Bosch PSR 12, PSR 14.4, PSR 18 User guide [cs]

Robert Bosch GmbH

Power Tools Division
70745 Leinfelden-Echterdingen
Germany

www.bosch-pt.com

1 609 92A 0AP (2013.07) I / 86 EEU

EEU EEU

PSR

12 | 14,4 | 18

pl Instrukcja oryginalna
cs Původní návod k používání
sk Pôvodný návod na použitie
hu Eredeti használati utasítás
ru Оригинальное руководство

по эксплуатации

uk Оригінальна інструкція

з експлуатації

kk Пайдалану нұсқаулығының

түпнұсқасы

ro Instrucţiuni originale
bg Оригинална инструкция

mk Оригинално упатство за работа
sr Originalno uputstvo za rad
sl Izvirna navodila
hr Originalne upute za rad
et Algupärane kasutusjuhend
lv Instrukcijas oriģinālvalodā
lt Originali instrukcija

OBJ_BUCH-180-004.book Page 1 Thursday, July 11, 2013 8:54 AM

| 3

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)

BA

PSR 18

4

3

2

6

121110

8

9

5

1

7

13

7

3

2

14

7

11

11

OBJ_BUCH-180-004.book Page 3 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM

Česky | 9

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)

Tylko dla państw należących do UE:

Zgodnie z europejską wytyczną
2012/19/UE, niezdatne do użytku elektro­narzędzia, a zgodnie z europejską wytyczną
2006/66/WE uszkodzone lub zużyte
akumulatory/baterie, należy zbierać osob­no i doprowadzić do ponownego przetwo­rzenia zgodnego z zasadami ochrony środo­wiska.

Akumulatory/Baterie:

Ni-Cd: niklowo-kadmowe

Uwaga: Te akumulatory zawierają kadm, silnie trujący metal
ciężki.

Ni-MH: niklowo-wodorkowe

Zastrzega się prawo dokonywania zmian.

Česky

Bezpečnostní upozornění

Všeobecná varovná upozornění pro elektronářadí

Čtěte všechna varovná upozornění a
pokyny. Zanedbání při dodržování va-

rovných upozornění a pokynů mohou mít za následek zásah
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechna varovná upozornění a pokyny do budoucna
uschovejte.

Ve varovných upozorněních použitý pojem „elektronářadí“ se
vztahuje na elektronářadí provozované na el. síti (se síťovým
kabelem) a na elektronářadí provozované na akumulátoru
(bez síťového kabelu).

Bezpečnost pracovního místa
f Udržujte Vaše pracovní místo čisté a dobře osvětlené.

Nepořádek nebo neosvětlené pracovní oblasti mohou vést
k úrazům.

f S elektronářadím nepracujte v prostředí ohroženém

explozí, kde se nacházejí hořlavé kapaliny, plyny nebo
prach. Elektronářadí vytváří jiskry, které mohou prach ne-

bo páry zapálit.

f Děti a jiné osoby udržujte při použití elektronářadí da-

leko od Vašeho pracovního místa. Při rozptýlení můžete

ztratit kontrolu nad strojem.

Elektrická bezpečnost
f Připojovací zástrčka elektronářadí musí lícovat se zá-

suvkou. Zástrčka nesmí být žádným způsobem uprave­na. Společně s elektronářadím s ochranným uzemně­ním nepoužívejte žádné adaptérové zástrčky. Neupra-

vené zástrčky a vhodné zásuvky snižují riziko zásahu elek­trickým proudem.

f Zabraňte kontaktu těla s uzemněnými povrchy, jako

např. potrubí, topení, sporáky a chladničky. Je-li Vaše

tělo uzemněno, existuje zvýšené riziko zásahu elektrickým
proudem.

f Chraňte stroj před deštěm a vlhkem. Vniknutí vody do

elektronářadí zvyšuje nebezpečí zásahu elektrickým prou­dem.

f Dbejte na účel kabelu, nepoužívejte jej k nošení či zavě-

šení elektronářadí nebo k vytažení zástrčky ze zásuv­ky. Udržujte kabel daleko od tepla, oleje, ostrých hran
nebo pohyblivých dílů stroje. Poškozené nebo spletené

kabely zvyšují riziko zásahu elektrickým proudem.

f Pokud pracujete s elektronářadím venku, použijte pou-

ze takové prodlužovací kabely, které jsou způsobilé i
pro venkovní použití. Použití prodlužovacího kabelu, jež

je vhodný pro použití venku, snižuje riziko zásahu elektric­kým proudem.

f Pokud se nelze vyhnout provozu elektronářadí ve vlh-

kém prostředí, použijte proudový chránič. Nasazení

proudového chrániče snižuje riziko zásahu elektrickým
proudem.

Bezpečnost osob
f Buďte pozorní, dávejte pozor na to, co děláte a přistu-

pujte k práci s elektronářadím rozumně. Nepoužívejte
žádné elektronářadí pokud jste unaveni nebo pod vli­vem drog, alkoholu nebo léků. Moment nepozornosti při

použití elektronářadí může vést k vážným poraněním.

f Noste osobní ochranné pomůcky a vždy ochranné brý-

le. Nošení osobních ochranných pomůcek jako maska pro-

ti prachu, bezpečnostní obuv s protiskluzovou podrážkou,
ochranná přilba nebo sluchátka, podle druhu nasazení
elektronářadí, snižují riziko poranění.

f Zabraňte neúmyslnému uvedení do provozu. Přesvědč-

te se, že je elektronářadí vypnuté dříve než jej uchopí­te, ponesete či připojíte na zdroj proudu a/nebo aku­mulátor. Máte-li při nošení elektronářadí prst na spínači

nebo pokud stroj připojíte ke zdroji proudu zapnutý, pak to
může vést k úrazům.

f Než elektronářadí zapnete, odstraňte seřizovací ná-

stroje nebo šroubováky. Nástroj nebo klíč, který se na-

chází v otáčivém dílu stroje, může vést k poranění.

f Vyvarujte se abnormálního držení těla. Zajistěte si bez-

pečný postoj a udržujte vždy rovnováhu. Tím můžete

elektronářadí v neočekávaných situacích lépe kontrolovat.

f Noste vhodný oděv. Nenoste žádný volný oděv nebo

šperky. Vlasy, oděv a rukavice udržujte daleko od
pohybujících se dílů. Volný oděv, šperky nebo dlouhé vla-

sy mohou být zachyceny pohybujícími se díly.

VAROVÁNÍ

OBJ_BUCH-180-004.book Page 9 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM

10 | Česky

1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools

f Lze-li namontovat odsávací či zachycující přípravky,

přesvědčte se, že jsou připojeny a správně použity. Po-

užití odsávání prachu může snížit ohrožení prachem.

Svědomité zacházení a používání elektronářadí
f Stroj nepřetěžujte. Pro svou práci použijte k tomu urče-

né elektronářadí. S vhodným elektronářadím budete pra-

covat v udané oblasti výkonu lépe a bezpečněji.

f Nepoužívejte žádné elektronářadí, jehož spínač je vad-

ný. Elektronářadí, které nelze zapnout či vypnout je nebez-

pečné a musí se opravit.

f Než provedete seřízení stroje, výměnu dílů příslušen-

ství nebo stroj odložíte, vytáhněte zástrčku ze zásuvky
a/nebo odstraňte akumulátor. Toto preventivní opatření

zabrání neúmyslnému zapnutí elektronářadí.

f Uchovávejte nepoužívané elektronářadí mimo dosah

dětí. Nenechte stroj používat osobám, které se strojem
nejsou seznámeny nebo nečetly tyto pokyny. Elektroná-

řadí je nebezpečné, je-li používáno nezkušenými osobami.

f Pečujte o elektronářadí svědomitě. Zkontrolujte, zda

pohyblivé díly stroje bezvadně fungují a nevzpřičují se,
zda díly nejsou zlomené nebo poškozené tak, že je ome­zena funkce elektronářadí. Poškozené díly nechte před
nasazením stroje opravit. Mnoho úrazů má příčinu ve

špatně udržovaném elektronářadí.

f Řezné nástroje udržujte ostré a čisté. Pečlivě ošetřova-

né řezné nástroje s ostrými řeznými hranami se méně
vzpřičují a dají se lehčeji vést.

f Používejte elektronářadí, příslušenství, nasazovací ná-

stroje apod. podle těchto pokynů. Respektujte přitom
pracovní podmínky a prováděnou činnost. Použití elek-

tronářadí pro jiné než určující použití může vést k nebez­pečným situacím.

Svědomité zacházení a používání akumulátorového nářadí
f Akumulátory nabíjejte pouze v nabíječce, která je do-

poručena výrobcem. Pro nabíječku, která je vhodná pro

určitý druh akumulátorů, existuje nebezpečí požáru, je-li
používána s jinými akumulátory.

f Do elektronářadí používejte pouze k tomu určené aku-

mulátory. Použití jiných akumulátorů může vést k poraně-

ním a požárům.

f Nepoužívaný akumulátor uchovávejte mimo kancelář-

ské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby nebo jiné
drobné kovové předměty, které mohou způsobit pře­mostění kontaktů. Zkrat mezi kontakty akumulátoru může

mít za následek opáleniny nebo požár.

f Při špatném použití může z akumulátoru vytéci kapali-

na. Zabraňte kontaktu s ní. Při náhodném kontaktu
opláchněte místo vodou. Pokud kapalina vnikne do očí,
navštivte navíc i lékaře. Vytékající akumulátorová kapali-

na může způsobit podráždění pokožky nebo popáleniny.

Servis
f Nechte Vaše elektronářadí opravit pouze kvalifikova-

ným odborným personálem a pouze s originálními ná­hradními díly. Tím bude zajištěno, že bezpečnost stroje

zůstane zachována.

Bezpečnostní předpisy pro vrtačky a šroubováky

f Pokud provádíte práce, při nichž může nasazovací ná-

stroj nebo šroub zasáhnout skrytá elektrická vedení,
pak stroj držte na na izolovaných plochách rukojeti.

Kontakt s elektrickým vedením pod napětím může uvést
napětí i na kovové díly stroje a vést k zásahu elektrickým
proudem.

f Použijte vhodná hledací zařízení k vyhledání skrytých

rozvodných vedení nebo přizvěte místní dodavatel­skou společnost. Kontakt s elektrickým vedením může

vést k požáru a elektrickému úderu. Poškození plynového
vedení může vést k explozi. Proniknutí do vodovodního po­trubí způsobí věcné škody.

f Elektronářadí okamžitě vypněte, pokud se nasazovací

nástroj zablokuje. Buďte připraveni na vysoké reakční
momenty, které způsobují zpětný ráz. Nasazovací ná-

stroj se zablokuje když:
– je elektronářadí přetížené nebo
– se v opracovávaném obrobku vzpříčí.

f Držte elektronářadí pevně. Při utahování a povolování

šroubů se mohou krátkodobě vyskytovat vysoké reakční
momenty.

f Zajistěte obrobek. Obrobek pevně uchycený upínacím

přípravkem nebo svěrákem je držen bezpečněji než Vaší
rukou.

f Než jej odložíte, počkejte až se elektronářadí zastaví.

Nasazovací nástroj se může vzpříčit a vést ke ztrátě kontro­ly nad elektronářadím.

f Neotvírejte akumulátor. Existuje nebezpečí zkratu.

Chraňte akumulátor před horkem, např. i před
trvalým slunečním zářením, ohněm, vodou a
vlhkostí. Existuje nebezpečí výbuchu.

f Používejte pouze originální akumulátory Bosch s napě-

tím uvedeným na typovém štítku Vašeho elektronářa­dí. Při používání jiných akumulátorů, např. napodobenin,

přepracovaných akumulátorů nebo cizích výrobků, existu­je nebezpečí zranění a též věcných škod díky explodujícím
akumulátorům.

Popis výrobku a specifikací

Čtěte všechna varovná upozornění a poky­ny. Zanedbání při dodržování varovných upo-

zornění a pokynů mohou mít za následek úraz
elektrickým proudem, požár a/nebo těžká po­ranění.

Určené použití

Elektronářadí je určeno k zašroubování a uvolňování šroubů a
též k vrtání do dřeva, kovu, keramiky a plastu.

Světlo tohoto elektronářadí je určené k osvětlení bezpro­střední pracovní oblasti elektronářadí a není vhodné pro
osvětlení prostoru v domácnosti.

OBJ_BUCH-180-004.book Page 10 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM

Česky | 11

Bosch Power Tools 1 609 92A 0AP | (11.7.13)

Zobrazené komponenty

Číslování zobrazených komponent se vztahuje na zobrazení
elektronářadí na grafické straně.

1 Rychloupínací sklíčidlo
2 Přední objímka
3 Zadní objímka
4 Nastavovací kroužek předvolby kroutícího momentu
5 Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo
6 Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo
7 Šroubovací bit*
8 Odjišťovací tlačítko akumulátoru

9 Akumulátor
10 Svítilna „Power Light“
11 Přepínač směru otáčení
12 Spínač
13 Rukojeť (izolovaná plocha rukojeti)
14 Univerzální držák bitů*

*Zobrazené nebo popsa né příslušenství nepatří k standardnímu
obsahu dodávky. Kompletní příslušenství naleznete v našem pro­gramu příslušenství.

Informace o hluku a vibracích

Naměřené hodnoty hluku zjištěny podle EN 60745.
Hodnocená hladina akustického tlaku A stroje činí typicky

75 dB(A). Nepřesnost K= 3 dB.
Hladina hluku může při práci překročit 80 dB(A).

Noste ochranu sluchu!

Celkové hodnoty vibrací a

h

(vektorový součet tří os) a nepřes­nost K stanoveny podle EN 60745:
Vrtání do kovu: a

h

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2,

Šroubování: a

h

<2,5 m/s2, K= 1,5 m/s2.

V těchto pokynech uvedená úroveň vibrací byla změřena
podle měřících metod normovaných v EN 60745 a může být
použita pro vzájemné porovnání elektronářadí. Hodí se i pro
předběžný odhad zatížení vibracemi.
Uvedená úroveň vibrací reprezentuje hlavní použití elektroná­řadí. Pokud ovšem bude elektronářadí nasazeno pro jiná pou­žití, s odlišnými nasazovacími nástroji nebo s nedostatečnou
údržbou, může se úroveň vibrací lišit. To může zatíženi vibra­cemi po celou pracovní dobu zřetelně zvýšit.
Pro přesný odhad zatížení vibracemi by měly být zohledněny
i doby, v nichž je stroj vypnutý nebo sice běží, ale fakticky není
nasazen. To může zatíženi vibracemi po celou pracovní dobu
zřetelně zredukovat.
Stanovte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně obslu­hy před účinky vibrací jako např.: údržba elektronářadí a na­sazovacích nástrojů, udržování teplých rukou, organizace
pracovních procesů.

Technická data

Prohlášení o shodě

Na výhradní zodpovědnost prohlašujeme, že výrobek popsa­ný v části „Technická data“ odpovídá následujícím normám
nebo normativním dokumentům: EN 60745 podle ustanove­ní směrnice 2009/125/ES (nařízení 1194/2012),
2011/65/EU, 2004/108/ES, 2006/42/ES.

Technická dokumentace (2006/42/ES) u:
Robert Bosch GmbH, Postfach 10 01 56,
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division
D-70745 Leinfelden-Echterdingen

10.03.2011

Akumulátorový vrtací šroubovák PSR 12 PSR 14,4 PSR 18

Objednací číslo 3 603 J55 5.. 3 603 J55 4.. 3 603 J55 3..
Jmenovité napětí

V= 12 14,4 18

Otáčky naprázdno min

-1

0– 700 0 –700 0 –700

max. kroutící moment tvrdý/měkký šroubový spoj podle
ISO 5393

Nm 26/11 28/12 30/13

max. průměr šroubu

mm 8 8 8

max. průměr vrtání
– Ocel
– Dřevo

mm
mm

10
20

10
25

10
28

Rozsah upnutí vrtacího sklíčidla

mm 0,8– 10 0,8– 10 0,8– 10

Hmotnost podle EPTA-Procedure 01/2003

kg 1,4 1,5 1,7

Henk Becker
Executive Vice President
Engineering

Helmut Heinzelmann
Head of Product Certification
PT/ETM9

OBJ_BUCH-180-004.book Page 11 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM

12 | Česky

1 609 92A 0AP | (11.7.13) Bosch Power Tools

Montáž

Nabíjení akumulátoru

Nový nebo dlouhou dobu nepoužívaný akumulátor dává svůj
plný výkon až po ca. 5 nabíjecích a vybíjecích cyklech.

K odejmutí akumulátoru 9 stlačte odjišťovací tlačítko 8 a vy­táhněte akumulátor dolů z elektronářadí. Nepoužívejte při-

tom žádné násilí.

Akumulátor je vybaven kontrolou teploty NTC, která dovolí
nabíjení pouze v rozmezí teplot 0 °C a 45 °C. Tím se dosáhne
vysoké životnosti akumulátoru.

Výrazně nižší provozní doba po nabití ukazuje, že je akumulá­tor opotřebován a musí být vyměněn.

Dbejte upozornění k zpracování odpadu.

Výměna nástroje (viz obr. A)

f Před každou prací na elektronářadí (např. údržba, vý-

měna nástroje apod.) a též při jeho přepravě a uložení
dejte přepínač směru otáčení do střední polohy. Při ne-

úmyslném stlačení spínače existuje nebezpečí poranění.

Podržte pevně zadní objímku 3 rychloupínacího sklíčidla 1 a
otáčejte předním pouzdrem 2 ve směru

n, až lze vložit ná-

stroj. Nasaďte nástroj.
Podržte pevně zadní objímku 3 rychloupínacího sklíčidla 1 a

zatočte předním pouzdrem 2 silně rukou ve směru

o, až je

slyšet cvakání. Vrtací sklíčidlo se tím automaticky zajistí.
Zajištění se opět uvolní, pokud pro odstranění nástroje otočí-

te předním pouzdrem 2 v protisměru.

Výměna sklíčidla

U elektronářadí bez aretace vrtacího vřetene musí být sklíči­dlo vyměněno autorizovaným servisem pro elektronářadí
Bosch.

Sklíčidlo musí být utaženo utahovacím momentem
ca. 30– 35 Nm.

Odsávání prachu/třísek

f Prach materiálů jako olovoobsahující nátěry, některé dru-

hy dřeva, minerálů a kovu mohou být zdraví škodlivé. Kon­takt s prachem nebo vdechnutí mohou vyvolat alergické re­akce a/nebo onemocnění dýchacích cest obsluhy nebo v
blízkosti se nacházejících osob.
Určitý prach jako dubový nebo bukový prach je pokládán
za karcinogenní, zvláště ve spojení s přídavnými látkami
pro ošetření dřeva (chromát, ochranné prostředky na dře­vo). Materiál obsahující azbest smějí opracovávat pouze
specialisté.

– Pečujte o dobré větrání pracovního prostoru.
– Je doporučeno nosit ochrannou dýchací masku s tří-

dou filtru P2.
Dbejte ve Vaší zemi platných předpisů pro opracovávané
materiály.

f Vyvarujte se usazenin prachu na pracovišti. Prach se

může lehce vznítit.

Provoz

Uvedení do provozu

Nasazení akumulátoru
f Používejte pouze originální akumulátory Bosch O-Pack

s napětím uvedeným na typovém štítku Vašeho elek­tronářadí. Používání jiných akumulátorů může vést k pora-

něním a nebezpečí požáru.

Nastavte přepínač směru otáčení 11 na střed, aby se zabráni­lo neúmyslnému zapnutí. Nasaďte nabitý akumulátor 9 do dr­žadla až citelně zaskočí a spolehlivě přiléhá k držadlu.

Nastavení směru otáčení (viz obr. B)

Pomocí přepínače směru otáčení 11 můžete změnit směr otá­čení elektronářadí. Při stlačeném spínači 12 to však není mož­né.

Chod vpravo: Při vrtání a zašroubování šroubů stlačte přepí­nač směru otáčení 11 vlevo až na doraz.

Ukazatel směru otáčení pro chod vpravo 5 při stlače­ném spínači 12 svítí.

Chod vlevo: K uvolnění popř. vyšroubování šroubů přetlačte
přepínač směru otáčení 11 vpravo až na doraz.

Ukazatel směru otáčení pro chod vlevo 6 při stlače­ném spínači 12 svítí.

Předvolba kroutícího momentu

Pomocí nastavovacího kroužku předvolby kroutícího momen­tu 4 můžete předvolit potřebný kroutící moment v
10 stupních. Při správném nastavení se nástroj zastaví, jakmi­le je šroub v jedné rovině zašroubován do materiálu popř. je
dosaženo nastaveného kroutícího momentu.
Při vyšroubování šroubů případně zvolte vyšší nastavení ev.
nastavte na symbol „vrtání“.

Vrtání

V poloze „vrtání“ je přeskakovací spojka
deaktivovaná.

Zapnutí – vypnutí

K uvedení elektronářadí do provozu stlačte spínač 12 a po­držte jej stlačený.

Svítilna 10 svítí při napůl nebo zcela stlačeném spínači 12 a
umožňuje osvětlení šroubovaného místa při nevýhodných
světelných poměrech.

K vypnutí elektronářadí spínač 12 uvolněte.

Nastavení počtu otáček

Počet otáček zapnutého elektronářadí můžete plynule regulo­vat podle toho, jak dalece stlačíte spínač 12.

Lehký tlak na spínač 12 způsobí nízký počet otáček. S rostou­cím tlakem se počet otáček zvyšuje.

Doběhová brzda

Při uvolnění spínače 12 se sklíčidlo zabrzdí a tím se zabrání
doběhu nástroje.

Při zašroubování šroubů uvolněte spínač 12 teprve poté, když
je šroub v jedné rovině zašroubován do obrobku. Hlava šrou­bu pak nepronikne do obrobku.

OBJ_BUCH-180-004.book Page 12 Thursday, July 11, 2013 9:03 AM