefalede kombinationer af indsats-

værktøj, håndstykke med monteret beskyttelses- og op­sugningshætte samt støvsuger i støvklasse M. Andre kom­binationer kan medføre en dårligere opsamling og
udskillelse af støv.

– Læs og overhold brugsanvisningen til støvsugeren vedr.

vedligeholdelse og rengøring af støvsugeren inkl. filter.
Tøm støvsamlebeholderen, så snart den er fuld. Rengør
støvsugerens filtre med regelmæssige mellemrum og sæt
altid filtrene helt ind i støvsugeren.

– Brug kun håndstykket i overensstemmelse med den be-

stemmelsesmæssige anvendelse.

– Læs og overhold de almindelige krav, der gælder for ar-

bejdsplader på byggepladser.

– Sikre et frit arbejdsfelt. Til længerevarende arbejde skal

støvsugeren frit kunne efterføres hhv. efterføres rettidigt.

– Anvend en egnet støvsuger til rengøring af arbejdspladsen.

Undgå at ophvirvle støv ved fejning.

Ekstragreb indstilles (se Fig. F)

Hældningen af ekstragrebet 4 kan indstilles for at opnå en
gunstigere arbejdsstilling for den styrende hånd ved bestem­te anvendelser (f.eks. ved slibning tæt på kanter).

– Løsn de to vingeskruer 9, og vip ekstragrebet 4 i den øn-

skede arbejdsstilling.

– Spænd vingeskruerne 9 igen.

Brug

Ibrugtagning

 Kontrollér netspændingen! Strømkildens spænding

skal stemme overens med angivelserne på el-værktø­jets typeskilt. El-værktøj til 230 V kan også tilsluttes
220 V.

Tænd/sluk (se Fig. G)

For at spare på energien bør du kun tænde for el-værktøjet,
når du bruger det.

– El-værktøjet tændes v ed at skubbe start-stop-kontakten 5

frem.
Til fastholdelse af start-stop-kontakten 5 trykkes start­stop-kontakten 5 ned foran, til den falder i hak.

 Kontrollér slibeværktøjet før brug. Slibeværktøjet skal

være monteret sikkert, så det kan dreje frit. Foretag en
prøvekørsel i mindst 1 minut uden belastning. Brug ik­ke beskadigede, ikke-runde eller vibrerende slibe­værktøjer. Beskadigede slibeværktøjer kan gå i stykker og

forårsage skader.

– El-værktøjet slukkes ved at slippe start-stop-kontakten 5

eller hvis den er fastlåst, trykkes start-stop-kontakten 5
kort, før den slippes.

Dansk | 101

Indstil omdrejningstal

Stillehjulet til indstilling af omdrejningstallet 7 bruges til at
indstille det nødvendige omdrejningstal – også under driften.

Det krævede omdrejningstal afhænger af arbejdsmaterialet
og arbejdsbetingelserne; det kan optimeres ved praktiske for­søg.

En over sigt over p assende val g af indsats værktøj til en anven­delse i forbindelse med et anbefalet omdrejningstal finder du
i afsnit „Valg af indsatsværktøj og indstilling af omdrejnings­tal“, side 102.

Startstømsbegrænsning

Den elektroniske startstrømsbegrænsning begrænser ydel­sen, når el-værktøjet tændes, og muliggør driften til en
16 A-sikring.

Bemærk: Kører el-værktøjet med fuldt omdrejningstal umid­delbart efter start, fungerer startstrømbegrænsningen, den
elektriske beskyttelse mod genindkobling og tilbageslagsfra­koblingen ikke. El-værktøjet skal omgående sendes til et auto­riseret værksted, adre sser se afsnit „Kundeservice og bruger­rådgivning“.

Konstantelektronik

Konstantelektronik holder det indstillede omdrejningstal mel­lem ubelastet og belastet tilstand næsten konstant.

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling

Elektrisk beskyttelse mod genindkobling forhindrer en ukon­trolleret start af el-værktøjet efter afbrydelse af strømtilførs­len.

–Til ibrugtagning igen stilles start-stop-kontakten 5 i den

frakoblede position, og el-værktøjet tændes igen.

Overbelastningsbeskyttelse

Motoren bliver stående, hvis maskinen udsættes for overbe­lastning. Lad el-værktøjet afkøle i ubelastet tilstand ved max.
ubelastet omdrejningstal i ca. 30 sekunder.

Bosch Power Tools 2 609 007 769 | (2.6.14)